WEBVTT

01:01.698 --> 01:05.733
هجده سالم بود
که رُمانم به اسم « سارا » رو نوشتم

01:05.735 --> 01:07.669
اصلاً فکرشو نمی‌کردم پرفروش‌ترین رمان بشه

01:07.671 --> 01:10.838
با اون آدمای شیک و پیک
،که میخواستن باهام آشنا بشن

01:10.840 --> 01:14.942
جی‌تی لیروی" خیالی"

01:14.944 --> 01:16.711
اما ترجیح میدم منزوی باشم

01:16.713 --> 01:19.714
چون وقتی می‌نویسم یا پای تلفن هستم

01:19.716 --> 01:23.418
می‌تونم به بقیه دقیقاً
چیزی رو که میخوام نشون بدم

01:23.420 --> 01:28.525
می‌تونم فقط روی کلمات تمرکز کنم
بدنم رو کنار میذارم

01:40.526 --> 01:44.526
فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:54.349 --> 01:56.884
ـ پسر، این خیلی خوبه
ـ جدّی؟

01:56.886 --> 01:59.454
،تازه نمونه کار رو از استودیو گرفتیم

01:59.456 --> 02:01.756
پس، آره
خیلی هیجان دارم

02:05.395 --> 02:07.762
صدای اونه؟
لورا"؟"

02:07.764 --> 02:09.797
ـ آره، نه، نه، خودشه
ـ ایول

02:09.799 --> 02:12.499
ـ خیلی توپه، نیست؟
ـ چرا

02:12.501 --> 02:14.468
...مرد، اون

02:14.470 --> 02:16.840
فقط لحظه‌شماری می‌کنم
باهاش آشنا بشی

02:18.975 --> 02:21.641
الان دیگه اینجا زندگی می‌کنم
باورم نمیشه

02:21.643 --> 02:24.411
معلومه که اینجا زندگی می‌کنی

02:24.413 --> 02:26.614
پسر، از خونه مامان جون سالم به در بردی

02:26.616 --> 02:29.517
داری ترقی می‌کنی
بهت افتخار می‌کنم

02:29.519 --> 02:31.688
ـ بهت افتخار می‌کنم
ـ ممنون

02:43.702 --> 02:47.702
« سانفرانسیسکو، 2001 »

02:47.703 --> 02:50.705
!هی، هی

02:50.707 --> 02:53.340
هی، بیا تو
خونه‌مون اینه

02:53.342 --> 02:55.877
آشپزخونه اونجاست
بیا

02:55.879 --> 02:58.513
ـ کتاب‌ها رو بیرون میذارم
ـ اوه، خیلی قشنگن

02:58.515 --> 03:01.982
من بودم بهش دست نمیزدم
میدونی، سُرب داشت. دادم تست کردن

03:01.984 --> 03:06.019
باشه، ایناهاش
اینجاست که جادو اتفاق می‌افته

03:06.021 --> 03:08.388
"ـ خیلی باحاله، "جف
ـ خدایی نیست؟

03:08.390 --> 03:11.758
گوش کن، مبل بازشو ـه
راحت باش

03:11.760 --> 03:13.426
و من یه کم چایی درست می‌کنم

03:13.428 --> 03:14.962
چایی میخوای؟

03:14.964 --> 03:17.497
آبجو بهتره

03:17.499 --> 03:19.100
آبجو. الساعه
باشه. شانس باهات یاره

03:19.102 --> 03:23.004
از جو تخمیری خونگی درست کردم
ایول

03:23.006 --> 03:27.574
ـ هی! بیا با خواهرم آشنا شو
!ـ الان میام

03:27.576 --> 03:30.010
،بگذریم، هر بار بهش جواب منفی میدم

03:30.012 --> 03:32.712
حس می‌کنم بیشتر میخواد

03:32.714 --> 03:35.582
فقط نمی‌تونم باور کنم
این پسر جنوبی رجزخون ریزه میزه

03:35.584 --> 03:36.852
حاشا می‌کنه

03:38.520 --> 03:41.557
،باید اعتراف کنم
از قدرت داشتن خوشم میاد

03:42.791 --> 03:45.126
باشه، آره

03:45.128 --> 03:46.928
باشه، ممنون

03:46.930 --> 03:49.363
فردا همین ساعت
خداحافظ

03:51.900 --> 03:54.434
کجاست؟
کجاست؟

03:54.436 --> 03:58.038
ـ هی
ـ اینجا رو ببین

03:58.040 --> 04:00.874
"سوینا"

04:00.876 --> 04:03.510
خواهر کوچیکه جف

04:03.512 --> 04:06.080
ـ می‌تونم روحت رو تو لبخندت ببینم
ـ ایولا، شماها با هم آشنا شدید

04:06.082 --> 04:09.783
این موجود رو ببین
همونطوریِ که گفتی

04:09.785 --> 04:11.518
باورم نمیشه اینو خودت درست کردی
خیلی باحاله

04:11.520 --> 04:12.886
نه. کارم خوبه
کارم داره خوب میشه

04:12.888 --> 04:14.955
تو همه چی کارت خوبه، عزیزم

04:14.957 --> 04:18.191
موسیقی رو تو ماشین شنیدم

04:18.193 --> 04:20.560
...ـ خوبه. اون
ـ محشره، نیست؟

04:20.562 --> 04:23.063
خیلی باحاله
فند کار خودشه

04:23.065 --> 04:25.632
...ـ من فقط ترانه‌ها رو می‌نویسم
ـ اوه، فقط ترانه می‌نویسه؟

04:25.634 --> 04:27.667
نه، نه، نه، نه
این زن موسیقیم رو

04:27.669 --> 04:29.436
به آهنگ‌های زیبا تبدیل می‌کنه

04:29.438 --> 04:31.104
روزی دو سه تا آهنگ می‌نویسیم
دیوونه‌کننده‌س

04:31.106 --> 04:32.806
ـ در تب و تاب ـه
ـ تو در تب و تابی

04:32.808 --> 04:35.808
ـ تو در تب و تابی، عزیزم
ـ ما در تب و تابیم

04:35.810 --> 04:37.509
اون چیه؟

04:37.511 --> 04:38.945
یه چیزی که خودم درست کردم

04:38.947 --> 04:41.181
یه نوار چسب اضافه داشتم
اونجا افتاده بود

04:41.183 --> 04:44.084
ـ صبر کن. وایسا
ـ خیلی باحاله

04:44.086 --> 04:46.219
آره
یه چیزیِ که خودت درست کردی؟

04:46.221 --> 04:47.921
فقط یه چیز نیست

04:47.923 --> 04:51.091
چیه؟
مثل کوله جادویی تک شاخ ـه؟

04:51.093 --> 04:53.460
هوش از سرم می‌پرونه

04:53.462 --> 04:56.930
هنر ناب ـه
یه نبوغ خلاقانه‌س

04:56.932 --> 04:59.532
نکنی، یوقت ولش نکنی
درسته، عزیزم؟

04:59.534 --> 05:02.801
.آره، آره
نه، لعنت، باشه

05:02.803 --> 05:05.205
"باید ببریش مهمونی "لی

05:05.207 --> 05:07.007
ـ باید بری
ـ باید بریم

05:07.009 --> 05:08.641
ـ باید بریم
ـ اره، شب اول

05:08.643 --> 05:10.010
ـ میای، نه؟
ـ البته، آره

05:10.012 --> 05:11.510
،هر کاری شماها بخوایید بکنید
من پایه‌م

05:11.512 --> 05:13.179
میای؟
آخه تازه اومده

05:13.181 --> 05:15.115
باید بیای
زود باش

05:15.117 --> 05:17.117
،نمیخواییم بیای
باید بیای

05:17.119 --> 05:19.119
ـ باشه، باشه
!ـ بهت نیاز داریم

05:19.121 --> 05:22.956
!منو میکشونی تو این جشن

05:22.958 --> 05:27.260
!قراره بری مهمونی لی
ساو قراره سان‌فرانسیسکو زندگی کنه

05:27.262 --> 05:31.164
ـ هی، چه خبرا؟
ـ هی، ساو

05:31.166 --> 05:33.532
اینو تو بپوش
لباسای همدیگه رو میپوشیم

05:33.534 --> 05:36.036
!وای خدای من
!به موهات خیلی میاد

05:36.038 --> 05:39.005
!ساموئل

05:39.007 --> 05:42.042
این خواهر جف ـه، سوینا

05:42.044 --> 05:44.077
آره، میخواد بره آپارتمان سابق جف

05:44.079 --> 05:45.779
هی، من ساو هستم
از آشنایی باهات خوشوقتم

05:45.781 --> 05:47.913
پوستر "توییست و اسکریم" رو دیوار ـه

05:47.915 --> 05:49.682
!نه بابا

05:49.684 --> 05:53.585
خیلی زیباست
این گروه موسیقی ماست. آره

05:53.587 --> 05:55.587
ـ خب شما هنرمندی؟
ـ آره، آره

05:55.589 --> 05:56.855
ـ اسمت چیه؟
"ـ "سوفی

05:56.857 --> 05:58.657
ـ سوفی. چه جور هنری؟
ـ آره

05:58.659 --> 06:00.893
مفهومی

06:07.735 --> 06:09.869
و نویسندگی فوق‌العاده بوده

06:09.871 --> 06:12.871
بالاخره دیگه لازم نیست
اجاره رو با پول سکس تلفنی بدی

06:12.873 --> 06:14.873
و بهم چند تا پیشنهاد شده
...انگار

06:14.875 --> 06:17.042
لورا، میگی سکس تلفنی داشتی؟

06:17.044 --> 06:19.178
آره
آره

06:19.180 --> 06:21.780
یکی از مشاغل خلاقانه‌تر ـه

06:21.782 --> 06:23.615
میدونی، باید نقش بازی کنی

06:23.617 --> 06:25.651
،اما به عنوان نویسنده
خلق یه شخصیت

06:25.653 --> 06:28.156
،از کنترل خارج میشه
...میدونی که منظورم چیه؟ تو

06:30.925 --> 06:35.594
و بعدش توجه‌شون به سوفی جلب میشه؟

06:35.596 --> 06:37.963
بخاطر نقاشی‌های بنجل ـش؟

06:37.965 --> 06:41.133
ببخشید، اما همه بهش توجه می‌کنن

06:41.135 --> 06:43.969
چون یه دختر خوشگله
یا یه کون خوشگل کوچولو

06:43.971 --> 06:45.673
و هنر کوچیک خوشگلش

06:47.241 --> 06:51.612
می‌تونی تصور کنی
اگه اونا میدونستن من جی‌تی لیروی هستم؟

06:53.981 --> 06:55.781
درسته؟

06:55.783 --> 06:58.784
اگه میدونستن من نویسنده‌ی
پرفروش‌ترین کتاب "نیویورک تایمز" بودم

06:58.786 --> 07:00.285
آخه خیلی مسخره‌س

07:00.287 --> 07:03.024
ـ آره، خب، بهشون بگو
ـ جف

07:05.059 --> 07:06.994
میدونی که نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

07:12.900 --> 07:14.967
یه فکری داشتم

07:14.969 --> 07:20.074
چی میشه اگه با یه جور تغییر قیافه بیرون برم؟

07:28.983 --> 07:31.749
چه خبرا؟

07:31.751 --> 07:33.720
میخوای یه راز رو بدونی؟

07:39.927 --> 07:43.362
ـ این چیه؟
« ـ کتابم، « سارا

07:43.364 --> 07:46.899
تلاشم برای جاودانگی

07:46.901 --> 07:49.901
پس جی‌تی اسم مستعارت ـه؟

07:49.903 --> 07:54.206
ـ بیشتر مثل آواتارم
ـ این پسره کیه؟

07:54.208 --> 07:56.308
یه عکسِ که از تو فروشگاه لباس دست دوم پیدا کردم

07:56.310 --> 07:59.411
خیلی خوشم اومد چون شبیه
یه پسره تو رمان "دنیس کوپر" بود

07:59.413 --> 08:02.414
ـ عاشق دنیس کوپر ـم
ـ البته که هستی

08:02.416 --> 08:05.017
هی، "مری گیت‌اسکیل" رو میشناسی؟

08:05.019 --> 08:07.920
آره، اما هنوز هیچ کدوم از آثارش رو نخوندم

08:07.922 --> 08:09.922
ـ قصد دارم بخونم
ـ وای، عاشقش میشی

08:09.924 --> 08:12.356
فعلاً دارم کتاب‌های "کُلِت" رو میخونم

08:12.358 --> 08:14.992
وای خدا، اولین بار که کُلت رو خوندم یادمه

08:14.994 --> 08:17.095
...بدجور حس فرانسوی بودن بهم دست داد و

08:19.699 --> 08:24.136
همه‌ی این نوشته‌های عالی
که از رنج و مشقت نشات می‌گیره

08:24.138 --> 08:26.238
اما زیبایی هم داره، میدونی

08:26.240 --> 08:28.773
مثل اینکه جی‌تی قطعاً اون ویژگی رو داشت

08:28.775 --> 08:32.411
پدر و مادربزرگش بنیادگرا و فوق‌العاده سادیسمی بودن

08:35.849 --> 08:37.949
هی، بعداً نظرت رو بهم بگو؟

08:37.951 --> 08:39.752
البته، باشه

08:40.887 --> 08:42.787
سلام

08:42.789 --> 08:43.857
سلام

08:46.192 --> 08:48.993
اولین روزم تو محله‌س"

08:48.995 --> 08:50.828
کلاه گیس طلایی "راپانزل" رو سرم کردم
(شخصیت کارتون گیسوکمند)

08:50.830 --> 08:53.132
،که از طرف مادرم
،سارا بهم رسیده

08:53.134 --> 08:55.868
زیبای افسانه‌ای و لگام‌گسیخته‌ترین فاحشه‌ای

08:55.870 --> 08:59.037
که تا به حال در توفقگاه کامیون
تو جنوب شهر کار ‌کرده

08:59.039 --> 09:00.838
،با کفش‌های پاشنه بلندش

09:00.840 --> 09:03.107
بین خطوط درخشان تریلی‌های بزرگ جولان میدهم

09:03.109 --> 09:05.810
دست "کش" وقتی باز می‌شود همچو آرواره‌ی

09:05.812 --> 09:09.180
حیوان بزرگی میماند
و گردنبند استخوان آلت راکون پدیدار می‌شود

09:09.182 --> 09:11.849
گرنبندی که دختران خیابانیش را

09:11.851 --> 09:13.352
از بقیه قابل تشخیص می‌کند

09:13.354 --> 09:15.119
،هر چی استخوان بزرگ‌تر باشد
دختر

09:15.121 --> 09:17.889
بیشتر طالب دارد

09:17.891 --> 09:20.225
،اگر متوجه‌ی گردنبند استخوان آلت راکون نشدید

09:20.227 --> 09:22.194
،و نمیدونستید چه معنایی داشت

09:22.196 --> 09:25.496
هرگز نمی‌فهمیدید اونا در حقیقت پسر بودن

09:25.498 --> 09:26.763
.باید اون راکون را با زحمت بدست بیاوری

09:26.765 --> 09:28.366
جمعیتی احاطه‌م می‌کنن

09:28.368 --> 09:31.169
،بند شلوارم رو پاره می‌کنن
جامه‌ی پر زرق و برقم را میدرند

09:31.171 --> 09:32.470
،فریاد میزنن
"این که پسره"

09:32.472 --> 09:34.338
شغال‌های گرسنه التماس‌کنان از ماه

09:34.340 --> 09:36.374
در جنگل به دنبالم می‌افتن

09:36.376 --> 09:37.975
من فقط همینم

09:37.977 --> 09:39.343
قلب خونین درخشان

09:39.345 --> 09:41.946
که در زیر آسمان تاریک زخم‌خورده می‌کوبد

09:41.948 --> 09:44.784
نمیگذارم کسی به من بگوید
" که چه کسی باید باشم

09:55.929 --> 09:58.496
خیلی قشنگ بود

09:58.498 --> 10:00.398
دیوونه‌کننده‌س

10:00.400 --> 10:01.966
تا حالا همچین چیزی نخونده بودم

10:01.968 --> 10:05.470
و میدونی خیلی دردناک ـه

10:05.472 --> 10:09.508
اما مثل سحر و جادو لامصبی میمونه
...و من حتی نمی‌تونم

10:09.510 --> 10:11.409
راستش نمی‌تونم چطور درست توصیف کنم

10:11.411 --> 10:13.211
که باعث میشه چه حسی پیدا کنم

10:13.213 --> 10:17.181
،وای خدا من
خیلی زیباست

10:17.183 --> 10:19.150
که میشنوم اینطور در موردش حرف میزنی

10:19.152 --> 10:22.019
وای خدا، البته که تو خیلی می‌فهمی

10:22.021 --> 10:23.487
نمیدونم اگه جف بهت گفته یا نه

10:23.489 --> 10:26.524
میدونی، یه زمانی تو وضعیت بدی بودم

10:26.526 --> 10:31.128
و روح یا روان یا هر چی اسمشو میذارید

10:31.130 --> 10:33.866
فقط با من یکی شده بود

10:35.068 --> 10:38.237
این جرمایا

10:39.238 --> 10:41.873
ترمیناتور لیروی

10:43.409 --> 10:46.876
جرمایا ترمیناتور لیروی
(نام کامل جی‌تی لیروی)

10:46.878 --> 10:48.379
واو

10:48.381 --> 10:50.881
بعدش اون به یه روانشناس زنگ زد

10:50.883 --> 10:54.852
،که به جی‌تی گفت
"هی، باید داستانت رو بنویسی"

10:54.854 --> 10:58.923
و یه جورایی محشره
که اینو با تو در میون میذارم

10:58.925 --> 11:01.324
چون

11:01.326 --> 11:05.061
،وقتی برای بار اول دیدمت
فکر کردم شبیه اونی

11:05.063 --> 11:07.097
ـ ها؟
ـ واسه همین بود که میخواستم

11:07.099 --> 11:09.600
میخواستم ازت بخوام
می‌تونم یه عکس ازت به جای اون بگیرم

11:09.602 --> 11:12.436
منظور... منظورت چیه؟

11:12.438 --> 11:15.373
،سال‌هاست که پشت تلفن جی‌تی بودم

11:15.375 --> 11:18.609
و الان لازمه مردم اونو ببینن

11:18.611 --> 11:22.079
آخه من دخترما، میدونی که

11:22.081 --> 11:23.880
خیلی تابلو ـه

11:23.882 --> 11:26.516
نه. نه
همینش زیباست

11:26.518 --> 11:28.552
میدونی، اون دو جنسه هست

11:28.554 --> 11:32.155
میدونی، مثل اینه که میخواد هویتش رو کشف کنه

11:32.157 --> 11:35.925
پسر، دختر
تغییر قیافه میده، و من 50 دلار بهت میدم

11:35.927 --> 11:37.361
« فقط برای مجله « اینترویو

11:37.363 --> 11:40.964
« ساو، مجله « اینترویو

11:40.966 --> 11:42.901
نظرت چیه؟

11:44.936 --> 11:47.539
آره، باشه
چرا که نه؟

12:23.542 --> 12:25.275
واقعاً؟
واقعاً این شکلیه؟

12:25.277 --> 12:26.579
ـ آره
ـ عوق

12:28.013 --> 12:29.948
ـ بی نظیر شدی
ـ باشه

12:38.590 --> 12:41.924
چونه‌ات رو بده پایین
کج نگه دار. عالیه

12:41.926 --> 12:44.060
.یه کم به راست
چشمات رو نشون بده

12:44.062 --> 12:45.931
یه کوچولو
عالیه

13:02.647 --> 13:05.448
وای خدا
موهای بدم سیخ شد

13:05.450 --> 13:07.117
ساو، تو عالی هستی

13:07.119 --> 13:10.420
این خود جی‌تی ـه
عالی شده

13:10.422 --> 13:11.988
ـ نمیخوای یک عکس دیگه بگیری؟
ـ شوخی می‌کنی؟

13:11.990 --> 13:14.593
12دلار میشه
!بریم

13:17.963 --> 13:19.429
انجامش دادم

13:19.431 --> 13:21.264
آغاز جدیدی واسم بود

13:21.266 --> 13:25.134
مثل یه دنیای به کل تازه

13:43.188 --> 13:45.257
بفرما
چیزی نمیخوای؟

13:46.425 --> 13:49.391
این موها بهت میاد

13:49.393 --> 13:51.460
ممنون

13:51.462 --> 13:54.697
حواسم رفت به کفشات
تا حالا اینجوریش رو ندیده بودم

13:54.699 --> 13:58.401
آره
انگشتای پا آزادن و بقیه به دنبالش

14:01.506 --> 14:03.473
اینجا اومدی
قبلا هم دیدمت

14:03.475 --> 14:06.242
همین نزدیکیا زندگی می‌کنی؟

14:06.244 --> 14:09.546
خیلی نزدیکم
« میشن »

14:09.548 --> 14:11.649
ـ تو چی؟
« ـ « سوما

14:13.350 --> 14:14.618
درسته

14:21.425 --> 14:24.326
،اگه چیزی لازم داشتی
تا زمانی که اینجایی

14:24.328 --> 14:27.332
...منم اینجا کار می‌کنم پس

14:28.800 --> 14:30.669
ـ باشه
ـ باشه

14:44.181 --> 14:45.715
ـ الو؟
ـ سوینا، لورا هستم

14:45.717 --> 14:48.753
وای خدا، چطوری؟
میشه یه بار دیگه انجامش بدی؟

14:50.755 --> 14:54.223
هی، من جی‌تی لیروی هستم

14:54.225 --> 14:56.628
هی، من جی‌تی لیروی هستم

14:59.063 --> 15:01.530
هی، من جی‌تی لیروی هستم

15:01.532 --> 15:04.101
هی، من جی‌تی لیروی هستم

15:06.337 --> 15:07.605
عالیه

15:09.373 --> 15:11.306
،آخه عکس گرفتن یه چیزه

15:11.308 --> 15:13.242
،شاید مثلا بگیم
،هی، من جی‌تی لیروی هستم

15:13.244 --> 15:14.844
اما خودش بودن یه چیز دیگه‌س

15:14.846 --> 15:17.346
،نه، نه، نه، اولاً
من از قبل مصاحبه کردم

15:17.348 --> 15:19.314
پس طرف نمیخواد باهات حرف بزنه، باشه؟

15:19.316 --> 15:20.817
فقط میخواد عکس بگیره

15:20.819 --> 15:23.217
،تازه، وقتی با یه آدم جدید آشنا میشی

15:23.219 --> 15:26.622
تا حالا هویت طرف رو زیر سوال بردی؟

15:26.624 --> 15:28.290
عالی میشه
بیا

15:28.292 --> 15:30.325
این یه مصاحبه با جی‌تی هست

15:30.327 --> 15:31.727
پس می‌تونی به صداش گوش کنی

15:31.729 --> 15:34.129
باید اینو نشونت بدم

15:34.131 --> 15:36.431
یه بازیگر فوق‌العاده

15:36.433 --> 15:38.433
جذاب سکسی

15:38.435 --> 15:40.502
ایوا اولین" از اروپا هست"

15:40.504 --> 15:42.672
کتابت اونجا گُل کرده

15:42.674 --> 15:44.306
هر شب به جی‌تی زنگ میزنه

15:44.308 --> 15:46.208
مثل وسواس فکری می‌مونه

15:46.210 --> 15:49.444
و جمله‌های همدیگه رو تموم می‌کنیم

15:49.446 --> 15:52.280
آره

15:52.282 --> 15:54.115
کلوچه میخوای؟

15:54.117 --> 15:58.720
نه، شکم و پهلو در میارم
نمی‌تونم

15:58.722 --> 16:02.891
چیه؟ نمی‌تونی کلوچه بخوری
و گوتیک باشی؟

16:02.893 --> 16:06.695
من گوتیک نیستم

16:06.697 --> 16:09.364
ـ فقط باید لاغر باشی؟
ـ نه، نه لزوماً

16:09.366 --> 16:12.400
فقط نمیخوام پهلو در بیارم

16:12.402 --> 16:15.336
واسه همین سینه‌هات رو میبندی

16:15.338 --> 16:17.673
و همش سوتین اسپرت می‌پوشی؟

16:17.675 --> 16:19.575
خود جی‌تی هستی

16:19.577 --> 16:21.310
،از شر سینه‌ها خلاص بشی
خود خودش میشی

16:21.312 --> 16:23.345
آره

16:23.347 --> 16:26.315
،امروز، قراره با جی‌تی لیروی صحبت کنم

16:26.317 --> 16:28.216
،"نویسنده‌ی جوان رمان "سارا

16:28.218 --> 16:30.719
پرفروش‌ترین رمان بر اساس تجربیاتش

16:30.721 --> 16:32.621
به عنوان پسر یک زن فاحشه

16:32.623 --> 16:35.156
که در توفقگاه کامیون
در جنوب شهر کار می‌کرده

16:35.158 --> 16:39.861
جی‌تی، مادرت تو رو
جای خواهر کوچیک‌ترش جا میزد؟

16:39.863 --> 16:43.364
آره
یعنی سارا

16:43.366 --> 16:46.334
میدونست دلال‌ها به مزاقشون خوش نمیاد
،یه پسر اون اطراف بچرخه

16:46.336 --> 16:49.438
پس دو تا دختر خوشگل به وجود آورد

16:49.440 --> 16:52.474
چون میدونست اینطوری میتونه
توجهات بیشتری رو جلب کنه

16:52.476 --> 16:54.876
ساو، تو از این بابت مشکلی نداری، نه؟
...آخه

16:54.878 --> 16:57.212
اگه دلت نمیخواد
مجبور نیستی این کار رو بکنی

16:57.214 --> 17:00.448
آره، نه، نه، میخوام
پایه‌م

17:00.450 --> 17:04.318
مادرت ازت توقع داشت
وارد حرفه‌ی فاحشگی بشی؟

17:04.320 --> 17:07.355
...منو مجبور به کاری نکرد اما

17:07.357 --> 17:09.523
...منو مجبور به کاری نکرد

17:09.525 --> 17:11.927
...صد در صد این کارشو درک نمی‌کنم اما

17:11.929 --> 17:14.930
آره، پیچیده‌س

17:14.932 --> 17:17.466
ـ عاشق لباس پوشیدن بودن
ـ عاشق لباس پوشیدن بودن

17:17.468 --> 17:19.735
ـ پرو کردن پیراهن‌های زنانه
ـ پرو کردن پیراهن‌های زنانه

17:19.737 --> 17:22.871
ـ تبدیل شدن به کس دیگه
ـ تبدیل شدن به کس دیگه

17:22.873 --> 17:25.873
،ببین، لورا مدام به جای جی‌تی با تلفن حرف میزنه

17:25.875 --> 17:28.509
اما همینطور وانمود می‌کنه
مدیر برنامه‌هاش، "اسپیدی" هم هست

17:28.511 --> 17:32.446
ـ و منو "استر" کرده
ـ استر؟

17:32.448 --> 17:34.248
آره، استر دوست پسر اسپیدی ـه

17:34.250 --> 17:36.651
و مثلا ما جی‌تی رو از کف خیابون نجات دادیم

17:36.653 --> 17:39.387
میدونی، یه خانواده خوشبخت و همه چیز تمومیم

17:39.389 --> 17:41.389
کتابام تخیلی هستن

17:41.391 --> 17:44.258
داستان میگم، اما یوقتایی

17:44.260 --> 17:46.328
دروغ‌ها از حقیقت‌ حقیقی‌تر هستن

17:46.330 --> 17:47.762
حقیقی‌تر از خود حقیقت

17:47.764 --> 17:51.732
یوقتایی دروغ‌ها از حقیقت‌ حقیقی‌تر هستن

17:51.734 --> 17:55.302
،باور کن
کل این قضیه واسه خودمم احمقانه‌س

17:55.304 --> 17:56.837
یعنی انتظار نداشتم با یه

17:56.839 --> 17:59.007
فاحشه مذکر نوجوون

17:59.009 --> 18:02.811
و یه زن بریتانیای نفرت‌انگیز جیغ جیغو هم خونه بشم

18:02.813 --> 18:05.246
زن بریتانیای نفرت‌انگیز جیغ جیغو؟

18:05.248 --> 18:08.717
آره، آره، آره
شخصیت اسپیدی ـه

18:08.719 --> 18:11.852
،خب، سلام
چه بچه کونی خوشگلی شدی

18:11.854 --> 18:13.654
فکر نمی‌کردم پیدات بشه

18:13.656 --> 18:15.356
برای عکاسی آماده‌ای؟

18:15.358 --> 18:17.825
!بروس"، این جی‌تی ـه"

18:17.827 --> 18:20.563
ـ سلام، جی‌تی
ـ سلام کن

18:21.964 --> 18:23.433
سلام

18:27.503 --> 18:30.638
یه کم مضطرب ـه

18:30.640 --> 18:34.408
،و راستی
دوست نداره کسی بهش دست بزنه، باشه؟

18:34.410 --> 18:37.310
خیلی خب، پس اجازه کامل رو بهت میدم

18:37.312 --> 18:40.280
،ور بری، زاویه مناسب رو پیدا کنی
اما تو همین اتاق

18:40.282 --> 18:45.319
،هی، جی‌تی
خیلی خوشحالم جور شد با هم کار کنیم

18:45.321 --> 18:48.389
هی، اینو اینترنتی از تو خریدم

18:48.391 --> 18:50.624
و میدونم چقدر شکلات دوست داری

18:50.626 --> 18:55.897
چی؟ واسه من نیاوردی؟
منم دوست دارم

18:55.899 --> 18:57.598
ـ اتاق خوبیه
ـ عالیه

18:57.600 --> 18:59.532
خواهرم سلیقه‌ی خوبی داره

18:59.534 --> 19:03.740
،خب، جی‌تی
چرا تعریف نمی‌کنی شماها کجا زندگی می‌کنید؟

19:05.575 --> 19:08.809
...ـ خب من
« ـ « تندرلون
(محله‌ی مراکز فساد نیویورک)

19:08.811 --> 19:10.377
آره
همونجا

19:10.379 --> 19:12.747
عالیه
اینم از این

19:12.749 --> 19:16.684
میدونی، اگه بتونی
پوستر "توییست و اسکریم" رو هم بگیری

19:16.686 --> 19:19.553
پوستر گروه موسیقی خواهرمه
و جی‌تی عاشقش ـه

19:19.555 --> 19:21.355
ازش خوشت میاد، نه؟

19:21.357 --> 19:23.556
فکر کنم باید یه کم راحت‌تر باشیم

19:23.558 --> 19:25.658
ـ راحت‌تر؟
ـ اره، همینطوره

19:25.660 --> 19:28.929
عضلات رو بلرزونم، عشقم

19:28.931 --> 19:32.032
ـ خوشت میاد؟
ـ عالیه، عالیه

19:32.034 --> 19:34.637
یه فکری دارم
...چرا

19:36.873 --> 19:39.274
رو این نمی‌ایستی

19:42.011 --> 19:45.780
،من اسکیت‌باز نیستم
پس یه جورایی عجیب ـه

19:45.782 --> 19:47.881
...باشه، چطوره

19:47.883 --> 19:50.850
میدونی چیه؟
صبر کن

19:50.852 --> 19:52.752
...من

19:52.754 --> 19:54.989
جی‌تی عاشق آرایش کردن ـه

19:54.991 --> 19:57.524
رژ لب چطوره؟
درسته؟

19:57.526 --> 19:59.526
میخوای رژ لب بزنی، عشقم؟

19:59.528 --> 20:01.829
تو آینه؟
خوب از آب در میاد، درسته؟

20:01.831 --> 20:04.064
آره، بذار ببینم
میشه یه عکس خوب گرفت

20:04.066 --> 20:06.399
این یکی خوبه

20:06.401 --> 20:07.701
خوشت میاد؟

20:07.703 --> 20:09.136
خوبه
خیلی زیباست

20:09.138 --> 20:11.004
ـ آرومتر، خوشگله
!ـ خوبه

20:11.006 --> 20:14.774
...فقط نگرانم نکنه اسکیت

20:14.776 --> 20:17.844
ـ اسپیدی، تو عکسی
ـ ببخشید

20:17.846 --> 20:19.445
باشه، بزن
بزن

20:19.447 --> 20:21.614
خوبه
زیباست، جی‌تی

20:21.616 --> 20:25.853
زیبا. زیبا. زیبا

20:25.855 --> 20:28.488
ـ درسته
ـ برم بشاشم

20:28.490 --> 20:29.759
باشه

20:32.028 --> 20:34.128
آره، فکر کنم دیگه نخواد بیاد

20:34.130 --> 20:37.096
فقط یه حلقه استفاده کردم

20:37.098 --> 20:38.765
،نه، نه، نه، عشقم
نمیدونی

20:38.767 --> 20:41.601
چقدر خوش اقبالی تونستی
همین عکس‌ها رو بگیری

20:41.603 --> 20:44.504
تو اولین کسی هستی
که ازش عکس گرفته

20:44.506 --> 20:48.474
آره، نه
سه ماهه که اینجاست

20:48.476 --> 20:51.446
...ـ میدونم، ولی حساس ـه
ـ هی، تی‌جی

20:53.149 --> 20:56.183
نظرت چیه چند تا عکس دیگه بگیریم، ها؟

20:56.185 --> 20:58.751
خب

20:58.753 --> 21:01.855
...جی‌تی، تو

21:01.857 --> 21:05.491
آره
نه، فکر کنم کارمون تموم شد، بروس

21:05.493 --> 21:07.727
ممنون که درک می‌کنی

21:07.729 --> 21:11.531
اما مطمئنم عکسای خوبی گرفتی، درسته؟

21:11.533 --> 21:14.667
ممنون از وقتی که گذاشتی، جی‌تی
باعث افتخار بود

21:14.669 --> 21:16.170
کارت عالی بود

21:16.172 --> 21:18.838
ـ اسپیدی
ـ باشه

21:18.840 --> 21:20.875
ـ ممنون، بروس
ـ ممنون

21:20.877 --> 21:23.743
آره، مطمئنم عالی از آب در میاد

21:23.745 --> 21:26.545
و خیلی زود عکس‌ها رو می‌بینیم

21:26.547 --> 21:29.050
ـ عالیه. باشه
ـ خیلی خب

21:38.193 --> 21:40.194
ـ عالی شده بودی
ـ فاجعه بود

21:40.196 --> 21:42.162
ـ عالی بودی
ـ وای خدای من. خیلی متاسفم

21:42.164 --> 21:44.664
متاسف؟
چی میگی؟

21:44.666 --> 21:47.233
نمی‌تونم لهجه رو خوب از آب در بیارم
ممکن بود بفهمه من دخترم

21:47.235 --> 21:49.501
ـ میدیدم یه جوری نگاهم می‌کنه
ـ اصلاً

21:49.503 --> 21:52.739
به هیچی مشکوک نشد
تازه بر عکسش

21:52.741 --> 21:56.209
میخواست باهاش بری خونه
لعنتی، عالی بودی

21:56.211 --> 21:59.178
و بازی کردن نقش اسپیدی خیلی باحال بود، نه؟

21:59.180 --> 22:01.681
انگار به تخمت نیست
بقیه راجع بهت چی فکر می‌کنن

22:01.683 --> 22:04.851
هر کوفتی تو ذهنته به زبون میاری
عاشقشم

22:04.853 --> 22:06.619
وقتی تو جواب همه‌ی سوالاش رو دادی چی؟

22:06.621 --> 22:07.921
خیلی تابلو بود

22:07.923 --> 22:10.157
نه، جی‌تی همینطوره
عصبی ـه

22:10.159 --> 22:12.593
نمی‌تونه از طرف خودش حرف بزنه
بی‌نظیر بود

22:13.761 --> 22:15.827
ساو، باور کن

22:15.829 --> 22:17.964
اینو از اون دوره‌ی سکس‌های تلفنیم یاد گرفتم

22:17.966 --> 22:20.967
خودتو جای یکی دیگه جا می‌زنی، درسته؟

22:20.969 --> 22:23.202
از پسش بر میای
بعدش بیخیال لهجه میشی

22:23.204 --> 22:25.905
و هیچ کس متوجه نمیشه

22:25.907 --> 22:27.674
و اون خیالیه

22:27.676 --> 22:30.610
قسمتی از مرموز بودنش همینه
و مردم عاشق چیزای مرموزن

22:30.612 --> 22:32.745
وقتی اومدم تو اتاق
نزدیک بود بالا بیارم

22:32.747 --> 22:34.580
جی‌تی همینه بابا

22:34.582 --> 22:36.548
همینش خیلی عالی بود

22:36.550 --> 22:40.286
همیشه حالت تهوع و اضطراب داره
و عجیب ـه

22:40.288 --> 22:43.755
،وای خدا، شب جمعه
شب کتابخوانیه

22:43.757 --> 22:45.757
و میدونی، یه عده آدم فوق‌العاده هستن

22:45.759 --> 22:48.627
،که به جلسه میان
و بجاش میخونن چون خودش هیچ وقت حاضر نیست

22:48.629 --> 22:51.898
،چی میشه اگه سر و کله تو پیدا میشد
تند تند نفس می‌کشیدی

22:51.900 --> 22:53.633
و میدودی بیرون
انگار که میخوای بالا بیاری؟

22:53.635 --> 22:56.035
!ـ عمرا
ـ چرا

22:56.037 --> 22:58.737
نمی‌تونم
تهوع‌آور بود

22:58.739 --> 23:02.074
یه حس ـه
همینش قشنگه

23:02.076 --> 23:04.142
حسیِ که همه بهش دچار میشیم
درست قبل از اینکه

23:04.144 --> 23:06.181
بخواییم یه کار مهم انجام بدیم

23:15.090 --> 23:18.291
میدونی چیه؟
نگران نباش

23:18.293 --> 23:20.326
می‌تونم دفعه بعد یه نفر دیگه رو گیر بیارم

23:20.328 --> 23:23.328
باید برم
چون من و جف تمرین داریم

23:23.330 --> 23:26.598
لعنتی
دیرم شده

23:26.600 --> 23:28.767
با همین سر و وضع میرم
باشه، ساو، بیا

23:28.769 --> 23:31.970
...ـ ممنون. من
ـ همونطور که قول داده بودم، عشقم

23:31.972 --> 23:35.007
!ازت خیلی ممنونم

23:35.009 --> 23:37.611
ـ وای خدا، خیلی خوش گذشت
ـ فعلاً

23:45.820 --> 23:47.285
ممنونم

23:47.287 --> 23:49.621
در حقیقت جی‌تی حالش خوب نیست

23:49.623 --> 23:53.725
پس متاسفانه باید بگم
به ما ملحق نمیشه

23:57.698 --> 24:01.099
بهت گفتم
یه جور حقه بازیه، درسته؟

25:17.344 --> 25:19.177
ـ الو؟
ـ ساو

25:19.179 --> 25:22.147
میشه امشب بیای اینجا؟
خبرای مهمی دارم

25:22.149 --> 25:24.181
وای خدا جون
بیا تو

25:24.183 --> 25:25.816
باورت نمیشه چی میخوام بهت بگم

25:25.818 --> 25:27.017
حاضری؟

25:27.019 --> 25:28.420
یه تهیه‌کننده هالیوودی

25:28.422 --> 25:30.955
میخواد از روی کتاب « سارا » فیلم بسازه

25:30.957 --> 25:33.125
چی؟ محاله
جدّی میگی؟

25:33.127 --> 25:37.929
می‌تونی تصور کنی؟
سارا » روی پرده‌ی سینما »

25:37.931 --> 25:40.098
آره، آره
معرکه میشه

25:40.100 --> 25:43.168
،جی‌تی می‌تونه مثل همیشه بگه

25:43.170 --> 25:46.470
هی، من ترس از مکان‌های شلوغ دارم "
"و میخوام برای استقلالم اهمیت قائل بشید

25:46.472 --> 25:49.406
اما ... فکر نمی‌کنم

25:49.408 --> 25:52.145
فکر می‌کنم یه موقعیت خیلی بزرگه

25:55.214 --> 25:57.882
منظورت... ما امشب؟

25:57.884 --> 26:01.253
نه، نه، احمق جون
این آخر هفته

26:01.255 --> 26:02.720
تو لس‌آنجلس

26:02.722 --> 26:04.456
تو خونه‌ش میمونیم

26:04.458 --> 26:06.825
،مهمونی هست، جلسه کتابخوانی
عکاسی

26:06.827 --> 26:08.960
بیخیال، خوش میگذره

26:08.962 --> 26:11.862
نه، فقط اینکه این آخر هفته باید برم سر کار

26:11.864 --> 26:13.432
فقط مسئله همینه

26:15.168 --> 26:17.968
دختر نازنینم

26:17.970 --> 26:20.070
میدونم جلسه عکاسی استرس‌زا بود

26:20.072 --> 26:23.275
درسته؟
فشار زیادی متحمل شدی

26:23.277 --> 26:26.979
،اما ساو
یه نوری درونت بود

26:28.482 --> 26:31.983
و حس کردم جی‌تی

26:31.985 --> 26:35.388
از بدنم بیرون رفت
و وارد بدن تو شد

26:40.526 --> 26:43.894
من دبیرستان میرفتم

26:43.896 --> 26:48.799
نمیدونم، وقتی جی‌تی خودفروشی می‌کرده

26:48.801 --> 26:52.136
من اونقدر جالب هستم
که اون باشم؟

26:52.138 --> 26:55.173
چی؟
!تو آدم جالبی هستی

26:55.175 --> 26:59.809
شوخی می‌کنی؟
ساو، تو فوق‌العاده‌ای

26:59.811 --> 27:03.314
از خودم بدم نمیاد
فقط این خیلی متفاوته

27:03.316 --> 27:05.883
فکر کنم بهتره با یه دید متفاوت
بهش فکر کنی

27:05.885 --> 27:08.219
،"داریم در مورد "وارهل
(کارگردان آمریکایی)

27:08.221 --> 27:11.422
،"زیگی استارداست"
گریس جونز" حرف میزنیم"

27:11.424 --> 27:12.856
چی میشه
اگه یه روز صبح بلند بشی

27:12.858 --> 27:14.358
و بگی میخوام یه کس دیگه باشم؟

27:14.360 --> 27:17.228
اونام همین کار رو کردن
منتظر اجازه نموندن

27:17.230 --> 27:19.999
خب، آره، میدونم چطوریه

27:21.968 --> 27:24.303
میدونستم میخواستم هنرمند بشم، درسته؟

27:26.004 --> 27:28.372
،چون اینطور بودم
!میخوام یه زندگی داشته باشم "

27:28.374 --> 27:33.277
نمیخوام تو یه اتاق کوچیک لعنتی
از ساعت 9 تا 5 زندگی کنم

27:33.279 --> 27:35.512
"من همچین کسی نیستم

27:35.514 --> 27:38.849
باشه. باشه. زندگی سر کنم
"الو، سلام. میخوای بکنیم؟"

27:38.851 --> 27:41.252
سکس تلفنی تا آخر عمرم؟
نه

27:41.254 --> 27:43.187
من نویسنده‌م

27:43.189 --> 27:45.523
تو دهه بیست و سی سالگی عمرم منتظر کسی بودم

27:45.525 --> 27:50.427
،تا کشفم کنه
کسی که بهم اجازه این کار رو بده؟

27:50.429 --> 27:53.499
هیچ کس چیزی بهت نمیده
خودت باید بدستش بیاری

27:55.568 --> 27:57.370
میخوای بدستش بیاری؟

27:59.438 --> 28:02.973
چند لایه درونت داری
اونا رو کند و کاو کن

28:02.975 --> 28:05.576
این فرصت توئه
ببین چه خری هستی

28:16.289 --> 28:18.054
ـ لعنتی
ـ چیسا تموم شد؟

28:18.056 --> 28:20.391
،وای خدا
سه بسته چیپس خوردیم؟

28:20.393 --> 28:22.359
حالا عرقم بوی چیپس میده

28:22.361 --> 28:24.028
نگران نباش
فردا خبری از غذا نیست

28:24.030 --> 28:26.297
اما باید با چیز شور یه چیز شیرین خورد

28:26.299 --> 28:30.134
ـ من نمیخورم
ـ قایم کردم

28:30.136 --> 28:32.336
ـ شکلات
ـ ممنون

28:32.338 --> 28:34.273
نمیخوای؟

28:36.174 --> 28:37.974
هی، درباره‌ی اون پسره تعریف کن

28:37.976 --> 28:40.043
شان"؟"
چی بگم؟

28:40.045 --> 28:42.847
خب، با مردها قرار میذاری؟

28:44.450 --> 28:46.483
یوقتایی

28:46.485 --> 28:49.919
اگه به بانمکی اون باشن، آره
اما همه چی رو پایه‌م

28:49.921 --> 28:52.222
معلومه از دخترا هم خوشم میاد

28:52.224 --> 28:53.357
نمیتونم به کلوب‌های شبانه لزبین‌ها برم

28:53.359 --> 28:54.658
معذب میشم

28:54.660 --> 28:55.892
خیلی خجالت‌آوره

28:55.894 --> 28:57.461
...موسیقی خیلی آشغاله و

28:57.463 --> 28:59.395
جف بهت نگفته وقتی
بار اول همدیگه رو دیدیم

28:59.397 --> 29:00.963
وانمود کردم همجنس‌بازم؟

29:00.965 --> 29:03.099
نه. چرا؟

29:03.101 --> 29:07.337
چون خیلی خوش‌تیپ بود

29:07.339 --> 29:10.973
خب، میخواستم بدونم
اگه منو بخاطر خودم دوست داره

29:10.975 --> 29:12.543
آخی

29:12.545 --> 29:15.579
سبک و سنگین کنی
و دختر چاقی نباشه که غش می‌کنه

29:15.581 --> 29:17.348
هی

29:17.350 --> 29:20.049
از الانم

29:20.051 --> 29:22.685
چهل و پنج کیلو وزنم بیشتر بود

29:22.687 --> 29:25.922
من متوجه نشدم

29:25.924 --> 29:28.393
خوبه که از چاقو وحشت ندارم

29:30.662 --> 29:33.229
اما قبلا با زن‌ها هم بودم

29:33.231 --> 29:36.032
خصوصاً تو خونه‌های گروهی

29:36.034 --> 29:37.503
چطور بود؟

29:39.070 --> 29:41.070
سکس محشر بود

29:41.072 --> 29:43.374
نه، منظورم خونه‌های گروهی؟

29:43.376 --> 29:45.644
سخت بود

29:47.479 --> 29:50.382
اما باعث شد آدم سرسختی بشم

29:53.051 --> 29:54.951
میدونی، شبا یواشکی بیرون می‌رفتم

29:54.953 --> 29:57.286
و برای کمک و مشاوره
،به خط‌های تلفنی خودکشی زنگ میزدم

29:57.288 --> 30:01.059
و نمیتونستم... هیچ وقت خودم باشم

30:02.994 --> 30:05.664
،از خودم شخصیت میساختم
معمولاً پسر

30:07.265 --> 30:10.402
بعضیاشون دووم نیاوردن، اما جی‌تی

30:12.537 --> 30:14.472
جی‌تی همینطور زنگ میزد

30:16.207 --> 30:19.010
و حس خیلی خوبی داشت
که مجبور نبودم تو این جسم باشم

30:20.545 --> 30:23.348
میدونی، تا جایی که ممکنه ازش دور باشم

30:26.151 --> 30:27.485
می‌فهمم

30:58.716 --> 31:02.117
جی‌تی
وای خدا

31:02.119 --> 31:04.687
جی‌تی

31:04.689 --> 31:08.291
خدای من
از آشنایی باهات خیلی خوشحالم

31:08.293 --> 31:12.093
ـ حرف نداره
ـ درسته؟

31:12.095 --> 31:13.729
جی‌تی، براشون کتاب بنویس

31:13.731 --> 31:15.465
شاید صاحب یکی از این خونه‌ها شدی

31:15.467 --> 31:17.767
،نه، جی‌تی
پول تو فیلنامه‌نویسی ـه

31:17.769 --> 31:19.769
باید یه نقش واسم بنویسی
یه نقش توپ

31:19.771 --> 31:21.737
میتونم نقش مارمورلک محله رو بازی کنم

31:21.739 --> 31:23.438
قبلا بازیگر انتخاب شده

31:23.440 --> 31:25.507
اتاق خواب مهمان این طرفه

31:25.509 --> 31:30.045
فکر نکنی ما تو اتاق مهمون بودیم

31:30.047 --> 31:33.215
.محشره
وای خدای من. عجب خونه‌ای

31:33.217 --> 31:34.817
ممنون

31:34.819 --> 31:39.154
و جی‌تی برات هدایای کوچیکی گرفته

31:39.156 --> 31:40.523
آخی

31:40.525 --> 31:42.825
واقعا از فروشگاه برند "نیمن مارکوس" نیست

31:42.827 --> 31:45.661
...پاکتش رو از زباله‌های بازیافتی همسایه‌مون دزدیدم ولی

31:48.765 --> 31:51.266
پیازهای کوچولو موچولو

31:51.268 --> 31:53.535
چه بانمک

31:53.537 --> 31:57.040
و لوبیا پخته شده

31:58.408 --> 32:00.710
وای خدا
یکی از اینا رو لازم دارم

32:00.712 --> 32:02.580
عالین، درسته؟

32:05.383 --> 32:09.285
،عاشقشم
و تو کارت خیلی خوبه

32:09.287 --> 32:11.655
فقط همینو می‌تونم بگم

32:15.092 --> 32:18.326
و جی‌تی همه‌ی ترانه‌های

32:18.328 --> 32:21.630
،آهنگ‌های گروهمون رو نوشته
"تویست و اسکریم"

32:21.632 --> 32:23.632
فکر کردم عاشقش میشی

32:23.634 --> 32:26.167
خیلی باحاله

32:26.169 --> 32:28.706
جی‌تی، اون کتابی که برات فرستادم
به دستت رسید؟

32:30.475 --> 32:32.140
آره، عاشقش شدیم

32:32.142 --> 32:33.811
آره، آره، واقعا خوب بود

32:35.679 --> 32:38.213
جی‌تی، چی پوشیدی؟

32:40.284 --> 32:42.384
جریان چیه؟

32:42.386 --> 32:44.588
پس پولا چی شدن؟

32:45.756 --> 32:48.525
هر چند هنوز پول زیادی در کار نیست

32:49.894 --> 32:52.429
چرا همش جای اون جواب میدی؟

32:55.365 --> 32:57.633
کر و لال ـه

32:59.770 --> 33:03.538
حسش اینطوره چون
،از حرف زدن در مورد پول بیزاره

33:03.540 --> 33:05.440
از گفتگوی کاری متنفره

33:05.442 --> 33:07.442
میدونی، همش هنره، هنره، هنر

33:07.444 --> 33:09.244
ناب باشه

33:09.246 --> 33:11.880
آخه ما دو تا یتیمیم که همدیگه رو پیدا کردیم

33:11.882 --> 33:14.215
،منم از این چیزا سر در نمیارم
حق با توئه

33:14.217 --> 33:18.186
نصیحت خوبی بود
میدونی، راهنما لازم داریم

33:18.188 --> 33:20.823
یکی رو جور می‌کنم

33:20.825 --> 33:23.257
باشه، خیلی خب، الیور تویست

33:26.663 --> 33:28.197
بیا

33:29.666 --> 33:32.166
"ـ سلام، "دیدید
ـ وای خدای من

33:32.168 --> 33:35.337
جی‌تی، میخواد از آدمای معروف پیشی بگیره

33:35.339 --> 33:38.406
اگه مجبور بشم با همه‌ی دوستای جی‌تی
به جای جی تی حرف بزنم

33:38.408 --> 33:40.675
با همدیگه ردیفش می‌کنیم
کارت عالیه

33:40.677 --> 33:42.577
به خودت اعتماد داشته باش

33:44.916 --> 33:46.614
جی‌تی، تو خوبی؟

33:46.616 --> 33:48.850
جی‌تی یه نابغه‌س
و ساو هم یه نابغه‌س

33:48.852 --> 33:51.485
هیچ وقت اینو فراموش نکن

33:51.487 --> 33:53.220
خرماهای بیکنی حرف ندارن

33:53.222 --> 33:55.189
وای، ما گوشت خوک نمی‌خوریم

33:55.191 --> 33:57.291
،آره، میخواستم بی ادبی نکرده باشم
اما آره

33:57.293 --> 33:59.728
،اگه متوجه علامت نمیشی
فی‌البداهه برو

33:59.730 --> 34:01.563
هر کاری می‌کنم بکن
بگو عمداً اینطور کردم

34:01.565 --> 34:02.964
یعنی چی؟

34:02.966 --> 34:04.733
با عینک آفتابی خیلی بامزه‌ای، جی‌تی

34:04.735 --> 34:06.234
اصلا عینکت رو بر نمیداری؟

34:06.236 --> 34:08.236
،اگه تابلوئه
تابلوترش کن

34:08.238 --> 34:10.704
بذار این چشمای خوشگلت رو ببینیم

34:10.706 --> 34:12.673
چشمات خیلی خوشگلن

34:12.675 --> 34:14.675
مثل پازل‌های انگشتی چینی میمونه

34:14.677 --> 34:16.845
بیشتر فرو میری تا بتونی در بیای

34:16.847 --> 34:20.316
عزیزم، تو زمین خدا داریم بازی می‌کنیم

34:24.421 --> 34:26.588
ببین، اون ایوا اولین ـه

34:26.590 --> 34:28.222
از خداشه فیلم "سارا" رو بسازه

34:28.224 --> 34:29.826
کارگردانی و بازی

34:32.396 --> 34:35.829
جی‌تی؟
سلام، "جان بردول" هستم

34:35.831 --> 34:38.532
عاشق مقاله‌تون درباره‌ی جی‌تی شدیم

34:38.534 --> 34:41.502
ـ ملاحظه‌کار، جستجوگرانه
ـ واو

34:41.504 --> 34:45.874
واقعا مقاله‌ی خوبی بود
خیلی عالی شد اونو نوشتید

34:45.876 --> 34:48.843
،هنوز تو سانفرانسیسکو زندگی می‌کنم

34:48.845 --> 34:52.413
پس اگه خواستی همدیگه رو ببینیم
...و به حرفامون ادامه بدیم

34:52.415 --> 34:55.350
آره، حتما
...میخوام برم. یه نوشیدنی

34:55.352 --> 34:57.454
درسته. باشه

35:03.492 --> 35:04.760
جی‌تی

35:05.828 --> 35:07.797
ایوا. هی

35:09.465 --> 35:11.534
بالاخره

35:14.370 --> 35:16.705
بالاخره اومدی

35:16.707 --> 35:19.375
آره
معلومه

35:20.711 --> 35:23.610
داستان حلزون در چه حاله؟

35:23.612 --> 35:25.879
ـ خوب
ـ یه لحظه منو ببخشید

35:25.881 --> 35:28.682
این حلزون رخسار حیوانی هم داره؟

35:28.684 --> 35:31.652
رخسار حیوانی

35:31.654 --> 35:33.420
ببخشید من اسپیدی هستم

35:33.422 --> 35:35.289
،جی‌تی در موردش داشت بهم می‌گفت

35:35.291 --> 35:38.592
یه صورت زشتی چیزی
!عاشقشم

35:38.594 --> 35:40.327
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

35:40.329 --> 35:42.563
حتماً

35:42.565 --> 35:44.531
اینجا میمونی؟

35:44.533 --> 35:47.634
تو اون اتاق اونجام

35:47.636 --> 35:49.368
باشه، خوبه

35:49.370 --> 35:51.505
یه جورایی نگران بودم
،نکنه مجبور بشی تو هتل بمونی

35:51.507 --> 35:53.941
بری و تو دردسر بیفتی

35:53.943 --> 35:57.444
دیگه تو اون جور دردسرها نمی‌افتم

35:57.446 --> 36:00.449
سر و تا پات داد میزنه دردسرسازی

36:01.751 --> 36:04.618
وای خدا جون
خیلی بانمکی

36:04.620 --> 36:07.488
چرا اینقدر خجالتی هستی؟
از توجهی که بهت میشه لذت ببر

36:07.490 --> 36:09.523
همه بخاطر تو اومدن

36:09.525 --> 36:11.390
آره، دیوونگیه

36:16.331 --> 36:18.766
باشه
بعدش میای بار؟

36:18.768 --> 36:20.703
ـ باشه
ـ باشه

36:22.872 --> 36:27.040
،هی، ایوا
تو جلسه کتابخوانی فردا هستی؟

36:27.042 --> 36:30.677
عزیزم، چی میگی؟
من یکی از کتاب خوان‌ها هستم

36:30.679 --> 36:32.713
آره. آره

36:32.715 --> 36:34.849
...خب، تو این فکر بودم

36:36.751 --> 36:38.752
گندش بزنن

36:50.733 --> 36:52.301
یه تکونی بده

36:53.736 --> 36:55.437
!اینجا رو ببین

37:31.606 --> 37:34.409
جی‌تی؟
خیلی ببخشید مزاحم شدم

37:35.677 --> 37:37.077
...من

37:37.079 --> 37:38.145
فقط میخواستم بهت بگم

37:38.147 --> 37:40.681
چقدر کارت برام ارزش داره

37:40.683 --> 37:43.617
منم یه مدت تو خیابون‌ها بودم

37:43.619 --> 37:47.622
،وقتی کتابت رو خوندم
"مثل این بود که "به نفر درکم می‌کنه

37:48.990 --> 37:51.626
نظر و عقیده‌ات خیلی برام ارزشمنده

37:52.861 --> 37:54.495
ممنون

37:56.698 --> 37:59.799
اینو می‌بینی؟
ها؟

37:59.801 --> 38:03.436
کارت، داری به مردم کمک می‌کنی
زیباست

38:13.214 --> 38:14.716
ممنون

38:17.452 --> 38:19.819
خیلی خوشگله

38:19.821 --> 38:21.823
بیا پاریس
باشه؟

38:23.758 --> 38:25.625
جی‌تی؟

38:25.627 --> 38:26.996
!جی تی

38:30.765 --> 38:32.034
تا دیدار دوباره

38:45.480 --> 38:48.483
برای اولین بار تو زندگیم
حس سرزندگی می‌کنم

38:51.653 --> 38:53.819
ساو، اصلاً باورت نمیشه

38:53.821 --> 38:56.890
ناشران فرانسوی جی‌تی
قراره برای کنفرانس مطبوعاتی

38:56.892 --> 38:58.157
ما رو با هواپیما بفرستن پاریس

38:58.159 --> 39:00.625
نه بابا

39:00.627 --> 39:01.961
گمشو بابا

39:01.963 --> 39:04.163
باورم نمیشه این واقعیه

39:04.165 --> 39:07.033
!و ایوا بعدش یه مهمونی میده

39:07.035 --> 39:09.001
باشه، دیگه باید برم

39:09.003 --> 39:10.836
باهات حرف میزنم
فردا بهت زنگ میزنم

39:10.838 --> 39:12.540
باشه، خداحافظ

39:18.680 --> 39:21.048
ـ داری پیشونی‌بند درست می‌کنی؟
ـ آره

39:21.050 --> 39:23.450
ـ بامزه‌س
ـ ممنون

39:29.523 --> 39:31.891
راستی تا دو هفته دیگه

39:31.893 --> 39:33.893
باید برم پاریس

39:33.895 --> 39:35.895
ـ لعنتی
ـ آره

39:35.897 --> 39:38.965
واو. واسه چی؟

39:38.967 --> 39:43.235
لورا اونجا کار داره
و من میرم کمکش

39:43.237 --> 39:45.571
کمک لازم داره

39:45.573 --> 39:47.105
ـ خیلی باحاله
ـ آره

39:47.107 --> 39:48.606
تا حالا پاریس رفتی؟

39:48.608 --> 39:50.242
ـ نه؟
ـ تو چی؟

39:50.244 --> 39:52.311
نه بابا

39:52.313 --> 39:54.679
خب، دعوتنامه‌م کو؟

39:56.717 --> 39:59.852
،اگه تو کوله‌م جا بشی
می‌تونی بیای

39:59.854 --> 40:03.255
می‌تونم تو جاهای خیلی کوچیک جا بشم

40:09.596 --> 40:11.231
دلم برات تنگ میشه

40:13.567 --> 40:15.633
آره، منم همینطور

40:15.635 --> 40:17.336
ایوا

40:17.338 --> 40:20.106
درش نیاوردی؟
واقعاً؟

40:20.108 --> 40:21.773
عاشقشم

40:21.775 --> 40:23.675
میدونی نمی‌تونم دست بردارم

40:23.677 --> 40:25.878
استخوونم دور گردنته

40:25.880 --> 40:28.848
اما خودت شروع کردی

40:28.850 --> 40:31.917
منم دارم لحظه شماری می‌کنم
دوباره ببینمت

40:31.919 --> 40:34.621
باشه. خیلی خب
بعداً زنگ بزن

40:38.592 --> 40:42.361
واسه بلیط فرست کلاس پول کافی فرستادن

40:42.363 --> 40:44.296
یعنی بعدش بقیه پول رو می‌گیریم

40:44.298 --> 40:47.266
اما سعی کردم یه بلیط واسه استر بگیرم

40:47.268 --> 40:48.767
اما مقر نمیان

40:48.769 --> 40:52.171
...پس فکر کردم یکی میخریم اگه

40:52.173 --> 40:54.774
آره، چرا باید بخوام برم اروپا؟

40:54.776 --> 40:57.109
هفته آینده باید ضبط کنیم

40:57.111 --> 41:00.278
آره، هر جفتمون هفته آینده ضبط داریم

41:00.280 --> 41:03.615
میدونم، عزیزم
فکر کردم موکولش می‌کنیم به بعد

41:03.617 --> 41:05.617
و این بهت بیشتر وقت میده

41:05.619 --> 41:08.686
،تا رو موسیقی کار کنی
بهترش کنی

41:08.688 --> 41:11.122
آخه گیر جلسه مطبوعاتی افتادیم

41:11.124 --> 41:13.058
مثل کابوس میمونه و میدونم

41:13.060 --> 41:14.959
،از کل دنیا متنفری
،به هر حال

41:14.961 --> 41:16.928
آره، میدونی، دقیقا نمیخوام آخرین واگن

41:16.930 --> 41:19.098
...قطار جی‌تی باشم ولی

41:19.100 --> 41:22.167
لورا، ما یه گروه موسیقی هستیم، میدونی

41:22.169 --> 41:25.003
این گروه خودمونه
تیم هستیم، یه پیوند ـه

41:25.005 --> 41:28.073
هی، همیشه چی میگیم؟

41:28.075 --> 41:30.241
...هر طور که شده

41:30.243 --> 41:33.111
لازمه
آره، برای گروه

41:33.113 --> 41:34.779
برای موسیقی

41:34.781 --> 41:36.047
اینم واسه موسیقی ـه

41:36.049 --> 41:37.715
چطور این واسه موسیقی ـه؟

41:37.717 --> 41:40.985
عزیزم، جی‌تی این گروه رو سر زبونا میندازه

41:40.987 --> 41:44.989
شوخی می‌کنی؟
یه کنفرانس جهانی ـه

41:44.991 --> 41:49.329
و همش اینقدر مونده
تا تو مجله "اسپین" کارمون نقد بشه

41:50.897 --> 41:54.933
آخه "مدونا" واسمون کتاب کابالا فرستاد

41:54.935 --> 41:58.403
!مدونا تو دنیای ماست

41:58.405 --> 42:01.339
آره، عالیه، لورا
نه، واقعا عالیه

42:01.341 --> 42:04.042
آره، خودت تو چه دنیایی سر می‌کنی؟

42:04.044 --> 42:05.777
هی، ایوا

42:05.779 --> 42:07.745
آره

42:07.747 --> 42:10.183
آره، باید محتوای فیلنامه دست خودم باشه

42:11.351 --> 42:13.018
زندگی منه

42:14.421 --> 42:16.955
...فقط من میدونم که

42:16.957 --> 42:18.990
ببین، من می‌فهمم
میخوای بری اروپا

42:18.992 --> 42:20.894
مشکلی نیست

42:23.997 --> 42:25.864
البته

42:25.866 --> 42:29.300
تنها مسئله اینه که فکر نمی‌کنی

42:29.302 --> 42:31.838
کاری که می‌کنیم کاملا به گا رفته‌س، ها؟

42:34.173 --> 42:37.710
.نه، نه
یعنی... نه، درسته؟

42:39.879 --> 42:41.912
به گمونم از لحاظ فنی میشه دروغ گفتن

42:41.914 --> 42:45.216
،رو کاغذ به مردم دروغ میگیم

42:45.218 --> 42:47.786
...اما حس می‌کنم

42:49.256 --> 42:50.488
حسش یه جوریه انگار یه چیزی خلق می‌کنم

42:50.490 --> 42:52.190
انگار یه جور اجراست

42:52.192 --> 42:55.493
و من ملزمم تا انجامش بدم

42:55.495 --> 42:59.062
عاشق این احساسم

42:59.064 --> 43:00.964
،میخواستم این حس تا ابد طول بکشه

43:00.966 --> 43:03.401
و واقعا نمیدونستم با این کار این حس رو پیدا می‌کنم

43:03.403 --> 43:06.003
تو خودت داری. گیتار میزنی
از 12 سالگی گیتار میزدی

43:06.005 --> 43:10.243
.وقتی گیتار میزنی صورتت رو می‌بینم
مثل یه حس میمونه

43:13.246 --> 43:15.947
به گمونم کارم خوبه وقتی اَدای

43:15.949 --> 43:19.884
یه پسر خیابونی 19 ساله افسار گسیخته رو در میارم

43:19.886 --> 43:20.919
عجیب که نیست، نه؟

43:23.322 --> 43:24.823
نه

43:26.025 --> 43:27.157
وای، مرد

44:08.101 --> 44:11.168
پروازت چطور بود؟
خوب بود؟

44:11.170 --> 44:13.537
جی‌تی گرسنشه

44:13.539 --> 44:15.806
تو قسمت فرست کلاس دلی از عزا در نیاوردی؟

44:15.808 --> 44:19.209
بچه کونی کل پرواز رو خوابید
شاید چند تا تخم مرغ خوب باشه

44:19.211 --> 44:21.546
زیاد وقت نداریم

44:21.548 --> 44:23.213
،عاشق تخم مرغ ـه
...پس اگه میشه

44:23.215 --> 44:26.484
چیزی نیست، برو
اولین باره اومدی پاریس؟

44:28.187 --> 44:31.424
...این چمدون لعنتی
فرانسوی‌های گُه

44:42.067 --> 44:45.337
درختای پر باری هستن، نه؟

44:46.572 --> 44:50.340
از این درخت‌ها تو آمریکا نمی‌بینی

44:50.342 --> 44:52.342
زیباست

44:52.344 --> 44:56.447
اروپا، عاشقشم
میدونی، شگفت‌انگیزه

44:56.449 --> 44:58.147
میخوام استفراغ کنم

44:58.149 --> 44:59.982
باورم نمیشه یه جا نایستادن تخم مرغ بخوریم

44:59.984 --> 45:01.884
نمی‌تونم با خوردن تنقلات زنده بمونم

45:01.886 --> 45:04.054
باید نماینده‌م باشی
و حرفت رو بزنی

45:04.056 --> 45:06.123
ـ هیچ وقت عذا نمی‌خوریم
ـ ببخشید

45:06.125 --> 45:07.524
باید کتت رو در بیاری

45:07.526 --> 45:09.126
باید اسم کامل گروه رو ببینیم

45:09.128 --> 45:10.927
پیداست که
پیداست

45:10.929 --> 45:11.995
نه، نه، واسه تبلیغ ـه
واسه جف خوبه

45:11.997 --> 45:14.064
ـ جی‌تی
...ـ درش بیار

45:16.869 --> 45:18.404
سلام

45:19.438 --> 45:21.004
ـ سلام
ـ هی

45:21.006 --> 45:22.572
ـ هی، اسپیدی
ـ هی، ایوا

45:22.574 --> 45:24.508
مثل همیشه زیبایی

45:24.510 --> 45:27.544
چطوری؟ چه خبرا؟
استرس داری؟

45:27.546 --> 45:29.446
ـ آره، البته
ـ نداشته باش

45:29.448 --> 45:31.281
عالی هستی
عاشق کتت ـم

45:31.283 --> 45:33.916
هی
کارت حرف نداره

45:33.918 --> 45:36.920
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

45:36.922 --> 45:38.857
یه چیزی برات آوردم

45:45.230 --> 45:47.664
باشه
...بریم

45:47.666 --> 45:50.500
میدونی چیه، فکر کنم بهتره با شما بیام

45:50.502 --> 45:53.037
...بتونیم محل کنفرانس رو ببینیم و

45:57.175 --> 45:59.511
گردنبند شانست رو بهم دادی

46:02.381 --> 46:04.416
منم میخوام مال خودمو بهت بدم

46:06.685 --> 46:09.088
مال پدربزرگم بوده

46:12.990 --> 46:16.158
خب، فوق‌العاده‌س

46:16.160 --> 46:18.427
اما نباید قبول کنم، میدونی

46:18.429 --> 46:20.331
چرا باید قبول کنی

46:34.412 --> 46:36.547
باید بریم

46:52.731 --> 46:54.600
!جی‌تی

47:09.580 --> 47:10.948
سلام

47:25.363 --> 47:28.431
مادرت تو رو در موقعیت‌های وحشتناکی قرار داده

47:28.433 --> 47:31.102
چه حسی داره
وقتی رفتارش رو افشا کردی؟

47:32.737 --> 47:34.071
خب

47:35.239 --> 47:38.240
...اون

47:38.242 --> 47:40.309
دیگه در میان ما نیست

47:40.311 --> 47:43.345
پس من واقعاً نمیدونم

47:43.347 --> 47:46.181
!صدات نمیاد، جی‌تی

47:46.183 --> 47:49.351
صدام نمیاد

47:49.353 --> 47:50.555
...من

47:51.722 --> 47:55.491
داشتم می‌گفتم

47:55.493 --> 47:59.695
،مامانم دیگه در قید حیات نیست

47:59.697 --> 48:06.435
،و همینطور کتابم ژانر تخیلی هست
پس آره

48:11.308 --> 48:14.610
جی‌تی؟

48:14.612 --> 48:16.110
تو وب سایتت نوشتی

48:16.112 --> 48:17.580
که نویسندگی زندگیت رو نجات داده

48:17.582 --> 48:21.082
دردناکه، اما بهش نیاز دارم

48:21.084 --> 48:22.418
دوستات چه فکری کردن؟

48:22.420 --> 48:24.753
...حقیقت آثار تخیلی

48:24.755 --> 48:27.790
جی‌تی، چرا از شرکت در مراسم عمومی اجتناب می‌کنی؟

48:27.792 --> 48:30.693
...فقط برای محافظت، فکر می‌کنم

48:32.263 --> 48:33.695
در مورد این مدل لباس پوشیدنت

48:33.697 --> 48:35.798
که مثلا باهاش تغییر چهره میدی
برامون بگو

48:35.800 --> 48:39.400
بی نام و نشانی مثل
از دست دادن باکرگی میمونه

48:39.402 --> 48:42.471
،اما بر اساس تجارب واقعی خودت هستن
درسته، جی‌تی؟

48:42.473 --> 48:44.373
آثار تخیلی به نوعی دروغ هستن

48:44.375 --> 48:47.345
اما میتونن از حقیقت حقیقی‌تر باشن

48:48.746 --> 48:51.447
،جی‌تی، به نظر من مثل یه زن میمونی

48:51.449 --> 48:53.415
اما اصرار داری که مَردی

49:01.558 --> 49:04.592
میدونی، این وظیفه‌ی من نیست

49:04.594 --> 49:09.732
تا کمکت کنم
بخاطر حسی که از من می‌گیری

49:09.734 --> 49:12.403
احساس معذب بودن نکنی

49:14.271 --> 49:17.406
میتونم هر کسی که میخوام باشم

49:17.408 --> 49:19.775
!آره

49:19.777 --> 49:22.610
،و از اینکه گفتی مثل زنا میمونم

49:22.612 --> 49:25.847
خب، تشکر می‌کنم

49:27.784 --> 49:31.653
،اما جی‌تی
تو واقعا همون کسی هستی که میگی؟

49:31.655 --> 49:34.291
خودت واقعا همون کسی هستی
که میگی؟

49:37.495 --> 49:39.260
...من

49:39.262 --> 49:41.329
نمیتونم بگم
یه مَردی؟

49:41.331 --> 49:44.433
مردانگیت رو همین الان ثابت کن

49:44.435 --> 49:45.667
آلتت رو بکش بیرون

49:56.746 --> 50:00.348
باشه
تموم شد

50:00.350 --> 50:01.551
تموم شد

50:02.552 --> 50:03.752
کنفرانس تموم شد

50:12.596 --> 50:15.430
میدونی منظورم چیه؟
کلیدش اینه

50:15.432 --> 50:17.567
تو آمریکا فرق داره

50:19.169 --> 50:21.336
...تو آمریکا

50:24.708 --> 50:26.676
خیلی باحاله

50:33.449 --> 50:35.349
جی‌تی؟

50:35.351 --> 50:37.854
این مرد جوان خیلی دوست داره
کتابش رو امضا کنی

50:39.188 --> 50:40.588
سلام، جی‌تی

50:40.590 --> 50:43.291
ایوا؟
...ایوا

50:45.962 --> 50:48.363
ایوا

50:48.365 --> 50:51.366
باید همین الان جی‌تی رو ببرم هتل

50:51.368 --> 50:53.534
ـ یه وعده غذای مناسب میخواییم
ـ چرت نگو

50:53.536 --> 50:55.503
نه، زیادی مشروب خورده

50:55.505 --> 50:58.305
و من نمیتونم این همه دود و دم رو تحمل کنم

50:58.307 --> 51:00.842
اسپیدی، بیخیال

51:00.844 --> 51:03.379
اینقدر تو زندگیش دخالت نکن

51:05.247 --> 51:07.751
راستش اون تو زندگیم مداخله می‌کنه

51:08.985 --> 51:10.587
ببخشید

51:12.489 --> 51:15.990
جی‌تی، بیا برگردیم هتل

51:15.992 --> 51:18.259
هنوز آماده نیستم برم

51:18.261 --> 51:21.931
خب، اینجا هواش مسموم ـه
بریم

51:23.565 --> 51:25.769
من تو زمین خدا بازی می‌کنم، یادت رفت؟

51:27.804 --> 51:29.804
!کلمات منه

51:29.806 --> 51:31.574
تا بعد، اسپیدی

51:49.725 --> 51:50.960
!انیو

51:52.561 --> 51:54.563
ظاهرت بی نظیره

52:07.677 --> 52:09.843
آهنگ مورد علاقمه

52:09.845 --> 52:11.213
درسته

52:12.681 --> 52:13.916
متاسفم

52:17.921 --> 52:21.356
چی شده، جی تی؟
کجایی؟

52:23.760 --> 52:24.994
...من

52:27.564 --> 52:29.831
من درست همینجام

52:29.833 --> 52:30.934
...فقط

52:32.702 --> 52:34.536
خسته‌م، میدونی

52:49.919 --> 52:51.520
سلام

52:53.757 --> 52:54.824
سلام

52:58.326 --> 53:00.829
الان حس و انرژی کاملا متفاوتی داری
تا از پشت تلفن

53:03.966 --> 53:05.601
...آره، من

53:06.735 --> 53:08.804
دچار پروازدگی شدم

53:14.676 --> 53:18.612
فاز تو و اسپیدی چیه؟
ها؟

53:18.614 --> 53:21.784
آخه مهلکه رو برای همدیگه خیلی تنگ می‌کنید

53:23.451 --> 53:25.486
خیلی نفرت‌انگیز ـه

53:27.623 --> 53:30.291
میدونم دوستته
...معذرت میخوام، اما

53:31.860 --> 53:36.465
میدونم وقتی از بیرون به این رابطه نگاه کنی
...عجیبه ولی

53:38.934 --> 53:41.537
بدون اون
من حتی وجود نداشتم

53:44.040 --> 53:45.573
چی؟

53:52.047 --> 53:54.583
...واقعا نمیخوام اینو بگم اما

53:56.417 --> 53:58.921
فیلم چی میشه؟

54:04.660 --> 54:08.062
میدونی، باعث افتخارمه که کارگردانیش کنم

54:08.064 --> 54:10.665
و نقش مادرت رو بازی کنم

54:13.001 --> 54:14.935
میدونی، شخصیت خاصی داره

54:14.937 --> 54:16.535
که تمام هَم و غمش سقوط و تباهی خودشه

54:16.537 --> 54:18.504
میدونی، همیشه با این نوع زنا

54:18.506 --> 54:21.741
همزادپنداری می‌کنم، میدونی

54:21.743 --> 54:23.944
و فکر می‌کنم مهمه نشون بدم

54:23.946 --> 54:27.414
چطور درد و رنجش رو تو خودت ریختی، میدونی

54:27.416 --> 54:29.117
فقط میخوام انصاف اَدا بشه

54:36.557 --> 54:39.560
احتمالا باید کنترل کلی فیلمنامه دست خودم باشه

54:41.196 --> 54:43.664
...میدونی، چون زندگی منه ولی

54:50.739 --> 54:51.940
قبول

55:02.583 --> 55:04.119
خیلی خوشگلی

55:48.863 --> 55:50.631
عزیزم

56:09.951 --> 56:12.452
هی

56:13.220 --> 56:15.522
جی‌تی مشهور خودمون

56:17.525 --> 56:19.593
خب، جی‌تی لیروی، بگو ببینم

56:21.028 --> 56:22.761
چطور وقت ‌می‌کنی

56:22.763 --> 56:26.598
کتاب‌های محشر پرفروشت رو بنویسی، ها؟

56:26.600 --> 56:30.002
چون به نظر میاد
کل شب مشغول عشق و حال بودی

56:30.004 --> 56:32.007
ببخشید
ببخشید. میدونم

56:34.909 --> 56:36.243
چی کار می‌کردی؟

56:37.845 --> 56:39.610
فکر می‌کردم هنوز زوده برگردم

56:39.612 --> 56:42.014
نمیتونی بدون من
این همه مدت بیرون باشی

56:42.016 --> 56:43.849
و مست کردی

56:43.851 --> 56:45.050
خدا میدونه چیا گفتی؟

56:45.052 --> 56:47.088
کل جریان ممکنه لو بره

56:48.189 --> 56:50.055
تونستم کنترل کامل

56:50.057 --> 56:52.526
،فیملنامه رو بگیرم
پس اینم هست

56:53.861 --> 56:55.863
ـ چی؟
ـ آره

57:00.800 --> 57:02.635
خب، من ازت نخواستم این کار رو بکنی

57:04.338 --> 57:06.839
...اما

57:06.841 --> 57:08.675
خب خبر خوبیه

57:11.612 --> 57:13.045
ایوا چی گفت؟

57:13.047 --> 57:14.780
چطور پیش رفت؟
باید همه چیو بدونم

57:14.782 --> 57:16.248
باید بهش زنگ بزنم

57:16.250 --> 57:19.585
و خاطر جمع بشم
...واقعا منظورش همین بوده و

57:19.587 --> 57:22.186
خیلی دوست دارم بدونم
تلفنی با هم چی میگید

57:22.188 --> 57:24.022
،اگه میدونستم تلفنی درباره‌ی چی حرف میزنید

57:24.024 --> 57:27.059
شاید مثل احمقای پَپِه به نظر نمی‌اومدم

57:27.061 --> 57:30.295
باید بیشتر از این مصاحبه‌هات چیز بدونم

57:30.297 --> 57:32.166
...میخوام منو

57:34.168 --> 57:35.635
حس کنه

57:37.371 --> 57:38.806
وای خدا

57:40.808 --> 57:42.243
کردیش؟

57:45.078 --> 57:47.178
مثل پازل انگشتی میمونه، درسته؟

57:47.180 --> 57:49.348
باید توش فرو بری تا بتونی بیای بیرون؟

57:49.350 --> 57:51.316
گندش بزنن

57:51.318 --> 57:53.684
!ساوی
!خدا لعنتت کنه

57:53.686 --> 57:55.154
راستش اونقدر بد نبود که فکر می‌کنی

57:55.156 --> 57:56.221
...ـ حتی اینطور
!ـ ساوی

57:56.223 --> 57:58.123
شوخیت گرفته؟

57:58.125 --> 58:03.195
دختر جون، اون تو رو نمیخواد

58:03.197 --> 58:08.167
باشه؟
کسی رو میخواد که تلفنی باهاش حرف زده

58:08.169 --> 58:10.201
جی‌تی رو میخواد

58:10.203 --> 58:13.638
در حقیقت، حتی اینم نمیخواد

58:13.640 --> 58:15.575
میخواد حق ساخت فیلم رو بگیره

58:20.880 --> 58:22.949
بدجنسی کردم

58:25.186 --> 58:27.988
از خودم متنفرم
کل شب مشروب خوردم

58:29.256 --> 58:31.857
نگران بودم

58:31.859 --> 58:34.125
باید اینجا باشی
تا سر به راه بمونم

58:34.127 --> 58:36.894
وای خدا

58:36.896 --> 58:38.631
خدا لعنتت کنه

58:40.266 --> 58:42.068
فکر نمی‌کنی این مسخره‌س؟

58:43.736 --> 58:45.071
باید با اسم واقعی خودت بنویسی

58:46.407 --> 58:49.308
ساوی، بیخیال

58:49.310 --> 58:51.742
انگار حالیت نیست

58:51.744 --> 58:54.346
هیچ کس به حرف من گوش نمیده

58:54.348 --> 58:57.415
وقتی جی‌تی هستی بهت گوش میدن

58:57.417 --> 58:59.683
،اما میدونی جی‌تی وجود خارجی نداره

58:59.685 --> 59:01.219
واقعی نیست

59:01.221 --> 59:03.988
میدونی، واسه بعضیا خیلی واقعیه

59:03.990 --> 59:06.292
مثل یه چیز شخصی

59:07.994 --> 59:10.263
ـ دارم میبینم
ـ واسشون واقعیه؟

59:14.734 --> 59:16.236
و من جا موندم

59:18.405 --> 59:19.873
گول خوردم

59:21.307 --> 59:23.909
و منو انداختن تو مرکز روانی بزرگسالان

59:28.114 --> 59:29.648
مورد آزار و اذیت قرار گرفتم

59:31.484 --> 59:36.354
مامانم ازم... سوءاستفاده کرد

59:36.356 --> 59:40.860
من اون بچه بودم
و واقعیه

59:42.363 --> 59:45.429
نگفتم واقعی نیست

59:45.431 --> 59:49.065
ـ منظورم این نبود
ـ خیلی بدجنسی

59:49.067 --> 59:51.435
خیلی سوءاستفاده‌گری

59:51.437 --> 59:53.237
مجبور نیستی این کار رو با من بکنی

59:53.239 --> 59:55.772
من آخرین کسی هستم
که باید این کار رو باهاش بکنی

59:55.774 --> 59:57.676
ما تو پاریس هستیم

59:59.045 --> 01:00:00.413
بخاطر من

01:00:02.182 --> 01:00:03.816
بخاطر کتابام

01:00:04.984 --> 01:00:08.352
بخاطر نبوغم

01:00:08.354 --> 01:00:11.056
خوشحالم بلدی چطور لباس سرهم کنی

01:00:12.858 --> 01:00:16.026
اما تو فقط باید حضور داشته باشی

01:00:16.028 --> 01:00:19.263
،من درونش زندگی نمی‌کنم
،اونم درون من زندگی نمی‌کنه

01:00:19.265 --> 01:00:21.032
از بدن من نپرید تو بدن تو؟

01:00:21.034 --> 01:00:22.300
قرار نیست با هم یه چیزی بسازیم؟

01:00:22.302 --> 01:00:23.434
همه‌ی این شعر و ورایی که بهم گفتی

01:00:23.436 --> 01:00:26.404
تا راضیم کنی تو این دیوونه‌بازی شرکت کنم

01:00:26.406 --> 01:00:29.273
،نه، نه، نه
،اگه فقط باید حضور داشته باشم

01:00:29.275 --> 01:00:31.945
،راستشو بگم
بهتر نیست خبر مرگم دیگه حضور نداشته باشم؟

01:00:41.086 --> 01:00:43.155
اینقدر کولی بازی در نیار

01:00:49.329 --> 01:00:51.429
در راهروی بی‌پایان

01:00:51.431 --> 01:00:53.765
امیال و آرزوها سردرگم شدم

01:00:55.101 --> 01:00:57.167
پیش خودم چه فکری می‌کردم؟

01:01:12.184 --> 01:01:15.386
هی
باید یه چیزی بهت بگم

01:01:23.929 --> 01:01:25.530
ـ چی؟
ـ آره

01:01:28.033 --> 01:01:29.901
ساو

01:01:31.203 --> 01:01:33.069
عکسای جی‌تی رو دیدم

01:01:33.071 --> 01:01:35.473
ـ آره
ـ آره، و کتاب « سارا » رو خوندم

01:01:35.475 --> 01:01:37.308
ـ میدونم
ـ اصلا دوزایم نیفتاد

01:01:37.310 --> 01:01:39.510
متوجه شدم

01:01:39.512 --> 01:01:43.581
واو، باشه، وایسا ببینم

01:01:43.583 --> 01:01:45.548
،وقتی شخصا با مردم حرف میزنی

01:01:45.550 --> 01:01:48.020
متوجه نمیشن این صدای لورا نیست؟

01:01:50.355 --> 01:01:54.057
و فکر می‌کنن تو پسری

01:01:54.059 --> 01:01:57.193
میدونی، یه جورایی مثل "لباس نو‌ی امپراتور" میمونه

01:01:57.195 --> 01:01:59.429
،هر بار یکی اینو زیر سوال میبره
لورا میپره وسط

01:01:59.431 --> 01:02:01.231
،و اونا رو میکوبه
مثل اینکه میگه منظورتون چیه

01:02:01.233 --> 01:02:04.102
امپراتور لباس تنش نیست؟
این بهترین لباسشه

01:02:05.371 --> 01:02:07.904
...منظورم اینه

01:02:07.906 --> 01:02:09.606
میخواستم بهت بگم

01:02:09.608 --> 01:02:11.940
فکر کنم واقعا رازداری برام مهم بود

01:02:11.942 --> 01:02:14.511
و میخواستم ازش محافظت کنم

01:02:14.513 --> 01:02:17.414
میمردم اگه اینو

01:02:17.416 --> 01:02:19.251
...براش خراب می‌کردم و

01:02:21.887 --> 01:02:23.520
آره

01:02:23.522 --> 01:02:27.057
این دیوونه‌وارترین چیزی که تا حالا شنیدم

01:02:27.059 --> 01:02:29.660
،واقعا مطمئن نیستم باید سوالای بیشتری بپرسم

01:02:29.662 --> 01:02:32.028
یا چمیدونم، فرار کنم

01:02:32.030 --> 01:02:33.831
ـ از اینجا فرار کنی؟
ـ اره

01:02:35.166 --> 01:02:37.034
من آدم بدیم؟

01:02:40.405 --> 01:02:41.904
...ـ آخه
ـ همه چی تموم شد

01:02:41.906 --> 01:02:43.573
من دیگه اون کار رو نمی کنم

01:02:43.575 --> 01:02:45.041
واسه همین اینقدر آسون‌تر بود

01:02:45.043 --> 01:02:47.510
،بهت بگم
رو راست باشم

01:02:47.512 --> 01:02:49.045
دیگه ادامه نمیدی؟

01:02:49.047 --> 01:02:50.148
نه

01:02:52.150 --> 01:02:54.351
♪ اگه میتونستم ♪

01:02:54.353 --> 01:02:57.687
♪ چیزی باشم که تو میخواستی ♪

01:02:57.689 --> 01:03:00.389
♪ اگه میخواستی ♪

01:03:00.391 --> 01:03:02.359
♪ ...بیا و مال من ♪

01:03:02.361 --> 01:03:04.226
بیا و مال من باش؟

01:03:04.228 --> 01:03:08.431
♪ چیزی باشم که میخواستی ♪

01:03:08.433 --> 01:03:10.300
نه، اینطور نیست که خودم نخوام

01:03:10.302 --> 01:03:12.569
حس میکنم اگه از خونه برم بیرون

01:03:12.571 --> 01:03:15.107
باز میرم سراغ عادتای سابقم

01:03:16.575 --> 01:03:18.310
نه، میدونم

01:03:19.478 --> 01:03:21.043
،دنیس، میدونم میدونی

01:03:21.045 --> 01:03:24.012
اما حس می‌کنم گیر کردم

01:03:24.014 --> 01:03:27.216
نه، واقعا میخوام برم، جیسون

01:03:27.218 --> 01:03:29.151
میخوام

01:03:29.153 --> 01:03:30.387
...فقط

01:03:30.389 --> 01:03:32.455
،برای سلامتیم

01:03:32.457 --> 01:03:35.692
فعلاً باید تمرکزم رو خودم باشه

01:03:35.694 --> 01:03:38.561
میدونم احتمالا چیزی نیست
،که دوباره تجربه‌ش کنم

01:03:38.563 --> 01:03:41.264
اما آخه

01:03:41.266 --> 01:03:44.136
دارن از زندگیم فیلم میسازن

01:03:46.003 --> 01:03:49.173
...خب، همش ازم میخوان برم سر فیلمبرداری و

01:03:50.574 --> 01:03:53.208
آره

01:03:53.210 --> 01:03:55.246
نه، اما چطور بهشون جواب منفی بدم؟

01:03:56.715 --> 01:03:58.981
آره، من و ایوا

01:03:58.983 --> 01:04:02.153
...اخیرا با هم سکس تلفنی داشتیم و

01:04:04.523 --> 01:04:08.657
...دکتر اُون، میدونم این کار سالمی نیست اما

01:04:08.659 --> 01:04:11.693
اما دل دنبال چیزی میره که میخواد، درسته؟

01:04:29.714 --> 01:04:31.516
ـ هی
ـ هی

01:04:34.418 --> 01:04:35.684
چطوری؟

01:04:35.686 --> 01:04:37.186
ـ ساو ـه؟
ـ من خوبم

01:04:37.188 --> 01:04:39.254
آره، ساو ـه

01:04:39.256 --> 01:04:42.458
وای خدا
بیارش اینجا. انگار کریسمس ـه

01:04:42.460 --> 01:04:45.627
ببین واسه جی‌تی چقدر چیز فرستادن

01:04:45.629 --> 01:04:48.130
خدا رو شکر شماها اینجایید
میتونید اینا رو بردارید

01:04:48.132 --> 01:04:50.767
بیا، استر، پاپیون

01:04:50.769 --> 01:04:53.703
ـ اینا رو ببین
ـ چی؟ نه

01:04:53.705 --> 01:04:56.674
بهش گفتی استر میخواد
موسیقی فیلم رو بسازه؟

01:04:59.175 --> 01:05:01.643
،آره، خب، لورا در موردش با ایوا حرف زده

01:05:01.645 --> 01:05:04.179
...و شاید میدونی

01:05:04.181 --> 01:05:06.181
...موسیقی کل فیلم رو بدن من بسازم، پس

01:05:06.183 --> 01:05:09.253
قطعاً. باهاش حرف میزنم
بهشون زور می‌کنیم

01:05:10.721 --> 01:05:12.454
چطوره؟

01:05:12.456 --> 01:05:15.190
خوبه
خیلی خوبه

01:05:15.192 --> 01:05:18.728
فکر می‌کنم تحت فشاره

01:05:18.730 --> 01:05:21.630
میدونی، فیلم ساختن خیلی سخته

01:05:21.632 --> 01:05:24.298
گفت از جی تی میخواد یه لباس

01:05:24.300 --> 01:05:26.267
برای نقشش تو فیلم طراحی کنه

01:05:26.269 --> 01:05:29.638
وای خدا، این قشنگه

01:05:29.640 --> 01:05:31.007
باید امتحانش کنی

01:05:33.143 --> 01:05:35.544
اینجا رو ببین... وای خدا

01:05:35.546 --> 01:05:37.546
آنزوینا همه‌ی این چیز میزا رو فرستاده

01:05:37.548 --> 01:05:40.215
ـ چیزای نخی فرستاده
ـ خیلی قشنگه

01:05:40.217 --> 01:05:42.584
میخواد از جی‌تی طراح لباس حمایت کنه

01:05:42.586 --> 01:05:45.219
هی، فکر می‌کنی می‌تونم با ایوا حرف بزنم؟

01:05:45.221 --> 01:05:47.623
خب

01:05:47.625 --> 01:05:50.324
همین الان یه ایمیل اومد
میخوای ببینی؟

01:05:50.326 --> 01:05:52.128
از طرف ایوا

01:05:55.766 --> 01:05:58.700
فکر کنم حرف زدنش باهاش سخت باشه

01:05:58.702 --> 01:06:02.371
چون خیلی با هم حرف میزنیم
،و ممکنه یه کم ضایع باشه

01:06:02.373 --> 01:06:04.806
،اما خب، جکوئلین گفته

01:06:04.808 --> 01:06:07.144
"خواهشا، خواهشا بیا تِنسی"

01:06:09.579 --> 01:06:13.414
پسر جون، دلم برای لبای نرمت تنگ شده

01:06:13.416 --> 01:06:15.151
خواب پوستت رو می‌بینم

01:06:16.219 --> 01:06:17.719
عاشق اینم

01:06:17.721 --> 01:06:21.823
میخوام موهات رو مثل یال اسب بکشم

01:06:21.825 --> 01:06:24.893
بدجور دلش پیشت مونده

01:06:24.895 --> 01:06:27.665
داری بجای من باهاش حرف میزنی، میدونی

01:06:30.434 --> 01:06:33.169
آره

01:06:35.171 --> 01:06:36.840
به جای جی‌تی باهاش حرف میزنم

01:06:42.813 --> 01:06:45.847
یه چیزی با هم داشتیم
یه حس واقعی

01:06:45.849 --> 01:06:48.817
...آشعالی نبود، اون

01:06:48.819 --> 01:06:51.720
اینو میدونم

01:06:51.722 --> 01:06:56.626
ساو، تو هم اندازه‌ی من بخشی از جی‌تی هستی

01:06:58.728 --> 01:07:01.562
حقیقت اینه

01:07:01.564 --> 01:07:05.333
،نه یه آدم بالغ که از پاریس باهات حرف میزنه

01:07:05.335 --> 01:07:06.636
چرند و پرند بگه

01:07:08.204 --> 01:07:09.838
چون حسودیش شد

01:07:09.840 --> 01:07:12.506
و حس کرد جا مونده و تنهاس

01:07:12.508 --> 01:07:14.576
خیلی متاسفم

01:07:14.578 --> 01:07:16.480
خجالت‌آوره

01:07:18.716 --> 01:07:21.849
...و جریان ایوا واقعا

01:07:21.851 --> 01:07:24.785
واقعا عالی از کار در اومد

01:07:24.787 --> 01:07:26.654
چرا نباید بخوای باهاش صمیمی باشی؟

01:07:26.656 --> 01:07:29.492
وای خدا
و شماها یه ارتباط خاصی با هم دارید

01:07:31.427 --> 01:07:32.762
این مسخره‌س

01:07:34.731 --> 01:07:36.664
و کل این مسئله تِنسی

01:07:36.666 --> 01:07:40.234
نمیدونم چی کار کنم
برای استر عالی میشد

01:07:40.236 --> 01:07:44.639
...اگه بخاطر موسیقی فیلم میرفت و من

01:07:44.641 --> 01:07:47.842
میدونی، واقعا میخواد سر صحنه حاضر باشیم

01:07:47.844 --> 01:07:51.579
و تجربه‌ش کنیم
اما نمیدونم

01:07:51.581 --> 01:07:54.982
اگه تو بازم میخوای جی‌تی باشی

01:07:54.984 --> 01:07:57.587
تصمیمش با خودته

01:08:21.611 --> 01:08:23.246
کمد لباس ـه

01:08:30.687 --> 01:08:32.354
آرایش

01:09:16.999 --> 01:09:18.966
به به به

01:09:18.968 --> 01:09:21.269
سلام، پسر جون

01:09:23.672 --> 01:09:26.541
این چیزی که جی‌تی واسم درست کرده
خدایی خوشگل نیست؟

01:09:27.877 --> 01:09:29.509
همه چی خوب به نظر میرسه

01:09:29.511 --> 01:09:32.247
ممنون، عزیز دلم

01:09:35.317 --> 01:09:36.886
سلام، مامان

01:09:40.590 --> 01:09:42.456
هی، اسپیدی

01:09:42.458 --> 01:09:45.625
اینم از جناب موسیقیدان

01:09:45.627 --> 01:09:48.628
ـ هی
ـ هی. استر هستم

01:09:48.630 --> 01:09:50.497
وای خدا
خیلی خوشحالم که اومدی

01:09:50.499 --> 01:09:52.699
یه کابوس لعنتی واسم بوده

01:09:52.701 --> 01:09:54.601
من هستم و این احمقای وامونده

01:09:54.603 --> 01:09:56.605
،راستشو بگم
باید واسه همه چی بجنگم

01:09:59.976 --> 01:10:01.776
میدونی چیه، اسپیدی؟

01:10:01.778 --> 01:10:03.376
یه جورایی درک می‌کنم با این

01:10:03.378 --> 01:10:05.411
بی شرف خان چی بهت میگذره

01:10:05.413 --> 01:10:07.114
میدونی، پیش خودت نگه‌ش میداری

01:10:07.116 --> 01:10:09.883
بهش خوراک و پوشاک میدی
و از شیطنت دورش می‌کنی

01:10:09.885 --> 01:10:11.651
این دقیقا همین کاریِ که

01:10:11.653 --> 01:10:13.486
.با این جماعت لعنتی میکنم
اصلا یه چیزی میشنوی

01:10:13.488 --> 01:10:15.822
همه‌ی این مردها مثل گربه‌های گله‌ میمونن

01:10:15.824 --> 01:10:18.391
،همه‌شون تشنه‌ی توجه هستن
و نیاز دارن

01:10:18.393 --> 01:10:19.993
نظرشون رو به من ابراز کنن

01:10:19.995 --> 01:10:22.595
،راستشو بگم
با یه کارگردان مرد هم همینطور رفتار می‌کردن؟

01:10:22.597 --> 01:10:24.999
فکر نمی‌کنم

01:10:25.001 --> 01:10:27.534
،میدونی، من مادر جی‌تی هستم
من مادر فیلم هستم

01:10:27.536 --> 01:10:29.739
مادر این دنیای وامونده هستم
خسته‌کننده‌س

01:10:32.040 --> 01:10:33.673
اما حالت روبراهه، درسته؟

01:10:36.144 --> 01:10:38.711
عزیزم، خیلی خوشحالم اومدی

01:10:38.713 --> 01:10:41.817
میدونی، آرومم می‌کنی

01:10:45.420 --> 01:10:48.855
باید این سکانس رو تموم کنم
باید بی‌نقص باشه، درسته؟

01:10:48.857 --> 01:10:51.391
از مردها بهتر باشم

01:10:51.393 --> 01:10:53.027
ـ ایوا، باید بیای سر صحنه
ـ جان

01:10:53.029 --> 01:10:57.396
بهت گفتم اینجا جای مناسبش نیست

01:10:57.398 --> 01:10:59.935
ـ چی؟
ـ بدجور داغون شده

01:11:02.137 --> 01:11:03.903
گندش بزنن

01:11:09.845 --> 01:11:12.445
نمی‌تونم احساساتم رو توصیف کنم

01:11:12.447 --> 01:11:13.982
...انگار

01:11:15.584 --> 01:11:17.986
یه حس آشنایی داره

01:11:20.888 --> 01:11:23.024
اما حس می‌کنم برگشتم خونه‌

01:11:32.901 --> 01:11:34.703
جی‌تی

01:11:39.975 --> 01:11:42.944
،و ایوا
خیلی مرموز بود

01:11:46.147 --> 01:11:49.115
دیدن سارا

01:11:49.117 --> 01:11:52.020
میدونی، به تمام چیزایی که دقت میکنه

01:11:53.654 --> 01:11:56.956
تا حالا به هیچ کس در موردش نگفته بودم

01:11:56.958 --> 01:11:58.992
در مورد سارا

01:11:58.994 --> 01:12:01.830
بهترین دوستم تو خونه‌ی گروهی

01:12:02.964 --> 01:12:05.500
انگار واقعا دارم خودشو می‌بینم

01:12:09.003 --> 01:12:10.871
...هنر

01:12:12.640 --> 01:12:14.875
خیلی اسرارآمیزه، مرد

01:12:25.220 --> 01:12:27.656
خیلی مسخره‌س

01:12:31.992 --> 01:12:34.028
باید حقیقت رو به ایوا بگم

01:12:35.763 --> 01:12:37.531
مطمئنی؟

01:12:39.500 --> 01:12:40.866
ـ عزیزم
ـ هی

01:12:40.868 --> 01:12:43.437
هی، خیلی خوشحالم اومدی

01:12:44.973 --> 01:12:46.772
باورت میشه فیلم رو داریم میسازیم؟

01:12:46.774 --> 01:12:48.542
ـ دیوونگیه
ـ نه؟

01:12:50.111 --> 01:12:52.779
تو خوبی؟
از قبل بهتری؟

01:12:52.781 --> 01:12:54.881
...آره، معذرت میخوام، فقط

01:12:54.883 --> 01:12:56.547
روز خیلی گُهی داشتم

01:12:56.549 --> 01:12:59.551
...ـ اما همه چی
!ـ جی‌تی

01:12:59.553 --> 01:13:00.886
بشین، برات یه نوشیدنی میارم

01:13:00.888 --> 01:13:03.555
هی، خیلی خوبه رو در رو می‌بینمت

01:13:03.557 --> 01:13:06.925
ـ آره. هی
ـ هی

01:13:06.927 --> 01:13:11.130
خیلی هیجان دارم تو فیلم کوفتی تو باشم

01:13:11.132 --> 01:13:12.999
خودش میدونه، احمق

01:13:13.001 --> 01:13:15.168
،من تا حالا تو فیلمی بازی نکردم

01:13:15.170 --> 01:13:17.536
و خیلی باحاله

01:13:17.538 --> 01:13:19.473
کارت خیلی خوبه

01:13:20.741 --> 01:13:25.243
ـ برات عجیبه؟
ـ چی؟

01:13:25.245 --> 01:13:28.582
اینکه ببینی کل زندگیت بازسازی میشه؟

01:13:30.818 --> 01:13:34.021
آره، عجیبه

01:13:38.926 --> 01:13:42.661
در مورد آهنگی که حرفشو زدیم
کار کردم

01:13:42.663 --> 01:13:44.296
بزن ببینم

01:13:50.037 --> 01:13:52.771
♪گفتم بهم بگی ♪

01:13:52.773 --> 01:13:55.307
♪ تا قرارداد رو امضاء کنم ♪

01:13:55.309 --> 01:14:01.548
♪ ...هر بار که باید روحم رو بفروشم برای ♪

01:14:04.151 --> 01:14:07.021
بالاخره اولی شد یا دومی؟
یادم نمیاد

01:14:12.893 --> 01:14:15.027
ـ اولی
ـ آره

01:14:15.029 --> 01:14:16.727
باید ضبطش کنی، عزیزم، میدونی

01:14:16.729 --> 01:14:18.163
برای موسیقی متن فیلم آماده‌س

01:14:18.165 --> 01:14:20.799
باشه

01:14:20.801 --> 01:14:23.702
خیلی باحاله که

01:14:23.704 --> 01:14:26.705
استر هم یه چیزایی برای موسیقی متن فیلم داره

01:14:26.707 --> 01:14:28.040
وای خدا، جی‌تی

01:14:28.042 --> 01:14:30.811
واقعا نمیخوام در موردش حرف بزنم

01:14:38.918 --> 01:14:40.853
ببخشید، عزیزم

01:14:43.090 --> 01:14:45.689
بهش فکر می‌کنم

01:14:45.691 --> 01:14:47.959
باشه

01:14:47.961 --> 01:14:49.895
،عزیزم یادته
اون سکانس فردا

01:14:49.897 --> 01:14:51.630
که قبلا داشتم در موردش حرف میزدم؟

01:14:51.632 --> 01:14:54.766
وقتی جرمایا رو تو زیرزمین می‌بینی؟

01:14:54.768 --> 01:14:56.368
،میدونم قرار بود با دالبی فیلم بگیرم

01:14:56.370 --> 01:14:57.668
یادته پشت تلفن بهت گفتم؟

01:14:57.670 --> 01:14:59.036
،اما حس می کنم

01:14:59.038 --> 01:15:01.273
حس می‌کنم باید با دوربین دستی بگیرم

01:15:01.275 --> 01:15:03.175
اشکال نداره برم دوش بگیرم؟
...فقط

01:15:03.177 --> 01:15:04.975
کل روز اینور و اونور رفتم
حس می‌کنم خیلی کثیفم

01:15:04.977 --> 01:15:06.144
نه، برو
اونجاست

01:15:06.146 --> 01:15:07.711
...فکر کنم باحالتر میشه

01:15:42.783 --> 01:15:45.316
هی

01:15:45.318 --> 01:15:47.718
ـ تو کمکی نمی‌کنی
ـ دارم کمکت می‌کنم

01:15:47.720 --> 01:15:49.787
!بس کن
!بس کن

01:15:49.789 --> 01:15:52.358
خسته‌م، بیا دیگه
وای خدای من

01:15:54.026 --> 01:15:57.728
هی. دیروقته، عزیزم
همینجا بمون

01:15:57.730 --> 01:16:01.866
این خیلی راحته
هفته پیش "منسون" همینجا خوابید

01:16:01.868 --> 01:16:04.169
،ما میریم بخوابیم
خیلی خسته‌م

01:16:04.171 --> 01:16:06.438
ـ شب بخیر، جی‌تی
ـ شب بخیر

01:16:06.440 --> 01:16:08.174
ـ شب بخیر
ـ هی

01:16:56.422 --> 01:16:59.923
واقعا بیخیال نمیشه، درسته؟

01:16:59.925 --> 01:17:02.059
آخه

01:17:02.061 --> 01:17:05.029
دوباره میاد، ها؟

01:17:05.031 --> 01:17:08.232
ـ ما یه تیم هستیم
ـ نه، عزیزم، نه

01:17:08.234 --> 01:17:10.234
ببین، متاسفم، باید یه حد و مرزی تعیین کنم، باشه؟

01:17:10.236 --> 01:17:12.770
یا تو دست بر میداری

01:17:12.772 --> 01:17:14.271
یا من دیگه نیستم

01:17:14.273 --> 01:17:16.240
هی

01:17:16.242 --> 01:17:18.945
میدونی که چقدر واسم مهمه؟

01:17:30.323 --> 01:17:32.258
باشه، تمومه

01:17:34.227 --> 01:17:36.227
باشه

01:17:36.229 --> 01:17:37.763
باشه

01:18:53.539 --> 01:18:55.638
باشه، ببین، باید برم

01:18:55.640 --> 01:18:57.540
زود بر می‌گردم، باشه؟

01:19:03.982 --> 01:19:07.216
،نگران نباش
بازم بر می‌گردم سر نوشتن

01:19:07.218 --> 01:19:09.520
نه، بهم اعتماد کن

01:19:09.522 --> 01:19:12.322
نمیتونم به سوالت جواب بدم، دات

01:19:12.324 --> 01:19:15.158
...گفتن وجود نداشته باش، پس

01:19:15.160 --> 01:19:18.429
حتی الان باهات حرف نمیزنم، باشه؟

01:19:18.431 --> 01:19:21.197
وقتی وضع به این گهی هست

01:19:21.199 --> 01:19:23.366
،نمیدونی کجا میتونم برم

01:19:23.368 --> 01:19:25.337
چه بلایی میتونم سر خودم بیارم

01:19:26.938 --> 01:19:29.207
اصلا نمیدونی

01:19:33.411 --> 01:19:34.579
جی‌تی

01:19:36.047 --> 01:19:38.247
...من

01:19:38.249 --> 01:19:40.350
فکر کنم اشتباه گرفتی

01:19:40.352 --> 01:19:43.318
اما الان گارسون رو میفرستم

01:19:43.320 --> 01:19:46.021
باشه

01:19:46.023 --> 01:19:48.493
...جیسون، نه، من

01:19:50.628 --> 01:19:52.695
چی؟

01:19:52.697 --> 01:19:55.367
واقعا؟
مسخره‌س

01:20:03.208 --> 01:20:07.143
،میخوان منو بذارن کنار
میگن وجود ندارم

01:20:07.145 --> 01:20:12.047
،و من اون بیرونم
میگن تو رستوران کار می‌کنم

01:20:12.049 --> 01:20:14.419
در حالی که دارم با تو حرف میزنم

01:20:18.423 --> 01:20:20.723
ایوا، چرا باید اصلا

01:20:20.725 --> 01:20:22.992
به این شایعات مسخره گوش کنی؟

01:20:22.994 --> 01:20:25.395
سال‌هاست که با این شایعات دست و پنجه نرم می‌کنم

01:20:25.397 --> 01:20:28.131
دست بردار، روانم

01:20:28.133 --> 01:20:30.133
روحم، هنرم رو که میشناسی

01:20:30.135 --> 01:20:32.134
ما شرکای خلاق هستیم

01:20:32.136 --> 01:20:34.069
باید بهم اعتماد کنی

01:20:34.071 --> 01:20:35.971
...چطور می‌تونم

01:20:35.973 --> 01:20:37.507
...شب اول نمایش فیلم

01:20:37.509 --> 01:20:39.675
...البته که میام ولی

01:20:39.677 --> 01:20:42.246
میدونی که چقدر مسافرت برام دشواره

01:20:43.748 --> 01:20:46.982
آره، باشه، می‌فهمم

01:20:46.984 --> 01:20:48.919
میام

01:20:50.188 --> 01:20:51.956
میام

01:21:10.475 --> 01:21:12.943
ـ همه چی مرتبه؟
ـ اره

01:21:20.083 --> 01:21:21.985
لورا بود؟

01:21:25.589 --> 01:21:27.224
معلوم بود

01:21:29.426 --> 01:21:32.260
،فیلم ایوا
یا فیلم جی‌تی یا هر چی

01:21:32.262 --> 01:21:34.331
وارد جشنواره فیلم کَن شده

01:21:37.602 --> 01:21:40.305
و میخوان جی‌تی هم بیاد

01:21:41.673 --> 01:21:43.738
خب، خیلی درمونده شدن

01:21:43.740 --> 01:21:48.043
،میخوان اونم باشه
...برای فیلم تبلیغ کنه و

01:21:48.045 --> 01:21:51.480
هزار دلار در روز دستمزد میدن

01:21:51.482 --> 01:21:54.416
و مردم شکاک شدن، میدونی
بخصوص ایوا

01:21:54.418 --> 01:21:56.218
،اگه جی‌تی نره
همه چی برای لورا

01:21:56.220 --> 01:21:58.386
تموم میشه، میدونی

01:21:58.388 --> 01:22:01.024
میدونم اما خب که چی؟

01:22:02.494 --> 01:22:04.794
هر بار که نقش جی‌تی رو
،بازی می‌کنی و بر می‌گردی

01:22:04.796 --> 01:22:06.462
داغونی

01:22:06.464 --> 01:22:08.763
پولش به دردم میخوره
پول زیادیه

01:22:08.765 --> 01:22:11.133
تا وقتی مشغولی
از آدمای بیشتر سوءاستفاده کنی؟

01:22:12.803 --> 01:22:17.741
واقعا نسخه‌ی ساده شده‌ش بود

01:22:19.243 --> 01:22:21.211
در موردش حرف زدیم

01:22:22.246 --> 01:22:23.712
باشه

01:22:23.714 --> 01:22:25.717
بیا واسه یه لحظه جدّی باشیم

01:22:29.152 --> 01:22:33.354
مردم به جی‌تی واکنش مثبت نشون میدن
بخاطر کسیِ که فکر می‌کنن هست

01:22:33.356 --> 01:22:35.289
...اما کاری که شماها می‌کنید

01:22:35.291 --> 01:22:39.261
مردم هر چی بذارن وسط
همونقدر گیرشون میاد

01:22:39.263 --> 01:22:41.663
،اینطوریه که اونا از ما استفاده می‌کنن
ما از اونا استفاده می‌کنیم

01:22:41.665 --> 01:22:44.099
همه از هم استفاده می‌کنن
اینطوریه دیگه

01:22:44.101 --> 01:22:45.269
وای خدا

01:22:46.803 --> 01:22:49.039
از قبل تصمیمت رو گرفتی، نه؟

01:22:49.841 --> 01:22:52.541
فقط همین یه بار

01:22:52.543 --> 01:22:53.843
میشنوی چی میگی؟

01:22:53.845 --> 01:22:57.144
دوباره همین یه بار؟
...انگار

01:22:57.146 --> 01:22:59.113
مثل معتادا شدی

01:22:59.115 --> 01:23:01.550
راستشو بخوای

01:23:01.552 --> 01:23:03.351
انگار گم‌کَرده دارم

01:23:03.353 --> 01:23:06.220
انگار دلتنگش هستم

01:23:06.222 --> 01:23:08.124
ای بابا
هر جفتمون میدونیم قضیه ایوا ـه

01:23:11.595 --> 01:23:13.230
دلت براش تنگ میشه؟

01:23:15.299 --> 01:23:17.766
میخوای اونو ببینی؟

01:23:17.768 --> 01:23:20.434
اما این شدنی نیست، ساو

01:23:20.436 --> 01:23:22.336
یعنی دیوونگیه

01:23:22.338 --> 01:23:24.841
اون تو نخ جی‌تی ـه، نه تو

01:23:29.580 --> 01:23:31.615
تو پاریس کردمش

01:23:34.284 --> 01:23:36.484
ـ چی؟
ـ باید بهت می‌گفتم

01:23:36.486 --> 01:23:38.422
متاسفم

01:23:45.896 --> 01:23:47.831
همیشه میدونستم خاطرخواهشی

01:23:49.465 --> 01:23:51.300
آخه خیلی تابلو بود

01:23:53.235 --> 01:23:56.372
اما البته، فکر نمی‌کردم جدّی باشه

01:23:57.808 --> 01:23:59.874
آخه تو منو میشناسی

01:23:59.876 --> 01:24:01.509
اگه بهم می‌گفتی
هول برم نمیداشت

01:24:01.511 --> 01:24:03.547
اما در موردش دروغ گفتی؟

01:24:06.550 --> 01:24:08.349
فقط فکر کنن ببین چی میخوای
و چی کار داری می‌کنی

01:24:08.351 --> 01:24:10.186
و بعدش می‌تونیم حرف بزنیم

01:27:15.704 --> 01:27:17.403
هی

01:27:20.375 --> 01:27:22.975
ـ هی
ـ هی، ایوا. هی

01:27:22.977 --> 01:27:25.812
میخوان شما دو نفر فیلم رو معرفی کنید

01:27:25.814 --> 01:27:28.714
ـ نه، نه
!ـ ایوا! ایوا

01:27:28.716 --> 01:27:30.783
ـ نه، نه
ـ چی؟

01:27:30.785 --> 01:27:32.718
ـ بچه جون
ـ وای خدا

01:27:32.720 --> 01:27:34.687
چی... بیا اینجا

01:27:34.689 --> 01:27:36.025
چی شده؟

01:27:37.927 --> 01:27:40.393
نمیدونم پیش خودم چه فکری کردم

01:27:40.395 --> 01:27:41.728
واقعا فکر می‌کردم

01:27:41.730 --> 01:27:43.029
می‌تونیم با هم باشیم

01:27:43.031 --> 01:27:45.698
مثل احمقا شدم

01:27:45.700 --> 01:27:48.901
خودتو سرزنش نکن

01:27:48.903 --> 01:27:51.904
باشه؟
خدای من

01:27:51.906 --> 01:27:53.773
چیه؟
برای رفتن به اونجا؟

01:27:53.775 --> 01:27:56.578
اگه به خودمون اجازه ندیم
تا اون مرحله پیش بریم، هرگز رشد نمی‌کنیم

01:27:57.745 --> 01:28:00.013
پس گیر کردی، درسته؟

01:28:00.015 --> 01:28:03.183
تو یه جور گرداب عاطفی با اون

01:28:03.185 --> 01:28:05.685
،هیچ راه فراری نیست
باید باهاش در مورد

01:28:05.687 --> 01:28:09.121
اتفاقی که تو تِنسی افتاد
حرف بزنی

01:28:09.123 --> 01:28:11.860
به بن‌بست رسیدی، دوست خوشگلم

01:28:13.761 --> 01:28:15.029
باشه؟

01:28:16.965 --> 01:28:19.532
مثل زخمی میمونه که هر چی پوسته کنه

01:28:19.534 --> 01:28:22.969
کلی کثیفی زیرش هست

01:28:22.971 --> 01:28:26.539
فقط باید بری
و کثیفی رو بریزی بیرون

01:28:26.541 --> 01:28:29.809
باهاش حرف بزن
و این گندکاری رو تمیز کن، باشه؟

01:28:29.811 --> 01:28:31.843
آره

01:28:31.845 --> 01:28:34.849
هی، دوستت دارم

01:28:37.018 --> 01:28:38.753
ـ دوستت دارم
ـ زود باش

01:28:43.224 --> 01:28:45.691
فیلم شما در مورد فاحشه‌های توفقگاه کامیون

01:28:45.693 --> 01:28:47.593
به جشنواره‌ی فیلم کن راه پیدا کرد

01:28:47.595 --> 01:28:49.795
مردم میدونن شما وقتی هستید
،اگه تَنشی باشه

01:28:49.797 --> 01:28:51.898
اگه مرتبط و واقعی باشه

01:28:51.900 --> 01:28:54.799
،اما مهمتر از همه
جی تی علاقه داره

01:28:54.801 --> 01:28:57.836
مشکلات روحی، روانی رو بگیره

01:28:57.838 --> 01:29:00.772
و اونا رو به هنرهای دستی تغییر شکل بده، میدونید

01:29:00.774 --> 01:29:03.910
،وای خدا
با طراحی های خودش این کار رو می‌کنه

01:29:03.912 --> 01:29:05.577
شما طراحی می‌کنید؟

01:29:05.579 --> 01:29:07.914
کارش معرکه‌س

01:29:18.659 --> 01:29:21.728
میخوام یه چیزی بگم

01:29:29.137 --> 01:29:32.004
،وقتی تِنسی بودیم

01:29:32.006 --> 01:29:34.941
حس ‌کردم

01:29:34.943 --> 01:29:38.177
،قلبم شکست چون میدونی

01:29:38.179 --> 01:29:42.214
با "بن" بودی

01:29:42.216 --> 01:29:44.149
،نه اینکه نباید باهاش باشی

01:29:44.151 --> 01:29:47.185
...فقط

01:29:47.187 --> 01:29:50.822
من نباید اونجا می‌اومدم و

01:29:50.824 --> 01:29:54.260
خیلی ناجور و بد وضعی بود

01:29:54.262 --> 01:29:56.195
واقعا؟

01:29:56.197 --> 01:29:58.532
میخوای درباره‌ی این چیزا حرف بزنی، جی‌تی؟

01:30:02.036 --> 01:30:05.571
چه انتظاری داشتی؟
که بعد یه سکس در حال مستی

01:30:05.573 --> 01:30:07.639
باهات به طرف غروب خورشید فرار می‌کنم

01:30:07.641 --> 01:30:10.610
و وارد یه رابطه لزبینی شیرین کوچیک میشم؟

01:30:13.080 --> 01:30:15.515
تو اون ایمیل‌ها رو

01:30:18.051 --> 01:30:20.221
نوشتی

01:30:23.857 --> 01:30:26.060
فکر کنم فقط حق ساختن فیلم رو می‌خواستی

01:30:30.298 --> 01:30:32.766
کل زندگیمو رو این فیلم گذاشتم

01:30:34.901 --> 01:30:38.737
یه فیلم ساختم که بر اساس واقعیته، درسته؟

01:30:38.739 --> 01:30:40.707
این فیلم رو واسه تو ساختم

01:30:42.709 --> 01:30:44.243
...یه جورایی برای خودتم ساختی

01:30:44.245 --> 01:30:47.246
میدونی، نمیخواد به من بگی
!این فیلم رو واسه کی ساختم

01:30:47.248 --> 01:30:48.813
باشه، و وانمود نکن نمیدونی

01:30:48.815 --> 01:30:50.584
میخوام درباره‌ی چی حرف بزنم

01:30:52.186 --> 01:30:55.353
میدونی چند بار مجبور شدم ازت دفاع کنم؟

01:30:55.355 --> 01:30:58.992
،به مردم بگم
نه، جی‌تی یه آدم واقعیه"؟"

01:31:01.328 --> 01:31:04.631
اگه معلوم بشه کل این جریان
،یه مشت چرت و پرت بوده

01:31:11.038 --> 01:31:14.208
من نابود میشم، جی‌تی، باشه؟

01:31:16.377 --> 01:31:19.110
باید بهم بگی

01:31:19.112 --> 01:31:21.982
خواهشا بگو که داستانت واقعیه

01:31:23.616 --> 01:31:25.919
بگو که تو اون کتابا رو نوشتی

01:31:27.653 --> 01:31:29.923
و همون کسی هستی
که میگی

01:31:41.235 --> 01:31:42.802
ایوا

01:31:50.643 --> 01:31:53.013
جی‌تی هر کسیِ که تو میخوای باشه هست

01:31:59.786 --> 01:32:01.088
وای خدای من

01:32:35.321 --> 01:32:38.021
حس می‌کنم سالمون هستیم

01:32:38.023 --> 01:32:40.791
باز برگشتیم به اقیانوس به خونه

01:32:40.793 --> 01:32:43.261
،و بالاخره داریم از پیله میاییم بیرون

01:32:43.263 --> 01:32:48.166
تا دوباره پروانه‌های خودمون بشیم

01:32:48.168 --> 01:32:51.269
حس می‌کنم رسیدم

01:32:51.271 --> 01:32:55.472
انگار که بالاخره خود واقعیم رو پیدا کردم

01:33:01.013 --> 01:33:03.847
"لورا، جان بردول هستم از روزنامه "گاردین

01:33:03.849 --> 01:33:05.849
دارم در مورد جی‌تی یه مقاله مینوسیم

01:33:05.851 --> 01:33:08.886
خصوصا در مورد عکسی که از سوینا تو اینترنت پیدا کردم

01:33:08.888 --> 01:33:12.190
شباهت زیادی به آقای لیروی داره

01:33:12.192 --> 01:33:15.126
واقعا به نفع خودته جواب تلفنم رو بدی

01:33:15.128 --> 01:33:17.495
گندش بزنن

01:33:17.497 --> 01:33:19.496
جف، بردول از "گاردین" هستم

01:33:19.498 --> 01:33:21.231
...دوباره زنگ زدم تا صحه بذارم که سوینا

01:33:21.233 --> 01:33:24.201
آره، آره، سوینا، خواهرم

01:33:24.203 --> 01:33:28.038
بدن جی‌تی لیروی بود، آره

01:33:28.040 --> 01:33:30.340
اما لورا صدا و ابراز عقیده‌ش بود

01:33:30.342 --> 01:33:31.975
اون کتاب‌ها رو نوشته

01:33:31.977 --> 01:33:34.978
سوینا، دوباره منم بردول

01:33:34.980 --> 01:33:37.315
،گوش کن
،میدونم که تو جی‌تی هستی

01:33:37.317 --> 01:33:39.117
پس تو این مرحله دیگه باید

01:33:39.119 --> 01:33:41.919
قبل از اینکه خبر رو منتشر کنم
اظهارنظرت رو بگی

01:33:45.457 --> 01:33:48.025
،ممکنه دیوونگی به نظر بیاد
اما کل قضیه اصلاً

01:33:48.027 --> 01:33:50.160
کلاهبرداری بزرگ نبود
اصلا اینطور نبود

01:33:50.162 --> 01:33:52.329
...فقط

01:33:52.331 --> 01:33:53.830
نمیدونم
فقط از کنترل خارج شد

01:33:53.832 --> 01:33:55.167
به گمونم قضیه به سرعت بزرگ شد

01:33:55.168 --> 01:33:57.168
" واکنش‌های متفاوت بعد از فریبکاری آشکار"

01:33:57.169 --> 01:33:59.169
"جی‌تی تصدیق کرد که دو زن بوده"

01:33:59.170 --> 01:34:02.170
"جی‌تی وجود خارجی ندارد"

01:34:02.171 --> 01:34:05.171
سیمای مختلف از جی‌تی لیروی... اما واقعی هستن"؟"

01:34:04.244 --> 01:34:06.976
این چه وضعشه؟

01:34:06.978 --> 01:34:10.480
،به گمونم به یه عده خیانت کردیم
قبول دارم

01:34:17.456 --> 01:34:19.856
عزیزم، کسی تعقیبت نکرد؟

01:34:19.858 --> 01:34:21.525
نمیدونم
فکر نکنم

01:34:21.527 --> 01:34:24.061
لعنتی

01:34:24.063 --> 01:34:25.898
مثل شکار جادوگر شده

01:34:27.266 --> 01:34:28.966
چایی میخوای؟

01:34:28.968 --> 01:34:30.900
یا میتونم برات تخم مرغ درست کنم
یا هر چی

01:34:30.902 --> 01:34:33.004
نه، نمی‌تونم چیزی بخورم
ممنون

01:34:34.473 --> 01:34:36.373
وای خدای من

01:34:36.375 --> 01:34:38.110
عزیزم

01:34:43.815 --> 01:34:46.218
الان میدونن من کی هستم

01:34:51.924 --> 01:34:53.993
آبروم رفته

01:34:58.597 --> 01:35:01.032
فقط میخوام غیب بشم

01:35:05.571 --> 01:35:07.106
تو چطوری؟

01:35:09.041 --> 01:35:12.478
فکر می‌کردم یه کم خیالم راحت بشه

01:35:15.281 --> 01:35:17.281
اما یه جورایی گیج شدم

01:35:17.283 --> 01:35:18.816
فقط

01:35:20.852 --> 01:35:22.954
ـ گیج شدم
ـ آره

01:35:26.057 --> 01:35:27.393
...عزیزم

01:35:29.395 --> 01:35:32.928
این پایان کتاب ـه

01:35:32.930 --> 01:35:36.166
"پایان "سارا

01:35:36.168 --> 01:35:39.903
جی‌تی داره برهنه تو جنگل میدوه

01:35:39.905 --> 01:35:41.307
اونا چنگک دارن

01:35:42.907 --> 01:35:44.575
دنبالشن

01:35:46.210 --> 01:35:48.179
عصبانین چون فهمیدن پسره

01:35:52.283 --> 01:35:54.252
میتونستی یه پایان متفاوت بنویسی

01:35:57.323 --> 01:35:59.224
باید پایانش این میشد

01:36:06.564 --> 01:36:08.832
پایان خیلی خوبیه

01:36:20.411 --> 01:36:23.114
فکر می‌کنن این اثر ساختگیه

01:36:26.084 --> 01:36:29.319
،میدونی، فریبکاری نیست
ساختگی نیست

01:36:29.321 --> 01:36:31.389
کتاب‌ها واقعی هستن

01:36:35.193 --> 01:36:36.527
الو؟

01:36:39.263 --> 01:36:40.965
الو؟

01:37:19.637 --> 01:37:22.471
،بدون مقدمه‌ی بیشتر
یه خوشامدگویی گرم

01:37:22.473 --> 01:37:24.707
به لورا آلبرت میگیم

01:37:44.094 --> 01:37:45.630
...تام ویتس

01:37:47.197 --> 01:37:50.064
"میخواست برای مجله "ونتی فر

01:37:50.066 --> 01:37:52.470
با جی‌تی مصاحبه کنه

01:37:53.704 --> 01:37:56.006
جی تی رد کرد

01:37:58.109 --> 01:38:00.978
چون خیلی کمرو و خجالتی بود

01:38:05.750 --> 01:38:09.184
...یکی از دلایلی که جی‌تی

01:38:09.186 --> 01:38:12.120
...اینقدر خجالتی بود

01:38:12.122 --> 01:38:14.958
اینه که جی‌تی جسم نداشت

01:38:17.127 --> 01:38:19.330
جی‌تی یه آواتار بود

01:38:21.299 --> 01:38:24.433
،یه شخصیت بهش بخشیدیم

01:38:24.435 --> 01:38:27.470
و بعدش این جسم رو بهش دادیم

01:38:27.472 --> 01:38:30.307
و هیچ قولی از طرف کسی
که ما رو بوجود آورد داده نشد

01:38:31.508 --> 01:38:33.477
که این دو شخص با هم هماهنگ هستن

01:38:35.145 --> 01:38:38.982
هی، من میگم می‌تونیم فلاکت بکشیم

01:38:40.651 --> 01:38:43.253
تا این دو رو با هم یکی کنیم

01:38:45.322 --> 01:38:47.558
یا می‌تونیم دنیای خودمون رو خلق کنیم

01:38:50.495 --> 01:38:53.128
بذارید شما رو برگردونم به عقب

01:38:53.130 --> 01:38:55.396
،تو یه خونه‌ی گروهی زندگی می‌کردم

01:38:55.398 --> 01:38:57.499
تو درد و رنج به سر میبرم

01:38:57.501 --> 01:39:00.168
و همه‌ی اطرافم پر از رنج و درد ـه

01:39:00.170 --> 01:39:04.341
دنبال ابزاری می‌گردم

01:39:06.343 --> 01:39:09.745
تا دیگران هم بتونن
اون درد رو حس کنن

01:39:09.747 --> 01:39:11.348
تا درکش کنن

01:39:12.850 --> 01:39:17.118
و میدونید، نمی‌تونم تو این بدن باشم

01:39:17.120 --> 01:39:19.554
چون بزرگتر‌ین ترسم اینه که

01:39:19.556 --> 01:39:22.057
اگه رنجم رو بهتون بگم

01:39:23.527 --> 01:39:25.827
"شما میگید، "حقته

01:39:25.829 --> 01:39:28.296
"تو نفرت‌انگیزی"

01:39:28.298 --> 01:39:31.599
"تو خیلی بدی"

01:39:31.601 --> 01:39:36.504
و من این پسرای چشم آبی مو بور

01:39:36.506 --> 01:39:39.242
،رو بعد از کلاسای فوق برنامه مدرسه میدیدم
...و اینطور بودم

01:39:41.311 --> 01:39:43.345
باید یه جسم دیگه پیدا کنم

01:39:46.516 --> 01:39:49.286
پس شروع کردم به زنگ زدن
...به خطوط اضطراری خودکشی

01:39:50.887 --> 01:39:52.689
و با جی‌تی آشنا شدم

01:39:54.791 --> 01:39:57.327
منم اندازه‌ی بقیه

01:39:59.864 --> 01:40:01.832
بخاطر کتابی که جی تی نوشت
متحیر شدم

01:40:04.267 --> 01:40:06.201
بعدش ناراحت شدم

01:40:07.871 --> 01:40:11.739
چون نمی‌تونستم به جی‌تی

01:40:11.741 --> 01:40:13.810
بدنی رو بدم که میخواست

01:40:16.913 --> 01:40:19.382
بدنی که لیاقتش رو داشت

01:40:23.653 --> 01:40:27.557
و خودش اون بدن رو تو سوینا پیدا کرد

01:40:32.929 --> 01:40:36.363
...ـ اما الان که برگشتم
ـ میدونم

01:40:36.365 --> 01:40:38.398
ـ عالیه
ـ فوق‌العاده‌س

01:40:38.400 --> 01:40:39.767
ـ اسمت چیه؟
ـ میکیلا

01:40:39.769 --> 01:40:42.670
ـ میکیلا. باعث افتخاره
ـ ممنون

01:40:42.672 --> 01:40:45.107
ـ واقعا میگم
ـ هی

01:40:46.643 --> 01:40:48.910
عزیز دلم، بیا بغلم

01:40:48.912 --> 01:40:51.913
خیلی وقته گذشته

01:40:51.915 --> 01:40:53.648
خیلی خوشحالم که اومدم

01:40:53.650 --> 01:40:55.315
منم خوشحالم که اومدی

01:40:55.317 --> 01:40:56.750
ـ اسمت چیه؟
ـ دی جی

01:40:56.752 --> 01:40:59.421
ـ دی‌جی، ممنون که اومدی
ـ خیلی ممنونم

01:41:00.656 --> 01:41:02.690
ـ جف چطوره؟
ـ خوبه

01:41:02.692 --> 01:41:06.494
میدونی، جفِ دیگه
موسیقی خلق می کنه

01:41:06.496 --> 01:41:07.862
از حرفت خوشم اومد

01:41:07.864 --> 01:41:10.898
ممنون که با "سارا" همزادپنداری کردی

01:41:10.900 --> 01:41:12.400
واقعا زیباست

01:41:12.402 --> 01:41:14.469
میشه از شماها عکس بگیریم؟

01:41:14.471 --> 01:41:16.873
ـ حتما. آره
ـ آره، حتما

01:41:17.907 --> 01:41:19.640
واو

01:41:19.642 --> 01:41:21.143
اینجاییم

01:41:23.646 --> 01:41:26.647
خب، همینطور اومدم خداحافظی کنم

01:41:26.649 --> 01:41:29.984
میخوام برم نیویورک زندگی کنم
هیجانزده‌م

01:41:29.986 --> 01:41:33.888
واو، به گمونم قدم بزرگی واست باشه

01:41:33.890 --> 01:41:35.859
ـ اسمت چیه؟
ـ توماس

01:41:42.264 --> 01:41:44.965
تبریک میگم

01:41:44.967 --> 01:41:46.933
و میدونی، شاید تو اون سر دنیا دیدمت

01:41:46.935 --> 01:41:49.569
داریم تو زمین خدا بازی می‌کنیم

01:41:49.571 --> 01:41:51.373
ـ اسمت چیه؟
ـ آلکس

01:41:56.512 --> 01:41:58.913
هی، ساو

01:41:58.915 --> 01:42:02.984
شنیدم مشغول نوشتن بودی

01:42:02.986 --> 01:42:05.520
آره

01:42:05.522 --> 01:42:07.454
فقط یادت باشه
چون نقش یه نویسنده رو بازی کردی

01:42:07.456 --> 01:42:09.458
دلیل نمیشه نویسنده باشی

01:42:15.864 --> 01:42:17.366
موفق باشی

01:42:19.635 --> 01:42:21.270
ممنون

01:42:22.638 --> 01:42:24.371
ـ اسمت چیه؟
ـ ایوا

01:42:24.373 --> 01:42:25.875
...ایوا

01:42:27.876 --> 01:42:32.876
فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.