WEBVTT
00:00.260 --> 01:05.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
02:05.850 --> 02:07.790
کسی که به مجسمه دست نزده؟-
نه قربان-
02:12.940 --> 02:14.440
چه اتفاقی افتاده؟
02:14.860 --> 02:18.170
یک مجسمه ی قلابی درست کردن
آوردن گذاشتن جای اصلی
02:18.500 --> 02:19.710
مجسمه ی اصلی رو هم دزدیدن
02:19.930 --> 02:23.060
خیل خب یک پرونده ی قتل تشکیل بده
بفرست برای بخش جنایی
02:23.250 --> 02:24.850
بذار اون ها بهش رسیدگی کنند
02:25.270 --> 02:26.696
پس مجسمه ی اصلی چی؟
02:26.720 --> 02:27.720
این کار درست نیست
02:27.810 --> 02:30.530
تا الان 15 تا پرونده ی اینجوری
برای بخش جنایی فرستادم
02:30.750 --> 02:31.750
الان چه انتظاری داری؟
02:31.790 --> 02:34.590
اگه مردم بفهمد مجسمه ی اصلی گم شده
دست به تظاهرات می زنند
02:34.750 --> 02:36.216
کل جامعه درگیر این مشکل می شند
02:36.240 --> 02:38.240
انگار هیچی از سیاست سرت نمیشه ها
کاری که گفتم رو بکن
02:38.770 --> 02:39.770
چشم قربان
02:40.140 --> 02:41.140
بیاید بریم
03:39.990 --> 03:41.640
وارما چشمات رو باز کن
منو ببین
03:41.830 --> 03:43.570
من کار اشتباهی نکردم
03:44.650 --> 03:46.560
به جون عزیزم قسم
بهت خیانت نکردم
03:47.260 --> 03:49.770
تو رو خدا گوش کن چی میگم
03:49.930 --> 03:51.660
فقط یکی از ما خائن ئه
03:51.750 --> 03:53.950
برای چی می خوای سه تامون رو بکشی؟
03:54.080 --> 03:57.090
تو رو خدا اول تحقیق کن ببین کار کیه
بعد تصمیم بگیر که کیو بکشی
03:57.380 --> 04:00.980
مگه من پلیسم که برم دنبال تحقیقات
ببینم کدوم از مظنونین واقعا گناه کاره؟
04:02.000 --> 04:04.480
به جاش به هرکی که شک داشته باشم
همون رو می کشم
04:04.930 --> 04:06.040
تو رو خدا به جوونیم رحم کن
04:06.130 --> 04:09.570
تو که 10 ساله داری باهام کاری می کنی
خوب می دونی روش کاری من چجوری ئه
04:09.680 --> 04:11.280
بعد توقع داری بهت رحم کنم؟
04:11.650 --> 04:13.900
می خوای منو مسخره کنی؟
04:18.070 --> 04:19.070
گوش کن دان راج
04:20.660 --> 04:21.900
زنگ بزن بهشون
04:23.840 --> 04:25.790
گندش بزنند
اینجا هم که آنتن نمیده
04:25.920 --> 04:27.520
بعد بهم میگه زنگ بزنم بهشون
04:28.250 --> 04:29.250
بیا نگاه کن
04:30.690 --> 04:32.040
!گوش کن دان راج
04:32.270 --> 04:34.850
تو رو خدا به خانوادم کاری نداشته باش-
تو رو خدا این کار رو نکن-
04:34.970 --> 04:35.990
برای چی گریه می کنی؟
04:36.300 --> 04:38.000
مگه خانواده ی تو ئه؟
خانوادت رو خوب نگاه کن
04:38.030 --> 04:40.630
هر بلایی می خوای سرم بیاری،بیار
ولی به خانوادم کاری نداشته باش
04:40.790 --> 04:42.230
تو که همین الان داشتی می گفتی
بهت رحم کنم
04:43.020 --> 04:45.100
اگه بمیری چه بلایی سر خانوادت میاد؟
04:45.450 --> 04:47.256
حالا اگه خانوادت بمیره
چی سر تو میاد؟
04:47.280 --> 04:50.200
...گوش کن وارما،اگه به این کارات ادامه بدی
04:50.470 --> 04:52.980
دیگه کسی برات نمی مونه که
بخواد جونت رو نجات بده
04:59.990 --> 05:02.200
خودم خوب می تونم از خودم دفاع کنم
05:02.300 --> 05:03.896
تو رو خدا ول مون کن-
تو سگ کی باشی که منو تهدید می کنی؟-
05:03.920 --> 05:06.860
تو رو خدا این کار رو نکن وارما
05:07.460 --> 05:08.460
چی کار کردی؟
05:09.100 --> 05:11.100
!موروگا
05:11.390 --> 05:13.820
بلند شو ببینم
05:14.080 --> 05:15.560
بجنبید برام آب بیارید
05:15.640 --> 05:18.160
زود برام آب بیارد
بلند شو لعنتی
05:18.500 --> 05:21.250
زدی کشتیش،وارما
05:21.460 --> 05:23.550
چت شده مرد؟
05:23.770 --> 05:24.930
با یک ضربه کشتیش
05:25.110 --> 05:26.950
فقط می خواستیم ازش اعتراف بگیریم
برای چی کشتیش؟
05:27.060 --> 05:27.800
منو نگاه کن
05:27.840 --> 05:30.570
وارما،دان راج هم ادعا می کنه
بهت وفاداره
05:31.690 --> 05:33.150
ولی اگه اون خائن باشه چی؟
05:34.720 --> 05:36.110
الان داره منو متهم می کنه؟
05:37.770 --> 05:38.520
بیا بزن داداش
05:38.650 --> 05:40.110
همونجوری که اون رو کشتی
منم بکش
05:40.150 --> 05:42.910
داره کرسی شعر میگه بابا
تو برای چی جدی می گیری؟
05:44.110 --> 05:46.300
حالا که اون منو متهم کرده
من نباید متهمش کنم؟
05:46.660 --> 05:48.150
چکش رو بده من
05:48.310 --> 05:50.310
توی پوفیوز به چه جرعتی
این حرف رو میزنی؟
05:50.360 --> 05:50.810
خب بگو ببینم
چی داشتی می گفتی؟
05:51.060 --> 05:52.280
کو ببینمت
05:52.430 --> 05:54.160
در مورد من چه زری زدی؟
05:54.610 --> 05:57.150
به جای اینکه حواست به مجسمه باشه
الان داری ننه من غریبم بازی در میاری؟
05:57.210 --> 05:58.670
!بمیر،آشغال
05:58.960 --> 05:59.620
!بمیر
05:59.720 --> 06:01.560
تو در مورد وارما چی میدونی؟
06:01.940 --> 06:03.200
من و اون تا ابد دوست همیم
06:03.280 --> 06:04.280
حرف بزن دیگه
06:05.090 --> 06:06.900
حرف بزن دیگه
برای چی حرف نمیزنی؟
06:07.480 --> 06:08.480
دهنت رو نمی بینم
06:09.660 --> 06:10.900
دهنت هم خرد شده
06:12.240 --> 06:15.310
...داداش وارما
06:15.390 --> 06:18.240
همه تون خوب گوشاتون رو باز کنید
06:18.450 --> 06:20.450
نمی دونم وارما تا کی زنده است
06:20.620 --> 06:21.620
ولی تا زنده است
من فدایی شم
06:21.860 --> 06:23.330
!منو ببینید
06:26.180 --> 06:27.610
پونای،مواظب وارما باش
06:29.910 --> 06:31.480
گوش کن وارما
06:32.050 --> 06:33.050
گوش کن چی میگم
06:33.190 --> 06:34.810
همه حساب ها توی لپ تاب ئه
06:35.280 --> 06:37.480
رمزش هم اینه
وارما دوست منه
06:38.410 --> 06:40.410
هیچ وقت به کسی اعتماد نکن وارما
06:40.970 --> 06:41.980
همه ی این ها دزد اند
06:42.340 --> 06:43.340
همه شون فریبت می دند
06:45.390 --> 06:47.316
نمی بینید دارم میرم
برای چی راه رو برام باز نمی کنید؟
06:47.340 --> 06:48.340
یک مشت احمق
06:48.380 --> 06:51.080
جلوش رو بگیرید-
برید به جهنم-
06:52.460 --> 06:54.560
پرت شون کن برند-
!تو رو خدا این کار رو نکن-
06:54.670 --> 06:56.100
تو رو خدا ولم کن
06:56.150 --> 06:57.600
درش رو نبند راوی
07:16.980 --> 07:17.980
این کارا چیه آخه؟
07:18.150 --> 07:19.340
قطع کن
بعدا بهت زنگ میزنم
07:21.810 --> 07:24.330
محموله مون رو گرفتن
07:29.240 --> 07:30.240
زنگ بزن به سینو
07:41.770 --> 07:43.470
از ساعت 7 بیداره
07:43.680 --> 07:45.080
الان هم ساعت 10 ئه
07:45.400 --> 07:46.850
تا کی قراره ساعتش زنگ بزنه؟
07:46.980 --> 07:48.480
من کی برم به فیلمبرداری برسم؟
07:48.710 --> 07:51.790
روز به روز کاراش داره بد تر میشه
07:51.970 --> 07:54.910
اصلا می دونه چرخوندن یک کانال یوتیوبی
چقدر سخته؟
07:56.740 --> 07:58.740
من که بهت گفتم
برای فیلمبرداری بهت کمک می کنم
07:59.040 --> 08:00.450
نیازی به کمک شما نیست
08:00.510 --> 08:02.020
همون لباس هات رو خشک کنی بهتره
08:02.090 --> 08:03.880
برای چی با مامانت اینجوری حرف می زنی؟
08:09.710 --> 08:10.710
این کیه؟
08:12.590 --> 08:13.590
کیه؟
08:13.990 --> 08:14.880
منم
08:14.910 --> 08:17.240
انقدر خوب ازم عکس گرفته که
خودمم،خودم رو نمی شناسم
08:17.900 --> 08:20.560
اگه نری بهش بگی بیاد کمکم
میزنم زیر گریه
08:20.950 --> 08:23.960
تازه بهت گفته باشم ها
می تونم 6 ساعت بی وقفه گریه کنم
08:24.120 --> 08:25.756
همه تون قراره سر درد بگیرید-
واستا ببینم-
08:25.780 --> 08:27.880
واستا بچه-
هیچکی تو این خونه از من حساب نمی بره-
08:27.900 --> 08:29.376
هیچ احترامی برام قائل نیستید-
گریه نکنی ها-
08:29.400 --> 08:31.400
بعدش من بدبخت باید سر کوفت بشنوم
08:31.890 --> 08:34.120
حاجی هم که همش داره راز و نیاز می کنه
09:02.610 --> 09:03.610
!حاجی
09:05.590 --> 09:08.120
مگه بهت نگفتم وقتی دارم دعا می کنم
مزاحمم نشو؟
09:08.590 --> 09:10.160
خب تو هم به بچه قول داده بودی
بهش کمک کنی ویدیو بسازه
09:10.520 --> 09:12.360
از صبح رفتی با خدای خودت خلوت کردی
بچه هم منتظر تو بوده
09:12.780 --> 09:14.110
خودت برو ببین چی می خواد
09:16.050 --> 09:18.000
تو این خونه نوبتی میاید
سر من غر می زنید
09:18.110 --> 09:19.800
وقتی مردم اون موقع
قدرم رو می دونید
09:21.830 --> 09:23.670
کجا رفته این بچه؟
09:24.030 --> 09:25.470
معلوم نیست
الان چی ها می خواد بگه
09:26.510 --> 09:28.510
عه...تو اینجایی؟
پاشو بریم که داره دیر مون میشه
09:28.980 --> 09:30.520
دو ساعت منو معطل کردی
09:30.620 --> 09:33.310
بعد الان اومدی داری به من میگی
سریع باش دیر شده؟
09:33.380 --> 09:35.350
دیگه حنات پیش من رنگی نداره
09:35.760 --> 09:37.000
ببخشید جناب که دیر کردم
09:37.030 --> 09:38.896
دوربین رو بردار بریم
امروز چه محتوایی می خوای بسازی؟
09:38.920 --> 09:40.970
در مورد باغبانی ئه-
باغبانی؟-
09:41.260 --> 09:42.910
امروز که هوا خیلی گرمه
09:43.440 --> 09:45.436
بیا یک تور حموم گردی راه بندازیم
خیلی هم حال میده
09:45.460 --> 09:46.680
تور حمام گردی؟
09:47.100 --> 09:48.100
آره
09:49.440 --> 09:51.550
ببین چه چیز باحالی ساختن
09:51.870 --> 09:53.930
برو کامنت ها رو بخون
09:54.190 --> 09:56.260
اونجا چیزای باحال تری می بینی
10:00.977 --> 10:01.977
!حرکت
10:04.380 --> 10:08.260
اینجا رو ببیند دوستان
بعد دو ماه بالاخره به نتیجه رسیدیم
10:08.870 --> 10:09.870
!کات
10:10.150 --> 10:12.390
این که معلومه رفتی از مغازه خریدیش
10:12.650 --> 10:13.650
ضایع است فیکه
10:14.270 --> 10:16.770
همین محتوا
برای 96 تا فالوور کافیه
10:17.120 --> 10:18.880
خب سر فالوورات رو که
نباید شیره بمالی
10:18.940 --> 10:20.090
باید محتوات اورجینال باشه
10:20.480 --> 10:21.480
چجوری اون وقت؟
10:27.340 --> 10:29.450
عالی شدی
حالا رنگ و بوی واقعی به خودت گرفتی
10:30.560 --> 10:31.560
به این میگی واقعی؟
10:31.850 --> 10:33.720
خدا رو شکر تن به ذلت
تور حمام گردی ندادم
10:33.920 --> 10:36.180
و الا آبرو برام نمی ذاشتی
10:36.890 --> 10:38.790
خیل خب ببخشید
بیا بریم برای برداشت
10:55.800 --> 10:56.800
!ببخشید
10:57.030 --> 10:59.470
داره میگه بری پیشش
برای چی نمی فهمی چی می خواد؟
10:59.510 --> 11:02.880
بعد مثل کر و لال ها برای هم سوت می زنید
11:04.020 --> 11:05.020
چشم قربان
11:29.380 --> 11:31.500
چی شده؟
وسط دعوا چاقو خوردی؟
11:31.910 --> 11:33.230
باید مراقب می بودی
11:33.550 --> 11:35.060
اون رو بی خیال
این خوشگه رو ببین
11:36.870 --> 11:37.870
برو بشین تو ماشین
11:38.230 --> 11:39.230
چی شده موتو؟
11:39.770 --> 11:41.170
چیزی نیست
دوست مه داریم اختلات می کنیم
11:41.560 --> 11:43.730
دوستته؟...بیشتر شبیه این هاست که
تو فیلم ها میان کتک می خورن و میرند
11:44.060 --> 11:46.480
این چه طرز حرف زدن با بزرگ تره
ازش معذرت خواهی کن
11:47.040 --> 11:48.040
ببخشید
11:48.550 --> 11:50.300
ببخشید و زهر مار
11:51.100 --> 11:54.220
خودت با پای خودت میای
یا نوه ات رو بلند کنیم؟
11:54.570 --> 11:56.090
خودم میام-
بیا بریم-
12:18.460 --> 12:19.460
بگو برام قهوه بیارن
12:19.720 --> 12:21.980
برم برات قهوه بیارم
تو سر آقا رو ماساژ میدی؟
12:22.050 --> 12:23.050
بیا اینجا
12:23.720 --> 12:24.720
بی ادب
12:25.420 --> 12:27.790
ایشون پلیس اند ها
درست صحبت کن با ایشون
12:27.870 --> 12:28.780
برو براشون قهوه بیار
12:28.860 --> 12:31.880
همه کارا رو میده من انجام بدم-
خودم سهم تون رو میدم-
12:31.970 --> 12:34.640
ولی هر وقت مجسمه رو پیدا کردید
اون رو بیاریدش برای من
12:35.020 --> 12:36.136
قراره از تامیل ناندو خارج بشه
12:36.160 --> 12:40.990
می برنش تریواندروم،بمبئی،سنگاپور
و در نهایت می فرستنش لس آنجلس
12:41.580 --> 12:43.900
پنج سال داشتم رو این پرونده کار می کردم
12:44.110 --> 12:46.310
پس توقع نداشته باش
همینجوری بیارم بدمش به تو
12:46.670 --> 12:48.050
ولی برای دستگیری باند تون حتما میام
12:48.580 --> 12:51.560
اصلا می دونی این باند چقدر بزرگه؟
12:51.850 --> 12:53.710
برای چی می خوای خودت رو به دردسر بندازی؟
12:53.940 --> 12:56.010
اگه راستش رو بگی
به تو کار ندارم
12:56.660 --> 12:59.600
و الا قبل اینکه آدم هات بتونند کاری بکنند
تو رو کشتم
13:01.280 --> 13:02.670
الان داری منو تهدید می کنی؟
13:03.490 --> 13:06.790
مانی،می خوام یک چیزی بگم
که ممکنه داداش مون شرتش رو خیس کنه
13:08.020 --> 13:10.180
مجسمه رو با خودت بیار
بابات رو با خودت ببر
13:10.610 --> 13:11.610
بابام رو؟
13:12.040 --> 13:13.360
آخه برای چی اون رو دزدیدی؟
13:14.400 --> 13:16.806
دیده بودم بعضی ها از ترس گربه
میرند دم ببر رو می گیرند
13:16.830 --> 13:18.800
ولی شما احمق ها
رفتید دم دایناسور رو گرفتید
13:20.990 --> 13:22.710
تا حالا اندام دایناسور رو
از نزدیک دیدی؟
13:23.360 --> 13:25.480
یک دقیقه صبر کن
الان دست بریده ی دایناسور رو نشونت میدم
13:36.820 --> 13:41.170
گوش کن موروگا
دست دایناسور رو قطع کن،عکسش رو بفرست
13:41.560 --> 13:44.230
موروگا الان از حال رفته
تا یک ساعت دیگه هم به هوش نمیاد
13:44.450 --> 13:47.470
خب گوشی رو بده به ساین-
اون هم تا دو ساعت دیگه به هوش نمیاد-
13:48.090 --> 13:49.170
پس تو کی ای؟
13:51.460 --> 13:52.950
همون دایناسوری ام که
دستش رو می خواستی ببری
14:03.640 --> 14:06.300
پسرمم چیز زیادی در مورد من نمیدونه
14:06.530 --> 14:07.690
چون اگه می دونست
شب ادراری می گرفت
14:07.740 --> 14:09.900
برو یک جا که کسی نیست
می خوام باهات حرف بزنم
14:13.550 --> 14:16.980
ببین مشتی
این دعوا بین دزد و پلیس ئه
14:17.340 --> 14:18.990
برای چی پای خانواده رو می کشی وسط؟
14:19.290 --> 14:20.340
نیازی به این کارا نیست
14:21.070 --> 14:25.070
به خاطر تو امروز مجبور شدم
چهار نفر رو تا سر حد مرگ کتک بزنم
14:25.900 --> 14:29.250
در ضمن به پسرم بگو
بابات ترسیده
14:30.380 --> 14:31.380
باشه؟
14:37.450 --> 14:38.450
چی شد؟
14:38.720 --> 14:41.070
حتما بهت گفته
در موردش چیز زیادی نمی دونم
14:41.760 --> 14:44.020
تازه بهت گفته اگه می دونستم
شب ادراری می گرفتم،آره؟
14:48.730 --> 14:49.730
یک لحظه
14:53.850 --> 14:55.770
ماساژور افتادش
برو بیارش
14:58.100 --> 15:00.370
چون فقط دزدیده بودیش
به همین کفایت کرد
15:00.730 --> 15:02.630
ولی اگه می دونست
...منو تهدید کردی
15:02.990 --> 15:05.870
میومد تو رو به 32 قسمت مساوی تقسیم می کرد
بعدم باهات خورشت درست می کرد
15:06.780 --> 15:10.460
اگه بخواد تو رو پیدا کنه
براش مثل آب خوردنه
15:11.040 --> 15:15.220
پس به نفعته بی خیال اون بشی
بیای با خودم معامله کنی
15:17.350 --> 15:20.960
الان هم بدون اینکه خودت رو به زحمت بندازی
فقط اسم رئیست رو بهم بگو و خلاص
15:21.350 --> 15:23.480
فکر کردی درگیر شدن باهاش
کار آسونیه؟
15:23.920 --> 15:24.920
یعنی من حریفش نمی شم؟
15:25.460 --> 15:26.800
خب پس باید وارد فاز
برخورد فیزیکی بشم باهات
15:41.530 --> 15:42.530
!قربان-
!قربان-
15:42.600 --> 15:45.540
چطوری کاناگا لاکشمی؟-
خوبم قربان-
15:45.750 --> 15:46.750
چی شده؟
15:47.000 --> 15:50.810
پسر تون داره برای خودش دردسر درست می کنه
15:50.960 --> 15:52.920
می ترسم گریبان گیر ما هم بشه
15:53.210 --> 15:54.670
اصلا از هیچی نمی ترسه
15:54.840 --> 15:57.760
برای اینکه یک موش رو بگیره
افتاده دنبال شیطان
15:58.670 --> 16:01.150
بهش بگید یکم خودش رو با شرایط وفق بده
16:02.180 --> 16:03.660
بهش نگید که من اینو گفتم ها
16:04.720 --> 16:07.001
اگه می گفتی کارش رو درست انجام نمیده
میرفتم باهاش حرف می زدم
16:07.410 --> 16:11.170
حالا که داره کارش رو صادقانه انجام میده
چی بهش بگم؟
16:12.060 --> 16:13.520
ولی درک می کنم
از چی می ترسید
16:13.780 --> 16:15.120
شما برید
خودم باهاش حرف میزنم
16:15.620 --> 16:17.300
مرسی قربان-
فعلا قربان-
16:19.970 --> 16:20.970
!قربان-
!قربان-
16:22.810 --> 16:24.340
همه چی خوبه بابا؟
مشکلی پیش نیومده؟
16:24.400 --> 16:25.400
همه چی امن و امانه
16:26.000 --> 16:28.000
برام بریونی آوردن
منم تا تهش رو خوردم
16:28.380 --> 16:29.400
بی خیال
16:30.280 --> 16:34.100
انگاری درگیر یک پرونده ی بزرگ شدی
16:34.530 --> 16:37.570
به نظرم زیادی درگیرش نشو
16:37.770 --> 16:40.000
چون باید مراقب خانوادت هم باشی دیگه
16:40.510 --> 16:42.370
بهتره اون ها رو به خطر نندازی
16:43.640 --> 16:45.770
مامانم که همین رو
هزار بار به شما گفت
16:46.430 --> 16:47.430
به حرفش گوش دادی؟
16:47.870 --> 16:48.870
شما هم حرف تو کله تون نمی رفت
16:49.380 --> 16:50.710
منم پسر خودتم دیگه
16:51.770 --> 16:53.010
انتظار داری حرف گوش کن باشم؟
16:53.580 --> 16:55.450
الان هم گشنمه
بیا بریم شام بخوریم
16:56.840 --> 16:59.360
♪ آهای پسرم ♪
16:59.970 --> 17:02.610
♪ آهای پسرم ♪
17:03.090 --> 17:05.750
♪ کی تو رو به دنیا آورده؟ ♪
♪ ماردت ♪
17:05.890 --> 17:08.650
♪ به همه نشون بده که پسرم من کیه ♪
17:08.770 --> 17:11.770
♪ آهای پسرم ♪
17:12.150 --> 17:14.690
♪ آهای پسرم ♪
17:14.850 --> 17:17.420
♪ تو به خودم رفتی ♪
17:17.520 --> 17:20.000
♪ تو زندگی ی منی ♪
17:20.560 --> 17:27.000
♪ تو اومدی که باعث غرور و افتخار من باشی ♪
17:27.180 --> 17:29.640
♪ تویی که خون من تو رگ هات جربان داره ♪
17:29.910 --> 17:32.550
♪ تو دنیای منی ♪
17:32.720 --> 17:33.820
کاناگا لاکشمی-
قربان؟-
17:33.990 --> 17:36.050
پرونده رو فرستادی دادسرا؟
17:36.720 --> 17:37.720
یا فرستادی برای بخش جنایی؟
17:38.060 --> 17:40.220
نه قربان برای دادسرا نفرستادم-
پس چی؟-
17:40.980 --> 17:42.220
قانونی نیست؟
17:42.450 --> 17:43.220
آخرین باره دارم بهت هشدار میدم
17:43.450 --> 17:45.380
ببخشید قربان-
سریع پرونده رو برای بخش جنایی بفرست-
17:45.500 --> 17:46.500
چشم قربان
17:51.920 --> 17:54.920
♪ تو پسر منی ♪
17:55.020 --> 17:58.000
♪ بیا پیشم پسرم ♪
17:58.130 --> 18:00.970
♪ جوری زندگی کن ♪
18:01.060 --> 18:03.840
♪ که دنیا تو رو ستایش کنه ♪
18:04.230 --> 18:07.050
♪ پسرم...پسرم...پسرم ♪
18:07.140 --> 18:10.280
♪ پسرم...پسرم...پسرم ♪
18:10.380 --> 18:15.480
♪ هر وقت که می بینمت ♪
♪ سر تا پام رو خوشی فرا می گیره ♪
18:16.610 --> 18:18.220
سلام رفقا این موتو ئه
18:18.480 --> 18:22.180
با اینکه من هویج دوست دارم
داره یک چیز دیگه می خره
18:22.280 --> 18:25.120
به هر حال هرچی الان بخره رو من نمی خورم
18:25.180 --> 18:26.670
بای-
هوی-
18:32.470 --> 18:34.740
تا به حرف نیومده
یک قطره آب هم بهش ندید
18:37.660 --> 18:38.660
چشم قربان
18:38.800 --> 18:40.220
برو آمار کمیسر رو در بیار
18:41.280 --> 18:43.320
اگه اینجوری نگاش کنی
راحت متوجه میشه
18:43.390 --> 18:44.390
از تو آینه نگاه کن
18:48.630 --> 18:50.680
بازم می خوای؟-
همین بسه مامان-
18:53.490 --> 18:54.760
قیمه نداریم؟
18:55.410 --> 18:56.776
این همه غذا رو میزه
18:56.800 --> 18:57.800
از همین ها بخور
18:59.500 --> 19:00.500
...جناب
19:00.790 --> 19:02.540
تا وقتی که کار کنی
بهت احترام می ذارن
19:02.850 --> 19:04.296
ولی اگه همش در حال بازی باشی
19:04.320 --> 19:05.336
یا بازنشسته بشی
دیگه از احترام خبری نیست
19:05.360 --> 19:06.950
خب الان چی کار میشه کرد؟
19:07.560 --> 19:09.230
هرچی دادن باید بخوری
حرفم نزنی
19:09.630 --> 19:12.210
♪ رابطه ای که فراتر از نسل هاست ♪
19:12.350 --> 19:15.070
♪ رابطه ی پدر پسری ئه ♪
19:15.380 --> 19:20.760
♪ دوست دارم همیشه پیروزیت رو ببینم ♪
مرسی بابا
19:23.120 --> 19:24.600
کفش های نو
که واکس نمی خوان
19:24.910 --> 19:25.910
واکست رو بزن آقا
19:27.250 --> 19:30.230
بی کار که باشی
همین بچه هم بهت احترام نمی ذاره
19:33.610 --> 19:37.200
♪ تو خونه و خانواده چیزی جز عشق نیست ♪
19:37.360 --> 19:39.540
♪ همین که خانواده رو خاص می کنه ♪
19:39.640 --> 19:44.040
♪ فوق العاده است ♪
19:44.440 --> 19:48.100
♪ پسرم...پسرم...پسرم ♪
19:48.170 --> 19:50.980
♪ پسرم...پسرم...پسرم ♪
19:51.090 --> 19:53.850
♪ جوری زندگی کن ♪
19:54.100 --> 19:56.460
♪ که دنیا تو رو ستایش کنه ♪
19:57.190 --> 20:00.330
♪ پسرم...پسرم...پسرم ♪
20:00.400 --> 20:03.420
♪ پسرم...پسرم...پسرم ♪
20:03.550 --> 20:08.640
♪ هر وقت که می بینمت ♪
♪ سر تا پام رو خوشی فرا می گیره ♪
20:08.890 --> 20:12.020
موتو،برای چی گردنبندت انقدر عجیبه؟
20:12.100 --> 20:14.510
بابات که بچه بود
یکی از دندون هاش افتاد
20:14.900 --> 20:16.136
اون هم دندونش رو داد به من
20:16.160 --> 20:17.670
بهم گفت اگه دندونش دوباره در نیومد
این رو بهش برگردونم
20:17.690 --> 20:19.910
از اون موقع تا حالا هم
دندونش پیش من مونده
20:20.610 --> 20:22.880
منم دندونش رو گذاشتم تو این گردنبند
20:24.510 --> 20:25.510
گاز بده
20:26.770 --> 20:30.540
موتو؛داری ترمز می گیری
بعد توقع داری ماشین جلو بره؟
20:31.020 --> 20:32.020
واقعا؟
20:32.410 --> 20:33.410
حالا نگاه کن
20:38.770 --> 20:40.440
!ای مادر جان
20:42.170 --> 20:44.700
تا الان 5 نفر دیگه هم
ویدیو ی امروزم رو نگاه کردن
20:44.790 --> 20:47.890
واقعا؟
خب جایزش می تونی دو تا ایدل بخوری
20:51.890 --> 20:54.010
سلام چغندر پیدا نکردم
ولی برات هویج خریدم
20:54.050 --> 20:55.356
می خوای از پختن
حلوای هویج ویدیو بسازیم؟
20:55.380 --> 20:57.280
من که بلد نیستم
حلوای هویج درست کنم
20:57.590 --> 20:58.910
بهتره چغندر بخری
20:59.070 --> 21:00.326
فقط رنگ شون فرق می کنه
21:00.350 --> 21:01.870
و الا دو تا شون یکی اند
21:02.010 --> 21:03.670
!عجب
خب زود بیا خونه
21:03.960 --> 21:05.910
من که نمی تونم پرواز کنم
زود بیام خونه
21:06.570 --> 21:07.570
باشه فعلا
21:07.990 --> 21:08.990
!ای داد
21:14.970 --> 21:17.270
این دفعه ی صد و بیستم بود که
خواستم بترسونمت
21:17.430 --> 21:18.730
ولی یک بار هم بهت نزدم
21:19.010 --> 21:20.490
ولی هر بار
مثل بار اول می ترسی
21:20.720 --> 21:22.940
اگه صد و بیست و یکمین بار بزنی بهم چی؟
21:23.250 --> 21:25.402
بعدش یکجوری می زنمت که
ببرنت بیمارستان بستری شی
21:25.427 --> 21:27.107
خودمم زنبیلم رو بر می دارم
میرم خونه مون
21:28.120 --> 21:29.400
ماشاالله خوب سر زبون داری
21:29.810 --> 21:33.120
آخرش زیرت می گیرم
بعدم با 5000 تا از زیرش در میرم
21:33.680 --> 21:35.606
چون نوه ام بهت گفته جای خونه مون پارک نکنی
برای چی همش منو اذیت می کنی؟
21:35.630 --> 21:36.890
برو یک جای دیگه ماشینت رو پارک کن
21:37.270 --> 21:39.320
کی بود که نوه ات رو تحریک کرد این کار رو بکنه؟
خودت بودی
21:39.926 --> 21:41.146
باز الان داری مظلوم نمایی می کنی؟
21:41.440 --> 21:43.880
میدونی وقتی ماشینم رو جلو خونه تون پارک کردم
نوه ات بهم چی گفت؟
21:44.270 --> 21:45.820
گفت جلو خونه ی من پارک نکن
21:46.060 --> 21:48.620
یک خونه برات خودت بگیر
که بتونی جلوش ماشینت رو پارک کنی
21:48.840 --> 21:49.690
منو ببین پیرمرد
21:49.800 --> 21:52.390
من اگه پول داشتم خونه بخرم
دیوونه ام که راننده تاکسی شدم؟
21:52.640 --> 21:55.470
من که به خاطر کاراش
صد بار ازت معذرت خواهی کردم
21:56.940 --> 21:58.640
آخه معذرت خواهی تو
به چه کار من میاد؟
21:59.040 --> 22:00.180
باید تنبیه بشی
22:00.600 --> 22:01.600
میوه ها رو بده ببینم
22:01.860 --> 22:02.860
ماشاالله بازار رو بار زدی
22:03.590 --> 22:04.710
میدونی بهاراتیا چی گفته؟
22:05.430 --> 22:06.800
همیشه خوب زندگی کن
22:06.980 --> 22:09.090
ولی فراموش نکنید
که قراره باهم زندگی کنید
22:09.430 --> 22:11.030
فهمیدی؟
حالا می تونی بری
22:16.450 --> 22:17.610
دنده عقب برم
بزنم بهش؟
22:18.040 --> 22:19.040
باشه یک دفعه دیگه
22:24.970 --> 22:27.430
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد"
22:27.470 --> 22:28.850
"یا در لحظه خاموش شده است"
22:32.989 --> 22:35.169
قربان-
گوشی رو بده پسرم-
22:35.290 --> 22:36.870
از دی شب ندیدمش
22:38.390 --> 22:39.390
عه؟-
آره قربان-
22:39.450 --> 22:41.810
گفت باید به یک کاری رسیدگی کنه
بعدم سوار تاکسی شد رفت
22:42.620 --> 22:43.620
خیل خب
22:47.990 --> 22:49.710
آرجون از دی شب برنگشته خونه
22:49.960 --> 22:51.016
گوشیش رو هم جواب نمیده
22:51.040 --> 22:52.640
زنگ بزن کلانتری ببین چه خبره
22:54.460 --> 22:56.160
قربان؟-
می دونی رئیست کجاست؟-
22:56.280 --> 22:58.040
هرچی زنگ میزنم بهش
میگه در دسترس نمی باشد
22:58.830 --> 23:00.410
نه منم اطلاع ندارم کجان
23:00.550 --> 23:02.610
اگه زنگ زد کلانتری
بهش بگو به منم زنگ بزنه
23:02.900 --> 23:04.960
چشم،حتما-
خیل خب-
23:09.000 --> 23:11.420
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد"
23:11.480 --> 23:12.970
"یا در لحظه خاموش شده است"
23:13.260 --> 23:14.410
"لطفا دوباره تماس بگیرید"
23:24.300 --> 23:25.940
تا حالا از این چیزا نداشتیم
23:26.630 --> 23:28.670
که کمیسر پلیس گم شده باشه
23:28.790 --> 23:30.290
واقعا نمی دونم چی باید بگم
23:30.340 --> 23:34.980
آخرین سینگنالی که از گوشیش دریافت کردیم
نزدیک پل پاریس بوده
23:35.550 --> 23:38.850
از همکاراش هم پرس جو کردیم
گفتن اون شب خیلی مضطرب بوده
23:39.380 --> 23:41.910
ممکنه خودکشی بوده باشه
23:42.560 --> 23:43.780
فشار خانوادگی روش بوده؟
23:44.680 --> 23:45.790
نه همچین چیزی نبوده
23:47.053 --> 23:48.973
من موندم برای چی شما
این ها رو می گید؟
23:49.770 --> 23:51.430
خیل خب ما همه تلاش مون رو می کنیم
23:52.000 --> 23:53.100
ولی یک درخواستی ازتون دارم
23:53.600 --> 23:55.700
چند روزی این ماجرا رو مخفی نگه دارید
23:56.060 --> 23:58.690
چون اگه علنی بشه
آبروی بخش مون هم میره
23:59.000 --> 24:00.260
امیدوارم متوجه شده باشید
24:21.380 --> 24:23.670
همه می دونند چه اتفاقی برای آرجون افتاده
24:24.230 --> 24:26.920
ولی با این حال
دارید تظاهر می کنید که دنبال شید
24:27.140 --> 24:28.940
اگه بخواید دنبالش بگردید
24:29.280 --> 24:30.900
رسانه ها هم متوجه ی موضوع می شند
24:31.290 --> 24:33.230
پس بهتره بی خیالش بشیم
24:36.483 --> 24:38.483
!یا خدا
کمیسر پلیس گم شده
24:39.446 --> 24:42.296
...به خدا اگه حالم خوب بود
24:42.480 --> 24:44.080
باهات میومدم که دنبالش بگردیم
24:45.200 --> 24:47.240
شنیدم باهم به مشکل خورده بودید
24:47.990 --> 24:50.910
اگه بهم بگی
می تونم مشکل تون رو حل کنم
24:51.720 --> 24:53.480
اگه پیش شماست
ولش کنید
24:53.700 --> 24:57.510
اگه هم چیزی در موردش فهمیدی
خواهشا بهم خبر بده
24:58.210 --> 25:00.250
به خودشم گفته بودم
25:00.380 --> 25:01.946
دنبال این چیزا نره
25:01.970 --> 25:03.590
و الا بلاهای بدی سرش میاد
25:04.030 --> 25:05.170
ولی کو گوش شنوا
25:05.950 --> 25:08.240
شما با کمیسر درگیر شدید؟
25:08.570 --> 25:09.876
دی روز نیومده بودید سر کار
25:09.900 --> 25:10.900
همه باهم کجا غیب تون زده بود؟
25:11.150 --> 25:13.520
داداش منو ملیگا باهم رفته بودیم سینما
25:13.720 --> 25:16.090
دروغ میگه داداش
کار خودشه
25:16.450 --> 25:17.640
آخه ملیگا با من بود
25:17.850 --> 25:19.480
چی داری زر میزنی؟-
پوفیوز-
25:19.740 --> 25:21.490
شما نگران نباشید
ما هم دنبالش می گردیم
25:21.680 --> 25:24.580
آخرش متوجه میشیم
کی با ملیگا بوده و کی نبوده
25:24.740 --> 25:28.050
چون خودمم هفته ی دیگه
می خوام با ملیگا برم سر قرار
25:28.690 --> 25:29.930
همونجا ته و تو قضیه رو در میارم
25:43.070 --> 25:45.320
هی مانی برو ببین چی شده
25:46.045 --> 25:48.245
دایناسور پدر اومده
دنبال دایناسور پسر
25:48.270 --> 25:49.270
آره
25:50.720 --> 25:51.810
به نظرت می تونه اون رو پیدا کنه؟
25:52.530 --> 25:54.190
تا الان ازش سوپ درست کردن
26:08.580 --> 26:10.020
چند وقته ازدواج کردید؟
26:10.660 --> 26:11.680
هشت ساله
26:11.970 --> 26:12.970
بچه هم دارید؟
26:13.710 --> 26:15.940
یک پسر شیش ساله داریم
26:16.300 --> 26:18.450
جدیدا با شوهرتون دعوا داشتید؟
26:19.770 --> 26:21.070
نه-
خانم؟-
26:22.070 --> 26:24.610
تا حالا دیدید بین پسر و عروس تون دعوا بشه؟
26:26.640 --> 26:28.690
تا حالا درمورد مسائل کاریش
با شما صحبت کرده؟
26:30.170 --> 26:32.880
به نظرتون مشکل خاصی نداشته؟
26:34.800 --> 26:35.800
خیل خب ممنونم
26:38.610 --> 26:40.260
!قربان-
قربان-
26:43.650 --> 26:47.060
همه شون فکر می کنند
خودکشی بوده
26:47.330 --> 26:49.050
ولی اون کسی نبود که
بخواد خودکشی کنه
26:49.310 --> 26:51.440
یکی از باهوش ترین ها
و صادق ترین افرادی که می شناسم
26:51.960 --> 26:53.080
تازه از کسی هم ترس نداشت
26:54.020 --> 26:56.790
بهشون گفته بودم
خیلی وارد این قضایا نشند
26:57.080 --> 26:59.080
و الا برای خودش و بخش بد میشه
26:59.470 --> 27:01.470
خودتون در مورد بخش ما با خبرید دیگه
27:02.570 --> 27:04.410
حتی اگه حقیقت رو هم بدونند
بازم به روی خودشون نمیارن
27:04.960 --> 27:06.560
دارم از روی تجربه این حرف رو بهتون میگم
27:07.630 --> 27:09.566
...حتی خبری از جسد افسرایی که
27:09.590 --> 27:11.120
دنبال مجسمه بودن نشده
27:12.000 --> 27:13.800
گفتنش سخته
27:15.370 --> 27:17.300
ولی پسرتون کشته شده
28:12.240 --> 28:13.240
چی شده مامان؟
28:59.470 --> 29:01.380
اگه می ذاشتی
دنبال همون کاری بره که دوست داره
29:02.470 --> 29:03.630
الان زنده بود
29:03.980 --> 29:06.010
تو ازش یک افسر صادق و درست کار ساختی
29:06.330 --> 29:08.220
حالا هم پسر مون مرده
29:11.570 --> 29:12.660
حس نمی کنی؟
29:14.170 --> 29:18.500
تو مسئول مرگ اونی؟
30:22.380 --> 30:23.380
چی شد؟
30:25.930 --> 30:28.153
هر بار این کار رو می کردم
از ترس خودت می نداختی رو زمین
30:28.349 --> 30:29.789
چی شده شجاع شدی؟
30:30.300 --> 30:33.150
اگه به موقع ترمز نمی گرفتم
الان رفته بودی اون دنیا
30:35.590 --> 30:36.880
امروز رو مودش نیستم
30:37.400 --> 30:38.910
به نفعته از جلو راهم بری کنار
30:40.620 --> 30:42.110
من خودم خدای مودی هام
30:42.290 --> 30:43.290
بعد تو رو مودش نیستی؟
30:44.070 --> 30:45.070
حالا کجا داری میری؟
30:45.690 --> 30:46.900
میرم مالیگا رو ببینم
30:47.770 --> 30:48.850
مالیگا؟
30:50.570 --> 30:53.100
از اونجا که بچه محلیم
30:53.600 --> 30:54.890
دلم نمیاد پیاده بذارمت
30:55.570 --> 30:57.340
سوار شو خودم می رسونمت
30:58.360 --> 30:59.360
مطمئنی؟
30:59.993 --> 31:02.873
نترس قرار نیست بزنمت
فقط بیا سوار شو
31:03.320 --> 31:04.990
اگه سوار نشی
شاید اون موقع بزنمت
31:07.010 --> 31:08.880
خیل خب سوار میشم
31:11.400 --> 31:13.290
همون موقع که دیدم تو زنبیلت چی ها داری
31:13.687 --> 31:14.687
فهمیدم دختر بازی
31:21.630 --> 31:22.630
مالیگا چه شکلی ئه؟
31:23.620 --> 31:24.620
خوشگله؟
31:25.160 --> 31:26.360
باید ببینمش تا بفهمم
31:27.560 --> 31:28.560
تا حالا ندیدیش؟
31:29.480 --> 31:31.470
لانگ دیستنس زدید؟
31:31.800 --> 31:32.800
دوست مشترک داریم
31:34.460 --> 31:35.530
دوست مشترک؟
31:39.360 --> 31:41.360
پیر شدی ولی هنوزم اهل دلی
31:42.040 --> 31:43.040
ایولا داری
31:49.210 --> 31:51.000
برات تو فیس بوک
درخواست دوستی فرستادم
31:51.610 --> 31:52.610
قبول کن
31:53.100 --> 31:55.000
اینجوری منم با مالیگا دوست مشترک دارم
32:00.460 --> 32:02.930
ماشاالله عطر رو هم رو خودت خالی کردی
32:11.470 --> 32:12.900
عجب چیزیه
32:13.780 --> 32:16.590
اگه انقدر هاته
منم باید یک بار برم تو کارش
32:18.780 --> 32:21.260
خوش بگذره
32:22.790 --> 32:24.210
داری میری یک قل دو قل بازی کنی دیگه
32:24.820 --> 32:25.970
یادته بهاراتیا چی گفته بود؟
32:26.580 --> 32:27.870
خوب زندگی کن
32:28.350 --> 32:30.790
ولی یادت باشه
بقیه هم با تو زندگی می کنند
32:31.630 --> 32:32.950
بر می گردم تو رو هم می برم
32:33.150 --> 32:35.450
پنج دقیقه منتظرت می مونم
نیومدی میرم
32:36.400 --> 32:37.400
حشریت گند زده به بشریت
32:39.640 --> 32:42.400
گوش کن داداش سینو
وارما سه تا از آدم هامون رو کشته
32:42.500 --> 32:44.110
اون هم سر اشتباه یکی دیگه
32:44.850 --> 32:45.980
اگه این وضع ادامه پیدا کنه
32:46.080 --> 32:47.950
ما رو هم می کشه
32:48.480 --> 32:50.100
وفاداری بهش دیگه بی معناست
32:50.570 --> 32:52.370
داداش حواست به شرایط باشه
33:00.300 --> 33:01.300
جانم داداش؟
33:01.910 --> 33:05.270
همه اون ویس هایی که دادی رو پاک کن
33:05.490 --> 33:06.810
دیگه هم از این چیزا برام نفرست
33:07.010 --> 33:09.800
درسته و غلطش مهم نیست
تا وقتی که به وارما وفادار باشیم
33:09.930 --> 33:11.300
می ذاره زنده بمونیم
33:11.650 --> 33:14.820
اینکه به وارما وفادارم یا نه مهم نیست
ولی زندگیم برام مهمه
33:15.260 --> 33:16.260
گوشی رو قطع کن
33:17.280 --> 33:21.170
آدم هامم دارن
حال من رو می گیرند
33:21.390 --> 33:22.390
گندش بزنند
33:26.420 --> 33:28.810
چی شده دایناسور پدر؟
دایناسور پسر رو پیدا نکردی؟
33:34.550 --> 33:36.766
فکر کن دوست پسرت و بهترین دوستت
تو یک روز تولد شون باشه
33:36.790 --> 33:39.070
کدوم شون رو سورپرایز می کنی؟
33:39.210 --> 33:39.820
بهترین دوستم رو
33:39.960 --> 33:40.960
برای چی بهترین دوستت رو؟
33:41.000 --> 33:43.280
دوست پسرا میان و میرند
ولی بهترین دوست همیشگی ئه
33:43.320 --> 33:46.130
هوای بهترین دوستت رو داری بدبخت؟
34:03.220 --> 34:04.220
اون چیه؟
34:05.020 --> 34:07.460
فکر کردم قراره مالیگا رو با خودت بیاری
این گونی چیه با خودت آوردی؟
34:07.990 --> 34:10.050
چیز خاصی نیست
یکم آت آشغاله
34:10.680 --> 34:12.200
تو هم راه می ندازمش تو آشغالی
34:12.980 --> 34:14.270
میشه صندوق عقب رو باز کنی؟
34:15.940 --> 34:17.620
نصف شبی خوشگل کرده عطر زده
بعد رفته آشغال بار زده اومده
34:17.830 --> 34:21.020
ما رو این همه راه کشونده که
یک گونی آشغال بیاره
34:27.370 --> 34:28.940
از اینجا برو دست چپ
34:37.956 --> 34:38.956
سریع بندازش بیا
34:39.300 --> 34:40.300
تو هم بیا
34:40.670 --> 34:43.110
دوره زمونه ی بدی شده
همه شیاد شدن
34:53.790 --> 34:56.040
فکر کردم آشغاله
ولی اندازه ی یک اسب آبی سنگینه
35:01.960 --> 35:04.830
منو با وعده ی مالیگا کشونده اینجا
براش حمالی کنم
35:06.450 --> 35:08.190
امشب رو باهات کنار اومدم
35:08.720 --> 35:10.160
صبح پدرت رو در میارم
35:11.030 --> 35:12.540
جلو خونه تون زیرت می گیرم
35:14.670 --> 35:16.396
بیا حالا هم
بدون اجازه ی منم کولر زده
35:16.420 --> 35:17.420
حالا هم سردش شده
35:26.090 --> 35:27.090
این چیه؟
35:29.990 --> 35:31.190
بوی چغندر میده
35:31.320 --> 35:32.320
خون ئه
35:33.360 --> 35:34.510
بگیر پاکش کن
35:35.520 --> 35:36.520
خون؟
35:37.110 --> 35:39.560
با چاقو سر طرف رو بردیم
35:40.010 --> 35:41.470
کلی خون پاشید رو در و دیوار
35:41.960 --> 35:43.180
همه جا خونی شده بود؟
35:43.910 --> 35:46.030
برای چی سرش رو بریدی؟-
چون می خواستم بکشمش-
35:47.370 --> 35:49.330
بکشیش؟
برای چی؟
35:50.940 --> 35:53.990
پسرم رو صادقانه و با عشق بزرگ کرده بودم
35:55.020 --> 35:57.310
اون ها هم پسرم رو به خاطر صداقتش کشتن
35:59.500 --> 36:00.910
پسرت رو کشتن؟
36:02.020 --> 36:03.780
همش داشتم به این فکر می کردم که
36:06.470 --> 36:07.910
من دلیل کشته شدن پسرمم
36:09.260 --> 36:10.260
ولی دیگه طاقت نیاوردم
36:10.930 --> 36:11.930
هرچی نباشه
پسرم بوده
36:13.750 --> 36:16.320
چجوری می تونستم
از قاتلش بگذرم؟
36:17.240 --> 36:20.660
برای همین هم تصمیم گرفتم
قاتل پسرم رو بکشم
36:22.900 --> 36:23.900
الان هم مرده
36:24.610 --> 36:27.900
یعنی اون پسرت رو کشته بود
تو هم رفتی انتقام گرفتی
36:28.530 --> 36:29.530
متوجه شدم
36:30.290 --> 36:32.290
ولی برای چی پای منو کشیدی وسط؟
36:33.510 --> 36:37.090
الان چند وقته داری اذیتم می کنی
36:38.280 --> 36:40.550
برای همین می خواستم
تو رو هم بکشم
36:41.040 --> 36:43.980
لطف خدا بود که
امشب تو رو جلو راهم قرار داد
36:45.060 --> 36:47.060
بعدش با خودم گفتم
به جوونیت رحم کنم
36:51.440 --> 36:53.900
...ولی واسه من رفتی رو منبر از بهاراتیا گفتی
36:55.460 --> 36:58.560
همونجا بود که گفتم تو آدم بشو نیستی
باید از شرت خلاص بشم
36:59.340 --> 37:02.210
برای همین قتل اون رو
می خوام بندازم گردن تو
37:05.010 --> 37:06.550
برای چی می خوای بندازیش گردن من؟
37:07.510 --> 37:08.910
همین الان میرم پیش پلیس شکایت می کنم
37:10.110 --> 37:12.256
اگه با این دست های خونی
...بری کلانتری
37:12.280 --> 37:13.560
همونجا دستگیرت می کنند
37:14.150 --> 37:15.150
قبلش دستم هام رو می شورم
37:15.440 --> 37:17.760
حتی اگه دستات رو هم قطع کنی و بعد بری
بازم تو رو دستگیر می کنند
37:18.500 --> 37:20.610
چون تو بودی که ازم خواستی اون رو بکشم
37:21.610 --> 37:22.690
کی من اینو ازت خواستم؟
37:23.120 --> 37:24.600
این چیزیه که من بهشون میگم
37:33.560 --> 37:35.190
خیل خب ببخشید
37:38.310 --> 37:39.690
معذرت خواهیت به کارم نمیاد
37:40.220 --> 37:41.230
فقط باید تنبیه بشی
37:46.800 --> 37:47.870
هیچی رو فراموش نمی کنی نه؟
37:50.580 --> 37:51.580
ولی من فراموش کردم
37:54.500 --> 37:55.560
!بهاراتیا
38:09.620 --> 38:12.150
کم چیزی نیست ها
زدن کمیسر پلیس رو کشتن
38:12.880 --> 38:15.530
سوالات زیادی در مورد مرگش مطرح میشه
38:16.100 --> 38:17.300
موضوعه حساسیه
38:17.810 --> 38:19.880
قبل اینکه از سمت دولت بهمون فشار بیارن
38:19.930 --> 38:21.500
باید آماده جواب دادن بهشون باشیم
38:35.030 --> 38:36.030
این هم بستنی یخی بگیر برو
38:36.250 --> 38:38.120
موتو برام بستنی بخر
38:38.260 --> 38:39.856
بستنی می خوام موتو-
خیل خب برات می گیرم-
38:39.880 --> 38:41.596
بیا دیگه-
خیل خب-
38:41.620 --> 38:42.200
بیا اینجا
38:42.230 --> 38:43.630
سلام آقا
چی دوست داری پسرم؟
38:43.980 --> 38:46.280
چه مدلی می خوای؟-
بستنی یخی با طعم پرتقال-
38:46.700 --> 38:48.900
بستنی یخی با طعم پرتقال-
این مدلی ندارم تموم کردم-
38:49.570 --> 38:51.440
داره دروغ میگه موتو
38:51.590 --> 38:54.210
اینو برای بچه های مورد علاقه اش قایم کرده
38:54.340 --> 38:56.340
خودت یخچالش رو نگاه کن
38:56.590 --> 38:58.590
بچه چی میگه؟-
می تونید خودتون نگاه کنید-
39:00.070 --> 39:02.320
با طعم انگور و انبه دارم
(به به انبه)
39:02.370 --> 39:03.610
ولی پرتقالی ندارم
39:04.788 --> 39:06.281
ببین پسرم طعم پرتقالی ندارم
39:06.370 --> 39:08.370
فقط پرتقالی می خوام
39:08.480 --> 39:10.590
درست بگرد موتو
مطمئنم قایم شون کرده
39:55.890 --> 39:58.490
...زدی آدم منو کشتی
39:59.070 --> 40:00.730
بعد رفتی با نوه ات به بستنی خوردن؟
40:01.570 --> 40:03.730
به موقع نجاتش دادی
و الا سرش رو از دست داده بود
40:03.830 --> 40:04.830
کارت خوب بود
40:05.640 --> 40:06.960
ولی چند بار می تونی نجاتش بدی؟
40:07.180 --> 40:08.180
دو بار؟
40:08.520 --> 40:09.520
ده بار؟
40:09.770 --> 40:11.220
صد بار؟
40:11.430 --> 40:14.320
شده هزار بار
برای کشتنش تلاش می کنم
40:15.000 --> 40:17.740
بعدم سر بریده نوه ات رو
برات می فرستم حال کنی
40:18.580 --> 40:20.230
بهت رحم نمی کنم
40:20.940 --> 40:21.980
فهمیدی؟
40:23.640 --> 40:26.050
هی پونا
آهنگ رو پلی کن
40:36.120 --> 40:37.120
چی شده موتو؟
41:19.290 --> 41:21.290
ریتویک شامش رو خورد خوابید؟
41:21.700 --> 41:23.530
هنوز بچه است
باید مواظبش باشی
41:23.820 --> 41:27.110
...راستش می خواستم اینو بگم
41:27.580 --> 41:30.400
بدون اینکه بدونم اون آدم شماست
اون رو کشتم
41:31.310 --> 41:32.320
خواهش می کنم منو ببخشید
41:32.970 --> 41:37.920
هیچ وقت نمی خواستم خانوادم رو
درگیر این انتقام بکنم
41:39.450 --> 41:42.610
بیا همین جا به این جنگ خاتمه بدیم
41:43.150 --> 41:44.320
داری اشتباه می کنی
41:44.420 --> 41:46.260
اینکه کی شروع بشه و کی تموم بشه رو
فقط و فقط وارما تعیین می کنه
41:46.410 --> 41:47.410
تصمیمش با تو نیست
41:48.070 --> 41:49.070
من اشتباه کردم
41:49.830 --> 41:50.690
خواهشا منو ببخشید
41:50.770 --> 41:54.220
وارمایی که به آدم های خودش رحم نمی کنه
چجوری می تونه به تو رحم کنه؟
41:54.730 --> 41:56.750
اینجوری دیگه کسی ازم حساب نمی بره
41:57.160 --> 41:58.860
...ولی اگه این خبر پخش بشه که
41:58.900 --> 42:01.340
وارما قاتل آدمای خودش رو کشته
42:01.540 --> 42:03.030
آدم هام بیشتر بهم وفادار می شند
42:03.370 --> 42:04.850
خودمم اسم و رسم بیشتری پیدا می کنم
42:04.960 --> 42:05.970
فهمیدی؟
42:06.440 --> 42:08.770
...تنها جایی که کار خوبی می کنم
42:08.820 --> 42:11.240
وقتیه که آدم هام میرند معبد برای دعا
42:11.700 --> 42:15.200
بذار رک بهت بگم
این کار رو برای سرگرمیش نمی کنم
42:15.390 --> 42:17.070
برعکس صد در صد کاریه
42:17.770 --> 42:19.700
خب یک قرار ملاقات بذار
42:19.940 --> 42:21.290
خودم میام باهاتون صحبت می کنم
42:22.500 --> 42:24.540
به پاتون میوفتم
ازتون طلب ببخشش می کنم
42:25.680 --> 42:27.740
فکر کنم حرفم رو متوجه نشدی
42:27.940 --> 42:29.950
بذار با زبون خودتون باهات صحبت کنم
(تا الان داشت مالایامی جرف می زد)
42:30.690 --> 42:32.971
تو هر خانواده ای
اول پدر خانواده می میره
42:33.210 --> 42:34.910
ولی تو خانواده ی شما متفاوته
42:35.340 --> 42:38.070
اول نوه ات می میره
بعد مامانش می میره
42:38.370 --> 42:39.870
بعد مامان بزرگش می میره
42:40.120 --> 42:41.600
بعدشم بابا بزرگش می میره
42:42.330 --> 42:43.350
یعنی تو
42:44.270 --> 42:46.430
خودم شخصا میام تا همه تون رو بکشم
42:47.220 --> 42:48.860
اون روز می تونی بیای دیدنم
42:49.800 --> 42:50.840
متوجه شدی؟
42:51.310 --> 42:52.310
!فعلا
43:22.370 --> 43:24.210
!هی برو کنار
43:24.300 --> 43:26.050
!راه رو باز کن
43:28.970 --> 43:30.170
از دستم در رفت داش
43:30.780 --> 43:32.740
همون لحظه نوه اش رو نجات داد-
برو اونور-
43:33.950 --> 43:35.850
با فاصله ی خیلی کمی
جون سالم به در برد
43:36.540 --> 43:38.310
واقعا جای خجالت داره
43:39.010 --> 43:41.070
چی شده امشب بار شلوغه؟
43:49.020 --> 43:51.760
گوش کن ریچی...این همون پیر مرده است
که در موردش بهت می گفتم
43:56.860 --> 43:58.140
همونه که نوه اش رو نجات داد
43:58.260 --> 44:00.740
حالا اومده جلو روی ما
نشسته آب شنگولی می خوره
44:01.400 --> 44:04.850
الان خوش حالی که نوه ات رو نجات دادی؟
44:06.290 --> 44:08.640
دارم با تو حرف میزنم
44:10.010 --> 44:12.130
مزه نمی خوای پیر مرد؟
44:12.830 --> 44:14.300
عصبانی نمیشه؟
44:15.360 --> 44:17.190
به فکر راه فراره
44:18.630 --> 44:19.630
ولی راه فراری هم نداره
44:29.570 --> 44:32.970
فکر کردی بذاری بری
بهت رحم می کنم؟
44:33.320 --> 44:36.370
با اینکه پیر شده
بازم خوب راه میره ها
44:38.040 --> 44:40.100
حالا برای چی عصبانی نمیشی؟
44:40.550 --> 44:42.410
خب حداقل قیافت رو نشون مون بده
44:42.670 --> 44:43.670
می خوام قیافت رو ببینم
44:43.710 --> 44:44.440
با تو ام پیر مرد
44:44.610 --> 44:47.260
باهام قرارداد بستن
کل خانوادت رو بکشم
44:47.610 --> 44:49.290
به موقعش نوه و زنت رو می کشم
44:49.660 --> 44:52.480
ولی دلم نمیاد عروست رو بکشم
44:53.010 --> 44:55.410
عجب عروس حقی داری دایی
44:56.120 --> 44:58.840
خب قبلش بهش تجاور می کنیم-
شک نکن همین کار رو می کنیم-
44:59.860 --> 45:02.420
پیرمرد بدبخت رفت تو کوچه
45:02.660 --> 45:04.330
کجا داری میری پیر مرد؟
45:06.070 --> 45:08.670
مگه کری پیر مرد؟
دارم می گم عروست خوب چیزی ئه
45:08.740 --> 45:11.000
مگه تو غیرت نداری
که عصبانی نمیشی؟
45:11.080 --> 45:12.280
غیرتی شو دیگه
45:12.350 --> 45:14.400
می خوام ببینم
قیافه ی عصبانیت چطوریه
45:14.500 --> 45:16.250
دوست دارم ببینم اصلا
عصبانی هم میشی یا نه
45:18.370 --> 45:21.400
بیا همین جا دخلش رو بیاریم
45:21.750 --> 45:22.750
با تو ام پیر مرد
45:23.460 --> 45:24.750
می خوای فرار کنی؟
45:26.540 --> 45:27.980
برگرد ببینم
46:01.880 --> 46:04.370
ببین عمویی
من زیاد اهل حرف زدن نیستم
46:04.890 --> 46:05.890
فقط اهل عملم
46:08.170 --> 46:10.640
تو می خواستی نوه ی منو بکشی،حروم زاده؟
46:13.720 --> 46:14.720
!ای وای
46:16.340 --> 46:19.490
مرد و قیافه ی عصبانی ئه منو ندید
46:20.320 --> 46:21.610
ولی الان عصبانی ام
46:23.060 --> 46:25.220
حیف که دیگه نمی تونه
قیافه ی منو ببینه
46:27.240 --> 46:30.170
راستی تو هم داشتی یک چیزایی می گفتی
46:34.050 --> 46:36.020
چون فاصله ات زیاد بود
46:37.030 --> 46:38.370
درست نشیدم چی گفتی
46:38.770 --> 46:40.130
خب بگو ببینم چی می گفتی-
من که چیزی نگفتم-
46:40.390 --> 46:41.790
خودم شنیدم
داشتی یک چیزایی می گفتی
46:41.930 --> 46:43.370
از من دور شو-
چی داشتی می گفتی؟-
46:43.610 --> 46:44.770
جلو نیا-
خب بگو چی می گفتی-
46:47.740 --> 46:49.300
جلو نیا پیری
46:50.190 --> 46:51.190
حرف بزن دیگه
47:00.990 --> 47:02.810
داشتی در مورد عروسم
یک چیزایی می گفتی
47:02.890 --> 47:04.530
خب چی گفتی؟-
چیزی نگفتم-
47:06.380 --> 47:07.490
اشکالی نداره
بگو چی گفتی
47:07.920 --> 47:08.920
...عروست
47:31.150 --> 47:32.940
دی شب نخوابیدی؟
47:33.300 --> 47:35.380
خواهشا از حرفی که می خوام بزنم
وحشت زده نشو
47:35.430 --> 47:36.430
چی شده؟
47:38.240 --> 47:40.540
از وقتی آرجون مرده
نمی تونم بخوابم
47:42.490 --> 47:43.500
از همه چی می ترسم
47:45.480 --> 47:47.420
از هرکی که تو خیابون می بینم می ترسم
47:50.280 --> 47:51.430
حالم خرابه
47:54.110 --> 47:56.380
میشه منو ببری پیش روانپزشک؟
48:09.490 --> 48:13.600
حاجی تون هرچیش که هست
مطمئنم ترسی تو وجودش نیست
48:16.410 --> 48:18.630
چی شده که فکر کردید ترسیده؟
48:19.280 --> 48:20.390
خودش اینو بهمون گفت
48:20.560 --> 48:23.130
پس خودش اینو به شما گفته
48:23.740 --> 48:28.560
خب کی بهتون گفت بیاریدش اینجا؟
48:28.970 --> 48:30.490
این رو هم خودش گفت
48:30.940 --> 48:33.030
پس خودش گفته بیاریدش اینجا
48:33.150 --> 48:35.460
شما تشریف ببرید بیرون
48:40.740 --> 48:43.360
...چیزی که بهش شک دارم این که
48:43.470 --> 48:46.660
بعضی ها از عمد خودشون رو روانی نشون میدن
48:46.820 --> 48:50.830
تا بتونند کارت قرمز بگیرند
بعدم از نظر کیفری بری ذمه بشند
48:51.180 --> 48:54.590
برای همین باید ببینم
واقعا روانی یا داری ادا در میاری
48:55.190 --> 48:57.680
جای نگرانی نیست دکتر
خودم همه چی رو براتون تعریف می کنم
48:57.920 --> 49:00.770
جز به جزء اش رو برام تعریف کن
49:01.380 --> 49:03.580
چاکاراپانی رو می شناسی؟
49:03.940 --> 49:06.180
اون کیه؟-
بابای دادایوتاپانی ئه-
49:06.980 --> 49:08.480
دادایوتاپانی رو می شناسی؟
49:09.160 --> 49:10.540
بابای سانگاپانی ئه
49:10.920 --> 49:13.760
بابای سانگاپانی رو می شناسی؟-
اون کیه؟-
49:14.010 --> 49:15.250
بابای دهداپانی ئه
49:15.550 --> 49:16.550
...یعنی
49:17.900 --> 49:18.900
پدر شما
49:21.090 --> 49:22.670
خانوادت توی شهر اند؟-
آره-
49:22.730 --> 49:24.926
تازه یک خانواده هم تو حومه ی شهر داری
که بقیه ی خانوادت ازشون بی خبرند
49:27.120 --> 49:28.400
از اونجا که شجرنامه ات رو دارم
49:28.700 --> 49:30.380
بازم به نظرت من روانی ام؟
49:31.100 --> 49:32.100
طبیعتا نه
49:32.640 --> 49:34.490
دقیقا،چون روانی نیستم
49:34.730 --> 49:36.340
پس اینجا چی کار می کنی؟
49:38.040 --> 49:41.340
راستش دکتر...یک چند نفری رو کشتم
49:41.400 --> 49:42.400
چی شده؟
49:42.970 --> 49:45.330
بعد اون هم مجبور شدم
دو تا قاتل قراردادی رو بکشم
49:46.510 --> 49:49.180
اگه اینو خانوادم بفهمند
ترس برشون می داره
49:50.030 --> 49:52.760
اگه همش سوال پیچم کنند
49:53.110 --> 49:55.760
آخرش متوجه ی قضیه می شند
49:56.660 --> 49:59.430
...خب حالا بگو ببینم دکتر
49:59.910 --> 50:03.700
اگه مجبور شدم بازم باید
دست به قتل بزنم یا نه؟
50:03.800 --> 50:06.810
این چه سوالیه
50:07.120 --> 50:09.930
همین که می دونی من دو تا خانواده دارم
50:10.110 --> 50:13.290
همه جوره هوات رو دارم
اصلا داداش خودمی به مولا
50:13.760 --> 50:16.130
فقط بگو باید چی کار کنم
50:16.780 --> 50:18.810
از این به بعد می خوام
خانواده ام اینجا بمونند
50:18.970 --> 50:19.990
آخه باید برم به کارام برسم
50:20.190 --> 50:22.910
کارم که تموم شد
میام از اینجا می برم شون
50:23.190 --> 50:27.180
فقط تا کارم تموم نشده
ازت می خوام حواست به خانواده ام باشه
50:29.790 --> 50:32.840
راستش بدجوری روانی شده
50:33.390 --> 50:35.300
یک بیماری ئه خاص داره
50:35.860 --> 50:39.540
آدم های مثل اون
رفتار شون مثل بچه گربه ها است
50:39.840 --> 50:41.970
ما هم نهایت می تونیم بهشون شیر بدیم
50:42.650 --> 50:44.600
ولی یهویی تبدیل به یک ببر می شند
50:44.910 --> 50:47.170
اگه اونجایی که ببر شدند
بخواید بهشون نزدیک بشید
50:47.320 --> 50:50.640
همونجا شما رو یک لقمه ی چرب می کنه
50:51.500 --> 50:53.430
حتی ممکنه تبدیل به یک مار بشه
50:53.860 --> 50:55.470
...و اونجاست که
50:55.520 --> 50:58.170
ما الان از کجا باید بفهمیم
عوض شده؟
50:58.330 --> 51:02.750
سوال خوبیه،برای همین موضوع
می خوام از فردا براتون کلاس بذارم
51:02.960 --> 51:05.030
شما هم باید بمونید
تو کلاس ها شرکت کنید
51:06.890 --> 51:07.890
سوالی ندارید؟
51:13.140 --> 51:14.140
چاندرا کومار
51:15.240 --> 51:16.940
خانواده ی کمیسر با این ماشین
از اینجا رفتن
51:17.570 --> 51:19.730
خوب نگاهش کن
بعد آمارش رو در بیار که کجا رفتند
51:21.690 --> 51:24.600
با مرگ کمیسر
تو بخش طوفان به پا شده
51:24.970 --> 51:26.290
حالا تو هم دنبال خانوادشی؟
51:26.580 --> 51:28.580
آخه ما هم چیز زیادی در موردش نمی دونیم
51:29.000 --> 51:30.580
خودم خوب می شناسمت
51:30.710 --> 51:32.950
تو بخش تون هیچی
از هیچکی نمی دونید
51:33.150 --> 51:36.090
بدون اطلاع بخش تون
دارم براتون کار می کنم
51:36.430 --> 51:38.670
ولی بازم دارم
از سر دوستی مون این کار رو می کنم
51:39.140 --> 51:41.550
خودم می دونم
نیازی نیست اینو به من بگی
51:42.100 --> 51:43.536
فقط خواهشا برو پیداش کن
51:43.560 --> 51:45.240
خیل خب می گردم دنبالش
ما رفتیم پس
51:55.680 --> 51:58.580
انقدر که به زنم دروغ گفتم
آخرش منو می برن جهنم
51:59.740 --> 52:01.190
از همون اول نباید ازدواج می کردی
52:02.570 --> 52:04.240
جانم حاج خانم-
الو؟-
52:05.000 --> 52:06.000
تو کجایی؟
52:06.250 --> 52:07.800
بیا دیگه برات قهوه درست کردم
52:08.510 --> 52:09.510
!ای وای
52:11.120 --> 52:12.210
اینجا کجاست؟
52:12.630 --> 52:13.630
!ای داد
52:14.330 --> 52:15.950
همینجوری داشتم برای خودم راه می رفتم
حسابی از بیمارستان دور شدم
52:16.030 --> 52:17.530
حتی نمی دونم کجا رسیدم
52:18.060 --> 52:20.650
یعنی چی که نمی دونی کجایی؟
52:21.070 --> 52:22.630
گوشی رو بده دست
یکی که اونجاست
52:23.300 --> 52:25.280
اصلا پرنده پر نمی زنه
52:26.300 --> 52:29.060
ولی یکی اون دور دورا واستاده-
برو گوشی رو بده بهش-
52:31.770 --> 52:33.060
بذار الان گوشی رو میدم بهش
52:37.690 --> 52:38.980
الو؟-
سلام آقا-
52:39.470 --> 52:41.210
راستش حاجی مون
یکم مشکلات روانی داره
52:41.410 --> 52:43.520
انگاری کلی راه رو پیاده اومده
52:43.770 --> 52:46.530
میشه بی زحمت بگید
الان کجاست
52:47.150 --> 52:50.360
راستش انگاری خیلی راه اومده
الان تو بنگلوره
52:50.570 --> 52:51.820
چی؟-
آره خانم-
52:52.170 --> 52:53.400
تو بنگلوره؟-
آره-
52:58.490 --> 52:59.720
دارما لینگام
53:02.150 --> 53:07.000
تو این دنیا بهترین کار اینکه
همیشه لبخند رو لب داشته باشید
53:07.300 --> 53:10.000
همین بهتون کمک می کنه
تا با هرچی بیماری ئه مقابله کنید
53:10.060 --> 53:12.230
و همه شون رو درمان کنید-
!دکتر-
53:12.680 --> 53:14.680
حاجی مون راهش رو گم کرده
سر از بنگلور در آورده
53:14.890 --> 53:16.910
من که نمی دونم چی باید بگم
شما باهاش صحبت کنید
53:18.770 --> 53:20.140
...الو-
گوش کن دکتر-
53:20.780 --> 53:22.900
یک کاری تو بنگلور دارم
...تا من کارام رو اوکی می کنم
53:23.190 --> 53:25.330
حواست به اوضاع باشه
53:25.680 --> 53:28.140
باشه؟-
شیر فهمم داداش-
53:30.040 --> 53:33.200
شما نگران نباشید
خودم بهش گفته بودم یک پیاده روی طولانی داشته باشه
53:33.640 --> 53:36.430
اون هم انگاری رفته تو بزگراه بنگلور
شروع کرده به پیاده روی
53:36.670 --> 53:38.290
برای همین هم
از بنگلور سر در آورده
53:38.560 --> 53:41.250
کاراش رو می کنم
سریع برش گردونیم
53:41.490 --> 53:42.490
شما نگران چیزی نباشید
53:43.590 --> 53:44.590
...الو
53:44.940 --> 53:46.990
میگم داداش شما که رفتی بگلور
53:47.110 --> 53:51.080
بی زحمت 2-3 کیلو هم
راساگولا بخر بیار
53:51.550 --> 53:53.960
برای مصرف شخصی می خوام
53:54.250 --> 53:56.020
بفرمایید
نگران هم نباشید
53:56.340 --> 53:59.660
خیل خب دوستان
به لبخند زدن تون ادامه بدید
54:01.160 --> 54:02.890
همیشه باید خندون باشید
54:04.240 --> 54:05.920
بهش می گند
خنده درمانی
54:34.640 --> 54:36.556
دارم با تو حرف می زنم
بعد تو سرت رو انداختی پایین داری میری داخل؟
54:36.580 --> 54:37.580
انقدر کله خری؟
(داره کانادایی حرف می زنه)
54:39.960 --> 54:41.360
می خوام رئیس تون رو ببینم
54:41.590 --> 54:44.090
پس از تامیل ناندو اومدی
54:45.870 --> 54:46.618
!برو بیرون
54:47.080 --> 54:48.330
زود تند سریع برو بیرون
54:48.490 --> 54:49.606
برو عقب چاقالو
55:07.630 --> 55:09.670
به چه جرعتی
روش چاقو کشیدی؟
55:14.320 --> 55:15.320
شکارا
55:16.180 --> 55:17.180
پنکه رو روشن کن
55:19.420 --> 55:20.980
کارش عمدی نبود
55:21.140 --> 55:22.230
بهش کاری نداشته باش
55:22.800 --> 55:23.980
برای چی بهش کاری نداشته باشم؟
55:24.860 --> 55:25.860
باید تنبیه بشه
55:26.380 --> 55:28.620
شکر پنکه رو بذار رو درجه ی 2
55:33.180 --> 55:35.270
الان مخ دلنگون میشه
به جوونیش رحم کن
55:35.680 --> 55:36.680
شکر
55:37.110 --> 55:38.820
سرعت پنکه رو ببر بالاتر-
!آقا-
55:39.280 --> 55:40.890
برای من دل نسوزون مشتی
55:41.040 --> 55:42.600
با همین سرعت ادامه میدم
55:42.650 --> 55:44.560
برو سر اصل مطلبی که
به خاطرش اومدی اینجا
55:44.610 --> 55:46.020
منو بی خیال شو
55:46.300 --> 55:49.550
راستش یک کمکی ازت می خواستم
ناراسیمها
55:50.270 --> 55:52.260
آماده ای؟-
آماده ام-
55:53.300 --> 55:56.120
فقط امیدوارم این کارت
برات دردسر ساز نشه
55:56.490 --> 55:57.750
این حرفا چیه
55:58.280 --> 56:01.000
به خاطر تو بود که خودم رو اصلاح کردم
بعدم رفتم دادگاه خودم رو تسلیم کردم
56:01.210 --> 56:03.330
تازشم شما برام از دادگاه تخفیف گرفتید
56:03.700 --> 56:04.810
بعد اون هم دیگه سمت خلاف نرفتم
56:05.110 --> 56:06.880
فقط دارم به آدم های نیازمند کمک می کنم
56:07.060 --> 56:08.470
تو زندگی منو عوض کردی
56:09.160 --> 56:10.710
این کم ترین کاری که می تونم
برات انجام بدم
56:11.980 --> 56:13.700
بریم؟-
بریم-
56:18.140 --> 56:19.910
شروع کنیم؟-
شروع کنید-
56:38.240 --> 56:39.240
خوبه؟
56:39.530 --> 56:40.530
خوبه
56:45.410 --> 56:48.110
این 4 نفر تک تیر اندازند
56:48.800 --> 56:51.610
جزو ماهر ترین و وفادار ترین
افرادم اند
56:52.190 --> 56:54.000
جنگجو و آموزش دیده اند
56:54.710 --> 56:57.270
از الان من رئیس شما نیستم
56:57.860 --> 56:58.860
ایشون رئیس تونه
56:59.030 --> 57:01.190
هر کاری که بهتون گفتن
همون کار رو می کنید
57:01.470 --> 57:02.470
چشم داداش
57:03.450 --> 57:05.770
بیاید بریم غذا بخوریم
همونجا هم در موردش صحبت می کنیم
57:11.840 --> 57:13.910
این ها همیشه
همینجوری شورتی اند؟
57:14.170 --> 57:16.200
نترس فردا
لباس تن شون می کنند
57:49.130 --> 57:50.130
داداش سینو
57:50.650 --> 57:53.610
وارما سه تا از آدم های خودش رو
سر اشتباه یکی دیگه کشته
57:54.340 --> 57:55.450
اگه همین وضع ادامه پیدا کنه
57:55.700 --> 57:57.580
ما رو هم می کشه
57:58.000 --> 57:59.670
دیگه وافاداری بهش معنا نداره
58:00.000 --> 58:01.840
یک کاری کن داداش
58:04.310 --> 58:06.140
اینو اشتباهی برای تو فرستادم
58:06.240 --> 58:09.330
راستش می خواستم
برای این بفرستم
58:14.300 --> 58:15.776
زشته غذا تموم نشده
از سر سفره پاشی
58:15.800 --> 58:17.050
غذات که تموم شد
بیا همو ببینیم
58:17.290 --> 58:18.530
تو اون اتاق منتظرتم
58:24.240 --> 58:26.740
دارم راستش رو میگم
58:27.600 --> 58:29.050
هرچی می دونستم رو گفتم
58:29.320 --> 58:31.230
فقط می دونم مجسمه ها رو
از چه راهی جا به جا می کنند
58:31.740 --> 58:33.460
از بقیه جزئیات بی خبرم
58:34.670 --> 58:35.670
یعنی چی که نمی دونی؟
58:36.010 --> 58:38.080
...الان تو توقع داری
58:38.660 --> 58:40.521
هر ماشینی تو جاده دیدیم
بریم جلوش رو بگیریم؟
58:41.453 --> 58:42.463
این هم ایده ی خوبیه
58:43.430 --> 58:44.430
چی؟
58:44.700 --> 58:46.310
داداش مجسمه ات افتاد
58:46.490 --> 58:48.270
داداش مجسمه ات افتاده
58:50.190 --> 58:52.630
هرچی می گذره داره سنگین تر میشه
58:53.330 --> 58:55.090
مجسمه ات افتاده داداش
58:55.150 --> 58:57.430
هوی با تو ام کله بوقی
58:59.610 --> 59:01.610
هوی سیاه سوخته
این مجسمه مال تو ئه؟
59:03.230 --> 59:04.230
ماشین رسید؟
59:04.480 --> 59:05.766
هر وقت رسید
ما رو خبر کن
59:05.790 --> 59:06.826
ماشین رو پیدا کردم
بهتون خبر میدم
59:06.850 --> 59:07.850
راه رو ببندید
59:13.960 --> 59:14.480
کامیون داره میاد
59:14.740 --> 59:15.740
!جی هانومان
59:16.400 --> 59:18.350
تو یکی تو رو خدا نگه دار
59:18.690 --> 59:19.700
تو رو خدا واستا
59:20.310 --> 59:21.860
واستا واستا
ماشین رو نگه دار
59:22.920 --> 59:23.780
ببخشید-
چیه؟-
59:23.800 --> 59:25.080
یک مجسمه از کامیونت افتاده
59:25.580 --> 59:27.060
داش مگه نمی بینی
این تانکر آبه
59:27.490 --> 59:28.200
تانکر آبه؟
59:28.510 --> 59:30.306
از صبح که اینجام
59:30.330 --> 59:31.670
میشه یک چایی ای چیزی بهم بدی
59:32.010 --> 59:33.630
می خوای از تو شیر بدوشم؟
59:34.260 --> 59:35.920
همون بمیرم بهتره
59:36.190 --> 59:37.960
تو برو...جلوی یک کامیون دیگه رو می گیرم
59:38.020 --> 59:39.810
!عقب مونده-
خدا ملخت کنه بعدم لگدت کنه-
59:40.140 --> 59:41.280
هوی راننده
59:43.570 --> 59:44.570
این مجسمه مال تو ئه؟
59:44.810 --> 59:46.550
حداقل بذار یک نی شکر بردارم
59:48.180 --> 59:49.270
مجسمه ات افتاد
59:49.680 --> 59:50.840
مجسمه ات افتاد
59:51.090 --> 59:52.230
ببخشید داش
59:52.550 --> 59:54.310
بیا ببین این مجسمه ی تو نیست
که افتاده رو زمین
59:54.640 --> 59:55.640
با تو ام
01:00:10.020 --> 01:00:13.010
آماده باشید
فکر کنم هدف افتاد تو تور
01:00:13.370 --> 01:00:14.390
کامیون داره بر می گرده
01:00:19.870 --> 01:00:21.400
...داداش-
چیه؟-
01:00:21.910 --> 01:00:23.230
مجسمه ات افتاده داداش
01:00:26.290 --> 01:00:27.260
راگو-
جانم داداش؟-
01:00:27.290 --> 01:00:28.820
مجسمه ای از تو ماشین افتاده؟
01:00:29.060 --> 01:00:30.790
مجسمه؟
همه شون رو حسابی بسته بندی کردیم
01:00:30.890 --> 01:00:32.430
همونیه که دنبالشیم
01:00:32.620 --> 01:00:33.620
راه رو ببندید
01:00:37.010 --> 01:00:38.800
آخه یک پسره اینجاست
یک مجسمه دستشه
01:00:39.270 --> 01:00:41.280
هرکی رد میشه ازش می پرسه
مجسمه ات افتاده یا نه
01:00:41.410 --> 01:00:43.140
به نظر مشکوک میاد
01:00:44.860 --> 01:00:47.330
برو مجمسه رو بذار رو تو بار
01:00:49.840 --> 01:00:52.600
فرستادمش بیاد سمت شما
کارش رو یک سره کنید
01:01:20.740 --> 01:01:22.660
عموی راننده گفت بیام
مجسمه رو بدم به شما
01:01:24.310 --> 01:01:25.310
خدمت شما عمو
01:01:26.370 --> 01:01:27.370
!یا پدر بزرگ
01:02:42.120 --> 01:02:43.120
...دکتر
01:02:44.430 --> 01:02:48.560
خانواده ی این پیر مرده
تو این بیمارستان اند
01:02:48.890 --> 01:02:50.050
الان کجا اند؟
01:02:53.710 --> 01:02:56.740
اینی که عکسش رو داری نشون میدی
تو یک روز سه نفر رو کشته
01:02:57.240 --> 01:02:58.840
اون هم تو روز روشن
01:03:00.290 --> 01:03:03.180
برای همین عمرا بهت نمیگم
01:03:04.270 --> 01:03:06.710
گفتی چند نفر رو کشته؟-
سه نفر رو کشته-
01:03:06.920 --> 01:03:08.780
به نظرت من چند نفر رو کشتم؟
01:03:09.160 --> 01:03:11.230
به جز شما تا الان
نود و شیش نفر رو کشته
01:03:11.550 --> 01:03:12.670
نود و شش نفر؟
01:03:13.350 --> 01:03:15.130
خب ترازوی شما سنگین تره
01:03:15.330 --> 01:03:17.500
بلند شو برو دست راست
01:03:17.590 --> 01:03:20.290
بعدشم دست چپ
اتاق دوم
01:03:20.820 --> 01:03:22.520
برید به کارتون برسید
01:03:25.630 --> 01:03:29.410
فکر کردی اگه خانوادت رو
صد و پنچاه کیلومتر دور تر مخفی کنی
01:03:29.490 --> 01:03:30.620
نمی تونم پیداشون کنم؟
01:03:30.640 --> 01:03:32.140
واقعا منو دست کم گرفتی ها
01:03:32.510 --> 01:03:34.510
منو اینجوری شناختی آره؟
01:03:35.140 --> 01:03:36.310
واقعا که زشته
01:03:36.620 --> 01:03:37.750
خیلی ناراحتم کردی
01:03:38.090 --> 01:03:41.610
راستش می خواستم سر نوه ات رو ببرم
بعد برات بفرستم
01:03:43.190 --> 01:03:44.900
ولی از اونجا که یکم اذیتم کردی
01:03:45.300 --> 01:03:46.900
می خوام تو همین لایو کارش رو تموم کنم
01:03:47.650 --> 01:03:49.190
همین اتاقه،آره؟
01:03:49.826 --> 01:03:51.176
خوب نگاه کن
01:03:55.450 --> 01:03:56.490
این که مجسمه ی ماست
01:03:59.740 --> 01:04:00.740
بیا اینجا
01:04:03.880 --> 01:04:06.040
چی شد؟
آنتن پرید؟
01:04:06.800 --> 01:04:07.840
یا دستت خشک شده؟
01:04:09.260 --> 01:04:11.410
نه انگاری آنتن درسته
01:04:12.040 --> 01:04:13.040
پات داره می لرزه
01:04:17.510 --> 01:04:20.490
چیز مهمی نیست
نهایت 10 کرور ضرر می کنم
01:04:20.810 --> 01:04:21.960
که اون هم فدای سرم
01:04:24.090 --> 01:04:27.370
هفته ی دیگه هم میرم
سراغ محموله ات تو مسیر میسور به حیدرآباد
01:04:27.580 --> 01:04:31.600
باز هفته ی بعدشم
از محموله ی مادورای برات عکس می فرستم
01:04:32.466 --> 01:04:33.466
راست میگه؟
01:04:36.740 --> 01:04:37.900
تو این ها رو از کجا می دونی؟
01:04:38.080 --> 01:04:41.880
انگاری منو دست کم گرفتی ها
01:04:42.350 --> 01:04:44.140
منو اینجوری شناختی؟
01:04:44.400 --> 01:04:45.900
واقعا زشته
01:04:46.280 --> 01:04:47.510
ناراحتم کردی
01:04:48.150 --> 01:04:49.320
دیگه دوست ندارم
باهات حرف بزنم
01:04:58.330 --> 01:04:59.330
دوباره داره زنگ می زنه
01:05:01.580 --> 01:05:03.640
بیا قضیه رو بین خودمون
حل و فصلش کنیم
01:05:03.850 --> 01:05:05.600
من کاری به خانوادت ندارم
01:05:05.670 --> 01:05:06.820
تو هم کار به محموله های من نداشته باش
01:05:08.900 --> 01:05:10.850
چجوری بی خیال محموله هات بشم؟
01:05:11.340 --> 01:05:13.640
تو که می خواستی خانوادم رو بکشی
به نظر خودت کار بدی نکردی؟
01:05:14.080 --> 01:05:15.230
...برای همین هم
01:05:15.770 --> 01:05:18.030
ده روپیه صدقه از خانوادم بگیر
01:05:18.750 --> 01:05:20.250
صدقه بگیرم؟
اصلا متوجه نمیشم
01:05:20.730 --> 01:05:22.770
بهش فکر کنی متوجه میشی
01:05:30.766 --> 01:05:31.766
صدقه چیه؟
01:05:33.090 --> 01:05:34.310
منظورش اینکه بهش التماس کنی
01:05:50.040 --> 01:05:51.810
!خانم
01:05:52.080 --> 01:05:53.550
ده روزه که چیزی نخوردم
01:05:53.650 --> 01:05:55.050
میشه 10 روپیه بهم صدقه بدید؟
01:05:55.170 --> 01:05:57.710
چجوری اومدی اینجا برای گدایی؟
01:05:57.880 --> 01:06:00.310
دارم از گرسنگی می میرم
میشه بهم 10 روپیه بدید؟
01:06:00.500 --> 01:06:02.510
خدا خیرتون بده
خدا عزیزات رو برات نگه داره
01:06:02.860 --> 01:06:03.940
تو رو خدا 10 روپیه بهم بدید
01:06:04.230 --> 01:06:05.540
دارم از گرسنگی می میرم
01:06:06.600 --> 01:06:08.150
داره واسه 10 روپیه التماس می کنه؟
01:06:08.660 --> 01:06:09.760
اگه به خودم گفته بود
01:06:09.800 --> 01:06:12.430
همون جلوی در بهش 100 تا می دادم
01:06:13.180 --> 01:06:14.270
!گدای آشغال
01:06:14.380 --> 01:06:15.550
تو رو خدا 10 روپیه بهم کمک کنید
01:06:15.640 --> 01:06:16.870
تو که تن و بدنت سالمه
01:06:17.170 --> 01:06:18.780
چرا نمیری کار کنی که
بتونی غذا بخوری؟
01:06:19.770 --> 01:06:22.100
از سر گرسنگی اومده
گدایی می کنه
01:06:22.230 --> 01:06:24.590
بعد تو براش رفتی بالا منبر؟-
ببینید بچه چی میگه-
01:06:24.690 --> 01:06:26.800
بیا عمو باهاش برو یک چیز بخور-
مرسی پسرم-
01:06:26.870 --> 01:06:29.300
خدا حفظت کنه پسرم
01:06:58.390 --> 01:06:59.390
!صدقه است
01:06:59.610 --> 01:07:00.610
شریک
01:07:01.030 --> 01:07:03.910
به نظرت 10 روپیه رو ازش بگیریم
بندازیم صندوق صداقات و ببخشیمش؟
01:07:04.400 --> 01:07:05.640
دیدی که چجوری به خاطرش التماس می کرد
01:07:06.710 --> 01:07:07.710
بیا ببخشیمش
01:07:08.850 --> 01:07:11.370
به خاطر شریکم
می بخشمت
01:07:11.450 --> 01:07:12.460
می تونی بری
01:07:13.520 --> 01:07:14.520
راستی آقا
01:07:14.970 --> 01:07:16.766
من که دیگه مزاحم خانوادت نمیشم
01:07:16.790 --> 01:07:18.590
شما هم نباید مزاحم کار من بشید
01:07:19.200 --> 01:07:20.240
حله؟
01:07:21.660 --> 01:07:22.660
خب از حضورتون
مرخص میشم
01:07:22.910 --> 01:07:23.910
بفرمایید
01:07:24.580 --> 01:07:25.580
یک دقیقه صبر کن
01:07:27.710 --> 01:07:28.900
الان که صلح کردیم
01:07:28.980 --> 01:07:31.740
ولی اگه با آدم هات برگردی
...بخوای دردسر درست کنی
01:07:31.970 --> 01:07:35.280
خودم تو رو سلاخیت می کنم
01:07:35.540 --> 01:07:38.770
جوری که 10 روز طول بکشه
اجزای بدنت رو بذارند کنار هم تا شناسایی ات کنند
01:07:39.210 --> 01:07:40.260
فهمیدی؟
01:07:41.660 --> 01:07:42.890
فهمیدم
01:07:43.350 --> 01:07:44.350
یک دقیقه دیگه هم صبر کن
01:07:45.470 --> 01:07:46.470
...شریک
01:07:46.990 --> 01:07:49.770
نمی خوای حرف بهاراتیا رو براش بگی؟
01:07:49.880 --> 01:07:50.880
!خدایا برس به دادم
01:07:51.460 --> 01:07:52.460
پدرم رو در میاره
01:07:52.940 --> 01:07:54.590
راستش باید یک چیزی به تو بگم
01:07:54.810 --> 01:07:56.190
بذارم بره؟
01:07:56.510 --> 01:07:57.510
خدا خیرت بده
01:07:58.070 --> 01:08:00.090
شریکم حرفی نداره
می تونی بری
01:08:02.390 --> 01:08:04.100
الان که لنگیت رو نده بالا
01:08:04.460 --> 01:08:05.460
همینجوری بذار برو
01:08:06.080 --> 01:08:07.350
اصلا لنگی نمی خوام
01:08:07.560 --> 01:08:09.800
نه خیلی زیاده روی کن
01:08:09.820 --> 01:08:11.360
نه خیلی کم کاری
01:08:11.390 --> 01:08:12.850
فقط کاری رو بکن
که باید بکنی
01:08:12.870 --> 01:08:14.730
همونطوری که اومدی
همونطوری هم برو
01:08:14.940 --> 01:08:16.630
مرتیکه به چه جرعتی ما رو اذیت می کنه؟
01:08:16.710 --> 01:08:18.386
چحوری می تونی اجازه بدی
با ما اینجوری رفتار کنه؟
01:08:18.410 --> 01:08:19.410
واقعا شرم آوره
01:08:20.430 --> 01:08:22.950
انقدر تحریکش نکن-
تو یکی خفه شو-
01:08:23.120 --> 01:08:24.120
خودم می دونم
دارم چی کار می کنم
01:08:24.220 --> 01:08:25.270
فقط همه چیو بهم می ریزی
01:08:25.480 --> 01:08:27.130
وارما خودش می دونه باید چی کار کنه
تو یکی حفه شو
01:08:30.330 --> 01:08:32.030
حالش دیگه خوبه خوب شده
01:08:32.260 --> 01:08:35.440
فقط همون کارایی که گفتم رو بکنید
01:08:35.640 --> 01:08:37.260
...و یک چیز دیگه
01:08:37.570 --> 01:08:39.880
دیگه هیچ وقت پاتون رو اینجا نذارید
01:08:40.640 --> 01:08:41.640
خدانگهدار شما
01:08:43.770 --> 01:08:45.890
همون یک بار که گفتی
کافی بود
01:08:47.880 --> 01:08:49.930
!داداش
!داداش
01:08:50.050 --> 01:08:52.500
ما هیچ کاری نکردیم داداش
01:08:52.610 --> 01:08:55.050
این اولین باری بود که تو عمرم
یکی اینجوری ازم باج گرفت
01:08:55.440 --> 01:08:56.760
دلیلش هم شماهایید
01:08:57.400 --> 01:08:58.400
اول شما رو می کشم
01:08:59.170 --> 01:09:00.170
بعد هم اون رو می کشم
01:09:01.050 --> 01:09:02.050
کارشون رو تموم کنید
01:09:05.060 --> 01:09:07.290
گوش کن کامدو
می تونی یک کاری برام بکنی؟
01:09:08.550 --> 01:09:09.870
می خوام فردا شب
انجام شده باشه
01:09:10.160 --> 01:09:11.360
کار رو درست انجام بدی ها
01:09:13.260 --> 01:09:14.260
بهش شلیک نکن
01:09:14.850 --> 01:09:17.180
اول شکنجه اش کن
بعد هم تیکه تیکه اش کن
01:09:17.580 --> 01:09:20.940
تا جایی که میشه
می خوام که سلاخی اش کنی
01:10:16.900 --> 01:10:17.900
حاج خانم
01:10:20.110 --> 01:10:21.110
چی شده؟
01:10:21.830 --> 01:10:23.110
باید باهات حرف بزنم
01:10:23.890 --> 01:10:26.050
صبح باهم حرف می زنیم
الان خوابم میاد
01:10:26.740 --> 01:10:28.810
صبح اینجا نیستی که
بخوایم باهم حرف بزنیم
01:10:33.330 --> 01:10:35.110
چی شده؟
بازم ترسیدی؟
01:10:35.870 --> 01:10:37.210
دارو هات رو نخوردی؟
01:10:38.470 --> 01:10:41.400
اگه می خوای قرص هام رو بدی
بیارشون جای میز ناهار خوری
01:11:02.930 --> 01:11:05.260
چی شده؟-
نمی دونم..فقط گفت می خواد باهامون صحبت کنه-
01:11:09.450 --> 01:11:10.990
مهم نیست الان چه اتفاقی میوفته
01:11:11.040 --> 01:11:14.040
فقط می خوام یکجوری رو صندلی تون بمونید
انگار که با میخ وصل تون کردن بهش
01:11:14.080 --> 01:11:15.640
هیچ تکونی نخورید
01:11:17.170 --> 01:11:18.630
خیل خب تکون نمی خوریم
01:11:18.760 --> 01:11:20.150
برو سر اصل مطلب
01:11:20.620 --> 01:11:22.540
...اگه اونیکه پسرمون رو کشته ببینی
01:11:24.010 --> 01:11:25.830
باهاش چی کار می کنی؟
01:11:31.320 --> 01:11:32.320
جواب بده
01:11:32.650 --> 01:11:33.770
اونیکه پسرمون رو کشته؟
01:11:34.270 --> 01:11:36.200
اگه ببینمش
با چاقو گلوش رو می برم
01:11:36.720 --> 01:11:38.740
خب چه ربطی داره؟-
خب چرا این کار رو نکردی؟-
01:11:39.890 --> 01:11:41.490
آخه مامان چجوری
می تونه یکی رو بکشه؟
01:11:42.800 --> 01:11:45.330
...یعنی چون تو توان تون نیست
01:11:45.950 --> 01:11:46.960
این کار رو نمی کنید
01:11:49.710 --> 01:11:51.240
ولی من توانش رو داشتم
01:11:51.890 --> 01:11:52.930
برای همینم
این کار رو کردم
01:11:54.550 --> 01:11:55.710
داری در مورد چی صحبت می کنی؟
01:12:05.570 --> 01:12:07.420
بهت گفتم از جات تکون نخور
01:12:08.240 --> 01:12:09.240
بشین سر جات
01:12:16.610 --> 01:12:18.530
مگه نمی شنوی
صدای ماشین میاد
01:12:20.940 --> 01:12:21.940
خودم می دونم
01:12:28.190 --> 01:12:29.790
چند تا اوباش اومدن
منو بکشند
01:12:31.870 --> 01:12:33.020
متوجه نمی شم
چی داری میگی
01:12:38.360 --> 01:12:40.930
حرفی که بهم زدی
درست بود حاج خانم
01:12:41.560 --> 01:12:44.640
چون من پسرمون رو صادقانه بار آورده بودم
به خاطر صداقتش کشته شد
01:12:46.960 --> 01:12:49.630
منم یکی از دلایل مرگ آرجونم
01:12:51.840 --> 01:12:54.640
وقتی هم که به این موضوع فکر می کنم
خونم به جوش میاد
01:12:55.850 --> 01:12:56.850
هرچی نباشه
پسرم بوده
01:12:58.340 --> 01:13:01.630
برای همین هم رفتم قاتلش رو کشتم
01:13:04.950 --> 01:13:08.240
بعد اون هم مجبور شدم
یک چند نفر دیگه رو هم بکشم
01:13:08.500 --> 01:13:10.080
دیگه داری منو می ترسونی
01:13:32.790 --> 01:13:34.470
اگه بلایی سر خانوادمون بیارن چی؟
01:13:36.600 --> 01:13:38.690
نگران نباش
هیچ اتفاقی براتون نمیوفته
01:13:39.330 --> 01:13:40.370
فقط اون ها
قراره به خاک برند
01:14:09.880 --> 01:14:11.080
سینه خیز برید
01:14:20.600 --> 01:14:22.180
دستمال بکشی
تمیز میشه
01:14:23.610 --> 01:14:24.610
از اون طرف برو
01:14:39.790 --> 01:14:41.880
اگه دنبال زندگی کردنیم
01:14:42.760 --> 01:14:44.950
باید بلد باشیم
چجوری آدم بکشیم
01:14:54.300 --> 01:14:56.210
...فقط می خوام بگم که
01:14:57.410 --> 01:14:58.970
اینجا دیگه وقت نصحیت کردن نیست
01:14:59.490 --> 01:15:01.090
فقط گوش کن ببین من چی میگم
01:15:03.290 --> 01:15:06.270
وقتی دارم باهات حرف میزنم
فقط منو نگاه کن
01:15:06.700 --> 01:15:07.750
برای چی اونجا رو نگاه می کنی؟
01:15:09.800 --> 01:15:11.470
فقط تو چشای من نگاه کن
01:15:33.580 --> 01:15:35.280
برو از در پشتی بیا
01:15:44.290 --> 01:15:45.290
...میگم که
01:15:46.500 --> 01:15:48.300
این آخرش دیگه؟
01:15:51.550 --> 01:15:53.020
تازه شروع شه
01:15:53.460 --> 01:15:55.690
تا همه شون رو نکشتم
چیزی تموم نشده
01:16:08.170 --> 01:16:09.170
فقط هلش بده
بندازش اونور
01:16:27.940 --> 01:16:29.480
ترسناکه مگه نه؟
01:16:29.860 --> 01:16:31.280
هنوز کجاش رو دیدید
01:16:44.850 --> 01:16:46.570
این همه مدت
از این چیزا حرفی نزدی
01:16:48.320 --> 01:16:50.080
برای چی امروز داری
این ها رو میگی؟
01:16:50.310 --> 01:16:51.310
!یا جد سادات
01:16:57.500 --> 01:17:00.180
الان چی پرسیدی؟
01:17:00.500 --> 01:17:01.500
...میگم
01:17:02.490 --> 01:17:04.350
این همه مدت
از این چیزا حرفی نزدی
01:17:05.390 --> 01:17:07.320
برای چی امروز داری
این ها رو میگی؟
01:17:27.000 --> 01:17:27.720
تا الان مجبور بودم
01:17:27.780 --> 01:17:28.780
ببرمتون بیمارستان مخفی تون کنم
01:17:28.820 --> 01:17:29.600
بعد خودم تنهایی برم
سراغ این ها
01:17:29.700 --> 01:17:31.220
برای همین همش باید مخفی کاری می کردم
01:17:35.100 --> 01:17:36.460
ولی دیگه نیازی به مخفی کاری نیست
01:18:02.020 --> 01:18:03.740
♪ وقت جشن گرفتنه ♪
01:18:03.800 --> 01:18:04.460
♪ مراقب خودتون باشید ♪
01:18:04.490 --> 01:18:06.000
♪ وقتی که من دست به شورش بزنم ♪
01:18:06.040 --> 01:18:06.780
♪ فاتحه ات خونده است ♪
01:18:06.810 --> 01:18:08.410
♪ اصلا می دونی با کی در افتادی؟ ♪
01:18:08.450 --> 01:18:09.120
♪ فعلا آروم باش ♪
01:18:09.190 --> 01:18:11.670
♪ عمو راجنیکانت سوپر استار داستان مونه ♪
01:18:12.530 --> 01:18:14.650
♪ وقت جشن گرفتنه ♪
01:18:17.220 --> 01:18:19.510
♪ عمو راجنیکانت اینجاست ♪
01:18:21.900 --> 01:18:23.920
♪ وقت جشن گرفتنه ♪
01:18:26.780 --> 01:18:28.020
♪ عمو راجنیکانت اینجاست ♪
01:18:28.130 --> 01:18:29.130
احترام بذارید
01:18:29.740 --> 01:18:31.230
پادشاه اینجاست
01:18:44.580 --> 01:18:46.176
همه رو پاک کنید که
هیچ مدرکی نمونه
01:18:46.200 --> 01:18:47.200
داریم همین کار رو می کنیم
01:18:51.160 --> 01:18:53.290
حاج خانم
ما این همه داریم کار می کنیم
01:18:53.620 --> 01:18:54.620
یک چایی به ما نمیدید؟
01:19:00.130 --> 01:19:02.180
چیه؟
چایی خور نیستی؟
01:19:02.790 --> 01:19:04.181
اینجا همه
چایی خورند
01:19:04.490 --> 01:19:05.490
تو کارت رو بکن
01:19:52.120 --> 01:19:53.560
باروت بیشتری بهش اضافه کن
01:19:55.280 --> 01:19:56.280
دارم میگم باروت رو بیشترش کن
01:19:56.460 --> 01:19:57.610
دادا گوشی با تو کار داره
01:20:02.620 --> 01:20:04.630
می دونی اونی که برای کشتن
آدم فرستادی کی بودن؟
01:20:06.030 --> 01:20:07.030
زندان بان بوده
01:20:08.530 --> 01:20:09.620
بیا با وارما حرف بزن
01:20:13.020 --> 01:20:15.350
هیچ کدوم از آدم هایی که فرستاده بودم
زنده نمونند
01:20:15.420 --> 01:20:18.710
پس آدم های به درد نخورت رو فرستاده بودی
01:20:19.350 --> 01:20:22.990
طرف از چیزی که گفته بودی
خطرناک تره
01:20:23.580 --> 01:20:26.750
اگه بهم می گفتی طرف کیه
هیچ وقت آدم هام رو نمی فرستادم
01:20:26.860 --> 01:20:29.850
دیگه مهم نیست آدم هات رو بفرستی یا نه
01:20:30.100 --> 01:20:32.890
به سکندر سینگ تو پنجاب سپردم
صد تا از آدم هاش رو بفرسته
01:20:33.060 --> 01:20:36.800
آدم هاش کار رو یک سره می کنند
01:20:39.280 --> 01:20:40.770
درسته آدم های خشنی داره
01:20:40.870 --> 01:20:42.310
...ولی یک چیزی
01:20:42.380 --> 01:20:45.310
این ها رو طرف تیکه تیکه می کنند
یا طرف این ها رو تیکه تیکه می کنه؟
01:20:45.420 --> 01:20:46.710
برای چی زنگ نمی زنی به سکندر؟
01:20:47.140 --> 01:20:48.660
زنگ بزن به سکندر
01:20:52.470 --> 01:20:53.500
ایول شیش امتیازی
01:21:01.020 --> 01:21:02.020
گم شو بابا
01:21:03.310 --> 01:21:04.510
تماست رو رد کرد مگه نه؟
01:21:05.810 --> 01:21:07.400
دیگه از این به بعد جوابت رو نمیده
01:21:07.740 --> 01:21:09.770
سکندر هنوز که هنوزه بچه است
01:21:09.900 --> 01:21:12.880
جرعت اینو نداره که
برای اون یارو آدم بفرسته
01:21:14.270 --> 01:21:16.010
برای چی از بابای یک پلیس می ترسید؟
01:21:16.070 --> 01:21:18.540
شاید برای تو بابای یک پلیس باشه
01:21:18.740 --> 01:21:20.920
ولی من چیزایی در موردش می دونم که
تو نمی دونی
01:21:21.220 --> 01:21:23.670
...پونزده سال پیش تو زندان تیهار
01:22:29.190 --> 01:22:30.990
♪ جلو روی اون کسی جرعت نداره جیک بزنه ♪
01:22:31.370 --> 01:22:33.480
♪ هر خری هم که نباشید ♪
♪ اون بزرگ شماست ♪
01:22:33.660 --> 01:22:36.040
♪ پدر خودتون و هفت جد و آبادتون رو در میاره ♪
01:22:36.420 --> 01:22:38.000
♪ پس به هر سازی که می زنه برقصید ♪
01:22:38.100 --> 01:22:40.630
♪ شاید بخواید اسمش رو خدشه دار کنید ♪
01:22:40.720 --> 01:22:43.080
♪ شاید بخواید صد نفره باهاش در بیوفتید ♪
01:22:43.190 --> 01:22:45.440
♪ دور و برت رو نگاه کن ♪
01:22:45.550 --> 01:22:47.910
♪ میلیون ها نفر جون شون رو برای عمو میدن ♪
01:23:06.830 --> 01:23:09.640
تو که انقدر گوگولی گنگادار
01:23:10.560 --> 01:23:11.560
برای چی دعوا می کنی؟
01:23:13.290 --> 01:23:15.230
پس چی شده موهات بهم ریخته؟
01:23:16.270 --> 01:23:18.810
اینو ببین
چه موهای خوشگلی داره
01:23:19.570 --> 01:23:20.870
ولی پیرهنش پاره شده
01:23:26.310 --> 01:23:28.920
نه موهات بهم ریخته
نه پیرهنت پاره شده
01:23:31.560 --> 01:23:32.940
ولی از گوشت داره خون میاد
01:23:33.550 --> 01:23:34.710
عالیه
01:23:35.690 --> 01:23:36.750
بال سینگ-
!قربان-
01:23:37.210 --> 01:23:39.636
تا دو هفته به اونهایی که دعوا کردن
فقط روزی یک بار غذا بده
01:23:39.660 --> 01:23:41.186
و تو طول روزم
فقط حق دارند 2 ساعت بخوابند
01:23:41.235 --> 01:23:41.885
همه شون هم
از یک توالت استفاده می کنند
01:23:41.910 --> 01:23:42.430
این یک دستوره
01:23:42.610 --> 01:23:43.610
چشم قربان
01:23:43.790 --> 01:23:47.180
قربان این چیزا توی قوانین زندان نیومده
01:23:49.960 --> 01:23:51.110
...ببخشید
01:23:51.920 --> 01:23:53.590
کی داشت در مورد قوانین صحبت می کرد؟
01:23:54.250 --> 01:23:55.250
بیا جلو ببینم
01:23:55.410 --> 01:23:57.580
بیا بذار ببینمت
01:24:06.920 --> 01:24:08.920
خوب قوانین رو می دونی
01:24:09.360 --> 01:24:10.770
ولی از شون پیروی نمی کنی؟
01:24:11.400 --> 01:24:13.330
بعد توقع داری ما از
قانون پیروی کنیم؟
01:24:14.520 --> 01:24:15.520
عجب
01:24:21.450 --> 01:24:24.360
نسبت به کسایی از قوانین پیروی می کنیم که
اون ها هم از قوانین زندان پیروی کنند
01:24:24.890 --> 01:24:26.520
اون هایی هم که از قانون سر پیچی کنند
01:24:27.770 --> 01:24:28.860
خودمون باهاشون برخورد می کنیم
01:24:29.350 --> 01:24:30.580
بال سینگ-
جانم قربان؟-
01:24:30.660 --> 01:24:32.100
دکتر می تونه
گوشش رو بهش پیوند بزنه؟
01:24:32.270 --> 01:24:34.270
من که فکر نکنم-
شدنی نیست قربان-
01:24:34.540 --> 01:24:35.540
پس بندازش جلوی سگ
01:24:37.730 --> 01:24:38.730
خونم که نجس ئه
01:24:41.640 --> 01:24:42.810
هی زندان بان
01:24:44.060 --> 01:24:45.860
خیلی دیگه داری شلوغش می کنی
01:24:48.670 --> 01:24:50.700
این گوسفند سیاه کیه دیگه؟
01:24:51.960 --> 01:24:54.940
خانوادت رو سر به نیست می کنم
01:25:00.460 --> 01:25:01.900
داری به چی نگاه می کنی؟
01:25:03.940 --> 01:25:06.890
تو آندرا از هرکی بپرسی
راجا رائو کیه بهت میگه
01:25:07.040 --> 01:25:09.450
سی تا از نماینده های مجلس
با سی تا از نماینده های محلی
01:25:09.570 --> 01:25:11.410
همه شون گوش به فرمان من اند
01:25:11.830 --> 01:25:12.910
تو رو زنده ات نمی ذارند
01:25:20.120 --> 01:25:21.120
این گوشی رو بگیر
01:25:21.480 --> 01:25:24.970
به هرکدوم شون می خوای زنگ بزن
بگو برند خانوادم رو بکشند
01:25:25.460 --> 01:25:26.710
منم میرم اون گوشه منتظر می مونم
01:25:30.420 --> 01:25:32.190
...اگه الان بهشون زنگ نزنی
01:25:32.390 --> 01:25:34.970
دیگه گوشی برات نمی ذارم که
بتونی صدایی رو بشنوی
01:25:38.170 --> 01:25:39.170
حالا شد
01:25:42.460 --> 01:25:43.460
من پادشاه ام احمق ها
01:25:43.820 --> 01:25:46.300
هم پادشاهم هم فاتح جنگ ها
01:25:46.780 --> 01:25:47.780
باهام درگیر نشید
01:25:48.060 --> 01:25:50.690
که تا آخر عمر تون پیشمون می شید
01:25:51.610 --> 01:25:55.140
چه گذشته چه آینده
تو تنها پادشاه اینجایی
01:25:55.680 --> 01:25:59.010
بدون پادشاهی هم
بازم پادشاهید
01:25:59.040 --> 01:26:00.040
گوگولی مگولی
01:26:01.860 --> 01:26:02.890
اون تخته رو بیارید
01:26:27.470 --> 01:26:29.626
کجایی؟-
تو ایست بازرسی ئه چیتورم-
01:26:29.650 --> 01:26:31.970
نیم ساعت دیگه کارم تموم بشه
بهتون زنگ میزنم
01:26:37.160 --> 01:26:39.690
گوگوآ نمی خواید داداش؟
01:26:46.190 --> 01:26:47.410
بذار بهت کمک کنم
01:26:50.440 --> 01:26:51.930
!نارنجک
01:26:52.010 --> 01:26:53.500
فرار کنید
01:26:54.000 --> 01:26:55.390
سریع فرار کنید
01:27:11.290 --> 01:27:12.290
!قربان
01:27:13.990 --> 01:27:14.990
الو داداش؟
01:27:15.490 --> 01:27:18.330
یکی تو ایست بازرسی
نارنجک دستی انداخت تو ماشین مون
01:27:18.750 --> 01:27:20.920
خب کار تموم شد؟
01:27:22.990 --> 01:27:24.580
همین که شاه دستور بده تمومه
01:27:31.320 --> 01:27:32.390
بال سینگ-
قربان؟-
01:27:32.780 --> 01:27:34.620
جعبه رو برام بیار-
چشم قربان-
01:27:42.200 --> 01:27:43.240
ممنونم قربان
01:27:44.160 --> 01:27:45.756
هر وقت تو آندرا کمک لازم بودید
به خودم بگید
01:27:45.780 --> 01:27:47.100
تو این ایالت حرفم برش داره
01:27:48.640 --> 01:27:50.430
حتما-
ممنونم-
01:27:50.550 --> 01:27:53.830
چرا فقط به اون این فرصت رو میدید؟
01:27:53.990 --> 01:27:55.610
ما هم دوست داریم بهتون خدمت کنیم
01:27:56.990 --> 01:27:58.550
می خواید بکشمش؟
01:27:58.740 --> 01:27:59.740
فقط امر کنید
01:28:01.810 --> 01:28:03.760
به عصاب خودت مسلط باش رفیق
01:28:04.540 --> 01:28:06.120
به موقعش این شانس رو بهتون میدم
01:28:06.310 --> 01:28:08.670
فعلا صبر داشته باش
01:28:24.380 --> 01:28:27.570
احمق های زیادی مثل تو می خواستند
با من در بیوفتن
01:28:27.660 --> 01:28:29.340
ولی دیگه درگیر شدن
باهاشون حال نمیده
01:28:29.440 --> 01:28:31.670
برای همین هم بازی شون میدم
01:28:31.930 --> 01:28:34.420
پس گوشات رو خوب باز کن
اینجا پادشاه منم
01:28:34.570 --> 01:28:36.100
قوانین رو هم من تعیین می کنم
01:28:36.180 --> 01:28:38.690
پس هر جور که دلم بخواد
با قوانین برخورد می کنم
01:28:38.830 --> 01:28:40.930
تو هم دهنت رو می بندی
و کاری رو می کنی که من میگم
01:28:41.040 --> 01:28:43.480
فقط در این صورت می تونی
صحیح و سالم از این زندان بری بیرون
01:28:44.410 --> 01:28:47.410
و الا اگه بخوای
...جلوی من گنده گوزی کنی
01:28:47.880 --> 01:28:50.670
خودم جر وا جرت می کنم
01:28:50.820 --> 01:28:54.290
جوری که فقط 10 روز طول بکشه
همون نماینده هایی که گفتی
01:28:54.350 --> 01:28:56.550
بتونند تو رو شناسایی کنند
01:28:57.820 --> 01:28:59.460
فهمیدی؟
01:29:01.100 --> 01:29:02.100
زانو بزن
01:29:04.200 --> 01:29:05.200
این یک دستوره
01:29:08.480 --> 01:29:10.030
دستور پادشاه است
01:29:27.690 --> 01:29:30.320
حالا متوجه شدی
با کی درگیر شدی؟
01:29:31.190 --> 01:29:32.740
صدای ماشین میاد
01:29:33.080 --> 01:29:34.910
فکر کنم زندان بان اومده
01:29:56.130 --> 01:29:57.690
♪ وقت جشن گرفتنه ♪
01:29:57.740 --> 01:29:58.450
♪ مراقب خودتون باشید ♪
01:29:58.510 --> 01:29:59.770
♪ وقتی که من دست به شورش بزنم ♪
01:29:59.840 --> 01:30:00.770
♪ فاتحه ات خونده است ♪
01:30:00.810 --> 01:30:02.176
♪ اصلا می دونی با کی در افتادی؟ ♪
01:30:02.200 --> 01:30:03.210
♪ فعلا آروم باش ♪
01:30:03.320 --> 01:30:05.536
♪ عمو راجنیکانت سوپر استار داستان مونه ♪
01:30:05.560 --> 01:30:07.840
♪ سلطان شکستن قوانین ئه ♪
01:30:07.920 --> 01:30:10.150
♪ همه ی نسل ها عاشق شند ♪
01:30:10.240 --> 01:30:12.530
♪ همه ی مردم دوستش دارند ♪
01:30:12.590 --> 01:30:14.370
♪ اونکه لایق تخت پادشاهی ئه ♪
01:30:14.450 --> 01:30:16.110
حالا از نزدیک باهاش آشنا میشی
01:30:16.630 --> 01:30:19.700
الان می فهمی
سینگ برای چی افرادش رو فرستاده
01:30:20.578 --> 01:30:22.835
♪ این ها واقعیه خواب نیست ♪
01:30:22.860 --> 01:30:25.100
♪ سر تا پاش شبیه یک شاه ♪
♪ قدرتمنده ♪
01:30:25.250 --> 01:30:27.430
♪ با هیچ شورشی حریفش نمی شی ♪
01:30:27.560 --> 01:30:29.750
♪ سریع زنگ بزن به آمبولانس ♪
01:30:29.850 --> 01:30:32.180
♪ ولی کارای درمانیت رو ♪
♪ تو زندان برات می کنند ♪
01:30:32.280 --> 01:30:34.750
♪ سر تا پاش شبیه یک شاه ♪
♪ قدرتمنده ♪
01:30:35.010 --> 01:30:38.230
هیچکی جرعت نمی کنه با اون در بیوفته
01:30:39.045 --> 01:30:41.345
♪ یک کاری می کنه بچه هات ♪
01:30:41.370 --> 01:30:43.370
♪ با ساز اون برقصند ♪
01:30:43.420 --> 01:30:45.980
♪ شاید بخواید اسمش رو خدشه دار کنید ♪
01:30:46.070 --> 01:30:48.350
♪ شاید بخواید صد نفره باهاش در بیوفتید ♪
01:30:48.460 --> 01:30:50.760
♪ دور و برت رو نگاه گن ♪
01:30:50.840 --> 01:30:53.400
♪ میلیون ها نفر جون شون رو برای عمو میدن ♪
01:31:00.490 --> 01:31:02.570
♪ میلیون ها نفر جون شون رو برای عمو میدن ♪
01:31:02.690 --> 01:31:04.330
♪ میلیون ها نفر جون شون رو برای عمو میدن ♪
01:31:22.140 --> 01:31:23.626
برای چی فقط با یک لگد افتادی؟
بلند شو وارما
01:31:23.650 --> 01:31:25.580
من اینجا پیشتم
بلند شو وارما
01:31:26.040 --> 01:31:27.690
...اگه اتفاقی برای وارما بیوفته
01:31:31.896 --> 01:31:33.626
فقط بذار یک تماس بگیرم
01:31:33.845 --> 01:31:35.585
فقط بذار زنگ بزنم
01:31:35.643 --> 01:31:36.813
قسم می خورم
بعدش منو ول می کنی
01:31:37.370 --> 01:31:38.820
فقط همین فرصت رو بهم بده
01:31:39.300 --> 01:31:40.300
همین یک شانس
01:31:40.820 --> 01:31:42.480
به هرکی که دلت می خواد زنگ بزن
01:31:43.800 --> 01:31:46.400
حتی بابات هم نمی تونه نجاتت بده
01:31:55.440 --> 01:31:58.510
میگه بابام هم بیاد
نمی تونه منو نجات بده
01:31:58.740 --> 01:32:00.090
میدونی کیه؟
باباته
01:32:00.500 --> 01:32:01.620
بیا باهاش حرف بزن
01:32:06.190 --> 01:32:09.530
دیدی گفتم بذاری زنگ بزنم
بعدش ولم می کنی
01:32:10.250 --> 01:32:11.250
!بابا
01:32:15.730 --> 01:32:16.730
...آرجون
01:32:19.600 --> 01:32:20.730
حالت چطوره آرجون؟
01:32:22.080 --> 01:32:24.420
...بابا-
کجایی آرجون؟-
01:32:24.760 --> 01:32:25.340
...من اینجا
01:32:25.620 --> 01:32:27.100
تازه اینو فهمیدید قربان
01:32:27.490 --> 01:32:28.810
هر جای این دنیا ممکنه باشه
01:32:29.060 --> 01:32:32.340
ممکنه تو مالزی باشه
یا سنگاپور شایدم آمریکا
01:32:32.700 --> 01:32:34.470
حتی ممکنه تو روسیه باشه
01:32:38.350 --> 01:32:39.440
لگد خوبی زدی
01:32:40.080 --> 01:32:41.130
اصلا توقعش رو نداشتم
01:32:43.480 --> 01:32:44.740
ماشاالله بدن قوی ای داری
01:32:47.560 --> 01:32:49.200
بیا بشینیم حرف بزنیم
01:32:50.340 --> 01:32:51.340
فهمیدی؟
01:32:51.490 --> 01:32:53.130
می شینیم و حرف می زنیم
01:32:57.360 --> 01:32:58.360
بگیر بشین
01:32:59.970 --> 01:33:01.260
هی پونا-
قربان؟-
01:33:01.340 --> 01:33:02.420
صندلی رو برای آقا راست کن
01:33:07.310 --> 01:33:08.310
بشین
01:33:09.490 --> 01:33:11.360
بقیه رو بفرست برن-
چشم قربان-
01:33:11.780 --> 01:33:13.020
می تونید برید
01:33:13.100 --> 01:33:15.460
برای چی اسلحه ات رو نمی ذاری روی میز؟
01:33:21.840 --> 01:33:23.280
خفنه ها
01:33:33.930 --> 01:33:35.080
نمی کشمت
01:33:36.330 --> 01:33:38.050
...چون اگه بکشمت
01:33:38.300 --> 01:33:41.070
آدم هات منو می کشند
01:33:41.500 --> 01:33:43.100
دیگه خوب شناختمت
01:33:50.870 --> 01:33:53.110
تایگر موتو ول پاندیان
01:33:53.830 --> 01:33:57.550
هیچ پلیسی بهم نگفته بود
همچین گذشته ی خفنی داری
01:33:58.410 --> 01:33:59.410
خدا رو شکر
01:33:59.610 --> 01:34:02.610
پسرت چون پلیس بود
ما هم نکشتیمش
01:34:02.750 --> 01:34:04.440
می دونستم که بعدا به کارم میاد
01:34:04.780 --> 01:34:08.350
ولی روحمم خبر نداشت
قراره باهاش جونم رو نجات بدم
01:34:08.600 --> 01:34:10.400
همش لطف خداست
01:34:17.520 --> 01:34:18.520
...خیل خب
01:34:19.380 --> 01:34:21.380
می بخشمت و فراموش می کنم
چه غلطایی کردی
01:34:22.580 --> 01:34:24.100
فقط پسرم رو آزاد کن
01:34:24.690 --> 01:34:26.076
...همین که پسرت رو آزاد کنم
01:34:26.100 --> 01:34:27.410
یک دقیقه بعدش منو کشتی
01:34:27.600 --> 01:34:28.600
خوب می شناسمت
01:34:29.520 --> 01:34:32.620
تو کل هند آدم داری
01:34:33.550 --> 01:34:35.530
خوب اینو میدونم
01:34:50.700 --> 01:34:52.320
پسرم رو آزاد کن
01:34:55.770 --> 01:34:57.800
منم دیگه کاریت ندارم
01:34:59.550 --> 01:35:01.770
یکم بهم وقت بده
بذار فکر کنم
01:35:02.440 --> 01:35:03.600
پونا-
قربان-
01:35:04.210 --> 01:35:06.600
آهنگ رو پلی کن-
چشم قربان-
01:35:22.540 --> 01:35:24.200
برای چی دارید می رقصید؟
01:35:25.070 --> 01:35:26.420
مگه وارما مرده؟
01:35:34.660 --> 01:35:37.300
!هنوز زنده ای وارما؟
01:35:37.710 --> 01:35:39.160
هیچکی نمی تونه با وارما دربیوفته
01:35:41.700 --> 01:35:43.230
به چه جرعتی با وارما در افتادی؟
01:35:43.560 --> 01:35:45.030
خوب شد ضایع شدی؟
01:35:45.270 --> 01:35:46.300
از رقص لذت ببر
01:36:03.680 --> 01:36:05.450
بسه دیگه
برید به کاراتون برسید
01:36:06.950 --> 01:36:09.450
الان 40 ساله که تو این کارم
01:36:09.910 --> 01:36:11.590
از بچگی یک آرزویی داشتم
01:36:12.880 --> 01:36:15.180
ولی خب آرزوم خیلی خیلی بزرگه
01:36:15.720 --> 01:36:16.720
مهم تر از اون
01:36:17.300 --> 01:36:18.880
این هدف زندگی ی منه
01:36:19.580 --> 01:36:22.400
یک معبد بزرگ و معروف
تو آندرا هست
01:36:22.560 --> 01:36:23.940
که تو قرن 16 ساختنش
01:36:24.220 --> 01:36:27.140
چاتراپاتی شیواجی هم
یک تاج رو به معبد اهدا کرده
01:36:27.690 --> 01:36:30.290
حتی انگلیسی ها هم تو قرن 18
نتونستن اون رو با خودشون ببرند
01:36:30.750 --> 01:36:33.730
چون واقعا با ارزشه
01:36:35.860 --> 01:36:37.930
مسئله هم اینکه
من اون تاج رو می خوام
01:36:38.470 --> 01:36:41.690
تاج رو برام بیار
منم پسرت رو آزاد می کنم
01:36:43.050 --> 01:36:46.030
دزدی از معبد
گناه بزرگی ئه
01:36:46.310 --> 01:36:47.580
خدا نمی بخشت
01:36:48.270 --> 01:36:49.300
یک چیز دیگه ازم بخواه
01:36:51.900 --> 01:36:54.800
ببین حاجی من اصلا احساسات ندارم
01:36:55.360 --> 01:36:57.080
فقط و فقط اون تاج رو می خوام
01:37:01.020 --> 01:37:02.580
عجله ای هم براش ندارم
01:37:02.730 --> 01:37:03.890
با حوصله بهش فکر کن
01:37:04.710 --> 01:37:06.310
اینجوری هم تو به پسرت می رسی
01:37:06.410 --> 01:37:07.770
هم من به تاجی که می خوام
01:37:08.270 --> 01:37:09.270
بیا معامله رو جوشش بدیم
01:37:18.800 --> 01:37:20.430
داری ریسک بزرگی می کنی
01:37:21.270 --> 01:37:25.140
الان که می دونم پسرم زنده است
اگه کاری براش نکنم
01:37:26.100 --> 01:37:28.370
این هم خودش گناه مگه نه؟
01:37:28.720 --> 01:37:32.390
خب فقط یکم اطلاعات
در مورد تاج می خوای دیگه؟
01:37:33.520 --> 01:37:36.540
تاجی که گفتی
تو معبد آندراست
01:37:36.820 --> 01:37:40.040
تا الان 10 تا باند تلاش کردن
تاج رو بدزدن
01:37:40.410 --> 01:37:43.710
همه شون هم الان دارن
تو زندان آب خنک می خورند
01:37:43.780 --> 01:37:45.750
چون یک تیم مخفی
از تاج مراقبت می کنه
01:37:45.800 --> 01:37:47.100
هرچی نباشه
جزو ذخایر ملی ئه
01:37:47.680 --> 01:37:49.270
...حتی برای بازدید حضوری
01:37:49.480 --> 01:37:51.556
به جز رئیس جمهور
و نخست وزیر
01:37:51.580 --> 01:37:53.190
پنج نفر دیگه
همچین اجازه ای دارند
01:37:54.170 --> 01:37:55.170
خب اون پنج نفر کیا اند؟
01:37:55.550 --> 01:37:56.550
آمیتاب باچان
01:37:56.810 --> 01:37:57.810
راتان تاتا
01:37:58.100 --> 01:37:59.180
ساچین تندولکار
01:37:59.520 --> 01:38:01.190
سوامی گوپینات ساراسواتی
01:38:01.290 --> 01:38:02.630
بلاست موهان
01:38:03.390 --> 01:38:05.760
این پنج نفر متولیان افتخاری معبد اند
01:38:06.520 --> 01:38:07.520
گفتی بلاست موهان؟
01:38:07.950 --> 01:38:09.270
اون که یک خیکی به درد نخوره
01:38:09.720 --> 01:38:10.760
تو اونو می شناسی؟
01:38:11.020 --> 01:38:13.020
نه فقط من
کل کشور اون رو می شناسه
01:38:13.320 --> 01:38:14.980
تو سینما نقش کمدی بازی می کنی
01:38:15.120 --> 01:38:16.750
دلقکی بیش نیست
01:38:16.920 --> 01:38:18.810
تو اینستاگرام هم همش سم تراوش می کنه
01:38:19.200 --> 01:38:20.200
خاک تو سرش کنند
01:38:21.280 --> 01:38:22.750
پس چجوری اون رو متولی معبد کردن؟
01:38:23.470 --> 01:38:26.310
همیشه یکی از خانواده ی اون ها
جزو متولیان معبد بودن
01:38:26.650 --> 01:38:30.480
چون به گواه تاریخ
زمین معبد مال خانواده ی اون هاست
01:38:30.700 --> 01:38:32.950
شجره نامه ی طولانی ای دارند
01:38:33.360 --> 01:38:34.890
یک میراث خانوادگی ئه
01:38:35.310 --> 01:38:38.170
بعد این یارو هم
خودش رو با سینما داره گول میزنه
01:38:39.870 --> 01:38:41.220
ولی چیزی که خنده داره
...این که
01:38:41.610 --> 01:38:44.230
راضی کردن بلاست موهان
از بقیه شون سخت تره
01:38:44.500 --> 01:38:46.860
حتی خودشم از کارای خودش
سر در نمیاره
01:38:59.950 --> 01:39:01.400
به خاطر صدای انفجار بمب
تو معدن
01:39:01.420 --> 01:39:02.770
رفته از مون شکایت کرده
01:39:03.070 --> 01:39:05.000
مگه بمبی هم هست که
سر و صدا نداشته باشه؟
01:39:05.060 --> 01:39:05.510
نه
01:39:05.990 --> 01:39:08.600
گوشاش رو ببر
که دیگه صدایی رو نشنوه
01:39:09.010 --> 01:39:10.010
چشم رئیس
01:39:11.090 --> 01:39:13.720
این هم علیه تون شکایت کرده
تا شما رو بندازن زندان
01:39:15.095 --> 01:39:17.919
همه فیلم هام رو براش
چهار بار بذار نگاه کنه
01:39:18.490 --> 01:39:19.860
اون هم به مدت یک سال
01:39:21.990 --> 01:39:24.650
این هم تو یوتیوب هیتر بازی در میاره
01:39:30.880 --> 01:39:32.600
این هم یک ده میلیون پیش پرداخت
01:39:33.070 --> 01:39:35.170
خودت باید کارگردان فیلم بعدیم باشی
01:39:35.300 --> 01:39:36.750
فیلم مون هم باید هیت بشه
01:39:37.020 --> 01:39:39.940
ولی اگه متنقد ها
نقد منفی به فیلم بدن
01:39:40.310 --> 01:39:41.440
خودم می کشمت
01:39:53.130 --> 01:39:54.370
چی شده آقا؟
01:39:54.670 --> 01:39:57.760
به حرفت فکر کردم
01:39:58.720 --> 01:40:00.280
تاج رو برات میارم
01:40:01.360 --> 01:40:02.780
ولی سه ماه طول می کشه
01:40:03.690 --> 01:40:05.810
تا اون موقع
نباید یک مو هم از سر پسرم کم شده باشه
01:40:06.410 --> 01:40:08.280
قرار نیست بلایی سر پسرتون بیاد
01:40:08.460 --> 01:40:09.570
وقتی حرفی بزنم پاش هستم
01:40:10.300 --> 01:40:11.930
پسرت رو پس می گیری
01:40:12.360 --> 01:40:13.480
ولی یک شرطی داره
01:40:13.860 --> 01:40:16.790
باید بذاری 2 تا از آدمام
بیست و چهار ساعته باهات باشند
01:40:17.280 --> 01:40:19.680
باید بدونم هر لحظه داری چی کار می کنی
01:40:20.530 --> 01:40:21.660
...در ضمن
01:40:22.090 --> 01:40:23.970
فقط هرچی که اون ها بگند رو باور می کنم
01:40:24.610 --> 01:40:28.000
آخه از بس که حیله گری
نمیشه تنهات گذاشت
01:40:28.530 --> 01:40:31.610
اگه این شرط رو قبول کنی
بقیه چیزا هم اوکیه
01:40:36.220 --> 01:40:37.900
تو برو حیدرآباد
01:40:38.330 --> 01:40:43.100
براشون توضیح بده که چه اتفاقی افتاده
01:40:43.650 --> 01:40:44.650
باشه؟
01:40:48.550 --> 01:40:49.550
باشه
01:40:53.260 --> 01:40:55.220
هر روز خدا دارید دعوا می کنید
01:41:03.170 --> 01:41:05.930
برای چی دیر کردی؟-
بوفالو مون شیر نمی داد-
01:41:06.160 --> 01:41:08.070
خیل خب برو-
بعدا بیا حسابت رو صاف کن-
01:41:08.150 --> 01:41:09.150
نترس پولت رو نمی خورم
01:41:19.580 --> 01:41:21.390
جلسه ساعت 5 بعد از ظهره
01:41:28.350 --> 01:41:30.466
بعد دو ماه جستجو
این رو پیدا کردیم
01:41:30.490 --> 01:41:32.390
مسئله اینکه این داداش مون
این بانو رو دوست داره
01:41:32.480 --> 01:41:34.350
این بانو هم که می بینید
این داداش مون رو دوست داره
01:41:35.520 --> 01:41:36.520
الان چی می خوای بگی؟
01:41:36.730 --> 01:41:39.570
اون کادو هایی که این داداش مون فرستاده بود برای بانو
این یکی داداش مون به اسم خودش زده
01:41:39.670 --> 01:41:41.420
اینجوری هم بانو
عاشق اون یکی داداش مون شده
01:41:43.580 --> 01:41:45.070
خب الان بلاست موهان
از این موضوع خبر داره؟
01:41:45.770 --> 01:41:46.830
...روزی که متوجه ی این موضوع بشه
01:41:46.860 --> 01:41:48.460
یا این دو تا رو منفجر می کنه
01:41:48.590 --> 01:41:50.050
یا خودش و بانو رو منفجر می کنه
01:41:50.090 --> 01:41:51.836
به نظرت کار اشتباهی می کنه؟
01:41:51.860 --> 01:41:52.860
صد در صد اشتباهه
01:41:57.210 --> 01:41:58.210
جانم وارما
01:41:58.240 --> 01:41:59.860
اونجا چه خبره؟
01:42:00.610 --> 01:42:02.610
بلاست موهان
عاشق کامانا است
01:42:02.930 --> 01:42:05.300
ولی کامانا عاشق یکی دیگه است
01:42:05.750 --> 01:42:07.520
کامانا؟
کامانا کیه؟
01:42:07.830 --> 01:42:08.710
...بابا همون کامانا
01:42:08.760 --> 01:42:12.720
...همون که تو موزیک ویدیو ئه
01:42:12.790 --> 01:42:14.720
!اسهال گرفتم
نخون جون جدت
01:42:16.090 --> 01:42:17.090
گوشی رو بده دست پانیر
01:42:20.750 --> 01:42:22.670
جانم وارما؟-
اونجا چه خبره؟-
01:42:22.850 --> 01:42:24.590
یک دقیقه صبر کن-
تو چی بهش گفتی؟-
01:42:24.720 --> 01:42:26.340
داشتم داستان کامانا رو
براش تعریف می کردم
01:42:26.780 --> 01:42:27.780
خاک تو سرت
01:42:28.100 --> 01:42:28.690
وارما
01:42:31.380 --> 01:42:34.260
الان برای دزدی رفتید
یا رفتید آمار روابط ملت رو دربیارید؟
01:42:34.640 --> 01:42:37.510
تقصیر من چیه این بازیگرا
به هرکی رسیدن باهم رفتن زیر پتو عملیات زدن
01:42:37.990 --> 01:42:39.750
انقدر روابط شون پیچیده است
که خودشون هم ازش سر در نمیارن
01:42:39.820 --> 01:42:41.820
بعد تو همش زنگ می زنی
می پرسی چی شد
01:42:42.000 --> 01:42:43.000
دیگه زنگ نزنی ها
01:42:43.053 --> 01:42:44.653
هر اتفاقی افتاد
خودم بهت خبر میدم
01:42:45.140 --> 01:42:46.950
کجا میشه سه تاشون رو دید؟
01:42:47.300 --> 01:42:48.610
فردا ساعت 9 صبح
01:42:48.710 --> 01:42:50.420
می خوان تو استودیو راموجی
یک آهنگ ضبط کنند
01:42:50.640 --> 01:42:51.840
اونجا میشه دید شون
01:43:11.440 --> 01:43:12.920
این فلوت کار نمی کنه
01:43:14.070 --> 01:43:17.480
♪ بیا که امشب ♪
♪ شب طولانی ایه ♪
01:43:17.660 --> 01:43:20.700
♪ شب وقت عشق و حاله ♪
01:43:21.250 --> 01:43:24.770
♪ بیا که نگاهت داره آتیشم می زنه ♪
01:43:25.000 --> 01:43:28.030
♪ بیا و این بدن رو به آتیش بکش ♪
01:43:28.960 --> 01:43:32.270
♪ بیا حال و روزم رو ببین ♪
♪ چجوری مشتاق تو ام ♪
01:43:32.580 --> 01:43:36.150
♪ نیازی نیست جلوی خودت رو بگیر ♪
♪ من مال تو ام ♪
01:43:36.260 --> 01:43:39.750
♪ من که مال تو ام ♪
♪ پس از چی می ترسی؟ ♪
01:43:39.930 --> 01:43:43.120
♪ خودم بی صبرانه مشتاق تو ام ♪
01:43:43.380 --> 01:43:45.530
♪ بیا که من تو رو می خوام ♪
01:43:45.670 --> 01:43:46.920
♪ تو رو می خوام ♪
01:43:50.530 --> 01:43:52.700
♪ بیا که من تو رو می خوام ♪
01:43:53.150 --> 01:43:54.480
♪ تو رو می خوام ♪
01:44:14.400 --> 01:44:16.350
یک انگشتر 19 قیراطی ئه
01:44:16.670 --> 01:44:19.400
یا خدا؟
این الان چقدر می ارزه؟
01:44:19.570 --> 01:44:20.790
قیمتش مهم نیست
01:44:21.380 --> 01:44:24.510
فقط می خوام اینو تو دست اون ببینم
01:44:24.950 --> 01:44:26.730
برای چی این همه
کادو های گرون می خری؟
01:44:27.310 --> 01:44:28.310
قیمتش چقدر شده؟
01:44:29.380 --> 01:44:30.840
قیمتش برام مهم نیست
01:44:31.090 --> 01:44:33.690
فقط می خواستم این رو توی دست تو ببینم
01:44:33.940 --> 01:44:34.940
میشه؟
01:44:35.840 --> 01:44:37.320
مخصوص تو ساختنش
01:44:37.690 --> 01:44:39.090
جاش تو ویترین طلا فروشی نیست
روی دست های تو ئه
01:44:39.380 --> 01:44:40.620
برای همین هم خریدمش
01:44:43.770 --> 01:44:45.360
نمی پرسی ازت چی می خوام؟
01:44:45.610 --> 01:44:47.930
چی می خوای؟-
رژ لبت رو می خوام-
01:44:50.960 --> 01:44:53.440
بهش یک انگشتر 15 میلیونی دادی
01:44:53.740 --> 01:44:54.796
بعد یک رژ لب
صد و پنجاه روپیه ای ازش گرفتی؟
01:44:54.820 --> 01:44:57.200
این که قیمت نداره
01:44:57.940 --> 01:45:00.350
از لب های اون تا لب های من
جوووووون
01:45:00.910 --> 01:45:03.070
لب تو لب بشیم
واااااای
01:45:05.450 --> 01:45:06.750
دلم می خواد گازش بگیرم
01:45:07.640 --> 01:45:08.720
ولی حیف میشه
01:45:28.430 --> 01:45:31.680
♪ مستی مثل آتیش می مونه ♪
01:45:31.950 --> 01:45:34.280
♪ بیا تو چشام نگاه کن ♪
♪ حرفت رو بزن ♪
01:45:34.450 --> 01:45:35.450
خب دیگه بریم
برای شات بعدی
01:45:35.690 --> 01:45:36.590
من که دستمم بهش نخورد
01:45:36.710 --> 01:45:40.110
♪ همین که با این قصد اومدی ♪
♪ منو خوش حال می کنه ♪
01:45:40.360 --> 01:45:43.120
♪ بیا و موهام رو شونه کن ♪
01:45:43.800 --> 01:45:45.400
♪ این لطف رو ازم دریغ نکن ♪
01:45:45.460 --> 01:45:47.150
♪ جلوی خودت رو نگیر ♪
01:45:47.320 --> 01:45:48.900
♪ ادای بچه مثبت ها در نیار ♪
01:45:48.990 --> 01:45:50.890
♪ نگو که این کار بده ♪
01:45:50.980 --> 01:45:52.600
♪ یک آهنگ پلی کن ♪
01:45:52.650 --> 01:45:54.500
♪ بیا و با من برقص ♪
01:45:54.620 --> 01:45:56.250
♪ این کار رو برای دوتامون بکن ♪
01:45:56.470 --> 01:45:58.630
اون رقاص رو ببر نزدیک بازیگر
01:45:58.750 --> 01:46:00.880
♪ بیا که من تو رو می خوام ♪
01:46:01.150 --> 01:46:02.320
♪ تو رو می خوام ♪
01:46:06.160 --> 01:46:08.200
♪ بیا که من تو رو می خوام ♪
01:46:08.520 --> 01:46:09.830
♪ تو رو می خوام ♪
01:46:15.220 --> 01:46:17.030
شات خوبی بود-
اصلا هم خوب نبود-
01:46:17.530 --> 01:46:19.000
اون رقصنده رو ببرید عقب
01:46:47.870 --> 01:46:48.530
!کات
01:46:48.590 --> 01:46:51.100
برای چی فقط واستادی؟
نمی تونی برقصی؟
01:46:52.700 --> 01:46:54.500
مرتیکه پوفیوز
01:46:54.950 --> 01:46:57.220
این چه موزیک ویدیویی آخه؟
01:46:57.270 --> 01:46:59.870
نه همو لمس می کنیم
نه بغل نه بوس نه هیچی
01:47:00.090 --> 01:47:00.620
جمع کنید بریم
01:47:01.030 --> 01:47:02.410
استاد بیا تو کاروان
01:47:03.160 --> 01:47:04.930
اون کیه که داره میگه
جمع کنیم بریم
01:47:05.140 --> 01:47:07.090
منم که باید بگم
جمع کنید بریم
01:47:09.350 --> 01:47:10.430
الان بر می گردم
01:47:10.990 --> 01:47:12.440
هی کم
یک دقیقه صبر کن
01:47:14.070 --> 01:47:15.660
اون آدم مناسبی برات نیست
01:47:17.090 --> 01:47:18.840
می دونم چی می خوای بگی
01:47:18.900 --> 01:47:22.090
ولی خودم به قدر کافی
به پول و شهرت رسیدم
01:47:22.290 --> 01:47:24.690
به هرچی که تو زندگیم می خواستم رسیدم
01:47:24.980 --> 01:47:26.180
...چیزی که الان می خوام
01:47:26.820 --> 01:47:28.280
یک آدمی ئه که مراقبم باشه
01:47:28.580 --> 01:47:32.130
یکی که قابل اعتماد باشه
منم رو هم دوست داشته باشه
01:47:32.440 --> 01:47:33.440
برای همینم باهاش راحتم
01:47:33.710 --> 01:47:35.410
خب اگه راضی
منم راضی ام
01:47:43.930 --> 01:47:45.890
الان تو فکر یک صحنه بودم
01:47:45.990 --> 01:47:47.390
می خوام اون صحنه رو بنویسم
می تونی بری
01:47:48.530 --> 01:47:50.960
تو فیلم نامه ات رو بنویس
منم اینجا کف بازی می کنم
01:47:51.310 --> 01:47:52.310
می خوام یک چیز سرگرم کننده بنویسم
01:47:52.400 --> 01:47:55.600
ولی تو رو که می بینم
اصلا مغزم رفرکشن نمی کنه
01:47:55.720 --> 01:47:56.970
بلند شو برو بیرون
01:47:57.360 --> 01:47:59.290
الان اینی که گفتی
یعنی چی؟
01:48:09.710 --> 01:48:11.680
الکسا؛رفرکشن چیه؟
01:48:11.730 --> 01:48:12.730
...در علم فیزیک
01:48:12.880 --> 01:48:14.760
ریفرکشن به معنای یک جهش
مجدد موج ماننده
01:48:14.850 --> 01:48:16.600
به شکلی که از یک رسانه
به یک رسانه دیگه متنقل میشه
01:48:17.780 --> 01:48:18.790
رسیدم طبقه ی هفتم
01:48:19.180 --> 01:48:20.180
درست اومدی
01:48:20.570 --> 01:48:21.260
...خیل خب
01:48:21.570 --> 01:48:24.260
الان از آسانسور پیاده شدم
اومدم تو راه رو
01:48:24.670 --> 01:48:25.670
در اتاقت رو باز گذاشتی؟
01:48:25.730 --> 01:48:27.130
آره بازه می تونی بیای
01:48:37.170 --> 01:48:39.540
اتاق رو به رو ای
یهو در رو باز کرد
01:48:40.060 --> 01:48:41.250
هنوزم در شون بازه
01:48:41.590 --> 01:48:42.590
واقعا؟
01:48:43.070 --> 01:48:44.830
بد میشه اگه یکی ببینه
اومدم تو اتاقت
01:48:45.160 --> 01:48:47.600
خواهشا یک کاری کن
و الا مجبور میشم برگردم
01:48:47.870 --> 01:48:49.510
صبر کن الان درستش می کنم
01:49:06.900 --> 01:49:07.900
سلام دیویا
01:49:11.040 --> 01:49:12.150
سلام
01:49:18.070 --> 01:49:19.270
برای چی در رو باز گذاشتی؟
01:49:20.040 --> 01:49:21.440
ممکنه یکی بیاد تو اتاق تون
01:49:21.830 --> 01:49:23.830
امنیت نداره
در رو ببند
01:49:24.530 --> 01:49:26.180
اشکالی نداره
خودمون حواس مون هست
01:49:26.590 --> 01:49:28.630
اگه کسی بخواد بیاد داخل هم
خودمون ترتیبش رو میدیم
01:49:29.600 --> 01:49:30.810
سالن بدن سازی
تو همین طبقه است؟
01:49:33.560 --> 01:49:34.830
پس کدوم طبقه است؟
01:49:35.830 --> 01:49:38.860
همون طبقه ای که
توی آسانسور انتخاب کردی
01:49:40.860 --> 01:49:43.240
پس شماره ی طبقه رو اشتباهی زدم
01:49:57.660 --> 01:49:58.660
طرفدارید؟
01:49:59.030 --> 01:50:00.030
سلفی می خواید؟
01:50:00.380 --> 01:50:01.380
خب بیاید سلفی بگیریم
01:50:02.040 --> 01:50:04.080
خانم که اومد
با اون سلفی می گیریم
01:50:04.610 --> 01:50:06.410
خانم؟
کدوم خانم؟
01:50:06.780 --> 01:50:07.800
اون برای چی باید بیاد اینجا؟
01:50:08.230 --> 01:50:09.720
سلام-
سلام-
01:50:11.250 --> 01:50:13.440
سلام-
سلام-
01:50:19.460 --> 01:50:20.910
اگه کارمون رو اوکی نکنی
01:50:21.000 --> 01:50:23.400
خانم کل شب رو باید
این راه رو بره و بیاد
01:50:23.560 --> 01:50:25.000
هیچ وقت هم نمی تونه بیاد تو اتاقت
01:50:26.200 --> 01:50:29.280
خب پوفیوز می گفتی داستان چیه
خودم می رفتم
01:50:29.640 --> 01:50:31.820
بعد تو به من از رفرکشن و ری اکشن میگی؟
01:50:32.200 --> 01:50:34.000
سر یک دختر
منو با این وضع از اتاق انداختی بیرون
01:50:34.470 --> 01:50:38.100
حتی الکسا هم نمی دونست
رفرکشن چیه
01:50:38.720 --> 01:50:43.640
راستی بلاست موهان می دونه
با بانو رفرکشن می کنی؟
01:50:45.260 --> 01:50:46.260
ای خائن
01:50:47.070 --> 01:50:49.880
ببین اگه نمی خوای رازت فاش بشه
01:50:50.090 --> 01:50:51.360
بیا رئیس مون رو ببین
01:51:05.950 --> 01:51:07.690
شبیه پدر خوانده است
01:51:08.380 --> 01:51:12.030
قراره جای سینه ی بانو
بری سینه ی قبرستون
01:51:23.800 --> 01:51:25.560
بشینیم حرف بزنیم؟
(تلگو حرف می زنند)
01:51:33.200 --> 01:51:34.880
حالت چطوره بالو؟
01:51:36.110 --> 01:51:36.890
خوبم
01:51:36.930 --> 01:51:38.130
خانواده خوب اند؟
01:51:39.720 --> 01:51:42.050
به اسم فیلم تجاری
انقدر سم و سرطان نساز
01:51:42.390 --> 01:51:45.830
این همه فیلم سرگرم کننده و خانوادگی داریم
01:51:46.960 --> 01:51:49.010
شب و روزم به فکر فیلمبرداری نباش
مریض میشی
01:51:49.720 --> 01:51:52.720
سلامتی که نباشه
انگار هیچی نیست
01:51:56.460 --> 01:51:59.340
بلاست موهان می دونه با بانو ریختید رو هم؟
01:51:59.780 --> 01:52:01.340
نه نمی دونه
01:52:01.870 --> 01:52:02.870
نمی دونه
01:52:02.970 --> 01:52:05.330
الان اشکالی نداره
بلاست موهان در مورد رابطه تون بدونه؟
01:52:06.280 --> 01:52:08.670
تا جایی که من می دونم خوب نیست اگه بدونه-
برای چی؟-
01:52:09.180 --> 01:52:10.180
واضح دیگه
01:52:10.400 --> 01:52:13.010
از اونجا که فکر می کرد
این کارا رو خودش کرده
01:52:13.420 --> 01:52:15.540
و تو خیال خودش با کامنا ازدواج کرده
01:52:15.690 --> 01:52:16.910
من رو می ترسونه
01:52:17.290 --> 01:52:18.640
بلاست موهان حتما عصبانی میشه
01:52:19.120 --> 01:52:21.320
بعدش سری نمی مونه که
بخواد روش کلاه گیش بذاره
01:52:24.540 --> 01:52:27.330
اگه دلت نمی خواد
...این خبر به بلاست موهان برسه
01:52:28.290 --> 01:52:32.140
از این به بعد هر کاری که
بهت گفتم رو باید انجام بدی
01:52:32.690 --> 01:52:34.470
اون هم بی هیچ کم و کسری
01:52:35.480 --> 01:52:37.480
چطوری آخه؟
01:52:38.960 --> 01:52:41.230
می تونی یا نه؟
01:52:42.140 --> 01:52:43.140
می تونم
01:52:43.400 --> 01:52:44.640
هر کار بگی می کنم
01:52:44.870 --> 01:52:45.990
فقط چراغ ها رو روشن کن
01:52:47.440 --> 01:52:49.120
اگه به حرفم گوش بدی
01:52:49.470 --> 01:52:51.310
هیچ بلایی سرت نمیاد بالو
01:52:51.820 --> 01:52:55.140
و الا فاتحه ات خونده است
01:52:55.290 --> 01:52:56.480
!آقا-
متوجه شدی؟-
01:52:56.580 --> 01:52:57.580
متوجه شدم
01:53:04.410 --> 01:53:05.410
جانم وارما؟
01:53:05.470 --> 01:53:06.840
اونجا چه خبره؟
01:53:07.410 --> 01:53:08.970
حتی اگه سرم داد بزنی
نمیگم اینجا چه خبره
01:53:09.080 --> 01:53:10.080
من که داد نزدم
بگو چه خبره
01:53:10.510 --> 01:53:11.790
الان همه منتظریم
01:53:11.840 --> 01:53:14.250
ببینیم بلاست موهان
داستان بالو رو قبول می کنه یا نه
01:53:14.390 --> 01:53:17.270
!آخه کله پوک
01:53:17.340 --> 01:53:19.780
به نظرت جاسوسی به آسونی ئه
آدم کشتنه؟
01:53:19.960 --> 01:53:21.116
...اگه ادامه بدی
01:53:21.140 --> 01:53:23.570
همین الان میرم پیش بلاست موهان
تا منو بکشه
01:53:23.880 --> 01:53:25.040
انقدر بهم زنگ نزن
01:53:25.750 --> 01:53:26.750
حرف دهنت رو هم بفهم
01:53:27.850 --> 01:53:29.380
عصاب برام نذاشتی
01:53:37.350 --> 01:53:39.260
برای چی سرش داد می زدی؟
01:53:40.170 --> 01:53:42.550
تا حالا اینجور لنگ در هوا نبودی
بدونی چه حسی داره
01:53:49.310 --> 01:53:50.596
با این داستانی که گفتی موافقم
01:53:50.620 --> 01:53:52.690
ولی فیلم مون باید هیت بشه
01:53:52.960 --> 01:53:54.080
شک نکن هیت میشه
01:53:54.330 --> 01:53:55.390
اینش رو من تضمین می کنم
01:53:55.580 --> 01:53:59.230
از اونجا که داستان تاج واقعیه
باید محیطش هم واقعی باشی
01:53:59.310 --> 01:54:01.320
اگه به تیمم اجازه بدی
01:54:01.440 --> 01:54:02.760
می تونیم یک فیلم واقع گرایانه بسازیم
01:54:02.830 --> 01:54:04.300
تازه می تونیم
جایزه ملی هم بگیریم
01:54:04.730 --> 01:54:05.760
رام پراساد-
رئیس؟-
01:54:06.220 --> 01:54:07.746
باید با کی هماهنگ کنیم که
بتونیم تاج رو از نزدیک ببینیم؟
01:54:07.770 --> 01:54:08.946
خودتون هستید دیگه
01:54:08.970 --> 01:54:10.486
خودتون جزو متولیان معبدید
01:54:10.510 --> 01:54:11.510
خب کاراش رو اوکی کن
01:54:12.150 --> 01:54:14.660
راستی بانو کجای قصه است؟
01:54:15.160 --> 01:54:16.160
مگه میشه بانو نباشه
01:54:16.620 --> 01:54:18.530
فقط اگه بانو باشه
کارگردان هم کار می کنه
01:54:20.710 --> 01:54:23.760
منظورش اینکه اگه بانو نباشه
شما هم نیستید
01:54:24.390 --> 01:54:25.560
چپه گفت
01:54:26.710 --> 01:54:27.710
یک لحظه چرت گفت
01:54:28.550 --> 01:54:30.780
خب اون از کجا می دونه؟-
همیشه با ما بوده-
01:54:31.300 --> 01:54:32.300
متوجه ی موضوع شده
01:54:33.640 --> 01:54:34.640
می دونی داستان چیه؟
01:54:49.810 --> 01:54:51.116
حال تون چطوره؟-
خوبیم قربان-
01:54:51.140 --> 01:54:52.826
از دفتر بلاست موهان اومدم
01:54:52.850 --> 01:54:53.630
شما رو می شناسیم
01:54:53.680 --> 01:54:55.200
ایشون هم کارگردان و دستیارشه
01:55:25.600 --> 01:55:28.050
سرینی برید وسایل رو بیارید-
چشم قربان-
01:55:28.070 --> 01:55:30.570
باید ست رو یکجوری بسازید که
با واقعیت مو نزنه
01:55:31.550 --> 01:55:32.760
گوش کن چی میگم
01:55:32.820 --> 01:55:34.266
کارامون به نتیجه رسید وارما
01:55:34.290 --> 01:55:35.890
تموم شده است-
تو دیدیش؟-
01:55:36.070 --> 01:55:37.810
فراتر از تصورات مونه
01:55:37.970 --> 01:55:39.000
دیوونه کننده است
01:55:39.580 --> 01:55:40.760
واقعا حیرت انگیزه
01:55:40.920 --> 01:55:41.920
گوشی رو بده دست پانیر
01:55:42.560 --> 01:55:44.500
بیا حرف بزن داداشم
01:55:46.560 --> 01:55:48.190
تاج رو دیدم وارما
01:55:48.500 --> 01:55:49.976
تو این 40 سال فقط در موردش حرف می زدیم
01:55:50.000 --> 01:55:51.490
ولی امروز فقط
چند قدم باهاش فاصله داشتم
01:55:52.040 --> 01:55:54.360
از وقتی دیدمش
حالی به حالی ام
01:55:54.570 --> 01:55:57.310
کارای نگهداری از تاج رو اوکی کن
01:55:57.630 --> 01:55:58.870
فردا صبح بهت زنگ میزنم
01:56:09.530 --> 01:56:12.240
خدایا خودت هواشون رو داشته باش
01:56:35.630 --> 01:56:38.590
وقتی کسی به مال من چشم داره
01:56:39.210 --> 01:56:42.440
باید بدونم که اون کیه
01:56:47.680 --> 01:56:50.060
ده فقط دقیقه داشتم
ازتون سوال می کردم
01:56:57.070 --> 01:56:59.490
ولی خب روش سوال کردنم
یکم درد داره
01:57:00.450 --> 01:57:03.690
بگو ببینم کی می خواست
جلوی کامیونم رو بگیره
01:57:04.230 --> 01:57:07.050
اگه بهت بگم اون ها منو می کشند
01:57:08.640 --> 01:57:09.960
...خب اگه نگی هم
01:57:10.930 --> 01:57:12.960
فکر می کنی تو رو
با خودم می برم برای قرار شام؟
01:57:13.230 --> 01:57:14.230
خیلی ساده ای
01:57:33.140 --> 01:57:34.220
لاشی
01:57:37.480 --> 01:57:41.100
می دونم که تو هم اعتراف نمی کنی
01:57:42.920 --> 01:57:45.570
این ها همش نقشه ی کریم بود
01:57:45.710 --> 01:57:47.100
اون از مون خواست این کار رو بکنیم
01:57:47.150 --> 01:57:48.150
کریم؟
01:57:49.000 --> 01:57:50.990
داری بهم دروغ میگی لاشی
01:57:55.413 --> 01:57:57.703
به خدا قسم کار کریم بود
01:57:57.890 --> 01:57:59.130
همش نقشه ی کریم بود
01:57:59.450 --> 01:58:00.450
واقعا؟
01:58:02.390 --> 01:58:05.620
با اینکه دوستت مرده
بازم داری میگی که کار کریم بوده
01:58:06.760 --> 01:58:08.970
خب پس یعنی واقعا کار کریم بوده
01:58:11.610 --> 01:58:14.100
قربان دوست تون اومده شما رو ببینه
01:58:18.420 --> 01:58:21.390
قبل رفتن
خوب صورتت رو بشور
01:58:59.250 --> 01:59:00.870
!آقا-
متیو-
01:59:01.090 --> 01:59:02.890
خیلی وقته که همو ندیدیم
01:59:03.650 --> 01:59:05.006
بهت که گفته بودم میام دیدنت
01:59:05.030 --> 01:59:06.060
برای چی خودت
این همه راه اومدی؟
01:59:06.110 --> 01:59:07.670
کمک لازم بودم
برای همین اومدم
01:59:07.890 --> 01:59:09.180
بفرما بشین-
باشه-
01:59:12.010 --> 01:59:13.680
اطلاعاتی که می خواستی رو برات اوکی کردم
01:59:14.350 --> 01:59:15.810
...همونطوری که گفته بودی
01:59:15.900 --> 01:59:18.340
دزدیدن این تاج کار سختیه
01:59:19.000 --> 01:59:22.120
چون خود دولت داره ازش مراقبت می کنه
01:59:22.520 --> 01:59:24.330
اگه بریم و گیر بیوفتیم
01:59:24.870 --> 01:59:26.470
دیگه هیچ وقت رنگ خورشید رو نمی بینیم
01:59:27.250 --> 01:59:30.040
ولی کشتن اونی که
ازت خواسته تاج رو براش بدزدی
01:59:30.430 --> 01:59:31.970
کار آسونیه
01:59:32.390 --> 01:59:33.390
خودت نگاه کن
01:59:40.220 --> 01:59:41.440
فقط کافیه لب تر کنی
01:59:41.940 --> 01:59:44.590
از چهار طرف
آب کشش می کنیم
01:59:45.670 --> 01:59:47.960
نه متیو نیازی به این نیست
01:59:48.460 --> 01:59:52.460
بهت که گفته بودم
پسرم پیشش اسیره
01:59:52.710 --> 01:59:55.290
اگه این کار رو کنیم
جون پسرم به خطر میوفته
01:59:56.220 --> 01:59:57.220
همه چیز هم خراب میشه
01:59:57.860 --> 01:59:59.100
مهم نیست چقدر خطرناکه
01:59:59.680 --> 02:00:01.150
خودم تاج رو می دزدم
02:00:02.050 --> 02:00:03.270
فهمیدم
02:00:04.870 --> 02:00:06.270
نظرت با کشتن این ها چیه؟
02:00:18.610 --> 02:00:19.920
این ها رو امانت گذاشته پیش من
02:00:21.110 --> 02:00:22.110
راست میگی
02:00:23.560 --> 02:00:24.560
ببخشید
02:00:26.010 --> 02:00:28.230
میشه برم دستشویی؟-
راحت باش-
02:00:28.810 --> 02:00:29.810
مرسی
02:00:32.850 --> 02:00:35.420
فقط برای احتیاط
اون رو هم زیر نظر دارم
02:00:35.730 --> 02:00:36.900
بعدا به کارمون میاد
02:00:37.310 --> 02:00:39.370
بگذریم...هرچی که می خواستی رو
برات اوکی کردم
02:00:39.770 --> 02:00:41.010
بیا یک نگاهی بهشون بنداز
02:00:55.640 --> 02:00:56.640
کارت درسته داشم
02:00:56.910 --> 02:00:58.370
هر وقت بخوای در خدمتیم داش
02:01:02.280 --> 02:01:04.160
تو عمرم همچین لوکیشنی
تو آندرا ندیده بودم
02:01:04.320 --> 02:01:05.786
برای چی اومدیم اینجا؟
02:01:05.810 --> 02:01:06.936
چون نمی خوایم چیزی لو بره
02:01:06.960 --> 02:01:08.650
این فیلم هالیوودی رو ببین
02:01:08.750 --> 02:01:09.960
فهمیدی؟
02:01:11.180 --> 02:01:12.570
چیه اون از ما بهتره؟
02:01:12.910 --> 02:01:14.576
حسگر ها میان سمتش
02:01:14.600 --> 02:01:16.800
ولی بدون برخورد با اون ها
ازشون عبور می کنه
02:01:16.960 --> 02:01:18.150
اینش عالیه
02:01:18.470 --> 02:01:22.560
ربطی به حرکت های اون نداره
جلوه های ویژه اش رو خوب ساختن
02:01:22.770 --> 02:01:23.810
اینه که عالیه
02:01:23.910 --> 02:01:25.360
اول کاراتون رو اوکی کنید
بعد بگید من بیام
02:01:35.250 --> 02:01:36.920
♪ شاه دزد اومده ♪
02:01:37.090 --> 02:01:39.710
♪ حتی گاو وحشی هم حریفش نیست ♪
02:01:40.010 --> 02:01:44.470
♪ با یک لگدش ده تاتون رو پخش زمین می کنه ♪
02:01:44.870 --> 02:01:46.630
♪ شاه دزد اومده ♪
02:01:46.760 --> 02:01:48.410
♪ مراقب اموالت باش ♪
02:01:48.450 --> 02:01:50.210
ست مون فوق العاده است
02:01:50.260 --> 02:01:51.500
خیلی واقعی شده
02:01:51.800 --> 02:01:52.800
مدیر هنری کیه؟
02:01:52.880 --> 02:01:54.490
جانم-
کارت عالی بوده-
02:01:57.000 --> 02:01:58.530
یک کادو پیش من داری
برو حالش رو ببر
02:01:58.710 --> 02:01:59.710
مرسی آقا
02:02:04.800 --> 02:02:07.310
باید توی یک نقطه ی خاص
به هدف تون شلیک کنید
02:02:07.560 --> 02:02:09.830
بعد هر دستور
فقط 3 ثانیه وقت دارید
02:02:10.060 --> 02:02:11.060
!باشه
02:02:13.690 --> 02:02:15.490
هدف اول
شونه ی سمت چپ
02:02:17.580 --> 02:02:19.180
هدف دوم
زانوی پای راست
02:02:20.220 --> 02:02:22.560
هدف سوم
وسط سر
02:02:23.540 --> 02:02:25.130
هدف چهارم
دل و روده
02:02:29.670 --> 02:02:31.600
حواست باشه پانیر هیچ مشکلی پیش نیاد
02:02:32.100 --> 02:02:33.140
فهمیدی؟
02:02:40.590 --> 02:02:42.670
♪ کسی نیست که جلوش سر تعظیم فرود نیاره ♪
02:02:43.090 --> 02:02:45.090
♪ این آدم همونیه که دارم ♪
♪ در مودش می خونم ♪
02:02:45.360 --> 02:02:47.490
♪ کاراش مرموزانه است ♪
02:02:47.760 --> 02:02:50.100
♪ روشش با همه فرق داره ♪
02:02:50.360 --> 02:02:52.090
♪ شاه دزد اومده ♪
02:02:52.230 --> 02:02:54.940
♪ همه جا رو براش چراغونی کنید ♪
02:02:55.300 --> 02:02:59.540
♪ اگه باهاش در بیوفتی ♪
♪ خونت رو می ریزه ♪
02:02:59.970 --> 02:03:01.890
♪ شاه دزد اومده ♪
02:03:01.990 --> 02:03:04.470
♪ مثل یک ببر گشنه است ♪
02:03:04.560 --> 02:03:06.030
الان تو جلسه ام وارما
02:03:06.350 --> 02:03:07.160
بعدا بهت زنگ میزنم
02:03:07.220 --> 02:03:09.490
♪ اگه باهاش در بیوفتی ♪
♪ فاتحه ات خونده است ♪
02:03:09.800 --> 02:03:11.900
♪ وقتی که زمانش برسه ♪
02:03:12.110 --> 02:03:13.616
♪ دشمنش رو یک لقمه ی چرب می کنه ♪
02:03:13.640 --> 02:03:15.240
الو؟-
همه چی مرتبه؟-
02:03:15.320 --> 02:03:16.320
آره همه چیز مرتبه
02:03:16.570 --> 02:03:17.810
فقط زیادی شور شده
02:03:18.210 --> 02:03:19.990
دارم در مورد خانوادم می پرسم
02:03:20.200 --> 02:03:21.200
خانوادت هم صحیح و سالم اند
02:03:21.240 --> 02:03:23.450
برام غذای سگ خریدن
خودشون هم دارن خرید می کنند
02:03:26.350 --> 02:03:27.350
صبح بخیر رئیس
02:03:29.630 --> 02:03:31.540
این هم همون تاجیه که بهت گفتم
02:03:31.870 --> 02:03:33.490
مثل همون ویدیویی که بهت نشون دادم
02:03:33.860 --> 02:03:35.760
باید از دست حسگر ها فرار کنی
02:03:35.850 --> 02:03:38.450
بعدش خودت رو برسونی به تاج
اون رو بدزدی
02:03:42.440 --> 02:03:43.550
!این چه سمی ئه
02:03:43.790 --> 02:03:45.790
هرچی حس گر بود خورد بهش که
02:03:46.250 --> 02:03:47.000
دلم براش می سوزه
02:03:47.250 --> 02:03:49.250
سر عشق تو قراره بمیره
02:03:49.730 --> 02:03:50.340
ای خائن
02:03:50.550 --> 02:03:52.030
عالی بود آقا
کات
02:03:52.710 --> 02:03:53.710
شلیک کن
02:04:10.140 --> 02:04:11.140
حرکت
02:04:17.210 --> 02:04:20.800
می خوام ورود کنی
به سیستم نظارتی ئه معبد
02:04:21.740 --> 02:04:23.150
دوربین هاشون رو هک کنی
02:04:23.520 --> 02:04:24.520
شدنی نیست
02:04:24.740 --> 02:04:25.740
بهت 5 میلیون میدم
02:04:26.080 --> 02:04:27.870
این حرفا چیه
02:04:27.980 --> 02:04:28.910
اینو بسپارید به من
02:04:28.970 --> 02:04:30.290
خودم اوکیش می کنم
02:04:48.450 --> 02:04:49.450
وضعیت اورژانسی ئه
02:04:49.610 --> 02:04:51.610
منو وصل کنید به کلانتری ئه محلی
02:04:54.070 --> 02:04:55.070
از سازمان اطلاعات اومدیم
02:04:56.370 --> 02:04:57.370
کمک مالی می خواید؟
02:04:57.760 --> 02:04:58.896
دنبال کمک مالی نیستیم
02:04:58.920 --> 02:05:00.160
اومدیم تاجی که دزدیدی رو پس بگیریم
02:05:01.510 --> 02:05:03.750
لباس؟
کدوم لباس؟
02:05:04.500 --> 02:05:05.700
نگفتم لباس
گفتم تاج
02:05:06.250 --> 02:05:07.780
ویدیو رو نشونش بده-
چشم قربان-
02:05:15.890 --> 02:05:17.200
قدرت بلاست موهان اینه
02:05:17.340 --> 02:05:18.650
چقدر خوب بازی کردم
02:05:21.160 --> 02:05:23.120
این مال فیلمبردای ئه
همش فیلم ئه
02:05:23.590 --> 02:05:25.550
رام پراساد،فیلمبردار کجاست؟
02:05:25.940 --> 02:05:27.860
اون همه چراغ بهش داده بودیم
برای چی نور پردازی انقدر بده؟
02:05:28.160 --> 02:05:29.160
ببخشید-
گندش بزنند-
02:05:29.230 --> 02:05:31.130
این فیلم دوربین های مدار بسته است
02:05:31.260 --> 02:05:31.750
چی؟
02:05:32.160 --> 02:05:35.500
اگه خودت اعتراف نکنی
مجبور میشیم دستگیرت کنیم
02:05:37.420 --> 02:05:39.010
می خوای منو دستگیر کنی؟
02:05:39.730 --> 02:05:41.580
زنگ بزن به نخست وزیر
02:05:41.800 --> 02:05:43.120
به دستور ایشون اینجاییم
02:05:43.720 --> 02:05:45.990
این یک مسئله ی مذهبی و
به شدت حساس و مهمه
02:05:46.270 --> 02:05:47.980
هیچکی برای کمک بهت نمیاد
02:05:48.480 --> 02:05:50.550
فقط و فقط یک راه چاره داری؟-
چی کار کنم؟-
02:05:51.200 --> 02:05:54.530
تاج رو برای تایید اصالت می بریم پونا
02:05:54.810 --> 02:05:56.370
اگه اصل بود
آزادت می کنیم
02:05:56.540 --> 02:05:58.210
اگه هم جعلی باشه
کارت با کرام الکاتبین ئه
02:05:58.430 --> 02:06:01.100
تا اون موقع هم
تو حصر خونگی می مونی
02:06:01.440 --> 02:06:03.721
حق نداری هیچ کاری رو بدون
اجازه ی ما انجام بدی
02:06:04.320 --> 02:06:05.320
یعنی چی شده؟
02:06:05.560 --> 02:06:06.560
گوش کن-
رئیس؟-
02:06:07.040 --> 02:06:09.190
کارگردان کجاست؟-
فرار کرد-
02:06:09.440 --> 02:06:10.480
گوشیش هم خاموش ئه
02:06:10.730 --> 02:06:12.206
تو چرا فرار نکردی؟
02:06:12.230 --> 02:06:13.100
جا موندم
02:06:13.230 --> 02:06:14.970
قبل اینکه بتونم فرار کنم
منو گرفتن
02:06:15.490 --> 02:06:16.600
خدا لعنت تون کنه
02:06:17.060 --> 02:06:18.620
برش دار
بدش به من
02:06:26.090 --> 02:06:28.570
دان راج،اون افسر ها
واقعی اند؟
02:06:28.960 --> 02:06:30.110
برو یک سر و گوشی آب بده
02:06:30.930 --> 02:06:32.850
خودمم می خواستم همین کار رو بکنم
02:06:33.490 --> 02:06:34.850
بذار بیان بیرون
خودم میرم ببینم قضیه از چه قراره
02:06:44.540 --> 02:06:46.130
واستا ببینم
02:06:46.690 --> 02:06:48.240
واستا
ماشین رو نگه دار
02:06:56.510 --> 02:06:57.510
افسر های اطلاعاتید؟
02:06:59.980 --> 02:07:01.060
کارت تون رو ببینم
02:07:11.620 --> 02:07:12.820
میشه بخونی
چی نوشته؟
02:07:15.831 --> 02:07:16.280
قربان؟
02:07:16.500 --> 02:07:18.030
دستگیرش کن-
چشم قربان-
02:07:25.180 --> 02:07:26.780
حقیقتا عذر خواهم داش
02:07:33.160 --> 02:07:33.730
خب چی شد؟
02:07:34.000 --> 02:07:36.360
واقعا مامور های اطلاعات بودن
02:07:36.690 --> 02:07:38.510
همین الان دارم از کلانتری میام بیرون
02:07:38.900 --> 02:07:40.900
همه شون دنبال تاج اند
02:07:40.950 --> 02:07:42.110
حتی نیرو هاشون از بنگال هم اومدن
02:07:42.750 --> 02:07:45.120
به نظرم تاج واقعا دزدیده شده
02:08:23.350 --> 02:08:25.460
پانجو سینه خیز برو جلو
02:08:31.330 --> 02:08:32.650
پانجو بلند نشو
02:08:32.750 --> 02:08:33.750
دارم بهت میگم بلند نشو
02:08:34.650 --> 02:08:35.730
بشین رو زمین
02:08:43.090 --> 02:08:44.600
فقط رو هدف تون تمرکز کنید
02:08:53.520 --> 02:08:56.010
تانگو،چارلی
جبپ رو چپه کنید پشتش پناه بگیرید
02:09:03.360 --> 02:09:04.550
آنجو،شلیک کن
02:09:20.640 --> 02:09:22.290
تا نگفتم
هیچ کاری نکنید
02:09:22.560 --> 02:09:23.560
همه تون رو زمین بمونید
02:09:27.340 --> 02:09:29.990
دیگه ترسی از مرگ ندارم
02:09:30.520 --> 02:09:31.950
همه شون رو می کشم
02:09:32.250 --> 02:09:33.250
این کار رو نکن
02:12:48.420 --> 02:12:49.960
هی سانجو-
قربان-
02:12:50.830 --> 02:12:52.030
ماشین رو بیار-
چشم قربان-
02:13:11.170 --> 02:13:13.490
گوش کن تاج رو گرفتم
02:13:14.000 --> 02:13:15.410
میدم آدم هات اون رو بیارن
02:13:15.800 --> 02:13:16.850
می خوام وقتی که تاج رو گرفتی
02:13:16.870 --> 02:13:19.580
طبق قرارمون
پسرم رو بفرستی بیاد خونه
02:13:20.690 --> 02:13:22.730
نبینم باز بزنی زیرش
02:13:23.060 --> 02:13:24.650
پای قرارمون هستم
02:13:25.160 --> 02:13:26.460
تو اول تاج رو بفرست
02:13:27.100 --> 02:13:29.590
منم پسرت رو می فرستم پیشت
02:13:30.610 --> 02:13:33.100
سالم بر می گرده خونه
این قولی که وارما داره بهت میده
02:13:55.410 --> 02:13:57.740
رفقا بازی تموم شد
02:13:58.890 --> 02:13:59.890
راحت باشید
02:14:34.350 --> 02:14:36.060
بازیگری هم کار سختی ئه ها
02:14:36.480 --> 02:14:38.696
زمان بندی شلیک و تیر خوردن
باید باهم یکی باشه
02:14:38.720 --> 02:14:40.360
تظاهر به مرگ هم هنر می خواد ها
02:14:40.650 --> 02:14:41.730
نقشه تون عالی بود
02:14:42.150 --> 02:14:43.540
به جای تظاهر به دزدی
02:14:43.610 --> 02:14:45.200
می تونستیم تاج اصلی رو بدزدیم
02:14:45.260 --> 02:14:46.520
اون که راحت تر بود
02:14:48.020 --> 02:14:49.350
مگه من دزدم که دزدی کنم
02:14:53.530 --> 02:14:54.530
من پلیسم
02:14:56.490 --> 02:14:57.490
هرچی شما بگی
02:14:59.370 --> 02:15:01.130
همه چیز خوب بود؟-
عالی بودید-
02:15:01.770 --> 02:15:02.770
کار تون خوب بود جعفر
02:15:03.010 --> 02:15:04.550
ممنونم قربان
یک کار تیمی بود
02:15:04.760 --> 02:15:06.760
مرسی-
هر کاری داشتید ما در خدمتیم-
02:15:08.180 --> 02:15:09.370
پسرا-
قربان-
02:15:14.160 --> 02:15:15.290
داریم از اطلاعات باهاتون تماس می گیریم
02:15:15.510 --> 02:15:16.670
عذر خواهم که مزاحم تون شدیم
02:15:17.130 --> 02:15:20.220
بعد بررسی تاجی که تو معبد بود
متوجه شدیم که اصلی ئه
02:15:20.690 --> 02:15:23.120
متوجه شدیم که همش فیلمبرداری بوده
02:15:23.430 --> 02:15:24.430
ما رو ببخشید
02:15:27.600 --> 02:15:29.440
ازت خواسته بودم
تو واسطه ی عشقم باشی
02:15:29.870 --> 02:15:31.870
ولی تو منو واسطه ی عشق خودت کردی
02:15:32.930 --> 02:15:33.930
خائن
02:15:34.270 --> 02:15:34.850
وقتشه بمیری
02:15:35.220 --> 02:15:36.220
کلاه گیست رو بردار
02:15:36.260 --> 02:15:38.340
دارم میگم کلاه گیست رو بردار
02:15:38.750 --> 02:15:40.790
به چه جرعتی مدل موهات رو
مثل پاوان کالیان درست می کنی؟
02:15:41.070 --> 02:15:42.410
مرتیکه کچل
02:15:43.750 --> 02:15:44.750
بمیر
02:15:48.540 --> 02:15:49.540
شلیک کن
02:15:53.750 --> 02:15:54.980
راست می گند که
عشق آدم رو خر می کنه
02:15:55.640 --> 02:15:58.100
تا الان که این همه کادو برات فرستادم
02:15:58.890 --> 02:16:00.660
این هم یک کادوی دیگه
02:16:01.250 --> 02:16:02.250
می تونی بری
02:16:07.830 --> 02:16:08.830
!دیویا
02:16:14.160 --> 02:16:17.140
بیاید که یک کار بزرگ کردیم
02:16:17.270 --> 02:16:18.450
همه حواس هاتون اینجا باشه
02:16:18.680 --> 02:16:20.460
بیاید اینجا رو ببینید
02:16:21.280 --> 02:16:23.560
اون میز رو بیار بذار این وسط
02:17:13.710 --> 02:17:15.050
چطوری پسر زندان بان
02:17:15.280 --> 02:17:16.590
بابات هم برای خودش
کسی ئه ها
02:17:16.780 --> 02:17:19.600
خداییش بابای خفنی داری
02:17:20.610 --> 02:17:21.960
این رو که خودم
همون اول بهت گفته بودم
02:17:22.290 --> 02:17:24.940
اگه بابام رو تحریک کنی
هر کاری که بگی از دستش بر میاد
02:17:26.100 --> 02:17:29.060
اگه همون اول با 50 درصد
شراکت رو قبول می کردی
02:17:29.640 --> 02:17:30.720
باهم شریک شده بودیم
02:17:30.970 --> 02:17:32.580
کار هم به اینجا نمی کشید
02:17:36.810 --> 02:17:37.810
واقعا عالیه
02:17:38.820 --> 02:17:40.820
...چهار سال و نیم دنبالت نبودم
02:17:42.320 --> 02:17:44.250
که با دستگیر کردنت
بهم مدال بدن
02:17:44.940 --> 02:17:46.590
برای این بود که بتونیم باهم کار کنیم
02:17:50.790 --> 02:17:52.930
بعد تو منو دزدیدی
با خودت آوردی اینجا
02:17:52.980 --> 02:17:54.770
بعدش شیش ماه منو شکنجه کردی
02:17:55.280 --> 02:17:57.350
نه سودی برای تو داشت
نه سودی برای من
02:17:58.210 --> 02:18:01.090
زیاد خوش حال نباش که
تاج رو به دست آوردی
02:18:02.310 --> 02:18:05.200
چون بدون کمک من
نمی تونی باهاش کاری بکنی
02:18:06.940 --> 02:18:08.560
دیگه چه کاری از دست تو بر میاد؟
02:18:09.180 --> 02:18:11.100
وقتی بابام این رو برات آورده
02:18:11.760 --> 02:18:15.100
مطمئنا یک برنامه ای هم
برای پس گرفتنش داره
02:18:16.470 --> 02:18:18.710
کار بابام از اول این بوده که
با جنایتکارایی مثل تو درگیر بشه
02:18:20.280 --> 02:18:24.430
ولی تنها نقطه ضعفی که داره،منم
02:18:25.440 --> 02:18:26.660
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
به من اعتماد داره
02:18:28.400 --> 02:18:31.090
اگه باز از این اعتماد استفاده کنیم
می تونیم باهم گولش بزنیم
02:18:33.310 --> 02:18:34.400
...این تاج اونقدر می ارزه که
02:18:35.740 --> 02:18:36.740
تا هفت نسل مون
تو ناز و نعمت زندگی می کنند
02:18:37.560 --> 02:18:38.560
...و الا
02:18:39.060 --> 02:18:41.960
اون میاد همه تون رو می کشه
02:18:42.450 --> 02:18:46.670
ولی اگه باهام شریک بشی
یک 50 درصدی گیرت میاد
02:18:47.410 --> 02:18:49.120
خب چی میگی؟
نصف نصف،قبوله؟
02:18:49.820 --> 02:18:50.820
خوبه دیگه
02:18:50.930 --> 02:18:52.870
راست میگه وارما
02:18:53.240 --> 02:18:55.910
تو باباش رو نمی شناسی
ما از نزدیک اون رو دیدیم
02:18:56.230 --> 02:18:58.680
بهتره باهاش شریک شی
و الا هیچی گیرت نمیاد
02:18:58.780 --> 02:19:00.870
باید یک نقشه ی خوب براش بریزیم
02:19:02.960 --> 02:19:06.660
بذار من میرم پیش بابام
بعد با حرف هام گولش می زنم
02:19:07.520 --> 02:19:10.630
بعدش بهت میگم که باید چی کار کنی
02:19:11.760 --> 02:19:12.760
...در ضمن
02:19:14.020 --> 02:19:15.020
هر اتفاقی ممکنه بیوفته
02:19:15.310 --> 02:19:16.470
ممکنه بابام بهمون شک کنه
02:19:16.940 --> 02:19:18.630
اگه دیدی بهمون شک کرده
02:19:19.660 --> 02:19:22.010
برات مهم نباشه که بابای منه
02:19:23.350 --> 02:19:24.470
متوجه هستی که چی میگم
02:19:41.200 --> 02:19:43.540
من و بابام مثل هم نیستیم
02:19:44.490 --> 02:19:46.330
اون دنبال صداقت و عدالته
02:19:46.970 --> 02:19:48.940
ولی من فقط یک زندگی ئه مرفه می خوام
02:19:49.360 --> 02:19:50.550
چیزی که برام مهمه پوله
02:19:54.600 --> 02:19:56.020
...اگه کسی هم بخواد تو کارم دخالت کنه
02:19:56.890 --> 02:19:59.590
اصلا می خواد بابام باشه
اون رو از جلو راهم بر می دارم
02:20:03.249 --> 02:20:04.869
کل زندگیم رو با شرایط اون
زندگی کردم
02:20:05.930 --> 02:20:08.030
ولی دیگه وقتش رسیده
به میل خودم زندگی کنم
02:20:13.470 --> 02:20:15.460
الو حاجی
02:20:15.990 --> 02:20:19.580
امروز تولد آرجونه
می خوام برم معبد براش دعا کنم
02:20:20.180 --> 02:20:21.630
برای چی هنوز نیومدی خونه؟
02:20:22.350 --> 02:20:23.680
چرا انقدر عوض شدی؟
02:21:17.050 --> 02:21:18.050
...بابا
02:21:22.780 --> 02:21:23.780
حالت چطوره؟
02:21:24.370 --> 02:21:26.651
اگه شما نبودید
نمی دونم چه بلایی سرم میومد
02:21:27.150 --> 02:21:30.840
اصلا انتظارش رو نداشتم که
برای نجاتم بیای
02:21:31.160 --> 02:21:36.390
خوش حالم که بابایی مثل تو دارم
02:21:37.500 --> 02:21:42.000
دلم می خواست
مامان و ریتو و شویتا رو ببینم
02:21:43.120 --> 02:21:44.440
برای چی منو آوردی اینجا؟
02:21:45.670 --> 02:21:47.540
بیا باهم بریم خونه
02:21:50.650 --> 02:21:52.160
میریم...حتما میریم
02:21:54.690 --> 02:21:55.800
به نظر خسته ای
02:21:56.720 --> 02:21:57.800
بیا بشینیم باهم حرف بزنیم
02:21:59.550 --> 02:22:00.790
می تونید برید بیرون-
چشم قربان-
02:22:08.850 --> 02:22:11.310
تو رو از دست یک باند خلافکار نجات دادم
02:22:11.760 --> 02:22:13.540
مطمئنم داشتن تعقیبت می کردن
02:22:13.770 --> 02:22:15.470
اگه مستقیم می رفتیم خونه
02:22:15.680 --> 02:22:17.320
بقیه هم تو خطر میوفتادن
02:22:17.560 --> 02:22:18.950
قبلش با رئیست حرف زدم
02:22:19.650 --> 02:22:21.770
فردا هم میریم دیدنش
02:22:22.140 --> 02:22:23.826
بعدش هر اتفاقی که افتاده رو براشون تعریف کن
02:22:23.850 --> 02:22:26.970
اینجوری می تونیم رد شون رو بزنیم
بعد هم دستگیر شون کنیم
02:22:27.070 --> 02:22:28.070
بعدش هم می تونیم
برگردیم خونه
02:22:28.680 --> 02:22:29.820
اینجوری بهتره
02:22:34.480 --> 02:22:35.480
باشه بابا
02:22:37.270 --> 02:22:38.490
حالم زیاد خوب نیست
02:22:39.290 --> 02:22:42.370
میرم استراحت کنم
صبح باهم حرف می زنیم
02:22:47.450 --> 02:22:48.450
!آرجون
02:22:50.380 --> 02:22:52.100
چیزی نیست که بخوای به بابات بگی؟
02:22:52.760 --> 02:22:54.130
همه چی رو که بهت گفتم بابا
02:23:28.590 --> 02:23:30.040
پانیر-
وارما-
02:23:30.330 --> 02:23:31.330
بیا اینجا
02:23:35.030 --> 02:23:36.610
چی شده وارما-
گوشی رو بگیر حرف بزن-
02:23:40.350 --> 02:23:41.350
الو؟
02:23:41.450 --> 02:23:44.070
تاجی که برای آزمایش فرستادید
تقلبی ئه
02:23:44.250 --> 02:23:45.520
تو همه تست هایی که انجام دادیم
ثابت شد که جعلی ئه
02:23:45.990 --> 02:23:47.930
ولی ما خودمون تو همه مراحل دزدی بودیم
02:23:48.140 --> 02:23:50.210
یک نسخه ی خوب از روی اصلی ساختن
02:23:50.320 --> 02:23:51.320
ولی خب این اصل نیست
02:23:51.900 --> 02:23:52.640
نه فقط اینجا
02:23:52.750 --> 02:23:54.290
هر جای دیگه هم بفرستید
...برای اصالت سنجی
02:23:54.340 --> 02:23:55.850
معلوم میشه که اصل نیست
02:23:56.050 --> 02:23:57.670
کاملا واضحه که جعلی ئه
02:23:58.100 --> 02:24:00.780
غیر ممکنه که اصل نباشه
02:24:01.370 --> 02:24:03.200
خودمون بررسی اش کرده بودیم
خواهشا یک بار دیگه بررسی اش کن
02:24:03.350 --> 02:24:04.790
تا الان هم چند بار بررسی اش کردیم
02:24:28.190 --> 02:24:29.190
جعلی ئه؟
02:24:29.890 --> 02:24:30.890
تاج ساختگی برام آوردی؟
02:24:35.040 --> 02:24:37.680
این همه مدت داشتی با من کار می کردی
چطور تونستی تاج جعلی برام بیاری؟
02:24:43.880 --> 02:24:45.050
!دان راج
02:24:49.560 --> 02:24:51.250
درسته که تو دوست منی
02:24:51.550 --> 02:24:53.180
اون هم یک دوست صمیمی
02:24:53.690 --> 02:24:56.400
ولی من تو کارم با کسی شوخی ندارم
02:24:57.070 --> 02:24:59.630
صد در صد حرفه ایم
02:25:03.120 --> 02:25:04.910
اگه تو منو بکشی
واقعا برام دردناک میشه
02:25:06.510 --> 02:25:07.600
به جاش خودم
خودم رو می کشم
02:25:08.670 --> 02:25:09.670
مراقب خودت باش
02:25:21.550 --> 02:25:22.550
...بابا
02:25:23.460 --> 02:25:24.580
...تا الان چهار سال و نیم
02:25:25.040 --> 02:25:26.930
داشتم رو این پرونده کار می کردم
02:25:27.150 --> 02:25:28.940
تا همه شون رو دستگیر کنم
02:25:29.910 --> 02:25:31.950
تو این پرونده
هر اتفاقی ممکنه بود برام بیوفته
02:25:32.490 --> 02:25:33.860
حتی ممکن بود بمیرم
02:25:34.079 --> 02:25:35.079
با اینش اصلا مشکلی ندارم
02:25:35.300 --> 02:25:36.730
ولی حالا که شما اومدید
02:25:37.100 --> 02:25:40.740
به نظر میرسه که
به خاطر شما تونستم این کار رو بکنم
02:25:41.370 --> 02:25:45.810
اون اعتباری که این همه مدت دنبالش بودم رو
از دست میدم
02:25:46.450 --> 02:25:47.720
بهم یک هفته فرصت بده
02:25:48.450 --> 02:25:51.920
کل باند شون رو پیدا می کنم
تا پرونده رو تمومش کنیم
02:25:53.670 --> 02:25:54.670
اینجوری بهتره
02:25:55.290 --> 02:25:56.940
یک مدت بی خیال این قضیه بشید
02:25:57.320 --> 02:25:58.370
تا من حلش کنم
02:25:59.190 --> 02:26:01.110
خواهش می کنم بابا
به خاطر من
02:26:03.870 --> 02:26:04.870
باشه پسرم
02:26:05.490 --> 02:26:06.490
مشکلی نداره
02:26:08.030 --> 02:26:09.390
برای احتیاط
این رو پیش خودت نگه دار
02:26:18.490 --> 02:26:19.490
آرجون
02:26:20.430 --> 02:26:22.150
چیزی هست که بخوای به بابات بگی؟
02:26:22.810 --> 02:26:24.030
من که همه چیو گفتم بابا
02:26:33.780 --> 02:26:35.900
...انگاری بابام بهم شک کرده
02:26:36.560 --> 02:26:38.360
تلفنی نه
ممکنه شنود شه
02:26:38.990 --> 02:26:40.240
بیا رو در رو صحبت کنیم
02:27:07.340 --> 02:27:08.420
می خوای منو زهره ترک کنی؟
02:27:08.630 --> 02:27:10.710
بابام بهم گفت
برم پیش پلیس همه چی رو تعریف کنم
02:27:10.890 --> 02:27:12.286
...اگه همه چی رو به پلیس بگم
02:27:12.310 --> 02:27:14.180
اوضاع از اینی که هست
پیچیده تر میشه
02:27:14.870 --> 02:27:16.090
خودم حواسم به همه چی هست
02:27:16.920 --> 02:27:18.920
ولی قبلش بذار
یک چیزی رو بهت بگم
02:27:19.500 --> 02:27:20.500
چی شده؟
02:27:20.560 --> 02:27:23.660
تاجی که بابات برامون فرستاده
جعلی ئه
02:27:26.950 --> 02:27:27.950
جعلی ئه؟
02:27:29.690 --> 02:27:31.433
می دونستی جعلی ئه
و بازم این کار رو کردی؟
02:27:31.830 --> 02:27:33.050
به تو هم می گند
دزد عتیقه؟
02:27:33.320 --> 02:27:35.080
قبول دارم
این اشتباهه من بوده
02:27:35.706 --> 02:27:37.866
ولی بذار یک چیز دیگه هم بهت بگم
02:27:38.280 --> 02:27:42.610
اون الماس صورتی ئه روی تاج بود؟
02:27:44.400 --> 02:27:47.050
بابات توی اون دوربین گذاشته بوده
02:27:47.880 --> 02:27:48.880
دوربین گذاشته بوده؟
02:27:54.560 --> 02:27:55.560
میدونی این یعنی چی؟
02:27:56.850 --> 02:27:59.230
یعنی بابات خوب می دونه که
اینجا چه اتفاقاتی افتاده
02:28:02.180 --> 02:28:04.180
دیگه تا الان متوجه شده
چه ماری تو آستینش پرورش داده
02:28:04.820 --> 02:28:07.610
هر لحظه ممکنه بیاد سراغ مون
02:28:08.430 --> 02:28:09.640
باید بری سراغ خانوادم
اون ها رو اسیر بگیری
02:28:10.390 --> 02:28:12.820
این میشه اهرم فشارمون
که از دستش در بریم
02:28:13.500 --> 02:28:14.720
همین کار رو کردم
02:28:15.700 --> 02:28:17.510
چند نفر رو فرستادم
سر وقت شون
02:28:18.020 --> 02:28:20.530
همه عتیقه ها رو هم
فرستادم یک جای دیگه
02:28:21.250 --> 02:28:22.910
فقط تو بابات مونده که
باید حسابم رو باهاش صاف کنم
02:28:23.430 --> 02:28:26.710
تاج جعلی داده بهم
بعد توقع داره پسرش رو زنده تحویل بگیره؟
02:28:27.110 --> 02:28:28.230
برای همین هم تو رو می کشم
02:28:28.490 --> 02:28:31.440
قبل اومدن زندان بان هم
فلنگ رو بستم الفرار
02:28:49.970 --> 02:28:51.730
بهت که گفتم میاد اینجا
02:29:32.090 --> 02:29:33.520
بیا دیگه
02:29:34.183 --> 02:29:35.183
بیا اینجا
02:30:06.380 --> 02:30:07.380
بیا جلو
02:31:25.630 --> 02:31:28.160
می دونم این برات چیز خاصی نیست
02:31:28.320 --> 02:31:29.580
برای همین یک چیزی برات دارم
02:31:36.180 --> 02:31:37.180
اینجا رو نگاه کن
02:31:41.300 --> 02:31:43.270
خانوادت تو چنگ منند
02:31:44.610 --> 02:31:47.240
اگه بذاری بری
منم ول شون می کنم
02:32:00.040 --> 02:32:01.200
میری؟
02:32:01.380 --> 02:32:03.320
یا سر شون رو قطع کنم؟
02:32:03.710 --> 02:32:05.510
یک نفر سومی هم اونجاست
02:32:06.200 --> 02:32:07.530
کی رو میگی؟
منظورت نوه ته؟
02:32:08.340 --> 02:32:10.230
!بکشید شون
02:32:18.870 --> 02:32:21.100
داداش،انگاری یکی در رو باز کرد اومد تو
02:32:41.850 --> 02:32:43.390
♪ وقت جشن گرفتنه ♪
02:32:43.450 --> 02:32:44.200
♪ مراقب خودتون باشید ♪
02:32:44.230 --> 02:32:45.470
♪ وقتی که من دست به شورش بزنم ♪
02:32:45.530 --> 02:32:46.550
♪ فاتحه ات خونده است ♪
02:32:46.570 --> 02:32:47.826
♪ اصلا می دونی با کی در افتادی؟ ♪
02:32:47.850 --> 02:32:48.810
♪ فعلا آروم باش ♪
02:32:48.870 --> 02:32:51.240
♪ عمو شیواراجکومار اومده برای نجات ♪
02:32:51.280 --> 02:32:53.530
♪ سلطان شکستن قوانین ئه ♪
02:32:53.640 --> 02:32:55.860
♪ همه ی نسل ها عاشق شند ♪
02:32:55.950 --> 02:32:58.290
♪ همه ی مردم دوستش دارند ♪
02:32:58.360 --> 02:33:01.170
♪ اونکه لایق تخت پادشاهی ئه ♪
02:33:01.500 --> 02:33:03.730
♪ مثل طوفان راه میره ♪
02:33:03.860 --> 02:33:06.060
♪ مدل موهاش خاص ئه ♪
02:33:06.240 --> 02:33:08.280
♪ این ها واقعیه خواب نیست ♪
02:33:08.330 --> 02:33:10.880
♪ سر تا پاش شبیه یک شاه ♪
♪ قدرتمنده ♪
02:33:11.000 --> 02:33:13.140
♪ با هیچ شورشی حریفش نمی شی ♪
02:33:13.260 --> 02:33:15.100
♪ سریع زنگ بزن به آمبولانس ♪
02:33:15.290 --> 02:33:16.190
بکش شون
02:33:16.250 --> 02:33:17.880
♪ اون پادشاه همه زندانی هاست ♪
02:34:03.280 --> 02:34:05.170
♪ خوب دیگه واقعا وقت جشنه ♪
02:34:07.670 --> 02:34:10.250
♪ عمو راجنیکانت رهبر ماست ♪
02:34:11.550 --> 02:34:13.670
♪ اگه می خوای کارت آس ات رو رو کنی ♪
02:34:13.920 --> 02:34:16.070
♪ باید بدونی که همه حکم ها دست اونه ♪
02:34:16.160 --> 02:34:18.290
♪ اگه هم براش چاه بکنی ♪
02:34:18.560 --> 02:34:20.790
♪ کوه رو روی سرت خراب می کنه ♪
02:34:37.460 --> 02:34:38.460
این یک دستوره
02:34:40.930 --> 02:34:42.600
اون هم دستور پادشاه
02:34:44.920 --> 02:34:46.870
♪ جلو روی اون کسی جرعت نداره جیک بزنه ♪
02:34:46.950 --> 02:34:49.210
♪ هر خری هم که نباشید ♪
♪ اون بزرگ شماست ♪
02:34:49.570 --> 02:34:51.570
♪ پدر خودتون و هفت جد و آبادتون رو در میاره ♪
02:34:51.810 --> 02:34:53.810
♪ پس به هر سازی که می زنه برقصید ♪
02:34:53.900 --> 02:34:56.420
♪ شاید بخواید اسمش رو خدشه دار کنید ♪
02:34:56.530 --> 02:34:58.690
♪ شاید بخواید صد نفره باهاش در بیوفتید ♪
02:34:58.850 --> 02:35:00.970
♪ دور و برت رو نگاه کن ♪
02:35:01.210 --> 02:35:03.650
♪ میلیون ها نفر جون شون رو برای عمو میدن ♪
02:35:04.170 --> 02:35:06.410
♪ وقت جشن گرفتنه ♪
02:35:09.030 --> 02:35:11.160
♪ عمو راجنیکانت سوپر استار داستان مونه ♪
02:35:12.250 --> 02:35:13.410
گوش کن جوجه
02:35:13.770 --> 02:35:16.050
♪ الان وقت جشن گرفتنه ♪
02:35:18.370 --> 02:35:20.960
♪ عمو راجنیکانت رهبر ماست ♪
02:35:21.530 --> 02:35:23.480
حتی اگه منم بکشی
بازم کارت تموم نمیشه
02:35:23.670 --> 02:35:26.060
می دونی به جز من
چقدر خلافکار تو این دنیا هست
02:35:27.650 --> 02:35:28.920
این یک شبکه ی بزرگه
02:35:29.610 --> 02:35:32.186
حتی روحتم خبر نداره
کی ممکنه بیاد سراغت
02:35:32.210 --> 02:35:33.410
زندگی برات جهنم میشه
02:35:34.870 --> 02:35:35.870
این آخرین هشدارمه
02:35:36.620 --> 02:35:37.820
همین الان بی خیال همه چی شو
02:35:38.940 --> 02:35:39.940
بذار برو
02:35:55.290 --> 02:35:56.610
متوجه شدی؟
02:36:15.270 --> 02:36:16.270
!زندان بان
02:36:17.370 --> 02:36:18.580
درسته که منو شکست دادی
02:36:19.580 --> 02:36:21.060
...ولی پسرت
02:36:23.630 --> 02:36:25.630
اون بزرگ ترین شرور داستان ئه
02:36:57.460 --> 02:36:59.280
حتی الان هم
چیزی نیست که بخوای به بابات بگی؟
02:37:18.650 --> 02:37:20.340
...اگه بچه ها بزنند جاده خاکی
02:37:22.620 --> 02:37:24.550
زندگی برای پدر مادرشون جهنم میشه
02:37:25.590 --> 02:37:27.750
من که این کار رو برای خودم نکردم
02:37:28.860 --> 02:37:32.270
همه ی این کارا
برای شما و مامان و شویتا و ریتو بود
02:37:32.940 --> 02:37:33.940
این کارا رو برای همه مون کردم
02:37:34.570 --> 02:37:35.860
دیگه همچین اشتباهی نمی کنم
02:37:36.480 --> 02:37:37.480
لطفا منو ببخشید
02:37:41.360 --> 02:37:42.360
خیل خب پسرم
02:37:43.430 --> 02:37:45.500
برو به همه کارایی که کردی اعتراف کن
02:37:46.540 --> 02:37:47.540
خودتم تسلیم کن
02:37:47.660 --> 02:37:48.660
خودم رو تسلیم کنم؟
02:37:49.150 --> 02:37:50.150
این چه حرفیه؟
02:37:50.270 --> 02:37:51.640
چجوری می تونم خودم رو تسلیم کنم؟
02:37:51.960 --> 02:37:53.426
فکرش رو نکردید
آبروتون خدشه دار میشه؟
02:37:53.450 --> 02:37:55.160
بخش چه فکری در مورد من می کنه؟
02:37:55.990 --> 02:37:58.590
اصلا به مامان و ریتو و شویتا
فکر نکردی؟
02:37:59.470 --> 02:38:00.470
نمی تونم همچین کاری بکنم
02:38:00.930 --> 02:38:02.560
نمی تونم خودم رو تسلیم کنم
02:38:03.470 --> 02:38:04.470
باید خودت رو تسلیم کنی
02:38:05.480 --> 02:38:06.670
هیچ راه حل دیگه ای نداری
02:38:11.640 --> 02:38:12.640
باشه
02:38:14.450 --> 02:38:18.950
دلم نمیاد این کار رو بکنم
02:38:22.830 --> 02:38:24.690
همیشه الهام بخشم بودی
02:38:25.600 --> 02:38:27.340
دوست دارم بابا
02:38:28.020 --> 02:38:29.020
اون هم خیلی زیاد
02:38:30.070 --> 02:38:34.110
این قضیه رو هم
فقط من و شما می دونیم
02:38:34.830 --> 02:38:36.070
اگه بی خیالش بشید
02:38:37.130 --> 02:38:39.130
همه چی همین جا تموم میشه
02:38:51.190 --> 02:38:52.190
منو ببخش بابا
02:39:15.735 --> 02:39:25.735
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
02:39:45.670 --> 02:39:48.170
برای چی گردنبندت این شکلی ئه؟
02:39:48.510 --> 02:39:50.960
بابات که بچه بود
02:39:51.340 --> 02:39:53.670
دندونش که افتاد دادش به من براش نگه دارم
از اون موقع اون رو تو گردنبندم نگه داشتم