WEBVTT
00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:11.360 --> 00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]
00:21.362 --> 00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:43.669 --> 00:50.103
زیرنویس از
امیر طهماسبی، M0hammad ناصر، محمد
00:54.500 --> 00:56.098
ببخشید
00:56.331 --> 00:58.197
عذر میخوام
برید کنار
00:58.630 --> 01:00.995
!خدای بزرگ
01:03.532 --> 01:07.629
غذاخوری "لی"، چهار نفر زخمی شدن
دو تا آمبولانس بفرستین
01:08.731 --> 01:11.198
اینجا چه خبر بوده؟
یکی زیرشون گرفته؟
01:11.199 --> 01:12.897
نه آقا، یه دعوا بود
01:13.199 --> 01:15.731
یه نفر سه سوت، دخل همه‌شون رو آورد
01:15.732 --> 01:17.063
هنوزم اون توئه
01:17.601 --> 01:19.499
خودشه
01:26.366 --> 01:29.599
برگردید آقا
بذارید دستاتون رو ببینم
01:29.901 --> 01:31.632
آروم
01:39.901 --> 01:41.769
کارت شناسایی نظامی
01:41.770 --> 01:43.602
منقضی شده
01:44.237 --> 01:47.536
38دلار
01:47.903 --> 01:49.935
و یه مسواک
01:52.567 --> 01:54.466
ولی بدون آدرس منزل
01:54.671 --> 01:57.137
به بیان دیگه بیخانمان
01:57.303 --> 02:01.235
درگیری خشونت‌بار در این ایالت
...یک جرم درجه دو حساب میشه آقای
02:01.403 --> 02:05.101
ریچر، اسم کوچیک جک، بدون میان‌وند
02:05.802 --> 02:07.536
همین که اون پسرایی که
...کتکشون زدی بیان شهادت بدن
02:07.537 --> 02:10.670
ده تا بیست سالی زندانی میشی
02:11.272 --> 02:13.869
.مراحل بازداشتش رو انجام بده
ببرش به بخش
02:13.870 --> 02:17.834
طی 90 ثانیه‌ی آینده دو اتفاق خواهد افتاد
02:19.404 --> 02:20.936
ببخشید؟
02:21.405 --> 02:24.773
اول، اون تلفن اونجا زنگ خواهد خورد
02:26.737 --> 02:28.502
...و دوم
02:28.672 --> 02:32.570
وقتی که دارن میبرنتون زندان
شماها رو با همین دستبند بستن
02:33.706 --> 02:38.103
عجب پیش‌گویی شگفت‌انگیزی کردی، آقای ریچر
02:42.706 --> 02:44.506
"باید سرگرد "ترنر
02:44.507 --> 02:48.738
از بخش 110 تحقیقات جنایی پلیس نظامی
در "الکساندریا"ی ویرجینیا باشه
02:48.742 --> 02:51.508
...شما و اون پسرای اون بیرون اشتباه کردین
02:51.509 --> 02:54.875
که روی زمین متعلق
به ارتش آمریکا چنین کارهایی کردین
02:55.243 --> 02:57.208
درباره چی حرف میزنی؟
02:58.642 --> 03:00.974
دزدیدن مهاجران غیرقانونی
03:00.975 --> 03:02.610
و فروختنشون
03:02.611 --> 03:05.008
پلیس نظامی الان در راهه
03:05.376 --> 03:08.175
اگه به من بود، میزدم میکشتمتون
03:10.775 --> 03:12.940
اون همینجوری زنگ میزنه
03:24.476 --> 03:26.608
کلانتر ریموند وود
03:41.813 --> 03:44.078
تو کدوم خری هستی؟
03:44.079 --> 03:46.711
آدمی که حسابش رو نکردی
04:17.815 --> 04:19.380
ممنون
04:29.884 --> 04:32.948
ارتش ایالات متحد
"بخش 110 سرگروهبان "لیچ
04:32.949 --> 04:34.548
لطفاً وصل کنید به سرگرد ترنر
04:34.549 --> 04:36.247
یه لحظه لطفاً
04:38.483 --> 04:39.914
ترنر هستم
04:42.483 --> 04:44.081
سرگرد س. ترنر؟
04:44.082 --> 04:46.850
خودم هستم
شما کی هستین؟
04:46.851 --> 04:48.116
جک ریچر
04:48.117 --> 04:50.748
جدا؟
04:50.749 --> 04:53.014
خب، خوبه که
بالاخره صداتون رو میشنوم
04:53.451 --> 04:56.016
ممنون که درباره اون کلانتر افشاگری کردی
04:56.452 --> 04:58.016
بی‌خیال
04:59.586 --> 05:03.719
خواستم ازتون بخاطر نجاتم از
یه موقعیت سخت تشکر کنم
05:03.720 --> 05:06.652
این کاری نیست که نظامی‌ها
برای هم میکنن، سرگرد؟
05:06.653 --> 05:07.983
سرگرد سابق
05:07.984 --> 05:10.716
یه بار که سرگرد بشی، همیشه سرگردی
05:10.717 --> 05:13.317
از کجا زنگ میزنی؟
05:14.118 --> 05:15.886
"فکر کنم بیرون "ایندیپیندنس
(شهری در ایالت میزوری)
05:15.887 --> 05:17.318
مطمئن نیستی؟
05:17.518 --> 05:19.887
مگه مهمه؟ من خیلی جابجا میشم
05:19.888 --> 05:22.453
همونطور که شنیدم -
دیگه چی شنیدی؟ -
05:22.621 --> 05:25.820
بس کن، تو اینجاها یه افسانه‌ای
05:25.821 --> 05:28.120
بعضیا هنوز نمی‌دونن چرا رفتی
05:28.487 --> 05:33.319
بذار اینجوری بگم که یه روز صبح
تو لباس فرمی بیدار شدم که اندازه‌م نبود
05:34.753 --> 05:37.487
ارتش ایالات متحده
بخش 110 سرگروهبان لیچ
05:37.621 --> 05:39.319
جک ریچر هستم
وصل کنید به سرگرد ترنر
05:39.422 --> 05:40.987
صبر کنید سرگرد
05:41.155 --> 05:42.786
ریچر
05:42.889 --> 05:44.420
دفترم چطوره؟
05:44.887 --> 05:46.954
الان اونجا نشستم
05:46.955 --> 05:50.155
یه فرورفتگی بزرگ روی میز هست
05:50.156 --> 05:52.789
بعضیا میگن تو با کوبیدن سر یکی درستش کردی
05:52.990 --> 05:54.321
درسته؟
05:54.523 --> 05:56.821
مهمترین کاری نبوده که کردم
05:56.856 --> 05:59.155
دوباره که به دردسر نیفتادی، افتادی؟
05:59.190 --> 06:02.054
...شنیدم که راه خاصی برای پیدا کردن یا
06:02.055 --> 06:05.222
دنبالش گشتن، داری
06:06.657 --> 06:11.155
آره، داشتم فکر میکردم بخاطر
کاری که برام کردی، شام مهمونت کنم
06:11.588 --> 06:14.921
آه، شام. یه مدت طول کشید تا به این نتیجه برسی
06:15.925 --> 06:17.925
کِی به واشنگتن میای؟
06:17.926 --> 06:19.424
بالاخره میام اونجا
06:19.659 --> 06:22.090
خب، پس فعلا منتظرت نباشم
06:24.559 --> 06:26.024
چیزی نمیگی
06:26.025 --> 06:29.157
دارم به این فکر میکنم که از
شخص خودت خوشم میاد یا نه
06:29.158 --> 06:30.659
دوست داری چطور باشم؟
06:30.660 --> 06:32.125
هنوز تصمیم نگرفتم
06:32.158 --> 06:34.256
مطمئن نیستم بتونی باهام سر کنی
06:34.695 --> 06:36.861
نگرانش نیستم
06:36.960 --> 06:40.891
نگران؟ فقط یه کم
06:42.893 --> 06:44.558
مراقب خودت باش، ریچر
[بلیط به واشنگتن]
07:03.529 --> 07:05.560
جک ریچر هستم
برای دیدن سرگرد ترنر اومدم
07:05.727 --> 07:08.927
سرگرد ریچر، سرگروهبان لیچ هستم
پشت تلفن صحبت کردیم
07:08.928 --> 07:10.194
خوش اومدید
07:10.195 --> 07:11.559
فقط ریچر
07:11.664 --> 07:13.362
من الان یه غیرنظامی‌ام
07:13.730 --> 07:16.063
بله، آقا
تا بالا همراهی‌تون میکنم
07:23.731 --> 07:26.929
...عذر میخوام. من دنبال... سرگرد-
بیا تو -
07:27.596 --> 07:29.996
"سم مورگان"
لطفاً بیاین داخل
07:29.997 --> 07:31.461
بیاین داخل
07:32.028 --> 07:33.594
بفرمایید بشینید
07:33.931 --> 07:35.930
خیلی درباره‌تون شنیده بودم
07:35.931 --> 07:38.266
برای دیدن سرگرد ترنر اومده بودم
07:38.267 --> 07:41.030
آه. خب یه مشکلی هست
07:41.031 --> 07:43.530
سرگرد ترنر خلع مقام شدن
07:44.899 --> 07:46.931
چند روز پیش باهاشون حرف زدم
07:46.932 --> 07:48.563
اون دستگیر شده
07:49.031 --> 07:51.096
دادگاه نظامی براشون برگزار میشه
07:51.300 --> 07:53.065
به چه اتهامی؟
07:53.200 --> 07:54.965
جاسوسی
07:55.168 --> 07:58.167
تا زمان اعلام جایگزین‌شون
من وظایفشون رو انجام میدم
07:58.168 --> 08:00.099
کمکی از دستم بر میاد؟
08:01.901 --> 08:04.467
نه. یه دیدار شخصی بود
08:04.634 --> 08:06.665
شما همدیگه رو از زمانی که
اینجا فرمانده بودین، می‌شناسین؟
08:06.666 --> 08:07.933
نه. تا حالا ندیدمش
08:07.934 --> 08:09.898
ببخشید که اخبار بدی بهتون دادم، سرگرد
08:11.934 --> 08:13.233
سرگرد سابق
08:17.802 --> 08:19.934
قربان، میخواستم بهتون اخطار بدم
08:19.935 --> 08:21.834
ولی؟ -
بهم دستور دادن ندم -
08:21.835 --> 08:23.367
دستور مستقیم سرهنگ مورگان
08:23.368 --> 08:25.366
شاید الان باید بهم اخطار بدی
08:28.669 --> 08:30.300
راحت صحبت کن، سرگروهبان
08:31.203 --> 08:33.635
سرگرد ترنر افسر خیلی خوبی هستن، قربان
08:33.802 --> 08:35.968
تا الان براش وکیل گرفتن؟
08:36.102 --> 08:38.968
دستور دارم در این مورد اطلاعاتی ندم، قربان
08:39.038 --> 08:40.468
فهمیدم
08:41.703 --> 08:43.769
همیشه پیرو دستورات باش، سرگروهبان
08:43.770 --> 08:44.836
بله قربان
08:44.837 --> 08:45.937
فقط کنجکاوم
08:45.938 --> 08:48.070
مافوقت توی اردوگاه آموزشی کی بوده؟
08:49.702 --> 08:51.169
سرگروهبان گرین، قربان
08:51.170 --> 08:53.702
فرض کن سرگروهبان گرین
...دچار مشکلات حقوقی میشد
08:54.237 --> 08:57.137
می‌تونستی یه وکیل براش پیشنهاد کنی؟
08:58.839 --> 09:01.436
بله، قطعاً
09:01.437 --> 09:04.171
من سرهنگ "مور کرافت" از
فورت دایر" رو پیشنهاد میکردم"
09:04.172 --> 09:07.337
جایی که زندانی‌های فوق امنیتی
توش زندانی میشن، قربان
09:10.921 --> 09:13.436
[به فورت دایر خوش آمدید]
09:14.405 --> 09:16.007
سرهنگ؟
09:16.008 --> 09:19.738
شما وکیل تسخیری
سرگرد سوزان ترنر هستید؟
09:20.438 --> 09:24.073
من جک ریچر هستم
فرماندهی سابق بخش 110
09:25.008 --> 09:27.738
نمی‌دونستم کی بالاخره می‌بینمتون
09:27.739 --> 09:30.070
...سرگرد ترنر درخواست کردن تحت هیچ شرایطی
09:30.071 --> 09:32.505
به شما اجازه ندن به دیدنشون بری
09:32.742 --> 09:35.741
چرا باید چنین چیزی بگه؟ -
شاید پرونده شما رو خونده -
09:35.875 --> 09:37.874
"ضد مقامات، ضد اجتماع"
09:37.875 --> 09:40.306
ضد وکیل -
بابای داغون؟ -
09:40.307 --> 09:41.737
ببخشید؟
09:41.941 --> 09:44.139
اینجا نوشته که تا حالا اصلاً
هزینه‌ی بچه‌تون رو ندادید
09:44.140 --> 09:45.571
من بچه ندارم
09:46.109 --> 09:49.942
زنی به اسم "کندیس داتون" حرف دیگه‌ای زده
09:49.943 --> 09:52.843
اون با ارتش تماس گرفت
دنبال غرامت بود
09:52.844 --> 09:55.209
"برای دخترش "سامانتا داتون
09:55.210 --> 09:57.041
که الان پانزده ساله هست
09:57.042 --> 09:58.209
اشتباهی شده
09:58.210 --> 09:59.507
همیشه همین رو میگن
10:00.077 --> 10:04.075
...مادر دختر دو تا درخواست داشته
فاحشگی، حضانت بچه
10:04.810 --> 10:08.508
بچه تموم عمرش
از این پرورشگاه به اون یکی رفته
10:11.911 --> 10:14.042
حسی در این مورد داری؟ -
درباره پرورشگاه؟-
10:14.043 --> 10:15.377
زندگی مزخرفیه
10:15.378 --> 10:16.777
منظورم بچه بود
10:16.778 --> 10:19.343
من بچه ندارم
هیچوقت اسم کندیس داتون رو نشنیدم
10:19.344 --> 10:21.477
من بخاطر سرگرد ترنر اینجایم
10:21.478 --> 10:23.576
چه مدارکی دارن؟
10:23.742 --> 10:26.410
...یه هارد درایو شامل اطلاعات محرمانه
10:26.411 --> 10:28.510
.که در منزل سرگرد ترنر پیدا شده
10:28.511 --> 10:31.511
استنباط کردن که اسرار رو می‌فروخته
10:31.810 --> 10:33.111
همین؟
10:33.112 --> 10:35.244
چی میخوای؟ عکسش که برقع پوشیده
10:35.245 --> 10:37.144
و داره با طالبان نوشیدنی میخوره؟
10:37.810 --> 10:39.375
چی بهت گفته؟
10:39.947 --> 10:42.312
تا فردا نمیتونم باهاش حرف بزنم
10:42.478 --> 10:44.342
"اسثنائات امنیت عمومی"
(متهم و بازداشت فرد بدون تحقیق)
10:44.343 --> 10:46.242
و تو این رو قبول کردی؟
10:46.947 --> 10:49.112
تو مدرک حقوقت رو از کجا گرفتی؟
10:50.146 --> 10:51.744
...آه
10:52.547 --> 10:55.713
امکانش هست یه زمانی
وکیل خوبی بودین، سرهنگ
10:56.847 --> 10:58.412
...ولی چیزی که من میبینم
10:59.515 --> 11:01.780
یه آدم پیر خسته‌ست که هر کاری میکنه
تا حقوق بازنشستگی‌ش به خطر نیفته
11:02.980 --> 11:06.179
وقتی یادتون اومد معنای این
لباس فرم چیه، بهم خبر بدین
11:49.281 --> 11:50.879
ممنونم
12:02.183 --> 12:04.516
تا کی باید این کار رو کنیم؟
داره گشنه‌م میشه
12:04.517 --> 12:06.416
صبور باش
12:07.183 --> 12:08.581
به نظرت چی داره میخوره؟
12:08.582 --> 12:09.913
خفه شو
12:10.449 --> 12:12.348
تفنگ جدید؟ -
آره -
12:12.449 --> 12:15.316
خوبه، دستات رو بزرگ‌تر نشون میدن
12:15.317 --> 12:17.250
چیه؟ از دستای بزرگ خوشت میاد؟
12:17.251 --> 12:20.183
هر دقیقه ممکنه یکی‌شون رو نثار صورتت کنم
12:20.184 --> 12:21.518
هی، هی، کجا رفت؟
12:21.519 --> 12:23.384
نمیدونم، شاید رفته بشاشه
12:23.919 --> 12:25.181
قرار بود حواست بهش باشه
12:25.182 --> 12:28.481
فکر کردی پشت سرم هم چشم دارم؟
12:29.250 --> 12:30.814
چطورین؟
12:31.983 --> 12:33.681
نکن
12:34.952 --> 12:36.517
نشونم بده
12:37.653 --> 12:39.384
پرتش کن عقب
12:43.776 --> 12:47.306
[شرکت پاراسورس]
12:49.518 --> 12:51.383
دوست ندارم تعقیبم کنن
14:12.225 --> 14:14.756
دوست ندارم تعقیبم کنن
14:22.492 --> 14:24.757
یه مدت پیش، تو پیاده‌رو
14:26.756 --> 14:28.820
و تو مغازه
14:30.489 --> 14:31.888
.دزد کوچولو
14:33.456 --> 14:34.657
تو یه پلیسی؟
14:34.658 --> 14:36.025
شبیه پلیس‌هام؟
14:36.026 --> 14:37.456
شاید پلیس مواد مخدر
14:38.525 --> 14:40.323
پلیس‌های مواد مخدر زیادی میشناسی
14:40.324 --> 14:41.754
بخاطر مدل موهاته
14:41.992 --> 14:44.425
ممنونم
خودم اصلاح کردم
14:45.091 --> 14:47.657
خب، دنبال چیز عجیبی می‌گردی
14:48.357 --> 14:49.721
.با اجازه
14:49.722 --> 14:51.954
تو دختر کندیس داتون هستی؟
14:54.257 --> 14:56.293
این دفعه چیکار کرده؟ -
هیچی -
14:56.294 --> 14:57.624
من یه دوست قدیمی‌ام
14:57.625 --> 14:58.859
جدی؟
14:58.860 --> 15:01.992
خب، اون مجبور نیست
دیگه از اون کارها بکنه
15:02.026 --> 15:03.791
منظورم این نبود
15:04.357 --> 15:07.557
اگه دنبال مامانم می‌گردی
من باهاش زندگی نمی‌کنم
15:07.759 --> 15:09.524
با کی زندگی میکنی؟
15:21.494 --> 15:22.991
حق با تو بود، سرگرد
15:23.491 --> 15:25.556
من خسته‌ام
15:26.228 --> 15:28.126
ولی احمق نیستم
15:30.091 --> 15:32.694
سرگروهبان "میرکوویچ" و "سیبلی"
15:32.695 --> 15:34.825
دو هفته پیش سرگرد ترنر اونا رو
15:34.826 --> 15:37.058
برای تحقیقات به افغانستان فرستاد
15:37.360 --> 15:39.494
اونا روزانه گزارش میدادن
15:39.495 --> 15:42.661
دو روز پیش جسدشون پشت پایگاهشون پیدا شد
15:42.662 --> 15:44.560
از فاصله‌ی نزدیک بهشون شلیک شده بود
15:48.728 --> 15:51.728
فرداش سرگرد ترنر زندانی شد
15:53.530 --> 15:55.896
درباره‌ی "پاراسورس" چی میدونی؟
15:56.330 --> 15:57.894
پاراسورس؟
15:58.528 --> 16:01.028
یه پیمانکار بزرگ نظامیه، چطور؟
16:01.161 --> 16:03.094
نمیدونم چه نقشی در این ماجرا دارن
16:03.095 --> 16:05.394
ولی از وقتی رسیدم اینجا، تعقیبم میکنن
16:06.396 --> 16:10.960
هر کسی که میرکوویچ و سیبلی رو کشته
میخواد سرگرد ترنر رو در انزوا نگه داره
16:11.128 --> 16:13.329
فکر میکنم میخوان اون رو هم بکشن
16:13.330 --> 16:14.761
درباره چی حرف میزنی؟
16:14.762 --> 16:16.796
ما هیچ مدرکی در خصوص
مرتبط بودن این چیزا با هم نداریم
16:16.797 --> 16:18.327
باید بیاریمش بیرون
16:18.328 --> 16:21.394
و نیاز هست بهت یادآوری کنم که
اون نمیخواد تو دخالت کنی؟
16:21.395 --> 16:24.594
همین الان انجامش بده
و امشب بهت زنگ میزنم
17:01.598 --> 17:06.197
مردم کارآیی روش‌های بازجویی خشن رو زیر سوال بردن
17:06.198 --> 17:09.731
روش‌های بازجویی خشن جواب نمیده
17:09.732 --> 17:13.830
اما از طرف دیگه، شکنجه
خیلی خوب جواب میده
17:14.731 --> 17:16.531
محرمانگی موضوعات بین وکیل-موکل
17:16.532 --> 17:19.765
مربوط به روزهای اولیه تدوین قوانین مدون حقوقی انگلیسه
17:19.867 --> 17:25.166
این یعنی، سرگرد ترنر مقدار زیادی
...از اطلاعاتش در مورد
17:25.331 --> 17:29.965
تحقیقاتش در افغانستان رو بطور خصوصی بهت گفته
17:32.501 --> 17:34.933
تو چقدر به جک ریچر گفتی؟
17:37.367 --> 17:39.666
درباره‌ش حرف نزدیم
17:40.367 --> 17:41.665
البته که زدی
17:41.666 --> 17:43.098
مممم
17:44.301 --> 17:47.133
کلاً ده دقیقه حرف زدیم
17:47.501 --> 17:52.167
.ده دقیقه زمان خیلی زیادیه
الان یاد میگیری چقدر زیاده
18:00.902 --> 18:02.499
جک ریچر؟
18:02.500 --> 18:05.133
سرهنگ مورگان میخواد بدونه چند دقیقه وقت دارید؟
18:08.269 --> 18:10.568
من رو یادت نمیاد، میاد؟
18:10.669 --> 18:12.567
آنتونی اسپین؟
18:12.734 --> 18:15.668
نه، وقتی آمدم اینجا، هنوز فرمانده بودی
18:15.669 --> 18:18.268
ترفیعم رو شش ماه تایید نکردی
18:19.501 --> 18:20.834
چرا این کار رو کردم؟
18:20.835 --> 18:24.000
چون آدم یک‌دنده‌ای بودی و
میگفتی عجولانه قضاوت کردم
18:24.804 --> 18:27.570
مطمئنم منم عجولانه قضاوت کردم
18:37.238 --> 18:38.803
بشینید
18:41.537 --> 18:44.570
مجبور نیستید چیزی که نمی‌خواید رو بگید، سرگرد
18:44.805 --> 18:46.170
سرگرد سابق
18:47.403 --> 18:50.703
دیروز که از اینجا رفتین سعی کردین
با سرگرد ترنر تماس بگیرین؟
18:52.703 --> 18:55.339
ساعت 11 با وکیلش سرهنگ مورکرافت
18:55.340 --> 18:57.005
در فورت دایر ملاقات کردی؟
19:03.438 --> 19:05.703
بهم گفتین چیزی نگم
19:05.704 --> 19:08.671
گفتم مجبور نیستین چیزی بگین
19:08.672 --> 19:09.835
بله
19:09.836 --> 19:11.605
بله، دیدینش؟
19:11.606 --> 19:14.138
بله. میفهمم که مجبور نیستم چیزی بگم
19:14.539 --> 19:18.072
جهت ضبط در تحقیقات
شما دیروز سرهنگ مور کرافت رو دیدین
19:18.806 --> 19:23.005
می‌تونید محل دقیقتون رو بین ساعت 01:30 تا
ساعت 05:00 دیشب بگید؟
19:23.339 --> 19:24.571
بله
19:24.572 --> 19:25.870
بله، چی؟
19:26.671 --> 19:28.669
بله میفهمم که مجبور نیستم چیزی بگم
19:31.775 --> 19:34.505
...جهت ضبط در پرونده، دست سرگرد آسیبی دیده
19:34.506 --> 19:36.337
که در ملاقات دیروزش، اون آسیب رو نداشته
19:38.707 --> 19:40.273
کارمون اینجا تمومه
19:41.975 --> 19:44.339
...دقیقاً راس ساعت 02:30 بامداد امروز
19:44.340 --> 19:47.639
سرهنگ آرچیبالد مور کرافت
تا سر حد مرگ کتک خورده
19:51.408 --> 19:52.973
شما وکیل من هستین
19:53.940 --> 19:56.872
ستوان سولیوان، چطورین؟
19:56.873 --> 20:00.005
شما به اتهام قتل رئیس دادگاه نظامی بازداشتید
20:00.006 --> 20:02.773
کجا کشته شده؟ -
تو آپارتمانش -
20:03.005 --> 20:04.807
بیرون از پادگان؟ -
بله -
20:04.808 --> 20:06.075
این یه مسئله‌ی غیر نظامیه
20:06.076 --> 20:08.575
بعنوان یه شهروند عادی
ارتش حق دخالت نداره
20:08.576 --> 20:10.240
من رو به پلیس واشنگتن تحویل بدید
20:10.408 --> 20:13.774
شما با بند 10.75 قانون نظامی آشنایی دارید؟
20:14.608 --> 20:16.473
در شرایط اضطراری
...افسری با صلاحیت امنیتی شما
20:16.474 --> 20:19.706
.رو دوباره میشه به خدمت فرا خواند
20:19.741 --> 20:22.240
وقتی استعفاتون رو امضاء کردید
باهاش موافقت کردید
20:23.441 --> 20:25.474
بازگشت‌تون به ارتش رو خوشامد میگم، سرگرد
20:25.475 --> 20:27.374
.شما بازداشتین
20:47.076 --> 20:49.174
رو باز کن BA211
21:07.476 --> 21:09.775
همینجا بمون
تکون نخور
21:11.111 --> 21:13.410
.اسپین هستم
انتقال زندانی
21:39.881 --> 21:41.445
درخواست افشاء مدارک میکنم
21:41.446 --> 21:44.312
تا هر مدرکی که علیهت دارن تحویل بدن
21:45.079 --> 21:47.378
مدرکی وجود نخواهد داشت
21:47.879 --> 21:49.079
درباره چی حرف میزنی؟
21:49.080 --> 21:52.246
،بازرس‌های شما رو کشتن
وکیل رو کشتن
21:52.448 --> 21:55.045
براساس مدارک، شما وکیل سرگرد ترنر رو کشتین
21:55.046 --> 21:57.512
.اونا ترنر رو میکشن، من رو هم میکشن
21:57.513 --> 21:58.612
حدس میزنم تو هم در این ماجرا دست داری
21:58.613 --> 22:00.081
،گوش کن عوضی
22:00.082 --> 22:01.880
تو کسی هستی که به قتل متهم شدی
22:01.881 --> 22:03.546
میخوای مدرک محکمت رو نشونم بدی؟
22:03.547 --> 22:06.911
تا تا آخرش ازت دفاع کنم
.وگرنه برو به درک
22:07.248 --> 22:08.545
معذرت میخوام
22:08.546 --> 22:10.649
.قند خونم افتاده
22:10.650 --> 22:14.213
ببخشید؟ -
.صبحونه نخوردم. یه کم سرگیجه دارم -
22:14.246 --> 22:16.548
میتونی از غذاخوری افسرها یه چیزی برام بگیری؟
22:16.549 --> 22:17.847
مثلا ساندویچ؟
22:22.180 --> 22:24.111
لطفاً در رو باز کنید
22:45.683 --> 22:47.247
کارمون اینجا تمومه
23:12.585 --> 23:14.149
برو
23:26.586 --> 23:28.550
رو باز کن BA201
23:51.751 --> 23:54.652
خانم، این آقایون اینجان تا شما رو منتقل کنن
23:55.685 --> 23:57.216
اینا کی هستن؟
23:59.620 --> 24:02.719
ازت یه سوال پرسیدم
اینا کی هستن؟
24:06.286 --> 24:07.951
نمیخوای بهم جواب بدی؟
24:10.154 --> 24:11.618
!ریچر؟
24:12.187 --> 24:13.652
!تکون نخور
24:13.787 --> 24:15.121
!بخواب
24:15.122 --> 24:17.054
اینا اومدن تو رو بکشن
24:17.055 --> 24:19.085
.مور کرافت رو کشتن -
چی؟ -
24:19.086 --> 24:21.619
.دیشب تو آپارتمانش
و الانم میخوان تو رو بکشن
24:24.654 --> 24:26.386
سرباز! میدونی من کی هستم
24:26.387 --> 24:27.920
ازت میخوام تکون نخوری
24:27.921 --> 24:28.986
شما از خدمت معلق شدید، خانم
24:28.987 --> 24:30.087
ترنر! وقت نداریم
24:30.088 --> 24:31.355
من رو بدون دلیل اینجا نگه داشتن
24:31.356 --> 24:33.355
...این حق منه که
24:34.022 --> 24:35.687
اون سرباز تحت امر من بود
24:35.688 --> 24:37.319
وقت این کارها رو نداریم
24:39.255 --> 24:41.454
نشان و مدارکش رو بردار
24:44.723 --> 24:47.021
من بهت دستورات مخصوص دادم که دخالت نکنی
24:47.022 --> 24:48.954
دستورات؟ تو دستورش رو دادی؟ -
بله -
24:48.955 --> 24:52.587
میدونستم یه همچین کاری میکنی -
یه کار نکن پشیمون بشم -
24:53.355 --> 24:55.220
اسپین؟ چیکارش کردی؟
24:56.756 --> 24:58.455
چیزیش نمیشه
25:00.755 --> 25:03.488
این دیوونگیه -
این یعنی قرار شاممون بهم میخوره؟ -
25:07.690 --> 25:10.189
عصبانی رفتار کن -
من عصبانی‌ام -
25:10.823 --> 25:13.188
انتقال زندانی -
ستوان سولیوان وارد میشه -
25:13.189 --> 25:14.487
رو باز کن BA211
25:20.724 --> 25:22.688
هی، یه دقیقه وایسا -
!تکون بخور -
25:26.857 --> 25:29.223
!کلیدهاش! کلیدهاش رو بده به من
25:30.123 --> 25:32.990
وکیل من چه ماشینی سوار میشه؟
25:32.991 --> 25:34.622
یه سدان سیاه
25:47.724 --> 25:50.690
!محوطه رو ببندین -
!بخش پارکینگ رو ببندین -
25:51.894 --> 25:54.193
!برین! برین! نزدیک شین
25:54.260 --> 25:55.758
کامیون غذا
26:06.857 --> 26:08.125
امنه
26:08.126 --> 26:09.791
!تو کامیون غذا هستن
26:09.792 --> 26:12.728
!کامیون رو نگهدار! برو! برو
26:12.729 --> 26:14.127
!برو! برو
26:36.096 --> 26:38.127
اونارو از اون کامیون بیرون بیار
26:39.963 --> 26:41.294
!خالیه
26:45.461 --> 26:47.227
پس من الان یه فراری از دست قانونم؟
26:47.228 --> 26:49.997
و خائن به کشورت. این رو فراموش نکن
26:49.998 --> 26:52.697
چرا حس میکنم از این وضعیت خوشحالی؟
26:52.863 --> 26:55.663
تو روش بسیار جالبی برای تشکر کردن داری
26:56.928 --> 26:59.093
اون مردها واقعاً میخوان من رو بکشن؟
27:02.630 --> 27:04.294
ممنونم
27:05.863 --> 27:07.460
کارت عالی بود
27:07.461 --> 27:09.493
خودم ترتیبش رو میدم
27:09.498 --> 27:13.132
قربان. یکی از خودروهامون دزدیده شده
ال67
27:14.296 --> 27:17.662
به تمام واحد‌ها، مظنونین با
خودروی ال67 پلیس نظامی در حرکت هستند
27:17.796 --> 27:20.097
نفر اصلی جک ریچر هست، سفیدپوست، مرد
چهل ساله
27:20.098 --> 27:21.495
تصور میشه مسلح و خطرناکه
27:21.496 --> 27:25.129
نفر دوم، سرگرد سوزان ترنر
زن، لباس نظامی پوشیده
27:25.130 --> 27:27.496
سفیدپوست، 34 ساله
27:27.830 --> 27:30.161
جون من؟ -
خفه شو -
27:30.199 --> 27:32.730
باید از شر این ماشین خلاص بشیم
و ایمیلم رو چک کنم
27:32.899 --> 27:34.229
!خیلی‌خب بچه‌ها، بجنبین، بجنبین
27:34.230 --> 27:35.430
اونا کدوم گوری هستن؟
27:35.431 --> 27:37.897
متخصص. پلیس ایالتی هنوز تماس نگرفته؟
27:37.898 --> 27:39.031
الان پیگیری میکنم، قربان
27:39.032 --> 27:40.595
خیلی‌خب. کسی چیزی از پلیس پایتخت نشنیده؟
27:40.596 --> 27:43.495
هر کسی؟ هر چیزی؟
یه موقعیت؟ یه چیزی؟
27:57.496 --> 27:59.965
هنوز هم یه کافی‌نت این نزدیکا هست؟
27:59.966 --> 28:03.530
تقاطع پنسیلوانیا و خیابون نورث -
ما رو ببر اونجا، لطفا -
28:13.200 --> 28:15.699
خودم باید به افغانستان میرفتم
28:16.199 --> 28:19.299
مرگ میرکوویچ و سیبلی تقصیر منه
28:20.601 --> 28:23.234
کار ما دستور دادنه
28:23.868 --> 28:26.434
تا حالا کسی تحت فرماندهیت کشته شده، ریچر؟
28:29.033 --> 28:31.466
افرادم توسط طالبان کشته نشدن
28:31.900 --> 28:36.869
به پشت سرشون شلیک شده
با اسلحه‌ی 9 میلیمتری ارتش
28:37.966 --> 28:39.797
.توسط یکی از افراد خودمون
28:40.668 --> 28:42.767
میفهمم کار کی بوده
28:42.968 --> 28:44.367
شما اونجا چیکار می‌کردین؟
28:44.368 --> 28:45.766
اون دو تا دنبال چی بودن؟
28:45.967 --> 28:47.498
اسلحه
28:47.903 --> 28:50.935
در زمان کاهش حجم تسلیحات
هزاران سلاح ناپدید شده
28:51.104 --> 28:53.336
کل بار یه هواپیما گم شده
29:00.002 --> 29:02.268
هی. از کلاهت خوشم میاد
29:02.269 --> 29:03.434
از طرفدارای "نت" هستی؟
29:03.435 --> 29:04.867
آره از اولش
29:05.969 --> 29:09.669
فردای روزی که بازرس‌هام کشته شدن
من رو دستگیر کردن
29:09.670 --> 29:12.803
تو این بازه‌ی زمانی
شاید گزارش دیگه‌ای فرستاده باشن
29:15.135 --> 29:17.701
اونا دسترسیم رو بستن
بهمین خاطر ندیدمش
29:17.971 --> 29:20.937
قربان، داره سعی میکنه وارد سیستم بشه
29:21.969 --> 29:24.237
موقعیتش رو بهم بده -
بله قربان -
29:24.238 --> 29:25.935
تقاطع پنسیلوانیا و خیابون نورث
29:30.372 --> 29:32.737
.مورگان هستم
آماده‌ای بری سر کار سرباز؟
29:33.104 --> 29:37.704
موقعیتشون رو مشخص کردیم. اونا تو یه
کافی‌نت تو تقاطع پنسیلوانیا و نورث هستن
29:37.705 --> 29:39.536
تمومش کن
29:41.505 --> 29:44.705
چیزی که میرکوویچ و سیبلی فهمیدن
باعث کشته شدنشون شد
29:44.706 --> 29:46.403
ولی توسط کی؟
29:47.171 --> 29:49.871
لعنتی! دسترسیم رو قطع کردن
30:08.040 --> 30:09.571
حتما این ای.پی رو شناسایی کردن
30:09.572 --> 30:11.406
میدونم. یه دقیقه بهم وقت بده، خب؟
30:11.407 --> 30:13.973
موقعیتمون رو می‌فهمن -
همین یه بار رو امتحان میکنم، باشه؟ -
30:13.974 --> 30:15.671
موقعیتمون رو می‌فهمن. باید بریم -
!لعنتی -
30:17.139 --> 30:19.705
اون سمت پارک یه ایستگاه اتوبوس هست
30:41.040 --> 30:42.737
دارن تعقیبمون میکنن
30:42.771 --> 30:44.504
پلیس نیست
30:44.505 --> 30:46.071
یه حرفه‌ایه
30:46.172 --> 30:47.470
کجاست؟
30:47.639 --> 30:49.436
45متری
30:49.437 --> 30:51.702
کت مشکی، موی قهوه‌ای
30:58.072 --> 30:59.369
اونجا
31:09.304 --> 31:11.635
بخاطر ما اومدن؟ -
شاید -
31:14.771 --> 31:16.069
رستوران
31:24.037 --> 31:25.272
سلام
31:25.273 --> 31:27.638
با یکی اون پشت قرار داریم
31:36.770 --> 31:39.069
!همگی بیرون -
!بجنبید -
31:39.239 --> 31:40.804
!بیرون -
!تکون بخورید! برید -
31:43.304 --> 31:45.402
!برید! برید
31:52.640 --> 31:54.439
این در رو دارم
32:45.404 --> 32:47.837
برین بیرون
برین بیرون
32:54.805 --> 32:56.569
نه. نه. عقب بمون
33:18.204 --> 33:20.101
!پلیس! ایست
33:20.273 --> 33:22.170
!اسلحه‌ت رو بنداز
33:22.339 --> 33:24.302
!آقا! گفتم اسلحه‌ت رو بنداز
33:24.303 --> 33:26.001
من پلیس نظامی‌ام
33:26.205 --> 33:28.536
اون پلیس نیست
33:29.540 --> 33:31.271
!آقا اسلحه‌ت رو بنداز
33:31.272 --> 33:32.738
من پلیس نظامی‌ام
33:32.739 --> 33:35.104
آقا! ازت میخوام سلاحت رو بندازی
33:35.272 --> 33:36.771
گوش کن. میدونم این شبیه چیه
33:36.772 --> 33:38.538
!آقا. برگردین و دستتون رو بذارین پشت سرتون
33:38.539 --> 33:40.706
سلاحم رو می‌گذارم پایین. گوش کن
33:40.707 --> 33:41.804
من پلیس نظامی‌ام
33:41.805 --> 33:44.770
این دو تا فراری‌های ارتش آمریکا هستن
33:44.771 --> 33:47.636
فهمیدم. من می‌چرخم
33:47.637 --> 33:50.540
!دستت رو بذار پشت سرت. بجنب
33:50.541 --> 33:52.371
کارت شناساییم تو جیب راست جلوییم هست
33:52.372 --> 33:53.672
میشه یه نگاه بهش بکنی؟
33:53.673 --> 33:55.104
نگاه کن
34:19.471 --> 34:22.037
برو. برو. برو
34:38.471 --> 34:41.036
هر دومون اشتباه کردیم
34:41.340 --> 34:42.970
کارش خوبه
34:43.805 --> 34:45.304
دفعه‌ی بعد میگیریمش
34:50.639 --> 34:53.738
میدونی، اعتراف میکنم که
وقتی با هم صحبت میکردیم یه کم حسودیم شد
34:55.538 --> 34:57.235
جایی که میخوای میری
34:57.771 --> 34:59.870
چیزی که میخوای میخوری
35:00.472 --> 35:03.238
هیچکس بهت نمیگه چیکار کنی
و یا چطور انجامش بدی
35:03.972 --> 35:06.137
مسلما نه اونطوری که در ارتش هست
35:06.638 --> 35:08.169
دقیقا
35:11.441 --> 35:13.673
بیا یه نگاهی به اون شماره ثبت بندازیم
35:19.572 --> 35:21.406
پاراسورس؟
35:21.407 --> 35:23.737
فکر میکنی اونی که در آشپزخانه بود یکی از اوناست؟
35:23.738 --> 35:26.237
بنظرم که مزدور بود
35:54.072 --> 35:55.369
بگو
35:55.502 --> 35:57.334
شنیدم حسابی شلوغ بازی درآوردی
35:57.638 --> 36:00.104
این یارو ریچر خیلی جالبه
36:00.105 --> 36:03.636
فکرش هم نمیتونی کنی
براش مدال کم آوردن
36:03.637 --> 36:06.569
پس این کار رو تبدیل به رقابت نکن
36:06.570 --> 36:07.770
خیلی دیر شده
36:07.771 --> 36:10.170
مطمئنی که تنهایی از پسش برمیای؟
36:10.405 --> 36:12.237
خیلی خوب هم از پسش برمیام
36:12.402 --> 36:13.967
اثبات کن
36:29.072 --> 36:31.038
قهوه؟ -
خامه -
36:31.371 --> 36:32.669
نه
36:41.372 --> 36:43.070
اندازه‌ش درسته
36:44.704 --> 36:46.001
چشمای تیزی داری
36:47.839 --> 36:49.871
باقیمونده پولمون رو خرج کردم
36:50.772 --> 36:53.939
وقتشه دیگه فرار نکنیم
و شروع به شکار کنیم
36:55.639 --> 36:57.937
مورگان؟ -
وقت بدیه؟ -
36:57.938 --> 36:59.971
بد موقع بهت زنگ زدم؟
37:00.739 --> 37:02.970
امیدوارم زنگ زده باشی که خودت رو تسلیم کنی
37:02.971 --> 37:04.470
هنوز نمیدونم چه نقشی در این کار داری
37:04.471 --> 37:05.671
اما حدس میزنم بخاطر پوله
37:05.672 --> 37:07.938
بهت قول میدم که میفهمم
37:07.939 --> 37:09.868
هیچکسی قرار نیست چیزی بفهمه
37:09.869 --> 37:12.368
حتی نه از ایمیل سرگرد ترنر؟
37:18.939 --> 37:21.738
پیداش کردی؟ -
چیزی برای پیدا کردن نیست -
37:21.739 --> 37:23.970
به اندازه‌ی کافی دقیق نگاه نکردی
37:23.971 --> 37:26.069
چرا گزارش‌هام رو بررسی نکنیم؟
37:30.403 --> 37:32.672
قبل از شکستن استخوان، زردپی رو پاره میکنم
37:32.673 --> 37:34.003
درمان شدنش طولانی تره
37:34.004 --> 37:35.435
قفله. رمز میخواد
37:36.636 --> 37:38.201
1209ـه
37:41.038 --> 37:45.335
.گزارش ماموریت میرکوویچ و سیبلی
دیگه اینجا چی داری؟
37:55.739 --> 37:57.135
فکر کردی شکست ناپذیری؟
37:57.136 --> 37:58.737
بارگذاریش تقریبا تموم شد
37:58.738 --> 38:00.735
اما راه‌هایی برای گیر انداختنت هست، ریچر
38:00.736 --> 38:02.202
گرفتمش
38:07.971 --> 38:10.369
ممنون بابت کمکت، سرهنگ
38:20.903 --> 38:25.035
خب، میرکوویچ و سیبلی یه گزارش نهایی فرستادن
38:25.036 --> 38:26.868
...دلال‌های اسلحه
38:27.238 --> 38:28.605
بسیارخب. ایناهاش
38:28.606 --> 38:32.536
آخرین نفری که باهاش صحبت کردن
یه پیمانکار به اسم "دانیل پرودوم" بوده
38:32.706 --> 38:35.770
روی حمل سلاح‌ها نظارت میکرده. گفتن از صحبت طفره میرفته
38:35.771 --> 38:37.770
و ناپدید شده
38:40.803 --> 38:43.005
لیچ هستم
38:43.006 --> 38:45.370
سرگروهبان گرین هستم
مافوقت. یادت میاد؟
38:45.906 --> 38:48.569
سرگروهبان گرین. خوشحالم که صداتون رو میشنوم
38:48.570 --> 38:51.136
من با یکی از دوستانت هستم
میخواستیم یه لطفی کنی
38:51.137 --> 38:53.538
یه پیمانکار نظامی به اسم پاراسورس هست
38:53.539 --> 38:56.302
میخواستم یه پرس و جویی کنی
و بفهمی که اونا در "بگرام" چیکار میکنن؟
38:56.605 --> 38:58.437
فکر کنم بتونم این کار رو کنم
38:58.605 --> 39:01.003
.و همچنین یکی از کارکنان پاراسورس به اسم پرودوم
39:01.004 --> 39:02.569
میخوایم بدونیم کجاست
39:02.739 --> 39:04.504
پرودوم. فهمیدم
39:04.605 --> 39:06.136
...و گروهبان
39:06.137 --> 39:07.435
مراقب باش
39:07.604 --> 39:08.901
بله، قربان
39:14.237 --> 39:15.868
ریچر
39:57.004 --> 39:58.403
خالیه
40:04.072 --> 40:05.536
ریچر
41:23.404 --> 41:25.335
!ولم کن
41:25.336 --> 41:27.002
!ولم کن! بذار برم
41:27.003 --> 41:30.668
!ولم کن! ولم کن -
!هی! هی! هی -
41:31.771 --> 41:33.203
سامانتا
41:33.204 --> 41:35.669
چیزی نیست. چیزی نیست
41:44.872 --> 41:47.204
نمیفهمم. تو گفتی که پلیس نیستی
41:47.205 --> 41:48.636
نیستم
41:49.004 --> 41:50.804
پلیس نظامی چیه؟
41:50.805 --> 41:52.470
فرق دارن
41:52.737 --> 41:55.536
اما، این ماشین رو دزدیدی
41:57.005 --> 41:59.202
قضیه پیچیدست
41:59.203 --> 42:01.235
من رو کجا میبرین؟
42:02.971 --> 42:04.171
هنوز نمیدونیم
42:04.172 --> 42:05.903
تلفن داری؟ -
چطور؟ -
42:05.904 --> 42:06.969
بدش بهم
42:06.970 --> 42:08.938
وقتی که من رو دزدیدین
توی خونه جاش گذاشتم
42:08.939 --> 42:10.402
ما تو رو ندزدیدیم
42:10.403 --> 42:13.003
آدم ربایی یه جرم فدراله
42:15.339 --> 42:16.770
من رو نگاه کن، بچه جون
42:18.339 --> 42:21.505
آدم‌هایی هستن که میخوان بهت صدمه بزنن
42:26.269 --> 42:28.034
حالم بده
42:28.104 --> 42:30.137
سرت رو از پنجره ببر بیرون
42:32.802 --> 42:34.069
باز نیست
42:34.070 --> 42:35.971
آخرین بار کی چیزی خوردی؟
42:35.972 --> 42:38.737
نمیدونم -
باید یه غذایی براش بگیریم -
42:51.771 --> 42:53.803
تو چه مدت نقاشی میکنی؟
42:53.804 --> 42:56.101
نمیدونم. چطور؟
42:56.868 --> 42:58.600
همینطوری پرسیدم
42:59.239 --> 43:00.803
اونا مزخرفن
43:02.038 --> 43:03.837
هرچی تو بگی
43:04.503 --> 43:07.803
بث" و "هرب" دو تا آدم پیر مهربون بودن"
43:08.003 --> 43:09.568
کی میخواسته اونا رو بکشه؟
43:09.769 --> 43:11.237
تو شوکه شدی
43:11.238 --> 43:12.769
بدنت داره به شدت آدرنالین ترشح میکنه
43:12.770 --> 43:15.370
"هورمون کورتیزول. به این حالت میگن "جنگ یا گریز
43:15.437 --> 43:18.470
یه مدت طول میکشه تا آروم شی
43:23.302 --> 43:24.599
بیا
43:25.371 --> 43:28.804
.نمیتونم چیزی بخورم
بدنم آدرنالین ترشح کرده
43:32.171 --> 43:34.103
یه جای امن براش میشناسم
43:34.104 --> 43:35.438
این یعنی چی؟
43:35.439 --> 43:37.068
من نمیرم به یه مدرسه مسخره
43:37.069 --> 43:39.171
اونا یه قوانینی برای لباس پوشیدن دارن
این چیزیه که اونا اونجا میپوشن
43:39.172 --> 43:41.470
خانم مدیر اونجا رو میشناسم
اونجا جات امنه
43:41.471 --> 43:44.504
خانم مدیر؟ مگه کجاست؟ صومعه؟
43:47.870 --> 43:49.702
میخوای زنده بمونی؟
43:50.073 --> 43:51.370
میخوای؟
43:51.537 --> 43:53.168
آره
43:53.205 --> 43:57.535
پس به جایی که میگیم میری
و تا زمانی که نگفتیم امنه، اونجا میمونی
43:57.536 --> 43:59.569
فهمیدی؟
44:00.203 --> 44:03.302
خیلی قوی هستی. میدونستی؟
44:03.404 --> 44:05.303
آره. فهمیدم
44:16.606 --> 44:19.936
اینجا چیکار میکنی؟ -
دختره پیش ریچره -
44:19.937 --> 44:22.202
تو قرار بود حواست به این موضوع باشه
44:22.203 --> 44:23.371
شماها
44:23.372 --> 44:26.171
،لباس‌های نظامی تون رو که در میارین
همه قانون و مقررات یادتون میره
44:26.205 --> 44:28.201
چطور دختره رو پیدا کرد؟
44:28.202 --> 44:29.768
دقیقا
44:30.005 --> 44:31.536
چطور پیداش کردن؟
44:31.537 --> 44:33.004
من از کجا بدونم؟
44:33.005 --> 44:36.271
وقتی امروز صبح اینجا بود
44:37.368 --> 44:41.169
حالا دیگه من رو میپایی؟
فکر کردی چه خری هستی؟
44:45.135 --> 44:46.834
چی بهش دادی؟
44:46.972 --> 44:48.669
چی داری میگی؟
44:49.470 --> 44:54.369
چی بهش دادی؟
44:54.569 --> 44:57.668
لازم نیست آدم‌هایی مثل تو
ازم بازجویی کنن
44:59.504 --> 45:01.969
اون با اون زنیکه اومد اینجا و من رو تهدید کرد
45:01.970 --> 45:03.734
هیچی بهش ندادم
45:04.603 --> 45:06.167
کجاش خنده داره؟
45:06.239 --> 45:09.136
ما تو رو استخدام کردیم
که این گندکاری رو درست کنی
45:09.137 --> 45:10.669
درست میگی
45:11.570 --> 45:13.669
اون به این تلفن دست زده، نه؟
45:13.972 --> 45:15.403
که چی؟
45:15.972 --> 45:19.238
اثر انگشتش روشه. نه؟
45:33.036 --> 45:35.970
جدی دارم میگم، اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم
45:35.971 --> 45:38.035
اون فقط چند روز اینجا میمونه
45:38.036 --> 45:40.638
میدونی که چقدر خوشحالیم
که به "پمبروک" اومدی، سوزان
45:40.639 --> 45:42.168
ممنون
45:42.169 --> 45:45.202
خیلی از دیدنت خوشحال شدم -
من هم همینطور -
45:49.170 --> 45:52.934
.نشونم بدین چه حسی دارین
شماها دوربین نیستین
45:53.103 --> 45:55.602
چه احساسی راجع به این دست‌ها دارین؟
45:55.603 --> 45:57.968
آیا این‌ها دست‌های کودکانه‌ست؟
45:58.134 --> 46:00.070
آیا اونا بچه بغل کردن؟
آیا درد کشیدن؟
46:00.071 --> 46:01.435
چرا نقاشی میکنیم؟
46:03.538 --> 46:05.401
به پمبروک خوش آمدی. من اولیویا هستم
46:05.402 --> 46:06.703
من هم می هستم
46:06.704 --> 46:08.134
کارلا
46:08.135 --> 46:09.767
بیا کنار ما بشین
46:10.137 --> 46:13.270
قبل از این کجا بودی؟ -
جاهای مختلف -
46:13.271 --> 46:16.437
آه، سفر کردن برای
پذیرش گرفتن از کالج خیلی مهمه
46:16.437 --> 46:18.137
تا حالا برای پذیرش اقدام کردی؟
46:18.138 --> 46:19.568
باید فورا اقدام کنی
46:19.569 --> 46:21.070
می! خدای من. گوشواره‌ت
46:21.071 --> 46:22.435
از کجا آوردیش؟
46:22.468 --> 46:25.168
ممنون. راستش بابام اونا رو از نیویورک خریده
46:25.169 --> 46:29.201
پدر و مادرم بهم قول یه خرید حسابی رو در پاریس دادن
در کریسمس
46:29.202 --> 46:31.269
پاریس؟
شماها همه جا رفتین
46:31.270 --> 46:32.635
آره. جای قشنگیه. من سه بار اونجا رفتم
46:32.636 --> 46:34.002
تا حالا رفتی پاریس؟
46:34.003 --> 46:36.068
نه راستش رو بخوای -
میتونی کریسمسش رو تصور کنی؟ -
46:36.069 --> 46:39.168
معرکست. برج ایفل -
رفتی اونجا؟ -
46:39.169 --> 46:40.402
آره. سه بار
46:40.403 --> 46:42.035
اسپانیا هم رفتی؟
46:45.237 --> 46:46.502
شماها خیلی سفر رفتین
46:46.503 --> 46:47.971
معرکست
46:47.972 --> 46:51.271
.من احتمالا همش اطراف خونه‌م باشم
.طبق معمول
46:55.006 --> 46:56.435
اون چیزیش نمیشه
46:56.436 --> 46:58.801
نمیخوام نگران باشی
47:00.605 --> 47:03.769
چیکار میکنی؟ -
تو گفتی تلفن نداری -
47:03.770 --> 47:07.002
چند بار ازش استفاده کردی؟ -
در طول عمرم؟ -
47:08.037 --> 47:10.069
بیا بریم. وسایلت رو بردار
47:13.369 --> 47:15.634
چیزی نبود. فقط یه نفر
47:15.635 --> 47:19.002
ببخشید. باید بریم. متشکرم
کاری نکردم
47:19.003 --> 47:21.170
ببخشید. یه لحظه
47:21.171 --> 47:23.168
هی. چه خبره؟
47:23.169 --> 47:25.238
داشت پیامک میزد -
لعنتی -
47:25.239 --> 47:27.804
مگه چه عیبی داره؟ -
اونا میتونن ردگیری‌مون کنن -
47:28.503 --> 47:30.402
یالا. بیا بریم
47:33.237 --> 47:34.601
سوار شو
47:47.470 --> 47:49.668
خدای من. اونجا خیلی مسخره بود
47:49.669 --> 47:51.801
اونجا زندگی من رو عوض کرد
47:53.569 --> 47:55.734
بابت تلفن معذرت میخوام
47:58.203 --> 47:59.501
بگو
47:59.502 --> 48:01.636
یه جستجویی راجع به پاراسورس کردم
48:01.637 --> 48:04.135
یه سری از افرادشون در افغانستان به مشکل خوردن
48:04.236 --> 48:06.101
چند تا قرارداد بزرگ دولتی رو از دست دادن
48:06.102 --> 48:07.934
شایع شده که مشکلات مالی دارن
48:08.071 --> 48:09.633
چرا اون باید تلفن داشته باشه؟
48:09.634 --> 48:12.500
...دانیل پرودوم -
گوشی. تو باید ساکت باشی -
48:12.538 --> 48:15.404
ببخشید. دانیل پرودوم، ادامه بده
48:15.538 --> 48:19.336
پیمانکاری که افرادمون باهاش حرف زدن
اون در نئواورلئانز زندگی میکنه
48:19.337 --> 48:21.802
بلافاصله بعد از بازجویی، ناپدید شده
48:21.803 --> 48:24.403
سریع برگشته خونه‌ش پیش زن و بچه‌ش
48:24.404 --> 48:26.467
نئواورلئانز محل دفتر اصلی پاراسورس بوده
48:26.468 --> 48:28.402
اونا میدونن که اون برگشته
و دارن دنبالش میگردن
48:28.403 --> 48:30.135
میریم نئواورلئانز
48:30.136 --> 48:31.901
قربان. یه چیز دیگه هم هست -
بله؟ -
48:32.471 --> 48:34.370
سرهنگ مورگان کشته شده
48:34.469 --> 48:37.702
اثر انگشت شما روی آلت قتل پیدا شده
48:38.637 --> 48:40.469
ممنون از کمکت، گروهبان
48:41.338 --> 48:43.834
باید قبل از اینکه پاراسورس پرودوم رو گیر بیاره
پیداش کنیم
48:43.835 --> 48:45.734
یه فرودگاه در نورفولک هست
48:45.837 --> 48:49.071
کارت اعتباری میخوایم -
و کارت شناسایی -
48:52.537 --> 48:55.103
امریکن اکسپرس، ویزا
48:55.604 --> 48:57.036
دیسکاور
48:57.537 --> 49:02.768
بابا از فعالیت‌های فوق برنامه‌م خیلی خوشحاله
49:03.268 --> 49:06.100
داره همه‌مون رو میبره نئواورلئانز
49:06.272 --> 49:08.804
مگر اینکه تو بخوای من خفه شم
49:11.669 --> 49:13.434
عوضی آشغال
49:34.402 --> 49:36.269
از این کار مطمئنی؟
49:36.270 --> 49:37.401
نه
49:37.402 --> 49:39.201
میخوای من این کارو کنم؟
49:40.401 --> 49:41.765
نه
49:44.669 --> 49:46.501
ژاکت قهوه‌ای مایل به سبز
49:53.304 --> 49:54.735
آره
50:01.904 --> 50:03.504
ببخشید. عذر میخوام
50:03.505 --> 50:05.103
خواهش میکنم
50:29.805 --> 50:31.569
از پروازتون لذت ببرین
50:39.238 --> 50:41.702
اگر در ردیف خروجی‌های اضطراری هستید
50:41.703 --> 50:44.834
لطفا شرح وظایف سرنشیان مسیر خروج اضطراری را که
50:44.835 --> 50:46.970
در کارت اطلاعات امنیت پرواز
50:46.971 --> 50:49.837
.در پشتی صندلی روبرویتان است را مطالعه نمایید
51:06.270 --> 51:08.068
قبلا هیچوقت سوار هواپیما نشدی؟
51:11.702 --> 51:12.999
بیا
51:14.935 --> 51:17.404
شوخی میکنی؟ -
نه. نمیخوام روم بالا بیاری -
51:17.405 --> 51:18.835
بالا نمیارم
51:18.836 --> 51:20.201
خوبه
51:40.338 --> 51:42.936
خب، چه مدت در ارتش بودی؟
51:42.937 --> 51:44.602
...آ
51:44.837 --> 51:46.836
ده سال -
وای -
51:47.872 --> 51:50.104
درجه‌ت چیه؟ -
سرگرد -
51:50.271 --> 51:55.469
...خب
...اگه به یه نفری دستوراتی بدی که باید
51:55.470 --> 51:57.672
سریع انجامش بده
51:57.673 --> 51:59.171
خب
51:59.805 --> 52:01.836
و اون بخواد سربسرت بذاره
52:01.837 --> 52:04.002
میدونی، یه حرکتی انجام میدی، نه؟*
52:04.038 --> 52:05.336
یه چند تایی
52:05.337 --> 52:07.268
معرکست
52:07.573 --> 52:09.805
میشه یه چیزاییش رو یادم بدی؟
52:11.670 --> 52:12.967
حتما
52:14.840 --> 52:17.738
ازدواج نکردی، نه؟ -
نه -
52:18.340 --> 52:19.604
همجنس بازی؟
52:19.605 --> 52:21.606
از نظر من که اصلا ایرادی نداره
من کلی همجنس باز میشناسم
52:21.607 --> 52:22.803
نه. من همجنس باز نیستم
52:22.804 --> 52:24.969
فکر میکردم تمام زنان ارتشی همجنس بازن
52:24.973 --> 52:28.870
خب، بعضی‌هاشون هستن، بعضی‌ها نه
مثل دنیای واقعی
52:30.838 --> 52:35.303
...خب، این ریچر
دوست پسرته؟
52:35.704 --> 52:38.102
نه
52:38.406 --> 52:40.738
همینطوری با هم حال میکنین؟ -
نه -
52:40.739 --> 52:42.970
منظورت از نه اینه که تو نمیخوای
52:42.971 --> 52:46.968
...یا اون نمیخواد، یا اینکه نه، هنوز کاری نکردین
52:49.805 --> 52:52.236
بسیارخب. فهمیدم قضیه چیه
52:54.740 --> 52:56.638
بابام ارتشی بود
52:57.673 --> 52:58.970
واقعا؟
52:59.337 --> 53:00.901
هیچوقت ندیدمش
53:01.607 --> 53:03.971
قبل از اینکه به دنیا بیام
ما رو ترک کرد
53:04.806 --> 53:06.839
کجا خدمت میکرد؟
53:07.072 --> 53:09.637
فکر کنم اطراف واشنگتن
53:10.504 --> 53:12.203
اسمش چی بود؟
53:14.573 --> 53:16.637
کندی" زیاد راجع بهش حرف نمیزد"
53:16.638 --> 53:18.403
کندی؟ -
مامانم -
53:19.371 --> 53:22.804
فقط میگفت یه قهرمان بزرگ
و یه عوضی واقعی بوده
53:24.807 --> 53:25.972
به زودی فرود می آییم
53:25.973 --> 53:27.939
بهمین خاطر اگر میخواهید قدم بزنید
یا از دستشویی استفاده کنید
53:27.940 --> 53:29.804
.هم اینک اقدام کنید
53:39.705 --> 53:41.403
الان برمیگردم
54:00.973 --> 54:02.838
مدل موهات
54:02.839 --> 54:05.772
پیمانکار شما فقط یه سلمونی داره؟
54:20.205 --> 54:22.003
بررسیش کن
54:51.841 --> 54:53.739
آه. اون حالش خوب نیست
54:53.740 --> 54:55.405
فکر کنم بهتره از این یکی استفاده کنی
55:10.010 --> 55:11.308
بگو
55:11.675 --> 55:14.041
دخل دو تا از افرادت رو در هواپیما آوردم
55:16.872 --> 55:18.740
اونا عضو تیم کمکی بودن
55:18.741 --> 55:21.240
کجا خدمت میکردی؟
فرماندهی مشترک عملیات ویژه؟ یگان ویژه تفنگداران دریایی؟
55:21.575 --> 55:24.174
یه همچین جایی -
کی برگشتی؟ -
55:25.910 --> 55:28.142
فکر نکنم اصلا برگشته باشم
55:28.242 --> 55:29.940
دلت براش تنگ نشده؟
55:30.608 --> 55:31.975
نه حتی یه ذره
55:31.976 --> 55:34.007
.فکر کنم شده، بی اراده
55:35.041 --> 55:39.539
آدمایی مثل ما هیچوقت
نمیتونن به دنیای واقعی برگردن
55:39.910 --> 55:42.007
به مردم صدمه میزنیم
55:42.176 --> 55:44.875
و مردم اطرافمون صدمه میبینن
55:44.908 --> 55:46.909
ترنر رو بسپار به من
55:46.910 --> 55:50.210
همین الان برو پی کارت
و من به اون دختر کوچولو آسیبی نمیرسونم
55:52.242 --> 55:54.006
به نئواورلئانز میای؟
55:54.041 --> 55:56.073
دارم بهش فکر میکنم
[فرودگاه بین المللی نئواورلئانز]
55:57.109 --> 55:58.608
بیا سراغم
55:58.609 --> 55:59.906
حتما
56:02.676 --> 56:05.174
برین. برین. برین
56:12.609 --> 56:14.441
!برین! برین
56:39.275 --> 56:40.309
برین
56:40.310 --> 56:41.642
برین، برین برین
56:49.177 --> 56:50.608
وایسین. وایسین. وایسین
57:09.811 --> 57:14.509
به فرودگاه بین المللی لویس آرمسترانگ
نئواورلئانز خوش آمدید
57:20.944 --> 57:23.977
حالا بهم میگین که اینجا چه خبره؟
57:23.978 --> 57:27.542
وگرنه در اولین فرصت
جیغ میزنم و پلیس خبر میکنم
57:29.910 --> 57:32.510
...بسیارخب ببین -
ما داریم ازت محافظت میکنیم -
57:32.943 --> 57:36.977
...من فهمیدم که - ...ببین. تو نباید -
میشه حرف نزنی؟ - بله -
57:36.978 --> 57:38.975
یه سری آدم‌ها داشتن از دولت دزدی میکردن
57:38.976 --> 57:40.142
چی میدزدیدن؟
57:40.143 --> 57:43.044
در این وضعیت
هرچی کمتر بدونی، بهتره
57:43.078 --> 57:45.875
مزخرفه! من بودم که
براتون کارت اعتباری جور کردم. نه؟
57:45.876 --> 57:48.110
بدون اون نمیتونستین سوار هواپیما بشین
57:48.111 --> 57:49.709
اونا دنبال من هم هستن
57:54.245 --> 57:56.010
چرا؟
57:57.078 --> 57:59.210
باید بهش بگی
58:09.876 --> 58:11.708
اونا فکر میکنن تو دختر منی
58:18.411 --> 58:20.043
مسخرست؟
58:20.713 --> 58:22.744
تو پدرم نیستی
58:22.745 --> 58:24.143
از کجا میدونی؟
58:26.878 --> 58:29.142
خب چرا فکر میکنی که هستی؟
58:29.143 --> 58:32.610
چون مادرت یه شکایت
به ارتش فرستاده و اینطور ادعا کرده
58:50.179 --> 58:53.044
تنها اتاقی که داریم یه سوییت خوشگل دوتخته‌ست
58:53.045 --> 58:55.311
شبی 350 دلار. میخوایش؟
58:55.312 --> 58:57.611
بله. میتونم نقدی پرداخت کنم؟
59:00.745 --> 59:03.511
خب، قراره آزمایش دی.ان.ای بگیریم؟
59:05.412 --> 59:07.445
الان وقتش رو نداریم
59:08.280 --> 59:10.312
باید یه چیزی بهت بگم
59:12.146 --> 59:14.179
قراره عصبانی بشی
59:17.511 --> 59:19.743
همه‌ی اینا تقصیر منه
59:22.448 --> 59:23.745
چطور؟
59:25.079 --> 59:28.378
من بودم که مجبورش کردن اون شکایت رو بنویسه
59:28.447 --> 59:31.078
فکر کردم ممکنه یه چیزی ازش در بیاره
59:31.079 --> 59:32.376
پول
59:33.177 --> 59:34.945
حمایت از کودک
59:34.946 --> 59:37.212
کمکش کنه زندگیش رو مرتب کنه
59:39.181 --> 59:41.713
از وقتی که اون کارو ول کرد، بهتر شده بود
59:42.811 --> 59:44.509
یه شغل پیدا کرد
59:46.310 --> 59:48.510
شاید میتونست یه خونه کوچیک بخره
59:55.980 --> 59:57.444
عصبانی هستی
59:58.280 --> 01:00:00.778
میتونم توی صورتت ببینم
01:00:01.846 --> 01:00:03.244
من عصبانی نیستم
01:00:03.245 --> 01:00:05.545
چرا هستی. فکر میکنی من بچه‌ت هستم
01:00:05.546 --> 01:00:07.443
بهمین خاطر نگران مراقبت از منی
01:00:09.944 --> 01:00:11.241
آره
01:00:11.247 --> 01:00:12.413
خب؟
01:00:12.414 --> 01:00:13.877
خب من نمیخوام اینجا باشم
01:00:13.878 --> 01:00:15.843
خب تو هم نمیخوای اینجا باشی، پس من باید برم
01:00:17.980 --> 01:00:19.375
بسیارخب
01:00:20.511 --> 01:00:22.275
کجا میخوای بری؟
01:00:50.045 --> 01:00:52.610
من ...غذا گرفتم
01:00:52.878 --> 01:00:54.409
خدایا -
ممنون -
01:00:54.410 --> 01:00:57.142
خیلی گرسنه‌م. ممنون -
خواهش میکنم -
01:01:04.910 --> 01:01:06.407
خوابش برد
01:01:20.212 --> 01:01:21.908
.قرار شام ما
01:01:23.444 --> 01:01:25.641
شامپاین هنوز سرده
01:01:27.342 --> 01:01:29.772
میدونستم از اون عاشق پیشه‌ها هستی
01:01:32.343 --> 01:01:35.208
...خب ریچر، بعد از اون تلفن‌ها
01:01:35.209 --> 01:01:37.372
واقعا فکر میکردی چه اتفاقی میفته؟
01:01:38.209 --> 01:01:41.807
فکر یه شام عالی و
شاید یه کم مشروب رو میکردم
01:01:48.242 --> 01:01:50.940
و بعد از شام؟
01:01:51.608 --> 01:01:53.938
شاید برگردیم خونه‌ت؟
01:01:55.407 --> 01:01:58.172
به جای متل مزخرف تو؟
01:01:59.075 --> 01:02:02.440
هیچوقت دلربایی یه متل مزخرف
رو دست کم نگیر
01:02:03.976 --> 01:02:05.874
میبینم چه جاذبه‌ای داره
01:02:08.308 --> 01:02:11.874
نظرت چیه که بعد از اینکه من پرودوم رو پیدا کردم
دنبال یه متل مزخرف بگردیم؟
01:02:12.007 --> 01:02:13.703
من باهات میام
01:02:14.239 --> 01:02:16.336
فقط یکی از ما باید بره
01:02:17.907 --> 01:02:19.337
پس من میرم
01:02:20.041 --> 01:02:22.272
یکی باید اینجا کنار دختره بمونه
01:02:24.406 --> 01:02:28.903
چی؟
چون من زنم، باید پرستار بچه بشم؟
01:02:29.241 --> 01:02:31.239
من نمیدونم چطور مراقب بچه باشم
01:02:31.240 --> 01:02:33.337
فکر میکنی من میدونم؟ -
آره -
01:02:33.441 --> 01:02:36.673
میدونی، مجبور بودم در کل دوران خدمتم
این مزخرفات رو تحمل کنم
01:02:36.674 --> 01:02:39.106
اون کله خرهایی که فکر میکنن
میتونم بهم آسیب بزنن رو فراموش کن
01:02:39.107 --> 01:02:40.541
...هر افسر مردی -
هی، هی. ببخشید -
01:02:40.542 --> 01:02:42.205
...که فکر میکنه باهوش‌تر و قوی‌تره
01:02:42.206 --> 01:02:43.607
تو از فرماندهی خلع شدی
01:02:43.608 --> 01:02:45.004
!اینجا من فرماندهم
01:02:45.005 --> 01:02:46.540
تو یه فراری از ارتش هستی
01:02:46.541 --> 01:02:47.674
!تو هم
01:02:47.675 --> 01:02:49.672
پس ما هر دو جنایتکاریم
01:02:50.008 --> 01:02:51.572
من میرم
01:02:53.373 --> 01:02:55.671
این فکر بدیه، سرگرد
01:03:14.707 --> 01:03:16.904
ممنون
01:03:17.441 --> 01:03:18.938
خانم پرودوم؟
01:03:21.669 --> 01:03:24.969
ببین. من بهتون گفته بودم
که نمیدونم اون کجاست. خب؟
01:03:25.403 --> 01:03:27.968
خانم پرودوم، من پلیس نظامی هستم
01:03:28.274 --> 01:03:31.840
اون این کارها رو گذاشته کنار -
برای محافظت از خودشه -
01:03:32.438 --> 01:03:34.602
اون به کمکم احتیاج داره
01:03:36.172 --> 01:03:37.868
...آره، خب
01:03:38.173 --> 01:03:41.437
مطمئنم که به هر کمکی که بشه نیاز داره
01:03:41.438 --> 01:03:43.335
اون دوستی داره؟
01:03:43.438 --> 01:03:44.705
جایی؟
01:03:44.706 --> 01:03:46.736
جایی که بهش سر بزنه؟
01:03:48.704 --> 01:03:50.901
هرجایی که مواد باشه، اون هم هست
01:03:52.603 --> 01:03:54.367
عکسی ازش داری؟
01:03:58.306 --> 01:03:59.703
آره
01:04:13.070 --> 01:04:15.734
میتونی بعدا بسوزونیش
01:04:16.570 --> 01:04:18.734
شب بخیر
01:05:30.767 --> 01:05:32.998
تو تا اینجا تعقیبم کردی
01:05:33.398 --> 01:05:35.430
اشتباه کردی
01:05:35.768 --> 01:05:38.399
فکر نمیکردی مراقب زنش باشیم
01:05:38.767 --> 01:05:41.132
.اشتباه اینه
01:05:41.533 --> 01:05:42.830
شاید
01:05:43.399 --> 01:05:44.996
خب، میخوای چطور انجامش بدیم؟
01:05:46.102 --> 01:05:49.567
با هر بار یکی چطوری؟
من یه چوب بیس بال دارم
01:05:52.300 --> 01:05:53.730
ترنر کجاست؟
01:05:59.133 --> 01:06:00.630
واقعا؟
01:06:00.631 --> 01:06:03.531
اگه میخواستی من رو بکشی
تا الان کشته بودی
01:06:03.532 --> 01:06:05.533
ما تو رو نمیکشیم
01:06:05.534 --> 01:06:07.163
کاری میکنیم التماس کنی بکشیمت
01:06:08.199 --> 01:06:10.430
و قراره التماس کنی
01:06:10.531 --> 01:06:12.829
راست یا چپ؟
01:06:13.665 --> 01:06:15.896
ترنر تا دو دقیقه دیگه بهم زنگ میزنه
01:06:17.265 --> 01:06:21.830
اگه جواب ندم، اگه تلفن رو برندارم
...اگه صدام پراضطراب باشه
01:06:21.831 --> 01:06:23.463
اون ناپدید میشه
01:06:23.464 --> 01:06:25.028
داری بلوف میزنی
01:06:26.400 --> 01:06:27.964
امتحان کن
01:06:31.397 --> 01:06:35.096
حالا داری فکر میکنی چطور میخوای
مجبورم کنی حرف بزنم، بدون اینکه اون حساس بشه
01:06:35.832 --> 01:06:37.829
نمیتونی شکنجه‌م بدی
01:06:37.830 --> 01:06:39.727
نمیتونی من رو بکشی
01:06:39.899 --> 01:06:42.730
و تو قطعا باید من رو بکشی
01:06:43.365 --> 01:06:44.795
تلفن رو بده به من
01:06:45.198 --> 01:06:46.494
وایسا
01:06:46.499 --> 01:06:47.929
پرتش کن اینور
01:06:56.298 --> 01:06:57.895
رفقا؟
01:07:34.195 --> 01:07:38.123
بهتون گفته بودم
دوست ندارم کسی تعقیبم کنه
01:07:51.894 --> 01:07:53.796
!کارت خوبه جک
01:07:53.797 --> 01:07:56.093
کشتن تو کافی نیست
01:07:56.262 --> 01:07:59.225
بهمین خاطر اون قولی که دادم
که به دختره صدمه نمیزنم رو پس میگیرم
01:07:59.395 --> 01:08:00.959
هرگز چنین اتفاقی نمیفته
01:08:00.960 --> 01:08:04.789
...حتما میفته. یه روزی
01:08:05.028 --> 01:08:06.958
اون داره پیاده از مدرسه میره خونه
01:08:07.661 --> 01:08:12.860
یا اینکه رفته سر قرار
یا با دوستاش رفته بیرون
01:08:13.995 --> 01:08:18.892
و تو اونجا نخواهی بود
تا ازش مراقبت کنی
01:08:36.259 --> 01:08:37.327
بیا دوباره امتحان کنیم
01:08:37.328 --> 01:08:38.592
این بار میخوام تفنگ رو بگیری
01:08:38.593 --> 01:08:39.993
و بگیریش پایین‌تر از سینه‌ت
خب؟
01:08:39.994 --> 01:08:41.328
زیادی بالا گرفتیش
01:08:41.329 --> 01:08:42.626
خب. بگیرش
01:08:42.627 --> 01:08:43.827
ببرش پایین. درسته
01:08:43.828 --> 01:08:45.559
حالا حرکت کن و بچرخ
01:08:45.560 --> 01:08:47.724
خوب بود -
آره -
01:08:47.962 --> 01:08:50.326
آه ریچر. این رو ببین
01:08:51.427 --> 01:08:53.258
آماده؟ -
آره -
01:08:54.328 --> 01:08:55.758
بگیر
01:08:56.559 --> 01:08:58.123
خوبه -
آره؟ -
01:08:58.491 --> 01:09:00.054
نظرت چیه؟
01:09:00.626 --> 01:09:03.692
...خب، باور کن که اگه این آخرین کاریه که میخوای بکنی
01:09:03.693 --> 01:09:05.123
.فرض میکنم همین الان هم مُردی
01:09:08.491 --> 01:09:09.592
خوب بود. بیا دوباره امتحان کنیم
01:09:09.593 --> 01:09:12.824
بیا دوباره امتحان کنیم. این بار میخوایم
یه حال گیری بهش اضافه کنیم. خب؟
01:09:12.825 --> 01:09:13.891
به نئواورلئانز خوش آمدی، سروان
01:09:13.892 --> 01:09:15.023
ستوان دکودراو هستم
01:09:15.024 --> 01:09:16.724
هرکمکی از دستمون بربیاد، میکنیم
01:09:16.725 --> 01:09:20.058
چی فهمیدی؟ -
اونایی که در هواپیما بودن، قبلا نظامی بودن
01:09:20.059 --> 01:09:21.658
بدجوری کتک خوردن
01:09:21.659 --> 01:09:24.221
میدونی برای کی کار میکردن؟ -
ادعا کردن که بیکارن -
01:09:24.659 --> 01:09:25.923
بله، درسته
01:09:25.924 --> 01:09:29.357
،این اطلاعات رو میخوام، حساب‌های بانکی
...گزارش‌های خدمات، سفرهای خارجی
01:09:29.358 --> 01:09:31.392
...سلاح‌های ثبت شده، ماشین‌های ثبت شده
01:09:31.393 --> 01:09:33.591
،تخم مرغشون رو چطور دوست دارن درست کنن
محبوبترین طعم بسنتی‌شون چیه
01:09:33.592 --> 01:09:34.691
.و همین الان میخوامش
01:09:34.692 --> 01:09:35.988
بله قربان
01:09:44.926 --> 01:09:46.690
خوابیده؟
01:09:54.359 --> 01:09:56.657
با همسر پرودوم حرف زدم
01:09:57.424 --> 01:09:59.655
معلوم شد که اون یه معتاده
01:10:01.090 --> 01:10:03.321
نمیدونست کجاست
01:10:05.091 --> 01:10:07.255
ولی یه عکس بهم داد
01:10:12.755 --> 01:10:15.820
تو بیشتر ناراحتی چون مثل زن‌ها
...باهات برخورد کردم
01:10:15.821 --> 01:10:17.985
یا اینکه مثل مردا باهات برخورد کردم؟
01:10:18.857 --> 01:10:21.722
ناراحتم که چرا نزدم دخلت رو بیارم
01:10:23.389 --> 01:10:25.887
من باید میرفتم باها اون حرف میزدم
01:10:25.888 --> 01:10:27.988
.خودم میتونستم از پسش بر بیام
.بهتر از تو
01:10:27.989 --> 01:10:29.286
شاید
01:10:30.723 --> 01:10:32.286
ممنون بابت عذرخواهیت
01:10:33.590 --> 01:10:36.588
اینقدر مهمه که همه‌ی تصمیمات رو
خودت بگیری؟
01:10:36.589 --> 01:10:38.021
!ای خدا، تو چقدر عوضی هستی
01:10:38.022 --> 01:10:39.419
میدونی؟
01:10:43.021 --> 01:10:44.919
...خیلی خب، من
01:10:48.623 --> 01:10:51.387
...من به تنها کار کردن عادت دارم، من
01:10:52.390 --> 01:10:54.221
عادت کردم تنها باشم
01:10:55.089 --> 01:10:56.452
مشخصه
01:10:56.453 --> 01:10:58.285
سعی دارم عذرخواهی کنم
01:11:00.055 --> 01:11:01.350
ادامه بده
01:11:02.056 --> 01:11:04.086
بنظرت باید چیکار کنیم؟
01:11:04.121 --> 01:11:08.251
مثل رییس‌ها باهام حرف نزن، خب؟ -
دارم نظرت رو میپرسم -
01:11:09.452 --> 01:11:10.887
خب میتونیم به سازمان امور کهنه سربازان بریم
01:11:10.888 --> 01:11:12.722
که اولین جاییه که پاراسورس میگرده
01:11:12.723 --> 01:11:13.852
پلیسای نظامی محلی چی؟
01:11:13.853 --> 01:11:15.186
در یه چشم بهم زدن دستگیرمون میکنن
01:11:15.187 --> 01:11:17.286
!بسیارخب، نقشه‌ی تو چیه، ریچر؟
01:11:17.921 --> 01:11:20.219
ببین، تو نمیدونی که باید چیکار کنیم
01:11:20.854 --> 01:11:22.087
.تو مثل یه حیوون شکاری هستی
01:11:22.088 --> 01:11:25.086
بو به مشامت میخوره
و تنها چیزی که میخوای خونریزیه
01:11:26.055 --> 01:11:28.352
هنوز متوجه نیستی، مگه نه؟
01:11:28.988 --> 01:11:32.751
،اونا افرادم رو کشتن. کارم رو
!زندگیم رو ازم گرفتن
01:11:33.687 --> 01:11:37.119
.من به اندازه‌ی تو دنبال اونا نیستم
بیشتر از تو دنبالشونم
01:12:13.187 --> 01:12:14.918
میشه بری ببینی که بیدار شده یا نه؟
01:12:14.919 --> 01:12:18.318
ما باید بریم صبحونه بخوریم
و روی حرکت بعدیمون فکر کنیم
01:12:18.651 --> 01:12:21.951
با اون بچه چیکار کنیم؟ -
اون بچه اسم هم داره -
01:12:23.918 --> 01:12:25.481
میدونم
01:12:25.652 --> 01:12:27.517
چرا اینقدر بهش سخت میگیری؟
01:12:27.518 --> 01:12:29.081
زندگی در این دنیا سخته
01:12:30.154 --> 01:12:32.116
هر چه زودتر اینو بفهمه، بهتره
01:12:32.117 --> 01:12:34.415
فکر میکنی که تا الان
اینو نفهمیده؟
01:12:35.483 --> 01:12:37.981
ریچر، اگه بچه‌ت باشه چی؟
01:12:41.684 --> 01:12:44.516
اونوقت باید 15 سال پیش کنارش میبودم
01:12:55.817 --> 01:12:57.113
سم؟
01:13:00.117 --> 01:13:01.782
نه. اون اینجا نیستش
01:13:01.783 --> 01:13:03.651
.میرم لباس بپوشم -
که کجا بریم؟ -
01:13:03.652 --> 01:13:05.349
چیزی به تو نگفته بود؟
01:13:05.584 --> 01:13:07.281
گفت که باید بره
01:13:14.549 --> 01:13:15.949
چه خبره؟
01:13:15.950 --> 01:13:17.814
کجا بودی؟ -
بیرون -
01:13:17.815 --> 01:13:18.948
دیوونه شدی؟
01:13:18.949 --> 01:13:21.280
سعی داشتم کمک کنم -
چطور میخوای کمک کنی، هان؟ -
01:13:21.281 --> 01:13:22.882
شما گفتین که پرودوم یه معتاده
01:13:22.883 --> 01:13:25.015
...ما هیچوقت به تو نگفتیم که پرودوم -
شنیدم که با هم حرف میزدین -
01:13:25.016 --> 01:13:26.748
یه چند تا مرد توی خیابون گفتن که
..یه جایی در
01:13:26.749 --> 01:13:28.980
ناحیه‌ی نهم هست
که کهنه سربازهای بیخانمان اونجا زندگی میکنن
01:13:29.283 --> 01:13:31.681
یه انبار قدیمی
01:13:31.682 --> 01:13:33.617
.مردم باهام حرف میزنن
جزء استعدادهامه
01:13:33.618 --> 01:13:35.049
اصلا میدونی که اینکارت
چقدر خطرناک بوده؟
01:13:35.050 --> 01:13:36.982
بهت گفته بودم میتونم از خودم مراقبت کنم
01:13:36.983 --> 01:13:39.181
تو 15 سالته. یه عده دارن دنبالت میگردن
01:13:39.182 --> 01:13:41.112
دنبال ما میگردن -
وقتی اوضاع اینطوری میشه من نفر اصلی رو پیدا میکنم -
01:13:41.113 --> 01:13:42.214
و حالا چی، اون قراره ازت مراقبت کنه؟
01:13:42.215 --> 01:13:44.279
نه، اون اصلا برام مهم نیست
01:13:44.848 --> 01:13:47.947
.مردای قوی به کسی آسیب نمیزنن
ضعیف‌ها این کارو میکنن
01:13:47.981 --> 01:13:50.412
مردای قوی همیشه خواهرای کوچیک دارن
01:13:50.584 --> 01:13:52.648
،یا یکی میخوان
01:13:52.649 --> 01:13:54.880
نمیدونم چرا
ولی اینجوریاست
01:13:56.983 --> 01:13:59.214
من خیلی خسته‌ام
01:14:03.916 --> 01:14:05.546
دیگه تحملش رو ندارم
01:14:18.880 --> 01:14:20.511
اون کارت خیلی احمقانه بود
01:14:20.950 --> 01:14:22.245
میدونم
01:14:23.013 --> 01:14:25.511
لطفا دیگه هیچوقت اینکار رو نکن
01:14:28.145 --> 01:14:29.575
قابلت رو نداشت
01:14:54.882 --> 01:14:56.179
هی
01:14:57.113 --> 01:14:59.178
بیا بریم پرودوم رو پیدا کنیم
01:15:05.979 --> 01:15:10.276
[برنامه ترک اعتیاد به مواد مخدر]
.ببخشید، آقا. میشه به این عکس نگاه کنید، لطفا؟
01:15:11.280 --> 01:15:13.844
.مردم اونجا رو بعنوان نهمین حلقه‌ی جهنم میشناسن
01:15:13.845 --> 01:15:16.311
اگه اون یه کهنه سرباز باشه، اونجاست
01:15:16.312 --> 01:15:17.608
ممنون
01:15:47.044 --> 01:15:48.607
...من واسه
01:15:49.009 --> 01:15:51.174
!دانیل پرودوم پول دارم
01:15:52.877 --> 01:15:54.507
چقدر؟
01:15:54.911 --> 01:15:56.609
بیشتر از چیزی که لازم داشته باشه
01:15:58.779 --> 01:16:00.342
خب چقدر؟
01:16:00.444 --> 01:16:02.144
تو پرودوم رو میشناسی؟
01:16:02.145 --> 01:16:03.675
بستگی داره
01:16:03.910 --> 01:16:05.608
یه سئوال ساده بود
01:16:05.708 --> 01:16:07.540
ازش چی میخوای؟
01:16:07.944 --> 01:16:11.242
بهت گفتم. میخوام بهش پول بدم
01:16:13.876 --> 01:16:15.706
تو دانیل پرودوم هستی، درسته؟
01:16:20.142 --> 01:16:22.039
دانیل پرودوم متخصص؟
01:16:24.311 --> 01:16:26.275
بله، خانم
01:16:26.309 --> 01:16:28.206
تو برای پاراسورس کار میکردی؟
01:16:32.809 --> 01:16:35.010
تو با دو تا پلیس نظامی حرف زدی
01:16:35.011 --> 01:16:37.242
گروهبان میرکوویچ و سیبلی
01:16:37.474 --> 01:16:39.373
اونا توی بگرام باهات مصاحبه کردن
01:16:43.776 --> 01:16:45.639
نه، هرگز اسمشون رو نشنیدم
01:16:47.075 --> 01:16:49.640
!گروهبان میرکوویچ و سیبلی
01:16:50.474 --> 01:16:52.807
میرکوویچ یه دختر شش ساله داشت
01:16:52.808 --> 01:16:54.942
.همسر سیبلی اولین بچه‌شون رو بارداره
01:16:54.943 --> 01:16:58.340
حالا تو به من میگی
چه اتفاقی افتاد؟
01:16:58.341 --> 01:17:00.038
اگه حرفی بزنم، من رو میکشن
01:17:00.807 --> 01:17:02.404
همین زنه تو رو میکشه
01:17:03.507 --> 01:17:07.239
.نه، ما ازت محافظت میکنیم
ولی باید همه‌ش رو بهمون بگی
01:17:11.375 --> 01:17:14.273
پاراسورس یه ستون موتوری
توی بگرام داشت
01:17:14.841 --> 01:17:16.972
ما تازه وضعیت امنیتی پایگاه رو
بررسی کرده بودیم
01:17:16.973 --> 01:17:18.473
تنها کاری که باید میکردم این بود که
...به دروغ بگم که
01:17:18.474 --> 01:17:20.405
سلاح‌ها شمرده شده و کامل هستن
01:17:20.440 --> 01:17:23.806
اونا کلی پول بهم دادن
که دهنم رو بسته نگه دارم
01:17:24.775 --> 01:17:28.203
ما اونقدر سلاح اونجا گذاشتیم
که میتونه یه جنگ جدید راه بندازه
01:17:28.775 --> 01:17:33.204
پاراسورس داره به جای برگردوندن سلاح‌ها به امریکا
اونا رو میفروشه
01:17:34.507 --> 01:17:36.137
چه مشکلی پیش اومد؟
01:17:36.141 --> 01:17:40.571
.دلال‌های اسلحه میخواستن دوباره مذاکره کنن
پاراسورس جواب منفی داد
01:17:41.808 --> 01:17:44.472
روز بعدش، ما وارد زمین‌های خشخاش شدیم
01:17:44.473 --> 01:17:47.105
تمام ماشین‌ها منفجر شدن
01:17:54.206 --> 01:17:56.637
من خیلی ترسیده بودم
01:17:57.071 --> 01:18:00.137
ارتش باید تیم گشت و نجات میفرستاد
01:18:00.138 --> 01:18:03.371
سه تا از افراد گشت و نجات
توی مسیر کشته شدن
01:18:05.407 --> 01:18:07.371
دو تاشون رو میشناختم
01:18:11.072 --> 01:18:13.503
بعد از اینکه اظهاریه‌ت رو
بهشون دادی، چی شد؟
01:18:16.874 --> 01:18:19.438
هیچی. من همه چی رو بهشون گفتم
01:18:20.006 --> 01:18:23.572
.یه یارویی بود
اون واسه پاراسورس کار میکرد
01:18:23.575 --> 01:18:27.869
.بهم گفت که نگران نباشم
اینکه ترتیب همه چیز رو میده
01:18:27.870 --> 01:18:31.599
بعدش خبردار شدم که
اونا کشته شدن
01:18:35.038 --> 01:18:37.536
من نهست کردم
01:18:37.537 --> 01:18:39.835
مستقیم برگشتم به آمریکا
01:18:42.538 --> 01:18:44.870
اگه میموندم کارم ساخته بود
01:18:47.072 --> 01:18:48.502
...من
01:18:49.205 --> 01:18:51.836
شروع کردم به مواد زدن
01:18:52.571 --> 01:18:55.903
میدونی، با خودم فکر کردم که اگه بتونم
...خودم رو به خونه برسونم
01:18:56.571 --> 01:18:58.802
میتونم اوضاعم رو ردیف کنم
01:19:00.439 --> 01:19:02.270
ولی اینکار رو نکردی
01:19:02.972 --> 01:19:04.536
نه
01:19:05.537 --> 01:19:08.569
...مقدار مواد توی خیابون‌های نیواورلئانز
01:19:08.570 --> 01:19:11.469
از کل چیزی که در افغانستان میسازن، بیشتره
01:19:12.170 --> 01:19:13.934
یه مشکلی هست
01:19:14.303 --> 01:19:16.669
حساب و کتابش درست نیست -
منظورت چیه؟ -
01:19:16.670 --> 01:19:18.968
چرا با فروش سلاح‌های دولتی
...در بازار سیاه
01:19:18.969 --> 01:19:21.834
قرارداد بزرگشون با دولت رو
به خطر بندازن؟
01:19:23.037 --> 01:19:26.534
پاراسورس زرنگتر از این حرفاست -
بله، اونا واقعا باهوشن -
01:19:27.070 --> 01:19:28.635
سمت ما چی؟
01:19:28.636 --> 01:19:31.202
کسی چک نکرده ببینه جعبه‌ها خالی هستن یا نه؟
01:19:31.203 --> 01:19:34.200
احتمالا یه آدم احمق مثل من بوده
01:19:35.502 --> 01:19:38.134
باید وارد یکی از این برنامه‌های حمل بشیم
01:19:38.135 --> 01:19:43.633
هواپیماها هر هفته جمعه‌ها ساعت 6 صبح
بگرام رو ترک میکنن
01:19:43.938 --> 01:19:45.601
شش ساعت تا فرانکفورت
01:19:45.602 --> 01:19:48.500
،استراحت، سوخت‌گیری مجدد
11ساعت دیگه میرسن اینجا
01:19:49.202 --> 01:19:51.266
خدای من، میشه ساعت 10 امشب
01:20:01.398 --> 01:20:03.944
[تا ساعت 9 شب برمیگردیم]
01:20:09.668 --> 01:20:11.933
تازه سس تند نزده بودی
01:20:12.635 --> 01:20:14.670
باید بهم بگید که ارزشش رو داشت، قربان
01:20:14.671 --> 01:20:17.669
اوه، هی، هی، کجا میری رئیس؟
01:20:17.669 --> 01:20:20.401
میدونی، تو مرد خیلی جذابی هستی -
نه، نه، نه -
01:20:20.402 --> 01:20:21.699
نه ممنون خانوم. من همینجوری راحتم -
صبر کن ببینم -
01:20:21.700 --> 01:20:23.401
نه. شماها یه دختر بیچاره رو از چشیدن محروم نمیکنین
01:20:23.402 --> 01:20:24.735
پولی ندارم. به خدمات شما نیازی ندارم
01:20:24.736 --> 01:20:26.300
امروز نه عزیزم، امروز نه
01:20:26.301 --> 01:20:28.431
خب به ضرر خودشه -
برو دیگه -
01:20:28.432 --> 01:20:29.962
خیلی خب
01:20:31.168 --> 01:20:33.700
کیفم همراهم بود؟ -
آره، فکر کنم مشکلی پیش نیاد -
01:20:33.701 --> 01:20:35.698
کیفم همراهم بود
01:20:38.400 --> 01:20:40.831
انجامش دادی؟ -
همونطور که طی کرده بودیم -
01:20:43.000 --> 01:20:44.863
خب؟ -
انجام شد -
01:20:50.067 --> 01:20:51.597
تماس بگیر
01:20:56.200 --> 01:20:58.364
گوشی توئه؟
01:20:58.566 --> 01:21:00.463
نه قربان، مال من نیست
01:21:08.501 --> 01:21:09.797
کی هستی؟
01:21:10.033 --> 01:21:12.331
یه شاهد دارم که میتونه من رو تبرئه کنه
01:21:12.332 --> 01:21:14.029
.ولی باید قبلش زنده بمونه
01:21:14.201 --> 01:21:17.299
چرا نمیای اینجا؟
راجع بهش حرف میزنیم
01:21:17.300 --> 01:21:20.865
امنیتش رو تضمین میکنی؟ -
شما دیگه مسئولیتی نداری، سرگرد -
01:21:21.033 --> 01:21:24.862
.ظاهرا شما هم مسئول نیستی
عوامل در تمام این مدت از شما پیشی گرفتن
01:21:25.034 --> 01:21:26.697
اون افراد توی هواپیما کی بودن؟
01:21:26.698 --> 01:21:28.662
کی سعی کرد که من رو توی سلولم بکشه؟
01:21:28.767 --> 01:21:31.765
روی این اسم تحقیق کن: پاراسورس
01:21:32.198 --> 01:21:36.097
.دو تا اسم دیگه میدم که روش فکر کنی
بغداد، بصره
01:21:36.498 --> 01:21:38.599
این اولین بارمون نیست، مگه نه سروان؟
01:21:38.600 --> 01:21:40.765
فکر میکنی من میخوام در
چنین موقعیتی باشم، خانم؟
01:21:40.766 --> 01:21:43.230
،من یه کاری بر عهده‌م هست
و انجامش میدم
01:21:43.231 --> 01:21:46.462
تصور میکنم و امیدوارم که دخالتی در این ماجرا نداشتی
01:21:46.463 --> 01:21:49.928
پشت موبایل رو نگاه کن و تنها بیا
و مطمئن شو که کسی تعقیبت نمیکنه
01:21:51.056 --> 01:21:53.105
[نیکولز وارف - 8 شب]
01:21:59.730 --> 01:22:02.829
از دکودراو به اسپین
از دکودراو به اسپین
01:22:02.830 --> 01:22:04.597
اسپین هستم. بگو
01:22:04.598 --> 01:22:06.395
ما اونایی که توی هواپیما بودن
رو شناسایی کردیم
01:22:06.396 --> 01:22:09.096
پولشون رو یه شرکت صوری
در جزایر "کیمن" پرداخت کرده بوده
01:22:09.097 --> 01:22:10.728
حساب بانکیشون به یه پیمانکار بزرگ ارتشی میرسه
01:22:10.729 --> 01:22:14.095
...که تحت این اسم فعالیت میکنه -
پاراسورس -
01:22:14.264 --> 01:22:16.762
آره. تو از کجا میدونی؟
01:22:16.763 --> 01:22:21.059
.مهم نیست. هر چی که میتونی از پاراسورس گیر بیار
منظورم واقعا همه چیزه
01:22:21.230 --> 01:22:23.528
من دارم میرم یه شاهد رو بیارم
01:22:23.529 --> 01:22:24.959
نیروی پشتیبانی برات میفرستیم
01:22:25.131 --> 01:22:26.527
،نه، تا دو دقیقه صبر کنین
01:22:26.528 --> 01:22:27.958
منتظر علامت من باشین
01:22:28.130 --> 01:22:30.361
روند کارمون اینجور نیست، قربان
01:22:30.362 --> 01:22:32.363
.نه، به این میگن دستور
01:22:32.364 --> 01:22:35.262
.ریچر بازی رو بلده
احساس خطر کنه، میزنه به چاک
01:22:35.263 --> 01:22:37.327
.تا دو دقیقه منتظر میمونیم
01:22:37.328 --> 01:22:39.130
آدرس کجاست؟
01:22:39.131 --> 01:22:41.962
.انبار نیکولز استریت وارف
اسپین تمام
01:22:42.096 --> 01:22:44.495
انبار نیکولز استریت وارف
01:22:45.198 --> 01:22:46.493
شاهدی باقی نذارید
01:23:37.458 --> 01:23:38.525
!بی حرکت
01:23:38.526 --> 01:23:40.023
!شلیک نکن. شلیک نکن پسر
01:23:40.158 --> 01:23:42.594
من رو نکش. من واسه کمک اومدم
01:23:42.595 --> 01:23:46.424
تو همون شاهدی؟ -
بله، آره، من همون شاهدم -
01:23:49.862 --> 01:23:51.459
تو کدوم گوری هستی؟
01:23:51.460 --> 01:23:53.625
چیزی که میخواستی رو گیر آوردی؟ -
کافی نیست -
01:23:53.626 --> 01:23:55.957
پیشنهاد میکنم به چیزی که
میخواد بگه، گوش کنی
01:23:58.193 --> 01:24:01.092
.میتونم کمک کنم -
خیلی خب. بزن بریم -
01:24:01.793 --> 01:24:04.024
.از داستان خوشم میاد
یه داستان واسم بگو
01:24:07.225 --> 01:24:10.724
حالا برمیگردیم به ماراتون هالوین
01:24:10.725 --> 01:24:14.488
لباس مبدل شما برای رژه‌ی امشب، آماده‌ست؟
01:25:02.991 --> 01:25:04.955
میرم به مرکز خبر بدم -
هوات رو دارم -
01:25:07.989 --> 01:25:10.253
افسر تیر خورده، انبار نیکولز وارف
01:25:27.591 --> 01:25:29.021
تیرهام تموم شد
01:26:18.353 --> 01:26:20.050
هنوز بخاطر قتل تحت تعقیبی
01:26:20.389 --> 01:26:21.786
درسته
01:26:21.854 --> 01:26:25.750
.من یه قاتل بیرحمم
واسه همین تو رو نجات دادم
01:26:26.021 --> 01:26:28.317
پرودوم اظهاراتش رو بهت گفت؟
01:26:28.487 --> 01:26:30.017
بیشترش رو
01:26:30.421 --> 01:26:32.719
سیبلی و میرکوویچ دوستات بودن
01:26:33.022 --> 01:26:34.317
درسته
01:26:34.422 --> 01:26:36.253
پاراسورس دستور قتل اونا رو داده بود
01:26:36.553 --> 01:26:38.453
اونا سعی کردن تو رو بکشن
01:26:38.454 --> 01:26:40.952
اونا اسلحه‌ی شورشی‌ها رو تامین میکردن
01:26:41.055 --> 01:26:44.354
خب تو مدرک بیشتری از
یه معتاد مُرده لازم داری
01:26:44.355 --> 01:26:46.653
و تو قراره برای بدست آوردنش
بهمون کمک میکنی
01:26:48.488 --> 01:26:50.921
.بیا. بهمون دستبند بزن
ما رو دستگیر کن
01:26:50.922 --> 01:26:54.320
فقط تا یه ساعت دیگه
ما رو به باند پاراسورس برسون
01:27:02.853 --> 01:27:05.885
میخوام که یه تصمیمی بگیری، سرباز
01:27:09.386 --> 01:27:11.350
آره. ممنون
01:27:11.655 --> 01:27:13.485
خیلی خب، این اطلاعاتیه که داریم
01:27:13.486 --> 01:27:17.552
شش ماه پیش، پاراسورس یه قرارداد دولتی
که ارزشی بیش از یه میلیارد دلار داشت، رو از دست داد
01:27:17.553 --> 01:27:19.783
اونا پول از دست دادن
و بانک‌ها پولشون رو میخواستن
01:27:19.784 --> 01:27:22.884
ولی الان، یهویی، دارن پول طلبکارا رو پس میدن
01:27:22.918 --> 01:27:26.683
با فروش اسلحه‌ها در بازار سیاه
چقدر پول گیرشون میاد؟
01:27:26.684 --> 01:27:28.919
یه تفنگ ام4 چقدر میارزه، 5 هزار دلار؟
01:27:28.920 --> 01:27:31.084
یه موشک انداز نصف اون قیمت داره
01:27:31.085 --> 01:27:33.684
این در قیاس با قرارداد دولتی هیچه
01:27:33.685 --> 01:27:36.116
پس از کجا پول گیر آوردن؟
01:27:38.986 --> 01:27:41.451
.خدمات میهمان
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
01:27:41.452 --> 01:27:43.417
سلام شما سرویس اتاق دارید؟
01:27:43.685 --> 01:27:45.949
ببخشید، میبینم که پول نقد پرداخت کردید
01:27:45.950 --> 01:27:48.952
متاسفانه بدون یه کارت اعتباری
نمیتونیم سرویسی ارائه بدیم
01:27:48.953 --> 01:27:51.484
بله، فقط یه لحظه
01:27:51.485 --> 01:27:54.585
شما میدونی رژه داره به هتل نزدیک میشه
ممکنه که سرویس یه کم زمان ببره
01:27:54.586 --> 01:27:57.116
مشکلی نداره. من خیلی گرسنمه
01:27:57.117 --> 01:27:59.148
کارت ویزا خوبه؟
01:28:04.518 --> 01:28:05.785
قربان؟
01:28:05.786 --> 01:28:07.882
رد یکی از کارت‌های دزدی رو گرفتیم
01:28:07.883 --> 01:28:11.282
هتل دافین. خیابان رویال پلاک 1018
01:28:12.518 --> 01:28:14.216
دختره‌ست
01:28:17.150 --> 01:28:19.181
اونا رو میخوام
01:28:49.516 --> 01:28:50.747
کارت شناسایی
01:28:50.748 --> 01:28:53.446
،سروان آنتونی اسپین
بخش 110 پلیس نظامی
01:28:53.614 --> 01:28:55.779
باید با مرکز تماس بگیرم
01:29:02.716 --> 01:29:05.845
.دارن جعبه‌ها رو تخلیه میکنن
باید وارد اونجا بشیم
01:29:17.681 --> 01:29:19.378
روش کار چطوریه، سرگرد؟
01:29:19.650 --> 01:29:22.815
روش کار اینه که قانون رو اجرا کنیم
01:29:23.547 --> 01:29:25.344
کمربندتون رو ببندید، لطفا
01:29:35.514 --> 01:29:36.878
ترنر -
سرگرد -
01:29:57.211 --> 01:29:59.546
!بی حرکت
01:29:59.547 --> 01:30:00.844
!بهت شلیک میکنم، سرباز
01:30:00.845 --> 01:30:02.979
!بخواب روی زمین! بی حرکت
01:30:02.980 --> 01:30:05.245
!اسلحه‌تون رو بیارین پایین
01:30:11.847 --> 01:30:14.145
،بیاریدشون پایین پسرا
بیاریدشون پایین
01:30:14.146 --> 01:30:15.877
بیاریدشون پایین
01:30:16.080 --> 01:30:17.844
خدای من
01:30:19.078 --> 01:30:21.410
برو عقب، پسر
01:30:22.078 --> 01:30:24.143
اینجا چه خبره؟
01:30:25.745 --> 01:30:27.843
تو مسئول این عملیاتی؟
01:30:27.844 --> 01:30:31.042
.من ژنرال "جیمز هارکنس" هستم
من رییس این شرکتم
01:30:31.043 --> 01:30:34.409
ما دلایل محتملی داریم
که تخلفی صورت گرفته
01:30:34.910 --> 01:30:36.340
و شما کی باشین؟
01:30:36.577 --> 01:30:40.143
سرگرد سوزان ترنر. بخش 110 پلیس نظامی
01:30:40.278 --> 01:30:44.441
همون سرگرد ترنر که بخاطر جاسوسی
تحت تعقیب پلیس نظامیه؟
01:30:45.074 --> 01:30:47.105
منظورت این پلیسای نظامیه؟
01:30:47.607 --> 01:30:52.573
این جعبه‌ها باید حاوی اسلحه‌هایی باشه
که متعلق به ارتش ایالات متحده هستن
01:30:52.842 --> 01:30:55.972
اما در واقع، شما اونا رو به شورشیان فروختید
01:30:55.973 --> 01:30:58.271
.و این جعبه‌ها الان خالی هستن
01:31:00.274 --> 01:31:03.372
میدونید که من کی هستم، سرگرد؟
01:31:03.705 --> 01:31:07.338
بله ژنرال. میدونم
01:31:09.004 --> 01:31:12.604
شما مسئول کشته شدن دو نفر
از افراد من هستید
01:31:14.273 --> 01:31:18.736
حالا اون جعبه‌ها رو باز کنید
...قبل از اینکه تو رو از موهای کاشته شده‌ات بلند کنم
01:31:18.737 --> 01:31:21.335
و اون قیافه‌ی از خود راضیت رو
با سیلی سرخ کنم
01:31:26.802 --> 01:31:30.235
توی لیست نوشته که جعبه‌ها چی دارن؟
01:31:31.104 --> 01:31:33.969
موشک اندازه ای‌تی4، قربان
01:31:34.799 --> 01:31:36.263
بازش کن
01:31:38.901 --> 01:31:40.231
بازش کن
01:31:58.297 --> 01:31:59.927
اون یکی رو باز کن
01:32:03.764 --> 01:32:05.193
بازش کن
01:32:06.297 --> 01:32:07.560
بازش کن
01:32:15.227 --> 01:32:16.991
اون یکی رو باز کن
01:32:17.061 --> 01:32:19.359
گفتم که اون جعبه رو باز کن
01:32:21.828 --> 01:32:23.125
بازش کن
01:32:31.260 --> 01:32:34.091
ستوان
کارت رو انجام بده
01:32:34.092 --> 01:32:37.357
و این زن رو بازداشت کن
01:33:00.854 --> 01:33:04.618
عذر میخوام، سرگرد. شما باید همراه من بیاین
01:33:12.418 --> 01:33:14.049
حق با توئه
01:33:14.052 --> 01:33:16.350
حساب و کتابش درست نیست
01:33:22.286 --> 01:33:24.017
قربان. قربان
01:33:24.018 --> 01:33:25.284
جلوی اون مرد رو بگیرین
01:33:25.285 --> 01:33:27.216
!ریچر -
جلوی اون مرد رو بگیرین -
01:33:28.886 --> 01:33:30.449
!جلوشو بگیرین
01:33:31.752 --> 01:33:33.583
!بزنیدش، همین الان
01:33:34.183 --> 01:33:36.714
نفس عمیق بکش، پسر
01:33:54.213 --> 01:33:56.111
تریاک خالص
01:34:02.347 --> 01:34:04.511
حالا حساب و کتابش درسته
01:34:12.145 --> 01:34:14.307
اونو از اینجا ببرین
01:34:26.941 --> 01:34:28.338
سلام
01:34:28.910 --> 01:34:31.038
...شب بخیر. من دنبال یه مرد
01:34:31.039 --> 01:34:33.506
و یه زن و یه نوجوان بلوند میگردم
01:34:33.507 --> 01:34:34.807
.خیلی عذر میخوام
01:34:34.808 --> 01:34:36.873
فکر نکنم بتونم چنین اطلاعاتی بهتون بدم
01:34:36.874 --> 01:34:40.570
دنبال دو نفر بزرگسال و یه دختر بلوند میگردم
01:34:40.738 --> 01:34:42.369
کلید رو پیدا کن
01:34:48.473 --> 01:34:50.237
ما یه ژنرال 4 ستاره رو بازداشت کردیم
01:34:50.436 --> 01:34:52.333
و این محموله مواد حدود 500 کیلوئه
01:34:55.004 --> 01:34:56.171
سم
01:34:56.172 --> 01:34:58.237
.ریچر، اون اومده
!اون اینجاست
01:34:58.238 --> 01:35:00.734
چی؟ -
!توی هتل، عجله کن -
01:35:02.071 --> 01:35:03.768
سم، گوش کن چی میگم
01:35:03.901 --> 01:35:06.232
!سم؟ سم؟
01:35:43.531 --> 01:35:45.563
صبر کن. چی شده. ببخشید؟
01:35:45.564 --> 01:35:47.729
هی، داری چیکار میکنی؟
01:35:48.029 --> 01:35:50.327
داری کجا میری؟
!برگرد اینجا
01:36:02.528 --> 01:36:03.957
جواب نمیده
01:36:04.127 --> 01:36:05.422
دوباره بگیر
01:36:10.228 --> 01:36:11.590
!ماشین! ماشین! ماشین
01:36:45.454 --> 01:36:46.918
سم؟
01:36:53.454 --> 01:36:55.251
توی هتل نیست
01:36:55.252 --> 01:36:57.816
.تو خیابونه -
از کجا میدونی؟ -
01:36:58.953 --> 01:37:00.650
چون اگه من جاش بودم اینکار رو میکردم
01:37:13.350 --> 01:37:14.947
من از این سمت میرم
01:37:26.348 --> 01:37:27.547
چیزی دیدی؟
01:37:27.548 --> 01:37:29.480
از هتل اومده بیرون. ما ردی ازش پیدا نکردیم
01:37:29.481 --> 01:37:30.844
حتما یه جایی قایم شده
01:37:41.114 --> 01:37:43.578
ریچر
01:37:43.646 --> 01:37:46.511
.بیا این کار رو تمومش کنیم
فقط من و تو
01:37:46.512 --> 01:37:49.609
میخوام با دختر کوچولوی خوشگلت
یه کم خوش بگذرونم
01:37:49.610 --> 01:37:51.211
اون دختر کوچولوی من نیست
01:37:51.212 --> 01:37:53.244
این ترسه که توی صدات میشنوم، جک؟
01:37:53.245 --> 01:37:57.774
.دستات رو میشکنم. پاهات رو میشکنم
گردنت رو میشکنم
01:37:57.946 --> 01:38:00.242
چیزی که داری میشنوی، هیجانه
01:38:00.243 --> 01:38:02.007
!هی با تو هستم
!از اونجا بیا بیرون
01:38:02.141 --> 01:38:04.005
!یالا! همین الان
01:38:04.311 --> 01:38:05.741
تلاش خوبی بود، جک
01:38:06.043 --> 01:38:08.808
یه راهی پیدا کردم که بهت صدمه بزنم
جوری که هیچوقت سرت نیومده باشه
01:38:35.139 --> 01:38:36.436
!سامانتا
01:38:47.535 --> 01:38:49.534
گیرش آوردی؟ -
خیابون چارترس -
01:38:49.535 --> 01:38:50.865
.هتل لافیت
01:39:23.464 --> 01:39:25.761
!سم، فرار کن! فرار کن
01:41:54.139 --> 01:41:55.969
!اگه بهم شلیک کنی ولش میکنم بیفته
01:41:57.673 --> 01:41:59.736
بهم شلیک کن، شلیک کن، جک
01:42:00.839 --> 01:42:02.936
!نه؟ بهم شلیک کن
01:42:04.271 --> 01:42:06.201
کار پاراسورس تمومه
01:42:06.407 --> 01:42:08.470
هارکنس بازداشت شده
01:42:08.471 --> 01:42:12.670
.تبریک میگم جک
اما جدا میگم، واسم مهم نیست
01:42:13.839 --> 01:42:16.470
!خفه! خفه
01:42:17.703 --> 01:42:19.734
بهت گفتم که اینجوری میشه
01:42:20.572 --> 01:42:23.738
تو گفتی که این قضیه
بین من و توئه
01:42:23.770 --> 01:42:26.068
تفنگ رو بذار زمین
01:42:29.870 --> 01:42:32.035
خیلی خب، خیلی خب
01:42:33.870 --> 01:42:35.167
خیلی خب
01:42:35.500 --> 01:42:38.632
اگه تفنگ رو زمین بذارم، تو اونو ول میکنی
01:42:43.268 --> 01:42:45.098
جون من در مقابل اون
01:42:45.266 --> 01:42:46.796
!نه
01:42:47.898 --> 01:42:49.663
خوشم اومد
01:42:50.268 --> 01:42:51.563
قبوله جک
01:42:51.898 --> 01:42:54.696
.چیزی نیست سم
بهم نگاه کن
01:42:54.797 --> 01:42:57.828
چیزی نیست. این تنها راهه
01:42:58.364 --> 01:43:00.061
چیزی نیست
01:43:01.696 --> 01:43:03.861
الان تفنگ رو میذارم زمین
01:43:12.530 --> 01:43:14.560
میدونی که این یعنی چی؟
01:43:16.296 --> 01:43:18.861
یعنی همین الان هم مُردیم
01:43:24.530 --> 01:43:25.959
بده بیاد اینور
01:43:26.394 --> 01:43:28.092
با پا بزن بیاد اینور
01:45:08.746 --> 01:45:10.310
!یالا
01:45:27.610 --> 01:45:29.039
من رو نگاه کن
01:45:30.875 --> 01:45:32.639
من رو نگاه کن
01:45:56.041 --> 01:45:57.638
هی
01:45:57.938 --> 01:45:59.570
حالش خوبه؟ -
آره، فکر کنم -
01:45:59.571 --> 01:46:01.235
.ریچر، اینجا رو نگاه کن
01:46:03.836 --> 01:46:05.733
من اینجام
01:46:14.402 --> 01:46:15.832
میتونی راه بری؟
01:46:17.035 --> 01:46:18.665
معلومه
01:46:21.935 --> 01:46:23.699
برو داخل
01:46:28.701 --> 01:46:32.098
پسر، تو از یه ساختمون پریدی پایین -
میدونم -
01:46:32.099 --> 01:46:34.097
درد داشت؟ -
آره -
01:46:34.098 --> 01:46:35.966
دیدی که چقدر ارتفاع داشت؟
01:46:35.967 --> 01:46:39.032
میشه یه وقت دیگه
این گفتگو رو داشته باشیم؟
01:47:20.792 --> 01:47:22.089
ممنونم
01:47:24.891 --> 01:47:26.788
میدونی، جالبه
01:47:27.691 --> 01:47:31.389
تو دنبال یه دختر اومدی
و یه دختر دیگه پیدا کردی
01:47:34.556 --> 01:47:36.387
بعداً بهم بگو که چطور پیش میره
01:47:40.457 --> 01:47:42.289
هنوز شماره‌‌ت رو دارم
01:47:47.854 --> 01:47:49.283
خداحافظ، ریچر
01:47:49.489 --> 01:47:50.784
سرگرد
01:48:11.884 --> 01:48:13.814
خوشحالم که برگشتی، سرگرد
01:48:14.648 --> 01:48:16.279
ممنون، سروان
01:48:42.579 --> 01:48:45.143
شرمنده، توی ترافیک گیر کردم
01:48:47.680 --> 01:48:49.177
تی شرت جدید پوشیدی
01:48:49.644 --> 01:48:50.941
.خفه
01:48:51.745 --> 01:48:53.308
ممنون که اومدی
01:48:56.611 --> 01:48:58.309
...خب، ریچر
01:48:59.511 --> 01:49:01.442
تو پدرم هستی یا نه؟
01:49:03.778 --> 01:49:06.542
فکر کنم که وقتی مادرت بیاد، میفهمیم
01:49:06.910 --> 01:49:08.874
مطمئنی که اون رو میشناسی؟
01:49:09.942 --> 01:49:12.908
من مراقبم به یادم بمونه که با چه زنی خوابیدم
01:49:13.676 --> 01:49:15.606
اما کی گفته اون تو رو بخاطر میاره؟
01:49:15.607 --> 01:49:16.904
دست درد نکنه
01:49:23.575 --> 01:49:25.405
تو پدرم نیستی
01:49:26.173 --> 01:49:27.937
چرا اینو میگی؟
01:49:31.173 --> 01:49:33.005
اون زن رو اونجا میبینی؟
01:49:34.273 --> 01:49:38.036
اون پیشخدمتی که سه بار
فنجون قهوه‌ات رو پُر کرد؟
01:49:40.804 --> 01:49:42.502
خودشه
01:49:43.705 --> 01:49:46.337
هیچکدومتون نمیدونه که اون یکی کیه
01:49:53.302 --> 01:49:56.234
تمام مدت میدونستم -
نه نمیدونستی -
01:49:56.669 --> 01:49:59.032
مطمئنم که خیالت راحت شده
01:50:01.202 --> 01:50:02.967
نه راستش رو بخوای
01:50:13.732 --> 01:50:15.562
تو همینجوری میذاری میری؟
01:50:17.165 --> 01:50:18.862
درسته
01:50:21.232 --> 01:50:23.396
هیچوقت دلتنگ نمیشی؟
01:50:27.198 --> 01:50:28.861
بعضی وقتا
01:50:33.595 --> 01:50:35.159
بعضی وقتا
01:50:37.997 --> 01:50:40.962
هروقت دلتنگ شدی
میتونی بهم زنگ بزنی
01:50:55.926 --> 01:50:57.355
...پس
01:51:01.259 --> 01:51:02.990
...نباید تو
01:51:06.224 --> 01:51:08.055
بهتره برم
01:51:09.724 --> 01:51:11.387
کلاس دارم
01:51:13.990 --> 01:51:15.487
طراحی
01:51:19.292 --> 01:51:24.523
به این کارت ادامه بده، چون
.تو واقعا توی این کار ماهری
01:51:28.357 --> 01:51:30.087
واقعا ماهری
01:51:39.054 --> 01:51:41.117
مشکلی برات پیش نمیاد، بچه
01:51:49.087 --> 01:51:50.382
...خب
01:52:35.080 --> 01:52:36.677
این دور و ور میبینمت، ریچر
01:53:06.189 --> 01:53:09.153
[هنوز دلتنگم نشدی؟]
01:53:31.627 --> 01:53:38.924
زیرنویس از
امیر طهماسبی، M0hammad ناصر، محمد
01:53:39.125 --> 01:53:44.423
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]