WEBVTT

00:00.250 --> 00:01.460
... آنچه در «ایئانو» گذشت

00:01.910 --> 00:03.040
ایئانو، به‌هوش اومدی

00:03.080 --> 00:04.790
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

00:04.870 --> 00:08.090
مامان سووا از تمام افراد ریورلند مراقبت می‌کنه

00:08.170 --> 00:11.880
شاید بتونی کمک‌مون کنی
به عصر عجایب برگردیم

00:11.920 --> 00:13.300
... الان باید باور کنم که

00:13.380 --> 00:15.840
... بهترین جنگجوهای الو

00:15.930 --> 00:17.680
نمی‌تونن یه دختر کوچک رو پیدا کنن؟

00:17.760 --> 00:20.470
من مسئولیت کامل می‌پذیرم

00:20.560 --> 00:21.600
!تعدادشون خیلی بیش‌تره

00:21.640 --> 00:22.730
صبر کن

00:25.270 --> 00:26.690
!نگهبانان! بس کنید

00:26.770 --> 00:29.650
!این دختر، واقعا برگزیده‌ست

00:29.730 --> 00:32.030
!اونجاست! به‌محض طلوع آفتاب، راه می‌افتیم

00:32.110 --> 00:33.900
!بله قربان -
!بله قربان -

00:33.950 --> 00:35.860
می‌دونی غالبا به چی فکر می‌کنم؟

00:35.950 --> 00:40.200
... به این فکر می‌کنم که تبدیل به چه آدمی شدی

00:40.290 --> 00:41.620
برادر

00:41.710 --> 00:45.010
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:45.210 --> 00:46.620
عجله کنید

00:46.710 --> 00:48.880
آقای اوگبنی منتظر ایناست

00:48.960 --> 00:52.090
خب، برگزیده چه‌جوریه؟

00:52.170 --> 00:53.720
چشم‌هاش واقعا به رنگ آبی می‌درخشن؟

00:53.760 --> 00:55.550
... داخل بدنش، مثل ایمول ملکوتی

00:55.630 --> 00:56.720
صاعقه وجود داره؟

00:56.800 --> 00:59.050
واقعا دیدی یه کرگدن رو درمان کنه؟

00:59.100 --> 01:00.680
!همه‌چیز رو بهمون بگو -
!آره -

01:00.720 --> 01:03.390
آروم باشید، باشه؟

01:03.430 --> 01:07.400
آره، دیدم کرگدن رو درمان کرد

01:07.480 --> 01:08.350
باشه

01:08.400 --> 01:10.690
... اگه می‌خواید بدونید

01:10.730 --> 01:12.400
... اون

01:12.440 --> 01:14.440
درست مثل من و شما، یه آدم معمولی‌ـه

01:15.400 --> 01:16.280
چی؟

01:16.360 --> 01:17.490
... خیلی‌خب

01:17.570 --> 01:18.990
... مصمم‌ـه

01:19.070 --> 01:21.240
که می‌تونه اعصاب‌خردکن باشه

01:21.330 --> 01:22.870
... از قضا یکی از بهترین مبارزهاییه

01:22.910 --> 01:24.750
که تا حالا دیدم

01:24.790 --> 01:27.960
مهارت کار با تیر و کمانش
واقعا حرف نداره

01:28.040 --> 01:31.250
... فکر می‌کردم صرفا یه درونی اهل الوئه

01:31.290 --> 01:33.250
اما اون یه جنگجوئه

01:33.300 --> 01:36.130
اون ... خودِ برگزیده‌ست

02:06.870 --> 02:09.710
[ایئانو]

02:10.020 --> 02:15.520
«مترجم: سـپهـر»
::. Overhaul .::

02:18.760 --> 02:20.220
روز خوش قربان

02:20.300 --> 02:22.300
... من وزیر خارجه، اووا، هستم

02:22.390 --> 02:23.260
... و می‌خوام باهاتون در مورد

02:23.300 --> 02:25.140
... یه‌سری تغییرات مهمی که

02:25.180 --> 02:26.770
می‌خوام توی الو ایجاد کنم، صحبت کنم

02:26.810 --> 02:29.140
... من اومولولا هستم

02:29.230 --> 02:32.480
و سخنگوی کارگران این منطقه هستم

02:32.560 --> 02:35.320
ببخشید. اشتباه برداشت کردم

02:35.360 --> 02:38.190
به خودت زحمت نده وزیر خارجه

02:38.280 --> 02:40.360
می‌خواستی با من صحبت کنی؟

02:40.450 --> 02:42.820
ممنون بابت لطفت اومولولا

02:43.990 --> 02:45.030
بله

02:45.120 --> 02:47.200
... می‌خواستم یه سخنگو انتخاب کنیم

02:47.290 --> 02:48.620
... تا در برابر شورا

02:48.660 --> 02:51.750
در خصوص مشکلات روز افزون توی
منطقه کارگران صحبت کنه

02:51.830 --> 02:54.420
و این‌طور که الان فهمیدم، اون شخص شمایی

02:54.500 --> 02:55.380
اوه

02:55.360 --> 02:58.190
[رسیدن]

02:55.460 --> 02:57.550
خب، نمی‌تونم منطقه رو ترک کنم

02:57.630 --> 02:58.720
... باید اینجا باشم

02:58.800 --> 03:00.220
... تا توی جبران ضررهایی که

03:00.300 --> 03:02.340
کارگرها هر روز متحمل می‌شن، کمک کنم

03:02.430 --> 03:05.350
و هیچ ضرری برای من قابل‌قبول نیست

03:05.390 --> 03:08.850
ما هم آدمیم، فقط کارگر نیستیم

03:08.930 --> 03:10.940
ایشون بولانلی‌ـه، شاگردم

03:11.020 --> 03:13.610
قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟

03:13.690 --> 03:15.150
خوش‌حالم دوباره می‌بینمت

03:15.190 --> 03:18.440
خب، چطور می‌تونیم با هم همکاری کنیم؟

03:18.530 --> 03:21.110
به‌نظر میاد درست به‌موقع اومدم

03:21.200 --> 03:23.530
قبل از اینکه اوضاع خیلی بد بشه

03:30.210 --> 03:32.420
!وای! الدای بزرگ

03:35.540 --> 03:38.050
واقعا به‌موقع رسیدی؟

03:38.130 --> 03:41.800
اون مارهای فاسد که همچین نظری ندارن

03:43.380 --> 03:45.800
... قدرت فراطبیعی، قدرتمندترین

03:45.890 --> 03:47.720
نوع قدرت یه برگزیده‌ست

03:47.810 --> 03:49.060
و از همه هم سخت‌تره

03:49.100 --> 03:50.600
چون نیاز به همدلی داره

03:50.680 --> 03:52.770
... اما اگه از قدرت طبیعی و غیرطبیعی

03:52.850 --> 03:54.230
... سخت‌تره

03:54.310 --> 03:56.440
... و من هنوز توی اونا به تبهر نرسیدم

03:56.520 --> 03:58.070
یاد گرفتن این دیگه خیلی زمان می‌بره

03:58.150 --> 04:00.150
!و اولوری بهم نیاز داره

04:00.240 --> 04:01.650
نباید وقت رو هدر بدیم

04:01.740 --> 04:05.070
!باید دنیای دوروبَرت رو حس کنی

04:05.160 --> 04:06.870
باید توی قدرت‌هات به تبهر برسی

04:06.910 --> 04:10.040
تا بتونی درک درستی از
آینده داشته باشی

04:10.080 --> 04:12.830
و به اولوری کمک کنی

04:12.910 --> 04:13.750
خیلی‌خب

04:13.790 --> 04:15.750
فقط برای کمک به اولوری

04:15.790 --> 04:16.880
خوبه

04:16.920 --> 04:18.500
حالا بشین

04:18.590 --> 04:21.590
چشم‌هات رو ببند و صدام رو دنبال کن

04:21.670 --> 04:23.130
نفس بکش

04:23.220 --> 04:25.300
... برو توی ذهنت

04:25.390 --> 04:27.890
و چرخه‌ی حیات رو تصور کن

04:29.430 --> 04:31.810
باران رو حس کن که
به زمین، آب می‌رسونه

04:31.890 --> 04:34.190
و خاک رو حاصل‌خیز می‌کنه

04:34.270 --> 04:37.520
پدیداری و رشد حیات از دل خاک رو تصور کن

04:41.280 --> 04:44.900
حیاتی که باعث تغذیه‌ی موجودات دیگه می‌شه

04:44.950 --> 04:46.780
... و یه روز

04:46.820 --> 04:50.870
اون حیات برمی‌گرده به خاک
همون‌جایی که ازش نشأت گرفته

04:53.910 --> 04:55.000
حسش کردی؟

04:55.080 --> 04:57.130
ارتباط با تمام حیات رو؟

04:57.170 --> 04:58.750
گمون کنم

04:58.790 --> 05:01.000
انگار اون کرگدن رو حس کردم

05:01.090 --> 05:02.170
!خودشه

05:02.260 --> 05:06.260
این ماهیتِ قدرت فراطبیعیته

05:06.300 --> 05:10.010
این‌طوری قراره یوروبالاند رو آزاد کنی

05:10.100 --> 05:11.470
بیا

05:14.730 --> 05:16.980
آخی

05:17.060 --> 05:20.150
چه خرگوش پشمالوی نازی

05:20.190 --> 05:21.270
!وای

05:21.320 --> 05:23.190
خیلی هم ناز نیست

05:23.280 --> 05:25.190
چرا تا الان درس عبرت نگرفتم؟

05:25.280 --> 05:26.530
... خیلی مشتاق اون روزی هستم

05:26.610 --> 05:29.370
که چشم حیوانات دیگه مثل فانوس، ندرخشه

05:29.450 --> 05:31.620
تو می‌تونی این قضیه رو درست کنی برگزیده

05:31.660 --> 05:34.830
اول، به اون احساسی که همین الان
تجربه کردی، دست پیدا کن

05:34.910 --> 05:36.580
و این خرگوش رو آزاد کن

05:36.660 --> 05:40.250
اما ... نمی‌دونم می‌تونم هرموقع
می‌خوام انجامش بدم یا نه

05:40.340 --> 05:42.750
تطهیر اون کرگدن، تصادفی بود

05:43.670 --> 05:45.590
... ای‌کاش اون پودر براقی که

05:45.670 --> 05:47.800
اولوری باهاش حیوانات رو
آزاد می‌کرد رو داشتم

05:47.840 --> 05:51.970
باید یاد بگیری از درون
به قدرت‌هات دسترسی پیدا کنی

05:52.010 --> 05:55.180
حالا، چشم‌هات رو ببند و تمرکز کن

05:55.220 --> 05:59.400
... آرامش درونی، یکپارچگی، همدلی

05:59.480 --> 06:00.270
!تسلیم شو

06:00.360 --> 06:01.360
!نه

06:01.440 --> 06:03.020
... آرامش درونی، یکپارچگی -
هرطور مایلی -

06:03.070 --> 06:04.280
!اولوری

06:04.360 --> 06:06.440
... همدردی -
!بدون تو از پسش برنمیام -

06:07.650 --> 06:09.450
!نمی‌شه

06:09.530 --> 06:12.200
... سعی می‌کنم به قدرتم متصل بشم

06:12.240 --> 06:13.620
و خرگوش رو حس کنم

06:13.700 --> 06:15.160
... اما تنها چیزی که حس می‌کنم

06:15.200 --> 06:18.040
اینه که یه اتفاق بد داره
برای اولوری می‌افته

06:18.120 --> 06:20.290
الان به این چیزها فکر نکن بچه‌جون

06:20.380 --> 06:22.090
... باید به قدرت‌هات تسلط پیدا کنی

06:22.170 --> 06:23.630
و بری به منبع

06:23.710 --> 06:26.050
کاری که می‌خوای بکنی رو فراموش کن

06:26.090 --> 06:28.510
این، کاریه که باید بکنی

06:28.550 --> 06:29.800
... اما گفتی وقتی توی کنترل قدرت‌هام

06:29.880 --> 06:32.100
بهم کمک کنی، می‌تونم تصمیم بگیرم
می‌خوام چی کار کنم

06:32.180 --> 06:35.770
پس ... ببخشید مامان سووا

06:35.850 --> 06:38.060
اما باید اولوری رو نجات بدم

06:42.310 --> 06:46.570
هی، انقدر بهش نگاه نکنید

06:46.650 --> 06:48.740
... مگه نگفتم برید صدف جمع کنید

06:48.820 --> 06:49.740
که گردن‌بند درست کنیم؟

06:49.820 --> 06:53.660
بیئی، تو هم بهم زل زدی

06:53.740 --> 06:55.030
ها؟

06:55.080 --> 06:56.330
... نه، من

06:56.410 --> 06:57.830
بهت زل نزده بودم

06:57.910 --> 07:00.080
... من همونی هستم که تا چند وقت پیش

07:00.160 --> 07:01.870
بهش می‌گفتی «درونی»، متوجهی؟

07:01.920 --> 07:03.040
آره

07:03.080 --> 07:04.790
موضوع اون نیست

07:04.880 --> 07:06.590
... من

07:06.630 --> 07:09.670
می‌دونم داری چی می‌کشی

07:09.760 --> 07:11.380
... امکان نداره بفهمی من الان

07:11.430 --> 07:13.430
چه حسی دارم

07:13.510 --> 07:15.560
خب، ممکنه برگزیده باشی

07:15.600 --> 07:17.470
اما همه‌چیز رو که نمی‌دونی

07:17.560 --> 07:20.100
... فکر نمی‌کنم تو متوجه باشی

07:20.140 --> 07:20.890
... من الان درگیر چی هستم

07:20.940 --> 07:22.980
خیلی‌خب، متوجه نمی‌شم، باشه؟

07:23.060 --> 07:25.110
نه، نمی‌شی

07:25.150 --> 07:26.770
باشه -
!باشه -

07:29.440 --> 07:31.450
... هنوز یه‌عالمه باید تمرین کنی تا بتونی

07:31.490 --> 07:34.280
هرج‌ومرج درونت رو مدیریت کنی بچه‌جون

07:34.370 --> 07:36.780
ببین چطور به بیئی واکنش نشون دادی

07:36.870 --> 07:37.990
... اما مامان سووا

07:38.080 --> 07:41.910
وقتی همه‌چیز به‌هم‌ریخته‌ست
چطور می‌تونم هرج‌ومرج رو مدیریت کنم؟

07:41.960 --> 07:44.290
!و بیئی هم خیلی روی مخ‌ـه

07:44.330 --> 07:45.540
!خودت روی مخی

07:45.630 --> 07:49.130
!فعلا هر دوتون روی مخید

07:49.210 --> 07:51.550
قرار نیست آسون باشه

07:51.630 --> 07:53.720
اما کاریه که باید انجام بدی

07:59.220 --> 08:00.730
!وای

08:00.770 --> 08:02.140
... شلیک خوبی بود درون‍ـ

08:03.440 --> 08:06.440
عه ... یعنی، ایئانو

08:06.480 --> 08:08.230
شلیک خوبی بود ایئانو

08:08.270 --> 08:10.400
بی‌خیال، یه‌خرده شاد باش

08:10.440 --> 08:12.740
بالاخره روی قدرت‌هات تسلط پیدا می‌کنی

08:12.780 --> 08:14.660
می‌دونم خیلی سخته

08:14.740 --> 08:17.620
اما واقعا درک می‌کنم چی داری می‌کشی

08:17.660 --> 08:19.580
چطور می‌تونی درک کنی؟

08:19.620 --> 08:21.000
... خودت گفتی

08:21.080 --> 08:24.290
یوروبالاند به من وابسته‌ست

08:24.370 --> 08:26.290
پس اصلا فکر نکن که ذره‌ای فشار رومه

08:26.330 --> 08:29.250
می‌خوای دوباره انبه بزنی؟

08:29.300 --> 08:30.960
مطمئنم این سری نمی‌تونی بزنی

08:32.800 --> 08:34.630
!هی

08:34.670 --> 08:35.640
!ممکن بود صورتم رو بزنی

08:37.930 --> 08:40.810
ببین، من اصلا توی شاد کردن مردم خوب نیستم

08:40.850 --> 08:42.180
اما دارم تلاشم رو می‌کنم

08:42.270 --> 08:43.230
... من -
... فقط -

08:43.310 --> 08:45.390
تقصیر تو نیست

08:45.480 --> 08:47.520
فقط تنهام بذار، باشه؟

08:50.650 --> 08:51.730
... می‌دونی

08:51.820 --> 08:53.690
... می‌دونم چه حسی داره که

08:53.780 --> 08:55.530
... فشار کل دنیا روی شونه‌هات باشه

08:55.610 --> 08:56.990
... درحالی‌که خودت اصلا

08:57.030 --> 09:00.200
همچین چیزی رو نمی‌خواستی

09:00.280 --> 09:02.830
خیلی سخته

09:02.870 --> 09:04.830
... پدرم قبلا می‌گفت

09:04.910 --> 09:07.000
... دنیا دنبال کسایی می‌گرده که»

09:07.080 --> 09:09.250
می‌خوان شرایط رو بهتر کنن
«و بهشون پاداش می‌ده

09:09.340 --> 09:11.000
... خیلی‌خب

09:11.050 --> 09:12.550
... اما بهتر کردن دنیا

09:12.630 --> 09:15.170
خواسته زیادی از یه دختره

09:15.260 --> 09:18.050
برای همینه که تنهایی انجامش نمی‌دی

09:18.140 --> 09:21.680
خب ... چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

09:23.640 --> 09:28.020
پدرم سعی کرد کارهای بزرگی
برای مردم‌مون بکنه

09:28.060 --> 09:31.190
... اما سیاست‌مدارهای طمع‌کار و فاسد

09:31.270 --> 09:34.150
اهداف خودخواهانه‌ی خودشون رو داشتن

09:34.190 --> 09:35.650
برای همین، کلک پدرم رو کندن

09:35.700 --> 09:36.900
و من رو تبعید کردن

09:36.990 --> 09:40.740
بعد از اینکه مُرد، تنها شدم

09:40.830 --> 09:42.410
توی دنیا کاملا تنها بودم

09:42.490 --> 09:46.660
تا اینکه مامان سووا پیدام کرد و بهم پناه داد

09:46.710 --> 09:49.040
... درست همون‌طور که من تنها بودم

09:49.130 --> 09:51.790
تا اینکه اولوری پیدام کرد

09:51.880 --> 09:53.210
... پس

09:53.300 --> 09:56.880
گمون کنم از اون چیزی که فکر می‌کردم
وجه اشتراک بیش‌تری داریم

09:56.920 --> 09:59.090
بیش‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی

10:10.690 --> 10:12.940
!ژنرال کانفو، ردپا

10:13.020 --> 10:16.070
... این ردپاها باید برای اون دختر باشن

10:16.110 --> 10:18.400
بر اساس اندازه و تازگی‌شون می‌گم

10:18.450 --> 10:21.740
و این ردپاها هم مال یه حیوان بزرگ هستن

10:21.780 --> 10:23.990
ردپای دختر، اینجا تموم می‌شه

10:24.990 --> 10:26.910
احتمالا یه هیولای فاسد، خوردتش

10:27.000 --> 10:30.250
با کمال احترام قربان، فکر نمی‌کنم

10:30.330 --> 10:32.130
خدا برکت بده به جوانان و آدم‌های امیدوار

10:32.210 --> 10:34.420
... اما بعید می‌دونم که

10:34.500 --> 10:37.760
یه بچه بتونه تنهایی اینجا زنده بمونه

10:37.840 --> 10:39.930
حتی اگه به‌اصطلاح یکی از اون
عجایب دروغین باشه

10:40.010 --> 10:42.140
بذارید ببینیم پسرم چی می‌خواد بگه

10:42.220 --> 10:44.470
چرا همچین نظری داری تویه؟

10:44.560 --> 10:46.220
حالت ردپاها رو ببینید

10:46.270 --> 10:48.430
فاصله‌هاشون برابره

10:48.520 --> 10:51.520
این یعنی اون دختر داشته می‌دویده

10:51.600 --> 10:52.360
... و این یکی

10:52.440 --> 10:53.730
ببینید چقدر عمیق‌ـه

10:53.770 --> 10:55.440
فکر کنم پریده

10:55.480 --> 10:57.110
احتمالا می‌خواسته از اون حیوان فاسد فرار کنه

10:57.150 --> 11:00.530
هوم، ممکنه حق با پسرتون باشه

11:02.820 --> 11:04.830
کارت خوب بود پسرم

11:04.910 --> 11:06.240
رودخونه رو دنبال می‌کنیم

11:06.290 --> 11:08.500
شاید دوباره ردپاش رو پیدا کنیم

11:08.580 --> 11:10.620
ایده خوبیه پدر

11:10.670 --> 11:11.420
!عجله کنید

11:11.460 --> 11:14.090
... باید سریعا به اون دختر برسیم

11:14.130 --> 11:16.880
قبل از اینکه کس دیگه‌ای بهش برسه

11:16.960 --> 11:18.340
... به‌محض اینکه خبرش پخش بشه

11:18.420 --> 11:22.260
خیلی‌ها می‌خوان این به‌اصطلاح
برگزیده رو پیدا کنن

11:22.300 --> 11:25.190
حتی اگه واقعا عجایب دروغین باشه

11:27.350 --> 11:31.140
پدر، من تا حالا انقدر از دیوارهای الو دور نشده بودم

11:31.190 --> 11:34.060
و قراره حتی از این هم دورتر بشیم

11:36.150 --> 11:37.940
اسب‌ها ترسیده‌ان

11:37.980 --> 11:39.530
یه خبریه

11:48.870 --> 11:49.830
!جنگجوها

11:49.910 --> 11:52.330
!پلنگ‌های فاسد

11:54.750 --> 11:57.710
!آرایش نظامی بگیرید

12:00.210 --> 12:02.130
پدر، من می‌ترسم

12:02.170 --> 12:03.970
مشکلی پیش نمیاد پسرم

12:04.010 --> 12:05.800
فقط هر اتفاقی افتاد، از کالسکه پیاده نشو

12:05.850 --> 12:07.010
چشم پدر

12:34.330 --> 12:35.710
!پدر، مراقب باش

12:36.790 --> 12:37.790
وای نه

12:37.880 --> 12:39.550
عه ... اگه پدر بود، چی کار می‌کرد؟

12:40.710 --> 12:42.590
!جلو نیا

12:42.670 --> 12:44.180
!نزدیک‌تر از این نیا

12:45.220 --> 12:46.090
!اوه نه

12:46.180 --> 12:46.970
!بس کن

12:47.050 --> 12:48.890
می‌شه؟

12:50.770 --> 12:51.810
!نه، نه، نه، نه، نه

12:56.940 --> 12:57.900
!وای

13:00.900 --> 13:02.400
!تویه

13:08.070 --> 13:09.280
!تویه

13:09.370 --> 13:11.620
کجایی پسرم؟

13:14.710 --> 13:17.580
!پدر! پدر

13:25.590 --> 13:28.890
... مردم اینجا از شرایط راضی نیستن

13:28.930 --> 13:31.060
و اگه به این زودی‌ها، کاری انجام نشه

13:31.100 --> 13:33.310
مثل انبار باروت می‌تونن منفجر بشن

13:33.390 --> 13:36.850
برای همینه دارم دعوتت می‌کنم
بیای با شورا صحبت کنی

13:36.940 --> 13:37.690
... اون زمان که بچه‌ها

13:37.770 --> 13:40.060
به‌خاطر دزدیدن انبه تبعید می‌شدن، کجا بودی؟

13:40.110 --> 13:42.690
متوجه خشم و کلافگی‌تون هستم

13:42.780 --> 13:46.110
اما می‌خوام شیوه حکمرانی الو مسی رو تغییر بدم

13:46.150 --> 13:49.280
... ... عموت، اوبای سابق، آدنی

13:49.370 --> 13:51.200
... می‌خواست اصلاحاتی ایجاد کنه

13:51.280 --> 13:53.950
که به تمام مردم یوروبالاند کمک کنه

13:54.040 --> 13:58.500
من و عموم در مورد اصلاحاتی که
رویاشون رو داشت، صحبت کردیم

13:58.580 --> 13:59.630
... بهتون تضمین می‌دم

13:59.670 --> 14:02.040
قصد دارم خواسته‌های عموم رو اجرایی کنم

14:02.130 --> 14:03.460
!نه خیر

14:03.500 --> 14:05.300
هرموقع ببینم، باور می‌کنم

14:07.340 --> 14:10.680
!مار! مارهای بزرگ

14:12.510 --> 14:15.020
چرا همیشه بدترین کارها رو به ما می‌دن؟

14:16.270 --> 14:18.350
!اصلا تحمل مار رو ندارم

14:23.820 --> 14:27.900
وضعیت از اون چیزی که فکر می‌کردم، وخیم‌تره

14:34.700 --> 14:37.620
!بالاخره آزاد شدم

14:37.660 --> 14:40.500
کارت خوب بود صدراعظم

14:40.580 --> 14:42.500
حالا جونت رو به من بده

14:42.590 --> 14:45.550
تا دردهات رو تسکین بدم

14:46.710 --> 14:49.130
... من فقط یه چیز لازم دارم

14:49.220 --> 14:50.630
قدرت

14:50.720 --> 14:55.230
می‌دونم چرا قدرت لازم داری

15:02.560 --> 15:04.860
خدا به همراه‌تون عزیزان من

15:04.940 --> 15:07.650
من و پدرتون، حسابی بهتون افتخار می‌کنیم

15:07.740 --> 15:09.820
... برامون باعث افتخاره که به‌عنوان

15:09.860 --> 15:11.700
مامورهای تغییر انتخاب شدیم

15:11.780 --> 15:14.660
و می‌تونیم سرزمین اجدادی‌مون رو پس بگیریم

15:16.290 --> 15:19.200
تو مایه افتخار مردم اعماق جنگل هستی فرزندم

15:19.290 --> 15:20.250
نگران نباش

15:20.330 --> 15:23.330
اما نمی‌خوام برم

15:23.420 --> 15:24.380
اویه، بس کن

15:24.460 --> 15:26.000
داری آبرومون رو می‌بری

15:26.090 --> 15:28.840
باید افتخار کنی که تو و رمی
... برای این ماموریت مهم

15:28.880 --> 15:31.050
انتخاب شدید

15:31.130 --> 15:34.430
به شهر نفوذ می‌کنید و به مردم‌تون کمک می‌کنید

15:34.510 --> 15:35.930
فقط همین و بس

15:36.010 --> 15:37.010
... بعد از تکمیل ماموریت‌تون

15:37.060 --> 15:40.140
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

15:40.180 --> 15:41.020
این رو بگیر

15:41.060 --> 15:43.980
تا وقتی این دور گردنت باشه، من کنارتم

15:44.020 --> 15:46.190
این‌طوری هیچ موجودی بهت آسیب نمی‌زنه

15:46.230 --> 15:47.860
باید همیشه ماموریتت رو به خاطر بسپاری

15:47.900 --> 15:50.150
و بدونی از کجا اومدی

15:56.370 --> 15:58.700
اویه، من می‌ترسم

15:58.790 --> 16:02.290
اگه راه‌مون ندن توی الو چی؟

16:02.370 --> 16:05.460
مجبور می‌شیم برگردیم و
اقرار کنیم که شکست خوردیم

16:05.540 --> 16:07.710
پدر حسابی عصبانی و سرافکنده می‌شه

16:07.750 --> 16:09.460
نگران نباش رمی

16:09.550 --> 16:12.420
مهربانی و صمیمیت اوبای الو، زبانزد همه‌ست

16:12.510 --> 16:15.510
امکان نداره دوتا بچه یتیم رو پس بزنه

16:15.550 --> 16:17.100
... فقط یادت باشه

16:17.180 --> 16:21.600
از الان به بعد، باید بهم بگی نورو

16:21.680 --> 16:23.440
اویه دیگه مُرده

16:23.520 --> 16:24.770
همین‌طور رمی

16:24.850 --> 16:26.730
بیا، این رو بنداز دور گردنت

16:26.810 --> 16:28.520
بهت احساس امنیت می‌ده

16:28.570 --> 16:30.190
... بهت قول می‌دم

16:30.230 --> 16:33.530
یه راه برای به دست آوردن
قدرتی که لازم دارم، پیدا کنم

16:33.570 --> 16:36.410
تا از خودمون محافظت و
مردم‌مون رو آزاد کنم

16:36.490 --> 16:38.280
... تا وقتی کارم تموم بشه

16:38.370 --> 16:41.410
... دیگه فراموش می‌کنیم که

16:41.450 --> 16:43.370
بی‌قدرتی چه حسی داره

16:49.000 --> 16:50.130
... آره

16:50.210 --> 16:52.970
!همه‌ش رو می‌دونم

16:57.680 --> 16:58.640
... وقتی داشتم

16:58.720 --> 17:00.810
داستانم رو برات می‌گفتم
حسابی آبغوره گرفته بودی

17:00.890 --> 17:02.730
این یعنی من برات مهمم؟

17:02.770 --> 17:03.850
هوم

17:03.930 --> 17:06.100
!نه

17:06.190 --> 17:08.650
منظورم اینه احساس همدلی می‌کردی

17:08.730 --> 17:10.940
با اینکه همه‌چیز به‌هم‌ریخته‌ست

17:11.030 --> 17:13.940
مامان سووا گفت برای
... تسلط روی قدرت‌های فراطبیعیت

17:13.990 --> 17:16.700
باید همچین حسی داشته باشی

17:16.780 --> 17:19.620
آره، حق با توئه

17:19.700 --> 17:21.910
احساس همدلی می‌کردم
همین و بس

17:21.950 --> 17:23.660
ممنون بیئی

17:25.210 --> 17:26.000
!اوه نه

17:26.080 --> 17:28.540
!به محدوده نفوذ کردن

17:28.630 --> 17:29.920
محدوده دیگه چیه؟

17:29.960 --> 17:31.920
مرز ریورلند

17:31.960 --> 17:33.460
... و اینکه بهش نفوذ شده

17:33.550 --> 17:35.760
خبر خیلی بدی‌ـه

17:35.800 --> 17:38.180
!باید همین الان بریم

17:38.260 --> 17:39.760
... حتما مردم ریورلند

17:39.800 --> 17:41.970
از حضورمون خبردار شدن

17:42.010 --> 17:43.720
اما من متوجه هیچ تله‌ای نشدم

17:43.810 --> 17:46.060
و دیده‌بان‌های اشو خیلی حواس‌جمعن

17:46.140 --> 17:47.690
... منم نمی‌دونم

17:47.770 --> 17:50.650
ریورلندی‌ها چطور فهمیدن داریم میایم

17:50.690 --> 17:51.860
اما این موضوع فعلا مهم نیست

17:51.940 --> 17:53.820
!حرکت می‌کنیم

17:53.900 --> 17:54.940
!با سرعت دو برابر

17:54.990 --> 17:56.400
!وقت تنگ‌ـه

17:58.030 --> 17:59.990
کی به محدوده نفوذ می‌کنه؟

18:00.070 --> 18:02.950
چرا انقدر ترسیدی؟
چه خبره؟

18:02.990 --> 18:06.000
بهم اعتماد کن، خودت می‌فهمی

18:15.130 --> 18:16.260
با تور بگیریدشون

18:16.340 --> 18:18.130
اومولولا، همین‌طوری داره
!پشت‌سرهم مار میاد

18:18.180 --> 18:19.890
برو یه جای امن پیدا کن و همون‌جا بمون

18:19.970 --> 18:20.970
پس تو چی؟

18:21.010 --> 18:22.550
نگران من نباش

18:22.640 --> 18:24.260
... بلدم چطور از پس چندتا

18:25.350 --> 18:26.520
یه‌عالمه مار بر بیام

18:26.560 --> 18:27.680
!برو! همین الان

18:33.190 --> 18:36.030
شما اشرافی‌ها فقط حرف می‌زنید

18:36.070 --> 18:38.700
!این آخرین فرصتته که یه کاری بکنی

18:38.740 --> 18:40.660
می‌کنم، قول می‌دم

18:40.700 --> 18:42.530
بهم یه فرصت بدید

18:42.620 --> 18:45.200
نه! نمی‌تونم برم

18:45.290 --> 18:47.080
... جناب وزیر، بهمون دستور دادن

18:47.160 --> 18:48.910
که شما رو از خطر حفظ کنیم

18:49.000 --> 18:51.420
و شرایط اینجا خطرناک‌ـه

18:51.500 --> 18:54.800
اومولولا، با کمکی که نیاز دارید، برمی‌گردم

18:54.880 --> 18:58.340
به روح عمو اوبا آدنیم قسم می‌خورم

18:58.380 --> 19:00.720
... چون عموت مرد خوبی بود

19:00.800 --> 19:02.050
... و بهش اعتماد داشتم

19:02.140 --> 19:03.760
حرفت رو باور می‌کنم

19:03.850 --> 19:05.060
البته فعلا

19:05.140 --> 19:06.770
... سعی می‌کنم تا جای ممکن

19:06.850 --> 19:07.720
نذارم مردمم شورش کنن

19:07.810 --> 19:09.730
متوجه شدم

19:16.940 --> 19:17.900
جنگجوهای اشو؟

19:17.990 --> 19:20.150
اوه نه! اشوها؟

19:20.240 --> 19:21.360
می‌شناسمش

19:21.410 --> 19:22.200
اوه

19:22.240 --> 19:24.410
می‌بینم که شما درونی‌ها
همه‌تون همدیگه رو می‌شناسید

19:24.490 --> 19:27.330
شاید آره ... خارجی

19:27.410 --> 19:28.750
هوم. می‌بینی؟

19:28.830 --> 19:30.750
دیگه خیلی خنده‌دار نیست

19:32.920 --> 19:35.420
... ژنرال کانفو

19:35.500 --> 19:38.260
چرا اشوها اومدن توی ریورلند؟

19:38.340 --> 19:40.170
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

19:40.260 --> 19:42.220
با الو کاملا همکاری کردیم

19:42.260 --> 19:44.220
بهتون کالا و جنس می‌دیم

19:44.260 --> 19:46.470
اما شما هیچ کاری برای ما نمی‌کنید

19:46.560 --> 19:47.350
مثل همیشه

19:47.430 --> 19:48.770
... سووا

19:48.850 --> 19:51.270
این یه حمله نیست

19:51.310 --> 19:54.480
ما فقط دنبال اون دختریم

19:54.560 --> 19:58.530
اگه اون دختر رو بهم بدی
در کمال آرامش از اینجا می‌ریم

19:58.610 --> 20:00.070
... اما اگه این کار رو نکنی

20:00.110 --> 20:03.200
اون موقع می‌فهمی اگه
... از دستورات اشو سرپیچی کنی

20:03.280 --> 20:05.450
چه اتفاقی می‌افته

20:05.530 --> 20:08.200
بهت تضمین می‌دم عاقب خوبی نخواهد داشت

20:08.290 --> 20:10.290
... ژنرال، من از بی‌رحمانه‌ترین

20:10.370 --> 20:13.000
... و سخت‌ترین شرایط توی کل عمرم

20:13.080 --> 20:14.790
جون سالم به‌در بردم

20:14.830 --> 20:17.130
اصلا برام مهم نیست که
عاقبتش خوب تموم نمی‌شه

20:17.170 --> 20:19.130
!نگهبانان، بچه رو در امان نگه دارید

20:22.840 --> 20:25.010
... فقط یک بار دیگه

20:25.090 --> 20:28.010
ازت درخواست می‌کنم

20:28.100 --> 20:31.060
!اون دختر رو بده به من

20:31.140 --> 20:33.770
منم فقط یک بار دیگه جواب می‌دم

20:33.810 --> 20:34.900
!نه

20:34.980 --> 20:37.360
... حاضرن جون‌شون رو به خطر بندازن

20:37.440 --> 20:38.320
تا از من محافظت کنن؟

20:38.360 --> 20:41.860
آره! چون بهت باور دارن

20:41.940 --> 20:43.240
همه‌مون بهت باور داریم

20:43.320 --> 20:46.160
نمی‌ذارم به‌خاطر من، بلایی سرشون بیاد

20:46.240 --> 20:49.080
بذار برم
خودم می‌تونم با اشوها طرف بشم

20:49.160 --> 20:50.450
... شاید برگزیده باشی

20:50.490 --> 20:53.710
اما من از مامان سووا دستور می‌گیرم

20:54.750 --> 20:56.170
بیئی، صدای چیه؟

20:58.000 --> 21:01.210
!اونجا رو! نگاه کنید

21:07.590 --> 21:08.550
اونا کی هستن؟

21:08.640 --> 21:11.520
!مردم اعماق جنگل

21:11.540 --> 21:14.000
«زیرنویـس از: سـپهـر»

21:14.030 --> 21:19.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

21:19.030 --> 21:27.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez