WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


03:14.520 --> 03:29.520
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez


03:29.520 --> 03:32.890
وقتي جذابيت تو رو مي‌بينم"
"...قلبم ميگه

03:32.980 --> 03:36.010
"...هورا،هورا"

03:36.560 --> 03:39.010
"...استايلت کاملا خاصه"

03:39.090 --> 03:40.050
"...قلبم ميگه"

03:40.130 --> 03:43.260
"...هورا،هورا"

03:44.050 --> 03:47.250
"با دختراي جوون وسوسه ميشم"

03:47.500 --> 03:50.250
"همينطور با اونايي که ميخوان خوش بگذرونن"

03:50.920 --> 03:54.450
"...قلبم گوش نميده و فقط ميگه"

03:54.540 --> 03:58.080
"هورا،هورا...هورا،هورا"

04:02.070 --> 04:05.230
وقتي يه دختر مي‌بينم"
"...دل ديوونه‌ام ميگه

04:05.320 --> 04:08.860
"هورا،هورا...هورا،هورا"

04:08.940 --> 04:12.520
"موقع آهسته رقصيدن با آهنگ، آواز مي‌خونم"

04:12.600 --> 04:16.060
"هورا،هورا...هورا،هورا"

04:30.540 --> 04:34.160
"...چشم‌هاي آبي‌ـت دارن بهم اشاره مي‌کنن"

04:34.250 --> 04:37.290
"...هورا،هورا"

04:37.370 --> 04:41.120
"...چشم‌اي آبي‌ـت دارن بهم اشاره مي‌کنن"

04:41.200 --> 04:44.950
"همه‌ي پسراي اين کلاب تو رو برانداز مي‌کنن"

04:45.030 --> 04:48.320
"قلبم لجبازم ميگه بايد مال من بشي"

04:48.400 --> 04:52.190
"دنيا رو فراموش کن و بيا در آغوشم"

04:52.270 --> 04:55.770
"هميشه هر کاري دلم بخواد مي‌کنم"

04:55.980 --> 04:59.390
"تو از شيطونيام بيشتر خوشت مياد"

04:59.600 --> 05:02.970
وقتي چشمم بهت افتاد"
"...قلبم خيلي واضح گفت

05:03.050 --> 05:06.550
"هورا،هورا...هورا،هورا"

05:10.420 --> 05:13.750
وقتي يه دختر مي‌بينم"
"...دل ديوونه‌ام ميگه

05:13.830 --> 05:17.370
"هورا،هورا...هورا،هورا"

05:17.450 --> 05:20.950
حرکاتم قديمي‌اند،"
"...ولي باز دل ديوونه‌ام ميگه

05:21.030 --> 05:24.660
"هورا،هورا...هورا،هورا"

05:37.793 --> 05:40.293
عـــاشــق جـــووني

05:52.150 --> 05:53.400
قطعا جاي خوبيه

05:54.190 --> 05:55.190
جَز هنوز نيومده؟

05:56.610 --> 05:57.810
الانا ديگه ميرسه

05:58.190 --> 05:58.860
يه لحظه

06:10.590 --> 06:11.510
کجايي؟

06:11.800 --> 06:12.630
دارم ميام

06:12.800 --> 06:15.010
ملاقات تو مجتمع خودت‌ـه
حداقل به موقع خودت رو برسون

06:15.090 --> 06:16.670
دارم ميام، دارم ميام
آروم باش

06:18.540 --> 06:19.540
داره مياد

06:25.500 --> 06:26.870
داري چيکار مي‌کني، جسي؟-
ببخشيد، داداش-

06:28.450 --> 06:29.570
نظرتون درمورد اينجا چيه؟

06:31.070 --> 06:32.360
باورنکردنيه، جز

06:32.860 --> 06:35.280
اين جايي که پيدا کردي يه مکان درجه يکه

06:35.980 --> 06:37.400
...اين همه به خونه‌ت اومدم

06:37.480 --> 06:39.400
ولي تا حالا با اين ديدگاه
بهش نگاه نکرده بودم

06:40.060 --> 06:42.350
مي‌تونيم اينجا يه مجتمع بسازيم

06:43.310 --> 06:45.100
واقعا چشم خوبي داري جز

06:45.140 --> 06:46.560
...از اون بدهاش

06:48.310 --> 06:49.890
بيا درمورد ملک حرف بزنيم

06:51.010 --> 06:53.720
هيچکس خبرنداره که مالک‌ها حاضر به فروشن

06:53.800 --> 06:55.220
...همين که خبر تو بازار پخش بشه

06:55.300 --> 06:56.630
خريدارها به اينجا سرازير ميشن...

06:56.710 --> 06:58.380
آره ولي به شرطي که خبرش پخش بشه

06:59.000 --> 07:00.130
خوشمان آمد

07:00.380 --> 07:02.080
معامله انجام شده‌ست

07:05.330 --> 07:06.790
اوه پسر

07:11.870 --> 07:13.320
چه ماشيني

07:14.860 --> 07:16.070
چند کيلومتر باهاش رفتي؟

07:16.110 --> 07:17.230
الکتريکي‌ـه

07:17.820 --> 07:19.230
...اگه اين معامله جور بشه، جز

07:19.320 --> 07:20.730
ميتوني ده تا ماشين مثل اين بخري...

07:21.440 --> 07:23.100
کي قراره سرمايه گذارها رو ببينيم؟

07:26.090 --> 07:27.180
...اوه، پسر

07:27.300 --> 07:28.420
آره، خوشت اومد؟

07:28.840 --> 07:30.670
درست مثل پِراتاست
(پراتا:نون روغني)

07:31.670 --> 07:34.580
داشتم درمورد موهات حرف مي‌زدم، جز

07:34.670 --> 07:37.040
وقتي چيز به اين جيگري تو آينه مي‌بيني

07:37.290 --> 07:38.500
کي دلش ميخواد به خودش نگاه کنه؟...

07:38.580 --> 07:40.160
دفعه‌ي بعد‌هايلايت رو امتحان کنيم؟

07:40.370 --> 07:42.290
هايلايت فقط تو کريکت خوبه

07:42.540 --> 07:44.620
من دوست دارم کل ورودي رو بازي کنم

07:45.240 --> 07:46.360
بخندم يا گريه کنم؟

07:47.450 --> 07:49.030
برنامه‌ت واسه ديوالي چيه؟

07:49.530 --> 07:50.440
برنامه‌ي من نيست

07:50.530 --> 07:52.570
ولي خانواده ميخواد با من شام بخوره

07:52.730 --> 07:55.480
باز هم همون دعاها هميشگي

07:55.730 --> 07:56.770
برنامه‌ي تو چيه؟

07:56.850 --> 07:58.730
کار
ديوالي زمان خوبي واسه تجارت‌ـه

07:58.810 --> 07:59.890
و ديوالي مبارک

08:00.180 --> 08:01.680
ديوالي مبارک

08:02.520 --> 08:03.970
ديوالي مبارک فشفشه‌ها

08:04.060 --> 08:05.640
ديوالي مبارک، جز

08:05.970 --> 08:07.680
از يه فشفشه به فشفشه‌ي ديگه

08:07.800 --> 08:08.680
بريم؟

08:24.010 --> 08:25.930
خب، کار چطوره؟

08:26.420 --> 08:27.550
کار عاليه، بابا

08:27.630 --> 08:29.670
يه معامله‌ي جديد هست

08:29.840 --> 08:31.750
اميدوارم جسي يه خرده هم واسه کار زمان بذاره

08:32.250 --> 08:33.710
...ميدوني داداش

08:33.790 --> 08:36.710
من زمان رو با کيفيت مي‌سنجم، نه کميت

08:37.120 --> 08:39.500
چهار ساعته کار 24 ساعته رو انجام ميدم

08:39.660 --> 08:41.830
تا حالا 4 ساعت تو دفتر بودي؟

08:42.030 --> 08:43.570
ساعت 12 بيدار ميشه
سه مياد دفتر

08:43.660 --> 08:44.570
و 5 هم ميره

08:44.660 --> 08:46.240
تو همکارمي يا نگهبانم؟

08:46.450 --> 08:47.200
...داداش

08:47.280 --> 08:49.240
زن داداش، يه خرده حواست به شوهرت باشه

08:49.320 --> 08:50.610
هميشه دنبال منه

08:50.690 --> 08:53.360
جسي غير از يکشنبه‌ها
بايد بازهم بهمون سر بزني

08:53.520 --> 08:55.480
اين روزها تا آخر شب دارم سخت کار مي‌کنم

08:55.560 --> 08:57.310
تو اصلا عوض ميشي؟-
ايشالا سال ديگه-

08:57.390 --> 08:58.600
اون رو بده بياد

09:00.930 --> 09:02.890
دارم فکر مي‌کنم يه مرخصي بگيرم

09:03.640 --> 09:05.260
يه مسافرت طولاني يه سال‌ـه برم

09:06.220 --> 09:09.630
هتل 5 ستاره
خدمتکار، غذاي سالم، جکوزي

09:09.800 --> 09:12.880
نه گوشي، نه کار،
نه محدوديت خواب و بيدار شدن

09:12.960 --> 09:14.380
فقط من و آزاديم

09:15.290 --> 09:18.910
آدماي جوون تو فکر زن و بچه‌اند

09:19.000 --> 09:20.160
نه چيدن برنامه سفر

09:20.250 --> 09:21.080
آدماي جوون؟

09:23.580 --> 09:26.240
...بابا، من زن و بچه و خانواده نمي‌خوام

09:26.320 --> 09:27.660
هزار بار گفتم

09:28.490 --> 09:30.740
نمي‌دونم عجله‌تون بخاطر چيه؟

09:30.780 --> 09:32.230
پسر پامي همجنسگراست

09:37.100 --> 09:37.770
خب؟

09:38.980 --> 09:41.640
نه، خيلي وقته دارن بهش فشار ميارن که
عروسي کن، عروسي کن

09:41.930 --> 09:44.140
اخيرا اونها موافقت کردن
...و پسره هم اعتراف کرد

09:44.220 --> 09:45.470
من همجنسگرام

09:49.300 --> 09:50.090
...اوه

09:50.590 --> 09:51.880
خب پس حالا ديگه همه‌تون فهميدين

09:52.090 --> 09:53.130
جسي

09:56.500 --> 09:58.170
نه، مامان
من همجنسگرا نيستم

09:58.460 --> 10:00.000
و بالفرض اگه بودم چه مشکلي داشت؟

10:01.040 --> 10:02.200
اون امکان نداره همجنسگرا باشه، مامان

10:02.290 --> 10:03.580
خودم تضمينش مي‌کنم

10:03.660 --> 10:05.910
...به اين ميگن داداش

10:08.820 --> 10:10.200
...بسه داداش

10:11.570 --> 10:12.400
جسي

10:13.280 --> 10:14.730
معامله خيلي مهمه...

10:15.320 --> 10:16.360
خوب حواست رو جمع کن

10:17.400 --> 10:18.690
غمت نباشه

10:19.480 --> 10:21.190
ما دو دل و يک روحيم

10:22.980 --> 10:24.140
ما دو دل نيستيم

10:24.890 --> 10:26.260
تو ديلدويي
(دو دل داري)

10:34.290 --> 10:37.410
يکي از بهترين توسعه دهنده‌هاي اين شهر
...گروه گرُوِر

10:37.490 --> 10:39.160
ميخواد توي‌هانسلو سرمايه گذاري کنه...

10:39.740 --> 10:42.570
و اونها اين ملک رو واسه توسعه انتخاب کردن

10:42.910 --> 10:45.030
من فقط 18 سالم بود که وارد اين شغل شدم

10:45.110 --> 10:48.900
و توي اين 15 سال تجربه‌ام
تا حالا پيشنهادي مثل اين نديدم

10:49.440 --> 10:53.230
همگي مي‌دونيم
که قيمت خونه‌هاتون 200 هزار پونده

10:53.310 --> 10:57.220
و پيشنهاد اونها 300 هزار پونده

10:58.720 --> 11:00.390
..همين پيشنهاد جواب همه‌ي سوالات‌تونه

11:00.470 --> 11:01.970
ولي اگه بازم سوالي دارين

11:02.550 --> 11:03.470
من همينجام

11:04.010 --> 11:07.260
جز، تو که مي‌دوني
خودمون دنبال يه توسعه دهنده بوديم

11:07.960 --> 11:09.630
بيا کاراي اداري رو شروع کنيم

11:09.840 --> 11:11.840
...مسئله توافق نيست

11:11.880 --> 11:14.000
ولي خانم ماليکا چي ميشه؟

11:14.250 --> 11:17.080
ببينيد، واسه انجام شدن اين معامله
همه بايد موافق باشن

11:17.410 --> 11:18.870
وگرنه پروژه تاييد نميشه

11:18.950 --> 11:21.080
ما سعي کرديم متفاعدش کنيم
ولي اون اصلا گوشش بدهکار نيست

11:21.410 --> 11:22.780
سه تا از ساختمون‌ها مال خودش‌ـه

11:22.870 --> 11:24.160
خودت تو يکيشوني

11:24.240 --> 11:25.570
اون خيلي زن کله شقي‌ـه

11:26.780 --> 11:29.030
...ببينيد اگه شما آماده‌ي فروشيد

11:29.110 --> 11:30.360
پس متقاعد کردن اون زن کار منه..

11:30.520 --> 11:32.480
...باشه-
خيلي خب-

11:36.930 --> 11:39.350
تو متعهد شدي
ولي مي‌توني خانم ماليکا رو راضي کني؟

11:41.260 --> 11:43.470
اول بايد اجاره‌ش رو بدم
بعد برم سراغ متقاعد کردنش

11:43.970 --> 11:45.300
هنوز اجاره‌ت رو ندادي؟

11:46.720 --> 11:48.470
پس با پولات چيکار مي‌کني؟

12:26.470 --> 12:27.510
راکي

12:29.670 --> 12:30.760
...رفيق

12:32.250 --> 12:32.920
موشک من

12:33.000 --> 12:36.920
من فقط يه موشکم
ولي دور تو رو فشفشه‌ها گرفتن

12:38.330 --> 12:41.250
خانم‌ها،
با برادرم از يه مادر ديگه آشنا بشين

12:41.370 --> 12:43.290
دو قلوم، جز

12:43.450 --> 12:45.570
سلام، جز-
سلام...هي-

12:45.780 --> 12:47.740
بيا سلفي بگيريم

12:49.320 --> 12:51.650
حتما، بيايد
خودم براتون مي‌گيرم

12:51.740 --> 12:53.230
به اين ميگن زندگي

12:54.360 --> 12:56.900
اسمش تنهايي پرواز کردنه

12:59.730 --> 13:01.230
تو خيلي بامزه‌اي

13:02.470 --> 13:04.100
عاشق رنگ موهاتم

13:06.300 --> 13:07.550
از کدوم رنگ استفاده مي‌کني؟

13:11.130 --> 13:12.260
داري شوخي مي‌کني، درسته؟

13:13.170 --> 13:14.500
...اينها همش طبيعيه جيگر

13:14.590 --> 13:16.210
اوه...ولي اينجوري به نظر نمياد

13:34.730 --> 13:37.230
..هي جز
ميشه يه دوبل برام بياري لطفا؟

13:42.100 --> 13:42.890
...سلام

13:43.890 --> 13:44.720
تيا

13:45.430 --> 13:47.010
سلام، جز

13:48.590 --> 13:50.130
ديروز نوشيدنيم رو روي شما ريختم

13:50.340 --> 13:51.220
فدا سرت

13:51.590 --> 13:52.550
مي‌توني دوباره روم بريزيش

13:52.630 --> 13:54.670
...نه، نه منظورم اينه
مي‌تونم برات نوشيدني بگيرم؟

13:55.340 --> 13:57.040
اين کلاب مال دوستم‌ـه

13:57.420 --> 13:58.500
اينجا حساب دارم

13:59.330 --> 14:01.080
هي متصدي
ميشه نوشيدنيم رو بياري؟

14:01.170 --> 14:01.710
...متصدي بار؟

14:01.830 --> 14:02.870
بفرما، جز

14:04.870 --> 14:06.410
همه شما رو مي‌شناسن

14:09.120 --> 14:10.450
من اينجا بزرگ شدم

14:11.240 --> 14:12.820
قبلا اينجا نديده بودمت

14:13.110 --> 14:14.490
راستش، من اهل آمستردامم

14:14.650 --> 14:16.940
لعنتي...آمستردام

14:17.190 --> 14:18.270
عاشق اونجام

14:18.690 --> 14:20.480
تا حالا اونجا بودي؟-
خيلي سال پيش-

14:22.560 --> 14:24.140
...فارغ التحصيليم رو افتادم

14:24.230 --> 14:25.680
واسه همين رفتيم اونجا جشن بگيريم

14:27.180 --> 14:29.220
ولي حالا ديگه مسئوليت‌هام
بهم فرصت مسافرت نميدن

14:29.510 --> 14:30.840
چه مسئوليت‌هايي؟

14:32.840 --> 14:34.090
شغل، کار

14:34.840 --> 14:36.340
خانواده؟ بچه؟

14:41.040 --> 14:41.790
...نه

14:42.670 --> 14:45.750
به نظرت قيافه‌م در همه؟
مثل متاهلا؟

14:46.330 --> 14:47.160
نمي‌دونم

14:47.240 --> 14:48.120
نخير

14:48.910 --> 14:50.660
...به عشق باور دارم، ولي

14:51.450 --> 14:52.490
...زن و بچه...

14:54.530 --> 14:55.650
عاشق آزاديمم

15:03.480 --> 15:05.480
خب...چي تو رو اينجا کشونده؟

15:06.720 --> 15:07.890
واسه يه سري کار اومدم

15:08.760 --> 15:09.470
شخصي

15:12.590 --> 15:14.550
من تو کاراي شخصي خيلي ماهرم

15:15.050 --> 15:16.920
اگه کمک خواستي درنگ نکن

15:19.880 --> 15:24.040
راستش چند روزه که دارم شما رو اينجا ميپام

15:24.420 --> 15:27.290
به نظرم بين من و شما
چيزاي مشترک زيادي هست

15:30.290 --> 15:31.280
واقعا؟

15:33.740 --> 15:34.740
خوشم اومد

15:36.610 --> 15:38.030
خر کيف شدم

15:39.900 --> 15:40.980
عاشقشم

15:41.730 --> 15:45.940
خب..بريم يه جاي آروم تر تا حرف بزنيم؟

15:46.100 --> 15:47.600
حتما
کجا؟

15:49.100 --> 15:50.430
خونه‌م؟

15:50.510 --> 15:52.180
خوبه، بريم

15:56.090 --> 15:56.920
بزن به حساب

16:10.350 --> 16:11.230
خوشت مياد

16:13.600 --> 16:14.970
ديگه کي اينجا زندگي مي‌کنه؟

16:15.100 --> 16:16.640
فقط من و تاب خوردن‌هام

16:17.470 --> 16:19.970
و گاهي مهمون‌هايي مثل تو،
بوي عطرشون رو جا ميذارن

16:21.260 --> 16:21.970
شراب؟

16:22.720 --> 16:23.590
آره، حتما

16:46.570 --> 16:47.650
چي شده؟

16:48.900 --> 16:50.400
دنبال شباهت بيشتر مي‌گردي؟

16:50.480 --> 16:51.560
...نه

16:52.270 --> 16:52.940
...نه

16:54.180 --> 16:54.810
...پس

16:55.560 --> 16:57.760
غير از خوشگل بودن ديگه چيکارا مي‌کني؟

16:58.350 --> 16:59.390
من مترجمم

16:59.470 --> 17:00.850
و توي پاريس درخواست کار دادم

17:01.220 --> 17:02.130
پاريس

17:02.760 --> 17:04.130
شهر رومانتيکي‌ـه

17:11.250 --> 17:13.620
راستش، ميخواستم باهاتون حرف بزنم

17:14.830 --> 17:16.700
نمي‌دونم از کجا شروع کنم

17:16.790 --> 17:18.700
ميتوني از هر جا که خوشت مياد شروع کني

17:21.120 --> 17:23.700
راستش
قضيه يه ذره شخصيه

17:24.900 --> 17:26.150
منم خيلي شخصي‌ام

17:29.770 --> 17:31.110
حتي مي‌تونم خصوصي هم باشم

17:34.310 --> 17:35.640
...خب قضيه اينه که

17:36.230 --> 17:37.180
من 21 سالمه

17:37.640 --> 17:39.390
توي آمستردام به دنيا اومدم و بزرگ شدم

17:39.760 --> 17:41.390
اونجا خوشحال بودم

17:42.680 --> 17:47.130
با کتابام، مادر مجردم، دوستام

17:47.590 --> 17:49.420
ساعت‌ها پاي تلفن حرف زدن

17:52.960 --> 17:54.250
مي‌فهميد چي ميگم، درسته؟

17:58.120 --> 17:59.370
البته که مي‌فهمم

17:59.580 --> 18:01.370
واسه بهتر فهميدنت دارم شراب ميخورم

18:10.730 --> 18:12.190
بعد مي‌دوني چي شد؟

18:12.270 --> 18:13.110
چي؟

18:13.520 --> 18:14.400
بزرگ شدم

18:16.190 --> 18:18.020
بعد از دوران بچگي همينطور ميشه ديگه

18:18.100 --> 18:19.310
...بعضي وقتها

18:20.770 --> 18:24.220
بعد، سوالاي درونم
شروع به نفرت از شعر کردن

18:24.590 --> 18:26.340
منم از شعر متنفرم

18:27.380 --> 18:30.340
سوالاتي مثل: چرا مردم خوشحال نيستن؟

18:31.630 --> 18:33.840
من کي‌ام؟
معني زندگي چيه؟

18:34.130 --> 18:35.830
..حس سردرگمي داشتم

18:37.500 --> 18:40.450
تا 15 سالگي
...نفهميدمش

18:41.700 --> 18:46.200
و يهويي خيلي ناراحت شدم که فهميدم پدر ندارم

18:47.200 --> 18:48.110
واو

18:48.900 --> 18:50.150
منظورت از واو چيه؟

18:51.400 --> 18:53.110
...واو، يعني

18:56.230 --> 18:58.190
داستانت خيلي غم انگيزه...

18:59.560 --> 19:00.310
واو

19:02.310 --> 19:05.550
بعد از مامانم پرسيدم:
مامان، بابا کجاست؟

19:06.720 --> 19:08.300
ميدوني اون چي گفت؟

19:10.420 --> 19:11.300
مُرده

19:11.630 --> 19:12.210
نه

19:13.050 --> 19:16.330
خنديد و گفت روحمم خبر نداره

19:18.670 --> 19:20.790
بهش گفتم منظورت از روحم خبر نداره چيه

19:21.620 --> 19:23.740
بهم گفت: سه تا گزينه داري

19:24.120 --> 19:25.160
سه تا بابا داري؟

19:25.740 --> 19:28.280
سه تا گزينه

19:28.360 --> 19:31.530
و يکي از اون سه تا، پدر منه...

19:34.150 --> 19:35.110
گرفتي؟

19:36.060 --> 19:38.190
چي رو گرفتم؟

19:41.270 --> 19:47.300
يه احتمال 33.333هست

19:48.550 --> 19:49.680
که تو باباي مني

20:03.660 --> 20:05.240
نکنه ديوونه شدي؟

20:06.830 --> 20:08.740
وقت تحمل شراب نداري چرا شراب مي‌خوري؟

20:10.740 --> 20:15.440
حقيقت داره، يه احتمال 33.333 درصدي هست
که تو باباي مني

20:23.480 --> 20:24.600
برو بيرون

20:24.890 --> 20:26.600
هر چي به فکرت مياد رو به زبون مياري

20:28.180 --> 20:30.390
من باباي هيچکسي نيستم
فهميدي؟

20:32.220 --> 20:33.090
...اين رو ببين

20:34.460 --> 20:35.920
يه عکس از سفرت به آمستردام

20:36.710 --> 20:39.210
مامانم رو اونجا ديدي

20:39.880 --> 20:41.420
...همديگه رو ديدين

20:42.370 --> 20:44.250
و نه ماه بعد، من به دنيا اومدم...

20:56.110 --> 20:57.190
نترس

20:57.360 --> 20:59.520
واسه مال و اموال به اينجا نيومدم

21:00.230 --> 21:02.440
فقط بايد تست دي.ان.اي بگيريم
همين

21:03.890 --> 21:06.390
تو اين مسابقه،دو تا شرکت کننده ديگه هم هست

21:07.140 --> 21:09.050
يکي‌شون مُرده
و اون يکي تو پاريس‌ـه

21:13.630 --> 21:16.260
متاسفم، تيا
ولي حرفت حقيقت نداره

21:16.340 --> 21:18.500
چون مامانت و من
...هرگز بدون محافظت انجامش نداديم

21:20.380 --> 21:21.380
...يعني

21:22.870 --> 21:25.370
بدون پوشيدن محافظ هرگز توپ رو نميزنم

21:25.540 --> 21:28.040
من تو داروخونه حساب دارم

21:30.200 --> 21:32.160
متاسفم
ولي من بابات نيستم

21:32.240 --> 21:35.190
بابات توي پاريس‌ـه
و اگه نيست، بابتش تسليت ميگم

21:35.280 --> 21:38.030
ولي من تست دي.ان.اي انجام نميدم

21:38.440 --> 21:39.270
فهميدي؟

21:45.220 --> 21:46.470
مامانت کجاست؟

21:47.340 --> 21:48.220
آمستردام

21:50.460 --> 21:52.130
اون خيلي دلش برات تنگ ميشه

21:57.250 --> 21:58.410
شوخي کردم

21:58.950 --> 22:00.620
اون خيلي سرخوش‌ـه

22:03.910 --> 22:06.530
راستي
..کار هم مي‌کني

22:06.610 --> 22:08.650
يا فقط لباس مي‌پوشي واسه مهموني؟

22:11.900 --> 22:13.190
من آدم خيلي مشغولي‌ام

22:14.560 --> 22:17.350
تو کار مشاور املاک، حمل و نقل و پيک‌ام

22:19.020 --> 22:19.890
...واو

22:20.600 --> 22:21.810
!باباي پولدار،‌هان

22:27.180 --> 22:28.340
نتايج کي ميان؟

22:28.550 --> 22:29.300
سه روز

22:29.800 --> 22:30.630
چقدر زود

22:31.300 --> 22:32.800
بستگي داره

22:33.500 --> 22:35.330
اگه مثبت باشه
...اونوقت بعد 21 سال

22:35.420 --> 22:37.040
مي‌فهمي که پدرمي

22:37.120 --> 22:38.790
من پدرت نيستم

22:39.620 --> 22:42.000
خانم تيا
بعدي شماييد

22:53.110 --> 22:54.030
خيلي خب، پس

22:54.320 --> 22:54.900
خيلي خب

22:54.980 --> 22:56.270
سه روز ديگه مي‌بينمت
خيلي هيجان دارم

22:57.310 --> 22:58.940
باشه،خداحافظ

23:15.050 --> 23:15.750
..جز

23:16.630 --> 23:17.460
حالت خوبه؟

23:21.710 --> 23:24.370
ريا، تو بچه داري؟

23:24.450 --> 23:25.120
نه

23:25.660 --> 23:26.740
صبر کن...چرا؟

23:27.660 --> 23:28.450
...فقط

23:29.070 --> 23:30.700
بالاخره دلت خانواده ميخواد؟

23:30.740 --> 23:32.990
نخير رفيق
من شيرم، شير

23:33.490 --> 23:35.860
و شير تا وقتي که تنها باشه پادشاهه

23:36.480 --> 23:38.360
خانواده از آدم بازنده مي‌سازه

23:38.520 --> 23:40.890
داري به من ميگي يا خودت رو متقاعد مي‌کني؟

23:41.600 --> 23:43.310
ميدوني چيه
فقط قبولش کن

23:43.520 --> 23:47.180
ما تو يه مرحله از زندگيمون‌ايم
که گذشته‌مون از آينده‌مون طولاني تره

23:52.170 --> 23:53.170
...درضمن

23:54.460 --> 23:55.710
هر کسي به خانواده نياز داره

23:55.800 --> 23:56.710
من ندارم

23:57.710 --> 23:58.830
...خيلي خب، دارم

23:59.040 --> 24:00.920
ولي با خودمم مي‌تونم يه آينده داشته باشم

24:01.000 --> 24:03.330
ميدوني چيه
بايد يه رابطه‌ي جدي رو امتحان کني

24:06.790 --> 24:08.120
داري مخم رو مي‌زني؟

24:08.200 --> 24:10.950
الو، من تو رو خيلي وقت پيش خط زدم

24:11.030 --> 24:14.030
و درضمن، بعد از طلاقم
دقيقا مي‌دونم چي رو نميخوام

24:14.440 --> 24:15.230
...عجب

24:15.610 --> 24:18.110
ريا، تو آينه‌ي زندگيمي

24:18.700 --> 24:20.820
"...کت شلوار بهم مياد"

24:21.280 --> 24:23.400
"...کت شلوار بهم مياد"

24:24.110 --> 24:25.610
"...مثل پنجابي‌ها به نظر ميام"

24:25.690 --> 24:27.940
"محشر شدم"

24:28.520 --> 24:31.100
"منحصر به فرد به نظر مي‌رسم"

24:33.100 --> 24:33.810
داداش

24:34.850 --> 24:36.640
"...کت شلوار بهم مياد"

24:36.760 --> 24:37.930
سرمايه گذاري مي‌کنيم

24:38.880 --> 24:41.170
و گرور چهره‌ي پروژه ميشه

24:42.050 --> 24:43.840
گرفتن مجوزها مسئوليت ما ميشه

24:44.170 --> 24:46.040
و خالي کردن ملک مسئوليت شماست

24:46.290 --> 24:48.710
براي اينکار 2 درصد بهتون داده ميشه

24:49.540 --> 24:50.540
2%

24:51.500 --> 24:52.580
ولي ما بيشتر مي‌خوايم

24:52.660 --> 24:53.450
ببخشيد، چي؟

24:54.370 --> 24:55.870
ميگه بيشتر ميخواد

24:56.370 --> 25:00.150
خب...اين معامله مي‌تونه شماها رو
تبديل به بهترين دلال‌هاي لندن کنه

25:00.900 --> 25:02.280
اين رو که همين الانم هستيم

25:14.560 --> 25:16.680
کم بخور رو دل نکني

25:16.890 --> 25:17.760
نه

25:18.090 --> 25:20.260
همونقدر که تلاش مي‌کني غذا بخور

25:21.090 --> 25:22.590
ساکن‌هاي اونجا ممکنه مشکل باشن

25:23.510 --> 25:24.630
جز اونجا زندگي مي‌کنه

25:25.380 --> 25:26.420
و اونها بهش اعتماد دارن

25:27.500 --> 25:28.500
اون هموني که ميخوايم

25:34.450 --> 25:35.330
حله

25:36.080 --> 25:36.870
4%

25:37.240 --> 25:38.450
معامله انجام شد، آقا

25:41.610 --> 25:44.900
1..2..3..
به سلامتي

25:56.390 --> 25:58.140
خيلي خوب مي‌رقصي

25:58.470 --> 25:59.800
جدا؟-
آره-

25:59.890 --> 26:00.760
خوشت مياد؟

26:00.840 --> 26:01.930
آره، ازش خوشم مياد

26:04.470 --> 26:05.710
اسمت چيه؟

26:05.800 --> 26:06.630
تانوي

26:21.030 --> 26:21.820
چي شد؟

26:22.320 --> 26:23.570
عطرت

26:24.860 --> 26:27.480
اسطخودوس با رايحه‌ي وانيل

26:28.190 --> 26:29.570
تو از کجا مي‌دوني؟

26:30.270 --> 26:31.350
گوچي راش

26:32.440 --> 26:34.140
رايحه‌ي زيباي دهه‌ي 90

26:34.190 --> 26:36.270
که پيدا کردنش اين روزها سخته
راستش رو بگو، از مامانت دزديديش؟

26:36.350 --> 26:37.140
چي؟

26:37.970 --> 26:39.560
...اين عطر و اين چشم‌ها

26:44.130 --> 26:45.510
کسي مي‌تونه زمان رو نگه داره

26:46.840 --> 26:48.800
نمي‌خوام اين شب تموم بشه، تانيا

26:50.380 --> 26:51.380
تانوي

26:51.540 --> 26:52.460
نه

26:53.370 --> 26:54.330
تو يه گربه‌اي

26:55.160 --> 26:57.000
ميو...تو رو مي‌خورم

26:57.080 --> 26:59.870
نه، نه...من رو نخور

26:59.950 --> 27:02.160
دارم ميام بگيرمت

27:02.280 --> 27:03.070
نه

27:03.160 --> 27:05.900
آوه آره
دارم ميام تا بخورمت

27:05.990 --> 27:06.990
نه، من مي‌ترسم

27:07.070 --> 27:09.150
اوه تو شيريني کوچولوي مني

27:09.610 --> 27:12.150
و ميخوام درسته قورتت بدم

27:15.390 --> 27:16.520
دارم ميام

27:16.810 --> 27:18.020
دارم ميام

27:18.390 --> 27:19.430
دارم ميام

27:20.140 --> 27:21.600
گرفتمت

27:21.680 --> 27:23.760
ميخوام بخورمت

27:27.130 --> 27:27.970
...سلام

27:30.050 --> 27:30.920
اون کيه؟

27:31.340 --> 27:32.590
سلام، تيا

27:33.040 --> 27:33.960
از ديدنتون خوشحالم

27:36.620 --> 27:39.750
شرمنده، نمي‌خواستم مزاحم‌تون بشه

27:39.830 --> 27:41.530
جز، مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

27:41.620 --> 27:42.330
نه

27:42.870 --> 27:45.240
خواهش مي‌کنم،
تو نمي‌دوني امشب چه اتفاقي برام افتاده

27:45.320 --> 27:47.280
لطفا، ميشه امشب رو خونه‌ي تو بمونم؟

27:47.360 --> 27:48.570
نه، نه، نه

27:48.820 --> 27:49.740
اون کيه؟

27:50.110 --> 27:51.110
...دختر

27:52.110 --> 27:53.190
برادرم...

27:53.480 --> 27:54.690
برادرزاده‌ت

27:55.560 --> 27:57.940
آدم اينجوري با خانواده‌ش حرف مي‌زنه؟

27:58.020 --> 27:59.980
يالا، باهاش حرف بزن

28:00.220 --> 28:01.220
منتظر ميمونم

28:03.260 --> 28:04.470
قول ميدي جايي نري

28:04.550 --> 28:06.630
بدون خوردن تو هيچ جا نميرم

28:09.090 --> 28:10.590
...و بعد يارو اومد طرفم

28:10.840 --> 28:13.880
منم گفتم برو عقب منحرف
...برو به جهنم

28:13.960 --> 28:16.500
ميتوني پول رو نگه داري
...من ميرم

28:17.380 --> 28:18.540
خونه‌ي عموم...

28:20.040 --> 28:22.080
چون تو آمستردام زندگي مي‌کنم

28:24.540 --> 28:26.120
ميشه برام شيريني بياري، لطفا؟

28:31.030 --> 28:32.570
خوب کردي اينجا اومدي

28:32.650 --> 28:34.730
چون پيش جز جاي همه‌ي دخترها امنه

28:34.820 --> 28:35.980
مگه نه، جز؟

28:38.560 --> 28:39.980
بگذريم، خيلي خسته به نظر مياي

28:40.060 --> 28:41.850
تو يکم استراحت کن
به زودي مي‌بينمت

28:42.480 --> 28:44.520
باشه، مراقب خودت باش-
تو هم همين طور-

28:45.220 --> 28:47.140
خيلي خب جز، من ديگه ميرم
مي‌بينمت

28:50.920 --> 28:52.300
...وايسا، وايسا

28:52.880 --> 28:54.000
چرا داري ميري؟

28:54.420 --> 28:55.550
يه اتاق داريم

28:56.210 --> 28:58.000
جز، دختره اونجاست

28:58.170 --> 28:59.960
درست نيست
نگران نباش

29:00.870 --> 29:03.790
پس، من باهات ميام

29:03.870 --> 29:04.990
کجا زندگي مي‌کني؟

29:05.080 --> 29:07.740
تو مراقب تيا باش
خيلي آشفته‌ست

29:08.030 --> 29:09.650
نگران نباش
تاکسي مي‌گيرم

29:10.450 --> 29:11.110
مي‌بينمت

29:12.030 --> 29:14.730
راستي
شما دو تا خيلي شبيه‌ـين

30:16.380 --> 30:18.550
بچگيم با درس خوندن گذشت

30:19.000 --> 30:21.460
بعد ماشالله، واسه خودم خانومي شدم

30:22.670 --> 30:24.460
جوون که شدم، عروسي کردم

30:24.790 --> 30:27.870
..شوهرم عشق شراب بود

30:28.910 --> 30:30.990
...و هر وقت فرصتش پيش ميومد...

30:31.370 --> 30:33.740
خودمون رو تو شراب غرق مي‌کرديم...

30:34.570 --> 30:38.110
ولي پيرتر که شدم
ديگه شرابخواري رو ترک کردم

30:38.570 --> 30:43.980
چون نمي‌تونستم جلوي آروغ‌هام رو بگيرم

30:44.600 --> 30:47.810
حالا فقط عرق جين و تونيک مي‌خورم

30:47.890 --> 30:49.430
جين و تونيک نوشيدني مورد علاقه‌ي منم هست

30:49.560 --> 30:50.430
خداييش؟-
آره-

30:50.510 --> 30:52.640
بيا امشب بزنيم به بدن-
باشه حله-

30:52.720 --> 30:54.090
برياني چي؟

30:54.180 --> 30:55.590
عاشق بريوني‌ام-
واقعا؟-

30:56.550 --> 30:58.170
پس بيا شب همديگه رو ببينيم

30:58.260 --> 30:59.090
باشه، حله

30:59.170 --> 31:01.040
پس بعدا مي‌بينمت-
...باشه-

31:01.130 --> 31:02.340
خداحافظ-
خداحافظ-

31:06.870 --> 31:07.950
اين رو ببين

31:12.700 --> 31:13.700
صبح بخير

31:14.280 --> 31:15.650
چرا خانم مالکيا اينجا بود؟

31:15.900 --> 31:17.360
اومد ازت کرايه بگيره

31:17.400 --> 31:18.980
گفتم به زودي براش مي‌فرستيم

31:19.070 --> 31:21.360
چرا من رو صدا نزدي؟-
خواب بودي-

31:21.400 --> 31:22.690
خب بيدارم مي‌کردي

31:23.730 --> 31:24.770
اون چيه؟

31:24.850 --> 31:25.890
بچه گربه‌ست

31:26.100 --> 31:27.810
طفلکي بيرون پنجره داشت گريه مي‌کرد

31:28.180 --> 31:28.970
بچه گربه؟

31:30.390 --> 31:32.850
تيا، اينجا خونمه
نه باغ وحش

31:33.720 --> 31:35.390
و ديشب نميخواستم معرکه به پا کنم

31:35.470 --> 31:37.220
ولي کاري که کردي خوب نيست

31:37.380 --> 31:38.550
تانا دوست دختر منه

31:38.630 --> 31:39.880
تانوي، نه تانيا

31:41.710 --> 31:42.670
واقعا؟

31:43.380 --> 31:44.500
اسمش تانوي‌ـه؟

31:45.710 --> 31:47.750
حالا هرچي
ولي تو نميتوني اينکار رو بکني

31:52.450 --> 31:55.070
نتيجه‌ي تست دي.ان.اي
ساعت 5 امروز مي‌رسه

31:56.110 --> 31:57.860
نميدونم نتيجه قراره چي باشه

31:58.320 --> 32:01.320
ولي ميخواستم قبلش باهات وقت بگذرونم

32:01.360 --> 32:02.190
همين

32:07.480 --> 32:08.140
...ميدوني

32:09.560 --> 32:11.350
اميدوارم دخترم باشي

32:12.930 --> 32:13.560
واقعا؟

32:13.640 --> 32:14.600
نخير

32:22.340 --> 32:25.130
...تيا...تيا...تيا

32:26.080 --> 32:26.960
...شينگ چو لو

32:27.040 --> 32:28.330
اين نميتونه تو باشي

32:34.580 --> 32:35.490
...تيا

32:55.800 --> 32:57.300
شما ميدونيد چرا دکتر شدم؟

32:58.050 --> 32:58.880
بخاطر همچين روزي

32:59.220 --> 33:01.670
...چه چيزيه که عشق رو به حقيقت پيوند ميده

33:01.840 --> 33:03.670
اونم به پاک ترين راه ممکن؟...

33:05.590 --> 33:06.500
نميدونم، آقا

33:09.170 --> 33:11.160
علم پزشکي، بابا بيخيال

33:11.830 --> 33:13.540
...اين نتيجه رو بگيريد

33:13.740 --> 33:17.370
نه فيزيکي
منظورم به عنوان مثال درنظر بگيريد

33:17.450 --> 33:20.240
اين همون پيوندي که عشق و واقعيت رو بهم وصل ميکنه

33:21.950 --> 33:23.690
ميشه لطفا نتيجه رو بهمون بگيد؟

33:23.780 --> 33:26.270
البته
به خاطر همين اينجاييد ديگه

33:31.350 --> 33:33.140
الو، دکتر کريپلاني هستم

33:33.930 --> 33:35.680
تويي عزيزم

33:35.890 --> 33:37.390
هر چي دوست داري بپز

33:37.470 --> 33:39.430
تو زهرم بهم بدي خوشمزه‌ست

33:40.260 --> 33:41.590
خوراک باميه درست کن

33:42.180 --> 33:43.800
آهان دو روز پيش خورديم

33:43.880 --> 33:44.880
پس سيب زميني

33:45.380 --> 33:47.090
آره، درسته
سيب زميني نشاسته داره

33:47.840 --> 33:48.670
پنير

33:49.500 --> 33:51.120
...آره، پنير

33:51.210 --> 33:52.750
پوره نه، پنير

33:52.910 --> 33:54.210
پنير، عزيزم

33:54.370 --> 33:55.500
...الو

33:58.240 --> 33:59.660
همسرم
آشپز خيلي خوبيه

34:01.030 --> 34:01.650
خب

34:10.440 --> 34:12.230
طبق نتايج شما

34:12.600 --> 34:14.140
ايشون پنير ميخورن

34:15.640 --> 34:16.760
گفت درست مي‌کنه

34:16.850 --> 34:17.680
نتيجه رو بهمون بگيد

34:19.140 --> 34:19.970
آره

34:20.180 --> 34:21.090
خب

34:21.760 --> 34:23.880
همونطور که گزارش نشون ميده

34:23.970 --> 34:25.550
به هر دوتون تبريک ميگم

34:29.420 --> 34:30.170
چرا؟

34:30.210 --> 34:31.880
چون قراره پدر و مادر بشين

34:32.290 --> 34:33.830
پدر و مادر؟-
آره-

34:33.910 --> 34:36.290
شما مادر، اون پدر
اون پدر، شما مادر

34:36.580 --> 34:38.200
شايد اشتباه فهميدين

34:38.290 --> 34:40.030
ما فقط تست دي.ان.اي داديم

34:40.660 --> 34:41.490
DNA?

34:44.030 --> 34:45.650
...اوه، آره

34:47.110 --> 34:48.730
خيلي معذرت ميخوام
اشتباه از من بود

34:50.940 --> 34:52.020
...همونطور که گفتم

34:52.650 --> 34:53.730
من نميتونم بابات باشم

34:53.810 --> 34:55.060
چرا؟ عقيمي؟

34:55.810 --> 34:57.640
نه، فقط داشتم مي‌پرسيدم

34:58.640 --> 34:59.390
...فقط پرسيدم

35:00.010 --> 35:04.340
چون نتيجه‌ي آزمايش
...چنين مشکلي رو نشون نميده

35:04.430 --> 35:06.970
چون شما پدر ايد

35:07.840 --> 35:09.500
و اين هم دخترتون‌ـه

35:12.000 --> 35:14.130
...و علاوه بر اون

35:14.170 --> 35:16.870
دخترتون حامله هم هست

35:17.250 --> 35:19.160
پس قراره مادر بشيد

35:19.240 --> 35:21.910
و از لحاظ فني
شما قراره پدربزرگ بشيد

35:28.110 --> 35:29.230
خيلي خوشحالم

35:38.810 --> 35:39.890
باباش کيه؟

35:39.970 --> 35:40.640
شما؟

35:41.640 --> 35:42.390
...نه

35:43.350 --> 35:45.090
باباي بچه‌ت رو ميگم

35:45.970 --> 35:47.720
روهان، دوست پسر سابقم

35:47.970 --> 35:51.300
دوستش دارم
ولي اون آزاديش رو بيشتر دوست داره

35:51.590 --> 35:53.420
از تعهد مي‌ترسه

36:00.250 --> 36:01.290
خب الان بايد چيکار کنيم؟

36:01.620 --> 36:04.490
چي رو؟ روهان رو؟ اينکه تو بابامي؟
يا حاملگي رو؟

36:08.030 --> 36:08.900
!تو رو

36:10.240 --> 36:12.360
چه مي‌دونم
قبلا که چنين تجربه‌اي نداشتم

36:14.810 --> 36:16.600
مي‌تونم امشب رو پيشت بمونم؟

36:17.480 --> 36:18.890
نميخوام تنها باشم

36:20.350 --> 36:21.060
لطفا

36:31.920 --> 36:33.170
حتما فيوز پريده

36:47.740 --> 36:48.570
جز

36:48.950 --> 36:50.110
بهم نگو جز

36:50.650 --> 36:51.570
بابا

36:52.650 --> 36:53.940
همون جز خوبه

36:57.560 --> 37:00.890
ميدوني چند سال منتظر اين روز بودم؟

37:01.520 --> 37:03.640
همونطور که خورشيد منتظر فصل بارون ميشه

37:04.560 --> 37:06.390
همه‌ي زندگيم رو صبر کردم

37:07.550 --> 37:08.890
...و بالاخره وقتي بارون باريد

37:08.970 --> 37:11.130
با اين خبر حاملگي زندگيم رو سيل برد

37:12.380 --> 37:14.550
زندگي هميشه طبق خواسته‌ي آدم پيش نميره

37:17.420 --> 37:18.380
عجيب‌ـه

37:22.790 --> 37:24.950
...يه نامه اينجاست

37:25.870 --> 37:27.450
...از اداره برق

37:28.490 --> 37:29.320
چي نوشته؟

37:29.910 --> 37:32.740
به آقاي جاسويندر سينگ
...مستاجر خانم ماليکا زيد

37:33.110 --> 37:34.490
ممنون
زحمت کشيدي

37:34.730 --> 37:36.270
داخل نامه چي نوشته؟

37:36.650 --> 37:37.400
...اوه

37:46.970 --> 37:49.640
گفته به خاطر عدم پرداخت قبض
برق قطع شده

37:49.890 --> 37:50.510
چي؟

38:11.090 --> 38:11.830
جز

38:15.040 --> 38:15.750
...سلام

38:15.830 --> 38:16.540
اينجا چيکار مي‌کني؟

38:16.620 --> 38:17.910
...تازه يه ملک بزرگ خريدم

38:18.830 --> 38:20.240
و بايد مي‌رفتم برقش رو راه مينداختم

38:21.240 --> 38:21.820
بعدي

38:25.280 --> 38:27.610
آقا،
خط برقتون قطع شده، درسته؟

38:27.690 --> 38:28.440
چي؟

38:28.780 --> 38:31.070
حتما چون پول برق رو ندادي قطعش کردن

38:32.190 --> 38:34.350
شرون، پرداخت نشده‌ها کجا ميرن؟

38:34.440 --> 38:35.230
پرداخت نشده‌ها؟-
آره-

38:35.690 --> 38:36.890
پرداخت نشده‌ها کجا ميرن؟

38:36.980 --> 38:37.680
پرداخت نشده‌ها؟

38:38.270 --> 38:39.220
اون طرف

38:39.470 --> 38:40.390
اون طرف

38:43.140 --> 38:44.260
من پرداخت نشده نيستم

38:44.340 --> 38:45.300
هندي خوبي هستم

38:56.120 --> 38:56.790
...جز

39:00.910 --> 39:01.950
کارت تموم شده؟

39:02.030 --> 39:02.740
آره

39:03.120 --> 39:04.700
يه اشتباهي شده بود

39:05.530 --> 39:06.360
ولي ديگه حل شد

39:06.450 --> 39:07.450
همه چيز روبراهه

39:10.110 --> 39:11.070
خيلي خب، ببين

39:12.190 --> 39:14.110
يه مشکل کوچيکي دارم

39:14.190 --> 39:15.310
ولي به زودي همه چيز درست ميشه

39:15.400 --> 39:16.770
يه معامله هستم
و تقريبا انجام شده

39:16.980 --> 39:19.770
همين که قطعي بشه
دوباره همه چيز گل و بلبل ميشه

39:21.350 --> 39:22.970
..جز، اگه پول لازمي

39:23.050 --> 39:23.970
...نه

39:24.840 --> 39:26.340
منظورم اين نبود

39:27.090 --> 39:28.380
همه چيز روبراهه

39:28.470 --> 39:29.340
مي‌بينمت

39:30.170 --> 39:31.590
خداحافظ

39:36.830 --> 39:38.040
شرمنده، يه خرده سرده

39:42.740 --> 39:43.330
خيلي خب

39:51.030 --> 39:54.980
خب..اوني که اونجاست رحم‌ـه

39:55.060 --> 39:56.650
اون هم جفت‌ـه

39:56.730 --> 39:58.480
...و اون

39:58.560 --> 40:01.310
اوني که اونجاست، بچه‌ي شماست

40:12.050 --> 40:13.840
فعلا اندازه‌ي يه لوبياست

40:14.250 --> 40:17.630
...ولي چند هفته ديگه

40:18.120 --> 40:19.670
اون توده‌ي کوچولو

40:19.710 --> 40:22.370
تبديل به دست‌ها و پاهاي کوچولو ميشه

40:27.820 --> 40:30.200
و اون...اون سرشه

40:36.110 --> 40:37.270
شگفت انگيزه، نه؟

41:24.100 --> 41:24.890
درود

41:25.430 --> 41:26.220
حرفت رو بزن

41:31.590 --> 41:33.720
ميدونم نميتونم اجاره رو سر وقت بدم

41:34.340 --> 41:36.300
بخاطر تاخير من رو ببخشيد

41:36.880 --> 41:39.420
دخترت کرايه‌ت رو داده

41:39.500 --> 41:41.040
همينجا وايسا
الان برمي‌گردم

41:53.900 --> 41:56.730
اين جوجه کباب‌ خونگي‌ـه

41:56.860 --> 41:58.110
تيا عاشقشه

41:58.400 --> 42:00.110
بدش بهش،خودت نخوريش

42:00.230 --> 42:01.110
بگيرش

42:12.090 --> 42:14.380
چرا به خانم ماليکا گفتي دخترمي؟

42:14.470 --> 42:16.380
بهش نگفتم-
به من دروغ نگو-

42:16.470 --> 42:17.840
حتما حدس زده

42:18.380 --> 42:20.750
يه دختر بيشتر از يه شب اينجا نمي‌مونه
درسته؟

42:20.840 --> 42:21.590
بابا انيشتين

42:22.330 --> 42:23.580
اينها رو اون فرستاده؟

42:26.200 --> 42:27.790
دفعه‌ي بعد کرايه‌م رو نده

42:27.950 --> 42:29.080
ببخشيد

42:29.160 --> 42:30.330
فکر کردم کمک لازم داري

42:30.410 --> 42:32.410
من به هيچکس نيازي ندارم

42:33.700 --> 42:35.150
فقط يادم رفت برم بانک
همين

42:35.400 --> 42:38.400
باشه، ولي اگه پول لازمي
من يه خرده دارم

42:42.020 --> 42:43.400
اين ظرف شامپاينمه

42:43.560 --> 42:45.060
ببخشيد، فکر کردم گلدون‌ـه

42:50.930 --> 42:53.180
دفعه‌ي ديگه بدون پرسيدن از من
هيچ کاري نکن

42:53.260 --> 42:54.470
از تغيير خوشم نمياد

42:54.640 --> 42:55.930
باشه، معذرت ميخوام

42:56.340 --> 42:57.260
متاسفم

42:58.460 --> 43:00.210
بايد باهات حرف بزنم

43:00.340 --> 43:01.630
ميشه لطفا بشيني؟

43:02.750 --> 43:03.460
ببخشيد

43:03.790 --> 43:04.870
بشين لطفا

43:14.120 --> 43:15.570
تصميمم رو گرفتم

43:16.030 --> 43:17.450
نگهش مي‌دارم

43:17.860 --> 43:18.610
چي؟

43:19.030 --> 43:20.320
بچه رو نگه مي‌دارم

43:24.980 --> 43:25.690
باشه

43:28.430 --> 43:29.680
با مامانت حرف زدي؟

43:29.770 --> 43:30.890
نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم

43:30.970 --> 43:31.970
توي زندان‌ـه؟

43:32.220 --> 43:35.510
تا کلاس مديتيشنش تموم نشه
از گوشي و اينترنت خبري نيست

43:35.590 --> 43:36.430
تا کي؟

43:36.760 --> 43:38.470
بعضي وقتها 6 روز
بعضي وقتها 6 ماه

43:41.750 --> 43:43.130
دوست پسرت چي؟

43:43.210 --> 43:44.000
اون کودن

43:44.090 --> 43:45.330
واسه اون فرقي نداره

43:45.580 --> 43:47.210
يعني چي فرقي نداره؟

43:47.920 --> 43:49.250
اون پدر بچه‌ست

43:49.410 --> 43:50.910
مسئوليتش رو قبول مي‌کنه يا نه؟

43:51.000 --> 43:52.290
منم دارم همين رو مي‌پرسم

43:55.160 --> 43:56.820
ميخوام اينجا به دنياش بيارم

44:01.820 --> 44:03.110
يعني چي اينجا؟

44:03.400 --> 44:04.230
...اينجا

44:05.480 --> 44:06.230
پيش تو...

44:22.170 --> 44:23.090
..شوکه کننده‌ست

44:24.920 --> 44:25.960
واسه هر دومون...

44:32.080 --> 44:32.660
...من

44:33.870 --> 44:35.490
ما نمي‌تونيم درست فکر کنيم

44:35.950 --> 44:39.410
چون هردومون قراره واسه اولين بار
پدر مادر بشيم

44:43.150 --> 44:43.860
...خب

44:46.110 --> 44:46.730
...خيلي خب

44:49.020 --> 44:49.940
چي مي‌بيني؟

44:51.100 --> 44:53.680
يه آدم که خيلي ترسيده

44:53.770 --> 44:54.520
نه

44:54.760 --> 44:56.220
يه آدم معمولي

44:56.310 --> 44:59.930
که با ديدن تهديد آزاديش،
تبديل به هيولا ميشه

45:00.510 --> 45:03.550
و کي دلش ميخواد بچه‌ش رو
نزديک يه هيولا بزرگ کنه؟

45:04.750 --> 45:06.710
ممکنه فکر کني که ميخوام از دستت خلاص شم

45:06.880 --> 45:08.130
نه. نه

45:08.630 --> 45:09.920
هر روز پشت تلفن با هم حرف مي‌زنيم

45:10.420 --> 45:12.370
سالي دو بار به ديدنت ميام

45:12.460 --> 45:13.750
واسه مناسبت‌ها برات هديه مي‌فرستم

45:14.740 --> 45:18.370
ولي در حال حاضر نمي‌تونم مسئوليت
چيز به اين بزرگي رو به گردن بگيرم

45:18.450 --> 45:19.660
ازم بر نمياد

45:21.070 --> 45:23.110
واسه آمستردام برات بليط مي‌گيرم

45:23.650 --> 45:24.900
....و درضمن

45:24.980 --> 45:27.690
اگه دختر موقع حاملگي
پيش مامانش بمونه براش بهتره

45:27.860 --> 45:28.860
فهميدم

45:30.690 --> 45:34.740
نيازي به گرفتن بليط نيست
خودم امروز ميرم

45:55.290 --> 45:56.120
بفرماييد

45:57.120 --> 45:58.830
اگه چيزي لازم داشتين
لطفا خبرم کنيد

45:59.950 --> 46:00.700
ممنون

46:44.880 --> 46:46.630
"زيبايي به حرارت دراومده"

46:48.710 --> 46:50.580
"عشق ديوونه‌ست"

46:52.290 --> 46:54.080
"زيبايي به حرارت دراومده"

46:54.450 --> 46:56.030
"عشق ديوونه‌ست"

46:56.200 --> 47:00.240
"ميخوام بارون عشقم رو، روي تو ببارم"

47:00.320 --> 47:03.530
"بيا و اين ديوونه‌ت رو تو بغل بگير"

47:04.150 --> 47:07.110
"...نه، نه، نه"

47:07.190 --> 47:10.850
"خوشگله...دلم رو ندزد"

47:10.900 --> 47:14.520
"خوشگله...دلم رو ندزد"

47:15.140 --> 47:17.010
"زيبايي به حرارت دراومده"

47:17.100 --> 47:18.850
"عشق ديوونه‌ست"

47:18.890 --> 47:22.880
"ميخوام بارون عشقم رو، روي تو ببارم"

47:22.970 --> 47:26.760
"بيا و اين ديوونه‌ت رو تو بغل بگير"

47:26.840 --> 47:29.750
"...نه، نه، نه"

47:30.960 --> 47:31.830
الو

47:31.870 --> 47:33.290
سلام
تيام

47:35.250 --> 47:36.290
يه لحظه، تيا

47:42.030 --> 47:42.950
...ببخشيد

47:43.400 --> 47:45.070
روي تردميل بودم

47:45.150 --> 47:46.190
رسيدي آمستردام؟

47:46.280 --> 47:47.650
...واسه گفتن همين زنگ زدم

47:48.270 --> 47:48.940
خوبه

47:49.190 --> 47:52.310
گوش کن، مي‌توني چند دقيقه ديگه زنگ بزني؟

47:52.400 --> 47:53.310
فعلا سرم شلوغه

47:53.390 --> 47:55.430
باشه
...فقط ميخواستم بهت بگم

47:55.520 --> 47:57.020
پيام بده، خواهشا

47:58.850 --> 47:59.930
باشه؟-
خيلي خب-

48:00.010 --> 48:02.640
خب ديگه
بعدا حرف مي‌زنيم

48:03.220 --> 48:04.920
تو حوله حموم خيلي بامزه شدي

48:05.470 --> 48:06.170
چي؟

48:07.420 --> 48:08.630
حوله حموم قرمز

48:12.000 --> 48:13.250
کجايي؟-
اينجا-

48:16.540 --> 48:18.200
کجا اينجا؟-
اينجا-

48:20.240 --> 48:21.530
کجاي اينجا، تيا؟

48:21.620 --> 48:22.820
...اينجا رو ببين

48:23.820 --> 48:25.030
بيرون پنجره‌ت

48:43.010 --> 48:44.010
اينجا چيکار مي‌کني؟

48:44.090 --> 48:46.260
باورت ميشه اينجا رو تو سايت پيدا کردم؟

48:48.800 --> 48:49.880
تصميم‌مون چي بود؟

48:49.960 --> 48:51.750
چي؟-
چه تصميمي گرفتيم؟-

48:51.790 --> 48:53.380
...که من از خونه برم

48:53.710 --> 48:54.540
و

48:54.630 --> 48:55.960
و منم رفتم

48:57.540 --> 48:59.330
گفتم آزاديم رو مي‌خوام

48:59.870 --> 49:01.870
خب آزاديت رو بهت دادم ديگه

49:01.950 --> 49:02.780
اين رو؟

49:03.200 --> 49:05.490
انگار دارم تو خونه "رئيس بزرگ" زندگي مي‌کنم
* برنامه‌ي تلويزيوني با اجراي سلمان خان*

49:05.570 --> 49:06.490
...لطفا

49:06.570 --> 49:08.900
نه، گوش کن
نمي تونم اينطور ادامه بدم

49:08.990 --> 49:11.190
من حريم خصوصيم رو ميخوام
نميتوني بهم نگاه کني

49:13.020 --> 49:14.980
نکنه کار غير قانوني مي‌کني؟

49:15.060 --> 49:15.940
چي؟

49:16.100 --> 49:17.230
نه-
پس؟-

49:17.690 --> 49:18.350
پس؟

49:19.480 --> 49:21.020
با ديدنم احساس گناه مي‌کني؟

49:21.560 --> 49:22.680
يا شرمندگي؟

49:44.500 --> 49:45.580
راکي بيچاره

49:46.040 --> 49:48.120
چه آدم سرزنده و شادي بود

49:48.620 --> 49:50.120
چطور اينقدر يهويي مُرد؟

49:50.950 --> 49:53.450
نمُرده ولي ميخواد بميره

49:54.950 --> 49:57.570
يه دختري از ناکجاآباد اومد
و ميگه دخترش‌ـه

49:58.030 --> 49:59.490
و خود دختره حامله‌ست

49:59.570 --> 50:02.110
يعني تو يه لحظه هم پدر شد هم پدربزرگ

50:02.190 --> 50:04.230
بدتر از همه
دختره ميخواد باهاش زندگي کنه

50:04.650 --> 50:06.190
چه داستان محشري

50:06.350 --> 50:07.890
دوستت واقعا خوش شانسه

50:07.980 --> 50:09.680
اينطور چيزها فقط تو فيلم‌ها اتفاق مي‌افتن

50:10.680 --> 50:11.470
فيلماي ترسناک

50:12.220 --> 50:13.930
ببين، زندگي دوستت قراره عوض بشه

50:14.010 --> 50:15.640
همين حالاشم انگار هلاک شده

50:16.180 --> 50:17.260
بيچاره هنوز جوونه

50:17.630 --> 50:18.970
چقدر جوونه اين دوستت؟

50:19.010 --> 50:19.720
...راکي

50:20.710 --> 50:21.510
...يعني

50:22.250 --> 50:23.460
...جوونه ديگه

50:24.670 --> 50:25.790
هم سن نازيا؟

50:27.790 --> 50:28.410
نه

50:29.160 --> 50:30.250
هم سن من؟

50:30.830 --> 50:31.500
نه

50:31.750 --> 50:33.080
اوه، وايسا ببينم
هم سن تو؟

50:33.160 --> 50:34.870
اون گير افتاده، ريا

50:34.950 --> 50:36.990
مرد بيچاره داشت زندگي مستقل خودش رو ميکرد

50:37.070 --> 50:37.990
اون نادون‌ـه

50:38.110 --> 50:41.150
و با اينکه اسمش جزه
خودش رو راکي صدا مي‌کنه

50:45.940 --> 50:48.650
دست بردار جز
تبريک ميگم

50:48.900 --> 50:50.940
ببين، تو اگه خودت رو مي‌کُشتي هم
نمي‌تونستي خانواده تشکيل بدي

50:50.980 --> 50:54.310
و بدون اينکه زحمتي بکشي،
خدا همه چيز بهت داده

50:54.390 --> 50:55.510
من مي‌ميرم

50:55.760 --> 50:56.800
ميشه آروم باشي؟

50:57.050 --> 50:58.930
حالا ديگه زندگيت هدف جديدي داره

50:58.970 --> 51:00.930
...همه‌ي چيزايي که ميگي خيلي شيرين‌ـه

51:00.970 --> 51:03.170
ولي لطفا...
در اين مورد چيزي به کسي نگو

51:03.550 --> 51:04.710
نابود ميشم

51:04.800 --> 51:05.750
باشه، بابابزرگ

51:26.430 --> 51:27.390
دو شات، لطفا

51:28.810 --> 51:29.850
هي جز، چه خبرا؟

51:30.010 --> 51:30.760
بيا به ما ملحق شو

51:30.840 --> 51:31.800
حالش رو ندارم

51:32.220 --> 51:34.420
يه ذره مشروب بزن

51:34.510 --> 51:35.380
نه ممنون

51:35.460 --> 51:37.840
ولش کن
عمو انگار خسته‌ست

51:37.920 --> 51:38.840
باشه

51:45.830 --> 51:47.120
دو شات، لطفا

52:08.930 --> 52:11.180
هي...موزيک رو قطع کن

52:12.340 --> 52:13.510
چي؟

52:13.590 --> 52:15.050
سه شات، لطفا

52:19.500 --> 52:22.500
موزيک بي موزيک

52:23.370 --> 52:24.370
موزيک بي موزيک

52:25.370 --> 52:28.330
موزيک بي موزيک

52:29.240 --> 52:30.200
موزيک بي موزيک

52:31.240 --> 52:32.200
موزيک بي موزيک

52:33.160 --> 52:34.160
موزيک بي موزيک

52:35.070 --> 52:36.030
موزيک بي موزيک

52:40.690 --> 52:41.610
چهار شات، لطفا

52:44.770 --> 52:45.810
موزيک بي موزيک

52:46.690 --> 52:47.730
موزيک بي موزيک

52:48.560 --> 52:49.640
موزيک بي موزيک

52:50.470 --> 52:51.470
موزيک بي موزيک

52:52.300 --> 52:53.300
موزيک بي موزيک

52:54.180 --> 52:55.220
موزيک بي موزيک

52:56.050 --> 52:57.050
موزيک بي موزيک

52:58.010 --> 52:59.050
موزيک بي موزيک

52:59.920 --> 53:00.880
موزيک بي موزيک

53:01.800 --> 53:02.790
موزيک بي موزيک

53:03.630 --> 53:04.630
موزيک بي موزيک

53:05.540 --> 53:06.540
موزيک بي موزيک

53:07.460 --> 53:08.330
موزيک بي موزيک

53:15.280 --> 53:16.820
پنج شات، لطفا

53:21.980 --> 53:24.020
آرررره، يالا

53:24.440 --> 53:25.770
موزيک بي موزيک

53:26.480 --> 53:27.480
موزيک بي موزيک

53:28.430 --> 53:29.350
موزيک بي موزيک

53:30.230 --> 53:31.270
موزيک بي موزيک

53:32.140 --> 53:33.010
موزيک بي موزيک

53:34.010 --> 53:34.970
موزيک بي موزيک

53:35.930 --> 53:36.840
موزيک بي موزيک

53:37.800 --> 53:38.720
موزيک بي موزيک

53:39.630 --> 53:40.630
موزيک بي موزيک

53:48.920 --> 53:50.700
شش شات، لطفا

53:51.700 --> 53:53.990
جز، مجبور نيستي اينکار رو بکني

53:54.200 --> 53:55.320
من خوبم

53:58.910 --> 54:01.320
موزيک بي موزيک

54:04.270 --> 54:05.270
موزيک بي موزيک

54:06.150 --> 54:07.400
موزيک بي موزيک

54:08.100 --> 54:09.350
موزيک بي موزيک

54:09.980 --> 54:11.270
موزيک بي موزيک

54:11.980 --> 54:12.890
موزيک بي موزيک

54:13.890 --> 54:15.180
موزيک بي موزيک

54:15.850 --> 54:17.050
موزيک بي موزيک

54:17.720 --> 54:18.840
موزيک بي موزيک

54:19.840 --> 54:21.050
موزيک بي موزيک

54:22.260 --> 54:23.670
موزيک بي موزيک

54:25.050 --> 54:26.540
موزيک بي موزيک

54:45.550 --> 54:47.300
اين دفعه پات رو کجا کردي؟

54:47.500 --> 54:48.590
کريکت

54:49.040 --> 54:50.580
اين اسم رمز جديدت‌ـه؟

54:52.210 --> 54:53.330
تو بار افتادم

54:56.790 --> 54:58.830
بايد مطابق سنت رفتار کني

55:00.240 --> 55:01.280
حالا چيکار مي‌کني؟

55:01.410 --> 55:02.910
دو هفته‌اي خوب ميشه

55:03.320 --> 55:04.200
خودت رو نميگم

55:05.030 --> 55:07.070
خانم ماليکا رو چيکار کنيم؟

55:07.570 --> 55:08.730
باهاش حرف مي‌زنم

55:14.350 --> 55:15.680
درود، خاله جون

55:18.180 --> 55:19.640
اين برادرمه، ديمپي

55:19.720 --> 55:21.640
اومديم درمورد ملکتون حرف بزنيم

55:21.720 --> 55:24.380
خودم مي‌دونم
ولي قصد فروش ندارم

55:24.590 --> 55:26.130
معامله‌ي خيلي خوبيه

55:26.220 --> 55:27.460
...شما سه تا خونه داريد و

55:27.550 --> 55:28.840
مي‌تونيد با سازنده حرف بزنيد
قيمت رو بالاتر ببره

55:28.920 --> 55:31.210
گفتم قصد فروش ندارم

55:31.540 --> 55:34.580
ماليکا خانم
به خاطر شما کار خوابيده

55:34.670 --> 55:36.370
نميخواي اونجا زندگي کني؟

55:55.350 --> 55:58.140
تولد خودم مبارک

55:59.640 --> 56:01.600
تولدت مبارک، راکي

56:01.680 --> 56:06.510
متصدي بار، اينقدر بهشون مشروب بده
که بخزن و برن خونه

56:06.590 --> 56:09.760
رفقا، نوشيدني‌ها به حساب منه

56:16.790 --> 56:18.290
بازم نوشيدني لازم دارم

56:19.290 --> 56:20.490
تولدت‌ـه

56:20.580 --> 56:24.490
تولدت مبارک، راکي-
راکي...داداشم-

56:24.570 --> 56:26.360
تولدت مبارک

56:28.070 --> 56:29.740
بيا پيست رقص رو آتيش بزنيم

56:29.820 --> 56:30.400
سلام

56:30.480 --> 56:31.230
ريا

56:31.320 --> 56:32.190
جز

56:32.650 --> 56:34.560
...واو-
ممنون-

56:34.650 --> 56:35.520
تو کجا اينجا کجا؟

56:35.600 --> 56:38.310
فکر کردي فقط موهاي خودت رو رنگ مي‌کنم؟

56:38.390 --> 56:39.390
...يعني

56:40.270 --> 56:42.100
اورجينال‌ـه، مادرزادي‌ـه

56:43.100 --> 56:44.050
نوشيدنيت کجاست؟

56:44.140 --> 56:47.090
آره، شرابت کجاست؟-
نه، من لنگم شکسته-

56:47.180 --> 56:49.550
بايد آنتي بيوتيک بخورم-
بي خيال بابا، ناسلامتي تولدشه-

56:49.630 --> 56:52.340
ميشه يه ليوان آب بهم بدين-
نه، نه، آب چيه...دست بردار-

56:52.420 --> 56:56.790
ويسکي بهترين آنتي بيوتيک‌ـه
يکي ديگه هم براش بيار. يکي ديگه

58:12.420 --> 58:13.380
...جز

58:13.800 --> 58:14.840
خونه‌ت کجاست؟...

58:16.340 --> 58:17.880
اونجا يعني چي؟

58:17.960 --> 58:19.210
...جز

58:19.290 --> 58:20.130
...جز

58:20.830 --> 58:22.410
تو چي ميخواي؟

58:23.120 --> 58:25.580
خونه‌ي خاله ماليکا رو ميخوام

58:26.580 --> 58:27.660
...خاله ماليکا

58:28.570 --> 58:30.860
خواهش ميکنم خونه‌تون رو بدين به من

58:34.070 --> 58:34.820
جز

59:11.520 --> 59:13.060
خونه‌ي خوبي داري

59:13.850 --> 59:15.020
صبح بخير

59:18.390 --> 59:19.720
من چطور اومدم اينجا؟

59:20.680 --> 59:22.350
وقتي آنتي بيوتيک خوردي
بهتره الکل مصرف نکني

59:28.420 --> 59:29.590
متاسفم ريا

59:30.500 --> 59:31.460
ديروز چه تفاقي افتاد؟

59:31.540 --> 59:32.460
...خيلي چيزها

59:38.040 --> 59:41.160
...بين ما دوتا هم

59:42.740 --> 59:43.950
اتفاقي افتاد؟...

59:46.070 --> 59:47.450
عالي بود

59:52.980 --> 59:54.480
هيچ اتفاقي نيوفتاد احمق

59:55.400 --> 59:56.730
...اي بابا

59:57.520 --> 59:58.560
چرا نه؟

59:59.600 --> 01:00:02.350
چون من همسن خودتم
او از نظر تو سنم زياده

01:00:03.550 --> 01:00:05.470
و ضمنا, من و تو به هم نمي‌خوريم

01:00:06.300 --> 01:00:08.130
تو فرق ميکني ريا

01:00:08.760 --> 01:00:09.800
تو با همه متفاوتي

01:00:11.670 --> 01:00:13.540
کاش شوهر سابقم اين چيزها رو مي‌دونست

01:00:17.540 --> 01:00:20.620
...ميدوني, هميشه دنبال رابطه‌اي بودم که

01:00:20.700 --> 01:00:24.370
احساس کنم واقعا به اون رابطه تعلق دارم

01:00:25.660 --> 01:00:27.990
اما هيچوقت همچين چيزي پيدا نکردم

01:00:58.710 --> 01:01:00.910
جز, چيکار داري ميکني بابا؟

01:01:01.370 --> 01:01:02.580
چيکار ميکني؟

01:01:02.790 --> 01:01:04.040
داري چيکار ميکني؟

01:01:04.120 --> 01:01:06.120
...فکر کردم-
نه, چي؟...چي فکر کردي؟-

01:01:06.530 --> 01:01:07.570
...فکر کردم

01:01:07.660 --> 01:01:08.740
چي فکر کردي؟

01:01:09.700 --> 01:01:11.530
فکر کردم يه چيزي بينمون هست-
نه-

01:01:11.900 --> 01:01:13.610
من يک لحظه احساساتي شدم

01:01:14.110 --> 01:01:15.610
و تو مي‌خواستي با من رابطه‌ي جنسي برقرار کني

01:01:16.020 --> 01:01:17.690
ما دوستيم, جز

01:01:18.150 --> 01:01:19.110
متاسفم

01:01:22.180 --> 01:01:23.020
...جز

01:01:23.390 --> 01:01:24.520
تو خيلي خوبي

01:01:26.180 --> 01:01:27.890
اما با دخترهاي ديگه اين کارها رو بکن

01:01:29.470 --> 01:01:32.170
نمي‌تونيم سعي کنيم با هم دوست واقعي باشيم؟

01:01:40.960 --> 01:01:41.870
...جز

01:01:42.580 --> 01:01:43.660
شوخي کردم

01:02:51.000 --> 01:02:56.470
تکون بخور پدربزرگ-
پدربزرگ عمته-

01:03:12.770 --> 01:03:15.230
گوش کن, من نسخه رو ميفرستم براي ترجمه

01:03:15.310 --> 01:03:16.480
خيلي خب, عاليه

01:03:20.600 --> 01:03:21.430
...سلام

01:03:26.510 --> 01:03:27.300
سلام

01:03:29.010 --> 01:03:30.130
ايشون جز هستن

01:03:31.130 --> 01:03:32.670
ايشون هم از انتشارات آکسفورد هستن

01:03:32.750 --> 01:03:34.790
اومدن راجع به يه سري کارهاي ترجمه صحبت کنن

01:03:35.590 --> 01:03:36.670
باهاتون در ارتباط خواهيم بود

01:03:41.410 --> 01:03:42.540
اينجا چيکار ميکني؟

01:03:44.160 --> 01:03:45.280
...من

01:03:46.530 --> 01:03:48.030
فقط اومدم سلام کنم

01:03:49.240 --> 01:03:50.070
مي‌بينمت

01:03:51.110 --> 01:03:52.690
پات چي شده؟

01:03:53.650 --> 01:03:54.820
فوتبال بازي مي‌کردم

01:03:54.900 --> 01:03:55.860
تو اين سن؟

01:03:58.350 --> 01:03:59.640
بيا, مي‌رسونمت خونه

01:03:59.730 --> 01:04:00.930
نه نه, خودم ميرم

01:04:02.470 --> 01:04:03.350
..اوه

01:04:04.260 --> 01:04:05.720
يه چيزي هست که ميخوم بهت نشون بدم

01:04:05.890 --> 01:04:06.720
فقط يک لحظه

01:04:06.850 --> 01:04:08.050
الان برمي‌گردم

01:04:08.140 --> 01:04:09.720
تيا-
الان ميام, الان ميام-

01:04:14.700 --> 01:04:16.080
چرا کار نميکنه؟

01:04:16.160 --> 01:04:17.870
نميدونم،تا ديروز که خوب کار ميکرد

01:04:18.370 --> 01:04:19.620
چي مي‌خواستي نشون بدي؟

01:04:20.660 --> 01:04:21.860
سونوگرافيم

01:04:22.200 --> 01:04:24.990
فلش رو ول کن
بعدا مي‌بينم

01:04:25.190 --> 01:04:26.070
حالت خوبه؟

01:04:26.230 --> 01:04:28.190
حالم بده...از صبح همينطورم

01:04:29.020 --> 01:04:29.730
چي شده؟

01:04:39.600 --> 01:04:40.220
الو

01:04:40.510 --> 01:04:41.300
کجايي؟

01:04:41.970 --> 01:04:43.300
خونه, براي چي؟

01:04:43.550 --> 01:04:44.760
دو دقيقه‌ي ديگه ميام اونجا

01:04:45.130 --> 01:04:46.340
چي؟ دو دقيقه؟

01:04:46.420 --> 01:04:47.750
الو...الو

01:04:48.250 --> 01:04:49.250
لعنتي

01:04:51.540 --> 01:04:52.330
بهتري؟

01:04:53.870 --> 01:04:56.580
ببين تيا،سونوگرافي رو بعدا ميبينم

01:04:56.700 --> 01:04:58.700
تو حالت خوب نيست
برو خونه

01:04:59.870 --> 01:05:00.700
چرا؟

01:05:03.820 --> 01:05:05.530
خيلي خب, داداشم داره مياد

01:05:08.530 --> 01:05:09.400
عمو

01:05:09.730 --> 01:05:11.060
اما اون آدم نرمالي نيست

01:05:12.110 --> 01:05:12.980
ميخوام ببينمش

01:05:13.060 --> 01:05:14.980
نه نه, تيا
الان وقت مناسبي نيست

01:05:15.060 --> 01:05:16.230
بعدا بهت معرفيش ميکنم

01:05:16.640 --> 01:05:17.850
من هيچي نميگم

01:05:18.180 --> 01:05:19.180
فقط ميخوام ببينمش

01:05:19.270 --> 01:05:21.010
بابا, بيچاره خيلي زشته

01:05:21.100 --> 01:05:22.800
چرا ميخواي ببينيش؟

01:05:22.890 --> 01:05:25.260
فقط يک بار،خواهش ميکنم

01:05:27.420 --> 01:05:28.210
خواهش ميکنم

01:05:29.050 --> 01:05:29.670
باشه

01:05:29.750 --> 01:05:31.750
فقط يه نگاه ميکني و بعدش ميري،باشه؟

01:05:33.880 --> 01:05:36.000
و اگه پرسيد،ما فقط دوستيم

01:05:36.080 --> 01:05:36.960
و چيز ديگه‌اي نيست

01:05:37.040 --> 01:05:38.830
حداقل پيام‌هات رو چک کن داداش

01:05:39.330 --> 01:05:41.120
انتظار ندارم که جواب بدي

01:05:42.370 --> 01:05:44.610
اما اون دو تا تيکي که بعد از خوندن پيام ميزنه
نشون ميده زنده‌اي

01:05:44.700 --> 01:05:45.360
سلام

01:05:46.280 --> 01:05:47.070
سلام

01:05:47.280 --> 01:05:48.650
اين تياست،دوست من

01:05:49.150 --> 01:05:50.730
و ايشون ديمپي هستن
برادر من

01:05:55.810 --> 01:05:57.390
از ديدنتون خوشوقتم

01:06:05.590 --> 01:06:06.430
چي شد داداش؟

01:06:06.840 --> 01:06:07.590
اين کيه؟

01:06:08.260 --> 01:06:09.090
هيچکي

01:06:10.510 --> 01:06:12.090
اين همسن دخترت‌ـه, جسي

01:06:12.170 --> 01:06:13.960
چيه هي دختر دختر ميکني؟

01:06:14.210 --> 01:06:15.210
کيه؟

01:06:15.880 --> 01:06:17.040
برو سر اصل مطلب

01:06:17.790 --> 01:06:18.870
گُرور اومده بود

01:06:19.370 --> 01:06:21.290
درباره‌ي خانم ماليکا سوال ميکرد

01:06:21.370 --> 01:06:23.490
سرمايه گذارها خيلي بهش فشار ميارن

01:06:23.700 --> 01:06:25.160
يه مقدار زمان بيشتري از سرمايه گذار‌ها بگير

01:06:25.240 --> 01:06:26.240
همه چي رو درست ميکنم

01:06:26.320 --> 01:06:27.650
خانم ماليکا چي؟

01:06:27.740 --> 01:06:29.030
يه راهي پيدا ميکنم بابا

01:06:29.240 --> 01:06:30.150
تو آروم باش

01:06:33.190 --> 01:06:34.560
...ميو

01:06:36.060 --> 01:06:36.980
سلام

01:06:38.230 --> 01:06:40.480
تان...وي

01:06:41.810 --> 01:06:43.680
ببخشيد که بي خبر اومدم

01:06:43.760 --> 01:06:46.590
شنيدم تصادف کردي

01:06:46.680 --> 01:06:48.430
پس اومدم ببينمت

01:06:50.090 --> 01:06:51.920
...تو چقدر خوبي

01:06:52.550 --> 01:06:54.340
و چقدر حواست به همه چي هست...

01:06:55.130 --> 01:06:58.750
اما الان يه سري مشکلات
خانوادگي توي خونه داريم

01:06:59.580 --> 01:07:03.700
راستش, داداشم يه کم با
دوست دخترش مشکل پيدا کرده

01:07:04.950 --> 01:07:06.990
...و سلامتي من هم

01:07:08.110 --> 01:07:09.610
ميشه فردا همديگه رو ببينيم؟ لطفا؟

01:07:11.440 --> 01:07:15.610
فکر کردم, چون امروز يکشنبه‌ست
بايد سرت خلوت باشه

01:07:17.440 --> 01:07:18.520
امروز يکشنبه‌ست؟

01:07:18.600 --> 01:07:19.440
...جسي

01:07:20.560 --> 01:07:22.220
...مامان, بابا-
کيف‌ها رو بگير-

01:07:24.890 --> 01:07:26.100
خب, از فردا ميتوني سر کار بياي

01:07:26.180 --> 01:07:27.590
براي ظرف‌ها هم پول بيشتري ميدم

01:07:33.300 --> 01:07:34.050
...ميو

01:07:37.290 --> 01:07:38.790
...قيافه‌ش به خدمتکارها نميخورد

01:07:38.880 --> 01:07:40.000
آره, تحصيل کرده‌ست

01:07:40.210 --> 01:07:41.830
اما تميز کردن رو دوست داره

01:07:42.080 --> 01:07:43.370
مادرش کجا کار ميکنه؟

01:07:43.450 --> 01:07:47.120
راستي, اميدواره رابطه‌ي برادرت
و دوست دخترش درست بشه

01:07:47.490 --> 01:07:48.370
خداحافظ

01:07:50.280 --> 01:07:51.070
چي؟

01:07:51.900 --> 01:07:53.400
کونال عاشق فوتبال‌ـه

01:07:53.490 --> 01:07:54.280
...خوشي چطور؟

01:07:54.900 --> 01:07:57.150
خوشي هميشه با خونه‌ي عروسکيش مشغول‌ـه

01:08:00.690 --> 01:08:03.770
ميدونيد, وقتي بچه بودم
عاشق خونه‌هاي عروسکي بودم

01:08:03.850 --> 01:08:05.020
جدي ميگي؟

01:08:05.180 --> 01:08:07.430
خب ديمپي, چه خبره؟

01:08:07.930 --> 01:08:10.050
تيا, اين‌ها پدر و مادر ديمپي هستن

01:08:10.470 --> 01:08:11.470
يعني, پدر و مادر من هم هستن

01:08:21.170 --> 01:08:22.080
سلام

01:08:28.450 --> 01:08:29.160
سلام

01:08:30.780 --> 01:08:31.910
سلام

01:08:32.530 --> 01:08:34.150
ببخشيد, من يه کم استرس دارم

01:08:34.240 --> 01:08:36.360
لازم نيست استرس داشته باشي
ما همه يه خانواده‌ايم

01:08:39.020 --> 01:08:39.980
متاسفم

01:08:40.150 --> 01:08:41.230
عذر ميخوام

01:08:45.100 --> 01:08:47.470
شما بشينيد, من الان ميام

01:09:00.290 --> 01:09:01.170
همه چي مرتبه؟

01:09:02.780 --> 01:09:04.610
بفرما, به آرزوت رسيدي
حالا خوشحال شدي؟

01:09:05.360 --> 01:09:07.320
...سلام, درود

01:09:07.900 --> 01:09:09.530
حالا برو ديگه, خواهش ميکنم برو

01:09:09.610 --> 01:09:10.530
التماست ميکنم

01:09:10.610 --> 01:09:12.610
اما هنوز خوب به هم معرفي نشديم

01:09:12.690 --> 01:09:14.480
ميخواي برن تست دي.ان.اي هم بدن؟

01:09:14.850 --> 01:09:15.520
...خب

01:09:16.190 --> 01:09:18.350
...خيلي وقته اينطوره

01:09:18.850 --> 01:09:19.770
از کي؟

01:09:19.850 --> 01:09:21.930
دو سه ماهي شده

01:09:22.760 --> 01:09:24.390
بالاخره معامله داره درست ميشه

01:09:24.470 --> 01:09:27.090
فقط اون زن بايد کاغذها رو امضا کنه, همين

01:09:27.760 --> 01:09:28.800
وگرنه, ميبازم

01:09:28.880 --> 01:09:32.540
ديمپي, تو زن و بچه داري
خجالت نميکشي؟

01:09:32.880 --> 01:09:33.630
چي؟

01:09:34.960 --> 01:09:37.080
چي دارين ميگين شما؟

01:09:37.170 --> 01:09:38.460
بله, بله آقاي گُرور

01:09:38.540 --> 01:09:41.000
بله بله...ما الان راه ميوفتيم

01:09:41.160 --> 01:09:42.120
گُرور زنگ زده بود

01:09:42.200 --> 01:09:43.280
الان بايد بريم

01:09:43.870 --> 01:09:46.610
خب...شماها بريد خونه

01:09:46.700 --> 01:09:47.910
من و ديمپي مياييم اونجا

01:09:47.990 --> 01:09:48.950
آفرين

01:09:49.320 --> 01:09:50.900
ما رو از خونه بيرون ميندازي؟

01:09:51.190 --> 01:09:52.070
نميخواي چيزي بگي؟

01:09:52.150 --> 01:09:53.730
لازم نيست انقدر احساساتي بشي مامان

01:09:53.820 --> 01:09:54.770
اين چيه؟

01:09:55.350 --> 01:09:57.230
پروژکتور منه،اما کار نميکنه

01:09:57.440 --> 01:09:58.730
اين چيه؟

01:10:00.850 --> 01:10:01.970
اين سونوگرافي منه

01:10:02.600 --> 01:10:03.390
...چي؟

01:10:04.220 --> 01:10:05.180
...تو

01:10:05.260 --> 01:10:06.800
تو حامله‌اي؟...

01:10:06.890 --> 01:10:07.760
بله

01:10:08.880 --> 01:10:09.630
...ديمپي

01:10:09.720 --> 01:10:11.460
...احمق نفهم

01:10:11.550 --> 01:10:13.050
...تو

01:10:13.130 --> 01:10:14.670
من هيچکاري نکردم بابا

01:10:14.750 --> 01:10:17.670
خجالت نميکشي با دختر
جووني مثل اين رابطه داري؟

01:10:17.920 --> 01:10:19.120
خجالت بکش

01:10:19.210 --> 01:10:21.160
خواهش ميکنم گوش کنيد

01:10:21.250 --> 01:10:22.370
...صبر کن

01:10:22.660 --> 01:10:24.990
دارين اشتباه مي‌کنيد

01:10:25.080 --> 01:10:26.570
بابا
مامان...مامان

01:10:29.530 --> 01:10:30.570
اين بچه‌ي منه

01:10:35.900 --> 01:10:36.690
اين بچه‌ي توئه؟

01:10:36.770 --> 01:10:37.560
...نه

01:10:39.350 --> 01:10:40.600
اين بچه‌ي منه

01:10:42.310 --> 01:10:44.140
اين بچه‌ي توئه و بچه‌ي ديمپي تو شکمشه؟

01:10:44.220 --> 01:10:45.430
...نه نه, مامان

01:10:46.890 --> 01:10:48.390
اين دختر منه و من پدرشم

01:10:48.470 --> 01:10:49.970
و توي شکمش هم بچه‌ي دوست پسرش‌ـه

01:10:50.050 --> 01:10:51.010
ديمپي عموي اينه

01:10:51.090 --> 01:10:52.260
شماها هم پدربزرگ و مادربزرگش هستين

01:10:52.340 --> 01:10:53.920
و به زودي نتيجه‌تون هم به دنيا مياد

01:11:00.420 --> 01:11:02.160
به حرف اون گوش نده

01:11:02.250 --> 01:11:04.580
هر موقع که دوست داشتي, بيا خونه

01:11:04.660 --> 01:11:05.540
باشه؟

01:11:09.450 --> 01:11:10.660
مراقب خودت باش

01:11:36.580 --> 01:11:39.120
هيچوقت انقدر احساس خوشبختي نکرده بودم

01:11:41.490 --> 01:11:43.700
اومده بودم پدرم رو ببينم
اما خانوادم رو پيدا کردم

01:11:46.280 --> 01:11:47.070
ممنون

01:11:51.310 --> 01:11:52.110
شب بخير

01:11:57.230 --> 01:11:58.060
...تيا

01:11:59.270 --> 01:12:00.010
بله

01:12:00.810 --> 01:12:01.550
بيا خونه

01:12:01.720 --> 01:12:02.800
فردا ميام

01:12:02.970 --> 01:12:03.720
نه

01:12:05.180 --> 01:12:06.510
وسايلت رو بيار

01:12:07.880 --> 01:12:08.920
پيش من بمون

01:12:23.160 --> 01:12:30.320
"بيا يه خورده وقت با هم بگذرونيم"

01:12:30.650 --> 01:12:34.600
"بيا نگران آينده نباشيم"

01:12:34.690 --> 01:12:38.730
"و همين الان با هم خوش بگذرونيم"

01:12:38.810 --> 01:12:42.720
"بيا به هم قولي نديم, نه کم و نه زياد"

01:12:42.800 --> 01:12:44.970
"اگه دوست داشتي با من بيا"

01:12:45.300 --> 01:12:47.630
"زيادي فکر نکن"

01:12:52.840 --> 01:12:56.210
"تو مال مني،مال من"

01:12:56.540 --> 01:13:00.040
"بين قلب و تو رابطه‌اي هست"

01:13:00.290 --> 01:13:06.120
"وقتي تو هستي،هميشه احساس خوشبختي ميکنم"

01:13:06.200 --> 01:13:07.740
"خوشي،خوشي"

01:13:07.820 --> 01:13:11.480
"تو مال مني،مال من"

01:13:11.570 --> 01:13:15.020
"بين قلب و تو رابطه‌اي هست"

01:13:15.310 --> 01:13:21.100
"وقتي تو هستي،هميشه احساس خوشبختي ميکنم"

01:13:21.180 --> 01:13:23.260
"خوشي،خوشي"

01:13:29.300 --> 01:13:31.300
"خوشي،خوشي"

01:13:36.830 --> 01:13:38.870
"خوشي،خوشي"

01:13:38.960 --> 01:13:41.910
"خوشي رو پخش کن و دردت رو به اشتراک بذار"

01:13:42.120 --> 01:13:46.370
"با هم در اين سفر هم ميخنديم و هم اشک ميريزيم"

01:13:49.780 --> 01:13:53.320
"خوشي رو پخش کن و دردت رو به اشتراک بذار"

01:13:53.400 --> 01:13:57.520
"با هم در اين سفر هم ميخنديم و هم اشک ميريزيم"

01:13:57.600 --> 01:14:01.060
"بي فکري‌ها و شرارت‌ها"

01:14:01.140 --> 01:14:04.760
"وقتي تو کنارمي همه چيز خوب به نظر مياد"

01:14:04.850 --> 01:14:08.590
"..من داستان‌هاي زيادي براي تعريف کردن دارم"

01:14:08.680 --> 01:14:11.090
"بيا يه آهنگ بسازيم و با هم بخونيم"

01:14:11.420 --> 01:14:13.960
"بيا ديگه وقت رو تلف نکنيم"

01:14:18.880 --> 01:14:22.210
"تو مال مني،مال من"

01:14:22.410 --> 01:14:26.120
"بين قلب و تو رابطه‌اي هست"

01:14:26.200 --> 01:14:32.200
"وقتي تو هستي،هميشه احساس خوشبختي ميکنم"

01:14:32.280 --> 01:14:33.820
"خوشي،خوشي"

01:14:33.900 --> 01:14:37.230
"تو مال مني،مال من"

01:14:37.440 --> 01:14:40.980
"بين قلب و تو رابطه‌اي هست"

01:14:41.390 --> 01:14:44.720
"وقتي تو هستي،هميشه احساس خوشبختي ميکنم"

01:14:45.100 --> 01:14:49.340
"خوشي،خوشي"

01:14:49.430 --> 01:14:52.840
"تو مال مني،مال من"

01:14:53.010 --> 01:14:56.550
"بين قلب و تو رابطه‌اي هست"

01:14:56.630 --> 01:15:02.750
"وقتي تو هستي،هميشه احساس خوشبختي ميکنم"

01:15:02.830 --> 01:15:04.870
"خوشي،خوشي"

01:15:11.030 --> 01:15:13.070
"خوشي،خوشي"

01:15:18.690 --> 01:15:19.810
"خوشي،خوشي"

01:15:23.170 --> 01:15:25.460
عذر ميخوام
من دنبال تيا ميگردم

01:15:26.380 --> 01:15:29.410
اوه, تيا اونجاست, اتاق شماره‌ي 3

01:15:36.450 --> 01:15:37.280
تيا

01:15:38.360 --> 01:15:39.450
حالت خوبه؟

01:15:39.690 --> 01:15:40.570
چي شده؟

01:15:40.740 --> 01:15:41.530
سکسکه

01:15:42.190 --> 01:15:43.150
سکسکه؟

01:15:43.230 --> 01:15:44.650
سکسکه‌ام گرفته بود
منم ترسيدم

01:15:45.360 --> 01:15:46.440
هشدار اشتباه

01:15:47.310 --> 01:15:48.190
خدارو شکر

01:15:48.560 --> 01:15:49.480
...آره

01:15:53.390 --> 01:15:55.220
داشتم فکر ميکردم که به روهان بگم

01:15:55.550 --> 01:15:57.390
هنوز به دوست پسرت نگفتي؟

01:15:58.550 --> 01:16:01.220
حالا اگه بدونه مگه چيکار ميخواد بکنه؟

01:16:01.300 --> 01:16:03.300
آروم باش،اون پسر خوبي‌ـه

01:16:03.380 --> 01:16:04.960
باشه پس, بهش بگو

01:16:05.960 --> 01:16:07.130
موفق باشي

01:16:08.330 --> 01:16:09.870
اما خيلي اميدوار نباش

01:16:10.500 --> 01:16:13.290
مردها تموم زندگيشون راجع به
شجاعت‌شون حرف ميزنن

01:16:13.910 --> 01:16:16.740
اما وقتي اسم حاملگي مياد
همه‌شون نامرد ميشن

01:16:18.370 --> 01:16:20.740
شما چرا اين موقع شب عينک دودي زدين؟

01:16:20.900 --> 01:16:22.360
شما کي هستين؟ فيروز خان؟
(بازيگر)

01:16:25.020 --> 01:16:26.480
فردين

01:16:27.610 --> 01:16:28.520
بيا

01:16:44.420 --> 01:16:46.420
بيا تيا،غذاي مورد علاقه‌ت

01:16:46.500 --> 01:16:50.710
کيک, شيريني, نون شکلاتي

01:16:51.500 --> 01:16:53.330
دليل اينهمه عشق چيه؟

01:16:53.700 --> 01:16:55.200
در عوضش چي ميخواين؟

01:16:56.080 --> 01:16:57.280
ديگه داره آروم آروم ميفهمه من رو درک ميکنه

01:16:57.320 --> 01:16:58.990
نه،دارم مي‌شناسم‌تون

01:16:59.320 --> 01:17:02.070
خيلي خب, توي کسب و کارمون
يه کم کمک لازم داريم

01:17:02.240 --> 01:17:03.650
چيز غيرقانوني که نيست؟

01:17:04.070 --> 01:17:05.940
به نظرت ما شبيه دزد و جنايتکار هستيم؟

01:17:06.020 --> 01:17:07.060
ما نه...فقط تو

01:17:08.690 --> 01:17:10.140
خيلي خب, بگيد،چيکار بايد بکنم؟

01:17:10.310 --> 01:17:12.770
معامله‌مون به خاطر يکي از
مالک‌ها به بن بست خورده

01:17:13.640 --> 01:17:16.060
...موافقت نمي‌کنه

01:17:16.140 --> 01:17:18.300
و سرمايه گذارها هم به ما فشار ميارن

01:17:18.390 --> 01:17:20.590
ميترسم معامله رو فسخ کنن

01:17:20.880 --> 01:17:21.510
خيلي خب

01:17:21.590 --> 01:17:23.260
و اون مالک, خانم ماليکا هستش

01:17:25.550 --> 01:17:26.920
خيلي خب، تلاشم رو ميکنم

01:17:38.200 --> 01:17:39.780
سلام

01:17:40.160 --> 01:17:41.200
حالت چطوره؟

01:17:41.280 --> 01:17:42.450
من خوبم
شما چطورين؟

01:17:42.530 --> 01:17:44.240
من خوبم
بعد از اين همه وقت بالاخره اومدي

01:17:44.280 --> 01:17:45.610
آره, ميدونم،يه کم سرم شلوغ بود

01:18:12.580 --> 01:18:15.250
اوه, خيلي متاسفم
يادم رفت تماس بگيرم

01:18:16.000 --> 01:18:17.490
منظورت چيه که فراموش کردي؟

01:18:17.870 --> 01:18:19.240
...بياييد بالا

01:18:20.950 --> 01:18:21.950
بياييد بالا

01:18:22.320 --> 01:18:27.360
(آهنگ پنجابي)

01:18:59.330 --> 01:19:00.200
خيلي خوب بود

01:19:03.490 --> 01:19:04.450
سلام عليکم

01:19:07.360 --> 01:19:08.190
لازم نيست

01:19:09.280 --> 01:19:14.350
...هر موقع که ميبينمت, احساس ميکنم دزد ديدم

01:19:14.690 --> 01:19:16.520
به خاطر همين هيچوقت باهات حرف نميزنم

01:19:17.020 --> 01:19:21.390
..اما تيا انقدر خوب اين معامله رو برام توضيح داد

01:19:21.470 --> 01:19:26.180
که من فکر کردم, بهتره به خاطر نوه‌هام
اين سرمايه گذاري رو انجام بدم

01:19:27.880 --> 01:19:28.710
...پس

01:19:29.880 --> 01:19:32.670
شما همه چي رو راجع به اين معامله ميدونيد؟

01:19:33.000 --> 01:19:33.580
آره

01:19:33.670 --> 01:19:35.750
و الان آماده‌ايد که امضا کنيد؟

01:19:36.170 --> 01:19:37.160
آره-
...نه منظورم اينه که-

01:19:37.830 --> 01:19:39.580
اگه من فردا اسناد رو بيارم

01:19:40.160 --> 01:19:41.080
شما امضا مي‌کنيد؟

01:19:41.160 --> 01:19:43.370
من دارم مشروب ميخورم
اما به نظر مياد تو مست شدي

01:19:44.160 --> 01:19:45.450
داره ميگه "آره" ديگه

01:19:46.280 --> 01:19:50.150
از اولش هم ميدونستم اين دختر توئه

01:19:50.690 --> 01:19:52.400
اما همسرت کيه؟

01:19:52.570 --> 01:19:54.110
اون توي يه تصادف کشته شد

01:19:54.150 --> 01:19:55.480
اوه،خيلي متاسفم

01:19:55.560 --> 01:19:56.890
پس من فردا اسناد رو ميارم

01:19:57.230 --> 01:19:58.680
اما من يه شرط دارم

01:20:01.140 --> 01:20:01.720
چي؟

01:20:01.970 --> 01:20:04.390
..وقتي من 5 سالم بود

01:20:04.470 --> 01:20:08.260
پدرم يه درخت بيد کوچيک بهم داد

01:20:09.300 --> 01:20:11.880
و گفت که: مراقب اين درخت باش

01:20:12.920 --> 01:20:16.000
من و اون, با هم بزرگ شديم

01:20:16.630 --> 01:20:22.450
اما ببين, اين چقدر بزرگ شده
و من چقدر کوچيک موندم

01:20:23.200 --> 01:20:25.120
اين درخت رو قطع ميکنن؟

01:20:26.950 --> 01:20:28.610
اما اين درخت که هيچ ميوه‌اي نميده

01:20:28.860 --> 01:20:31.690
ولي من خيلي خاطره باهاش دارم

01:20:31.780 --> 01:20:32.980
اين درخت ميمونه ديگه, نه؟

01:20:33.480 --> 01:20:34.070
آره

01:20:34.110 --> 01:20:37.690
ميتونم گاهي بيام و يه نگاهي بهش بندازم؟

01:20:38.270 --> 01:20:40.100
البته, هر موقع که دوست داشتين

01:20:40.230 --> 01:20:41.100
پس مشکلي نيست

01:20:41.890 --> 01:20:44.560
تو کاغذها رو بيار،من امضاشون ميکنم

01:20:45.100 --> 01:20:46.510
الان خوشحال شدي؟

01:20:48.260 --> 01:20:49.010
اوه آره

01:20:50.090 --> 01:20:50.920
اوه آره

01:20:51.010 --> 01:20:51.880
اوه آره

01:20:52.960 --> 01:20:54.050
تبريک ميگم

01:20:54.090 --> 01:20:55.340
ممنون

01:20:58.750 --> 01:21:01.620
راستي, تو جاي به اين خوشگلي
چي مي‌خواييد بسازيد؟

01:21:02.160 --> 01:21:03.790
ما بيشتر خوشگلش مي‌کنيم

01:21:04.330 --> 01:21:06.080
چرا؟ همينطور که عاليه

01:21:07.660 --> 01:21:09.280
عالي که پول درنمياره براي آدم

01:21:10.240 --> 01:21:11.820
و سهم من چقدره؟

01:21:12.780 --> 01:21:13.610
...اوه

01:21:14.530 --> 01:21:15.440
چي ميخواي تو؟

01:21:16.940 --> 01:21:18.230
فقط اون درخت رو قطع نکنيد

01:21:19.770 --> 01:21:20.390
باشه

01:21:22.060 --> 01:21:23.850
مبارکه, برادران سينگ

01:21:24.600 --> 01:21:26.930
بالاخره امضاي همه‌ي مالک‌ها رو گرفتين

01:21:27.010 --> 01:21:28.390
راستش, الان ما سه نفريم

01:21:28.470 --> 01:21:30.380
حالا هرچي،اما شماها معرکه‌ايد

01:21:31.050 --> 01:21:32.380
سرمايه گذارها خيلي خوشحالن

01:21:32.470 --> 01:21:35.380
به محض اينکه اونجا تخليه بشه
ساخت و ساز رو شروع مي‌کنيم

01:21:36.210 --> 01:21:37.750
اون درخت سرجاش ميمونه ديگه؟

01:21:39.330 --> 01:21:40.120
کدوم درخت؟

01:21:40.210 --> 01:21:41.420
همون درختي که وسطه

01:21:41.620 --> 01:21:42.790
درخت بيد

01:21:43.370 --> 01:21:46.040
بچه‌ها رو ببر پاساژ

01:21:46.160 --> 01:21:48.240
ما هم باغداري مي‌کنيم

01:21:50.320 --> 01:21:53.030
به خاطر ايده‌ي اون
تصميم گرفتيم اونجا برج بسازيم

01:21:53.150 --> 01:21:54.820
و حالا ميخواد تو باغ حموم آفتاب بگيره

01:21:58.950 --> 01:21:59.820
روهان داره مياد

01:22:01.150 --> 01:22:01.740
چي؟

01:22:01.820 --> 01:22:03.280
ميخواد من رو ببره آمستردام

01:22:04.230 --> 01:22:05.320
تو اين 9 ماه کجا بوده؟

01:22:05.400 --> 01:22:06.230
پيش مامانش

01:22:06.320 --> 01:22:08.230
جفت‌شون داشتن دوره مديتيشن رو ميگذروندن

01:22:08.690 --> 01:22:09.980
اونجا خيلي معروف‌ـه

01:22:10.060 --> 01:22:13.720
هندي‌هاي پولدار از هند ميرن آمستردام
تا توي اين دوره شرکت کنن

01:22:14.310 --> 01:22:15.430
جاسويندر سينگ

01:22:16.100 --> 01:22:16.970
بله آقا

01:22:17.260 --> 01:22:19.050
شب‌ها خوابت ميبره؟

01:22:21.010 --> 01:22:22.260
بله،خيلي هم خوب

01:22:22.300 --> 01:22:24.510
خجالت،خجالت نميکشي؟

01:22:24.960 --> 01:22:27.090
اصلا حرف راست ميتوني بزني؟

01:22:28.710 --> 01:22:29.670
چي شده آقا؟

01:22:30.290 --> 01:22:34.660
يک ملک به من فروختي و گفتي
که اون محل خيلي پيشرفت ميکنه

01:22:35.700 --> 01:22:36.910
پنج سال گذشته

01:22:37.240 --> 01:22:39.200
و قيمت اون ملک کلي پايين اومده

01:22:39.280 --> 01:22:40.450
چي ميگي عمو؟

01:22:40.660 --> 01:22:41.860
حتما يکي ديگه‌ بوده

01:22:42.030 --> 01:22:44.280
و ضمنا،اين از شانس شماست

01:22:49.070 --> 01:22:51.940
اگه تو کلاهبرداري نکردي
پس از چي ميترسي؟

01:23:10.420 --> 01:23:13.000
اميدوارم با خانم ماليکا هم همين کار رو نکني

01:23:14.410 --> 01:23:15.540
...نه بابا, من

01:23:17.370 --> 01:23:19.410
بعضي چيزها تحت کنترل من نيستن

01:23:21.910 --> 01:23:23.990
خانم ماليکا هم نميتونه کاري بکنه

01:23:35.310 --> 01:23:36.560
صبح بخير

01:23:36.640 --> 01:23:37.560
صبح بخير

01:23:37.640 --> 01:23:38.850
ساعت 3 شده؟

01:23:39.140 --> 01:23:40.180
خيلي خنده دار بود

01:23:40.430 --> 01:23:41.600
ساعت 9 شده

01:23:42.510 --> 01:23:43.840
اون هم صبح

01:23:44.720 --> 01:23:45.840
دارم بهتر ميشم

01:23:45.920 --> 01:23:46.720
البته

01:23:49.710 --> 01:23:51.090
زود ميري سرکار؟

01:23:51.790 --> 01:23:53.500
امروز هيچ جا نميرم

01:23:54.750 --> 01:23:56.330
امروز ميخوام با اين کوچولو وقت بگذرونم

01:23:58.080 --> 01:24:00.200
از درون پدر بزرگ خيلي خوبي هستي

01:24:12.360 --> 01:24:13.060
تيا

01:24:13.810 --> 01:24:14.480
بله؟

01:24:16.390 --> 01:24:17.480
...هي-
...تيا-

01:24:21.640 --> 01:24:22.430
...تيا

01:24:23.340 --> 01:24:24.590
سلام

01:24:25.470 --> 01:24:26.470
...تيا

01:24:27.630 --> 01:24:29.260
خداي من

01:24:29.340 --> 01:24:30.300
...تيا

01:24:33.670 --> 01:24:34.750
اين رو ببين

01:24:37.460 --> 01:24:38.250
روهو

01:24:38.830 --> 01:24:39.700
روهو

01:24:40.160 --> 01:24:40.990
روهو

01:24:42.450 --> 01:24:43.990
مامان, روهان بيهوش شده

01:24:44.160 --> 01:24:45.740
انرژي اين خونه خوب نيست

01:24:45.820 --> 01:24:46.660
اين خونه‌ي کيه؟

01:24:46.860 --> 01:24:47.700
خونه‌ي بابام

01:24:47.780 --> 01:24:48.690
باباي کي؟

01:24:48.780 --> 01:24:49.860
باباي من

01:24:50.280 --> 01:24:51.150
پيداش کردي؟

01:24:53.070 --> 01:24:53.900
اون کيه؟

01:25:01.810 --> 01:25:04.350
بچه‌ها،اين واقعا خجالت آوره

01:25:05.140 --> 01:25:07.880
باورم نميشه که بايد
مادرم رو به پدرم معرفي کنم

01:25:09.800 --> 01:25:11.130
مامان...بابا

01:25:11.550 --> 01:25:12.670
بابا...مامان

01:25:33.110 --> 01:25:34.690
بابا, ميتوني کمکم کني لطفا؟

01:25:40.020 --> 01:25:42.100
مطمئني اين معتاد باباي بچت‌ـه؟

01:25:42.180 --> 01:25:43.100
چرا؟

01:25:43.220 --> 01:25:45.760
...پدرش ميتونه معتاد سکس باشه

01:25:45.850 --> 01:25:47.100
اما معشوقه‌ش نميتونه معتاد مواد باشه؟

01:25:47.220 --> 01:25:48.010
...مامان

01:25:52.880 --> 01:25:53.840
اين مُرده؟

01:25:53.920 --> 01:25:55.290
نه, خيلي وقته اين مشکل رو داره

01:25:55.380 --> 01:25:56.790
وقتي خيلي احساساتي بشه, بيهوش ميشه

01:25:56.880 --> 01:25:58.000
چيکار ميکني؟

01:25:59.580 --> 01:26:00.750
واي خداي من-
مراقب باش-

01:26:00.830 --> 01:26:01.790
چيه بابا؟

01:26:02.620 --> 01:26:05.040
تيا, مطمئني اين آدم منفي پدر توئه؟

01:26:05.080 --> 01:26:06.490
مطمئني اين آدم عجيب غريب مادرته؟

01:26:06.580 --> 01:26:08.910
خيلي خب, تمومش کنيد
خواهش ميکنم تمومش کنيد

01:26:10.160 --> 01:26:11.070
روهو

01:26:12.070 --> 01:26:13.860
روهو, عزيزم،حالت خوبه؟

01:26:14.360 --> 01:26:15.570
خوبي؟

01:26:15.820 --> 01:26:16.730
...آره

01:26:16.940 --> 01:26:17.810
...منظورم اينه که

01:26:19.020 --> 01:26:20.310
خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:26:20.390 --> 01:26:21.350
من هم دلم برات تنگ شده بود

01:26:21.440 --> 01:26:22.930
دوستت دارم-
من هم دوستت دارم-

01:26:23.020 --> 01:26:24.350
ازدواج کنيم؟

01:26:25.140 --> 01:26:26.890
فکر کنم گرسنمه

01:26:27.060 --> 01:26:28.550
ميتونم چيزي بخورم؟

01:26:28.890 --> 01:26:30.760
ميشه لطفا يه چيزي بياريد بخوريم؟

01:26:32.590 --> 01:26:33.760
البته خانم

01:26:41.070 --> 01:26:43.810
جووني‌هات خيلي خوب بودي, جسي

01:26:44.440 --> 01:26:45.440
! جز

01:26:50.890 --> 01:26:54.510
با مديتيشن و حشيش
آرامش دروني رو پيدا کردم

01:26:56.130 --> 01:26:59.800
اما يه نگاه به تو انداختم و توبه‌م شکست

01:27:01.630 --> 01:27:04.830
و تو سعادت من رو کاملا از بين بردي

01:27:08.160 --> 01:27:09.210
"کسي ميتونه زمان رو متوقف کنه؟"

01:27:11.290 --> 01:27:13.120
"دلم نميخواد اين شب تموم شه"

01:27:15.490 --> 01:27:16.740
يادته جز؟

01:27:17.780 --> 01:27:19.200
خيلي خب, من متاسفم،خوبه؟

01:27:20.530 --> 01:27:23.360
و الان جز درست کردن اين ساندويچ
کار ديگه‌اي نميتونم برات بکنم

01:27:24.400 --> 01:27:26.360
من از تو هيچي نميخوام

01:27:26.400 --> 01:27:28.060
کائنات داره به حرف‌هام گوش ميده

01:27:28.810 --> 01:27:30.390
اين چه مزخرفاتيه ميگي بابا؟

01:27:34.640 --> 01:27:35.840
موهات رو رنگ ميکني؟

01:27:36.510 --> 01:27:37.260
نه

01:27:37.760 --> 01:27:38.590
طبيعيه

01:27:39.920 --> 01:27:42.170
سعي نکن چيزي راجع به طبيعت به من ياد بدي

01:27:43.210 --> 01:27:44.300
سرطان مياره

01:27:49.120 --> 01:27:50.580
نبايد از مايکروويو استفاده کني

01:27:50.660 --> 01:27:52.490
چرا؟ از اون هم سرطان ميگيرم؟

01:27:54.290 --> 01:27:56.490
...تمام روز تنباکو ميجويي

01:27:56.570 --> 01:27:58.110
...و مواد ارزون مصرف ميکني

01:27:58.200 --> 01:27:59.530
و حالا مايکروويو سرطان زا شده؟

01:27:59.610 --> 01:28:00.360
خل و چل

01:28:00.780 --> 01:28:03.730
يه زماني از اين خل وچل
بازي‌هاي من خوشت ميومد

01:28:03.820 --> 01:28:06.110
اما تموم زندگيت رو در حال نئشه کردن
بگذروني کار خوبي نيست

01:28:06.110 --> 01:28:07.440
من که خيلي خوشحالم

01:28:08.320 --> 01:28:10.320
به خاطر تو،مسيرم رو پيدا کردم

01:28:10.770 --> 01:28:12.020
فهميدم که چيکار بايد بکنم

01:28:13.190 --> 01:28:15.230
...وقتي من رو حامله کردي و فرار کردي

01:28:15.310 --> 01:28:16.850
خيلي خب
گوش کن آنانيا

01:28:17.720 --> 01:28:19.810
...ما 20 سال پيش

01:28:20.680 --> 01:28:21.840
...سکس کرديم

01:28:22.180 --> 01:28:23.180
همين

01:28:23.550 --> 01:28:26.050
بيشتر از اين بين من و تو هيچ رابطه‌اي نيست

01:28:27.050 --> 01:28:28.920
و ضمنا،اين اشتباه تقصير توئه

01:28:29.090 --> 01:28:32.290
براي 21 سال بهم نگفتي که من يه دختر دارم

01:28:32.830 --> 01:28:34.040
حداقل ميتونستي زنگ بزني

01:28:36.700 --> 01:28:37.700
از زنگ زدن متنفرم

01:28:40.120 --> 01:28:41.870
اون هم سرطان زاست, نه؟

01:28:42.410 --> 01:28:44.280
بايد گوشيت رو مي‌فروختي و مواد مي‌خريدي

01:28:45.740 --> 01:28:47.820
ميخواي چاکراهاي من رو به هم بريزي؟
(منابع انرژي در بدن انسان)

01:28:47.900 --> 01:28:49.900
نه, سرگيجه دارم

01:28:50.530 --> 01:28:51.810
ساندويچ آماده‌ست،برو کنار

01:28:51.900 --> 01:28:54.350
قبولش کن،ما با هم يه بچه داريم

01:28:54.440 --> 01:28:57.060
نه،ما با هم بچه نداريم

01:28:57.140 --> 01:28:59.270
تو بچه دار شدي
و الان اون بچه با من زندگي ميکنه

01:28:59.600 --> 01:29:00.890
ساندويچ من رو بدين

01:29:02.850 --> 01:29:03.590
ببخشيد

01:29:08.420 --> 01:29:10.260
از اين يارو بهتر باش, اوکي؟

01:29:12.380 --> 01:29:14.920
خيلي خب, باشه
براتون هتل رزرو ميکنم

01:29:16.830 --> 01:29:19.080
زمان و مکان فقط يک تصور و مفهمومه

01:29:19.160 --> 01:29:20.250
پس توي خيابون زندگي کن

01:29:20.330 --> 01:29:21.370
خيلي خب, خواهش ميکنم

01:29:23.820 --> 01:29:25.860
...فقط براي چند روز

01:29:26.780 --> 01:29:28.860
ميشه همه‌مون فقط کنار هم بمونيم

01:29:30.240 --> 01:29:31.190
مثل يه خانواده؟

01:29:33.190 --> 01:29:34.980
شب بخير بابا-
شب بخير-

01:29:59.870 --> 01:30:00.790
الان چي شده؟

01:30:06.610 --> 01:30:08.160
اين سوال من هم هست, جز

01:30:11.150 --> 01:30:12.480
ما چمون شده؟

01:30:13.030 --> 01:30:13.690
چي؟

01:30:14.730 --> 01:30:15.480
کي؟

01:30:16.480 --> 01:30:17.690
...تيا

01:30:24.930 --> 01:30:27.470
...چشم‌هات رو ببند و اين لحظه رو حس کن

01:30:29.680 --> 01:30:32.010
و کفاره‌ي گناهانت رو بده

01:30:34.500 --> 01:30:35.170
...تصور کن

01:30:37.500 --> 01:30:40.170
چند وقت پيش, با هم تو آمستردام بوديم

01:30:41.790 --> 01:30:43.450
يک جسم با دو روح

01:30:45.910 --> 01:30:48.320
ما زندانيان زمان هستيم,جز

01:30:50.070 --> 01:30:51.360
جواني يه دروغه

01:30:53.030 --> 01:30:54.070
...ميدوني

01:30:55.690 --> 01:30:58.060
...مطابق تقويم تولد دوباره

01:30:58.150 --> 01:31:00.310
من 2370 ساله شدم

01:31:06.010 --> 01:31:09.970
بيا گذشته‌ها رو به ياد بياريم
و اجازه بديم انرژي‌هامون به هم برسن

01:31:11.930 --> 01:31:12.720
بيا اين کار رو بکنيم

01:31:16.000 --> 01:31:16.630
چي؟

01:31:16.710 --> 01:31:17.500
سکس

01:31:17.710 --> 01:31:19.580
نه, نه, نه آنانيا, نه

01:31:19.670 --> 01:31:21.710
تيا به يه برادر نياز داره

01:31:21.790 --> 01:31:23.330
نه, نه-
و تمام ستاره‌ها هم همتراز شدن-

01:31:23.410 --> 01:31:24.040
نه

01:31:24.120 --> 01:31:25.910
تمام ستاره‌ها همتراز شدن

01:31:25.990 --> 01:31:26.740
...تيا

01:31:36.320 --> 01:31:36.940
ريا؟

01:31:37.110 --> 01:31:38.610
امروز نيومده سر کار

01:31:48.390 --> 01:31:50.470
کجايي تو؟ بايد باهات حرف بزنم

01:31:50.550 --> 01:31:51.300
بگو

01:31:51.760 --> 01:31:52.760
کجايي تو؟

01:31:52.840 --> 01:31:53.760
توي کافه جک

01:32:08.540 --> 01:32:10.410
باورت نميشه چه اتفاقي افتاده-
سلام جز-

01:32:10.620 --> 01:32:11.320
سلام

01:32:13.070 --> 01:32:14.400
شماها سر قراريد؟

01:32:14.490 --> 01:32:15.570
نه-
آره-

01:32:16.190 --> 01:32:17.070
آره؟-
نه؟-

01:32:18.070 --> 01:32:19.190
اول تصميم بگيريد

01:32:21.270 --> 01:32:22.270
بعدا صحبت مي‌کنيم

01:32:22.770 --> 01:32:24.060
ميخواي بگي چي شده؟

01:32:25.270 --> 01:32:26.640
تو هم به من نگفتي

01:32:28.810 --> 01:32:29.970
اين دوست پسرته؟

01:32:30.680 --> 01:32:32.050
اگه با همچين آدم‌هايي قرار بذاري

01:32:32.140 --> 01:32:33.800
ايمانت به عشق رو از دست ميدي

01:32:36.220 --> 01:32:37.050
منظورت چيه؟

01:32:37.800 --> 01:32:39.130
...هيچي, فقط

01:32:46.790 --> 01:32:47.500
جز

01:32:48.120 --> 01:32:49.240
جز, وايسا بابا

01:32:49.580 --> 01:32:51.620
چرا اينطور رفتار ميکني؟-
گوش کن, من واقعا متاسفم-

01:32:51.700 --> 01:32:53.200
برو داخل و دست اون رو بگير

01:32:53.280 --> 01:32:54.740
بعدا راجع به مشکل من صحبت مي‌کنيم

01:32:54.820 --> 01:32:57.940
جز, جوري رفتار نکن که انگار تو دوست پسر مني
و من بهت خيانت کردم

01:32:58.030 --> 01:32:59.900
اما اينطور به نظر مياد

01:33:01.110 --> 01:33:02.440
اون پسره نرمال‌ـه

01:33:03.020 --> 01:33:04.350
ميخواد با من حرف بزنه

01:33:04.440 --> 01:33:06.600
اون مثل تو به من حمله نکرد

01:33:07.020 --> 01:33:10.180
بيخيال جز, من مثل اون دخترهاي تو کلوب نيستم

01:33:10.850 --> 01:33:12.260
تو اصلا ميدوني من چي ميخوام؟

01:33:12.470 --> 01:33:13.970
من دنبال عشقي مثل عشق‌هاي قديمي ميگردم

01:33:14.720 --> 01:33:17.170
...که داخلش درک و فهم‌ـه, عشق هست

01:33:17.760 --> 01:33:18.840
فقط شهوت نيست...

01:33:19.630 --> 01:33:21.250
هر موقع خواستي حرف بزني بهم بگو

01:33:21.340 --> 01:33:24.000
من يه دوست ميخوام،نه تراژدي

01:33:26.330 --> 01:33:27.460
نفست رو بده بيرون

01:33:28.060 --> 01:33:29.430
و فشار بده تيا

01:33:29.480 --> 01:33:30.100
فشار بده

01:33:30.180 --> 01:33:31.850
نفست رو بده بيرون و فشار بده

01:33:31.930 --> 01:33:32.600
فشار بده

01:33:32.680 --> 01:33:35.010
نفست رو بده بيرون و فشار بده

01:33:35.090 --> 01:33:36.220
فشار بده

01:33:36.300 --> 01:33:38.550
نفست رو بده بيرون و فشار بده

01:33:38.630 --> 01:33:39.420
فشار بده

01:33:39.510 --> 01:33:40.670
آخرش من ميرينم تو شلوارم

01:33:40.760 --> 01:33:43.960
تو لازم نيست به خودت فشار بياري
تو فقط بايد تيا رو از لحاظ روحي پشتيباني کني

01:33:44.040 --> 01:33:44.880
عذر ميخوام

01:33:45.830 --> 01:33:46.580
اينجا چه خبره؟

01:33:46.670 --> 01:33:48.040
براي به دنبا اومدن بچه تمرين مي‌کنيم

01:33:48.250 --> 01:33:48.870
براي چي؟

01:33:48.960 --> 01:33:50.540
براي زايمان طبيعي

01:33:51.410 --> 01:33:53.990
براي اينکه خودمون رو از شر دکترها و
بيمارستان‌هاي کلاهبردار خلاص کنيم

01:33:54.080 --> 01:33:55.120
توي خونه اين کار رو مي‌کنيم

01:33:55.370 --> 01:33:56.240
توي وان

01:33:56.410 --> 01:33:57.360
توي وان؟

01:33:57.450 --> 01:33:58.490
اين ميگه

01:34:01.650 --> 01:34:02.320
بجنب عزيزم

01:34:02.400 --> 01:34:04.110
...بايد برگرديم سر نفس کشيدن

01:34:04.190 --> 01:34:05.730
يالا, نفش بکش،فشار بده-
بجنب, بجنب-

01:34:05.900 --> 01:34:07.270
...نفس بکش،فشار بده

01:34:07.730 --> 01:34:09.390
...نفس بکش،فشار بده-
نفست رو بده بيرون-

01:34:09.770 --> 01:34:11.100
خيلي خب, همه گوش کنيد

01:34:11.180 --> 01:34:11.890
...دراز بکش

01:34:11.970 --> 01:34:13.720
...نفس بکش،فشار بده

01:34:13.850 --> 01:34:14.640
...گوش کنيد

01:34:15.760 --> 01:34:16.840
همه گوش کنيد

01:34:19.090 --> 01:34:21.550
اولش فهميدم که يه دختر دارم که حامله هم هست

01:34:21.630 --> 01:34:23.710
بعدش مادر ديوونه‌ش اومد
و بعدش هم تو

01:34:24.090 --> 01:34:26.170
...خونه‌ي من, آشپزخونه‌ي من, دستشويي من, زندگي من

01:34:26.250 --> 01:34:28.290
شما همه چي رو اشغال کردين
اما من هيچي نگفتم

01:34:28.540 --> 01:34:32.540
اما زايمان نوه‌ي من توي يک
بيمارستان تميز و مرتب انجام ميشه

01:34:32.620 --> 01:34:33.830
اون هم زير نظر دکتر

01:34:33.910 --> 01:34:35.290
و نه توي حموم

01:34:37.030 --> 01:34:39.950
و شما دو نفر هم جلوي دختر من
مثل معتادها صحبت نمي‌کنيد

01:34:40.570 --> 01:34:41.450
فهميدين؟

01:34:53.930 --> 01:34:55.310
اون به مديتيشن نياز داره

01:34:55.930 --> 01:34:57.050
اون کمک لازم داره

01:34:58.350 --> 01:34:59.260
..واو

01:35:02.090 --> 01:35:03.510
ديمپي, چطور به نظر مياد؟

01:35:03.880 --> 01:35:05.050
خيلي بزرگ به نظر مياد

01:35:05.130 --> 01:35:09.290
گفتم که, بعد از اين معامله
شما بزرگترين کارگزارهاي لندن مي‌شيد

01:35:09.790 --> 01:35:11.210
حيرت آوره, نه؟

01:35:11.500 --> 01:35:13.290
حالا بپرسيد که چرا اين رو آوردم اينجا؟

01:35:13.370 --> 01:35:14.500
بپرسيد ديگه

01:35:14.790 --> 01:35:16.700
خب, اگه خونه بسازيم, بايد فروخته بشن

01:35:16.790 --> 01:35:18.280
و کي قراره اون‌ها رو بفروشه؟

01:35:18.370 --> 01:35:19.660
برادران سينگ

01:35:19.860 --> 01:35:22.610
بهتون ميگم،شماها قراره حسابي پول دربياريد

01:35:22.700 --> 01:35:23.570
کلي پول

01:35:23.650 --> 01:35:24.860
ديگه مثل قبل نمي‌شيد

01:35:24.940 --> 01:35:25.780
خدارو شکر

01:35:25.860 --> 01:35:27.070
درخت کجاست؟

01:35:29.020 --> 01:35:30.100
کدوم درخت؟

01:35:30.480 --> 01:35:32.480
اين درخت پوله بابا

01:35:32.560 --> 01:35:35.140
بچه‌ها, آماده‌ي فروش

01:35:35.230 --> 01:35:39.140
گرون ترين پنت‌هاوس لندن بشيد

01:35:41.010 --> 01:35:45.260
ديمپي, به کارمندهات بگو, هرکسي
که بيشترين فروش رو داشته باشه

01:35:45.840 --> 01:35:47.090
سهامش رو بالا ميبرم

01:35:47.380 --> 01:35:50.210
...هر کسي که بيشترين فروش رو توي يک ماه داشته باشه

01:35:50.710 --> 01:35:53.170
آره, نه توي يک هفته،بلکه يک ماه

01:35:53.250 --> 01:35:54.620
طبقه‌ي اول رو بهش ميدم

01:35:57.700 --> 01:35:58.950
صبر کن تيا

01:35:59.700 --> 01:36:00.950
حداقل به حرفم گوش کن

01:36:01.030 --> 01:36:02.740
شما دارين به خانم ماليکا خيانت مي‌کنيد

01:36:03.740 --> 01:36:05.070
اون‌ها پول زيادي بهش ميدن

01:36:05.150 --> 01:36:07.070
و در عرض دو روز اون درخت رو فراموش ميکنه

01:36:07.650 --> 01:36:09.110
اين معامله ميليون‌ها ارزش داره

01:36:10.110 --> 01:36:12.770
هميشه احساسات معامله‌ها رو خراب ميکنن

01:36:13.020 --> 01:36:14.600
من بهش قول دادم

01:36:14.930 --> 01:36:16.230
تو از من سوءاستفاده کردي

01:36:16.310 --> 01:36:17.640
خواهش ميکنم اينطور نکن

01:36:17.720 --> 01:36:19.390
زندگي بهت ياد ميده
که خودت رو با شرايط وفق بدي

01:36:20.180 --> 01:36:21.100
اون هم خودش رو وفق ميده

01:36:21.180 --> 01:36:22.640
پس چرا شما اين کار رو نکردين؟

01:36:23.260 --> 01:36:26.130
چرا نميتونيد مفهوم زمان و سن رو قبول کنيد؟

01:36:26.840 --> 01:36:28.880
حرف شما, مسئوليت شماست

01:36:28.960 --> 01:36:30.960
اما شما چه ميدونيد مسئوليت يعني چي؟

01:36:31.630 --> 01:36:34.670
شما تو زندگيتون غير از خودتون
به هيچکس اهميت نميدين

01:36:34.750 --> 01:36:37.290
خيلي خب, به اندازه‌ي کافي
به سخنرانيت گوش دادم

01:36:38.120 --> 01:36:39.620
من همينطور که هستم, عالي‌ام

01:36:40.660 --> 01:36:42.990
مردم معمولا گناه‌شون رو با
مسئوليت اشتباه ميگيرن

01:36:43.410 --> 01:36:44.610
درست مثل حسي که من نسبت به تو دارم

01:36:46.200 --> 01:36:47.690
من توي زندگيم به هيچکسي نياز ندارم

01:36:47.780 --> 01:36:49.150
تو اومدي دنبال من

01:36:49.230 --> 01:36:50.900
و حالا که وارد زندگيم شدي

01:36:50.980 --> 01:36:52.810
بايد طبق قوانين من زندگي کني

01:36:56.270 --> 01:36:58.230
...من اومدم اينجا تا دنبال پدرم بگردم

01:36:59.060 --> 01:37:00.850
اما به جاش يه دلال خوب پيدا کردم

01:37:34.270 --> 01:37:35.110
چي شده؟

01:37:35.310 --> 01:37:36.940
ما ميريم آمستردام

01:37:38.850 --> 01:37:39.810
و تيا؟

01:37:40.850 --> 01:37:41.930
اون هم مياد

01:37:54.620 --> 01:37:55.370
تيا

01:37:59.110 --> 01:38:01.200
نمي‌خواستم ناراحتت کنم

01:38:01.740 --> 01:38:04.070
با پول اين قرارداد ميخوام
براي هر سه تامون يه خونه بخرم

01:38:04.150 --> 01:38:05.570
دارم اين کار رو براي خودمون انجام ميدم

01:38:07.690 --> 01:38:08.940
چرا داري ميري تيا؟

01:38:09.020 --> 01:38:11.980
همديگه رو ميبينيم ديگه
توي جشن تولدها

01:38:12.680 --> 01:38:14.270
تلفن و پيام هم هست

01:38:14.350 --> 01:38:15.470
با هم در ارتباط خواهيم بود

01:38:15.680 --> 01:38:17.680
تيا...تيا

01:38:18.180 --> 01:38:20.390
عجله کن،داره ديرمون ميشه

01:38:22.010 --> 01:38:22.800
سلام آقا

01:38:23.260 --> 01:38:24.260
قطار ساعت چند مياد؟

01:38:24.800 --> 01:38:26.630
قطار فردا ساعت 11 حرکت ميکنه

01:38:26.710 --> 01:38:28.090
اما الان داره ديرمون ميشه

01:38:30.250 --> 01:38:31.000
آماده‌اي؟

01:38:33.120 --> 01:38:33.910
ممنون آقا

01:38:41.700 --> 01:38:42.900
کليد خونه‌تون

01:38:50.020 --> 01:38:50.690
ممنون

01:39:17.160 --> 01:39:20.990
"...چطور ميتوني انقدر ظالم باشي, اي خدا؟"

01:39:21.070 --> 01:39:29.900
"توسط يک نفر به دنيا اومديم و شخص ديگه‌اي ما رو با خودش برد"

01:39:29.940 --> 01:39:33.770
"...چطور ميتوني انقدر ظالم باشي, اي خدا؟"

01:39:33.850 --> 01:39:41.890
"توسط يک نفر به دنيا اومديم و شخص ديگه‌اي ما رو با خودش برد"

01:39:41.970 --> 01:39:48.260
"احساس ميکنم تمام دنيا از دستم عصباني‌ـه"

01:39:48.340 --> 01:39:51.340
"من عزيز دل تو هستم"

01:39:51.420 --> 01:39:54.710
"اشک‌هام تمومي نداره, نميدونم چرا"

01:39:54.790 --> 01:39:57.750
"چرا بايد برگردم؟"

01:39:57.830 --> 01:40:00.950
"قلب همه شکسته"

01:40:01.030 --> 01:40:04.110
"ميبينم که همه دارن اشک ميريزن"

01:40:04.200 --> 01:40:07.940
"من ديگه برنمي‌گردم"

01:40:10.690 --> 01:40:13.810
"اي پدر عزيزم"

01:40:13.900 --> 01:40:16.980
"دختر عزيزت داره ميره"

01:40:17.060 --> 01:40:20.220
"اي پدر عزيزم"

01:40:20.310 --> 01:40:23.390
"دختر عزيزت داره ميره"

01:40:23.470 --> 01:40:26.630
"اي پدر عزيزم, به من نگاه کن"

01:40:26.720 --> 01:40:29.670
"براي هميشه دارم ترکت ميکنم"

01:40:29.920 --> 01:40:32.920
"اي پدر عزيزم"

01:40:33.130 --> 01:40:37.040
"دختر عزيزت داره ميره"

01:40:48.850 --> 01:40:49.680
عذر ميخوام

01:40:50.550 --> 01:40:52.130
آقاي راجندر شارما رو ميخوام, لطفا

01:40:53.880 --> 01:40:55.130
اتاق 204،از اينطرف

01:41:11.990 --> 01:41:12.860
جز

01:41:14.280 --> 01:41:15.360
بيا تو

01:41:18.770 --> 01:41:20.310
چي شده؟

01:41:20.610 --> 01:41:21.810
هيچي

01:41:22.690 --> 01:41:26.020
جوونيم نميتونه پير شدنم رو تحمل کنه

01:41:26.680 --> 01:41:28.350
دکترها احمقن

01:41:28.890 --> 01:41:30.890
هي ميگن شيوه‌ي زندگيت رو تغيير بده

01:41:31.550 --> 01:41:36.380
بهشون گفتم, بياييد کلوب من
تا من زندگي شما رو عوض کنم

01:41:39.000 --> 01:41:40.460
هيچ خانواده‌اي نداري تو؟

01:41:42.000 --> 01:41:43.210
...تنها پرواز ميکنم

01:41:44.540 --> 01:41:45.250
يادت‌ـه؟

01:41:47.620 --> 01:41:48.870
من امشب پيشت ميمونم

01:41:48.950 --> 01:41:49.870
نه داداش

01:41:50.580 --> 01:41:51.870
تو برو خوش بگذرون

01:41:51.950 --> 01:41:54.200
من استراحت ميکنم
چيزي نيست

01:41:54.280 --> 01:41:56.150
به هيچکس نگو که من اينجام

01:41:56.900 --> 01:42:00.150
به همه گفتم براي جشنواره‌ي
موسيقي ايبيزا رفتم

01:42:03.230 --> 01:42:04.100
باشه؟

01:42:05.270 --> 01:42:11.760
"اشک‌هام دارن خشک ميشن"

01:42:11.850 --> 01:42:18.010
"نميتونم حرکت نکنم"

01:42:18.090 --> 01:42:21.380
"اشک‌هام دارن خشک ميشن"

01:42:21.460 --> 01:42:24.460
"نميتونم حرکت نکنم"

01:42:24.620 --> 01:42:27.710
"آرزوهام من رو مجبور نميکنن"

01:42:27.790 --> 01:42:31.700
"سرنوشتم داره من رو امتحان ميکنه"

01:42:34.120 --> 01:42:40.480
"احساس ميکنم که دنيا از دست من ناراحت‌ـه"

01:42:40.570 --> 01:42:43.440
"من عزيز دل تو هستم"

01:42:43.610 --> 01:42:46.890
"نميدونم چرا اشک‌هام تمومي نداره"

01:42:46.980 --> 01:42:50.100
"چرا بايد برگردم؟"

01:42:50.180 --> 01:42:53.300
"همه دلشکسته‌اند"

01:42:53.390 --> 01:42:56.220
"مي‌بينم که همه دارن اشک ميريزن"

01:42:56.430 --> 01:42:59.170
"من ديگه برنمي‌گردم"

01:43:02.920 --> 01:43:06.000
"اي پدر عزيزم"

01:43:06.170 --> 01:43:09.160
"دختر عزيزت داره ميره"

01:43:09.250 --> 01:43:12.370
"اي پدر عزيزم"

01:43:12.530 --> 01:43:15.570
"دختر عزيزت داره ميره"

01:43:15.660 --> 01:43:18.820
"اي پدر عزيزم, به من نگاه کن"

01:43:18.900 --> 01:43:22.030
"براي هميشه دارم ترکت ميکنم"

01:43:22.110 --> 01:43:25.270
"اي پدر عزيزم"

01:43:25.400 --> 01:43:28.520
"دختر عزيزت داره ميره"

01:44:00.490 --> 01:44:05.570
"انگار تمام خانه رو با خودت بريد"

01:44:06.860 --> 01:44:11.350
"تمام فصل‌ها, آب و هوا و لحظات خوب رو با خودت بردي"

01:44:13.270 --> 01:44:16.470
"انگار تمام خانه رو با خودت بريد"

01:44:16.550 --> 01:44:19.550
"تمام فصل‌ها, آب و هوا و لحظات خوب رو با خودت بردي"

01:44:19.630 --> 01:44:22.840
"نه حرکتي هست و نه صدايي"

01:44:22.880 --> 01:44:26.500
"اين خونه بدون تو مثل زخمي سرباز ميمونه"

01:44:29.580 --> 01:44:35.580
"احساس ميکنم تمام جهان از دست من ناراحت‌ـه"

01:44:35.660 --> 01:44:38.620
"من نور چشم توام"

01:44:38.740 --> 01:44:41.990
"نميدونم چرا اشک‌هام متوقف نميشه"

01:44:42.070 --> 01:44:45.070
"چرا بايد برگردم؟"

01:44:45.150 --> 01:44:48.310
"همه دلشکسته‌اند"

01:44:48.400 --> 01:44:51.310
"مي‌بينم که همه دارن اشک ميريزن"

01:44:53.050 --> 01:44:53.800
گُرور

01:44:56.710 --> 01:44:58.420
نبايد درخت خانم ماليکا رو قطع کني

01:44:58.840 --> 01:44:59.630
چي؟

01:45:00.170 --> 01:45:01.540
داري شوخي ميکنه, آره؟

01:45:03.080 --> 01:45:04.250
ميدوني اين يعني چي؟

01:45:04.580 --> 01:45:06.200
قرارداد فسخ ميشه

01:45:08.950 --> 01:45:09.660
بذار بشه

01:45:10.990 --> 01:45:12.410
اين چه مزخرفيه ميگي؟

01:45:14.110 --> 01:45:15.200
چک آماده‌ست

01:45:15.280 --> 01:45:16.690
نميخواي پول بگيري؟

01:45:17.490 --> 01:45:18.940
ديمپي, برادرت رو توجيه کن

01:45:19.030 --> 01:45:20.570
وگرنه تا آخر عمرش به هيچ جايي نميرسه

01:45:20.650 --> 01:45:22.110
و هيچوقت توي کسب و کار موفق نميشه

01:45:22.690 --> 01:45:25.770
اگه انقدر به گل و گياه علاقه داري
برو تو گلخانه کار کن

01:45:25.850 --> 01:45:27.060
چرا ادعا ميکني که يه دلالي؟

01:45:27.770 --> 01:45:29.140
"درخت رو نبر"

01:45:30.140 --> 01:45:31.970
گفت که, درخت رو نبايد قطع کني

01:45:32.890 --> 01:45:33.970
پس نبايد قطع کني

01:45:40.090 --> 01:45:43.290
"احساس تنهايي ميکنم"

01:45:43.380 --> 01:45:46.420
"دختر عزيزم داره ميره"

01:45:46.500 --> 01:45:49.660
"احساس تنهايي ميکنم"

01:45:49.740 --> 01:45:52.740
"دختر عزيزم داره ميره"

01:45:52.870 --> 01:45:55.990
"احساس تنهايي ميکنم"

01:45:56.070 --> 01:45:59.240
"دختر عزيزم داره ميره"

01:45:59.320 --> 01:46:02.400
"احساس تنهايي ميکنم"

01:46:02.480 --> 01:46:05.770
"دختر عزيزم داره ميره"

01:46:19.220 --> 01:46:23.000
"چطور ميتوني انقدر بيرحم باشي, اي خدا؟"

01:46:23.090 --> 01:46:29.910
"توسط يک نفر به دنيا اومدن اما شخص ديگه‌اي اون‌ها رو با خودش ميبره"

01:46:49.810 --> 01:46:50.600
تيا

01:46:54.060 --> 01:46:55.300
من همه چي رو درست ميکنم

01:46:55.760 --> 01:46:56.640
از اينجا برو

01:46:57.140 --> 01:47:00.340
انرژيت رو از تيا و اين بچه دور کن

01:47:00.800 --> 01:47:01.470
خواهش ميکنم

01:47:02.550 --> 01:47:04.300
اين معامله هيچ اهميتي برام نداره

01:47:05.290 --> 01:47:08.370
من فقط نگران تو و بچه‌ات هستم

01:47:08.460 --> 01:47:11.080
دوباره داره دروغ ميگه
همونطور که 20 سال پيش به من دروغ گفت

01:47:14.990 --> 01:47:16.660
...بزرگ شدن تو رو نديدم

01:47:18.450 --> 01:47:20.990
اما ميخوام بزرگ شدن بچه‌ي تو رو ببينم

01:47:21.070 --> 01:47:24.110
...ميخوام ببرمش مدرسه

01:47:26.020 --> 01:47:28.270
...تا امروز فقط براي خودم زندگي کردم

01:47:29.270 --> 01:47:30.930
اما الان ميخوام براي تو زندگي کنم

01:47:32.890 --> 01:47:34.930
خواهش ميکنم يه فرصت بهم بده
پيش من بمون

01:47:35.720 --> 01:47:37.010
همه چي قبول‌ـه

01:47:37.760 --> 01:47:38.760
حتي اين روهان

01:47:41.010 --> 01:47:42.220
من به تو نياز دارم تيا

01:47:43.260 --> 01:47:44.750
و نميتونم بدون تو زندگي کنم

01:47:50.290 --> 01:47:52.080
من تا امروز هرگز عاشق نشدم

01:47:54.200 --> 01:47:55.950
تو اولين عشق مني

01:47:57.910 --> 01:47:58.780
دوستت دارم

01:48:00.240 --> 01:48:01.410
نرو

01:48:02.200 --> 01:48:03.070
خواهش ميکنم

01:48:05.730 --> 01:48:06.320
تيا

01:48:07.650 --> 01:48:08.810
تيا, يه چيزي بگو ديگه

01:48:10.440 --> 01:48:12.020
بابا, فکر کنم کيسه‌ي آبم پاره شد

01:48:15.100 --> 01:48:16.970
خداي من
يه نفر زنگ بزنه پليس

01:48:17.060 --> 01:48:18.760
منظورم آمبولانس‌ـه

01:48:28.960 --> 01:48:29.790
دوستت دارم

01:48:38.660 --> 01:48:39.660
دختره

01:48:40.160 --> 01:48:41.370
سه کيلوئه

01:49:18.820 --> 01:49:20.070
نه, ميترسم

01:49:20.400 --> 01:49:21.530
هيچي نميشه

01:49:33.300 --> 01:49:34.680
خيلي خوشگله

01:49:39.300 --> 01:49:40.260
مثل خودت

01:49:40.340 --> 01:49:42.710
به نظر من که دقيقا مثل شماست

01:50:09.520 --> 01:50:10.810
راکي

01:50:11.100 --> 01:50:14.390
پدربزرگ, خيلي طول کشيد در رو باز کني

01:50:14.970 --> 01:50:16.260
يه هديه برات آوردم

01:50:22.460 --> 01:50:23.210
سلام

01:50:25.000 --> 01:50:26.170
تيا من رو دعوت کرد

01:50:29.210 --> 01:50:31.080
اون بچه خوشگله چي؟-
اون هيچوقت براي من مناسب نبود-

01:50:34.870 --> 01:50:35.620
...خيلي خب بابا

01:50:35.910 --> 01:50:37.910
باشه, باشه-
آروم باش جز،آروم-

01:50:42.030 --> 01:50:45.320
تيا, هيچوقت من رو با کيارا تنها نذار

01:50:45.400 --> 01:50:46.190
چرا؟

01:50:46.440 --> 01:50:49.940
چون اگه شيرين بازي دربياره, من بيهوش ميشم

01:50:57.260 --> 01:50:58.260
من ميرم ببينم چطوره

01:51:06.590 --> 01:51:07.920
آفرين عزيزم

01:51:08.500 --> 01:51:10.710
ميتونم يه چيز معرکه بهت بگم؟

01:51:11.660 --> 01:51:15.040
تو اولين بچه تو اين دنيايي که
هم عروسي مادرت رو ميبيني

01:51:15.740 --> 01:51:17.820
هم عروسي پدربزرگت رو

01:51:19.370 --> 01:51:21.860
و پدربزرگت هنوز مجرده

01:51:23.690 --> 01:51:24.650
ولش کن

01:51:25.230 --> 01:51:26.570
بعدا برات توضيح ميدم

01:51:27.570 --> 01:51:29.690
خانواده‌ت خيلي پيچيده‌ست

01:51:30.012 --> 01:51:44.012
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez


01:51:44.300 --> 01:51:45.590
زمان رو متوقف کن

01:51:47.670 --> 01:51:50.290
نميخوام امشب به پايان برسه

01:51:51.920 --> 01:51:53.540
مزاحم که نيستم؟

01:52:02.780 --> 01:52:04.610
عاشق اينم که شما دو تا رو با هم ببينم

01:52:06.730 --> 01:52:07.650
من هم همينطور

01:52:11.810 --> 01:52:12.600
ديوالي مبارک دخترم

01:52:17.390 --> 01:52:18.850
ديوالي مبارک بابا

01:52:28.920 --> 01:52:29.920
دوربين آماده‌ست

01:52:30.388 --> 01:52:45.388
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez


01:52:58.320 --> 01:53:00.610
"اينطور به من زل نزن"

01:53:00.690 --> 01:53:03.060
"چشم‌هام مثل تيري تو رو نشونه ميگيره"

01:53:03.150 --> 01:53:05.560
"بذار عاشقت باشم"

01:53:05.640 --> 01:53:08.140
"بذار عاشقت باشم"

01:53:08.220 --> 01:53:10.640
"همه‌ي پسرها دنبال منن"

01:53:10.850 --> 01:53:13.090
"و دنبال بهونه‌اي ميگردن که من رو ببينن"

01:53:13.180 --> 01:53:15.590
"بذار عاشقت باشم"

01:53:15.670 --> 01:53:17.840
"بذار عاشقت باشم"

01:53:17.920 --> 01:53:20.210
"اوني که قلب من رو دزديده"

01:53:20.290 --> 01:53:22.630
"هموني که من رو ديوونه کرده"

01:53:22.710 --> 01:53:25.210
"اوني که قلب من رو دزديده"

01:53:25.290 --> 01:53:27.950
"هموني که من رو ديوونه کرده"

01:53:27.990 --> 01:53:30.540
"...عجب نگاه محشري داره"

01:53:30.620 --> 01:53:32.990
"و گوشواره‌هاش آويزونه"

01:53:33.070 --> 01:53:34.530
"...صداش"

01:53:34.610 --> 01:53:36.740
"صداش مثل شهد شيرينه"

01:53:37.570 --> 01:53:40.070
"اوني که قلب من رو دزديده"

01:53:40.150 --> 01:53:42.520
"هموني که من رو ديوونه کرده"

01:53:42.610 --> 01:53:44.770
"اوني که قلب من رو دزديده"

01:53:46.120 --> 01:53:55.020
"دختر خودت رو تکون بده،اين رو به بدنت ياد بده"

01:53:57.551 --> 01:54:00.218
"دختر بذار امشب،همين حالا رقصت رو ببينم"

01:54:02.374 --> 01:54:05.041
"دختر بذار امشب،همين حالا رقصت رو ببينم"

01:54:06.642 --> 01:54:10.926
"دختر تو اوني که دلم ميخواد کنارم باشي"

01:54:11.387 --> 01:54:13.787
"بشين کنارم و بذار باهات معاشرت کنم"

01:54:13.824 --> 01:54:15.186
"يه نظرم عين ستاره درخشاني"

01:54:15.410 --> 01:54:17.820
"خجالت ميکشه پيش بقيه صدات کنه"

01:54:17.900 --> 01:54:20.190
"جوري قلبت رو مي‌دزده که هيچکس نفهمه"

01:54:20.280 --> 01:54:22.730
"خجالت ميکشه پيش بقيه صدات کنه"

01:54:22.820 --> 01:54:24.940
"جوري قلبت رو مي‌دزده که هيچکس نفهمه"

01:54:24.980 --> 01:54:26.150
"...مينويسه"

01:54:26.520 --> 01:54:28.350
"هر روز برايم نامه مينويسه"

01:54:28.440 --> 01:54:30.640
"اوني که قلب من رو دزديده"

01:54:30.720 --> 01:54:32.640
"هموني که من رو ديوونه کرده"

01:54:33.180 --> 01:54:35.010
"هموني که من رو ديوونه کرده"

01:54:36.958 --> 01:54:38.925
"ميدونم که چشمات فقط من رو مي‌بينه"

01:54:38.993 --> 01:54:40.160
"بذار تو رو به شهرم ببرم"

01:54:40.233 --> 01:54:41.866
"هيچوقت دختري به زيباي تو نديدم"

01:54:41.895 --> 01:54:43.595
"هرکاري که ميکني دوست داشتني‌ـه"

01:54:43.651 --> 01:54:44.651
"بيا بچه گربه من شو"

01:54:45.113 --> 01:54:46.346
"هيچکي نميتونه تو رو بپيچونه"

01:54:46.368 --> 01:54:49.368
"دختر کوچولو من وقتي براي درام پيدا نکردم"

01:54:49.713 --> 01:54:51.213
"من رو فقط آقاي عاشق صدا کن"

01:54:52.055 --> 01:54:53.921
"بيا همه دخترا رو گول بزنيم"

01:54:54.416 --> 01:54:56.176
"مردم ميخوان که راجع به تو حرف بزنن"

01:54:56.200 --> 01:54:58.610
"امروز قلبم رو دو دستي بهت ميدم"

01:54:58.700 --> 01:55:00.780
"ميخواي باهاش چيکار کني؟"

01:55:00.860 --> 01:55:02.320
"...چون تو"

01:55:02.400 --> 01:55:03.980
"چون تو شاهزاده‌ي روياها رو انتخاب کردي"

01:55:04.070 --> 01:55:05.980
"هموني که قلبت رو دزديده"

01:55:06.480 --> 01:55:08.940
"همون که ديوونت کرده"

01:55:09.020 --> 01:55:11.390
"هموني که قلبت رو دزديده"

01:55:11.890 --> 01:55:14.390
"...عجب نگاه دلکشي داره"

01:55:14.470 --> 01:55:16.840
"و اون گوشواره‌هاش ديوونه ميکنه آدم رو"

01:55:16.930 --> 01:55:18.090
"صداش"

01:55:18.430 --> 01:55:20.090
"صداش مثل شهد شيرينه"

01:55:21.380 --> 01:55:23.750
"اوني که قلبم رو دزديده"

01:55:23.840 --> 01:55:26.290
"هموني که ديوونه ام کرده"

01:55:26.380 --> 01:55:28.210
"اوني که قلبم رو دزديده"

01:55:31.458 --> 01:55:40.006
"دختر خودت رو تکون بده،اين رو به بدنت ياد بده"

01:55:41.395 --> 01:55:43.962
"دختر بذار امشب،همين حالا رقصت رو ببينم"

01:55:43.963 --> 01:55:44.963
"دخترک شيرين"

01:55:46.336 --> 01:55:49.003
"دختر بذار امشب،همين حالا رقصت رو ببينم"