WEBVTT

00:01.000 --> 00:31.000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co

00:33.902 --> 00:39.169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

00:42.902 --> 00:47.169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

00:48.507 --> 00:54.107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

01:10.910 --> 01:18.992
<b>جانو</b>

01:19.016 --> 01:23.016
مترجم : پویا

01:23.470 --> 01:25.860
تغییر یک پرسش ـه

01:25.860 --> 01:29.150
تغییر یک پرسش ـه
تغییر به خودی خود یک پاسخ ـه

02:24.850 --> 02:29.790
♪ من هرگز سرنوشت مسیری که ♪
♪ داخلش قرار داریم رو زیر سوال نبردم ♪

02:30.360 --> 02:35.080
♪ من فقط در مسیری که زندگی من رو  ♪
♪ میکشونه قدم میذارم ♪

02:35.730 --> 02:40.330
♪ گرچه دنبال چیزی نیستم ♪

02:40.810 --> 02:45.670
♪ با اینکه چیزای زیادی در اطرافم قابل دیدن هستن ♪

02:46.150 --> 02:51.060
♪ من مثل یک مجسه ثابتم ♪
♪ آهسته ذوب میشم مثل یک رویا ♪

02:51.510 --> 02:56.400
♪ حتی اگه کسی چیزی بگه ♪
♪ من تکون نمیخورم ♪

02:56.780 --> 03:01.610
♪ من تا پایان عمرم یک پرسش باقی میمونم ♪

03:02.100 --> 03:07.080
♪ و تقاضا دارم زمان من رو تغییر نده ♪

03:07.370 --> 03:12.350
♪ لطفا دنبالم نکن تا بهم بفهمونی ♪
♪ چقدر تنها هستم ♪

03:12.770 --> 03:17.640
♪ همونطور که کسی نمیدونه چقدر خاطرات ♪
♪ اون برام باارزش ان که موجوداتی بدنیا بیان ♪

03:17.870 --> 03:22.780
♪ با حمایت کی این نفس های من ازم گرفته شد؟ ♪

03:23.370 --> 03:28.830
♪ کی با صحبت های شیرین اش ♪
♪ بهم آرامش داده؟ ♪

04:11.110 --> 04:16.390
♪ همونطور که روز جدیدی آغاز میشه ♪
♪ منِ جدیدی هم متولد میشه ♪

04:17.010 --> 04:19.980
♪ انگار دوباره بدنیا اومدم ♪

04:20.860 --> 04:26.840
♪ تا ابد داستانم رو تکرار میکنم ♪

04:27.150 --> 04:31.080
♪ من داستانی هستم که انتها نداره ♪

04:32.620 --> 04:37.520
♪ مثل بادبادکی که در آسمان به پرواز در میاد ♪

04:37.720 --> 04:43.040
♪ یکجا بند نمیشم ♪

04:43.630 --> 04:48.260
♪ نمیدونم چرا کلماتی که آدرس و ♪
♪ پاسخی رو حمل نمیکنن ♪

04:48.470 --> 04:53.670
♪ در سکوت داد میزنن ♪

04:54.150 --> 04:59.040
♪ لطفا دنبالم نکن تا بهم بفهمونی ♪
♪ چقدر تنها هستم ♪

04:59.240 --> 05:04.310
♪ همونطور که کسی نمیدونه چقدر خاطرات ♪
♪ اون برام باارزش ان که موجوداتی بدنیا بیان ♪

05:04.600 --> 05:09.540
♪ با حمایت کی این نفس های من ازم گرفته شد؟ ♪

05:09.800 --> 05:15.770
♪ کی با صحبت های شیرین اش ♪
♪ بهم آرامش داده؟ ♪

05:47.160 --> 05:52.280
♪ دنیایی که اطراف من رو پر از تنهایی کرده ♪

05:52.480 --> 05:56.270
♪ دنیای من صداش میکنم ♪

05:56.850 --> 05:57.770
♪ صدام رو میشنوی؟ ♪

05:58.140 --> 06:02.980
♪ من و سایه ام ♪
♪ ما دوتا کافی هستیم ♪

06:03.180 --> 06:07.050
♪ من به کسی نیاز ندارم ♪

06:08.430 --> 06:13.650
♪ در دامان مادرم و با امیدی سرد ♪

06:13.790 --> 06:19.040
♪ ماه خیلی اغواگر شده ♪

06:19.240 --> 06:24.280
♪ گرچه در فاصله دور ♪
♪ مهتاب رو اطرافم حس میکردم ♪

06:24.480 --> 06:29.620
♪ و برام مثل لالایی قبل از خواب میموند ♪

07:29.980 --> 07:35.590
<b>رام</b>

07:52.940 --> 07:55.990
<b>رام
جانو</b>

08:14.750 --> 08:15.920
...بفرمایید بیاید

08:16.340 --> 08:17.790
صبح بخیر، آقا -
سلام -

08:17.990 --> 08:19.180
سلام آقا -
ساعت چنده؟ -

08:20.110 --> 08:21.020
ساعت هشت و پنجاه و نُه دقیقه

08:21.140 --> 08:23.500
شما باید از 9 صبح تا 6 عصر
سی و شش تا عکس بگیرید

08:23.520 --> 08:24.540
بدون اطلاع قبلی

08:24.660 --> 08:26.330
اگه از تصویری خوشتون نیومد
پاکش نمی کنید

08:26.910 --> 08:28.080
چون باید از اشتباهات تون درس بگیرید

08:28.330 --> 08:29.280
باشه آقا

08:29.370 --> 08:31.000
از ساعت 9 تا 6 حق ندارید باهم حرف بزنید

08:31.310 --> 08:32.820
واتس آپ و تلفن و پیامک هم به هیچ وجه

08:32.950 --> 08:34.030
باشه آقا

08:35.700 --> 08:36.860
و راستی

08:39.920 --> 08:41.320
از منظره ای که دوست دارید عکس بگیرید

08:42.200 --> 08:43.380
نه چون میخواید کسی رو تحت تاثیر قرار بدید

08:43.690 --> 08:44.860
ممنون آقا

09:01.680 --> 09:03.370
زوم کردی؟ -
...بله آقا، بله -

09:03.730 --> 09:05.140
مطمئنی؟ -
بله آقا، بله...مطمئنم -

09:14.140 --> 09:14.890
!بدو

09:19.880 --> 09:20.710
آقا

09:20.710 --> 09:22.290
...اوه! تصویر خوبیه

09:47.750 --> 09:50.830
فقط عکاس ها میتونن زمان رو نگه دارن

09:51.170 --> 09:52.180
...پرابا -
آقا؟ -

09:52.320 --> 09:55.080
من تا اخر عمر در اون عکسی که گرفتی
سی و سه ساله خواهم بود

09:56.150 --> 09:57.180
پس بشمار

09:57.590 --> 09:58.750
در لحظه زندگی کن

09:59.330 --> 10:00.620
باشه آقا -
باشه -

10:01.300 --> 10:02.330
بعدا میبینمتون

10:02.440 --> 10:03.500
..آقا، یه سلفی

10:03.970 --> 10:05.150
با من؟ چرا؟ -
!آقا لطفا -

10:05.480 --> 10:06.390
خیله خب باشه

10:09.180 --> 10:10.030
هی، زاویه رو نبند

10:10.520 --> 10:11.580
...برو کنار -
باشه آقا -

10:12.420 --> 10:13.460
کی بین شما رانندگی بلده؟

10:13.650 --> 10:14.610
دو روزه من نخوابیدم

10:14.700 --> 10:15.490
...آقا، من بلدم

10:15.700 --> 10:16.700
میتونم رانندگی کنم

10:17.930 --> 10:19.320
مطمئن؟ -
بله قربان -

10:19.820 --> 10:21.570
باشه، فردا صبح راه میوفتیم -
باشه آقا -

10:21.770 --> 10:22.600
خیله خب میبینمتون

10:22.800 --> 10:23.940
باشه ممنون
خدافظ آقا

10:44.050 --> 10:45.360
!هی -
آقا؟ -

10:45.740 --> 10:47.360
...حواسم بهت هست

10:47.650 --> 10:50.320
اگه دور موتور بیشتر از 100 تا بشه نابودت میکنم

10:52.530 --> 10:54.280
اگه خوابت اومد بزن کنار

10:54.610 --> 10:55.900
اگه گیج شدی به ماشینی نزنی

10:56.810 --> 10:58.370
باشه؟ -
باشه آقا -

10:58.950 --> 10:59.950
...مراقب باش

11:16.430 --> 11:17.270
ممنون

11:41.070 --> 11:42.120
آقا، ویزاگ

11:42.590 --> 11:44.160
هومم؟ -
ویزاگ -

11:45.320 --> 11:47.450
مشکلی روی پل پیش اومده بود

11:47.740 --> 11:50.950
برای همین یکم انحراف دادم
و به این مسیر اومدم

11:51.570 --> 11:54.150
نمیخواستم مزاحم خواب تون بشم

11:56.030 --> 11:59.290
از گوگل مپ پیروی کردم
مشکلی نیست

12:04.530 --> 12:05.370
...مستقیم برو

12:06.110 --> 12:10.780
ولی آقا، گوگل میگه بپیچم سمت چپ

12:11.320 --> 12:14.240
لازم نیست به گوگل گوش بدی
به من گوش بده

12:15.750 --> 12:16.940
باشه

12:18.490 --> 12:20.450
پنجره رو بیار پایین و هوای تازه رو تنفس کن

12:29.950 --> 12:31.410
تنفس هوای محله من چطوره؟

12:32.610 --> 12:33.650
اینجا محله شماست؟

12:36.030 --> 12:37.440
...من اینجا بزرگ شدم

12:38.430 --> 12:39.590
محله من...

12:41.020 --> 12:42.530
هی...اینجا ایستگاه راه آهن ـه

12:42.580 --> 12:44.740
میدونی والدینم بعد ازدواج شون اینجا اومدن؟

12:46.660 --> 12:47.420
!هی

12:47.570 --> 12:48.770
اینجا بیمارستان کی جی اچ هست

12:49.210 --> 12:50.240
من اینجا بدنیا اومدم

12:50.530 --> 12:52.070
و اینجا سینما جاداگامبا هست

12:52.780 --> 12:54.370
و میدونی چندتا فیلم اینجا دیدم؟

12:55.200 --> 12:56.900
فکرشم نمیتونم بکنم

12:57.360 --> 12:58.780
اونجا نونوایی ملکه اس

12:59.030 --> 13:02.950
وقتی سیری اگه وافل تخم مرغیش
رو بخوری، انگشتات هم همراهش میخوری

13:03.450 --> 13:05.110
و اونجا معبد سمپس ویاناکا هست

13:05.560 --> 13:06.490
...برای هر آزمون

13:06.860 --> 13:07.620
!سلام

13:08.280 --> 13:09.820
هر آزمون از اینجا دعای خیر میگرفتم

13:12.440 --> 13:13.440
!هی

13:23.650 --> 13:24.650
چی شده آقا؟

13:38.610 --> 13:39.570
!هی

13:44.780 --> 13:46.990
فقط یکم تند برو و بترسونش

13:48.280 --> 13:49.320
فقط نگاه کنید -
برو...برو -

13:53.230 --> 13:54.180
!وا

13:55.460 --> 13:56.720
!اوه

13:57.720 --> 13:58.660
!هی هی

14:01.700 --> 14:02.570
...صبح بخیر افسر

14:03.070 --> 14:04.900
کی.راما چاندرا
کلاس دهم

14:07.280 --> 14:08.700
اوه تویی! بوجی؟

14:11.030 --> 14:14.990
برام سوال بود کی جرات داره منو توی این شهر بترسونه

14:18.150 --> 14:19.150
خوبی ؟

14:20.360 --> 14:21.610
!تو باهم غیررسمی حرف میزدی

14:21.990 --> 14:23.240
الان این احترام برای چیه؟

14:24.360 --> 14:26.610
باید بهت هشدار بدم که غیررسمی باهام حرف بزنی
نظرت چیه؟

14:29.030 --> 14:30.860
هنوز مردم رو با این لبخند فریب میدی؟

14:31.310 --> 14:31.820
!هی

14:32.020 --> 14:33.300
خیله خب بریم چایی بزنیم -
باشه -

14:38.740 --> 14:41.450
راهت رو گم کردی؟

14:45.280 --> 14:48.360
چرا وقتی باهات حرف میزنم
اونور رو نگاه میکنی؟

14:50.360 --> 14:53.700
دودو، میشه یه دور توی مدرسه بزنم؟

14:53.740 --> 14:56.070
اوه! نه. چطور ممکنه؟

14:56.170 --> 14:58.460
باید از والدینت نامه امضا شده بگیری

14:58.870 --> 15:00.600
که باید توسط ناظم تایید بشه

15:00.950 --> 15:02.200
پس مطمئنا نمیشه

15:03.030 --> 15:05.030
واقعا؟ -
شوخیت گرفته؟ -

15:05.630 --> 15:06.650
این مدرسه خودته

15:07.030 --> 15:10.150
چرا میپرسی؟
برو دور بزن

16:13.080 --> 16:15.770
<b>جوانی</b>

16:28.150 --> 16:29.320
!کی.راما چاندرا

18:44.740 --> 18:45.780
کی اومدی؟

18:47.540 --> 18:48.450
همین الان

18:50.500 --> 18:51.610
سنگ رو بردار

19:01.320 --> 19:03.380
داشتم میرفتم توی فضای نوستالژیک، دودو

19:07.650 --> 19:08.390
...بیا

19:08.720 --> 19:10.710
!دیدی؟ بدون اینکه خرد بشه

19:14.530 --> 19:15.650
ممنون

19:17.200 --> 19:18.290
...راستی

19:18.550 --> 19:22.010
یه پسری بود که لاغر بود
همش باهات می پلکید

19:22.910 --> 19:24.070
دوست صمیمیت

19:25.030 --> 19:26.600
اون از مادیلاپالم میومد

19:26.900 --> 19:27.480
...آره

19:27.680 --> 19:29.020
اخیرا دیدیش؟

19:30.360 --> 19:31.670
..نه

19:33.020 --> 19:34.450
همه سرشون شلوغه
و کار خودشون رو دارن

19:34.780 --> 19:36.460
!اوه! از مدرسه عکس گرفتی

19:39.110 --> 19:40.390
بیا، باهاش حرف بزن

19:40.950 --> 19:42.170
...الو

19:42.400 --> 19:45.400
منم، نگهبان سنت آلویسیوس

19:45.740 --> 19:47.490
اوه! نگهبان دودو، چطوری؟

19:47.740 --> 19:49.030
مورالی هستم، یادته؟

19:49.230 --> 19:50.190
!آره

19:50.650 --> 19:52.030
مورالی، امیدوارم حالت خوب باشه؟

19:52.570 --> 19:54.650
آره خوبم، نگهبان دودو

19:55.860 --> 19:59.030
داشتم حالت رو میپرسیدم
دیگه زنگ زد

19:59.070 --> 20:00.860
از آخرین باری که باهات حرف زدم
خیلی وقته گذشته دودو

20:01.200 --> 20:02.220
آره

20:02.490 --> 20:03.480
حالت خوبه؟

20:03.680 --> 20:05.260
آره آره خوبم

20:06.110 --> 20:11.150
ما تلاش خودمون رو میکنیم
تقدیرمون دست خداست

20:11.900 --> 20:14.360
رام، مورالی میخواد باهات حرف بزنه

20:15.740 --> 20:18.450
...سلام، بگو -
سلام جومانجی، اونجا چیکار میکنی؟ -

20:18.570 --> 20:20.200
!نمیدونم

20:20.700 --> 20:21.900
!خوبه

20:22.150 --> 20:23.450
راستی، مدرسه چطوره؟

20:23.740 --> 20:25.610
دقیقا همونطوره؟ یا تغییرات دادن؟

20:25.740 --> 20:27.720
دقیقا همونطوره بدون تغییر

20:27.990 --> 20:30.650
...همون ساختمان، همون صندلی ها و همون میزها

20:31.030 --> 20:32.670
همون نگهبان -
هی! کی برداشتیش؟ -

20:33.100 --> 20:33.890
!پسش بده

20:34.320 --> 20:36.150
هی، تماس ویدیویی بگیر

20:36.570 --> 20:38.570
چرا؟ دور و ورت دیوار نیست؟

20:38.700 --> 20:40.490
!یه تماس بگیر

20:40.820 --> 20:42.220
هیجان از نزدیک دیدنش خیلی متفاوته

20:42.570 --> 20:45.360
خب رفیق، ده سال از اینجا بودن گذشته؟

20:46.450 --> 20:47.700
!مدرسه مون یه ذره هم تغییر نکرده

20:49.400 --> 20:51.990
ده سال؟ سیلی میخوابونم توی گوشت
تا بتونی درست حساب کتاب کنی

20:52.150 --> 20:54.700
ما بچه های سال 2004 بودیم
الان 2019 هست

20:54.820 --> 20:56.290
نوزده منهای چهار میشه چند؟

20:57.070 --> 20:58.740
!اوه! پانزده سال گذشته

20:59.490 --> 21:00.780
!متوجه اش نشدم، رفیق

21:01.740 --> 21:03.150
داریم پیر هم میشیم

21:03.400 --> 21:06.820
تو خیلی بهتری! بخاطر حرفه ات
به جاهای مختلف سفر میکنی

21:07.240 --> 21:09.740
!و من از استان هم خارج نشدم

21:10.610 --> 21:12.860
راستی کی میای حیدرآباد؟

21:13.320 --> 21:14.780
بعد از ویزاگ یکراست به حیدرآباد میام

21:15.110 --> 21:16.150
به محض رسیدن میام سمتت

21:17.900 --> 21:20.950
!نمیشه بهت اعتماد کرد! متقلب

21:21.450 --> 21:25.150
چطوری یکدفعه سر از ویزاگ در آوردی؟

21:25.400 --> 21:26.200
وقتی رسیدم توضیح میدم

21:26.400 --> 21:28.860
اول از همه، شماره همه بچه ها رو برام بفرست

21:29.240 --> 21:30.090
باید باهاشون صحبت کنم

21:30.290 --> 21:32.400
اصلا میدونی چند نفر هستن؟

21:32.570 --> 21:34.650
!و میخوای با همه شون هم حرف بزنی

21:35.860 --> 21:36.750
خب حالا چی؟

21:37.490 --> 21:38.710
...بدون هیچ محدودیت زمانی

21:38.910 --> 21:43.910
و حرف در مورد مسائل غیر ضروری
گروه واتس آپ مدرسه هست

21:44.650 --> 21:45.860
میدونی ادمین گروه کیه؟

21:46.240 --> 21:48.490
!دیگه کی میتونه باشه؟ تویی دیگه

21:49.530 --> 21:53.320
از مدرسه میشناسمت
نمیذاری کسی شانسی داشته باشه

21:54.820 --> 21:57.450
!بهتره که تشکر کنی

21:57.990 --> 22:00.280
توی گروه واتس آپ اضافه ات میکنم، آماده باش

22:08.100 --> 22:10.600
به مدرسه خوش اومدی آقای کی.راما چاندرا

22:13.250 --> 22:14.970
اجازه هست بیام داخل؟

22:16.100 --> 22:17.510
!بفرما، دیر اومدی

22:18.150 --> 22:18.850
!سلام دوستان

22:19.480 --> 22:20.790
!خوش اومدی رفیق

22:21.310 --> 22:22.840
بفرمایید، عکاس محترم

22:23.230 --> 22:23.960
...رفیق

22:24.160 --> 22:25.470
اژدها وارد می شود

22:25.650 --> 22:27.640
!اوه! سلام آقای رام

22:28.010 --> 22:31.300
!سلام رام -
سلام فاتسو، این همه مدت کجا بودی؟ -

22:31.600 --> 22:34.300
مهم نیست، یک قهرمان همیشه قهرمانه
و یک کمدین همیشه کمدین

22:34.510 --> 22:37.430
وقتی من وارد گروه شدم
کسی بهم سلام کرد؟

22:37.440 --> 22:39.430
...چطوره که تو وارد گروه میشی و یکدف

22:39.630 --> 22:41.590
در حالیکه توی شبکه های اجتماعی نیستی؟

22:42.430 --> 22:43.930
امروز به مدرسه رفته بودم

22:44.550 --> 22:48.800
زمین بازی، کلاس درس
منو یاد شما انداخت

22:49.550 --> 22:52.260
اگه ممکنه میخوام همه شما رو از نزدیک ببینم

22:52.550 --> 22:54.280
هی رام، ما هم مشتاقیم

22:55.090 --> 22:56.890
پس تاخیر برای چیه؟
بیاین همدیگه رو ببینیم

22:57.230 --> 22:59.640
همونطور که رام گفت، باید همدیگه رو ببینیم

22:59.980 --> 23:02.350
!پس میخوای همه ما رو ببینی درسته

23:02.650 --> 23:03.510
فقط وایسا و ببین

23:24.415 --> 23:26.415
خوشتیپ شدی

23:26.440 --> 23:27.730
تو خیلی تغییر کردی

23:27.850 --> 23:29.110
...داره پیر میشه

23:29.310 --> 23:31.370
داره پیر میشه! برای همین
میخواد ما رو ببینه

23:31.570 --> 23:32.230
نظر شما چیه؟

23:32.430 --> 23:33.350
...ادمین داره تایپ میکنه

23:33.550 --> 23:35.770
پس حتما موضوع مهمیه

23:35.810 --> 23:36.400
...وایسید

23:36.480 --> 23:39.270
از وقتیکه مدرسه تموم شده
پانزده سال میگذره

23:39.480 --> 23:42.690
بچه های سال 2004 باید تجدید دیدار کنن

23:43.070 --> 23:45.020
همه میتونن دوباره همدیگه رو ببینن

23:45.310 --> 23:46.200
رای من مثبت ـه

23:46.400 --> 23:47.810
ایده عالی هست آفرین

23:47.960 --> 23:49.280
!این قدرت رهبر کلاس ـه

23:49.480 --> 23:50.100
...عالیه

23:50.480 --> 23:52.270
اوه! فکر کنم باید یه چیزی بگم

23:52.470 --> 23:55.150
هی مورالی، از کی تا حالا
انقدر باهوش شدی؟

23:55.690 --> 23:56.740
!زدی تو خال

23:57.270 --> 23:59.310
تا همگی آنلاین هستن
بیاین یه مکان رو مشخص کنیم

23:59.560 --> 24:00.230
ویزاگ؟

24:00.270 --> 24:04.020
بیاین تمومش کنیم و
خودمون رو توی دریا غرق کنیم

24:04.310 --> 24:08.480
فقط تعداد کمی از ما در ویزاگ زندگی میکنن
اکثرا به حیدرآباد نقل مکان کردن

24:08.850 --> 24:11.650
در حالیکه بقیه به آمریکا، انگلستان و استرالیا رفتن

24:12.020 --> 24:13.270
پس حیدرآباد خوبه؟

24:14.520 --> 24:15.560
باشه -
!عالیه -

24:15.940 --> 24:17.190
حیدرآباد انتخاب درستیه

24:17.560 --> 24:19.100
مطمئنا برای دوستانی که از خارج میان
راحت تره

24:19.300 --> 24:20.620
خیله خب، زمانش کی هست؟

24:20.820 --> 24:21.940
تاریخ رو لطفا مشخص کنید

24:22.110 --> 24:26.040
!وگرنه همه کلی بهونه میارن

24:26.650 --> 24:28.310
درسته! آخر هفته برنامه ریزی میکنیم

24:29.400 --> 24:31.020
امروز چندمه؟ -
چهارم ژانویه -

24:31.560 --> 24:35.020
..دقیقا دو ماه بعد یعنی چهارم مارس

24:35.090 --> 24:36.320
در حیدرآباد دورهم جمع میشیم

24:36.600 --> 24:39.560
همه باید شرکت کنند
به زودی جزئیات رو به روز رسانی میکنم

24:39.770 --> 24:41.240
من پایه ام -
صددردصد -

24:41.650 --> 24:44.210
هرکی نیاد دهش سرویسه
این نفرین منه

24:44.520 --> 24:47.180
چرا همچین عذابی، من برای شما
مکانی راحت فراهم میکنم

24:47.480 --> 24:49.310
ممنون رام، بخاطر تو داریم دورهم جمع میشیم

24:49.510 --> 24:51.440
بله. آقای کی.راما چاندرا
"آمار راهه"

24:51.510 --> 24:53.170
خفه شو، اینو وقتی میگن که یه نفر مُرده

24:53.380 --> 24:54.690
یک نفر لطفا همسر منم دعوت کنه

24:54.770 --> 24:56.020
اگه من بگم قطعا نمیذاره که بیام

24:56.220 --> 24:57.460
میتونم بچه هام رو هم بیارم؟

24:57.690 --> 24:59.260
یکم سخته تنهاشون بذارم

24:59.460 --> 25:00.360
لطفا خانوادگی بیاین

25:00.600 --> 25:05.170
بعد از تشکیل این گروه این تجدید دیدار
بهترین اتفاق هست

25:08.094 --> 25:11.394
<b>دو ماه بعد</b>

25:20.330 --> 25:21.180
...سلام رفقا

25:21.470 --> 25:23.810
اون همسرمه...شاکونتالا

25:24.350 --> 25:25.930
و اینم پسرم...وینی

25:26.220 --> 25:28.060
!این سیرینو ـه

25:29.520 --> 25:31.170
!هی -
تا اینجا اقامت دارید همدیگه رو میبینیم -

25:31.610 --> 25:32.890
سلام -
...سلام -

25:33.350 --> 25:34.100
چطوری؟

25:34.300 --> 25:35.230
چطوری؟ -
خوبم -

25:35.320 --> 25:36.720
یه ذره هم عوض نشده

25:36.810 --> 25:39.350
من بهت نگفتم بعد از معبد به سمت چپ بپیچ
و پیچ بعدی رو بپیچ راست؟

25:39.560 --> 25:40.850
کی بهت گفت بری چپ؟

25:41.310 --> 25:43.060
خب دوباره برگرد پیش معبد

25:43.270 --> 25:44.390
من مسیر رو از اونجا بلدم

25:44.890 --> 25:45.840
آزه، لطفا بیا اونجا

25:53.360 --> 25:54.440
!خیله خب..حالا برو

25:55.020 --> 25:56.390
!تو وایسا. بیا سمت معبد

25:56.770 --> 25:58.390
چرا هنوز پیداش نشده؟

25:58.930 --> 26:01.470
من اعتماد کردم و غذای بیشتری سفارش دادم

26:01.640 --> 26:03.100
سه بار بهش زنگ زدم

26:03.390 --> 26:07.060
گفت اگه دوباره زنگ بزنم
پام رو میشکنه

26:07.180 --> 26:08.770
با اینحال شجاعت بخرج دادم
و بازم زنگ زدم

26:08.970 --> 26:12.060
!حالا میترسم پام رو بشکنه یا بهم زنگ بزنه

26:13.770 --> 26:15.010
این چیه؟ گلاب جامون؟

26:15.810 --> 26:17.350
زاندو بالم، میخواد بخورش؟

26:24.220 --> 26:27.890
اون توی فیسبوک برای دختر شعر نوشت -
جدی؟ بگو -

26:28.430 --> 26:29.410
سواتی -
!هی -

26:29.770 --> 26:31.480
هی -
هی، لطفا -

26:32.270 --> 26:34.440
سواتی، با دیدن تو مغزم رو از دست میدم

26:34.770 --> 26:36.750
مهربون باش و در های قلبت رو به روی من باز کن

26:37.050 --> 26:38.240
سعی میکنم شعر بگم -
...لطفا -

27:09.170 --> 27:10.770
...هی -
!رام اینجاست -

27:12.520 --> 27:13.900
...هی هی وایسا وایسا

27:14.100 --> 27:15.140
هی هی

27:16.100 --> 27:19.250
یک دوست تا آخرش هست
و دوستی ابدی هست

27:19.560 --> 27:21.000
هی، این چیه؟

27:21.130 --> 27:23.630
خواهرت خیلی عصبانیه
برو پیداش کن

27:23.820 --> 27:25.470
کجاست؟ -
اونجا -

27:27.180 --> 27:29.640
من اومدم -
حدس میزنم یکی عصبیه -

27:30.140 --> 27:34.180
!یک نفر اینجا بهم قول داد من رو روز بعد میبینه

27:34.220 --> 27:35.720
فکر کنم باید بکشمش

27:36.270 --> 27:38.270
هی دختر خواهر، دایی اومده

27:38.600 --> 27:40.560
دختر؟ -
اگه باز پسر باشه چی؟ -

27:40.770 --> 27:42.020
ولش میکنی؟ -
سلام -

27:42.520 --> 27:45.370
من ایندفعه دختر خواهر میخوام
و اینم دختره

27:45.640 --> 27:47.140
به اسمش هم فکر کردم
آمبوجی

27:47.340 --> 27:48.720
تو هم موافقی -
نظرت چیه عزیزم؟ -

27:49.060 --> 27:51.890
خیله خب! کافیه بخور

27:57.640 --> 27:59.240
سلام ساتیش! چطوری؟

27:59.440 --> 28:02.710
الان با من حرف میزنی، الان که ازدواج کردی
و بچه داری

28:03.010 --> 28:06.970
قبلا از دستم فرار میکردی
انگار هیولا هستم

28:07.030 --> 28:07.890
!هی -
...اوه -

28:08.010 --> 28:09.640
آقا..ناراحت نشید آقا

28:09.810 --> 28:12.600
اون دختر خوبی بود...به همه کمک میکرد

28:12.810 --> 28:15.850
یادمه چطور بهمون تقلب میرسوند

28:17.270 --> 28:18.710
...یالا یالا

28:19.270 --> 28:20.790
...یالا یالا

28:22.060 --> 28:23.500
...یالا رام

28:27.640 --> 28:28.210
!عالیه

28:28.560 --> 28:29.570
...آماده -
آره -

28:29.770 --> 28:31.280
...آماده -
!آره -

28:33.970 --> 28:35.610
میدونی شیوا کجاست؟ -
!نه -

28:35.970 --> 28:37.550
اون توی پاریس ـه -
!اوه جدی؟ بهم نگفت -

28:37.750 --> 28:38.630
ازم خواست نگم

28:38.930 --> 28:40.350
این عکس ها چی ان؟

28:40.970 --> 28:42.470
همش تاریک

28:42.810 --> 28:44.350
کسی رو میتونی توی عکس ببینی؟

28:44.560 --> 28:46.470
و حال میکنی عکاس بزرگی هستی

28:46.770 --> 28:48.100
پس همه اومدن؟

28:48.300 --> 28:49.720
بگم غذا رو سرو کنن؟

28:49.850 --> 28:53.270
هنوز چهار نفر موندن -
آدرس رو برای سه نفرشون فرستادم -

28:54.430 --> 28:55.610
نفر چهارم کیه؟

28:56.080 --> 28:56.870
ها؟

28:59.310 --> 29:00.470
چرا جواب رو نمیدی؟

29:02.460 --> 29:03.530
کیه؟

29:05.310 --> 29:07.010
چرا بجای اینکه جواب منو بدی
زرنگ بازی در میاری؟

29:07.210 --> 29:08.070
کیه؟

29:15.060 --> 29:17.220
چرا وقتی ازش سوال میکنم
جوابم رو نمیده؟

29:19.900 --> 29:20.940
کیه؟

29:21.710 --> 29:22.860
ها؟ -
ها؟ -

29:25.850 --> 29:26.780
جانو ـه

30:00.720 --> 30:05.790
♪ ...هرچه در رعد و برق شنیده شد ♪

30:06.270 --> 30:11.200
♪ ....هرچه در رعد و برق دیده شد ♪

30:11.700 --> 30:16.590
♪ سایه خنک ماه در اشتیاق گرمای خورشید هست ♪

30:17.100 --> 30:22.130
♪ سایه خنک ماه در اشتیاق گرمای خورشید هست ♪

30:22.630 --> 30:27.560
♪ مانند نوای ویینا ♪

30:27.640 --> 30:33.060
♪ در کنار امید، افکار رنگلی نهفته اس ♪

30:42.970 --> 30:44.270
جانو برای ما معنی آهنگ رو میداد

30:45.060 --> 30:46.970
ولی موسیقی برای جانو همه چیز بود

30:47.270 --> 30:51.100
اون همیشه آهنگ میخوند
یا در موردش حرف میزد

30:51.720 --> 30:54.270
اون در مورد تن صدا، گام و...حرف میزد

30:54.470 --> 30:56.220
و من چیزی نمیفهمیدم

30:56.810 --> 30:58.960
حتی قبل از اینکه بدنیا بیاد
...والدینش تصمیم گرفتن اگه پسر شد اسمش رو

30:59.160 --> 31:03.880
بالاسوبرامانیام بذارن و اگه دختر شد
جاناکی بذارن

31:04.400 --> 31:07.180
...نمیدونم چطور شد که جانو دوی شد

31:07.510 --> 31:10.680
اون فقط آهنگ های اس.جاناکی رو میخوند

31:11.060 --> 31:12.180
بجز یک آهنگ

31:12.810 --> 31:18.750
♪ دسته گل یاسمن برای مادر ♪

31:19.440 --> 31:25.440
♪ ادای احترام به مادری که ما رو متولد کرد ♪

31:26.310 --> 31:30.220
یه لحظه انگار اون آهنگ مال خود جانوـه

31:30.640 --> 31:34.520
هروقت اون آهنگ رو میشنوم
تصویرش میاد توی ذهنم

31:35.100 --> 31:38.380
من عاشق آهنگ های جانو....و
خود جانو هستم خیلی زیاد

31:38.770 --> 31:39.990
اونم اینو میدونه

31:40.190 --> 31:44.230
اگه توی نود درصد از کلاس ها بودم
بخاطر جانو بود

31:46.350 --> 31:49.060
ما از مهدکودک با هم درس میخوندیم

31:49.520 --> 31:52.810
و هرچی میخواست فقط از من درخواست میکرد

31:53.270 --> 31:54.720
و من به هرچی میگفت گوش میدادم

32:08.850 --> 32:12.770
اگه نمره کم میگرفتم یا خانواده اذیتم میکردن

32:13.480 --> 32:16.430
...یا حالم بد بود، هرچی

32:17.020 --> 32:19.220
جانو یطوری خبردار میشد

32:19.860 --> 32:21.970
اون فقط از من میپرسید چی شده

32:22.470 --> 32:25.270
و این همه ناراحتی های من رو محو میکرد

32:25.580 --> 32:26.520
ناراحتی ها از بین میرفتن

32:26.950 --> 32:28.970
قدرت هزاران فیل رو داشتم

32:29.880 --> 32:32.180
و انگار همه رو زدم ناکار کردم

32:32.810 --> 32:34.930
در مورد احساساتم راجب جانو نمیدونم

32:35.720 --> 32:37.970
هروقت به معبد میرفتم
فقط یک خواسته داشتم

32:38.350 --> 32:43.020
که جانو من تا ابد جلوی چشمام باشه

32:45.100 --> 32:46.810
هاری بابو -
حاضر -

32:47.140 --> 32:48.600
جیتندرا -
حاضر -

32:48.800 --> 32:49.850
...جاناکی

32:51.270 --> 32:52.680
...اس.جاناکی دوی

32:54.830 --> 32:55.860
غایب

32:56.180 --> 32:57.700
کاویا -
حاضر -

32:57.900 --> 32:59.240
کالیان -
حاضر -

32:59.440 --> 33:00.570
نازیا -
حاضر -

33:00.810 --> 33:02.150
پوشیامی -
حاضر -

33:02.390 --> 33:03.410
رام چاندرا -
حاضر -

33:03.770 --> 33:05.100
ساتیش -
حاضر -

33:07.020 --> 33:09.930
امروز میخوایم راجب زیست شناسی سلولی یاد بگیریم

33:10.220 --> 33:13.670
زیست شناسی سلولی در مورد ساختار و
فعالیت سلول هاست

33:13.830 --> 33:16.220
...و حول این مفهوم میچرخه که

33:16.420 --> 33:19.140
که سلول واحد اساسی زندگی ماست

33:22.850 --> 33:25.140
چرا حوری نگاه میکنی انگار سوءهاضمه داری؟

33:25.940 --> 33:27.140
!الو

33:28.590 --> 33:29.630
!الو...آقا

33:31.640 --> 33:35.390
جانو نیومده، نمیدونم چرا

33:39.520 --> 33:40.800
هاری بابو -
حاضر -

33:41.000 --> 33:41.270
<b>جمعه</b>

33:41.470 --> 33:42.350
جیتندرا -
حاضر -

33:42.650 --> 33:43.820
...جاناکی دوی

33:44.560 --> 33:45.930
...اس.جاناکی دوی

33:46.890 --> 33:48.060
چه اتفاقی براش افتاده؟

33:49.140 --> 33:50.220
نمیدونم خانم

33:51.970 --> 33:53.320
کاویا -
حاضر -

33:53.520 --> 33:54.730
نازیا -
حاضر -

33:54.930 --> 33:56.260
پوشیامی -
حاضر -

33:56.460 --> 33:57.610
...رام چاندرا

33:58.070 --> 33:59.180
کی.رام چاندرا

33:59.380 --> 34:01.390
...هی -
...ها! حاضر خانم -

34:01.930 --> 34:03.480
علامت بزنم که فقط حضور فیزیکی داری؟

34:04.930 --> 34:06.400
...همیشه خیالبافی میکنی

34:06.640 --> 34:07.650
!بشین

34:08.770 --> 34:10.030
ساتیش -
حاضر -

34:10.230 --> 34:11.570
ساروانی -
حاضر -

34:11.770 --> 34:13.220
سای -
حاضر -

34:14.130 --> 34:15.050
!آه

34:16.330 --> 34:17.600
چیکار کردم؟

34:19.850 --> 34:20.710
صداش بزن

34:23.580 --> 34:24.590
...هی

34:25.130 --> 34:26.040
!هی

34:29.600 --> 34:30.660
سوبها رو صدا بزن

34:36.350 --> 34:37.600
...سوبها رو صدا بزن

34:41.640 --> 34:42.890
...سوبها رو صدا بزن

34:47.470 --> 34:48.930
...داداشت صدات میزنه

34:53.060 --> 34:53.850
چی شده؟

34:54.390 --> 34:55.330
جانو کجاست؟

34:55.640 --> 34:56.570
نمیدونم

34:57.640 --> 34:58.850
اگه بهم نگی میکشمت

35:01.270 --> 35:03.470
!اوه! منم می ایستم و نگاهت میکنم که منو بکشی

35:05.220 --> 35:07.720
اون همش با تو میچرخه...یعنی نمیدونی؟

35:10.140 --> 35:11.890
بخدا نمیدونم

35:14.850 --> 35:16.720
من با تو هرروز میام مدرسه

35:19.560 --> 35:21.470
خونه اش رو هم بلد نیستم

35:24.220 --> 35:26.720
باشه حالا گوش بده
وگرنه تنبیه مون میکنه

35:53.520 --> 35:56.220
دومین کوچه سوپرمارکته -
...باشه باشه، میدونم -

35:56.420 --> 35:57.270
!هی

35:59.720 --> 36:01.360
اون میدونه خونه جانو کجاست

36:01.560 --> 36:03.140
نزدیک سوپرمارکته

36:03.770 --> 36:06.970
روی در خونه شون چیزی
به اسم سوکمار نوشته

36:42.180 --> 36:44.060
...یه جاهایی همینوراست

36:45.600 --> 36:47.600
بریم خونه، داداش

36:49.640 --> 36:50.970
داره شب میشه

36:53.060 --> 36:55.270
اگه دیر کنم مامانم میزنم

36:57.100 --> 36:58.890
نگران نباش اون دوشنبه میاد

37:13.060 --> 37:14.180
چی شده؟

37:15.470 --> 37:16.390
چرا دیر کردی؟

37:17.270 --> 37:18.180
کلاس جبرانی

37:38.990 --> 37:41.140
شنبه

38:03.250 --> 38:04.250
یکشنبه

38:04.620 --> 38:05.700
بهت گفتم، کافیه

38:29.660 --> 38:31.460
دوشنبه

39:14.950 --> 39:15.410
...برو

39:15.990 --> 39:16.450
...برو

39:16.650 --> 39:17.410
!هی

39:18.020 --> 39:19.240
هر روز اینکارو میکنی! حالا برو

39:41.620 --> 39:42.950
!هی! جانو اومده

39:47.260 --> 39:49.240
بعد از چهار-پنج روز جانو رو دیدم

39:49.830 --> 39:51.870
و اونم درحالیکه حالش زیاد خوب نبود

39:52.730 --> 39:53.920
...اگه قبلا بود

39:54.310 --> 39:56.440
ازش میپرسیدم حالش چطوره -
چی شده جانو؟ -

39:56.870 --> 39:57.790
کمی تب دارم

39:57.990 --> 39:59.740
ولی اون روز جرات نکردم ازش بپرسم

40:00.370 --> 40:01.300
یه چیزی جلوی من رو میگرفت

40:01.730 --> 40:03.020
انگار تب ات پایین نیومده

40:03.120 --> 40:05.070
همه بچه های کلاس باهاش احوال بپرسی کردن بجز من

40:05.570 --> 40:06.980
!همه بشینید سرجاهاتون

40:08.370 --> 40:12.120
ولی در قلبم میخواستم دستاش رو بگیرم

40:12.400 --> 40:15.360
ازش بپرسم چی شده
حالش چطوره

40:15.630 --> 40:19.040
و بگم وقتی ندیدمش چقدر حس بدی داشتم

40:19.290 --> 40:20.380
ولی نمیتونستم

40:20.610 --> 40:22.270
چرا وقتی انقدر حالت بده اومدی مدرسه؟

40:22.470 --> 40:23.500
من خوبم

40:23.700 --> 40:25.120
چرا خونه نموندی و استراحت نکردی؟

40:25.320 --> 40:26.180
من خوبم، خانم

40:26.550 --> 40:28.740
باشه، سوبها مراقبش باش -
باشه خانم -

40:47.010 --> 40:49.580
نمیدونستم چطوری احساساتم رو
با کلمات نشون بدم

40:50.200 --> 40:53.120
ولی تا جاییکه میدونم این اولین عشق در کلاس ما بود

40:57.080 --> 40:58.840
نمیدونستم چه اتفاقی داره برام میوفته

40:59.540 --> 41:01.140
خوشی عجیبی درون من بود

41:01.450 --> 41:03.580
احساس میکردم دارم پرواز میکنم

41:04.040 --> 41:07.040
وقتی تنهام همش حرف میزنم

41:07.510 --> 41:09.910
و بعد از اون نمیتونم با جانو حرف بزنم

41:10.650 --> 41:11.910
یجور تردید هایی بود

41:12.330 --> 41:14.660
وقتی میدیدمش پنهان میشدم

41:17.080 --> 41:19.580
ولی نمیتونستم این احساسات رو از سوبها پنهان کنم

41:38.660 --> 41:42.580
ما فکر میکردیم کسی نمیتونه
زبان چشم هامون رو بفهمه

41:44.890 --> 41:46.740
ولی یک روز ساتیش فهمید

41:55.410 --> 41:57.290
هی از کی این جریان پیش اومده؟

41:57.540 --> 41:58.740
!در مورد این بهم نگفتی

41:58.990 --> 42:01.040
وقتی ساتیش باخبر بشه
مورالی حتما خبردار میشه

42:18.240 --> 42:21.200
با پرت شدن حواست
نمراتت رو خراب نکن

42:21.800 --> 42:23.620
باید خوب درس بخونی باشه؟

42:27.920 --> 42:29.120
چی هست که بخوای به من بگی؟

42:33.160 --> 42:34.200
یا ترسیدی؟

42:40.160 --> 42:41.740
خیله خب میتونم برم؟

42:56.580 --> 42:58.120
چی شد؟ چیزی گفت؟

42:58.950 --> 43:00.700
چی بهش گفتی؟

43:01.200 --> 43:03.160
هیچی -
اوه خدای من -

43:05.330 --> 43:06.260
سکوت

43:07.870 --> 43:09.870
چرا مثل گاو داد و بیداد میکنید؟

43:11.120 --> 43:12.370
جانو، لطفا بیا اینجا

43:12.980 --> 43:13.880
...رفیق

43:14.200 --> 43:15.870
بهش بگو یامونا تاتی لو رو بخونه

43:16.740 --> 43:18.660
...جانو جانو

43:19.580 --> 43:21.540
اون میگه یامونا تاتی لو رو بخون

43:32.190 --> 43:35.990
♪ ...من باید رعد و برق میان ابرها باشم ♪

43:36.190 --> 43:39.390
♪ یا مثل قطرات بارون پایین بیام ♪

43:40.090 --> 43:43.460
♪ من باید امواج خروشان دریا باشم ♪

43:43.660 --> 43:45.410
♪ یا تبدیل به رنگ های خیابون در گردوخاک بشم؟ ♪

43:46.130 --> 43:47.540
نگفتم بگو اون آهنگ رو بخونه؟

43:47.700 --> 43:49.620
از عمد نخوند

43:50.150 --> 43:52.080
میشه لطفا آهنگ یامونا تاتی لو رو بخونی؟

43:52.500 --> 43:53.660
رام درخواست میکنه

43:54.430 --> 43:58.660
آبجی، رام جعبه هندسه من رو برداشته
و مجبورم کرده ازت بخوام اون آهنگ رو بخونی

43:58.990 --> 44:00.330
چیه مگه؟

44:00.660 --> 44:03.950
اون این همه درخواست کرده
حالا یبار بخونی مگه چی میشه؟

44:04.790 --> 44:07.080
جانو، این درخواست همه بچه هاست

44:07.240 --> 44:10.160
مشه لطفا آهنگ یامونا تاتی لو از فیلم دلاپاتی رو بخونی؟

44:14.450 --> 44:15.580
آقای مادلاپالم

44:15.790 --> 44:19.570
آهنگی که تقاضا میشه رو توی
رادیو پخش میکنن

44:20.100 --> 44:21.470
این رو به آپانا کلونی بگید

44:24.450 --> 44:25.350
مورالی

44:27.080 --> 44:27.950
ردیف شد؟

44:30.700 --> 44:31.840
...حالا ببین

44:35.610 --> 44:37.470
♪ ...تو اونجایی و من اینجا ♪

44:37.620 --> 44:39.350
♪ آهنگ اینجاست و کلمات اونجان ♪

44:39.610 --> 44:42.710
♪ آدم اینجاست ولی قلبش اونجاست ♪
♪ حتی بعد از مدت طولانی ♪

44:43.300 --> 44:45.060
♪ ...تو اونجایی و من اینجا ♪

44:45.210 --> 44:46.910
♪ آهنگ اینجاست و کلمات اونجان ♪

44:47.240 --> 44:50.270
♪ آدم اینجاست ولی قلبش اونجاست ♪
♪ حتی بعد از مدت طولانی ♪

44:50.730 --> 44:54.430
♪ ...کلمات تو، امید منه ♪

44:54.600 --> 44:56.880
♪ افکار تو، سوگند منه ♪

44:57.160 --> 45:01.700
بعد از اون چندین بار درخواست کردم
ولی اون نخوند

45:01.740 --> 45:02.530
دویل

45:02.690 --> 45:03.510
!تولدت مبارک -
!ممنون -

45:03.710 --> 45:04.580
این شکلات رو بخور

45:05.620 --> 45:07.890
به معبد رفتی؟ -
آره، اول صبح رفتم -

45:08.210 --> 45:08.950
داداشت کجاست؟

45:09.960 --> 45:10.680
وایسا

45:10.910 --> 45:12.050
این لباس رو از کجا گرفتی؟

45:12.250 --> 45:13.270
برادرای بومانا

45:13.470 --> 45:15.270
نه برادرای چاندرانا
انتخاب بابامه

45:15.470 --> 45:16.550
...باوا، بریم

45:17.490 --> 45:18.540
...حالا برگرد

45:21.330 --> 45:22.290
...بیا، شکلات بردار

45:33.160 --> 45:34.250
یکی دیگه

45:34.790 --> 45:35.930
یکی کافیه

45:37.330 --> 45:39.080
خیلی بزرگ شدی
چطوری یدونه کافیه؟

45:39.490 --> 45:40.560
یکی دیگه بردار

45:42.120 --> 45:44.910
هی ولش نکن وگرنه دهن من سرویسه

45:50.290 --> 45:50.830
ممنون

45:51.990 --> 45:53.990
فقط ممنون؟ بگو چه خبر از امروز؟

45:55.950 --> 45:56.990
تبریک نمیگی؟

45:58.910 --> 46:00.990
مبار...مبارکه

46:01.200 --> 46:03.080
مبارکه؟سال نو، مبارکه؟

46:05.060 --> 46:06.090
تولدت مبارک

46:07.960 --> 46:08.850
ممنون

46:11.240 --> 46:14.540
چرا عرق میکنی؟
کسی چیزی بهت گفته؟

46:15.030 --> 46:16.040
ولم کن مرد

46:17.370 --> 46:21.320
هی، داداشم ورزشکاره
برای همین، نظرت چیه؟

46:25.620 --> 46:26.530
چی شد؟

46:26.730 --> 46:29.330
چرا انقدر قلبت تند میزنه؟

46:29.700 --> 46:30.580
چی شد؟

46:33.160 --> 46:34.080
خودت ببین

46:48.840 --> 46:50.040
هی داداش چی شد؟

46:50.440 --> 46:51.580
چرا بیهوش شدی؟ -
!رام رام -

46:51.700 --> 46:53.730
بگیرش! برو آب بیار

46:53.830 --> 46:56.890
سوبها متوجه نشد اون روز چی باعث بیهوش شدن من شده

46:57.510 --> 47:01.620
و جانو نتونست متوجه بشه که با من چیکار کرده
که زندگیم وقف اون شده

47:01.730 --> 47:04.450
هی بوفالو چی سرت اومد؟
چرا غش کردی؟

47:04.740 --> 47:09.290
اما من، کی. راما چاندرا فکر دیگه ای نداشتم

47:09.910 --> 47:11.910
مثل خط صافی که روی سنگ کشیده شده

47:12.220 --> 47:13.950
تمام افکارم در مورد جانو بود

47:43.830 --> 47:46.330
میدونی وقتی جانو ازدواج کنه
اسمش چی میشه؟

47:46.990 --> 47:48.120
جاناکی راماچاندرا

47:48.160 --> 47:50.620
...هی جانو

47:51.240 --> 47:55.450
روزها مثل امواج میگذشتن

48:25.410 --> 48:26.820
خجالت نمیکشی تقلب میکنی؟

48:27.020 --> 48:27.510
ببخشید خانم

48:27.700 --> 48:28.490
چی رو ببخشم؟ -
خواهش میکنم خانم -

48:28.660 --> 48:30.620
یبار بود فقط -
...بیا بریم -

48:43.700 --> 48:46.620
دیگه چی...ما دوماه تعطیلات داریم

48:46.740 --> 48:49.540
برام سواله بدون دیدن ما چیکار میکنی؟

48:50.350 --> 48:51.430
...هی جانو زود باش

48:51.630 --> 48:53.740
هی، سوبها، تا کی میخوای غیررسمی صداش بزنی؟

48:53.950 --> 48:56.300
میدونی که حق داری
چرا زن داداش صداش نمیزنی؟

48:56.830 --> 48:58.810
میدونم...تو برو دوچرخه رو بیار

48:59.140 --> 48:59.860
!بدو ببینم

49:01.740 --> 49:03.870
من این سوال رو جواب ندادم، مگه نه؟

49:23.011 --> 49:27.744
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

49:37.540 --> 49:39.200
خیله خب، من میرم

50:37.660 --> 50:38.740
این رو فراموش نکن

50:49.500 --> 50:50.510
!تعطیلات خوش بگذره

51:14.580 --> 51:16.370
کی گفت که میاد؟

51:17.080 --> 51:18.370
یه هفته اس بهش زنگ زدم

51:18.570 --> 51:20.330
اون تماس هام رو جواب نمیداد
پیام هام رو هم بی جواب میذاشت

51:20.450 --> 51:21.640
منم فکر کنم نمیاد

51:21.870 --> 51:22.370
و بعدش؟

51:22.530 --> 51:24.330
امروز بهم پیام داد که میاد

51:24.530 --> 51:25.850
به خودت زحمت ندادی بهم بگی؟

51:26.050 --> 51:27.080
اینطور نیست

51:27.280 --> 51:28.430
اون توی سنگاپوره، درسته؟

51:28.660 --> 51:29.720
من فکر میکردم اون زودتر میاد

51:39.160 --> 51:43.080
چرا مثل مدرسه رفتار میکنه؟

51:43.330 --> 51:45.080
!فقط لباس فرم نداره

51:45.950 --> 51:47.080
...هی بیا اینجا

51:54.160 --> 51:55.700
!دهنت رو سرویس میکنم

51:56.700 --> 51:57.520
...بیا

51:57.780 --> 51:58.690
!گمشو

52:38.620 --> 52:39.530
...جانوئه

52:44.490 --> 52:45.160
!جانو

52:45.360 --> 52:46.100
...سلام جانو

52:46.910 --> 52:47.940
چطوری جانو؟ -
سلام -

52:48.140 --> 52:48.970
چطوری جانو؟ -
سلام -

52:49.170 --> 52:49.950
اون دخترمه

52:50.200 --> 52:51.100
...بیا -
!از خاله تشکر کن -

52:51.660 --> 52:52.950
باید به بقیه هم بدی، باشه؟

52:58.370 --> 52:59.780
سلام، چطوری؟

53:00.490 --> 53:01.620
ببخشید، دیر کردم

53:01.740 --> 53:03.740
حداقل الان اومدی و ما خوشحالیم

53:03.870 --> 53:05.160
خوشحالید که من اومدم؟

53:13.450 --> 53:14.370
...ممنون خانم

53:27.700 --> 53:28.620
ساتیش، بیا اینجا

53:29.030 --> 53:29.990
چطوری عزیزم؟

53:30.410 --> 53:31.280
من خوبم

53:31.490 --> 53:32.630
ماه چندومی؟ -
!هفتم -

53:33.280 --> 53:35.120
اولی پسر بود و این دومین شکممه

53:36.230 --> 53:37.660
انتظار نداشتم این همه بیان

53:37.830 --> 53:38.840
همش برنامه ریزی تو بوده؟

53:39.040 --> 53:40.990
تلاش تیمی بود

53:41.240 --> 53:42.510
انتظار اینم نداشتم

53:42.710 --> 53:46.410
فکر میکردم لحظه آخر اتفاق های زیادی میوفته

53:46.660 --> 53:49.280
غذای زیادی برای این درست کردم
و این تنش دیگه ای بود

53:49.620 --> 53:51.240
ولی تقریبا همه اومدن

53:51.910 --> 53:54.580
...اون از وقتیکه اومده همه بستنی ها رو خورده

53:54.910 --> 53:56.700
حداقل یکم برای بچه ها هم نذاشته
اصلا براش مهم نبوده

53:59.620 --> 54:00.240
...برو

54:07.240 --> 54:09.620
انتظار نداشتم که بیای

54:14.600 --> 54:15.340
!ایوووو

54:15.950 --> 54:17.080
...لعنت به تو

54:17.120 --> 54:18.580
چرا مثل بچه ها با بادکنک بازی میکنی؟

54:18.830 --> 54:19.870
چرا نمیای؟

54:20.460 --> 54:21.370
...تو برو من میام

54:21.740 --> 54:22.680
...بیا

54:23.100 --> 54:23.870
...گمشو

54:24.620 --> 54:25.660
...جانو اینجاست

54:27.910 --> 54:29.160
...من میام تو برو -
میام -

54:29.530 --> 54:30.580
...لعنتی -
!اوه خدایا -

54:31.270 --> 54:32.200
بهم گوش بده
برو

54:32.400 --> 54:34.410
هی من الان بزرگ شدم

54:34.700 --> 54:36.400
اگه مثل مدرسه منو بزنی
میمیرم

54:36.620 --> 54:37.830
تو برو لطفا
من میام

54:38.410 --> 54:39.530
!گمشو خوک

54:42.030 --> 54:47.280
همه خانواده ام تابستان گذشته سنگاپور بودن

54:47.490 --> 54:50.740
اگه میدونستم اونجاییی
قطعا میومدم به دیدنت

54:51.490 --> 54:52.910
از خانواده ات عکس داری؟ -
آره

54:58.280 --> 54:59.370
اون کجاست؟

54:59.910 --> 55:01.080
...من رو میزنه اگه برم

55:01.240 --> 55:02.450
تو برو ازش بخواه

55:03.370 --> 55:05.370
!بدرد هیچی نمیخوری

55:06.120 --> 55:06.930
چی شده؟

55:10.080 --> 55:11.490
رام اومده

55:13.240 --> 55:16.410
اونجا پنهان شده و نمیاد

55:45.830 --> 55:47.660
!سلام جانو -
...سلام -

55:48.330 --> 55:49.730
هیکلی پیداش نشد -
...سلام -

55:50.460 --> 55:51.340
چطوری؟

55:51.770 --> 55:52.930
سلام جانو -
چطوری؟ -

55:53.640 --> 55:54.680
..سلام -
...سلام -

55:54.990 --> 55:56.160
لطفا بشین -
من رو ندیدی -

55:56.360 --> 55:57.260
...هی ببخشید ببخشید

56:01.330 --> 56:03.240
همه سرجاتون بشینید

56:07.950 --> 56:09.160
....آنجی بابو

56:09.490 --> 56:10.140
حاضر

56:10.240 --> 56:11.440
باهاراتی -
حاضر -

56:11.740 --> 56:13.170
ایشوار کالیان -
حاضر -

56:13.370 --> 56:14.560
هارشینی -
حاضر -

56:14.910 --> 56:16.310
هارشاواردان -
حاضر -

56:16.580 --> 56:18.030
هاری بابو -
حاضر -

56:18.280 --> 56:19.950
جاناکی دوی -
حاضر -

56:20.080 --> 56:21.410
کالیان -
حاضر -

56:21.450 --> 56:22.790
کوسوما -
حاضر -

56:22.990 --> 56:24.620
...ماهندرا -
حاضر -

56:24.830 --> 56:26.200
ماهشواری -
حاضر -

56:26.240 --> 56:27.830
راگاوا -
حاضر -

56:28.160 --> 56:29.490
روچیتا -
حاضر -

56:29.620 --> 56:31.160
ساتیش -
حاضر -

56:31.580 --> 56:33.160
سوشیلا -
حاضر -

56:33.490 --> 56:34.740
یامینی -
حاضر -

56:35.160 --> 56:37.700
خانم، اسم کی. راماچاندرا رو نخوندین

56:39.120 --> 56:40.530
اسمش توی لیست نیست

56:41.740 --> 56:43.120
فکر کنم توی یک گروه دیگه اس

56:43.530 --> 56:45.490
توی زنگ تفریح میتونید برید بررسی کنید

56:49.580 --> 56:50.830
رام توی گروه شماست؟

56:51.030 --> 56:53.080
نه! فکر کردم توی گروه شماست

57:25.030 --> 57:27.580
نمیدونستین اون مدرکش رو گرفته؟

57:29.580 --> 57:31.120
چرا مدرک رو گرفته و رفته؟

57:32.080 --> 57:33.240
...هی، تو بهش زنگ بزن

57:33.490 --> 57:34.740
نمیدونی اون کجاست؟

57:35.620 --> 57:37.700
بخدا نمیدونم

57:38.340 --> 57:40.370
من امروز از خونه مون اومدم

57:42.030 --> 57:44.530
بدون اینکه به ما بگه کجا رفته؟

57:47.740 --> 57:51.080
هی، عصر میریم سمت خونه شون
کسی هست که بفهمه

58:06.580 --> 58:07.450
کیه؟

58:07.580 --> 58:09.000
...آدمی که اینجا زندگی میکرد، رام

58:09.340 --> 58:10.870
چی؟ -
...منظورم عمو کریشنامورتی هست -

58:10.950 --> 58:11.850
کسی خونه اس؟

58:12.050 --> 58:13.020
...اوه! کریشنامورتی

58:13.370 --> 58:15.120
!اوه! چی میتونم بگم

58:15.580 --> 58:20.410
پدرش زیاد بدهی داشت
مجبور شدن خونه شون رو بفروشن

58:21.160 --> 58:22.580
این خونه اجدادی شونه

58:22.990 --> 58:28.200
از ترس از دست دادن شرافت شون
به حیدرآباد رفتن

58:30.200 --> 58:32.780
ولی محل زندگی شون در حیدرآباد مشخص نیست

58:33.830 --> 58:38.870
...ناراحت کننده اس که اون و مادرش

58:39.600 --> 58:41.030
همون شب خبردار شدن

58:46.740 --> 58:52.740
♪ رویام، من رو مثل یک دروغ ترک کرد ♪

58:59.060 --> 59:03.230
♪ ...چطور میتونم ♪

59:03.430 --> 59:07.090
♪ !به این حقیقت باور داشته باشم ♪

59:08.620 --> 59:11.840
♪ آرامشم نابود شده ♪

59:12.670 --> 59:18.210
♪ غم برای اولین بار وارد شده ♪

59:18.880 --> 59:23.020
♪ من تبدیل به سنگ شدم ♪

59:24.570 --> 59:27.960
♪ چرا نمیای کنار من؟ ♪

59:28.710 --> 59:34.640
♪ چرا حقیقت رو به قلبم نشون نمیدی؟ ♪

59:35.600 --> 59:38.670
♪ ...بهم جواب بده ♪

59:40.450 --> 59:46.390
♪ بدون اینکه کنارم باشی ♪

59:47.790 --> 59:52.570
♪ کلاس درس هم مثل عروسکه ♪

59:54.000 --> 59:55.530
♪ در این روش ♪

59:56.520 --> 01:00:02.510
♪ نمیتونم بیاد بیارم که فراموشت کنم ♪

01:00:03.740 --> 01:00:09.740
♪ قلبم همواره دنبال تو میگرده ♪

01:00:12.670 --> 01:00:17.550
♪ مقصر کیه؟ ♪

01:00:17.750 --> 01:00:20.230
♪ چطور میتونم همچین چیزی بپرسم؟ ♪

01:00:20.670 --> 01:00:25.180
♪ دریایی از اشک از چشمانم جاری میشه ♪

01:00:25.890 --> 01:00:28.470
♪ چطور میتونم متوقفش کنم ♪

01:00:28.670 --> 01:00:33.340
♪ چه مسئولیت سنگینی روی دوش قلب من هست ♪

01:00:33.960 --> 01:00:36.420
♪ چطور متقاعدت کنم ♪

01:00:36.810 --> 01:00:41.250
♪ چطور میتونم به این سادگی باور کنم ♪

01:00:41.830 --> 01:00:45.050
♪ که وقت خداحافظیه؟ ♪

01:02:09.040 --> 01:02:09.880
...رام

01:02:19.470 --> 01:02:20.200
...سلام

01:02:20.700 --> 01:02:21.490
...سلام

01:02:23.780 --> 01:02:25.160
من رو شناختی؟ جانو هستم

01:02:25.760 --> 01:02:26.850
...آره

01:02:28.780 --> 01:02:29.870
چطوری، رام؟

01:02:33.230 --> 01:02:34.120
من خوبم

01:02:36.420 --> 01:02:37.580
!باورکردنی نیست

01:02:39.200 --> 01:02:41.660
فکر نمیکردم دیگه اینطوری همدیگه رو ببینیم

01:02:42.940 --> 01:02:44.330
...پانزده سال

01:02:45.390 --> 01:02:47.910
!دقیق بگیم...هفده سال

01:02:49.620 --> 01:02:51.120
!خیلی فرق کردی

01:02:51.830 --> 01:02:54.120
آخرین باری که دیدمت سیبیل نداشتی

01:02:55.450 --> 01:02:56.660
چیکارا میکنی، رام؟

01:03:00.590 --> 01:03:01.540
...سفر

01:03:02.280 --> 01:03:03.370
..عکاسی مسافرتی

01:03:24.790 --> 01:03:26.860
من خوبم، چیزی نشده -
!خفه شو -

01:03:27.330 --> 01:03:31.130
اگه پنج دقیقه بچه رو بدم دستت
اینطوریش میکنی؟

01:03:40.500 --> 01:03:41.400
این چه وضعشه؟

01:03:42.040 --> 01:03:43.750
اون بعد از این همه سال اومده

01:03:44.140 --> 01:03:45.760
و تو با دیدن اون باید بیوفتی؟

01:03:46.910 --> 01:03:48.160
سرخوردم، متوجه نشدم

01:03:49.000 --> 01:03:49.530
...هومم

01:03:50.040 --> 01:03:54.450
راستی اون باهات حرف زد
یا با دیدنت غش کرد؟

01:03:59.930 --> 01:04:01.080
ب ب...ببخشید

01:04:01.820 --> 01:04:05.050
اون این همه راه رو از سنگاپور
برای این اومد؟

01:04:05.260 --> 01:04:08.180
بجای اینکه ازش بپرسی
چیکارا میکنه

01:04:08.430 --> 01:04:10.260
چطوری هنوزم مثل بچه ها رفتار میکنی؟

01:04:10.930 --> 01:04:13.680
خب...اون ازدواج کرده و دختر هم داره

01:04:14.760 --> 01:04:16.320
حداقل در مورد اون میپرسیدی

01:04:17.220 --> 01:04:19.390
!تو خوبی

01:04:23.880 --> 01:04:25.210
شما غذا خوردین؟

01:04:25.420 --> 01:04:26.460
تو چیزی نخوردی؟

01:04:29.300 --> 01:04:31.170
معمولا توی پرواز چیزی نمیخورم

01:04:31.380 --> 01:04:35.090
هی الاغ برو سمت درخت بهش دست بزن و برگرد

01:04:35.190 --> 01:04:36.310
چی؟

01:04:36.770 --> 01:04:38.060
فقط برو

01:04:38.690 --> 01:04:39.760
...باشه...باشه

01:04:40.210 --> 01:04:44.050
هی اگه زود برگردی دوباره باید بری

01:04:44.130 --> 01:04:45.090
...باشه

01:04:45.300 --> 01:04:47.910
الو، هنوز توی معبدی
پس سال دیگه میبینمت

01:04:48.110 --> 01:04:49.140
بهتره -
...هی -

01:04:49.420 --> 01:04:52.020
چیه؟
چیکار میکنی؟

01:04:52.590 --> 01:04:54.060
!این درست نیست

01:04:59.210 --> 01:05:03.590
زن داداش، چیکار میکنی
بهم رشوه میدی یا چی؟

01:05:04.210 --> 01:05:10.050
خواهرشوهر عزیز لطفا آروم برو
به درخت دست بزن و برگرد

01:05:10.250 --> 01:05:11.090
ها؟ -
میشه لطفا بری -

01:05:19.370 --> 01:05:20.020
...هوم

01:05:43.820 --> 01:05:44.890
مممنون

01:05:46.990 --> 01:05:48.220
چیزی نخوردی؟

01:05:48.260 --> 01:05:49.720
بعدا میخورم...تو اول بخور

01:05:53.790 --> 01:05:54.540
...تلفنم

01:06:35.620 --> 01:06:36.780
هی، تلفن رو جواب بده

01:06:41.230 --> 01:06:42.130
...اهم

01:06:42.600 --> 01:06:43.470
قربان بفرمایید

01:06:43.760 --> 01:06:45.930
اونا زیادی دارن جلو میرن

01:06:47.190 --> 01:06:48.700
منم همین نظر رو دارم

01:06:48.800 --> 01:06:51.400
هی، من میترسم دوباره

01:06:51.560 --> 01:06:54.370
عشق مدرسه ای شون شعله ور بشه

01:06:54.570 --> 01:06:57.640
اوهوم بله قربان
منم همین فکر رو دارم

01:06:58.220 --> 01:06:59.260
امیدوارم اتفاقی نیوفته

01:06:59.390 --> 01:07:01.600
نه نه نه...نگران نباشید قربان

01:07:01.900 --> 01:07:03.440
پروژه، پروژه امنی هست، قربان

01:07:03.540 --> 01:07:06.020
ادغام صورت نمیگیره
میتونم اینو قول بدم، قربان

01:07:09.850 --> 01:07:11.890
نخوردی، درسته؟
بیا بگیر بخور

01:08:00.430 --> 01:08:01.880
....هی -
...بله -

01:08:02.640 --> 01:08:05.750
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
من از کجا بدونم؟ -

01:08:08.970 --> 01:08:11.280
اگه اتفاقی بیوفته که نباید بیوفته چی؟

01:08:11.800 --> 01:08:12.890
من از این نمیترسم

01:08:13.470 --> 01:08:13.930
پس؟

01:08:14.260 --> 01:08:16.930
اگه اتفاقی بیوفته که نباید بیوفته بعدش چی؟

01:08:17.300 --> 01:08:19.390
و اگه شوهر اون در سنگاپور خبردار بشه

01:08:19.680 --> 01:08:22.040
و بفهمه برنامه ریز کی بوده

01:08:22.140 --> 01:08:27.100
و بفهمه ما بودیم...تصور کن
بیاد دنبال ما

01:08:27.540 --> 01:08:28.950
چه وضعی بشه

01:08:29.390 --> 01:08:32.930
هی خفه شو
من همین الان هم ترسیدم

01:08:35.930 --> 01:08:37.850
من سپاسگذارم از همه کسایی که اومدم

01:08:38.470 --> 01:08:41.550
و اوناییکه نیومدن فقط یک چیز رو بهشون میگم

01:08:42.600 --> 01:08:46.010
شما فرصت فوق العاده ای در زندگی رو از دست دادید

01:08:46.300 --> 01:08:49.150
چون ما نمیدونیم دیگه این مراسم کی رخ میده

01:08:49.410 --> 01:08:51.180
چون بعضی چیزا مثل این مراسم
ممکنه دیگه تکرار نشه

01:08:51.640 --> 01:08:56.900
در هر صورت از طرف بچه های فارغ التحصیل
مدرسه سنت آلویسیوس سال 2004

01:08:57.260 --> 01:09:02.930
میخوام درخواست کنم جانو دوست داشتنی
صحبتی کوتاه بکنه

01:09:04.510 --> 01:09:07.010
جانو، میشه لطفا به روی استیج بیای؟

01:09:08.640 --> 01:09:10.430
...خواننده بلبل زبان ما

01:09:10.510 --> 01:09:11.660
...فرشته آوازخوان

01:09:11.940 --> 01:09:13.020
...سخنان تو گوهرواره

01:09:13.160 --> 01:09:14.230
!اوه مرد -
و آهنگات شنیدنی تر -

01:09:14.330 --> 01:09:17.350
عزیزم، صدای بهشت میدی

01:09:17.560 --> 01:09:21.010
عزیز ویزاگ بیا صحبت کن

01:09:24.510 --> 01:09:25.510
خیلی خوشحالم

01:09:26.800 --> 01:09:28.550
دوباره حس بچگی بهم دست داده

01:09:28.930 --> 01:09:31.680
فکر میکردم همه با گذشت زمان عوض میشن

01:09:35.640 --> 01:09:36.970
ولی چیزی تغییر نکرده

01:09:42.390 --> 01:09:46.720
احساس میکنم دوباره با لباس فرم
آبی و سفید به مدرسه رفتم

01:09:50.460 --> 01:09:51.340
ممنون

01:09:51.430 --> 01:09:53.330
هی جانو، قبل از رفتن یه آهنگ بخون

01:09:55.310 --> 01:09:57.160
من تازه بستنی خوردم
گلوم زیاد همراهی نمیکنه

01:09:57.260 --> 01:09:59.470
اشکال نداره، مسابقه که نیست
بخون حال کنیم

01:10:01.270 --> 01:10:02.760
...هی مورالی

01:10:03.460 --> 01:10:04.490
....مورالی...مورالی

01:10:04.730 --> 01:10:06.000
ازش بخواه "یامونا تاتی لو" رو بخونه

01:10:06.850 --> 01:10:08.450
آهنگ "یامونا تاتی لو"، رو بگو بخونه لطفا رفیق

01:10:09.260 --> 01:10:10.050
آهنگ "یامونا تاتی"؟

01:10:11.550 --> 01:10:13.230
...لطفا...لطفا
...بهش بگو...بهش بگو

01:10:16.930 --> 01:10:21.800
♪ از ریاضتی که کشیدم مطمئن نیستم ♪

01:10:22.350 --> 01:10:27.640
♪ که این نتیجه دوست داشتنی رو دارم ♪

01:10:28.240 --> 01:10:33.130
♪ نمیدونم کدام خداوند بهت برکت میده ♪

01:10:33.410 --> 01:10:39.020
♪ با همچین موهبت کمیابی ♪

01:10:39.220 --> 01:10:44.780
♪ ...اوه قلب من، بهم گوش بده ♪
♪ اون خیلی خوشتیپ ـه ♪

01:10:44.950 --> 01:10:50.250
♪ ...اون به سادگی در دسترس نیست که جفت تو باشه ♪

01:10:50.460 --> 01:10:55.050
♪ پس قلب من دست از این درخواست های ♪
♪ احمقانه بردار ♪

01:10:56.100 --> 01:11:01.690
♪ اوه قلب من، هیجان زده نشو ♪

01:11:01.740 --> 01:11:07.260
♪ بیش از حد اشتیاق نشون نده ♪

01:11:20.000 --> 01:11:22.990
...یک، دو، سه

01:11:30.110 --> 01:11:32.500
!آره

01:11:39.580 --> 01:11:40.030
آماده؟

01:11:40.120 --> 01:11:41.660
...آماده...آماده...آماده -
...یه لحظه...یه لحظه -

01:11:41.760 --> 01:11:43.190
دستمال جیبی...کسی
دستمال جیبی داره؟

01:11:46.790 --> 01:11:47.660
...آره

01:11:49.400 --> 01:11:51.000
هی، اینجا رو ببین

01:11:54.180 --> 01:11:55.950
!آره

01:11:58.350 --> 01:11:59.910
خیلی خوب بود، مگه نه؟

01:12:00.430 --> 01:12:02.790
امیدوارم خانواده ات خوب باشن -
آره، همه شون خوبن -

01:12:02.970 --> 01:12:06.440
درواقع، خیلی خوشحالم که شما رو میبینم -
ما هم همینطور -

01:12:07.640 --> 01:12:08.360
مطمئنا

01:12:13.350 --> 01:12:16.330
من خودم شخصا نظارت کردم
و اون دکوراسیون چیده شد

01:12:16.350 --> 01:12:22.220
و این لامپ های چینی خیلی معروفن
فقط اونجا پیداشون میشه

01:12:26.050 --> 01:12:28.510
...و مطمئن شدم لوگو مدرسه

01:12:40.140 --> 01:12:42.670
آره، من میام -
سرم داره سوت میکشه -

01:12:43.310 --> 01:12:45.210
بیاین بریم توی راه قهوه بزنیم

01:12:45.550 --> 01:12:47.530
خب بریم؟ ماشین آماده اس

01:13:00.010 --> 01:13:01.690
چند وقت توی هند میمونی؟

01:13:02.100 --> 01:13:03.980
میمونم؟ فردا صبح پرواز دارم

01:13:04.600 --> 01:13:05.680
چه عجله ای هست حالا؟

01:13:06.370 --> 01:13:08.390
نتونستم بلیط بگیرم در لحظات آخر

01:13:08.410 --> 01:13:10.390
و فقط یه پرواز رفت و برگشت بود که همون رو گرفتم

01:13:10.540 --> 01:13:12.220
پس باید برم چنای و از اونجا برم

01:13:14.010 --> 01:13:16.890
باید برنامه میریختی بیشتر بمونی

01:13:17.220 --> 01:13:18.840
منم میخواستم

01:13:19.300 --> 01:13:20.510
خب پس بمون

01:13:21.360 --> 01:13:24.790
من دخترم رو خونه گذاشتم
و باید برگردم اون بدون من نمیتونه

01:13:24.890 --> 01:13:26.010
اسم دخترت چیه؟

01:13:26.650 --> 01:13:27.530
میرا

01:13:29.680 --> 01:13:30.510
اینم از عکسش -
اوه -

01:13:32.680 --> 01:13:33.640
نشونم بده

01:13:34.620 --> 01:13:36.720
خیلی بامزه اس -
بدش من -

01:13:39.890 --> 01:13:40.800
این عکس اونجا گرفته شده؟

01:13:43.100 --> 01:13:46.010
میخواستم قبل از مرگم در
کشور خارجی عکس بگیرم

01:13:46.060 --> 01:13:47.110
و فکر نمیکنم این اتفاق بیوفته

01:13:57.680 --> 01:13:58.280
....جانو

01:13:58.450 --> 01:14:01.460
اون رو ببین، جلو تو داره مخ دخترت رو مینزه

01:14:02.500 --> 01:14:04.210
اون شبیه من در زمان مدرسه نیست؟

01:14:04.370 --> 01:14:05.590
...آره...آره

01:14:06.150 --> 01:14:07.400
همه همین رو میگن

01:14:07.760 --> 01:14:11.800
داداش، برای همین میگن در سن مناسب ازدواج کن

01:14:12.010 --> 01:14:14.350
ببین، هنوز داره بچه مدرسه ای ها رو دید میزنه

01:14:16.040 --> 01:14:17.320
چی، هنوز ازدواج نکرده؟

01:14:18.950 --> 01:14:20.800
کی میخواد دختر به عکاس مسافرتی بده؟

01:14:20.840 --> 01:14:21.680
کسی که کل دنیا رو میگرده؟

01:14:22.930 --> 01:14:25.800
چرا؟ چرا ازدواج نکردی؟

01:14:29.350 --> 01:14:30.010
..این

01:14:31.510 --> 01:14:32.180
...این

01:14:33.140 --> 01:14:37.350
پدرم دنبال نامزد میگرده

01:14:38.510 --> 01:14:40.470
رام برو ماشین رو بیار -
...باشه -

01:14:42.220 --> 01:14:43.730
شما قهوه بخورید و بیاید -
باشه -

01:14:43.770 --> 01:14:44.860
من توی ماشین منتظرم

01:14:47.300 --> 01:14:50.380
من میپرسم درسته؟
چرا ازدواج نکرده؟

01:14:50.480 --> 01:14:51.470
مشکلش چیه؟

01:14:52.850 --> 01:14:55.010
قهوه ات رو خوردی؟ -
...اوهوم -

01:14:55.210 --> 01:14:56.670
سرت بهتر شد؟ -
...اوهوم -

01:14:56.760 --> 01:14:58.640
!امیدوارم دیگه درد نداشته باشی

01:14:58.740 --> 01:14:59.350
بریم

01:15:07.890 --> 01:15:10.390
هی، من چیز اشتباهی گفتم؟

01:15:10.610 --> 01:15:12.480
زبونت کار رو خراب کرد

01:15:12.680 --> 01:15:15.680
من ازتون یه سوال میپرسم و شما
به خودتون زحمت نمیدین جواب بدین؟

01:15:15.970 --> 01:15:16.680
...مشکلی اینکه

01:15:18.930 --> 01:15:21.220
همه شما اینجا پیش اون هستید، مگه نه؟
بهش نگفتید؟

01:15:21.420 --> 01:15:22.730
...خب پدرش

01:15:23.100 --> 01:15:24.510
...آره پدرش

01:15:24.710 --> 01:15:28.350
ساتیش، من از تو دارم میپرسم
چرا ازدواج نکرده؟

01:15:28.940 --> 01:15:31.180
هی، هر سه تاتون باهم میرید، درسته؟

01:15:32.100 --> 01:15:36.910
بعد از رسوندن جانو، تو میری خونه
فهمیدی؟

01:15:38.860 --> 01:15:40.890
فکر نکن، کاری که بهت گفتم رو انجام بده

01:15:59.100 --> 01:16:00.270
چرا از این مسیر رفتی؟

01:16:00.850 --> 01:16:02.810
هتل جانو در شهر های تک هست

01:16:04.130 --> 01:16:05.770
اول تو رو میرسونم بعد اونو

01:16:06.270 --> 01:16:08.030
ولی مسیر طولانی میشه، درسته؟

01:16:08.170 --> 01:16:09.390
کی گفته؟ این میانبره

01:16:10.310 --> 01:16:10.980
چی؟

01:16:11.600 --> 01:16:13.810
پانزاگوتا نزدیکتر از گاچیلبولی هست؟

01:16:14.090 --> 01:16:15.580
و شهر های تک دوره؟

01:16:16.230 --> 01:16:17.530
!آفرین

01:16:18.610 --> 01:16:20.190
خب، گوگل مپ رو باز کنم؟

01:16:20.640 --> 01:16:21.420
فایده اش چیه؟

01:16:21.690 --> 01:16:24.850
مسیری که میره توی نقشه نیست

01:16:26.220 --> 01:16:29.730
هی، جدی هستی یا داری طعنه میزنی؟

01:16:30.120 --> 01:16:32.940
جدی ام -
...اوهوم -

01:16:42.230 --> 01:16:43.270
آروم پیاده شو

01:16:43.890 --> 01:16:44.390
آروم

01:16:48.060 --> 01:16:49.170
...برو...برو...فقط برو

01:16:49.400 --> 01:16:51.430
...برو، فقط برو

01:16:51.980 --> 01:16:55.080
بهت هشدار میدم برسونش
و مستقیم برو خونه

01:16:55.180 --> 01:16:56.150
فهمیدی؟ -
!اوچ -

01:16:56.180 --> 01:16:57.770
فکر الکی هم نکن

01:16:57.980 --> 01:16:59.470
کمی حرف میزنم و میرسونمش

01:17:00.190 --> 01:17:02.100
من رو خوب میشناسی، درسته؟

01:17:04.980 --> 01:17:05.710
!لعنتی

01:17:06.890 --> 01:17:08.740
پوزخند بسه! خفه شو و برو

01:17:08.800 --> 01:17:09.740
برو...برو

01:17:13.980 --> 01:17:15.200
مراقب خودت باش

01:17:15.750 --> 01:17:18.130
مراقب خودت باش. رسیدی سنگاپور بهم زنگ بزن

01:17:18.690 --> 01:17:20.870
بعد از زایمان بهت زنگ میزنم -
باشه -

01:17:21.390 --> 01:17:22.060
خیله خب -
...باشه -

01:17:22.140 --> 01:17:23.090
خدافظ -
خدافظ -

01:17:28.080 --> 01:17:29.200
...خدافظ

01:17:31.870 --> 01:17:32.780
...هی

01:17:33.690 --> 01:17:34.870
میکشمت

01:17:46.060 --> 01:17:46.850
....جانو

01:17:47.270 --> 01:17:49.440
پس ترجیح میدی وقتی سوبها هست باهام حرف نزنی؟

01:17:57.520 --> 01:17:59.260
رام -
...اوهوم -

01:18:01.640 --> 01:18:03.620
چرا ازدواج نکردی؟

01:18:07.290 --> 01:18:09.310
چه عحله ای؟
هنوز براش وقت دارم

01:18:11.440 --> 01:18:13.270
رام، جدی میگم

01:18:13.850 --> 01:18:15.520
چرا هنوز ازدواج نکردی؟

01:18:18.520 --> 01:18:20.310
فقط فکر کن کسی آماده ازدواج با من نبوده

01:18:22.020 --> 01:18:24.270
رام ازت خواهش میکنم بگو

01:18:25.020 --> 01:18:27.380
اشکال نداره اگه من مقصرم
فقط بهم بگو چرا

01:18:27.470 --> 01:18:29.190
باید بدونم چرا ازدواج نکردی

01:18:30.880 --> 01:18:32.360
بهم میگی یا نه، رام؟

01:18:36.190 --> 01:18:36.940
...رام

01:18:47.670 --> 01:18:48.710
...جانو

01:18:52.850 --> 01:18:54.060
ما به هتل تو رسیدیم

01:18:59.980 --> 01:19:01.210
ازم میخوای برم؟

01:19:01.310 --> 01:19:03.640
خب...سوبها واضح گفت، درسته؟

01:19:05.850 --> 01:19:08.390
تو اصلا نمیخوای با من حرف بزنی؟

01:19:08.770 --> 01:19:09.350
...نه...نه

01:19:10.850 --> 01:19:11.930
اینطوری نیست

01:19:12.690 --> 01:19:17.560
فردا میام هتل دنبالت
و میبرمت فرودگاه

01:19:18.850 --> 01:19:20.020
شماره ام رو بگیر

01:19:22.137 --> 01:19:26.737
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

01:19:35.790 --> 01:19:39.220
♪ همش همین؟ ♪

01:19:40.340 --> 01:19:44.040
♪ همش همین؟ ♪

01:19:44.850 --> 01:19:46.980
♪ ...یک کلمه هم ♪

01:19:47.310 --> 01:19:53.210
♪ حرف نمیزنی؟... ♪

01:19:54.520 --> 01:19:57.980
♪ همش همین؟ ♪

01:19:58.820 --> 01:20:02.680
♪ بعد از این مدت همش همین؟ ♪

01:20:03.210 --> 01:20:05.760
♪ ...من با کلی امید ♪

01:20:06.150 --> 01:20:10.980
♪ پیش تو اومدم... ♪

01:20:13.130 --> 01:20:17.760
♪ با اینکه زمان گذشته ♪

01:20:17.980 --> 01:20:22.200
♪ با اینکه فاصله بین مون بوجود اومده ♪

01:20:22.300 --> 01:20:27.870
♪ با اینکه بهار توسط بیابون پوشیده شده ♪

01:20:31.480 --> 01:20:36.440
♪ ...قلب من برای ♪

01:20:36.500 --> 01:20:39.530
♪ این روز فریاد میزد... ♪

01:20:40.940 --> 01:20:45.810
♪ و این سکوت توئه ♪

01:20:45.890 --> 01:20:48.280
♪ که حتی امروز هم پیروز شده ♪

01:21:46.460 --> 01:21:50.030
♪ تو هیچوقت رک و راست نبودی ♪

01:21:50.880 --> 01:21:54.610
♪ احساسات و درد تو ♪

01:21:55.980 --> 01:22:01.860
♪ پنهان میکردی ♪

01:22:02.360 --> 01:22:04.260
♪ قلب تو ♪

01:22:04.800 --> 01:22:09.390
♪ چطور متقاعد ♪

01:22:09.690 --> 01:22:13.470
♪ یا پرسش ♪

01:22:14.430 --> 01:22:20.370
♪ اگه با من بازی میکنی ♪

01:22:20.910 --> 01:22:22.880
♪ درست مثل سرنوشت من ♪

01:22:23.850 --> 01:22:28.360
♪ تو زمانی هستی که من درساش رو خوندم ♪

01:22:28.570 --> 01:22:32.830
♪ تو زمانی هستی که درساش رو یادم داده ♪

01:22:33.140 --> 01:22:37.870
♪ مثل درسی که نمیشه یادش گرفت ♪

01:22:37.880 --> 01:22:42.170
♪ هر لحظه من تویی، عزیزم ♪

01:22:43.660 --> 01:22:45.140
...بله، جانو

01:22:51.010 --> 01:22:52.260
رام، رفتی؟

01:22:53.500 --> 01:22:54.990
بگو جانو، چیزی لازم داری؟

01:22:57.950 --> 01:22:58.880
کجایی؟

01:23:00.100 --> 01:23:00.810
...جانو

01:23:09.060 --> 01:23:10.470
دور شدی؟

01:23:16.970 --> 01:23:18.390
زیاد دور شدی، رام؟

01:23:21.690 --> 01:23:24.620
همونجایی هستم که پیاده ات کردم

01:24:06.030 --> 01:24:07.850
با تو حرف زدن اشتباهه؟

01:24:09.850 --> 01:24:11.270
و برای هفده سال

01:24:29.890 --> 01:24:30.740
ممنون

01:24:34.080 --> 01:24:36.290
حالا بگو کجا ببرمت؟

01:24:39.920 --> 01:24:41.970
...هیس! سوبها تماس گرفته

01:24:43.620 --> 01:24:44.560
بله سوبها

01:24:44.760 --> 01:24:45.520
کجایی؟

01:24:48.230 --> 01:24:49.480
پارک کی بی آر

01:24:49.500 --> 01:24:50.480
رسوندیش؟

01:24:50.980 --> 01:24:51.890
آره خیلی وقته

01:24:53.590 --> 01:24:54.590
چیزی گفت؟

01:24:55.770 --> 01:24:56.600
...هیچیی

01:24:57.730 --> 01:24:59.170
فقط در مورد مامان و بابا پرسید

01:24:59.520 --> 01:25:02.060
در همین حین به هتل رسیدیم
رسوندمش و رفت

01:25:02.410 --> 01:25:05.770
خیله خب برو بخواب و به چیزی فکر نکن

01:25:05.920 --> 01:25:06.330
باشه

01:25:06.430 --> 01:25:08.190
صبح زود زنگ میزنم -
باشه...باشه...خدافظ -

01:25:12.270 --> 01:25:17.710
سوبها

01:25:18.390 --> 01:25:19.230
جواب بده

01:25:22.190 --> 01:25:23.020
الو

01:25:23.120 --> 01:25:25.390
کجایی؟ -
توی اتاقم -

01:25:26.230 --> 01:25:27.730
فردا ساعت چند پرواز داری؟

01:25:28.350 --> 01:25:29.270
...ساعت 5 و 50 دقیقه

01:25:29.350 --> 01:25:31.350
پس باید به چنای بری
و از اونجا پرواز کنی؟

01:25:31.710 --> 01:25:33.840
آره اول باید برم چنای بعدش
میرم سنگاپور

01:25:33.940 --> 01:25:34.940
خیله خب

01:25:35.190 --> 01:25:37.690
وقتی رسیدی زنگ بزن باشه؟ -
هومم...باشه -

01:25:38.040 --> 01:25:39.400
حداقل پیام بده

01:25:39.600 --> 01:25:40.780
هوم -
باشه خدافظ -

01:25:40.980 --> 01:25:41.480
خدافظ

01:25:55.590 --> 01:25:58.140
حالا بگو جانو...کجا ببرمت؟

01:25:59.410 --> 01:26:00.490
برو هرجا که میدونی

01:26:02.680 --> 01:26:03.500
تو بگو

01:26:04.190 --> 01:26:06.310
چرا از من میپرسی؟
من نمیدونم

01:26:06.530 --> 01:26:07.850
هرجا که میدونی

01:26:08.560 --> 01:26:11.200
من شجاعت به خرج دادم و پرسیدم

01:26:13.870 --> 01:26:15.890
من ایده ای ندارم

01:26:17.440 --> 01:26:18.310
تو تصمیم بگیر جانو

01:26:20.020 --> 01:26:21.080
بریم سلمونی؟

01:26:22.180 --> 01:26:23.450
سلمونی؟ -
...هوم -

01:26:26.040 --> 01:26:27.850
وقتی وارد بازار موندا بشی

01:26:27.950 --> 01:26:30.750
میپیچی سمت چپ و اونجا یک تقاطع هست

01:26:31.310 --> 01:26:33.060
تقاطع رو برو راست -
باشه داداش -

01:26:33.310 --> 01:26:34.540
به تقاطع رسیدی؟ -
آره -

01:26:34.640 --> 01:26:36.180
یکم جلوتر رفتی؟ -
آره...آره -

01:26:36.190 --> 01:26:37.980
ساختمان رو دیدی؟ -
آره داداش -

01:26:38.090 --> 01:26:38.940
!اوناهاش

01:26:38.980 --> 01:26:40.940
خیلی خوب تلفنی آدرس دادی، داداش

01:26:40.980 --> 01:26:42.190
من اصلا خوب توضیح دادن رو بلد نیستم

01:26:42.590 --> 01:26:44.130
وقتی کارم تموم شد باهات تماس میگیرم

01:26:44.520 --> 01:26:46.630
وقتی ازدواج تموم شد
به مغازه پول بده

01:26:46.650 --> 01:26:47.210
فهمیدی؟

01:26:47.310 --> 01:26:48.710
داداش، یک نفر اینجا گریه میکنه

01:26:48.810 --> 01:26:49.730
فکر کنم داماده

01:26:49.880 --> 01:26:50.960
چرا اینطوری حرف میزنی؟

01:26:51.560 --> 01:26:52.510
جای دیگه ای کوتاه کردی؟

01:26:52.680 --> 01:26:53.440
اون چیه داداش؟

01:26:53.480 --> 01:26:55.590
من مشکلات بزرگ تری دارم
قطع کن

01:26:55.690 --> 01:26:56.960
از بچگی میشناسمش -
باشه داداش -

01:26:57.060 --> 01:27:00.020
هی، اینطوری یک دختر رو معرفی میکنی؟

01:27:00.140 --> 01:27:02.520
باید بهش بگی که تو رو قبل از اینکه
ریش و سیبیل ات در بیاد میشناسمت

01:27:02.730 --> 01:27:05.670
از بچگی پدرش میگفت موهاش رو کوتاه کنم

01:27:05.770 --> 01:27:07.190
!و این میگفت مدل خوب بزنم

01:27:07.440 --> 01:27:08.730
...وقتی اینجا تازه اومده بود

01:27:09.020 --> 01:27:13.310
اون دیوانه وار به اتوبوس هایی که به ویزاگ میرفتن نگاه میکرد

01:27:18.190 --> 01:27:19.770
خیله خب عزیزم بگو
میخوای با موهاش چیکار کنم؟

01:27:21.310 --> 01:27:25.810
مثل چیرانجیوی یا پاوان یا کایلان یا ماهش بابو
یا ان تی آر؟

01:27:29.020 --> 01:27:31.190
موهاش رو مثل بچه های کلاس دهم کوتاه کن

01:27:33.730 --> 01:27:35.440
کلاس دهم؟

01:27:43.480 --> 01:27:44.390
چه سالی؟

01:27:45.230 --> 01:27:46.020
2002

01:27:46.140 --> 01:27:47.520
2002

01:27:52.070 --> 01:27:53.010
...وایسا

01:27:54.420 --> 01:27:55.560
لازمه از شر ریش های من خلاص بشی؟

01:28:01.630 --> 01:28:04.940
اون مثل ماموت پشمالو شده، طول میکشه
لطفا بشین

01:28:07.020 --> 01:28:07.850
بچرخ اینور

01:28:20.840 --> 01:28:22.110
جوون شدی، پسرم

01:28:30.860 --> 01:28:32.060
هی، دستات رو بردار

01:28:46.730 --> 01:28:47.480
خوبه؟

01:28:48.090 --> 01:28:48.960
خیلی خوبه

01:28:49.270 --> 01:28:50.600
تو هم بشین برای تو هم یه مدل بدم

01:28:50.800 --> 01:28:52.400
نه نمیخواد

01:28:52.600 --> 01:28:54.730
خیله خب برید وقتشه تعطیل کنیم

01:28:56.560 --> 01:28:58.390
جانو بیرون وایسا من میام

01:29:04.140 --> 01:29:05.940
فکر میکنی کیه؟ -
همه چیز رو میدونم -

01:29:05.980 --> 01:29:06.640
چی میدونی؟

01:29:07.440 --> 01:29:08.980
موهام رو توی آسیاب سفید نکردم

01:29:10.690 --> 01:29:11.690
...نه...نه

01:29:11.880 --> 01:29:13.050
...هی -
...هی -

01:29:13.110 --> 01:29:13.640
....هی

01:29:38.060 --> 01:29:38.850
بریم؟

01:29:39.480 --> 01:29:40.420
...میریم اما

01:29:41.090 --> 01:29:42.320
اون پیراهن رو در بیار

01:29:44.030 --> 01:29:45.390
زیرش تی شرت داری، مگه نه؟

01:29:46.590 --> 01:29:48.110
و آستین کوتاهه، درسته؟

01:29:48.930 --> 01:29:49.790
...پس درش بیار

01:29:51.040 --> 01:29:52.750
چرا جانو؟ -
!الان -

01:30:07.040 --> 01:30:08.780
دیدی، چقدر باهوش بنظر میای

01:30:10.140 --> 01:30:15.140
با اون لباس و ریش و مو مثل پیرمرد ها شده بودی

01:30:45.210 --> 01:30:46.390
باکره ای؟

01:30:50.140 --> 01:30:52.230
هنوز باکره ای؟

01:30:53.450 --> 01:30:55.020
چی داری میگی، جانو؟

01:30:56.600 --> 01:30:57.420
حقیقت داره؟

01:30:57.750 --> 01:30:59.440
تو از وقتی رفتی سنگاپور وضعت خراب شده

01:30:59.540 --> 01:31:00.310
بیا بریم

01:31:01.190 --> 01:31:02.850
اشکال نداره به من بگو

01:31:03.420 --> 01:31:04.830
جانو بریم، دیر شده

01:31:04.930 --> 01:31:05.780
!ووو

01:31:06.670 --> 01:31:09.610
هرچی بپرسم از جواب دادن طفره میری

01:31:09.710 --> 01:31:11.140
لطفا ول کن وگرنه لباسم پاره میشه

01:31:11.560 --> 01:31:12.650
بهم میگی یا نه؟

01:31:12.750 --> 01:31:13.750
چی میخوای بدونی؟

01:31:13.850 --> 01:31:15.100
...که تو هنوز

01:31:19.970 --> 01:31:21.970
جانو، هرچی میخوای بدونی رو توی ماشین بهت میگم

01:31:22.190 --> 01:31:23.910
لطفا ولم کن لطفا

01:31:24.930 --> 01:31:25.630
برو

01:31:49.560 --> 01:31:50.480
خب الان بهم بگو

01:31:52.170 --> 01:31:53.300
چطور میتونم الان بهت نگم؟

01:31:54.290 --> 01:31:55.240
به خدا قسم

01:31:56.870 --> 01:31:58.600
بخاطر این چیزا آدم نباید قسم خدا رو بخوره، جانو

01:31:58.800 --> 01:32:00.290
!انگار من تو رو نمیشناسم

01:32:00.480 --> 01:32:03.500
تو از اونجا تا اینجا بهش فکر کردی

01:32:04.290 --> 01:32:06.060
!جانو -
به جون من قسم بخور -

01:32:19.140 --> 01:32:20.290
من باکره ام -
ها؟ -

01:32:22.340 --> 01:32:23.780
من باکره ام

01:32:23.990 --> 01:32:24.730
...گوش کن

01:32:25.520 --> 01:32:26.980
چون اصرار کردی گفتم

01:32:27.100 --> 01:32:28.980
...لطفا این موضوع رو بیخیال شو، لطفا

01:32:29.730 --> 01:32:31.060
چرا؟

01:32:31.690 --> 01:32:33.980
پیش خدا هانومن سوگند خوردم
اول سوار ماشین شو

01:32:36.730 --> 01:32:37.770
چطور؟

01:32:38.480 --> 01:32:41.990
الان چی شده؟ -
شرم نمیکنه -

01:32:42.270 --> 01:32:44.060
مثل بوفالو شدی، چند سالته؟

01:32:44.350 --> 01:32:46.000
لطفا این موضوع رو بیخیال شو

01:32:46.150 --> 01:32:49.080
خیلی خجالت زده شدم وقتی این همه ازم پرسیدی

01:32:52.960 --> 01:32:57.230
خب...این همه سال عاشق کسی نشدی؟

01:33:00.350 --> 01:33:03.140
کی بهت گفته که عاشق کسی نشدم؟ -
...خب این -

01:33:04.130 --> 01:33:06.000
کم کم منو میشناسی

01:33:06.690 --> 01:33:10.730
چی؟ -
!دخترا دیوونه آدمایی مثل تو میشن -

01:33:11.310 --> 01:33:13.230
چطور تو رو از دست دادن؟

01:33:14.730 --> 01:33:16.270
منظورت چیه آدمایی مثل من؟

01:33:16.890 --> 01:33:20.770
تو خیلی خوشتیپی دخترا دیوونه ات میشن

01:33:21.520 --> 01:33:24.100
چرا؟ کسی این حرف رو پیشت زده؟

01:33:24.710 --> 01:33:27.760
!بیخیال جانو -
!اوه...اوه...اوه -

01:33:27.860 --> 01:33:29.820
خزعبلات کافیه، بگو

01:33:34.190 --> 01:33:35.730
چارو -
اسم کامل؟ -

01:33:36.320 --> 01:33:37.060
چاروماتی

01:33:38.480 --> 01:33:39.430
اون توی دانشگاه از من کوچیکتر بود

01:33:39.740 --> 01:33:41.780
دختر خوبی بود
خوشگل بود

01:33:42.130 --> 01:33:43.540
وقتی توی دانشگاه بودیم چیزی بهم نگفت

01:33:43.770 --> 01:33:46.140
یک روز خوب باهام تماس گرفت و گفت
میخواد باهام حرف بزنه

01:33:46.240 --> 01:33:47.050
ازش پرسیدم موضوع چیه

01:33:47.250 --> 01:33:48.980
اون گفت خانواده اش دنبال نامزد براش میگشتن

01:33:49.390 --> 01:33:50.360
بهش تبریک گفتم

01:33:50.600 --> 01:33:51.600
ناراحت شد

01:33:54.310 --> 01:33:56.770
اون گفت خانواده اش با خانواده ام حرف بزنن
اگه من مشکلی ندارم

01:33:57.520 --> 01:33:58.730
چی گفتی بهش؟

01:33:59.420 --> 01:34:00.400
من چی گفتم؟

01:34:00.960 --> 01:34:02.880
متوجه نشدم چی گفت -
بگو چی گفت -

01:34:03.810 --> 01:34:06.640
گفتم کار و چیزای دیگه رو ندارم -
چی جواب داد؟ -

01:34:07.270 --> 01:34:08.770
گوش نداد؟ -
بعدش چی؟ -

01:34:10.020 --> 01:34:11.890
فهمیدم ول کن برای همین حقیقت رو بهش گفتم

01:34:12.520 --> 01:34:14.600
حقیقت چی؟ -
در مورد تو بهش گفتم -

01:34:15.520 --> 01:34:19.140
برای مدتی سکوت کرد و بعدش تلفن رو قطع کرد

01:34:20.100 --> 01:34:22.190
سه ماه بعد برام کارت عروسیش رو فرستاد

01:34:22.850 --> 01:34:24.520
باهام تماس گرفت و خواست اتفاقی که
افتاده رو فراموش کنم

01:34:25.260 --> 01:34:27.300
و ازم خواست برای عروسیش برم

01:34:29.350 --> 01:34:30.190
رفتی؟

01:34:31.230 --> 01:34:32.520
چطور برم، جانو؟

01:34:33.340 --> 01:34:34.950
...هرچی که هست

01:34:36.430 --> 01:34:37.810
اون به من علاقه داشت

01:34:38.890 --> 01:34:41.480
حس عجیبی پیدا میکرد اگه میرفتم
برای همین نرفتم

01:34:53.130 --> 01:34:56.270
نمیتونم درک کنم چرا اون روز
بدون اطلاع من رفتی

01:34:57.140 --> 01:35:01.440
و چرا برای من برنگشتی

01:35:04.390 --> 01:35:08.190
نمیدونستم از کی سوال کنم
و نمیتونستم فراموشت کنم

01:35:13.670 --> 01:35:18.060
علاقه ام به درس خوندن رو از دست دادم
به زور راهنمایی رو تموم کردم

01:35:19.640 --> 01:35:23.310
دانشگاه خوب درس خوندم از ترس اینکه
والدینم بخوان شوهرم بدن

01:35:25.190 --> 01:35:27.990
هروقت دوستای مدرسه رو میدیدم

01:35:28.480 --> 01:35:32.350
با دقت گوش میدادم تا شاید
از تو حرف بزنن

01:35:39.430 --> 01:35:41.980
اگه کسی شبیه تو بودم

01:35:42.270 --> 01:35:47.020
دنبالشون میرفتم تا رو پیدا کنم

01:35:49.920 --> 01:35:52.060
...ولی وقتی میفهمیدم تو نیستی

01:35:58.640 --> 01:35:59.850
علاوه بر این مشکلاتی هم داشتیم

01:35:59.960 --> 01:36:02.250
خواهربزرگترم فرار کرد و ازدواج کرد

01:36:04.690 --> 01:36:07.730
و سه ماه بعد والدینم
برای من همسر پیدا کردن

01:36:09.020 --> 01:36:12.130
با دیدن هیجانی که پدرم
برای خواهرم داشت

01:36:12.420 --> 01:36:15.250
نتونستم اعتراضی کنم

01:36:17.060 --> 01:36:18.530
در هر صورت چی میتونم بگم؟

01:36:19.500 --> 01:36:21.860
که عاشق پسری هستم
که کلاس دهم باهاش بودم

01:36:21.910 --> 01:36:23.950
و اینکه نمیدونم اصلا اون کجاست؟

01:36:33.350 --> 01:36:35.920
حتی روز ازدواج ام هم شک داشتم

01:36:39.390 --> 01:36:43.100
مطمئن بودم میای دنبالم

01:36:48.020 --> 01:36:50.230
ممکنه سورئال باشه

01:36:50.910 --> 01:36:53.390
ولی حتی وقتی ازدواج کردم

01:36:53.810 --> 01:36:58.150
احساس کردم توی مراسم وایسادی

01:37:01.230 --> 01:37:03.820
..مشتاقانه منتظر بودم تا تو بیای و دراماتیک وار

01:37:04.140 --> 01:37:09.730
قبل از ازدواج داد بزنی جانوی من رو پس بدید

01:37:10.140 --> 01:37:12.420
درست مثل توی فیلم ها

01:37:18.190 --> 01:37:19.410
ولی اینطوری نشد

01:37:20.330 --> 01:37:22.080
در هر صورت  من ازدواج کردم

01:37:29.770 --> 01:37:31.020
قلبم شکست

01:37:38.730 --> 01:37:40.270
حتی تا امروز

01:37:41.390 --> 01:37:43.160
هروقت احساس ضعف میکنم

01:37:43.370 --> 01:37:48.550
تنها کسی که فورا میاد توی ذهنم کی. راما چاندرا موهان کلاس دهم هست

01:38:00.480 --> 01:38:01.710
چیه؟

01:38:05.390 --> 01:38:06.200
...آقا

01:38:08.860 --> 01:38:11.560
دیر شده باید دروازه رو ببندم

01:38:14.350 --> 01:38:16.630
اگه ماشین رو ببرید
درب رو میبندم

01:38:42.440 --> 01:38:47.030
رام، میخواستم این رو بهت بگم
وقتی شانس دیدنت رو پیدا کردم

01:38:49.110 --> 01:38:51.190
با کی میتونم احساساتم رو در میون بذارم؟

01:38:52.480 --> 01:38:53.210
...و برای همین

01:38:55.530 --> 01:38:57.090
ولی نمیخوام تو رو مقصر بدونم

01:39:01.360 --> 01:39:02.100
...رام

01:39:07.860 --> 01:39:11.350
که یعنی...تو نمیدونستی
من به دانشگاه ات اومدم

01:39:14.150 --> 01:39:17.020
و روی کاغذ نوشتم که میخوام ببینمت

01:39:20.220 --> 01:39:21.740
چیزی در این مورد نمیدونی؟

01:39:22.980 --> 01:39:24.200
کی اومدی؟

01:39:26.330 --> 01:39:27.290
من به دیدنت اومدم، جانو

01:39:30.080 --> 01:39:31.530
در مورد چی حرف میزنی، رام؟

01:39:37.420 --> 01:39:38.630
ر...واقعا اومدی؟

01:39:58.860 --> 01:40:00.620
خواهر، یه لحظه وقت داری؟

01:40:01.150 --> 01:40:02.240
هی، ازش بخواه

01:40:02.730 --> 01:40:03.480
...این...

01:40:03.550 --> 01:40:06.920
میشه لطفا جانو رو صدا بزنی...جاناکا دوی
سال دوم کامپیوتر؟

01:40:07.020 --> 01:40:07.810
باید باهاش حرف بزنم

01:40:07.910 --> 01:40:10.840
مسئله عشقیه؟ -
نه! اینطور که فکر میکنی نیست، خواهر -

01:40:11.030 --> 01:40:14.620
از زمان مدرسه عاشق همدیگه ان
فاصله ای میان ان دو نفر هست

01:40:14.820 --> 01:40:17.340
از اونجاییکه دانشگاه دخترونه اس به کمکت نیاز داریم
وگرنه خودمون میرفتیم

01:40:17.440 --> 01:40:20.990
ما این همه راه از حیدرآباد اومدیم
خیلی لطف میکنید اگه فقط بهش اطلاع بدید

01:40:21.230 --> 01:40:23.160
اون همه راه از حیدرآباد اومدید؟

01:40:23.270 --> 01:40:24.010
!آره خواهر

01:40:24.610 --> 01:40:28.580
احساس میکنم دلم براتون میسوزه
باشه کمکتون میکنم

01:40:28.680 --> 01:40:30.350
ولی توی دردسری نمیوفتم، درسته؟ -
نه...نه -

01:40:30.390 --> 01:40:31.870
توی هیچ دردسری نمیوفتی، خواهر

01:40:31.970 --> 01:40:34.950
لطفا. ما فقط میخوایم ببینیمش و باهاش حرف بزنیم

01:40:36.150 --> 01:40:37.090
اسمش چیه؟

01:40:37.280 --> 01:40:39.030
اس. جاناکی دوی، میشه یه لحظه کتاب رو بدی؟

01:40:41.130 --> 01:40:42.200
...خودکار

01:40:45.650 --> 01:40:48.730
هی..محض احتیاط اسم باباش رو هم بنویس

01:40:49.070 --> 01:40:50.620
شاید زمان بدی باشه

01:40:50.800 --> 01:40:53.270
و دختر دیگه ای به این اسم وجود داشته باشه
و دردسر درست بشه

01:41:00.130 --> 01:41:01.520
تو برو -
باشه -

01:41:02.790 --> 01:41:04.720
اسمت چیه؟ -
کی. راما چاندرا -

01:41:04.820 --> 01:41:05.810
...راماچاندرا

01:41:08.920 --> 01:41:10.100
کجا میری؟

01:41:31.790 --> 01:41:34.320
اس جاناکی دیوی؟ -
...خودمم -

01:41:34.860 --> 01:41:36.230
اسمش؟

01:41:38.650 --> 01:41:41.780
یک پسر بیرون منتظرته

01:41:47.060 --> 01:41:48.960
این چیه؟
کبوتر نامه رسانی؟

01:41:49.790 --> 01:41:51.690
و برای همین به دانشگاه اومدی؟

01:41:52.030 --> 01:41:55.780
اگه نمیخوای درس بخونی بهم بگو
از مدیر میخوام مدرک فوق دیپلم بهت بده بری

01:41:59.210 --> 01:42:04.820
هی، اگه یکبار دیگه اینکارو کنی
میخوابونم زیر گوش ات

01:42:10.770 --> 01:42:14.810
نمیدونم چرا...ولی با دیدن تو دعوام کرد

01:42:20.430 --> 01:42:23.980
بنظرم بهتره باهاش رو در رو صحبت کنی

01:42:30.790 --> 01:42:32.070
میشه یک کمک کوچیک دیگه کنی؟

01:42:32.560 --> 01:42:33.160
...هومم

01:42:33.920 --> 01:42:36.180
بهش بگو دیگه مزاحمش نمیشم

01:42:36.710 --> 01:42:37.340
بیا بریم

01:42:37.440 --> 01:42:39.620
هی، عجول نباش

01:42:39.820 --> 01:42:41.940
بذار بیاد بیرون
رو در رو باهاش حرف میزنیم

01:42:43.030 --> 01:42:46.200
نه رفیق، سه سال گذشته
هر اتفاقی ممکنه بود بیوفته

01:42:46.750 --> 01:42:48.860
بهتره دیگه براش دردسری درست نکنیم

01:42:48.900 --> 01:42:50.570
بریم -
این همه راه برای این اومدیم؟ -

01:42:57.320 --> 01:43:00.340
ببخشید حتی اسمت رو نپرسیدم -
واسانتی -

01:43:00.750 --> 01:43:01.640
ممنون واسانتی

01:43:28.080 --> 01:43:28.910
آقا، از اینجا وارد بشید

01:43:39.210 --> 01:43:40.210
...432

01:44:05.410 --> 01:44:06.540
جانو؟ -
نیا داخل -

01:44:06.950 --> 01:44:07.830
نگران نباش، من دم درم

01:44:09.270 --> 01:44:11.630
جانو، خوبی؟ -
من ندیدمت -

01:44:13.020 --> 01:44:16.610
من اون روز ندیدمت، رام

01:44:16.910 --> 01:44:18.750
جانو

01:44:19.920 --> 01:44:21.440
...جانو

01:44:23.440 --> 01:44:27.440
نمیدونستم اون روز اونجا بودی
ندیدمت

01:44:31.300 --> 01:44:34.700
اون روز ندیدمت
نمیدونستم اون روز اونجا بودی

01:44:35.300 --> 01:44:38.560
...نمیدونستم...نمیدونستم

01:44:39.380 --> 01:44:43.700
اون روز ندیدمت، رام
اون روز ندیدمت

01:44:50.750 --> 01:44:53.440
اس جاناکی دوی؟ -
بله خودمم -

01:44:53.640 --> 01:44:55.530
...اسمش

01:44:57.710 --> 01:45:00.680
یک پسر بیرون منتظرته

01:45:30.250 --> 01:45:32.210
این چیه؟
کبوتر نامه رسانی؟

01:45:33.080 --> 01:45:34.960
و برای همین به دانشگاه اومدی؟

01:45:35.320 --> 01:45:39.070
اگه نمیخوای درس بخونی بهم بگو
از مدیر میخوام مدرک فوق دیپلم بهت بده بری

01:45:41.820 --> 01:45:47.530
هی، اگه یکبار دیگه اینکارو کنی
میخوابونم زیر گوش ات

01:46:08.580 --> 01:46:13.380
اگه سرنوشت مون این نیست که باهم باشیم
چرا باید دوباره همدیگه رو ببینیم؟

01:46:15.380 --> 01:46:17.050
طفلکی.....تو بخاطر من اینطوری هستی

01:46:21.860 --> 01:46:24.010
!ولی چطور میتونم باور کنم که ازم خوشت نمیاد

01:46:24.880 --> 01:46:27.300
لعنتی! تصمیم عجولانه ای بود

01:46:30.090 --> 01:46:31.900
باید می ایستادم تا ببینمت

01:46:33.780 --> 01:46:35.860
...اگه اون روز دختره اسم تو رو برده بود

01:46:39.350 --> 01:46:40.640
!من بختم بده

01:46:44.730 --> 01:46:46.280
چرا الان باید این حقیقت رو بفهمیم؟

01:46:50.440 --> 01:46:51.940
...زندگی مون رو میکردیم

01:46:53.270 --> 01:46:54.740
به دروغی که باور داشتیم رو قبول میکردیم

01:46:56.140 --> 01:46:57.190
اما

01:46:58.160 --> 01:47:04.140
اینکه من رو دوست داشتی و بخاطرم برگشتی

01:47:06.290 --> 01:47:08.070
کمی از غمم کم کرد

01:47:18.630 --> 01:47:21.280
چی شد که یکدفعه بعد از سه  سال

01:47:22.190 --> 01:47:24.880
چیزی رو بگی که وقتی پیشت بودم نمیتونستی بگی؟

01:47:25.880 --> 01:47:27.630
چندبار سعی کردم بهت بگم

01:47:28.480 --> 01:47:29.980
اما هربار چیزی جلوم رو میگرفت

01:47:30.930 --> 01:47:32.160
من به زیبایی تو نیستم

01:47:33.630 --> 01:47:35.280
حتی نمیتونم مثل تو بخونم

01:47:35.730 --> 01:47:37.340
نمیدونستم چطور ابراز احساسات کنم

01:47:37.840 --> 01:47:39.050
...نمیدونم تو

01:47:40.500 --> 01:47:44.610
ولی اون روز، حس میکردم اگه نگم بهت میمیرم

01:47:46.130 --> 01:47:49.090
کلی شجاعت به خرج دادم
که معمولا نمیدم

01:47:49.930 --> 01:47:51.660
فورا به دانشگاه تو اومدم

01:47:53.210 --> 01:47:56.210
چطوری فهمیدی توی اون دانشگاه درس میخونم؟

01:47:56.460 --> 01:47:58.430
دختر دیوونه! این چه سوالیه؟

01:47:59.460 --> 01:48:01.520
من همه چیز رو راجب تو میدونستم

01:48:02.860 --> 01:48:06.770
آره ولی چطوری؟ تو توی حیدرآباد بودی، درسته؟

01:48:07.860 --> 01:48:09.730
من یک نفر رو گذاشتم که همه چیز
رو در موردت بدونه

01:48:10.460 --> 01:48:13.130
من اطلاعات جدید رو هر لحظه از زندگی تو میگرفتم

01:48:13.790 --> 01:48:16.790
هروقت میخواستم ببینمت سریع به ویزاگ میومدم

01:48:17.960 --> 01:48:22.050
مخفیانه از دانشگاه تا خونه دنبالت میکردم

01:48:22.350 --> 01:48:26.240
اگه زیادی نزدیکت میشدم
سریع پنهان میشدم

01:48:27.560 --> 01:48:32.030
فقط اون روز...نفهمیدم منظورت با یکی دیگه اس

01:48:32.990 --> 01:48:34.620
بجز این همه چیز رو میدونم

01:48:36.190 --> 01:48:37.680
بهم بگو چیا میدونی

01:48:37.780 --> 01:48:39.860
...این -
...اگه چیزی رو اشتباه بگی -

01:48:40.630 --> 01:48:43.210
نمره ات توی کلاس دهم 482 شد
در راهنمایی 364

01:48:43.410 --> 01:48:45.150
روز تولدم، لباسی رو پوشیدی
که روز تولدت گرفته بودی

01:48:45.250 --> 01:48:46.820
خدای محبوب تو، پروردگار ونکاته شاوارا هست

01:48:46.920 --> 01:48:49.070
بعد از اینکه من از شهر رفتم
دیگه نخوندی

01:48:49.280 --> 01:48:50.640
...میخواستی ادبیات تلوگو رو در دانشگاه بخونی

01:48:50.700 --> 01:48:52.650
ولی پدرت تو رو در رشته کامپیوتر ثبت نام کرد

01:48:52.870 --> 01:48:54.470
بخاطر اون کارش دو روز غذا نخوردی

01:48:54.570 --> 01:48:55.800
و حتی پدرت در مورد این نمیدونست

01:48:56.150 --> 01:48:57.420
...ها

01:48:58.080 --> 01:49:01.280
منظورم اینکه من در مورد اتفاقی میدونم
که پدرت نمیدونست

01:49:01.590 --> 01:49:02.980
ببخشید

01:49:04.130 --> 01:49:04.630
...هوم

01:49:05.780 --> 01:49:08.820
درسال 2006 یرقان گرفتی
و سال 2007 حصبه

01:49:08.920 --> 01:49:10.440
این دوتا بیماری رو دقیقا در زمان امتحانات گرفتی

01:49:10.540 --> 01:49:13.230
و بعد از اون یه آدم مو فرفری
به اسم پرادیپ دنبالت میکرد

01:49:13.480 --> 01:49:14.940
و یک نفر خیلی بد اون رو زد

01:49:15.130 --> 01:49:17.280
اون توی بیمارستان بستری شد
و شکایت هم پر شد

01:49:17.380 --> 01:49:18.330
و من بودم که اون رو زدم

01:49:20.710 --> 01:49:21.180
...هومم

01:49:32.980 --> 01:49:35.700
بجز من، سه نفر دیگه هم بودن
که در اون زمان عاشق تو بودن

01:49:36.600 --> 01:49:39.980
برای اولین سالگرد دانشگاهت ساری پوشیده بودی

01:49:40.710 --> 01:49:41.850
ساری آبی رنگ بود

01:49:45.470 --> 01:49:46.970
...از یکطرف میترسیدی ساری ات وا بشه

01:49:47.500 --> 01:49:49.540
و از یکطرف خجالت میکشیدی چون
همه بهت زل زده بودن

01:49:52.650 --> 01:49:54.110
میدونی اون روز چقدر خوشگل شده بودی؟

01:50:05.920 --> 01:50:06.870
دوباره انجام بده

01:50:18.570 --> 01:50:23.680
و بعد از اون توی ساری عروسیت دیدمت

01:50:32.130 --> 01:50:33.180
ساری زرد رنگ بود

01:50:39.020 --> 01:50:40.200
...همونطور که حضورم رو حس کردی

01:50:43.140 --> 01:50:44.340
من توی مراسم عروسی تو بودم

01:50:48.380 --> 01:50:53.860
از گوشه جمعیت دیدمت

01:50:55.750 --> 01:50:57.000
تا زمانی که نخ مقدس بسته شد اونجا بودم

01:51:01.660 --> 01:51:06.060
...جمعیت، فشار

01:51:08.450 --> 01:51:14.430
تا جایی که میشد دور شدم

01:51:15.930 --> 01:51:16.890
...رام

01:51:19.390 --> 01:51:20.270
قهوه؟

01:51:26.830 --> 01:51:28.080
ببخشید قربان دیر شد

01:51:28.140 --> 01:51:29.180
ناراحت نباش به موقع اومدی

01:51:31.570 --> 01:51:33.010
بریزم؟ -
نیازی نیست -

01:51:33.500 --> 01:51:34.420
ممنون قربان -
...هوم -

01:51:50.110 --> 01:51:51.530
خب من میرم شب خوب بخوابی

01:51:51.630 --> 01:51:52.430
...ساعت 3 و نیم صبح میام

01:51:52.490 --> 01:51:53.450
و از لابی بهت زنگ میزنم -
بیا اینجا -

01:51:53.600 --> 01:51:54.920
...آماده شو -
باید یه چیزی رو بهت بگم -

01:51:55.280 --> 01:51:57.320
اشکال نداره، از همونجا بگو -
بیا اینجا بشین -

01:52:17.040 --> 01:52:20.040
هفده سال طول کشید تا صورتت رو ببینم

01:52:22.030 --> 01:52:23.550
و اونم فقط امشب

01:52:25.750 --> 01:52:27.830
باید خدارو بخاطر این شکر کنم

01:52:29.440 --> 01:52:30.750
ولی فردا ازش قدردانی میکنم

01:52:32.150 --> 01:52:37.320
ولی امروز برام دعای های بی مصرف شب خوبی داشته باشی
و خوب بخوابی و اینا نکن

01:52:38.960 --> 01:52:40.560
میخوام با تو باشم

01:52:40.840 --> 01:52:42.570
و حرف بزنیم

01:52:42.670 --> 01:52:43.270
همین

01:52:43.960 --> 01:52:44.830
فهمیدی؟

01:52:45.320 --> 01:52:46.070
باشه؟

01:53:11.420 --> 01:53:16.380
♪ ...زندگی من ♪

01:53:16.820 --> 01:53:22.040
♪ این شکلی به تو وابسته اس ♪

01:53:22.500 --> 01:53:27.530
♪ ...اولین آهنگ ♪

01:53:28.150 --> 01:53:33.240
♪ وقتی آغاز میشه ♪

01:53:34.030 --> 01:53:39.550
♪ بذار ستاره ها ♪

01:53:39.590 --> 01:53:44.990
♪ در کل مسیر ما سو سو بزنن ♪

01:53:45.190 --> 01:53:50.570
♪ و شاید برای طلوع جدید ♪

01:53:50.920 --> 01:53:56.440
♪ زیادی طول بکشه ♪

01:53:56.640 --> 01:54:01.650
♪ ...زندگی من ♪

01:54:02.010 --> 01:54:07.460
♪ این شکلی به تو وابسته اس ♪

01:54:07.880 --> 01:54:12.620
♪ ...اولین آهنگ ♪

01:54:13.270 --> 01:54:17.980
♪ وقتی آغاز میشه ♪

01:55:00.940 --> 01:55:06.080
♪ دوران کودکی ما همش شبیه ♪

01:55:06.380 --> 01:55:11.240
♪ داستان روز ماه کامل هست ♪

01:55:12.250 --> 01:55:17.230
♪ درحالیکه روز هیچ ماهی داستان نمیگه ♪

01:55:17.610 --> 01:55:22.480
♪ در اون زمانی که از هم جدا بودیم ♪

01:55:23.500 --> 01:55:28.810
♪ و الان که باهمیم وقتشه ♪

01:55:29.190 --> 01:55:34.500
♪ و وقتی ماه میدرخشه ♪

01:55:34.730 --> 01:55:40.330
♪ قبل از اینکه این شرایط تغییر کنه ♪
♪ بذار از موقعیت استفاده کنم ♪

01:55:40.570 --> 01:55:45.660
♪ و در قلبم تا ابد نگه اش دارم ♪

01:55:46.280 --> 01:55:51.580
♪ بذار ستاره ها ♪

01:55:51.770 --> 01:55:57.290
♪ در کل مسیر ما سو سو بزنن ♪

01:55:57.400 --> 01:56:02.870
♪ و شاید برای طلوع جدید ♪

01:56:02.990 --> 01:56:08.500
♪ زیادی طول بکشه ♪

01:56:26.730 --> 01:56:28.350
!اوه خدای من! نابود شدم

01:56:29.410 --> 01:56:30.240
چی شده؟

01:56:31.130 --> 01:56:32.200
اونا دانشجو های منن

01:56:38.530 --> 01:56:39.600
خب که چی؟

01:56:40.380 --> 01:56:44.630
نگرفتی؟ اگه این ساعت
من رو با تو ببینن نابودم

01:56:46.490 --> 01:56:48.840
دارن اینجا رو نگاه میکنن؟
...ببین...ببین

01:56:52.090 --> 01:56:52.760
ببین

01:56:57.780 --> 01:56:58.770
نه، دارن میرن

01:57:00.810 --> 01:57:02.830
ولی برای رفتن باید از اینجا عبور کنن

01:57:04.180 --> 01:57:06.700
آره حق با توئه
خب برای پنهان شدن به دستشویی میرم

01:57:07.270 --> 01:57:09.230
...وقتی رفتن بهم زنگ بزن، باشه؟ لطفا...لطفا

01:57:15.760 --> 01:57:17.510
آقا اینجا آشپزخونه اس -
دستشویی کجاست؟ -

01:57:18.340 --> 01:57:19.130
اونجا، آقا

01:57:19.970 --> 01:57:22.760
!همه تون بیاید
من خیلی خوشحال شدم

01:57:23.230 --> 01:57:23.940
...آره...آره

01:57:26.840 --> 01:57:27.300
سلام

01:57:29.010 --> 01:57:30.540
...آقا -
بله -

01:57:31.210 --> 01:57:32.890
چهره جدیدتون خیلی خوبه

01:57:33.260 --> 01:57:35.300
از فاصله نتونستم تشخیص بدم

01:57:35.720 --> 01:57:37.380
فکر میکردم یه آدم جوونه

01:57:38.390 --> 01:57:39.920
خب، این موقع اینجا چکار میکنید؟

01:57:39.980 --> 01:57:40.870
تولد آبین هست، آقا

01:57:41.180 --> 01:57:41.770
اوه! تولدت مبارک

01:57:41.860 --> 01:57:43.820
ما اینجاییم تا ساعت 12 کیک ببره

01:57:44.330 --> 01:57:45.090
ممنون آقا -
دارید میرید، درسته؟ -

01:57:45.150 --> 01:57:45.930
...باشه برید -
..حتما -

01:57:46.120 --> 01:57:46.540
باشه؟

01:57:47.380 --> 01:57:48.760
برید برید...دیر شده

01:57:49.990 --> 01:57:51.590
آقا، اون خانوم شماست؟

01:57:58.510 --> 01:57:59.360
سلام خانوم -
سلام -

01:57:59.420 --> 01:58:00.640
من دانشجوهای آقای رام هستیم

01:58:01.680 --> 01:58:02.930
...آره میدونم اون بهم گفت

01:58:03.380 --> 01:58:04.090
همین الان

01:58:04.780 --> 01:58:05.380
خیله خب

01:58:05.480 --> 01:58:07.260
درواقع ما نمیدونستیم که آقا ازدواج کردن

01:58:07.330 --> 01:58:08.700
ها؟ -
بهمون نگفته بودن -

01:58:08.780 --> 01:58:09.800
...نه، جانو..نه

01:58:14.410 --> 01:58:18.410
درواقع ازدواج ما عاشقانه اس
برای همین به کسی نگفتیم

01:58:19.180 --> 01:58:20.000
ازدواج عاشقانه؟

01:58:20.500 --> 01:58:22.430
هومم...چرا مات و مبهوت شدین؟

01:58:22.510 --> 01:58:24.630
ما نمیتونیم این رو هضم کنیم
که آقا ازدواج کردن

01:58:24.830 --> 01:58:26.630
و تازه ازدواج عاشقانه باورکردنی نیست

01:58:27.220 --> 01:58:28.850
چرا همچین چیزی گفتین؟

01:58:29.130 --> 01:58:31.300
البته..میدونید آقا چقدر سفت و سخت میگیره؟

01:58:31.510 --> 01:58:32.570
ما نمیتونیم اینور و اونور رو ببینیم

01:58:32.680 --> 01:58:34.820
...با افراد جدید حرف بزنیم و -
خب...خب -

01:58:34.940 --> 01:58:36.820
شکایات تون بسه، حالا برید خونه

01:58:37.000 --> 01:58:39.280
چرا تهدید شون میکنی؟
بیاین بشینید

01:58:57.550 --> 01:58:59.380
دیدید خانم، چطوری وقتی شما هم
اینجایید رفتار میکنن

01:58:59.580 --> 01:59:01.100
اشکال نداره بهم بگید

01:59:01.780 --> 01:59:02.560
کجا بودم؟

01:59:02.970 --> 01:59:04.450
...حرف نزنیم. نخندیم

01:59:04.620 --> 01:59:07.460
آره و ما اجازه نداریم تاپ بپوشیم

01:59:07.740 --> 01:59:10.080
پدرم خیلی از ایشون بهترن، خانم

01:59:10.470 --> 01:59:12.300
از بچگی همینطوره

01:59:12.590 --> 01:59:15.340
از امروز بهش یاد میدم چطور با دخترا رفتار کنه، باشه؟

01:59:15.470 --> 01:59:15.930
باشه

01:59:16.050 --> 01:59:18.550
اما خانم، آقا چطور عاشق شد؟

01:59:21.630 --> 01:59:24.630
عشق ما عشق مدرسه ای هست

01:59:25.090 --> 01:59:26.180
از کلاس دهم

01:59:26.230 --> 01:59:27.470
از دوران مدرسه؟

01:59:27.770 --> 01:59:28.390
....هوم

01:59:29.730 --> 01:59:31.260
اولین نفر کی پیشنهاد داد، خانم؟

01:59:39.050 --> 01:59:40.720
چیه؟ خجالت زده شدین؟

01:59:43.630 --> 01:59:46.430
کی انتظار عشق آقا رو داشتید، خانم؟

01:59:46.590 --> 01:59:48.260
همون روز...همون لحظه

01:59:49.230 --> 01:59:50.070
یکبارگی

01:59:50.510 --> 01:59:52.260
چرا زود قبول کردید، خانم؟

01:59:52.510 --> 01:59:53.520
شما خیلی زیبایید

01:59:53.580 --> 01:59:55.510
باید کاری میکردید حداقل چندبار بگه

01:59:56.040 --> 01:59:58.970
و چون آقا هستن اگه چند ماه هم طول بکشه
عجیب نیست

02:00:00.470 --> 02:00:03.010
...ولی اون زمان همه چیز من بود

02:00:03.120 --> 02:00:04.020
حتی الان

02:00:07.180 --> 02:00:10.760
لطفا خانم میشه بگید چطور پیشنهاد دادن؟

02:00:14.050 --> 02:00:15.260
دیگه سوال نمیپرسیم

02:00:18.680 --> 02:00:20.300
....لطفا، آرزوی تولد منه

02:00:21.970 --> 02:00:24.130
کلاس دهم خیلی خوب بود

02:00:25.680 --> 02:00:27.430
دختر شادی بودم

02:00:29.760 --> 02:00:35.680
اما...یک روز راما بدون اطلاع
به حیدرآباد رفت

02:00:36.340 --> 02:00:41.170
بعد از اون خنده روی لب من از بین رفت

02:00:42.450 --> 02:00:44.840
...بعدش به دانشگاه رفتم اما

02:00:46.470 --> 02:00:48.090
هرگز فراموشش نکردم

02:00:52.990 --> 02:00:54.720
خیلی حالم بد بود

02:00:56.590 --> 02:00:59.190
ولی در درون من

02:01:00.820 --> 02:01:03.990
میدونستم رام یک روز برمیگرده

02:01:05.180 --> 02:01:06.800
اون برای من برمیگرده

02:01:07.430 --> 02:01:10.180
گاهی اوقات قلب مون یه چیزایی رو میدونه

02:01:11.040 --> 02:01:14.480
یه چیزی میخواد رخ بده
حتی اگه اتفاقی رخ نده

02:01:15.430 --> 02:01:17.090
و اون روز دقیقا همچین حسی داشتم

02:01:37.160 --> 02:01:37.900
...ببخشید

02:01:40.510 --> 02:01:42.900
میشه لطفا اس. جاناکی دوی رو
که سال دوم کامپیوتر هست رو صدا بزنید؟

02:01:42.960 --> 02:01:43.610
باید باهاش حرف بزنم

02:01:43.710 --> 02:01:44.840
مسئله عاشقانه اس؟

02:01:45.090 --> 02:01:47.230
آره -
امیدوارم وارد دردسر نشم -

02:01:47.570 --> 02:01:49.590
اسمت چیه؟ -
واسانتی -

02:01:49.740 --> 02:01:51.720
ببین واسانتی لازم نیست نگران باشی

02:01:52.080 --> 02:01:55.090
فقط باید بری پیش اس. جاناکی دوی

02:01:55.290 --> 02:01:57.180
و بهش بگی کی. راما چاندرا به دیدنت اومده

02:01:57.260 --> 02:01:57.760
...هوم

02:01:58.220 --> 02:01:59.720
ممنون واسانتی

02:02:07.010 --> 02:02:08.510
...اس. جاناکی دوی

02:02:08.950 --> 02:02:09.880
بله خودمم

02:02:10.130 --> 02:02:13.630
پسری به اسم کی. راما چاندرا بیرون منتظرته

02:02:14.450 --> 02:02:16.400
و اون اتفاق اونطوری رخ داد

02:02:16.890 --> 02:02:20.770
و اتفاقی بود که در رویاهام مدت ها منتظرش بودم

02:02:21.570 --> 02:02:23.630
رام من به دنبال من اومده بود

02:02:24.880 --> 02:02:27.470
دنیای من در اون لحظه تغییر کرد

02:02:29.410 --> 02:02:30.700
کی. راما چاندرا

02:02:34.090 --> 02:02:35.930
نمیتونستم پا پیش بذارم

02:02:36.380 --> 02:02:41.260
لحظه ای که اون اسم رو شنیدم
بی حس شدم

02:02:42.130 --> 02:02:43.340
با اینحال دویدم

02:02:44.970 --> 02:02:50.460
♪ چیزای زیادی وجود داره ♪

02:02:51.870 --> 02:02:56.260
♪ که باعث گیج شدن منه ♪

02:02:57.930 --> 02:03:02.650
♪ ...روز بدون اشک ♪

02:03:03.410 --> 02:03:07.970
♪ بالاخره ♪

02:03:08.760 --> 02:03:14.540
♪ در زندگی من ♪

02:03:15.680 --> 02:03:21.610
♪ برای این عشق فرا رسیده ♪

02:03:24.280 --> 02:03:26.550
بعد از سه سال دیدمش

02:03:28.930 --> 02:03:31.630
چهره ای که در مدرسه دیده بودم
تغییر کرده بود

02:03:32.220 --> 02:03:34.380
اون با ریش و سیبیلش مثل شیر شده بود

02:03:43.920 --> 02:03:45.210
...برای من

02:03:46.580 --> 02:03:47.590
...برای جانو

02:03:47.614 --> 02:03:51.614
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

02:03:56.590 --> 02:04:00.010
...میخواستم سوال پیچش کنم اما

02:04:05.180 --> 02:04:05.870
....جانو

02:04:26.010 --> 02:04:30.980
♪ رویاها و تصورات از بین نمیرن ♪

02:04:31.180 --> 02:04:36.050
♪ مثل زندگی در قلب شکوفه میزنن ♪

02:04:36.430 --> 02:04:40.730
♪ ولی وقتی اون رویاها و تصورات ♪
♪ تو رو فراموش کنن ♪

02:04:40.830 --> 02:04:45.220
♪ لحظه ای هست که نفسم بند میاد ♪

02:04:46.110 --> 02:04:48.440
خب...داستان بسه
پاشید برید خونه تون

02:04:49.780 --> 02:04:50.350
...یالا

02:04:54.430 --> 02:04:55.470
هی، تو بیا اینجا

02:04:56.220 --> 02:04:58.050
نمیتونی توی خونه کیک ببری؟

02:04:58.220 --> 02:05:00.050
باید این موقع شب انجامش بدی؟

02:05:00.860 --> 02:05:02.420
وقتی همه سالم رسیدن خونه بهم پیام بده، باشه؟

02:05:02.590 --> 02:05:03.330
باشه قربان -
برو -

02:05:03.430 --> 02:05:04.460
شما و آقا بهم میاید

02:05:04.700 --> 02:05:06.170
!میزنمتا! برو

02:05:08.510 --> 02:05:10.730
هی، باید حتما اسمت رو ببرم؟

02:05:17.880 --> 02:05:20.510
شب بخیر، آقا -
شب بخیر، مراقب خودت باش -

02:05:34.720 --> 02:05:35.510
بریم؟

02:05:38.580 --> 02:05:39.650
کجا بریم؟

02:05:42.980 --> 02:05:46.670
اگه ناراحت نمیشی
میشه یه چیزی بگم؟

02:05:46.880 --> 02:05:50.090
اوه! ترسیدم

02:05:51.470 --> 02:05:52.290
بگو چی شده

02:05:52.730 --> 02:05:55.590
خب....هتل دوره

02:05:55.790 --> 02:05:56.720
خب؟

02:05:57.710 --> 02:06:00.510
هیچی بیا بریم -
بگو -

02:06:03.180 --> 02:06:04.570
...هتل دوره

02:06:08.460 --> 02:06:09.930
و خونه من نزدیک ـه...

02:06:12.010 --> 02:06:14.260
...تو
چی راجب من فکر کردی، رام؟

02:06:15.550 --> 02:06:19.510
اوه نه! ببخشید...ببخشید
منظورم این نبود

02:06:20.330 --> 02:06:21.290
برای همین نمیخواستم بهت بگم

02:06:21.580 --> 02:06:23.580
خب، برات آژانس میگیرم
که ببرتت هتل

02:06:24.010 --> 02:06:27.090
اسم اون زنی که با رقصیدن سعی کرد
حکیم ویشوامیترا رو اغوا کنه چی بود؟

02:06:31.050 --> 02:06:31.700
...مناکا

02:06:31.850 --> 02:06:35.260
درسته...و اون دوتا کی بودن؟

02:06:36.360 --> 02:06:37.650
رامبا و ارواسی

02:06:38.590 --> 02:06:42.130
حتی اگه اون سه تا زن شب خونه تو باشن
با لباس های مخصوص خودشون

02:06:42.190 --> 02:06:43.940
لازم نیست اصلا ما نگران باشیم

02:06:44.040 --> 02:06:46.540
تازه تو ازشون به خوبی نگهداری میکنی

02:06:52.870 --> 02:06:54.560
تو اینطوری حس میکنی چون من
ریش و سیبیل ام رو کوتاه کردم

02:06:54.750 --> 02:06:56.560
اوه! غیر اینه؟

02:06:58.660 --> 02:07:00.020
اونوقت هم همین حس رو داشتی

02:07:02.020 --> 02:07:03.180
خونه ات کجاست؟ بریم

02:07:19.220 --> 02:07:21.350
خب رام، دختری توی محله تون هست؟

02:07:21.450 --> 02:07:22.220
آره

02:07:23.260 --> 02:07:24.680
!دیوونه

02:07:26.990 --> 02:07:27.840
با پای راست وارد شو

02:07:28.930 --> 02:07:29.720
...تو

02:07:48.490 --> 02:07:50.510
پس اینجا خونه کی. راما چاندرا هست

02:07:53.470 --> 02:07:56.430
هی، زمین خیس میشه -
اشکال نداره، خبری نی -

02:07:59.050 --> 02:08:00.170
خونه ات خوب بنظر میاد

02:08:01.840 --> 02:08:04.180
حموم کجاست؟ -
اینجا، سمت چپ

02:08:05.960 --> 02:08:08.300
تو برو، من برات حوله میارم

02:08:24.010 --> 02:08:25.760
جانو، من حوله و صابون نو رو اینجا گذاشتم
و رفتم

02:08:26.010 --> 02:08:27.140
!اینجا صابون هست

02:08:27.560 --> 02:08:28.640
هی! اون صابون منه
جانو

02:08:28.990 --> 02:08:31.160
چرا؟ بیماری پوستی داری؟

02:08:31.270 --> 02:08:32.450
نه...ندارم

02:08:34.010 --> 02:08:35.110
میشه این لباس ها رو بذاری خشک بشن؟

02:08:40.680 --> 02:08:42.130
حوله و صابون رو بردار

02:09:15.670 --> 02:09:16.220
...جانو

02:09:20.080 --> 02:09:22.510
رام، من حرف میزنم و تو گوش بده

02:09:23.770 --> 02:09:26.780
تو نمیتونی اینطوری ادامه بدی
ازدواج کن

02:09:27.220 --> 02:09:28.680
باید خانواده خودت رو داشته باشی

02:09:30.320 --> 02:09:33.240
باید بچه هات رو ببینم
و بهشون عشق بورزم

02:09:34.870 --> 02:09:38.930
باید ببینم چشم و بینی شون به تو رفته یا نه

02:09:43.900 --> 02:09:46.010
من باید اولین نفری باشم که زنت رو میشناسه

02:09:46.830 --> 02:09:49.690
...من باید ببینمش و بهش بگم به خوبی مراقبت باشه

02:09:49.890 --> 02:09:51.850
که هیچکس مثل اون خوش شانس نیست
که تو رو داره

02:09:56.140 --> 02:09:57.190
مطمئنا بهش میگم

02:10:07.830 --> 02:10:08.740
میخوای چیزی بخوری؟

02:10:12.590 --> 02:10:14.140
توی هتل هم چیزی نخوردی

02:10:16.110 --> 02:10:17.210
غذا سفارش بدم؟

02:10:17.340 --> 02:10:18.210
گرسنه ام نیست

02:10:20.650 --> 02:10:21.540
اما من گرسنه ام

02:10:38.360 --> 02:10:39.010
اشکال نداره؟

02:10:39.840 --> 02:10:42.260
هوممم...مثل دستپخت مادرمه

02:10:53.400 --> 02:10:53.970
...جانو

02:10:54.680 --> 02:10:55.170
...هومم

02:10:57.580 --> 02:10:58.590
خوشحالی؟

02:10:58.820 --> 02:11:01.440
هومم...بعد از کلی سال

02:11:02.130 --> 02:11:04.510
هی بچه منظورم الان نبود

02:11:05.050 --> 02:11:06.930
منظورم توی زندگی هست

02:11:08.670 --> 02:11:10.590
تو چیکار داری؟ مثل مامانم شدی؟

02:11:12.260 --> 02:11:14.050
اشکال نداره اگه نمیخوای بگی

02:11:19.300 --> 02:11:20.930
در ابتدا خیلی سخت بود

02:11:22.680 --> 02:11:25.610
من توی سنگاپور تنها بودم
و نمیدونستم چیکار کنم

02:11:26.800 --> 02:11:29.050
من خیلی گریه میکردم و جلوی خدا می ایستادم

02:11:30.800 --> 02:11:32.470
ولی اون خیلی خوبه

02:11:33.480 --> 02:11:35.280
اون پدر خوبی برای دخترمه

02:11:35.550 --> 02:11:38.010
اون بدون اینکه چیزی بهش بگم درک میکنه

02:11:38.970 --> 02:11:40.000
من کمبودی ندارم

02:11:46.630 --> 02:11:49.320
اگه ازم میپرسی خوشحالم یا نه

02:11:53.630 --> 02:11:55.470
میتونم بگم که آرامش دارم

02:11:58.340 --> 02:11:58.970
باشه

02:12:00.930 --> 02:12:03.010
ولی میخوام یه چیزی بهت بگم

02:12:03.220 --> 02:12:04.130
اما نمیگم

02:12:04.680 --> 02:12:05.680
نه نگو

02:12:08.290 --> 02:12:11.640
اوه! اینجا بشین جانو
من لامپ میارم

02:12:19.260 --> 02:12:23.200
♪ در بانک یامونا ♪

02:12:23.350 --> 02:12:27.070
♪ الهه رادها منتظر قهرمان تاریکی میمونه ♪

02:12:27.370 --> 02:12:31.100
♪ عشق شکل میگیره ♪
♪ مهتاب طلاییی ♪

02:12:31.260 --> 02:12:35.140
♪ ...اونا پژمرده نشدن ♪

02:12:35.440 --> 02:12:39.600
♪ شب سپری شد ♪

02:12:39.620 --> 02:12:43.800
♪ روز سپری شد لرد کریشنا نیومد ♪

02:12:44.000 --> 02:12:47.200
♪ شاهزاده رومانتیک نیومد ♪

02:12:47.420 --> 02:12:51.050
♪ ارتباط موسیقیایی وجود نداره؟ ♪

02:12:51.430 --> 02:12:55.880
♪ در زمانی که کریشنا اینجا نیست ♪

02:12:59.130 --> 02:13:04.470
♪ رادها خیلی درد میکشه ♪

02:13:06.550 --> 02:13:10.180
♪ وقتی که کریشنا پیشش نیست ♪

02:13:10.370 --> 02:13:13.930
♪ رادها خیلی درد میکشه ♪

02:13:14.180 --> 02:13:17.800
♪ ...طفلکی رادها ♪

02:13:31.220 --> 02:13:33.550
اینا چی ان؟ -
خاطرات -

02:13:34.680 --> 02:13:36.430
انگار هنوز بوی اون زمان رو میدن

02:13:36.470 --> 02:13:39.130
چطور اینا رو اینقدر دست نخورده نگه داشتی؟

02:13:54.080 --> 02:13:54.750
!آه

02:13:59.010 --> 02:13:59.630
این مال توئه

02:14:02.400 --> 02:14:03.250
چطور گرفتیش؟

02:14:03.350 --> 02:14:06.880
!اوه! پا در آورد و اومد پیش من

02:14:07.260 --> 02:14:09.800
چی فکر میکنی؟ بخاطر یادبودی از تو
دزدیدمش

02:14:10.050 --> 02:14:11.680
من میگم چطور انجامش دادی؟

02:14:11.970 --> 02:14:14.180
هروقت میرفتی بیرون بازی کامپیوتری کنی
این رو میذاشتی توی کلاس

02:14:14.240 --> 02:14:15.220
این رو یادته؟ -
...هوم -

02:14:16.190 --> 02:14:18.630
مدت زیادی دنبالت بودم و در لحظه مناسب برداشتمش

02:14:31.200 --> 02:14:31.960
...اوه

02:14:32.060 --> 02:14:33.220
...مراقب باش...مراقب باش

02:14:43.790 --> 02:14:44.270
!اوه

02:14:44.630 --> 02:14:46.680
اون چیه؟ -
هیچی -

02:14:46.970 --> 02:14:48.760
نامه عاشقانه اس؟ -
...نه...نه -

02:14:49.040 --> 02:14:49.920
شعره؟

02:14:50.830 --> 02:14:51.770
...هوم

02:14:51.870 --> 02:14:53.420
...در مورد منه؟ اوه تو

02:14:54.010 --> 02:14:54.760
بدش من

02:14:55.050 --> 02:14:58.090
نه جانو، اگه بگیری پاره اش میکنم

02:14:58.290 --> 02:15:02.680
...هی...هی..هی
کی بجز تو برام مینویسه؟

02:15:03.220 --> 02:15:04.880
خب...خودت بلند بخون

02:15:06.740 --> 02:15:07.620
...بخون -
...جانو -

02:15:10.580 --> 02:15:11.440
یالا بخون

02:15:18.170 --> 02:15:23.150
تو موج خروشان هستی
و من ساحلی که در انتظاره

02:15:23.550 --> 02:15:27.840
مثل نیلوفر آبی که منتظر ماه هست

02:15:28.720 --> 02:15:31.380
مثل ابرهای سیاه که منتظر نسیم هستن

02:15:32.840 --> 02:15:35.970
برای دیدن لحظه ای اون چشمات، لبخند مرتعش ات

02:15:36.300 --> 02:15:38.800
قلب ستاره ها رو شب ها می شمرد

02:15:39.130 --> 02:15:41.130
نمیشه یه نگاه بهم قرض بدی؟

02:15:41.830 --> 02:15:44.130
و اون کلمات جادویی رو در گوشم بگی؟

02:15:44.510 --> 02:15:46.700
اگه قبول کنی من مهمون سایه ات میشم

02:15:47.300 --> 02:15:49.720
اگه یک استخوان بهم بدی
هر لحظه دنبالتم

02:15:51.570 --> 02:15:54.830
اگه به مادری تعلق داری که نه ماه
توی شکمش بودی

02:15:55.030 --> 02:16:00.510
پس به منم تعلق داری که این همه سال در قلبم بودی

02:17:35.480 --> 02:17:36.150
...رام

02:17:38.280 --> 02:17:40.250
جانو...نخوابیدی؟

02:17:41.260 --> 02:17:42.130
بیا این بالا

02:17:44.760 --> 02:17:47.550
خوبم، همینجا روی زمین میخوابم -
بیا بالا -

02:18:23.320 --> 02:18:25.940
اطلاعاتت رو بده، ایمیل و قد و وزن

02:18:27.940 --> 02:18:28.820
چرا؟

02:18:29.230 --> 02:18:30.690
تا برات یک دختر پیدا کنم

02:18:31.380 --> 02:18:33.380
لازم نکرده -
چرا؟ -

02:18:34.540 --> 02:18:38.340
چطور میتونم با کسی ازدواج کنم وقتی عاشق
کسی به اسم اس. جاناکا دوی هستم

02:18:38.540 --> 02:18:39.170
!آه

02:18:39.540 --> 02:18:43.300
من با آر. سیوا شانکار ازدواج نکردم
وقتی عاشق کی. رام چاندرا بودم؟

02:18:43.540 --> 02:18:44.780
اول اطلاعاتت رو بهم بگو

02:18:50.820 --> 02:18:55.930
postbox86@gmail.com

02:19:00.230 --> 02:19:01.210
وقت رفتنه؟

02:19:04.260 --> 02:19:05.720
پانزده دقیقه دیگه

02:19:11.380 --> 02:19:13.930
دانشجوت توی رستوران بهم
یه چیزی گفت

02:19:14.590 --> 02:19:18.400
آره میخواستم بپرسم
چی توی گوش ات گفت

02:19:22.470 --> 02:19:25.380
گفت، آقا آدم خیلی خوبیه
مراقبش باش

02:19:30.230 --> 02:19:32.400
من میدونستم آقا آدم خوبیه

02:19:32.660 --> 02:19:35.740
ولی نمیدونستم چطوری ازش مراقبت کنم

02:19:40.960 --> 02:19:41.870
راه بیوفتیم؟

02:20:16.920 --> 02:20:21.790
♪ ...پرنده شاخه رو ترک میکنه ♪

02:20:22.800 --> 02:20:27.130
♪ گل اشک می ریزه ♪

02:20:28.880 --> 02:20:33.930
♪ مثل بچه ای که دامن مادرش رو ترک میکنه ♪

02:20:34.870 --> 02:20:39.510
♪ قلبش بی امان فریاد میزنه ♪

02:20:40.400 --> 02:20:46.000
♪ مثل تعطیلات تابستانه مدارس ♪

02:20:46.430 --> 02:20:52.220
♪ همیشه باید برگردید ♪

02:20:52.930 --> 02:20:58.490
♪ رویای ما به اندازه یک عصر تحقق پیدا کرد ♪

02:20:58.890 --> 02:21:04.000
♪ نمیدونم روزها چطور سپری میشن ♪

02:21:04.380 --> 02:21:09.720
♪ زندگی من در گذشته اس ♪
♪ به همراه خاطرات شیرین تو ♪

02:21:12.430 --> 02:21:17.130
♪ چشم ها دید خودشون رو از دست دادن ♪

02:21:18.510 --> 02:21:23.220
♪ چه کسی اشک های من رو پاک میکنه؟ ♪

02:22:00.050 --> 02:22:05.590
♪ لبخندام همه من رو ترک میکنن ♪

02:22:06.180 --> 02:22:11.720
♪ به دنبال قسمتی از من که ترکت نمیکنن ♪

02:22:12.040 --> 02:22:17.680
♪ با کمی امید زنده ام ♪

02:22:18.220 --> 02:22:23.950
♪ صحبت هامون جدا میکنه ما رو ♪

02:22:24.050 --> 02:22:29.810
♪ سرنوشتی که ما رو جدا کرده ♪

02:22:30.010 --> 02:22:35.780
♪ اون سرنوشتی که شکستش میدم ♪
♪ و تو رو بدست میارم ♪

02:22:36.050 --> 02:22:40.630
♪ در زندگی بعدیم ♪

02:22:45.880 --> 02:22:46.760
ممنون خانم

02:22:47.010 --> 02:22:48.550
امیدوارم اقامت خوبی رو تجربه کرده باشید

02:22:56.590 --> 02:23:02.470
♪ حتی اگه جدا بشیم و مسیرمون متفاوت بشه ♪

02:23:02.570 --> 02:23:08.470
♪ حتی اگه در سرزمینی با دو مسیر باشیم ♪

02:23:08.510 --> 02:23:14.450
♪ مگه میشه راهی بجز راهی به سمت تو رو سپری کنم؟ ♪

02:23:14.750 --> 02:23:20.530
♪ همه قدم هام به سمت توئن ♪

02:23:20.630 --> 02:23:26.470
♪ خاطراتم همش دنبال توئن ♪

02:23:26.590 --> 02:23:32.530
♪ خاطرات ابدی که در ذهن من نهادینه شدن ♪

02:23:32.690 --> 02:23:38.610
♪ که همواره برای تو شعر بنویسم ♪

02:24:18.470 --> 02:24:19.130
چیه؟

02:24:21.880 --> 02:24:23.930
میخوام بیشتر پیشت باشم، رام

02:24:25.850 --> 02:24:27.340
همین الانش هم دیر شده، جانو

02:24:28.330 --> 02:24:29.370
...خواهش میکنم، رام

02:24:39.630 --> 02:24:40.650
اینطوری نگام نکن

02:24:45.540 --> 02:24:46.850
بیا، اینو بگیر

02:24:46.950 --> 02:24:48.030
کجا میری؟

02:24:48.630 --> 02:24:49.490
برمیگردم

02:25:03.530 --> 02:25:05.650
بلیط هواپیمایی که باهاش پرواز داری رو خریدم

02:25:06.630 --> 02:25:09.220
تا زمان پروازت پیشت میمونم، باشه؟

02:25:19.020 --> 02:25:21.520
...بیا، اگه برای اینم گریه کنی

02:25:22.810 --> 02:25:23.700
اشکات رو پاک کن

02:25:24.600 --> 02:25:25.390
بیا بریم

02:25:36.780 --> 02:25:37.800
ممنون

02:25:37.824 --> 02:25:52.824
بالیوود وان
Bollywood1.CO