WEBVTT

00:00.660 --> 00:20.660
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:50.684 --> 00:55.334
جيسون بورن

00:57.684 --> 00:59.334
...يادم مياد

01:00.493 --> 01:02.588
همه چيز يادم مياد

01:06.043 --> 01:09.446
فرمانده وب
صبح بخير

01:09.796 --> 01:12.594
همه چيزو بهت توضيح دادن؟

01:14.376 --> 01:16.389
بله قربان

01:16.440 --> 01:20.235
وقتي کارمون باهات تموم بشه
ديگه "ديويد وب" نيستي

01:20.739 --> 01:23.129
من هموني هستم که شما امر کنين

01:24.293 --> 01:27.282
...خودت ميدونستي موندنت

01:27.373 --> 01:29.839
چه عواقبي داره

01:30.512 --> 01:33.660
کاري که کردي برگشتي نداره، جيسون

01:33.975 --> 01:37.487
اين بلا رو خودت سرت آوردي

01:38.024 --> 01:41.537
...در نهايت بايد با اين حقيقت رو به رو بشي

01:42.574 --> 01:45.664
.خودت داوطلب شدي

01:52.142 --> 01:54.543
...اوه نه
!خداي من

02:09.141 --> 02:15.542
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين

02:16.141 --> 02:25.662
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

02:30.087 --> 02:35.569
سامانتاس، يونان
مرز يونان و آلباني

02:47.507 --> 02:50.314
نوبت توئه واسيلي

02:57.582 --> 02:58.884
!ده تا روي صرب

02:58.909 --> 03:00.825
!بيست تا روي صرب

03:01.414 --> 03:04.976
!ده تا روي روس

04:06.327 --> 04:09.457
ريکژاويک، ايسلند

04:25.536 --> 04:28.333
کريستين دسال منو فرستاده

04:28.650 --> 04:30.128
بيا تو

04:50.037 --> 04:53.399
...براي تخريب ديتابيسشون استفاده کن  SQL از

05:02.547 --> 05:05.658
دابنا 48کا

05:09.225 --> 05:12.822
سازمان اطلاعات مرکزي
لانگلي، ويرجينيا

05:13.715 --> 05:19.433
CIA عدم اعتماد به
کميته‌ي اطلاعاتي سنا، کارآمدي سازمان را بررسي مي‌کند

05:25.417 --> 05:28.026
بررسي الگوريتم‌هاي پيشنهادي

05:29.738 --> 05:34.376
حلب، سوريه

05:37.435 --> 05:38.455
هثر لي

05:38.456 --> 05:39.945
خانم، ما دستگاهي پيدا کرديم

05:39.959 --> 05:44.007
که در سال 1993 به يک تيم پشتبياني در
نووسيبيريسک روسيه داده بوديم

05:44.032 --> 05:46.246
به ما گفته بودن نابود شده

05:46.247 --> 05:48.151
ميخواد به سيستممون نفوذ کنه

05:54.852 --> 05:56.761
عمليات‌هاي سياه

06:02.077 --> 06:05.829
USB انتقال داده‌هاي "عمليات‌هاي سياه" به

06:07.830 --> 06:10.360
دست آهنين -
اسپکتروم -
ساعت شيشه‌اي -
روبيکن -

06:10.721 --> 06:12.831
ترداستون

06:16.248 --> 06:19.585
در چه وضعيه؟ -
هرکي که هست، فقط نشسته و کاري نميکنه -

06:21.251 --> 06:27.555
دابنا 48کا - سرور اصلي سيا

06:28.228 --> 06:29.243
برو کنار

06:33.988 --> 06:35.556
"نفوذ به سيستم"

06:35.611 --> 06:37.448
يه راه مخفي پيدا کردن

06:37.480 --> 06:40.132
بايد به سيستمشون نفوذ کنيم. بايد منبعو پيدا بکنيم

06:40.133 --> 06:40.975
دارم روش کار ميکنم

06:41.000 --> 06:44.190
بچه‌ها، به محرمانه‌ترين اطلاعاتمون نفوذ کردن

06:44.215 --> 06:46.979
آب دستتونه بذارين رو زمين و فورا کمک کنين

06:49.688 --> 06:53.763
ريچارد وب

06:57.422 --> 07:00.077
نام همسر: مري وب
پسر: ديويد وب

07:05.906 --> 07:11.057
برنامه‌ي ترداستون
ديويد وب

07:13.112 --> 07:15.056
خانم، شل رو براتون فرستادم

07:15.081 --> 07:16.456
گرفتمش

07:18.554 --> 07:19.968
پيدا کردم  IP يه

07:19.993 --> 07:22.483
شناسه‌ي ناشناخته
در حال بررسي

07:23.823 --> 07:25.295
ريکژاويک

07:26.561 --> 07:27.628
IP اتمام رديابي

07:27.653 --> 07:30.028
کمپ هک ساکوف -
برق ساختمون رو قطع کنين -

07:30.053 --> 07:32.420
برو به منبع برق -
بله قربان -

07:39.071 --> 07:42.085
هشدار
دستگاه خارجي شناسايي شد

07:44.183 --> 07:46.994
من تو منبع برق هستم -
آماده باش -

07:47.284 --> 07:48.889
ده ثانيه -
داره دير ميشه -

07:50.754 --> 07:52.038
منبع برق در دسترسمه

07:52.063 --> 07:54.947
خاموشش کن -
دريافت شد. خاموشش ميکنم -

08:03.666 --> 08:05.146
هنوز آنلايني؟

08:22.973 --> 08:25.680
مک‌لين، ويرجينيا

08:28.699 --> 08:30.683
CIA رئيس

08:34.672 --> 08:36.146
دووي

08:36.352 --> 08:38.341
هک شديم

08:38.342 --> 08:39.624
چقدر ناجوره؟

08:39.649 --> 08:41.746
ميتونه بدتر از اسنودن باشه

08:42.002 --> 08:44.741
معلوم نيست کار کيه؟ -
داريم روش کار ميکنيم -

08:44.742 --> 08:48.088
لي ميگه هرکي بوده اطلاعات زيادي
راجع به سيستم‌هامون داشته

08:48.113 --> 08:51.401
"اين ميتونه برنامه‌هاي "روياي عميق
و "دست آهنين" رو تحت تاثير قرار بده

08:51.402 --> 08:53.421
من گزارش ميخوام

08:53.422 --> 08:57.064
يه ساعت ديگه توي اتاق کنفرانس

09:00.875 --> 09:04.824
شرکت روياي عميق
سيليکون ولي، کاليفورنيا

09:08.532 --> 09:11.941
تائيديه رو گرفتي؟ -
آره. هک شدن -

09:11.942 --> 09:13.555
ما هم لو رفتيم؟

09:13.580 --> 09:15.367
هنوز نميدونيم. در حال بررسي کردنيم

09:15.368 --> 09:17.318
ميخوام با دووي تماس بگيري و
براي امروز عصر يه جلسه بذاري

09:17.319 --> 09:21.790
...آرون، ما خيلي چيزا واسه از دست دادن داريم. بهتره صبر کنيم -
جلسه رو بذار -

09:23.422 --> 09:25.789
براي شروع برنامه آماده ايم؟

09:27.035 --> 09:29.038
اينتل‌بيس

09:32.157 --> 09:33.836
دستگاه شناسايي شده - دابنا 48کا

09:33.837 --> 09:35.755
بررسي فعاليت‌هاي اخير

09:41.343 --> 09:43.796
کريستين دسال

09:47.642 --> 09:50.937
نايترايدر
احتمالا زن، اوايل سي سالگي
فعال از 2009 تا اکنون

10:10.064 --> 10:11.141
تطابق

10:11.166 --> 10:13.729
نيکي پارسونز - برنامه‌ي ترداستون

10:17.149 --> 10:19.942
مرتبط با جيسون بورن

10:32.312 --> 10:35.162
هثر، با رئيس سازمان اطلاعات ملي آشنايي داري

10:35.192 --> 10:37.750
هثر لي از ارتش سايبري، قربان

10:38.191 --> 10:39.811
فهميدين کار کي بوده؟

10:39.812 --> 10:42.947
هکر سابقا يک مامور عملياتي در سازمان بوده

10:42.972 --> 10:45.550
...حدس زده ميشه با کريستين دسال کار ميکنه و

10:45.551 --> 10:49.394
قبلا با جيسون بورن مرتبط بوده

10:49.503 --> 10:51.280
بورن؟

10:51.281 --> 10:52.544
خداي من

10:52.569 --> 10:53.783
چي پيدا کردن؟

10:53.808 --> 10:58.331
.پرونده‌هاي عمليات‌هاي سياه
از ترداستون گرفته تا دست‌آهنين

10:58.541 --> 11:00.571
دست‌آهنين؟

11:00.596 --> 11:03.625
!اون برنامه که هنوز عملياتي نشده

11:03.650 --> 11:06.640
نيکي پارسونز الان کجاست؟

11:06.641 --> 11:08.097
داره فرار ميکنه

11:08.122 --> 11:11.862
از ريکژاويک خارج شد و از بوخارست به آتن رفت

11:12.226 --> 11:14.866
به نظر من که ميخواد يکيو ببينه

11:15.742 --> 11:17.966
چطوري باهاش برخورد مي‌کنين؟

11:19.801 --> 11:22.518
سرشو قطع مي‌کنيم

11:26.811 --> 11:29.771
قربان، من مايلم سرپرست اين عمليات بشم

11:33.503 --> 11:35.538
تو تجربه‌ي لازم براي اينکارو نداري

11:35.563 --> 11:37.180
من کارمو شروع کردم

11:37.181 --> 11:39.711
يک بدافزار وارد اطلاعاتي که
پارسونز دانلود کرد نصب کردم

11:39.712 --> 11:43.082
هروقت اون فايل‌ها باز بشن، ميتونم ردشون رو بگيرم

11:43.490 --> 11:45.192
بذارين منم باشم

11:46.541 --> 11:48.871
پارسونز و فايل‌ها رو برميگردونم

11:48.896 --> 11:52.232
و اگه بورن اونجا باشه، اونم تحويلتون ميدم

11:59.937 --> 12:01.268
ببخشيد

12:07.118 --> 12:09.578
انرژيتو تحسين ميکنم

12:09.603 --> 12:10.734
...اما

12:10.759 --> 12:14.818
ايده‌هاي شخصيتو ديگه به
رئيس سازمان اطلاعات ملي تحميل نکن

12:14.843 --> 12:16.386
چشم

12:16.411 --> 12:19.316
خيلي خب، فکر کنم ميتوني بهم کمک کني

12:19.341 --> 12:22.570
سر اين قضيه بهت کنترل کامل عملياتي ميدم

12:22.571 --> 12:26.750
و مطمئن ميشم به تمام تيم‌ها
و منابع موجود دسترسي داشته باشي

12:26.775 --> 12:30.996
و ميخوام در جريان تمام کارات قرار بگيرم

12:31.021 --> 12:32.524
چشم قربان

12:32.549 --> 12:34.603
خيلي ممنون قربان

12:38.709 --> 12:41.367
رم، ايتاليا

13:01.317 --> 13:02.349
بله؟

13:02.374 --> 13:04.437
به کمکت نياز دارم

13:05.090 --> 13:07.083
هنوز کارم اينجا تموم نشده

13:07.290 --> 13:09.670
جيسون بورن برگشته

13:11.591 --> 13:12.654
کجاست؟

13:12.678 --> 13:16.259
آتن. کارتو توي رم قطع کن

13:16.803 --> 13:18.333
دريافت شد

13:26.270 --> 13:28.301
نه، نه، نه

13:28.756 --> 13:30.202
نه، نه

13:33.649 --> 13:36.369
آتن، يونان

15:49.484 --> 15:53.073
کيوسک در ميدان سينتاگما
يک ساعت

16:30.949 --> 16:34.533
از يه دوربين مداربسته تونستيم پارسونز رو پيدا کنيم
که نيم ساعت پيش سوار يک اتوبوس

16:34.534 --> 16:37.362
.به مقصد غرب آتن شد
دو تا تيم محلي رو فرستادم دنبالش

16:37.363 --> 16:39.678
خبري از بورن نشده؟ -
هنوز نه -

16:39.679 --> 16:42.442
يه دستي تو اين ماجرا داره. ميتونم حس بکنمش

16:44.573 --> 16:47.064
تمام اطلاعات آتن رو بيار روي صفحه

16:47.089 --> 16:49.077
جستجو رو شروع کنين

16:49.102 --> 16:50.491
دريافت شد

16:52.159 --> 16:53.769
ما کجاييم؟

16:54.253 --> 16:57.398
اتوبوس کارسون همين الان وارد ميدان سينتايما شد

16:57.399 --> 17:00.258
جلوي پارلمان يونان تظاهراته

17:00.283 --> 17:01.908
گمونم ازش بعنوان پوشش استفاده کنه

17:01.909 --> 17:04.664
تيم‌هاي آلفا و براوو رو به ميدان اعزام کن

17:04.689 --> 17:07.380
بين مردمي که جلوي پارلمان هستن، دنبال پارسونز بگردين

17:07.381 --> 17:09.650
و مکان‌هاي احتمالي ملاقاتشون رو پيدا کنين

17:09.651 --> 17:10.988
دريافت شد قربان

17:11.013 --> 17:13.082
قربان، "مهره" فرود اومد

17:45.321 --> 17:47.077
تيم آلفا در حال رسيدن به ميدان

17:47.078 --> 17:48.622
دريافت شد

18:18.513 --> 18:20.412
ويديوي تيم آلفا رو دارم

18:20.437 --> 18:21.797
اونجا پخشش کن

18:46.183 --> 18:49.654
پليس آتن اعلام کرد داره تيم‌هاي ضدشورش
رو به تظاهرات ميفرسته

18:49.679 --> 18:52.007
شبکه هاي اجتماعي اونايي که توي
ميدون هستن رو فيلتر کن

18:52.008 --> 18:53.480
بله خانم

19:21.378 --> 19:23.135
فيلم آلفا 1 رو ببر عقب

19:23.160 --> 19:25.555
بله خانم. بيست ثانيه

19:40.332 --> 19:42.058
چي شده؟

19:42.406 --> 19:44.309
من سيا رو هک کردم

19:44.334 --> 19:46.232
براي کريستين دسال

19:46.257 --> 19:49.931
.پرونده‌هاي تمام عمليات‌هاي سياه رو پيدا کرديم
قراره توي اينترنت پخششون کنيم

19:49.932 --> 19:51.907
بايد بريم

19:55.044 --> 19:56.485
وايستا

19:57.187 --> 20:00.092
.دو ثانيه به سمت جلو
موي طلايي

20:03.139 --> 20:04.717
افزايش کيفيت

20:09.287 --> 20:10.739
پيداش کنين

20:17.737 --> 20:20.648
بهت گفته بودم، کريستين دسال تو رو به کشتن ميده

20:20.673 --> 20:22.391
چاره‌اي نداريم جيسون

20:22.416 --> 20:24.894
دوباره شروع شده. يه برنامه‌ي جديد

20:24.919 --> 20:26.589
دست آهنين. حتي از قبلم بدتره

20:26.614 --> 20:28.373
اين چه ربطي به من داره؟

20:28.398 --> 20:30.333
چون مهمه. مهمه

20:30.358 --> 20:32.104
براي من اهميتي نداره

20:32.129 --> 20:34.121
فقط زنده موندن مهمه

20:34.146 --> 20:36.542
خودتو مخفي کن و زنده بمون

20:36.567 --> 20:38.931
من اهل همچين کاري نيستم. تو هم همينطور

20:38.956 --> 20:40.481
نگاش کن

20:40.885 --> 20:42.925
ببين چکار داري ميکني

20:42.950 --> 20:45.526
نميتوني تا ابد اينطوري زندگي کني

20:47.535 --> 20:50.659
جيسون، من اومدم اينجا چون يه چيزي پيدا کردم

20:50.943 --> 20:53.799
اسم پدرت رو توي پرونده‌هاي ترداستون پيدا کردم

20:53.824 --> 20:56.192
اون يه تحليلگر بود. توي عمليات نبود

20:56.217 --> 20:58.007
دستي توي کار کثيفشون نداشت

20:58.032 --> 20:59.896
من فقط دارم چيزي که ديدمو تعريف ميکنم

20:59.897 --> 21:02.160
به نظر مياد مستقيما دخيل بوده

21:02.185 --> 21:04.991
و اطلاعات بيشتري هم هست. راجع به تو

21:05.016 --> 21:06.298
منظورت چيه؟

21:06.323 --> 21:09.681
قبل اينکه وارد برنامه بشي، تو رو تحت نظر داشتن

21:09.706 --> 21:11.496
منو؟

21:12.233 --> 21:15.512
خيلي وقته داري خودتو شکنجه ميکني، جيسون

21:15.537 --> 21:18.065
خودتو به خاطر کاري که کردي شکنجه ميکني

21:18.184 --> 21:21.122
ولي از کارايي که اونا باهات کردن بي‌خبري

21:21.286 --> 21:23.676
بايد اون پرونده ها رو بخوني

21:28.683 --> 21:31.251
عجله کن. پيدات کردن

21:34.356 --> 21:37.750
.آلفا 1 دو تا هدف رو مي بينه
يک زن، يک مرد

21:37.775 --> 21:40.286
مرد رو شناسايي کن -
دريافت شد قربان -

21:40.311 --> 21:42.951
آلفا 1، بايد هدف مرد شناسايي بشه

21:42.976 --> 21:46.645
بايد قبل اينکه پليس اين بخشو ببنده از اينجا خارج بشيم

21:52.181 --> 21:53.921
برو سمت شمال

21:54.384 --> 21:56.671
منو کنار مجسمه‌ي آتن پيدا کن

21:56.696 --> 21:58.552
مي‌کشونمشون دنبالم

22:05.126 --> 22:06.709
خودشه

22:07.362 --> 22:08.775
حالا

22:14.297 --> 22:16.341
بورن رو دنبال کنين

22:16.366 --> 22:18.540
ميتونيد به هدف حمله کنيد

22:18.565 --> 22:19.614
دريافت شد

22:19.639 --> 22:22.704
.تيم آلفا، پيش مرد بمونين
ميتونين حمله کنين

22:46.201 --> 22:47.664
بيا

23:24.103 --> 23:26.314
قربان، ارتباط با تيم آلفا قطع شد

23:26.339 --> 23:28.751
.بورن رو گم کرديم قربان
آلفا رو نابود کرده

23:29.465 --> 23:32.468
پارسونز رو پيدا کنين. بورن حتما مياد دنبالش

23:32.493 --> 23:36.466
.قربان، تظاهرات در حال شدت گرفتنه
دولت يونان حالت اضطراري اعلام کرده

23:40.061 --> 23:42.887
تيم براوو، هدف شما پارسونزه

24:38.225 --> 24:39.775
پيداش کرديم

24:42.281 --> 24:44.714
پخش بشين و دستگيرش کنين

26:07.060 --> 26:10.288
يه مظنون که شبيه بورنه، يه موتور پليس دزديده

26:10.313 --> 26:11.759
داره مياد دنبال پارسونز

26:11.784 --> 26:14.667
مهره کدوم قبرستونيه؟ -
دو دقيقه ديگه ميرسه قربان -

26:47.145 --> 26:50.487
پارسونز به مجسمه‌ي آتن رسيد -
دريافت شد -

27:14.194 --> 27:15.597
تيم براوو نابود شد

27:15.622 --> 27:17.653
قربان، مهره به زودي ميرسه

27:17.654 --> 27:19.084
دوربين ماشين رو پخش کن

27:19.109 --> 27:21.757
يک کانال ارتباطي مستقيم با مهره برام جور کنين

27:28.758 --> 27:30.661
در حال حمله به اهداف

27:46.726 --> 27:49.339
من به اطلاعات فني پليس آتن دسترسي دارم

27:49.364 --> 27:50.805
دوربين هوايي ميخوام

27:50.830 --> 27:52.433
ماهواره‌هاي در دسترس رو نشون بده

27:52.434 --> 27:55.363
در دسترس هستن KH12 قربان،
ماهواره‌هاي ميستي و

27:55.364 --> 27:57.779
به شماره 12 وصل شو -
بله قربان -

28:10.220 --> 28:12.484
دوربين ماهواره‌اي آنلاين شد

28:13.963 --> 28:15.110
بن‌بست

28:15.135 --> 28:17.101
پليس شمال خيابون رو مسدود کرده

28:17.126 --> 28:19.723
هدف مجبور ميشه بپيچه چپ

28:32.866 --> 28:36.825
.دويست متر ديگه يک بن‌بست ديگه‌ست
هدف دوباره مي‌پيچه چپ

28:48.720 --> 28:50.424
بورن درحال حرکت به سمت کوچه‌ست

28:50.425 --> 28:52.512
از بالاي تپه سمت چپ

29:25.207 --> 29:27.732
پلکان به بالاي تپه. سمت شرق

29:27.757 --> 29:29.159
بگو کجا بهش حمله کنم

29:29.184 --> 29:30.687
يه خروجي پيدا کرده

29:30.712 --> 29:34.068
دويست متر از سمت چپت. خيابان سولومو 19

29:34.093 --> 29:35.440
خودتو به سقف برسون

29:35.465 --> 29:37.452
هدف از ديدرست رد ميشه

29:37.453 --> 29:39.600
سولومو 19. دريافت شد

29:47.465 --> 29:49.697
ماهواره رو روي اين نقطه متمرکز کن

29:49.722 --> 29:51.889
و وقتي موتور رسيد اونجا، روش قفل کن

29:51.914 --> 29:53.153
دريافت شد

30:19.526 --> 30:22.951
اهداف رو پيدا کردم. در حال نزديک شدن
به "امانويل دفديو" هستن

30:22.952 --> 30:26.105
غربو نگاه کن. بولوار طولاني

30:26.130 --> 30:28.485
تا 55 ثانيه ديگه توي ديدرست هستن

30:28.510 --> 30:30.081
دريافت شد

30:53.994 --> 30:55.979
مهره آنلاينه

31:08.502 --> 31:11.702
هدف تا 15 ثانيه ديگه ميرسه

31:18.954 --> 31:20.906
پنج ثانيه

31:27.163 --> 31:28.226
رسيد

31:28.251 --> 31:29.859
!سرتو بگير پايين

31:34.056 --> 31:36.019
پيداش کن

31:38.837 --> 31:40.511
سفت بگير

32:17.702 --> 32:18.911
بورن کجاست؟

32:18.912 --> 32:21.547
خانم، هليکوپتر پليس سه تا جسد
روي سقف نزديک به مهره پيدا کرده

32:21.548 --> 32:23.663
يک تيم ضربت ارسال کردن

32:32.442 --> 32:33.969
!نيکي

32:47.249 --> 32:48.782
تکون نخور

32:57.978 --> 33:00.178
پليس آتن وارد ساختمون شد

33:00.203 --> 33:02.982
مهره، بايد از اونجا خارج بشي

33:03.007 --> 33:04.643
منفيه

33:06.331 --> 33:08.722
نميدونيم بورن زنده‌ست يا نه

33:09.937 --> 33:12.010
ميخواين مهره رو از دست بدين؟

33:16.921 --> 33:20.185
رئيس دووي صحبت ميکنه. بيست ثانيه وقت داري

33:25.061 --> 33:26.908
صبرکن، نيکي

33:27.772 --> 33:29.745
ميارمت پشت سنگر

33:30.876 --> 33:32.399
نه

33:37.501 --> 33:38.785
نه

33:40.568 --> 33:42.868
...نه، نيا

33:45.980 --> 33:47.525
اومدم

34:45.106 --> 34:47.429
موقعيت کريستين دسال رو پيدا کن -
بله قربان -

34:47.430 --> 34:51.465
،اگه با نيکي پارسونز کار کرده باشه
ما رو به بورن ميرسونه

34:51.490 --> 34:54.019
و اگه خبري از اون بدافزار شد بهم بگو

34:54.020 --> 34:56.714
قربان، ميشه يه چيزي رو توضيح بدين؟

34:57.308 --> 34:58.752
بله

34:58.777 --> 35:01.005
مهره، بورن رو ميشناسه؟

35:01.030 --> 35:03.349
چرا همچين چيزي از من ميپرسي؟

35:03.350 --> 35:06.036
به خاطر رفتارش روي سقف

35:06.066 --> 35:08.331
نشون ميداد يه رابطه‌اي هست

35:09.437 --> 35:13.705
،آخرين باري که بورن برگشت
برنامه‌ي "بلک‌براير" رو لو داد

35:13.730 --> 35:16.759
در نتيجه‌ عمليات‌هاي فعال هم لو رفتن

35:16.784 --> 35:19.891
مهره توي روسيه مامورمخفي بود

35:20.736 --> 35:22.108
دستگيرش کردن و شکنجه دادنش

35:22.109 --> 35:25.747
و آزاد کردنش دو سال آزگار طول کشيد

35:27.059 --> 35:31.129
پس فکر ميکنين بورن بهمين خاطر
ميخواد پرونده‌ها رو افشا کنه؟

35:31.130 --> 35:32.777
اصلا نميدونم چرا برگشته

35:32.802 --> 35:34.921
اما هرکاري ميکنه، هدفش نابود کردن ماست

35:34.922 --> 35:37.137
نميتونيم اجازشو بديم

35:37.455 --> 35:41.641
پس به محض اينکه چيزي شنيدي، خبرم کن

35:42.542 --> 35:44.192
چشم قربان

37:05.176 --> 37:07.168
رمزگذاري شده

37:20.467 --> 37:23.707
ترداستون : دست‌آهنين
حضور ريچارد وب

37:26.487 --> 37:30.029
ترداستون : دست‌آهنين
حضور ريچارد وب

37:32.199 --> 37:36.065
جيسون بورن تحت نظارت

37:55.876 --> 37:57.829
دسال 1.0

38:04.204 --> 38:06.048
د 4.3

38:09.759 --> 38:11.879
د 5.6 بر

38:24.472 --> 38:26.636
104356 بر

38:30.610 --> 38:35.005
کولويتزپلاتز 49، 28764 برلين

38:36.573 --> 38:42.209
و حالا موسس و رئيس "روياي عميق"، آرون کالور

38:43.725 --> 38:45.194
سلام

38:50.889 --> 38:54.048
.ميدونين چرا اومدين اينجا
قراره يه پلتفورم جديد معرفي کنيم

38:54.049 --> 38:58.207
ما فکر ميکنيم اين يک قدم جديد و جديه
تا بهمون اجازه ارائه‌ي خدماتي بهتر به مردم بده

38:58.208 --> 39:02.077
ما الان تبديل به جامعه‌اي شديم که
...مرزهاي ملي رو زير پا گذاشته و

39:02.078 --> 39:05.235
فکر کنم الان يک و نيم ميليارد کاربر داريم

39:12.444 --> 39:15.724
مختصرا اينکه همونطوري که ميدونين
ما بخشي متشکل از

39:15.749 --> 39:18.671
چند صد هزار اپليکيشن داريم

39:18.696 --> 39:22.113
و اين پلتفورم جديد به ما اين اجازه رو ميده تا

39:22.138 --> 39:24.391
اطلاعات و ترجيحات کاربران رو بدست بياريم

39:24.392 --> 39:28.283
...و از اين اطلاعات براي تشکيل تجربه‌اي

39:28.308 --> 39:32.949
کاملا منحصر به فرد براي هر کاربر استفاده کنيم

39:32.974 --> 39:37.595
مي‌بينم که قلم‌هاي روزنامه‌نگارا به حرکت افتادن
و آماده‌ان تا راجع به حريم خصوصي بپرسن

39:37.596 --> 39:38.446
!آره

39:38.471 --> 39:40.641
اين نگراني خيلي از مردمه و بايدم همينطور باشه

39:40.642 --> 39:43.924
اين مسئله اهميت زيادي براي ما داره
و بذارين اينطوري بگم

39:44.118 --> 39:47.337
درک ميکنم که کسي دلش نميخواد
حس کنه تحت نظره

39:47.362 --> 39:51.347
"براي همين بهتون ميگم، وقتي به "روياي عميق
ملحق بشين، وقتي از خدمات ما استفاده کنين

39:51.348 --> 39:53.578
هيچکس شما رو تحت نظر نداره

40:09.898 --> 40:12.320
آقاي کالور -
از اين طرف قربان -

40:22.558 --> 40:23.873
از غذاتون لذت ببرين

40:23.898 --> 40:25.391
ممنون

40:27.287 --> 40:28.507
تبريک ميگم

40:28.508 --> 40:31.467
شنيدم سهام‌داراي شرکتت از پلتفورم جديدت راضين

40:31.492 --> 40:33.732
منم شنيدم هک شدين

40:34.918 --> 40:36.660
درحال پيگيري هستيم

40:36.685 --> 40:40.300
اين همه چيزو تغيير ميده. ريسکش خيلي بالاست

40:40.711 --> 40:41.864
من ديگه نيستم

40:41.889 --> 40:43.256
آرون

40:44.408 --> 40:47.857
تو يک جوون فوق‌العاده با استعداد و باهوشي

40:47.858 --> 40:53.728
وقتي قبول کردي بهمون کمک کني به خاطر اين بود
...که خطرات خطرناکي رو درک ميکردي که

41:00.915 --> 41:03.220
ميدوني اگه قرارمون افشا بشه

41:03.245 --> 41:05.827
تا خرخره تو گُه گير ميکنم؟

41:06.278 --> 41:09.155
بعد از افشاسازي اسنودن ضربه خوردم. بيشتر از اين ميخواي؟

41:09.156 --> 41:12.102
دشمنامون خيلي جدي‌تر شدن

41:12.127 --> 41:14.376
جمع کردن ابراطلاعات ديگه کافي نيست

41:14.401 --> 41:17.152
ما بايد مخفيانه به پلتفورم جديدت دسترسي داشته باشيم

41:17.153 --> 41:18.495
و بتونيم کدها رو باز کنيم

41:18.496 --> 41:21.842
و وقتي اين کافي نباشه، يه چيز جديد ميخواي

41:22.407 --> 41:24.767
متوجه نيستي، مگه نه؟

41:25.095 --> 41:27.826
حريم خصوصي... آزاديه

41:28.017 --> 41:30.136
اين چيزيه که ادعاي دفاع کردنشو داري

41:30.137 --> 41:32.509
مرتيکه حرومزاده، تو نه به حريم خصوصي اعتقاد داشتي نه به آزادي

41:32.510 --> 41:35.046
وقتي به استارتاپت پول تزريق کرديم
و تو رو يه ميلياردر کرديم

41:35.047 --> 41:38.067
چندين و چندبار بهاش رو دادم

41:38.092 --> 41:40.669
و هيچوقت با هيچکدوم از اين کارا موافق نبودم

41:40.797 --> 41:42.274
من ديگه نيستم

41:43.623 --> 41:45.263
ديگه حاضر نيستم مشتري‌هامونو بهت بفروشم

41:45.264 --> 41:47.920
ولي حاضري کشورتو بفروشي

41:48.160 --> 41:49.682
...حقيقت اينه

41:49.707 --> 41:52.406
اگه شخصا احساس خطر نميکردي

41:52.407 --> 41:54.398
ما هم الان اينجا نبوديم

41:54.423 --> 41:57.826
راجع به اينترنت آزاد حرف ميزني
و خودتو قانع ميکني که داري دنيا رو نجات ميدي

41:57.827 --> 42:00.803
اما فقط داري دنيا رو تبديل به يه
مکان خيلي خطرناکتر ميکني

42:00.804 --> 42:05.472
و به ضرس قاطع، داري دفاع کردن از اين
کشور رو به شدت سخت تر ميکني

42:05.497 --> 42:09.549
و مطمئن باش بايد بهاشو پس بدي، آرون

42:11.517 --> 42:13.159
بايد بهاشو پس بدي

42:21.448 --> 42:23.445
برلين، آلمان

42:23.470 --> 42:25.352
ايستگاه مرکزي قطار برلين

42:38.850 --> 42:40.862
دکتر آلبرت هيرش
پزشک افسر ارشد

42:40.887 --> 42:43.187
برنامه‌ي ترداستون
تحليل رفتار مهره

42:44.714 --> 42:48.817
مهره‌ي ترداستون : جيسون بورن
تکامل الگوهاي رفتاري

44:34.072 --> 44:35.567
بورن؟

44:35.727 --> 44:38.020
همه چيز روي ميز

44:53.926 --> 44:55.596
بازش کن

45:00.926 --> 45:02.572
حتما

45:26.182 --> 45:29.702
کولويتزپلاتز 49، 28764 برلين، آلمان

45:35.915 --> 45:37.676
بورن پيداش شده

45:37.701 --> 45:39.160
توي برلين

45:39.185 --> 45:41.305
تيم برلين رو حاضر کن

45:53.391 --> 45:54.986
اون کجاست؟

45:55.011 --> 45:56.756
مُرده

46:00.836 --> 46:03.243
با ريسک‌هاش آشنا بود

46:03.268 --> 46:05.099
بهش هشدار داده بودم

46:05.745 --> 46:07.797
تصميمش با خودش بود

46:07.822 --> 46:09.982
تو بهش ماموريت دادي

46:27.483 --> 46:28.918
تيم برلين حرکت کرده

46:28.943 --> 46:30.564
چه اطلاعاتي راجع به مکان داريم؟

46:30.565 --> 46:32.583
يه آدرسه که به کريستين دسال تعلق داره

46:32.584 --> 46:34.734
خبري از بورن نيست؟ -
هنوز هيچي -

46:34.759 --> 46:37.599
الان وارد دوربيناي مداربسته ميشم

46:38.105 --> 46:40.064
...قربان، چندوقتيه تو فکرمه

46:40.065 --> 46:42.325
شايد اشتباه ميکنيم؟

46:42.835 --> 46:45.107
شايد دنبال ما نيست؟

46:45.731 --> 46:47.847
اگه دنبال يه چيز ديگه باشه چي؟

46:49.223 --> 46:51.891
روحتم خبر نداره با کي طرفي

46:59.392 --> 47:01.043
پرونده‌ها رمزگشايي شدند

47:03.175 --> 47:05.191
بايد بيشتر باهم کار کنيم

47:05.691 --> 47:08.570
تو برنامه‌ي بلک‌براير رو افشا کردي

47:09.417 --> 47:11.822
هدف جفتمون يکيه، مگه نه؟

47:12.435 --> 47:16.623
جفتمون ميخوايم دولت فاسدي که
جامعه رو کنترل ميکنه رو ساقط کنيم

47:17.489 --> 47:19.798
من طرف تو نيستم

47:27.755 --> 47:30.190
ترداستون

47:36.445 --> 47:38.870
دوربين مداربسته آماده‌ست

47:42.068 --> 47:43.432
پشت کامپيوتره

47:43.457 --> 47:45.632
بايد جلوشو بگيريم

47:45.954 --> 47:47.783
،اگه اون پرونده‌ها رو توي اينترنت پخش کنه

47:47.784 --> 47:50.306
عمليات‌ها لو ميرن و مردم کشته ميشن

47:50.331 --> 47:51.989
بله قربان

47:56.764 --> 47:59.499
حداقل وقتي کارت تموم شد
پرونده‌هارو برام بذار

48:00.035 --> 48:03.086
اين عمليات‌ها بايد افشا بشن

48:03.624 --> 48:05.813
مردم حق دارن بدونن

48:10.777 --> 48:14.961
برنامه‌ي ترداستون
پيشنهادي براي مبارزه با خطرات فوق‌العاده
عليه ايالات متحده

48:14.962 --> 48:17.148
ريچارد وب

48:22.646 --> 48:24.707
اون کامپيوترو لازم داريم

48:28.362 --> 48:29.749
تلفن
قابل دسترسي

48:29.774 --> 48:31.719
يه تلفن تو اتاقه

48:31.744 --> 48:34.450
ميتونم ازش براي پاک کردن پرونده‌ها استفاده کنم

48:39.910 --> 48:44.263
تمامي مامورهاي ترداستون براي تبديل شدن
به آدمکش‌هايي برتر تمرين داده ميشوند

48:51.707 --> 48:55.161
تاريخ استخدام جيسون بورن

48:56.511 --> 48:58.518
...در حال دسترسي به تلفن

48:58.543 --> 48:59.696
دسترسي به تلفن انجام شد

48:59.697 --> 49:01.564
تلفنو هک کردم -
تيم کجاست؟ -

49:01.589 --> 49:02.982
پنج دقيقه فاصله داره قربان

49:02.983 --> 49:05.315
وقتي نمونده. عجله کن

49:15.970 --> 49:24.683
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

49:48.368 --> 49:49.954
...گوش کن ديويد

49:49.979 --> 49:51.966
من يه کاري کردم

49:52.231 --> 49:54.041
...يه کاري

49:55.393 --> 49:57.673
که حالا بايد بهاشو بدم

49:58.068 --> 50:00.601
يک روز دليلشو متوجه ميشي

50:01.923 --> 50:04.093
من بايد به واشنگتن برگردم

50:05.423 --> 50:07.203
دوستت دارم، پسرم

50:59.159 --> 51:00.995
دارن دعوا ميکنن، قربان

51:12.678 --> 51:14.683
يک فايروال ديگه

51:20.201 --> 51:23.165
نظارت مالکولم اسميت

51:27.451 --> 51:29.793
پدينگتون، لندن

51:39.273 --> 51:41.646
پرونده‌ها پاک شدن، قربان

51:43.196 --> 51:44.785
تماس بگير

52:20.397 --> 52:22.584
بورن، من هثر لي هستم

52:22.964 --> 52:25.136
من مسئول نيستم

52:25.505 --> 52:28.206
وقتي مفقود شدي من اينجا کار نميکردم

52:28.961 --> 52:32.529
مي‌بينم که پرونده‌هاي قديمي ترداستون رو بررسي ميکني

52:33.248 --> 52:35.633
تو گذشته دنبال چي ميگردي؟

52:36.280 --> 52:38.698
ميدونم دنبال يه چيزي ميگردي

52:39.462 --> 52:41.668
بذار کمکت کنم پيداش کني

52:47.736 --> 52:49.644
تلفنو بده من

52:54.122 --> 52:55.618
بله قربان

52:58.002 --> 53:01.215
.جيسون، رابرت دووي صحبت ميکنه
منو يادت مياد؟

53:01.935 --> 53:04.597
جيسون، پدرت يک وطن پرست بود

53:04.622 --> 53:08.571
اون ميتونست خطراتي که امريکا
باهاشون روبروئه رو ببينه و مثه خودت

53:08.596 --> 53:13.729
طبق حس وظيفه‌اي که داشت
تصميم گرفت به کشورش خدمت کنه

53:14.197 --> 53:17.008
اگه اينجا بود نميخواست ببينه
داري به سازمان ضربه ميزني

53:17.009 --> 53:19.339
و بايد تمومش کني

53:19.652 --> 53:21.987
و همين الانم تمومش کني

53:26.141 --> 53:28.178
...قربان داريم نزديک ميشيم

53:28.203 --> 53:29.755
دو دقيقه

53:37.572 --> 53:41.265
تيم تا دو دقيقه ديگه ميرسه

53:52.203 --> 53:54.173
حرکت کرد. آماده بشين

54:08.173 --> 54:09.479
سنگر بگير

54:10.694 --> 54:12.189
آسانسور

54:59.885 --> 55:01.694
گمش کرديم قربان

55:18.095 --> 55:20.780
مالکولم اسميت، پيمانکار. توي لندنه

55:20.781 --> 55:24.290
تمام جاسوسي‌هاي ترداستون در اواخر
دهه‌ي 90، وقتي بورن استخدام شد به دستور اون انجام ميشد

55:24.291 --> 55:25.681
هنوزم فعاله؟

55:25.706 --> 55:27.140
الان توي بخش امنيت شخصيه

55:27.141 --> 55:30.740
با مهره تماس بگير و بهش بگو ميخوام
شيش ساعت ديگه توي لندن باشه

55:30.741 --> 55:33.191
فکر کنم اين کار اشتباه باشه قربان

55:36.242 --> 55:37.600
چرا اشتباه؟

55:37.601 --> 55:41.418
يه دليلي براي دستگير کردن بورن
به جاي کشتنش هست

55:42.371 --> 55:44.200
باشه گوش ميکنيم

55:44.201 --> 55:46.917
بورن خيلي وقته از صحنه خارج بوده

55:46.971 --> 55:49.822
توي سايه‌ها مخفي شده. يه چيزايي ديده

55:49.831 --> 55:52.035
چيزايي ميدونه که ميتونه بدردمون بخوره

55:52.060 --> 55:54.849
دستگير کردنش کار عاقلانه‌ايه

55:54.871 --> 55:56.740
و چطوري اينکارو بکنيم؟

55:56.765 --> 56:00.040
آلبرت هرشت بعد از خروج بورن از برنامه
يک ارزيابي رواني نوشت

56:00.041 --> 56:02.610
نتيجه گرفت بورن همچنان از ته دل يک وطن‌پرسته

56:02.611 --> 56:06.078
و ترک کردن برنامه ميتونه در آينده بهش ضربه بزنه

56:08.121 --> 56:09.963
و پيشنهادت چيه؟

56:09.988 --> 56:12.634
من بورن رو با اون پرونده‌ها نگاه کردم

56:13.611 --> 56:16.350
...به شدت درحال جستجوي گذشتشه و

56:16.351 --> 56:18.538
فکر ميکنم در آستانه‌ي تغيير نظر دادنه

56:18.563 --> 56:21.228
اگه بتونم باهاش رو در رو صحبت کنم

56:21.400 --> 56:23.742
فکر کنم بتونم دوباره استخدام بکنمش

56:23.800 --> 56:25.161
فقط يک بار سعي ميکنم

56:25.186 --> 56:27.194
...و اگه نشد

56:27.500 --> 56:29.470
هرکاري خواستين بکنين

56:33.170 --> 56:36.563
.خب به نظر من که منطقيه
تو چي فکر ميکني باب؟

56:37.960 --> 56:40.250
بذار يه فرصتي بهش بديم

56:40.275 --> 56:42.015
خيلي خب، انجامش بده

56:42.040 --> 56:43.579
بورن رو برگردون

56:43.580 --> 56:44.960
يا خلاصش کن

56:44.985 --> 56:47.712
قضيه رو تمومش کنين -
ممنونم قربان -

56:59.160 --> 57:00.434
قربان، معذرت ميخوام

57:00.459 --> 57:02.710
نه، نيازي نيست

57:03.729 --> 57:06.379
بهتره يکم بخوابي

57:07.222 --> 57:10.312
يه 24 ساعت طولاني در انتظارته

57:13.159 --> 57:14.734
بله قربان

57:28.940 --> 57:31.648
داره خيلي طول ميکشه. نبايد الان
تا اين حد مشکل داشته باشه

57:31.649 --> 57:34.011
.به نظر من که زياد مشکل نداره
فکر ميکنم يه سري چيزا رو عوض کرديم

57:34.012 --> 57:36.721
.که استانداردها رو عوض ميکنن
...بهمين خاطر بايد

57:36.746 --> 57:38.249
خب پس استانداردا رو بگردون

57:38.250 --> 57:40.789
آماندا، ميشه اين پيغام رو به کايلي برسوني؟ -
البته -

57:40.790 --> 57:42.295
ببين فکر کنم حق با تو باشه

57:42.296 --> 57:45.038
...ولي به نظرم بهتره -
من ديگه خسته شدم -

57:47.659 --> 57:49.208
آقاي کالور

57:49.232 --> 57:50.367
چه خبره؟

57:50.392 --> 57:52.198
آقاي کالور، من جان باروز هستم

57:52.223 --> 57:53.933
از وزارت دادگستري خدمتتون ميام

57:53.934 --> 57:56.468
...پاکتي حاوي شکايت دولت آمريکا رو

57:56.493 --> 57:58.499
...به شما تحويل ميدم -
واقعاً؟ بايد تو ملاء عام اين کارو بکنيم؟ -

57:58.500 --> 58:01.794
که براي تخطي از قانون شرمن
عليه شرکت "رؤياي عميق" انجام شده

58:01.795 --> 58:05.924
با اين شکايت ملزم هستين تمام اسناد مالي
حقيقي و حقوقي‌تون رو حفظ کنين

58:05.949 --> 58:09.365
تا در اين حين، درخواست‌هاي ضدانحصار
به دادگاه فدرال تسليم بشه

58:09.366 --> 58:10.922
روز خوبي داشته باشيد

58:22.030 --> 58:24.110
کار دووي ـه -
آرون -

58:24.135 --> 58:25.668
اين يه پيامه

58:25.693 --> 58:28.749
و شايد بهتر باشه قبل از اينکه وضع بدتر بشه
به اين کارمون فکر کنيم

58:28.750 --> 58:32.293
يعني فکر مي‌کني اگه چيزيو که مي‌خواد
بهش بديم، به همين بسنده مي‌کنن؟

58:32.294 --> 58:35.430
نه، فقط مي‌خوام بگم
شايد بهتر باشه به حرفشون گوش کنيم

58:36.519 --> 58:40.164
اسناد تمام ملاقات‌هايي که
تا حالا با دووي داشتيم رو در بيار

58:40.189 --> 58:41.918
تمام اسناد؟

58:41.919 --> 58:44.539
حتي گفتگوهاي غيررسمي؟

58:44.564 --> 58:46.493
به‌خصوص اونا

58:48.937 --> 58:52.008
،دارم ميرم وگاس
بايد يه تضمين داشته باشم

59:08.344 --> 59:10.344
گزارش نظارت ترداستون
مورد: ديويد وب

59:39.819 --> 59:42.635
اطلاعيه‌هاي رسمي سيا

59:42.839 --> 59:46.295
:رئيس جديد بخش سايبري منصوب شد
هثر لي

59:54.344 --> 01:00:00.114
من سيا را انتخاب کردم، چون فکر مي‌کنم"
مي‌توانم واقعاً در آن تغيير ايجاد کنم." هثر لي

01:00:12.609 --> 01:00:13.988
بله

01:00:14.351 --> 01:00:15.804
لندن هستي؟

01:00:15.829 --> 01:00:17.260
آره

01:00:17.900 --> 01:00:20.012
دختره رو چرا مي‌فرستي؟

01:00:20.379 --> 01:00:22.713
اونم به يه دليلي مياد

01:00:23.196 --> 01:00:24.525
من تنهايي کار مي‌کنم

01:00:24.550 --> 01:00:26.379
اين دفعه نه

01:00:26.798 --> 01:00:29.059
اين قضيه رو شخصي نکن

01:00:29.699 --> 01:00:31.512
بورن بهمون خيانت کرد

01:00:31.537 --> 01:00:33.411
اين قضيه هميشه شخصي بوده

01:00:33.436 --> 01:00:36.040
خودت مي‌دوني که با کي سر و کار داري

01:00:36.065 --> 01:00:38.332
بهتره مطمئن بشي که آماده‌اي

01:00:47.548 --> 01:00:48.596
بله؟

01:00:48.621 --> 01:00:51.371
يه چيزيو در مورد "رؤياي عميق" بايد بدوني

01:00:51.396 --> 01:00:53.849
...ولي تضمين مي‌خوام

01:00:54.329 --> 01:00:56.743
که ازم حمايت مي‌کني

01:00:58.338 --> 01:01:00.850
باشه. چه خبري داري؟

01:01:01.068 --> 01:01:02.548
...کالور

01:01:02.573 --> 01:01:05.758
توي وگاس قصد کاري رو داره

01:01:10.453 --> 01:01:13.484
لندن، انگلستان

01:01:33.515 --> 01:01:36.409
کنترل شبکه‌هاي اجتماعي، نظارت هدفمند، داده کاوي

01:01:50.945 --> 01:01:52.004
بله؟

01:01:52.029 --> 01:01:53.973
جيسون بورن هستم

01:01:53.998 --> 01:01:55.995
بايد باهات حرف بزنم

01:01:56.605 --> 01:01:57.848
درباره‌ي چي؟

01:01:57.873 --> 01:01:59.824
من ديگه براي سيا کار نمي‌کنم

01:01:59.849 --> 01:02:02.454
مرکز خريد پدينگتون، 15 دقيقه‌ي ديگه

01:02:31.862 --> 01:02:33.765
بورن الان با اسميت تماس گرفت

01:02:33.790 --> 01:02:37.027
15دقيقه‌ي ديگه
دم مرکز خريد پدينگتون همديگه رو مي‌بينن

01:02:37.052 --> 01:02:39.037
ما تمام راه اسميت رو تعقيب مي‌کنيم

01:02:39.038 --> 01:02:42.066
،به محض اينکه بورن رو ببينيم
ميرم پيشش

01:02:42.091 --> 01:02:43.690
هر کاري مي‌کني شلوغش نکن

01:02:43.715 --> 01:02:46.800
نمي‌خوام انگليسي‌ها بعداً سؤال‌پيچمون کنن

01:02:46.825 --> 01:02:48.370
مفهومه

01:02:56.387 --> 01:02:58.296
دستگاه رديابي

01:02:58.967 --> 01:03:01.678
تو قسمت جنوبي پل مستقر ميشي

01:03:02.072 --> 01:03:04.220
اگه بهت نياز پيدا کردم باهات تماس مي‌گيرم

01:03:04.221 --> 01:03:05.684
البته

01:03:06.667 --> 01:03:08.540
تو رئيسي ديگه، نه؟

01:03:36.821 --> 01:03:40.059
.مورد در حال حرکته
داره به سمت آبراه ميره

01:03:40.457 --> 01:03:42.676
تيم آلفا، در مسير موازي باهاش حرکت کنين

01:03:42.677 --> 01:03:45.252
تيم براوو، از پشت مورد رو تعقيب کنين

01:03:45.277 --> 01:03:47.159
و مواظب اومدن بورن باشين

01:03:47.184 --> 01:03:49.634
تيم براوو، در حال تعقيب مورد

01:03:58.017 --> 01:03:59.291
شروع کنين

01:03:59.316 --> 01:04:01.173
دويست متر ديگه، بپيچين سمت راست

01:04:01.198 --> 01:04:02.565
دريافت شد

01:04:08.327 --> 01:04:11.544
.بررسي ارتباط، کانال ثانويه
صدامو مي‌شنوي؟

01:04:11.997 --> 01:04:13.541
.صداتو دارم
الان کجايي؟

01:04:13.566 --> 01:04:15.383
به سمت اسميت ميرم

01:04:16.571 --> 01:04:18.451
اثري از بورن نيست

01:04:44.291 --> 01:04:46.038
اتاق سوئيچ برق

01:04:59.786 --> 01:05:02.546
.مورد داره به سمت شرق مي‌پيچه
به داخل يه کوچه

01:05:02.571 --> 01:05:06.625
تيم آلفا، اون کوچه به پل پياده‌رو ميرسه
و مورد در مسير شما قرار مي‌گيره

01:05:06.626 --> 01:05:08.210
دريافت شد

01:05:19.901 --> 01:05:21.441
تيم براوو نابود شد

01:05:21.466 --> 01:05:23.851
الان مسير جديد رو برات مي‌فرستم

01:05:24.816 --> 01:05:26.668
شنيدي، اسميت؟

01:05:28.595 --> 01:05:30.026
بله

01:05:47.920 --> 01:05:51.446
تيم براوو، چرا حرکت نمي‌کنين؟
چه خبر شده؟

01:05:53.014 --> 01:05:55.145
تيم براوو، صدامو مي‌شنوين؟

01:05:55.146 --> 01:05:57.457
چه خبر شده، هثر، تيم براوو کجاست؟

01:05:57.976 --> 01:05:59.677
ارتباطمون با براوو قطع شده

01:05:59.702 --> 01:06:02.181
تيم آلفا، مورد رو در ديدرس دارين؟

01:06:06.849 --> 01:06:08.613
در ديدرس ماست

01:06:14.634 --> 01:06:17.075
تيم آلفا، گزارش وضعيت

01:06:21.748 --> 01:06:23.503
تيم آلفا، گزارش بدين

01:06:23.528 --> 01:06:25.360
چي شده، هثر؟

01:06:26.146 --> 01:06:28.059
تيم آلفا جواب نميده

01:06:28.084 --> 01:06:29.424
براوو چي؟

01:06:29.449 --> 01:06:30.671
هنوز جواب ندادن

01:06:30.696 --> 01:06:31.820
هر دو تيم رو از دست دادي؟

01:06:31.821 --> 01:06:34.655
کنترل عمليات رو دست بگير، هثر
با بورن سر و کار داريم

01:06:34.656 --> 01:06:36.444
مهره رو بفرست سراغش

01:06:36.851 --> 01:06:38.440
قربان، وقت بيشتري لازم دارم

01:06:38.442 --> 01:06:40.035
وقتي نداريم

01:06:40.060 --> 01:06:42.277
دستورش رو ميدي يا نه؟

01:06:42.302 --> 01:06:43.623
قربان، خواهش مي‌کنم

01:06:43.648 --> 01:06:48.241
،تو اون‌قدر ساده‌اي که حقيقت رو نمي‌بيني
استخدام بورن عملي نيست

01:06:48.266 --> 01:06:49.898
بايد اونو کشت

01:06:49.923 --> 01:06:52.259
و مشخصه تو نمي‌توني کار لازمو انجام بدي

01:06:52.284 --> 01:06:55.132
من کنترل عمليات رو در دست مي‌گيرم

01:06:55.696 --> 01:06:57.817
مهره، اجازه‌ي دخالت داري

01:06:57.842 --> 01:07:00.715
تکرار مي‌کنم، اجازه داري بورن رو بکشي

01:07:00.740 --> 01:07:01.793
دريافت شد

01:07:01.818 --> 01:07:03.497
توي راهم

01:07:07.737 --> 01:07:10.513
مهره

01:07:11.326 --> 01:07:13.269
مهره، تو در حرکتي؟

01:07:15.755 --> 01:07:18.725
مهره، دستگاه رديابي
جات رو ثابت نشون ميده

01:07:18.750 --> 01:07:20.328
داري جابجا ميشي؟

01:07:20.353 --> 01:07:23.471
،هثر، توي اين کانال ارتباطي صحبت نکن
بذار کارش رو بکنه

01:07:26.950 --> 01:07:29.862
.اينجا بپيچين سمت چپ
سريع منو به مرکز خريد پدينگتون ببرين

01:07:29.863 --> 01:07:31.292
دريافت شد

01:08:13.300 --> 01:08:14.880
به محل رسيدم

01:08:24.531 --> 01:08:26.103
مورد در تيررسه

01:08:44.718 --> 01:08:46.139
چي شده؟

01:08:46.164 --> 01:08:47.982
اين صداي چيه؟

01:08:48.505 --> 01:08:50.575
چند تا آژير آتش‌نشاني

01:08:50.600 --> 01:08:52.313
کار بورنه

01:08:55.723 --> 01:08:57.526
چيکار کنم؟

01:08:58.240 --> 01:09:00.719
همون‌جا بمون و تکون نخور

01:09:08.017 --> 01:09:11.443
لطفاً به نزديک‌ترين خروجي برويد

01:09:12.380 --> 01:09:13.896
من نمي‌تونم اينجا بمونم

01:09:13.921 --> 01:09:15.163
نمي‌تونين ازم محافظت کنين

01:09:15.164 --> 01:09:17.562
ازت مي‌خوام همون‌جا بموني، اسميت

01:09:17.587 --> 01:09:19.536
هنوز خط ديد رو داري؟

01:09:20.857 --> 01:09:22.409
در تيررسه

01:09:22.434 --> 01:09:23.942
مي‌خواين بهش شليک کنين؟

01:09:23.967 --> 01:09:26.073
وسط اين جمعيت
وقتي اون درست کنار منه؟

01:09:26.074 --> 01:09:27.809
سر جات بمون، اسميت

01:09:27.810 --> 01:09:29.512
مي‌دوني که چرا اومده اينجا

01:09:29.537 --> 01:09:31.083
دنبال جوابه

01:09:31.108 --> 01:09:32.958
اين وضعيت از کنترلت خارج شده

01:09:33.032 --> 01:09:34.852
من بايد از اينجا برم

01:09:41.767 --> 01:09:43.087
!لعنتي

01:09:52.084 --> 01:09:53.515
معلومه چه خبره؟

01:09:53.540 --> 01:09:55.238
بورن اسميت رو برد

01:10:13.954 --> 01:10:16.802
.دنبالشون برين
من دور ميزنم و جلوشون در ميام

01:10:22.231 --> 01:10:23.584
اسميت، مي‌دونم پيش بورن هستي

01:10:23.585 --> 01:10:26.270
بايد به يه طريقي
بهمون بگي کجا هستي

01:10:28.759 --> 01:10:30.807
چرا منو اين تو مي‌بري؟

01:10:30.832 --> 01:10:32.830
حتماً نزديک مرکز خريدن

01:10:37.893 --> 01:10:39.681
خداي من، بورن

01:10:39.706 --> 01:10:41.345
اي لعنتي

01:10:43.024 --> 01:10:44.518
آروم باش

01:10:44.543 --> 01:10:45.830
ريچارد وب

01:10:45.855 --> 01:10:47.664
رئيس پايگاه سيا، بيروت

01:10:47.689 --> 01:10:50.469
،اون پدرم بود
ترداستون رو پايه‌گذاري کرد

01:10:50.494 --> 01:10:53.365
تو رو استخدام کرد تا منو تحت نظر قرار بدي. چرا؟ -
خداي من -

01:10:53.366 --> 01:10:54.693
چرا تو رو استخدام کرد؟

01:10:54.694 --> 01:10:56.255
هيچي نگو، اسميت

01:10:56.280 --> 01:10:58.629
نه. نه

01:11:05.173 --> 01:11:06.437
هيچ اثري ازشون نيست

01:11:06.459 --> 01:11:07.783
چيکار کنيم؟

01:11:07.808 --> 01:11:09.780
تا پايين آبراه بياين

01:11:09.805 --> 01:11:12.103
دور ميزنم و اونجا مي‌بينمتون

01:11:15.615 --> 01:11:17.833
تو منو تا بيروت تعقيب کردي

01:11:17.858 --> 01:11:20.152
!آخرين باري که پدرم رو ديدم

01:11:20.177 --> 01:11:22.133
چرا تو رو مأمور کرد تعقيبم کني؟

01:11:22.158 --> 01:11:24.256
با عقل جور در نمياد. چرا؟

01:11:24.281 --> 01:11:26.900
هيچ کوفت و زهرماري بهش نگو

01:11:26.925 --> 01:11:28.518
چرا؟

01:11:37.010 --> 01:11:39.073
!خداي من، بورن، دارم مي‌افتم

01:11:39.098 --> 01:11:40.654
!بورن، خواهش مي‌کنم

01:11:40.706 --> 01:11:42.205
صداشون رو شنيدم

01:11:42.643 --> 01:11:43.783
!بيروت

01:11:43.808 --> 01:11:47.288
رفتم اونجا تا بهش بگم
ترداستون اومده سراغم

01:11:47.313 --> 01:11:50.607
،ولي اگه برنامه‌ي خودش بود
پس چرا چيزي بهم نگفته بود؟

01:11:51.410 --> 01:11:53.271
من يه کاري کردم

01:11:53.633 --> 01:11:55.279
...کاري که

01:11:56.763 --> 01:11:58.873
برام گرون تموم شد

01:12:02.624 --> 01:12:04.824
همون روز پدرم کشته شد

01:12:05.104 --> 01:12:07.497
گفتن تروريست‌ها کشتنش

01:12:07.558 --> 01:12:10.073
ولي تروريست‌ها نکشته بودنش، مگه نه؟

01:12:10.098 --> 01:12:13.650
به سلامت خانواده‌ت فکر کن، اسميت
و دهنت رو بسته نگه دار

01:12:13.675 --> 01:12:15.823
!گلوله‌ي بعدي رو تو سرت خالي مي‌کنم

01:12:16.206 --> 01:12:18.056
چرا کشتنش؟

01:12:18.837 --> 01:12:20.213
چرا؟

01:12:21.243 --> 01:12:23.611
به خاطر تو کشته شد

01:12:26.463 --> 01:12:29.557
پدرت، توي عمليات‌ها دخالتي نداشت

01:12:29.582 --> 01:12:32.530
.نمي‌دونست تو رو انتخاب کرديم
...وقتي فهميد

01:12:32.771 --> 01:12:34.914
تهديد کرد که برنامه رو افشا مي‌کنه

01:12:34.939 --> 01:12:37.811
نمي‌خواست تو يه آدمکش بشي

01:12:45.435 --> 01:12:46.977
کي کشتش؟

01:12:55.773 --> 01:12:56.928
کي کشتش؟

01:12:56.953 --> 01:12:58.601
بهش نگو

01:12:59.252 --> 01:13:00.960
اون کجاست؟

01:13:02.214 --> 01:13:04.282
ديگه داره مي‌رسه

01:13:07.581 --> 01:13:10.068
همين الان کارشو تموم مي‌کنيم

01:13:11.787 --> 01:13:13.184
خواهش مي‌کنم

01:13:29.987 --> 01:13:32.421
!خداي من
!يه نفر آمبولانس خبر کنه

01:13:33.297 --> 01:13:34.972
يکي کمک کنه -
چه خبر شد؟ -

01:13:34.997 --> 01:13:37.540
.از پشت بوم افتاد
پنج طبقه

01:13:37.575 --> 01:13:39.264
منو شناخت

01:13:39.289 --> 01:13:41.356
الان مطمئن ميشم که کارش تموم شده

01:13:46.709 --> 01:13:48.272
پليس داره مياد

01:13:48.297 --> 01:13:50.470
رفيق، بلند نشو

01:13:54.373 --> 01:13:55.993
برين، کنار لطفاً. برين کنار

01:13:56.018 --> 01:13:58.045
!برين عقب
همگي برين عقب -

01:13:58.070 --> 01:14:00.022
لطفاً برين عقب -
فاصله بگيرين -

01:14:02.074 --> 01:14:03.446
کسي نديد چه اتفاقي افتاد؟

01:14:03.447 --> 01:14:05.010
فرار کرده -
آه، لعنتي -

01:14:05.035 --> 01:14:06.483
ميرم دنبالش

01:14:06.508 --> 01:14:08.586
تا پايين آبراه ميرم

01:14:09.712 --> 01:14:11.962
.نه
کارت توي لندن تمومه

01:14:11.987 --> 01:14:13.436
منظورت چيه؟

01:14:13.461 --> 01:14:15.747
بايد بازي ديگه‌اي بکنيم

01:14:15.772 --> 01:14:18.296
،حالا که مي‌دونه چيکار کرديم
سراغ هر دومون مياد

01:14:18.297 --> 01:14:21.616
و اين مي‌تونه فرصتي
براي يه نقشه‌ي ديگه باشه

01:14:21.682 --> 01:14:23.507
قضيه انتقام نيست

01:14:23.532 --> 01:14:24.891
چرا، هست

01:14:24.892 --> 01:14:27.742
و تا وقتي يکي از ما دو تا نميريم، تموم نميشه

01:14:27.904 --> 01:14:29.794
برو فرودگاه

01:14:29.948 --> 01:14:32.733
سر برنامه‌ي "دست آهنين" مشکلي داريم

01:14:33.986 --> 01:14:35.557
دريافت شد

01:14:43.718 --> 01:14:45.024
وضعيت رو گزارش کنين

01:14:45.049 --> 01:14:46.703
چيزي پيدا نکرديم

01:14:46.728 --> 01:14:48.452
بازم بگردين

01:14:55.052 --> 01:14:56.423
حرکت کن

01:15:01.777 --> 01:15:04.151
،قرار نبود اين طوري پيش بره
من مي‌خواستم باهات صحبت کنم

01:15:04.152 --> 01:15:05.877
دووي کجا مي‌خواد بره؟

01:15:09.922 --> 01:15:13.845
مي‌خواد بره وگاس تا توي همايش سايبري
با آرون کالور صحبت کنه

01:15:13.870 --> 01:15:16.656
سيا هر سال اونجا نيرو استخدام مي‌کنه

01:15:16.761 --> 01:15:18.642
دست آهنين" چيه؟"

01:15:20.832 --> 01:15:23.069
برنامه‌ي جديد دووي براي عمليات مخفي

01:15:23.287 --> 01:15:25.350
نظارت همه جانبه

01:15:25.375 --> 01:15:27.948
تحت نظر گرفتن همه‌ي مردم در تمام اوقات

01:15:28.216 --> 01:15:31.396
دووي براي عملياتي کردنش
به همکاري کالور احتياج داره

01:15:33.942 --> 01:15:35.556
منو پياده کن

01:15:36.932 --> 01:15:38.874
مي‌تونم کمکت کنم به اون همايش بري

01:15:42.427 --> 01:15:43.774
چرا بايد اين کارو بکني؟

01:15:43.775 --> 01:15:47.715
من و تو دلايل متفاوتي داريم
ولي هر دومون مي‌خوايم شر دويي کم بشه

01:15:51.972 --> 01:15:54.160
بيا، اينو بگير

01:16:07.530 --> 01:16:09.522
توي وگاس مي‌بينمت

01:16:24.644 --> 01:16:27.255
لاس‌وگاس، نوادا

01:16:34.260 --> 01:16:35.465
قربان

01:16:36.251 --> 01:16:39.183
ترور کالور رو به يه تيرانداز
مسلمان ساختگي نسبت ميديم

01:16:39.184 --> 01:16:41.290
يه عراقي 20 ساله

01:16:41.315 --> 01:16:45.328
،حساب‌هاي بانکي، مدارک سفر
ايميل‌ها و سوابق تلفني جعلي ساختيم

01:16:45.353 --> 01:16:48.100
کاري مي‌کنيم يه ترور خودسرانه به نظر برسه -
مدرک عيني چي؟ -

01:16:48.101 --> 01:16:51.690
،مهره‌مون اسلحه رو همون‌جا رها مي‌کنه
اثر انگشت اون عراقي روشه

01:16:52.682 --> 01:16:55.429
لازم نيست راسل
در اين باره چيزي بدونه

01:16:57.567 --> 01:16:59.487
متوجهم، قربان

01:16:59.968 --> 01:17:02.062
خبري از بورن نشد؟

01:17:02.231 --> 01:17:03.742
هيچي

01:17:05.116 --> 01:17:07.602
معلوم بود آخرش مياد سراغ خودم

01:17:09.908 --> 01:17:12.123
خب، اگه بياد، ترتيبش رو ميديم

01:17:30.153 --> 01:17:31.313
اداره‌ي امنيت پرواز و حفاظت از مرزهاي آمريکا

01:17:31.314 --> 01:17:33.222
جستجوي: کريستوفر مايکلز

01:17:33.247 --> 01:17:34.486
يک نتيجه يافت شد

01:17:34.511 --> 01:17:36.341
تغيير مجوز

01:17:49.121 --> 01:17:52.179
هدفتون از سفر به لندن چي بوده، آقاي مايکلز؟

01:17:52.866 --> 01:17:54.485
سفر کاري

01:17:55.202 --> 01:17:57.319
تشخيص چهره - در حال پردازش
وضعيت گذرنامه - در حال پردازش

01:17:57.320 --> 01:17:59.387
صادر شد

01:18:19.613 --> 01:18:21.261
به زادگاهتون خوش اومدين، آقا

01:18:22.661 --> 01:18:23.989
متشکرم

01:18:45.116 --> 01:18:47.822
،آقا، يه اتاق امن براتون مهيا کرديم
طبقه‌ي بالا

01:19:42.560 --> 01:19:44.800
همايش اکسوکان 2016

01:19:48.090 --> 01:19:50.643
از اقامتتون لذت ببرين -
ممنون -

01:19:51.060 --> 01:19:52.697
سلام، به هتل آريا خوش اومدين

01:19:52.698 --> 01:19:55.187
هثر لي، رزرو داشتم -
بسيار خب -

01:19:59.691 --> 01:20:01.269
"آسانسورهاش شمالي - 10 دقيقه‌ي ديگه"

01:20:01.270 --> 01:20:04.787
،يه سوئيت زيباي مجلل براتون آماده س
شماره‌ي 2016

01:20:04.812 --> 01:20:06.040
از اقامتتون لذت ببرين

01:20:06.041 --> 01:20:07.380
متشکرم

01:20:11.302 --> 01:20:13.650
رئيس سيا، رابرت دووي
و صاحب "رؤياي عميق"، آرون کالور

01:20:13.651 --> 01:20:15.136
!اونجا
!اوناهاشش

01:20:15.161 --> 01:20:17.083
!آرون! آرون

01:20:19.350 --> 01:20:22.174
!خيلي خب،‌آرون -
!آرون -

01:20:33.530 --> 01:20:35.182
لي رو پيدا کن

01:20:35.603 --> 01:20:37.878
بهش بگو قبل از اينکه روي صحنه بريم
مي‌خوام ببينمش

01:20:37.879 --> 01:20:39.384
بله، قربان

01:20:39.409 --> 01:20:41.794
مي‌خوام مأمورها هم توي تالار
و هم پشت صحنه مستقر بشن

01:20:41.795 --> 01:20:43.072
بله، قربان

01:20:43.097 --> 01:20:44.369
!آرون

01:20:52.749 --> 01:20:54.503
داريم رد ميشيم، راهو باز کنين

01:20:54.528 --> 01:20:57.284
راهو باز کنين
راهو باز کنين

01:20:57.922 --> 01:20:59.437
وايسين

01:20:59.462 --> 01:21:00.299
سلام، بچه‌ها

01:21:00.324 --> 01:21:02.172
سلام، حالتون چطوره؟
آرون هستم

01:21:02.197 --> 01:21:03.688
از آشناييتون خوشوقتم

01:21:03.713 --> 01:21:05.405
يکي هم به من ميدين

01:21:05.860 --> 01:21:07.755
رديابي آني محل کارکنان

01:21:07.780 --> 01:21:11.743
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>

01:21:12.042 --> 01:21:14.478
متشکرم -
خيلي ممنون -

01:21:16.279 --> 01:21:18.339
دوربين مخفي

01:21:33.789 --> 01:21:36.871
:جفرز
رئيس مي‌خواد تو رو ببينه

01:21:40.141 --> 01:21:42.704
شبکه‌ي فاضلاب

01:21:46.558 --> 01:21:47.719
بله

01:21:47.744 --> 01:21:49.314
حاضري؟

01:21:49.339 --> 01:21:51.398
الان دارم مسير خروج رو بررسي مي‌کنم

01:21:51.400 --> 01:21:53.715
بعدش وقت کمي براي فرار داري

01:21:53.740 --> 01:21:55.667
نمي‌فهمن کي شليک کرده

01:21:55.692 --> 01:21:57.769
بعدش به اندازه‌ي کافي وقت دارم

01:21:58.319 --> 01:22:01.330
،بعد از اينکه کالور رو کشتي
از طرف دست چپم وايميسم

01:22:01.355 --> 01:22:02.671
يه گلوله به دستم شليک کن

01:22:02.672 --> 01:22:05.242
بهتره منم هدف باشم

01:22:05.609 --> 01:22:07.020
دريافت شد

01:22:46.826 --> 01:22:48.071
لي

01:22:50.044 --> 01:22:53.221
رئيس مي‌خواد قبل از اينکه
روي صحنه برين، باهات حرف بزنه

01:22:53.478 --> 01:22:55.114
البته

01:23:01.304 --> 01:23:04.318
در حال رديابي

01:23:17.670 --> 01:23:19.427
کارت شناسايي؟ ممنون

01:23:29.921 --> 01:23:33.752
محتواي جيب چپت براي دووي

01:23:46.124 --> 01:23:47.747
هثر

01:23:47.772 --> 01:23:50.991
دست پرورده‌ي من، و بزرگ‌ترين حامي‌ام

01:23:51.099 --> 01:23:52.802
مي‌دوني، بعد از اتفاقي که
...توي لندن افتاد

01:23:52.803 --> 01:23:54.452
نمي‌دونستم باهات چيکار کنم

01:23:54.477 --> 01:23:56.862
...به گمونم بهتره

01:23:56.887 --> 01:23:59.964
يه تجربه‌ي مفيد برات حسابش کنيم

01:24:00.066 --> 01:24:02.058
ممنون ميشم

01:24:02.713 --> 01:24:06.147
لااقل حالا مي‌توني بفهمي
که هرگز شانسي نداشتي

01:24:06.172 --> 01:24:07.887
...وقتي دوباره سر و کله‌ي بورن پيدا بشه

01:24:07.888 --> 01:24:09.035
ترتيبش رو ميدم

01:24:09.060 --> 01:24:10.813
متوجهي؟

01:24:10.838 --> 01:24:12.503
البته

01:24:12.528 --> 01:24:14.618
کاملاً موافقم

01:24:16.828 --> 01:24:19.466
،وقتي رفتيم روي صحنه
.تمام سؤال‌هاي سياسي با من

01:24:19.467 --> 01:24:21.587
سؤال‌هاي فني رو به تو حواله مي‌کنم

01:24:21.588 --> 01:24:24.740
من حاضرم، قربان -
خيلي خب، بريم تمومش کنيم -

01:24:34.895 --> 01:24:36.330
کارت‌تون؟

01:24:53.772 --> 01:24:55.280
آرون

01:24:55.369 --> 01:24:56.917
رابرت

01:24:58.045 --> 01:24:59.925
هثر لي رو که مي‌شناسي

01:25:03.669 --> 01:25:06.212
آره، باهمديگه به دانشگاه استفورد رفتيم

01:25:06.572 --> 01:25:09.369
خب. زندگي در سيا چطور مي‌گذره؟

01:25:09.394 --> 01:25:12.225
دشوار، ولي رضايت‌بخش

01:25:12.737 --> 01:25:15.716
پايبندي به ارزش‌هاي اخلاقيت
توي اين سازمان سخته؟

01:25:16.135 --> 01:25:18.907
ارزش‌هاي اخلاقي من مشکلي ندارن. ممنون

01:25:19.822 --> 01:25:22.508
.آقايون، براي حضور شما آماده‌ايم
دنبالم بياين، لطفاً

01:25:22.509 --> 01:25:24.509
از اين سخنراني لذت مي‌برم

01:25:24.617 --> 01:25:26.083
منم همين‌طور

01:25:39.814 --> 01:25:41.318
متشکرم، آقا

01:25:58.926 --> 01:26:01.669
رؤياي عميق

01:26:01.853 --> 01:26:05.180
آه. سلام
حالتون چطوره؟

01:26:05.778 --> 01:26:07.333
خوش اومدين

01:26:09.766 --> 01:26:11.414
خوش اومدين

01:26:12.594 --> 01:26:16.673
به کنفرانس امشب همايش اکسوکان خوش اومدين

01:26:16.698 --> 01:26:21.075
امروز عصر در خدمت
چهار مهمان فوق‌العاده هستيم

01:26:21.100 --> 01:26:24.661
رئيس سازمان سيا
رابرت دووي اينجاست

01:26:26.586 --> 01:26:30.216
و دوست خوب من
...و دوست قديمي اکسوکان

01:26:30.217 --> 01:26:35.625
رئيس شرکت عظيم شبکه‌ي اجتماعي
رؤياي عميق"، آرون کالور اينجاست"

01:27:08.151 --> 01:27:09.645
...امشب

01:27:10.716 --> 01:27:12.806
پاسداري از اينترنتي آزاد

01:27:12.831 --> 01:27:16.166
حقوق شخصي در برابر امنيت عمومي

01:27:16.191 --> 01:27:18.664
اين سؤال بزرگ دوران ماست

01:27:18.689 --> 01:27:22.230
و انتخاب‌هايي که در اين خصوص مي‌کنيم
آينده‌ي ما را تعيين خواهد کرد

01:27:22.231 --> 01:27:24.954
پس اجازه بديد يکراست بريم سر اصل مطلب، خب؟

01:27:26.713 --> 01:27:28.393
!بفرماييد بيايد، عزيزان

01:27:28.418 --> 01:27:31.001
قربان، يه تماس دارين

01:27:31.026 --> 01:27:32.663
خيلي مهمه

01:27:33.086 --> 01:27:35.086
خيلي خب، بچه‌ها
من بايد اينو جواب بدم

01:27:35.087 --> 01:27:37.000
بعد از شما ميام

01:27:37.025 --> 01:27:38.516
شما برين

01:27:46.289 --> 01:27:48.340
متشکرم -
صبح بخير -

01:27:58.276 --> 01:28:00.874
ظاهراً جناب دووي
چند لحظه‌اي نمي‌تونن بيان

01:28:00.899 --> 01:28:04.586
و دوستان اشاره مي‌کنن
که زياد طول نمي‌کشه

01:28:04.611 --> 01:28:07.901
ولي موضوعات زيادي داريم که بهشون بپردازيم
پس مي‌تونيم به هر حال شروع کنيم

01:28:07.902 --> 01:28:09.715
برد، ميشه چند کلمه‌اي صحبت کنم؟

01:28:09.716 --> 01:28:11.875
ببخشيد؟ -
ميشه اول يه صحبتي کنم؟ -

01:28:11.876 --> 01:28:13.286
اوه، البته. حتماً

01:28:13.311 --> 01:28:15.826
خانم‌ها و آقايان، آرون کالور

01:28:25.727 --> 01:28:26.878
!آرون

01:28:26.906 --> 01:28:28.661
.متشکرم
خيلي ممنون

01:28:29.327 --> 01:28:30.260
خيلي متشکرم

01:28:30.285 --> 01:28:33.168
از برد و اکسوکان متشکرم
که دوباره ما رو دعوت کردن

01:28:33.285 --> 01:28:35.885
و از شما متشکرم که حضور پيدا کردين

01:28:36.184 --> 01:28:38.891
قبل از اينکه جناب رئيس
به جمع ما بيان

01:28:38.916 --> 01:28:41.741
مي‌خواستم چند کلمه‌اي رو خدمتتون عرض کنم

01:28:41.766 --> 01:28:44.575
مدت‌ها پيش، ايده‌اي به سرم زد

01:28:44.576 --> 01:28:46.223
دريافت شد

01:28:47.199 --> 01:28:48.683
تشخيص چهره يه مورد پيدا کرده

01:28:48.684 --> 01:28:50.949
بورن سوار يه پرواز هواپيمايي بريتانيا
به مقصد وگاس بوده

01:28:50.950 --> 01:28:53.046
دو ساعت پيش فرود اومده

01:28:53.485 --> 01:28:55.384
چطوري از کنترل مهاجرت عبور کرده؟

01:28:55.385 --> 01:28:59.271
يه نفر مجوز امنيتي سازمان رو
براي گذرنامه‌ش صادر کرده

01:29:00.221 --> 01:29:03.250
خب، معلوم شد که ايده‌ي محبوبي بوده

01:29:04.046 --> 01:29:07.196
مردم سراسر دنيا شروع به
استفاده از سرويس ما کردن

01:29:14.606 --> 01:29:17.432
يه جاي کار مي‌لنگه

01:29:18.837 --> 01:29:20.365
...خب، اول بگم

01:29:20.390 --> 01:29:23.096
اين جريان احتمالاً منو
پولدارتر از حد مفيد کرده

01:29:23.116 --> 01:29:27.780
،وقتي من اومدم روي صحنه
ترتيب کالور و دختره رو بده

01:29:27.805 --> 01:29:29.132
دريافت شد

01:29:29.545 --> 01:29:31.096
...مي‌خوام بگم که

01:29:31.121 --> 01:29:33.533
تمام اين موفقيت‌ها به يه بهايي بدست اومده

01:29:33.845 --> 01:29:38.482
يک سرطان در دل "رؤياي عميق" وجود داره

01:29:39.015 --> 01:29:42.181
...رازي گناهکارانه و

01:29:42.206 --> 01:29:43.914
و من بايد اونو به همه‌ي شما بگم

01:29:43.915 --> 01:29:45.318
حرومزاده مي‌خواد دستمون رو رو کنه

01:29:45.319 --> 01:29:47.673
همين الان کالور و دختره رو بکش

01:29:53.027 --> 01:29:54.500
سر جات بمون -
باشه -

01:29:55.722 --> 01:29:58.648
...وقتي کارمو شروع کردم

01:29:59.013 --> 01:30:02.086
پولي گرفتم
تا شرکتم رو راه بندازم

01:30:03.884 --> 01:30:06.912
با شيطاني که کت تيره پوشيده بود
معامله‌اي کردم

01:30:09.202 --> 01:30:12.133
و حالا اون برگشته تا روحم رو بگيره

01:30:20.271 --> 01:30:21.464
!تيرانداز رو مي‌بينم

01:30:21.489 --> 01:30:23.254
!جيسون بورن رو ديديم

01:30:23.595 --> 01:30:25.890
،هنوز داره نفس مي‌کشه
!آمبولانس خبر کنين

01:30:27.314 --> 01:30:28.452
!بياين بريم

01:30:28.477 --> 01:30:30.110
قربان، بايد بريم

01:30:30.862 --> 01:30:37.862
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:30:42.407 --> 01:30:44.109
برين سمت خروجي

01:30:47.159 --> 01:30:49.000
.وسکز هستم
در تعقيب بورن هستيم

01:30:49.025 --> 01:30:50.632
!ماشين‌ها رو آماده کنين -
!برين -

01:30:50.633 --> 01:30:52.569
!همين حالا ماشين‌ها رو آماده کنين

01:30:52.570 --> 01:30:53.924
نه. منو ببرين به سوئيت

01:30:53.925 --> 01:30:56.198
.قربان، بايد شما رو از اينجا خارج کنيم
بورن دارن آزاد مي‌چرخه

01:30:56.199 --> 01:30:57.790
شنيدي که چي گفتم

01:30:57.815 --> 01:30:59.669
منو ببرين يه سوئيت

01:30:59.694 --> 01:31:00.590
بله، قربان

01:31:00.615 --> 01:31:02.944
!ببرينش به سوئيت
!ببرينش طبقه‌ي بالا

01:31:02.945 --> 01:31:05.353
.ببرينش طبقه‌ي بالا
!همين حالا!‌ همين حالا

01:31:05.354 --> 01:31:07.030
!سمت سوئيت

01:31:07.055 --> 01:31:09.328
.بياين بريم، همين حالا
برين، برين، برين

01:31:16.821 --> 01:31:18.901
!از سر راه برين کنار، مأمور فدرال

01:31:26.917 --> 01:31:28.859
وسکز، گزارش وضعيت

01:31:28.988 --> 01:31:30.937
وسکز، جواب بده

01:31:33.105 --> 01:31:34.483
!هي

01:31:53.042 --> 01:31:54.940
.خيلي خب، گيرش آورديم
قربان، کالير هستم

01:31:54.941 --> 01:31:56.343
تيرانداز رو شناسايي کرديم

01:31:56.344 --> 01:31:57.254
!لعنتي

01:31:57.279 --> 01:31:58.872
الان داريم عکسش رو منتشر مي‌کنيم

01:31:58.873 --> 01:32:00.180
بورن چي؟

01:32:00.205 --> 01:32:01.752
صبر کنيد

01:32:02.164 --> 01:32:05.862
خب، بورن داره از راهروي غربي
به سمت لابي هتل ميره

01:32:05.887 --> 01:32:08.101
.دريافت شد
بورن رو زير نظر بگيرين

01:32:10.292 --> 01:32:11.338
چيه؟

01:32:11.363 --> 01:32:12.875
هنوز داريم دنبال بورن مي‌گرديم

01:32:12.876 --> 01:32:15.105
و مهره رو شناسايي کردن

01:32:31.874 --> 01:32:34.116
برگردين به طبقه‌ي همکف
و منتظر دستورات بعدي باشين

01:32:34.117 --> 01:32:35.942
بله، قربان -
دريافت شد -

01:32:52.926 --> 01:32:55.162
!همه بخوابين
!زود باشين

01:32:55.187 --> 01:32:57.534
!بخوابين
!يالا، حرکت کنين

01:32:58.182 --> 01:33:01.065
!از سر راه برين کنار
!مأمور فدرال هستيم، برين کنار

01:33:23.385 --> 01:33:26.633
.يه تيم رو به آسانسور شمال‌شرقي ببر
اونجا مي‌بينمت

01:33:33.785 --> 01:33:35.975
بورن داره مياد بالا سمت اتاقت

01:34:25.730 --> 01:34:28.252
خيلي طول دادي تا اينجا اومدي، بورن

01:34:29.372 --> 01:34:31.256
قضيه‌ي بيروت رو مي‌دونم

01:34:31.793 --> 01:34:33.646
مي‌دونم چيکار کردي

01:34:34.783 --> 01:34:36.791
همه چي امشب تموم ميشه

01:34:37.195 --> 01:34:39.881
اگه فوراً تمومش کني خيلي آسون‌تره

01:34:46.900 --> 01:34:48.608
تو براي انتقام نيومدي اينجا

01:34:48.633 --> 01:34:51.547
اومدي اينجا چون مي‌دوني
وقتشه وارد سازمان بشي

01:34:59.362 --> 01:35:01.896
پدرت برنامه رو ايجاد کرد

01:35:01.921 --> 01:35:04.828
اراده‌ي لازم رو براي عملي کردنش نداشت

01:35:04.853 --> 01:35:06.557
ولي تو داشتي

01:35:07.026 --> 01:35:08.832
هميشه داشتي

01:35:10.973 --> 01:35:12.423
براي همين بود که داوطلب شدي

01:35:12.424 --> 01:35:15.471
من داوطلب شدم
چون فکر کردم دشمن‌هامون پدرم رو کشتن

01:35:16.965 --> 01:35:18.678
من به خاطر يه دروغ داوطلب شدم

01:35:18.703 --> 01:35:21.621
نه. تو به خاطر کسي که هستي داوطلب شدي

01:35:21.646 --> 01:35:23.761
داوطلب شدي
چون تو جيسون بورن هستي

01:35:23.786 --> 01:35:26.998
نه ديويد وب

01:35:36.382 --> 01:35:38.516
32کشته، جيسون

01:35:38.541 --> 01:35:40.249
کشتن تک‌تکشون تفاوتي ايجاد کرده

01:35:40.250 --> 01:35:45.016
مردم سراسر اين کشور، به خاطر
کارهايي که تو کردي، امنيت بيشتري دارن

01:35:56.154 --> 01:35:58.646
سعي دارم راهي جز کشتن پيدا کنم

01:36:02.092 --> 01:36:04.479
و اين روش برات چه فايده‌اي داشته؟

01:36:12.182 --> 01:36:14.691
تو هيچ وقت به آرامش نمي‌رسي

01:36:15.746 --> 01:36:19.576
مگر اينکه پيش خودت اعتراف کني
.که واقعاً کي هستي

01:36:21.202 --> 01:36:23.530
وقتشه وارد سازمان بشي، جيسون

01:36:24.912 --> 01:36:26.838
وقتشه براي سازمان کار کني

01:36:32.873 --> 01:36:34.513
نمي‌تونم

01:36:39.726 --> 01:36:41.506
براي تو يکي کار نمي‌کنم

01:37:16.190 --> 01:37:18.068
تو اصلاً اينجا نبودي

01:37:25.651 --> 01:37:27.696
مجبور نيستي بري دنبالش

01:37:30.422 --> 01:37:32.412
مي‌توني الان قائله رو ختم کني

01:37:33.087 --> 01:37:35.000
تصميمش با خودته

01:37:57.603 --> 01:37:59.377
!حرکت کنين-
!کارت شناسايي‌تون رو آماده کنين -

01:37:59.378 --> 01:38:02.202
کارت شناسايي‌تون رو آماده کنين، خانم‌ها و آقايون

01:38:02.443 --> 01:38:04.248
.حرکت کنين
کارت شناسايي‌تون رو آماده کنين

01:38:04.249 --> 01:38:06.398
يالا، بچه‌ها
حرکت کنين. حرکت کنين

01:38:12.426 --> 01:38:13.747
برين توي لابي وايسين

01:38:13.772 --> 01:38:16.533
خانم‌ها و آقايون، پليس لاس‌وگاس

01:38:58.217 --> 01:39:03.243
يه ماشين داج چارجر مشکي
از جلوي هتل آريا دزديده شده

01:39:10.072 --> 01:39:12.029
درخواست پشتيباني هوايي

01:39:12.054 --> 01:39:13.819
مشخصاتش رو براي واحدها بفرستين

01:43:25.026 --> 01:43:27.447
!جلوشو بگيرين -
!نذارين رد بشه -

01:43:30.081 --> 01:43:31.601
!خداي من

01:43:33.581 --> 01:43:34.923
!آتش

01:43:37.837 --> 01:43:39.300
!راه بيفتين

01:44:23.678 --> 01:44:24.906
!حرکت کنين

01:44:27.453 --> 01:44:30.157
واحد هوايي، محل دو وسيله‌ي
نقليه‌ي فراري رو مشخص کنيد

01:44:30.158 --> 01:44:32.889
واحد هوايي يک صحبت مي‌کنه، مطلع باشيد
...وسايل نقليه‌ي مظنون در سمت

01:44:32.890 --> 01:44:35.457
جنوب‌شرقي هتل کازينوي ريوييرا تصادف کردن

01:44:46.496 --> 01:44:50.444
يک مظنون مسلح وارد فاضلاب سطحي
در جنوب هتل ريوييرا شد

01:46:39.677 --> 01:46:42.981
.تو يه خائني
هميشه يه خائن بودي

01:46:43.504 --> 01:46:45.849
توي خونته

01:48:09.065 --> 01:48:11.712
آقاي کالور -
کالور -

01:48:11.971 --> 01:48:14.628
آرون، توي همايش چي رو
مي‌خواستي اعلام کني؟

01:48:14.653 --> 01:48:17.546
چي رو داري مخفي مي‌کني، آرون؟ -
چه چيزي رو مي‌خواستي به همه بگين؟

01:48:17.547 --> 01:48:19.509
چرا يه نفر سعي کرد شما رو ترور کنه؟

01:48:19.510 --> 01:48:22.195
آرون، چه سرطاني در دل "رؤياي عميق" ـه؟

01:48:22.215 --> 01:48:24.898
درست نيست در اين مقطع
چيزي رو اعلام کنم

01:48:24.923 --> 01:48:28.751
اما من حاضرم با مقامات مسئول همکاري کنم
تا مشخص بشه چه کسي مسئول بوده

01:48:28.752 --> 01:48:31.668
،"و همچنين برگرديم سراغ "رؤياي عميق
تا کار مهممون رو از سر بگيريم

01:48:31.669 --> 01:48:33.089
متشکرم

01:48:33.114 --> 01:48:35.526
آيا تمام مدت به کاربرهاتون دروغ مي‌گفتين؟

01:49:06.662 --> 01:49:08.112
قربان

01:49:17.696 --> 01:49:20.082
مي‌خواستم بگم که متأسفم، قربان

01:49:20.191 --> 01:49:22.047
به خاطر وگاس

01:49:22.209 --> 01:49:25.605
روش‌هاي جناب دووي غيرعاقلانه بود

01:49:25.630 --> 01:49:27.291
غيرعاقلانه؟

01:49:28.173 --> 01:49:31.465
هنوز داريم سعي مي‌کنيم داستاني
سرهم کنيم که اون اتفاقات رو توضيح بديم

01:49:31.466 --> 01:49:35.973
اون حرومزاده تمام توجه‌ها رو
به "دست آهنين" معطوف کرد

01:49:36.294 --> 01:49:37.902
.به همه‌ي ما

01:49:37.927 --> 01:49:40.345
کالور هنوز چيزي اعلام نکرده

01:49:41.776 --> 01:49:43.467
من آرون رو مي‌شناسم

01:49:44.127 --> 01:49:46.613
هنوز ميشه به روش‌هايي باهاش راه اومد

01:49:49.366 --> 01:49:50.855
بگو ببينم

01:49:51.158 --> 01:49:54.439
مشکل دووي اين بود که
توي گذشته گير کرده بود

01:49:55.635 --> 01:49:58.541
کسايي مثل کالور
دارن آينده رو شکل ميدن

01:49:58.566 --> 01:50:00.510
اينا آدم‌هاي نسل منن

01:50:01.346 --> 01:50:03.469
مي‌دونم چطور باهاشون کنار بيام

01:50:06.554 --> 01:50:08.333
و تو چي مي‌خواي؟

01:50:09.338 --> 01:50:11.393
...وقتي رئيس جديد سيا رو منصوب مي‌کنين

01:50:11.394 --> 01:50:14.689
به يکي نياز دارين که
براي منافع شما کار کنه

01:50:15.523 --> 01:50:17.023
...يکي که

01:50:17.780 --> 01:50:20.553
يکي که شما بهش قدرت داده باشين

01:50:23.646 --> 01:50:25.524
بورن چي؟

01:50:26.287 --> 01:50:28.654
هنوز فکر مي‌کني مي‌توني استخدامش کني؟

01:50:31.296 --> 01:50:33.136
اعتمادش رو جلب کردم

01:50:33.726 --> 01:50:35.830
.بعد از اتفاقي که افتاد

01:50:36.655 --> 01:50:38.440
وارد سازمانش مي‌کنم

01:50:38.465 --> 01:50:40.427
مطمئنم مي‌تونم

01:50:42.535 --> 01:50:44.187
و اگه نتونستي؟

01:50:45.926 --> 01:50:47.526
...اون‌وقت

01:50:48.045 --> 01:50:50.205
بايد اونو کشت

01:50:53.295 --> 01:50:55.693
پيشنهاد جالبيه

01:51:00.451 --> 01:51:02.573
مي‌توني اينجا کنار بزني

01:51:06.860 --> 01:51:10.177
البته اگه تصميم گرفتي که
...به من نياز نداري، اون وقت

01:51:10.365 --> 01:51:12.054
مشکلي نيست

01:51:12.055 --> 01:51:15.346
سازمان‌هاي زيادي هستن که
به اطلاعات من نياز دارن

01:51:44.855 --> 01:51:46.819
يه چيزي برات آوردم

01:51:51.955 --> 01:51:56.520
قالبي از ستاره‌ي پدرت
روي ديوار يادمان سيا توي لنگليه

01:52:01.491 --> 01:52:03.843
ريچارد وب
11-20-48

01:52:06.266 --> 01:52:08.708
به خاطر اتفاقي که واست افتاد متأسفم

01:52:10.957 --> 01:52:12.735
به خاطر رفتاري که باهات شد

01:52:12.760 --> 01:52:15.179
ولي کسايي که اون کارو کردن
ديگه رفتن

01:52:15.204 --> 01:52:16.715
...و

01:52:16.740 --> 01:52:18.914
رويکرد سيا داره عوض ميشه

01:52:18.915 --> 01:52:20.769
چي مي‌خواي؟

01:52:23.842 --> 01:52:26.634
مي‌دونم که تو هميشه يه ميهن‌پرست بودي

01:52:27.462 --> 01:52:31.095
و اتفاقي که براي اين کشور ميفته، برات مهمه

01:52:31.885 --> 01:52:34.335
ما براي محافظت از مردم بهت نياز داريم

01:52:35.490 --> 01:52:37.114
برگرد به سازمان

01:52:38.900 --> 01:52:40.898
تا دوباره با هم کار کنيم

01:52:48.578 --> 01:52:50.482
بذار بهش فکر کنم

01:52:51.394 --> 01:52:53.476
چطور پيدات مي‌کنم؟

01:53:39.404 --> 01:53:41.543
هنوز فکر مي‌کني مي‌توني استخدامش کني؟

01:53:41.544 --> 01:53:43.386
اعتمادش رو جلب کردم

01:53:43.950 --> 01:53:46.032
.بعد از اتفاقي که افتاد

01:53:46.683 --> 01:53:48.409
وارد سازمانش مي‌کنم

01:53:48.584 --> 01:53:50.577
مطمئنم مي‌تونم

01:53:50.999 --> 01:53:52.886
و اگه نتونستي؟

01:53:54.506 --> 01:53:55.982
...اون‌وقت

01:53:56.007 --> 01:53:58.294
بايد اونو کشت

01:54:16.007 --> 01:54:24.294
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين

01:54:24.407 --> 01:54:32.794
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
