WEBVTT

03:40.111 --> 03:57.910
فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

04:25.899 --> 04:28.300
نترس، پشت سرمون نیستن

04:34.500 --> 04:36.000
بپیچ راست

04:46.787 --> 04:49.588
کار درستی کردیم
اونا وحشی هستن

04:54.088 --> 04:57.088
!مادر... نه

04:59.500 --> 05:01.700
اون... رو... بردن

05:17.985 --> 05:19.918
همینه

05:20.654 --> 05:22.354
مراقب باش

05:22.356 --> 05:25.424
خواهش می‌کنم کمکم کنید
لطفاً کمکم کنید

05:28.362 --> 05:29.928
!نه! نه

05:29.930 --> 05:31.897
تنها راه اینه، رفیق

05:31.899 --> 05:33.365
متأسفم

06:11.672 --> 06:13.472
یواش برو، مامان

06:14.675 --> 06:17.743
هی، بهتره یه‌کم بخوابی

06:17.745 --> 06:19.444
می‌خوام خاطر جمع شم که تو بیدار می‌مونی

06:19.446 --> 06:21.780
این کارم رو راه می‌اندازه

06:22.850 --> 06:25.817
می‌تونی باهام حرف بزنی
خوشم میاد ها

06:25.819 --> 06:27.819
راستش حرفی ندارم

06:27.821 --> 06:31.690
...بیخیال، جِس
این نقل‌مکان خیلی یهویی و سریع پیش اومد

06:31.692 --> 06:34.926
و... فکرکنم
اصلاً بهت فرصتش رو ندادم که

06:34.928 --> 06:36.795
در موردش نظری بدی

06:36.797 --> 06:38.563
تقصیر من ـه

06:38.565 --> 06:40.932
دیگه تصمیم‌ها گرفته‌شده

06:40.934 --> 06:43.468
الان دیگه فایده نداره حرفی بزنم

06:45.472 --> 06:48.607
خرج و مخارج توی شهر خیلی زیاد بود

06:48.609 --> 06:50.675
شرایط این جای جدیدی که
می‌خوایم بریم طوری ـه

06:50.677 --> 06:53.912
انگار حقوقی که این یارو بهم میده
سه برابر سابق شده

06:53.914 --> 06:55.514
ممکنه آدم آب‌زیر‌کاه و بدی باشه

06:55.516 --> 06:57.082
اون آدم بدی نیست، جسی

06:57.084 --> 07:00.452
مردی ـه که یه بیماری ناتوان‌کننده داره

07:00.454 --> 07:01.586
بازم ممکنه آدمی بدی باشه

07:01.588 --> 07:03.755
بس کن

07:03.757 --> 07:07.092
موردهای اینجوری که پرستار خصوصی در منزل بخوان
خیلی سخت گیرمیان

07:07.094 --> 07:09.428
شانس آوردیم که همین رو گیرآوردم

07:09.430 --> 07:11.463
و چون تو همون ملک خودشم
زندگی می‌کنیم

07:11.465 --> 07:13.632
دیگه رفت و آمد تا محل کار ندارم
و از این بهتر نمیشه

07:13.634 --> 07:16.601
همه باهم غذا می‌خوریم

07:16.603 --> 07:18.503
مثل یه خونواده دور همیم

07:18.505 --> 07:20.439
به جای اینکه من کلی ساعت از روز رو
سر کار باشم

07:20.441 --> 07:22.674
و همه‌ش حس کنم چندین روز ـه
تو و خواهرت رو ندیدم

07:24.077 --> 07:25.944
...این چیز خوبی ـه

07:25.946 --> 07:28.213
!حتی اگه تو الان متوجه‌ش نباشی

08:41.922 --> 08:43.889
!دلت می‌خواد تیر بخوری؟

08:45.025 --> 08:46.958
از راه خیلی دوری اومدم که ببینمت

08:46.960 --> 08:50.862
!می‌بینم که هنوزم آداب معاشرت سرت نمیشه

08:50.864 --> 08:52.964
...حالا که بیداری

08:52.966 --> 08:56.801
بذار نشونت بدم چی باعث شده
پاشم این همه راه رو تا اینجا بیام

09:06.980 --> 09:09.180
تشخیص نمیدی چیه؟

09:09.182 --> 09:12.117
فقط کاهنان اعظم قبیله
موقع برداشت

09:12.119 --> 09:13.318
این رو باز کردن

09:13.320 --> 09:15.787
...گفته شده

09:15.789 --> 09:18.957
نگاه کردن به داخلش همانند خیره شدن به

09:18.959 --> 09:22.994
آینۀ سیاه عمارت باستانیت ـه

09:24.331 --> 09:26.665
تخم سیاه ما-کالاراتری

09:26.667 --> 09:30.602
خودم می‌دونم چیه
فقط بهش باور ندارم

09:30.604 --> 09:32.737
...این هدیۀ من ـه

09:32.739 --> 09:34.139
به تو

09:34.975 --> 09:36.308
به خاطر همسرت

09:36.310 --> 09:39.244
...همیشه فکر می‌کردی که اونا

09:39.246 --> 09:41.580
نفرینش کردن

09:44.117 --> 09:49.888
اون... با من خیلی‌خیلی مهربون بود

09:49.890 --> 09:55.894
!و اون وحشی‌ها مسموش کردن
!به خاطر این

09:55.896 --> 09:59.130
مسمومیتی در کار نبود
مالاریا بود

09:59.132 --> 10:02.801
نه، قسم خورده‌بودم انتقامش رو بگیرم
!و به قولی که دادم عمل کردم

10:02.803 --> 10:06.237
آدم وقتی دنبال انتقام باشه
در واقع داره دو تا قبر می‌کنه که یکیش مال خودشه

10:06.239 --> 10:09.874
من هیچ قبری نکندم

10:09.876 --> 10:13.712
رو زمین ولشون کردم تا خدا اونا رو ببینه

10:13.714 --> 10:15.880
پس مرتکب قتل شدی

10:15.882 --> 10:17.882
به نظرت اگه الان زنده بود
چه حسی نسبت به این کارت داشت؟

10:17.884 --> 10:19.818
رسم و آیین‌های من دخلی به تو نداره

10:21.054 --> 10:25.190
هدیه‌ای اینقدر باشکوه در اِزاش چیزی لازمه

10:25.192 --> 10:27.392
چیزی بامفهوم

10:27.394 --> 10:29.194
یه قربانی باارزش

10:29.196 --> 10:31.796
لازم نکرده با من از قربانی دادن حرف بزنی

10:31.798 --> 10:34.399
اون برای من هم مثل خونواده‌‌م بود

10:34.401 --> 10:36.735
برو، فوراً از اینجا برو

10:36.737 --> 10:38.069
برو بیرون

10:38.071 --> 10:42.073
بهت کمک کردم گنجینه‌های زیادی پیداکنی

10:42.075 --> 10:44.976
اما جریان هیچ‌کدوم در این حد شخصی نبود

10:48.248 --> 10:50.949
باید از راه و روش‌های سنتی پیروی کنی

10:50.951 --> 10:55.787
حتی لمس کردن تخم سیاه بدون پیش‌کش دادن
خیلی احمقانه‌ست

10:55.789 --> 10:58.256
من به عنوان سهم خودم خون پیش‌کش کردم

10:58.258 --> 10:59.791
قربانی تو کجاست؟

11:00.794 --> 11:03.395
من مثل تو به فولکلور باور ندارم

11:04.798 --> 11:07.365
پس نشونۀ بی‌خردیت ـه

11:08.935 --> 11:10.835
از هدیه‌ت لذت ببر

11:41.068 --> 11:43.802
خب، رسیدیم

11:43.804 --> 11:45.970
اینجا کجاست دیگه؟

11:49.242 --> 11:51.409
درش یه خُرده گیر داره

11:57.084 --> 11:58.950
خب، اینم از این

11:58.952 --> 12:01.853
خونۀ جدیدمون

12:01.855 --> 12:03.354
اینجا بوی عجیبی میاد

12:03.356 --> 12:05.490
خب، وقتی که تمیزش کنیم و
قشنگ مستقر بشیم

12:05.492 --> 12:08.226
دیگه عالی میشه

12:08.228 --> 12:10.795
اوه

12:21.108 --> 12:23.274
اینا چی هستن رو دیوار؟

12:23.276 --> 12:24.776
نمی‌دونم

12:27.214 --> 12:29.280
اینطور که پیداست خیلی وقته کسی اینجا نبوده

12:29.282 --> 12:31.116
اینجا پر از گرد و خاک ـه

12:31.118 --> 12:32.917
می‌بینی تو رو خدا؟

12:32.919 --> 12:35.954
ترک‌های روی سقف رو ببین

12:39.860 --> 12:42.293
باید برم -
!چی؟ -

12:42.295 --> 12:44.496
میشه شما شروع کنید و
هر چی رو که تونستید بیارید تو ؟

12:44.498 --> 12:46.064
وای، دست بردار

12:46.066 --> 12:47.365
ما مثلاً قرار بود چند ساعت پیش برسیم اینجا

12:47.367 --> 12:48.933
باید برم خبر بدم که اینجام

12:48.935 --> 12:50.769
...ولی این همه وسایل چـ -
اصلاً می‌دونی چیه؟ -

12:50.771 --> 12:52.470
هر چقدرش که از دستت برمیاد رو انجام بده، عزیزم
با رخت‌خواب و خوراکی‌ها شروع کن

12:52.472 --> 12:55.240
و بقیۀ چیزها رو هم باید بذاریم واسه بعد

12:55.242 --> 12:57.075
لوس نشو

12:57.077 --> 12:58.910
بیخیال، کمکم کن دیگه

12:58.912 --> 13:00.411
چند روزه همه‌ش پشت فرمون بودم

13:00.413 --> 13:02.213
!من از پسش برمیام

13:02.215 --> 13:03.782
!آفرین دخترم

13:11.158 --> 13:13.091
باورنکردنی ـه

13:22.569 --> 13:24.202
در باز ـه

13:25.472 --> 13:27.539
آقای کلارک؟

13:28.175 --> 13:29.908
کارا؟

13:31.011 --> 13:33.077
سلام‌ علیکم

13:33.079 --> 13:35.079
کِرا هستم -
!کِرا -

13:35.081 --> 13:38.383
اوه، بیا اینجا
بیا جلو ببینمت. سلام

13:38.385 --> 13:40.318
سلام. چه خبره اینجا؟
جشنوارۀ زیبایی ـه؟

13:40.320 --> 13:42.320
خب، دیشب تا دیروقت بیدار بودم

13:42.322 --> 13:43.822
اینطور یر به یر شدیم

13:43.824 --> 13:45.390
باشه، خب. میشه اون رو بهم بدی؟

13:45.392 --> 13:48.927
وضعیت خونه رو نشونت میدم

13:48.929 --> 13:50.929
خیلی‌خب

13:50.931 --> 13:54.999
اگه اسب بودم سال‌ها پیش با تیر زده‌بودنم

13:56.937 --> 14:01.406
بیا بریم سوپرمارکت چند تا وافل بخریم

14:01.408 --> 14:03.241
فکر خوبی ـه

14:07.414 --> 14:11.049
به نظرت یه روح اینجا زندگی می‌کنه؟

14:11.852 --> 14:13.618
فکر نکنم

14:13.620 --> 14:17.922
قدمت این طبق تاریخ‌گذاری رادیوکربن
برمی‌گرده به دوران حکومت کلئوپاترا

14:17.924 --> 14:22.160
و این ماسک‌های مخصوص مراسم و تشریفات
مال جاهای مختلف دنیا هستن

14:22.162 --> 14:25.496
قدمت بعضی‌هاشون برمی‌گرده
به پونصد سال قبل از میلاد مسیح

14:25.498 --> 14:28.466
زیاد علاقه‌ای به عکس‌های خونوادگی اینا نداری، هوم؟

14:28.468 --> 14:33.404
می‌دونی، ریشۀ بیشتر نژادهای انسان
به یه قبیله برمی‌گرده

14:45.151 --> 14:47.051
اینجا مایکروفری پیدا نمی‌کنم

14:47.053 --> 14:49.954
پس احتمالاً مجبوری یکی از اینا رو سرد بخوری

14:53.260 --> 14:55.460
!پیشی

14:58.265 --> 15:00.498
گربۀ ولگرد ـه

15:00.500 --> 15:03.668
!گمشو ببینم

15:03.670 --> 15:06.070
مهربون باش، جسی

15:06.072 --> 15:08.206
احتمالاً مریض باشه

15:08.208 --> 15:11.042
خیلی بدم میاد وقتی بدجنس‌بازی درمیاری
فقط گشنه‌ش ـه

15:11.044 --> 15:14.445
خیلی‌خب
ولی نذاری بیاد تو خونه

15:19.452 --> 15:20.985
خیلی نرم و پشمالویی

15:20.987 --> 15:24.389
اسمت رو می‌ذارم آقای ویسکرز

15:24.391 --> 15:26.958
دوست دارم موسیقی گوش کنم

15:26.960 --> 15:30.161
حالا چه جاز چه موسیقی کلاسیک

15:30.163 --> 15:32.430
کمکم می‌کنه خوب فکر کنم

15:32.432 --> 15:35.033
این خونه زیادی ساکت ـه

15:35.035 --> 15:37.602
البته با اون بچه‌ها
احتمالاً اینطوری نمی‌مونه

15:37.604 --> 15:40.405
اوه، اوه
خوب شد یادم افتاد

15:40.407 --> 15:42.407
شب‌ها، می‌خوام این روشن باشه

15:42.409 --> 15:44.943
اگه حس کردی مشکلی داری
فقط من رو صدا کن، خب؟

15:44.945 --> 15:46.678
اون یکیش هم پیش من تو خونه‌ست

15:46.680 --> 15:48.413
!اه، مانیتور اتاق بچه بهم میدی؟

15:48.415 --> 15:51.049
به چشم دستگاه مخابره بهش نگاه کن

15:51.051 --> 15:53.051
اوه، این کیه؟

15:54.254 --> 15:56.587
خسته‌م. باید یه چُرت بزنم

15:56.589 --> 15:59.991
خیلی‌خب، بخواب راحت باش
منم کلی کار دارم

17:08.328 --> 17:10.762
...اگه این قبیله خدایی داره

17:12.399 --> 17:14.198
نفرینش می‌کنم

18:14.194 --> 18:15.194
کمکم کن

18:15.261 --> 18:17.361
!ولش کن

18:17.363 --> 18:18.563
!یالا، برو کنار

18:28.374 --> 18:30.441
وای، نه

18:32.445 --> 18:33.845
من تمیزش می‌کنم

18:33.847 --> 18:35.279
نه، نه، بهش دست نزن

18:35.281 --> 18:38.182
به پلیس زنگ می‌زنم -
!نه -

18:38.184 --> 18:41.285
فقط یه دقیقه بهم مهلت بده
باید فکر کنم

18:41.287 --> 18:43.354
یارو بی‌اجازه اومده‌بود تو خونه

18:43.356 --> 18:46.257
ببین، خیلی چیزها اینجا هستن که

18:46.259 --> 18:47.658
عملاً قانونی نیستن

18:47.660 --> 18:49.594
نمی‌خوام پلیس بیاد اینجا و

18:49.596 --> 18:50.828
از وسایل خونه فهرست تهیه کنه

18:50.830 --> 18:53.197
اون یارو کی بود، ها؟

18:53.199 --> 18:55.266
بازم برمی‌گرده؟ -
نه، دیگه برنمی‌گرده -

18:55.268 --> 18:59.303
خیلی متأسفم
مشکلی واسه تو و بچه‌هات پیش نمیاد

18:59.305 --> 19:01.606
مسئلۀ شخصی ـه

19:01.608 --> 19:03.241
دیگه تموم شد

19:04.844 --> 19:06.511
میرم یه جارو بیارم -
نه، نمی‌خواد -

19:06.513 --> 19:08.379
خودم ترتیبش رو میدم

19:14.554 --> 19:16.654
...اه

21:30.390 --> 21:33.791
به نظرت استیوی اینجا پیدامون می‌کنه؟

21:34.294 --> 21:36.394
چی؟

21:36.396 --> 21:40.865
بهش نگفتیم که داریم از نیویورک میریم

21:40.867 --> 21:42.667
خودش خبر داره

21:43.736 --> 21:45.436
خوبه

21:46.306 --> 21:48.339
جلو مامان بحث‌ش رو پیش نکش

21:48.975 --> 21:50.675
چرا؟

21:51.577 --> 21:53.978
خوشش نمیاد در موردش صحبت کنه

21:53.980 --> 21:56.013
چرا؟

21:56.015 --> 21:58.449
فکرکنم دلش براش تنگ میشه

21:58.451 --> 22:00.818
تو دلت براش تنگ شده؟

22:03.089 --> 22:04.822
آره

25:12.712 --> 25:14.979
هی، پسر جون

25:14.981 --> 25:18.983
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
...منـ -

25:18.985 --> 25:21.585
نباید اینجا باشی

25:21.854 --> 25:23.621
بله، جناب

25:23.623 --> 25:25.523
خب، کی دعوتت کرد؟

25:25.525 --> 25:28.292
پیش خودم گفتم شاید مامانم
این رو لازم داشته‌باشه

25:28.294 --> 25:30.694
...خب
الان رفته داروخونه

25:30.696 --> 25:32.830
حتماً این رو میدم بهش

25:34.033 --> 25:36.934
می‌دونی، کنجکاوی و فضولی
باعث مرگ گربه میشه

25:38.237 --> 25:40.704
می‌تونه واسه آدم‌ها هم کشنده باشه

25:42.208 --> 25:44.241
برو دیگه، برو

25:57.924 --> 26:00.257
آره، آره

26:04.730 --> 26:06.897
این رو امضا کن، جین

26:08.568 --> 26:10.234
لطفاً بهم بگو کلانتر دان

26:10.236 --> 26:14.204
کلانتر؟
یه خرده واسه ما رسمیه ها

26:14.206 --> 26:15.639
از اول دبیرستان می‌شناسمت

26:15.641 --> 26:18.576
خب، به هر حال در حین انجام وظیفه
باید حرفه‌ای عمل کرد

26:18.578 --> 26:21.879
باشه، کلانتر
هرچی شما بگی

26:21.881 --> 26:23.581
اوه، داروهات رو می‌خوای
بفرما

26:23.583 --> 26:24.915
خیلی‌خب
نزدیک بود پیش خودم نگه‌شون دارم

26:24.917 --> 26:27.017
می‌بینمت -
به امید دیدار -

26:27.019 --> 26:28.352
کمکی ازم ساخته‌ست؟

26:28.354 --> 26:30.988
اومدم نسخۀ والتر کلارک رو بگیرم

26:30.990 --> 26:33.057
والتر کلارک، ها؟

26:33.059 --> 26:34.224
می‌شناسیش؟

26:34.226 --> 26:36.927
آره، می‌شناسمش

26:43.235 --> 26:46.303
بیا، پیشی پیشی

26:46.305 --> 26:50.975
تن ماهیِ خوشمزه برات آوردم

26:50.977 --> 26:53.177
می‌دونم که می‌خوایش

26:55.748 --> 26:58.082
!بیا اینجا، پیشی کوچولو

27:02.054 --> 27:03.854
پیشی؟

28:47.927 --> 28:49.293
نه، نه

28:50.262 --> 28:51.495
نه

28:51.497 --> 28:53.263
نه، نه

28:55.067 --> 28:56.500
نه

28:57.036 --> 28:58.902
نه، نه

28:58.904 --> 29:01.872
...نه

29:03.476 --> 29:05.476
!نه

29:06.345 --> 29:08.345
نه

29:08.347 --> 29:10.380
...نه! عزیزم

31:07.433 --> 31:09.266
چیه؟ چی شده؟

31:09.268 --> 31:11.168
!عنکبوت

31:11.170 --> 31:12.336
!فقط یه عنکبوت دیدی؟

31:12.338 --> 31:14.037
گنده و زشت ـه

31:14.039 --> 31:16.506
مثل اون تانانتولا ها

31:16.508 --> 31:19.276
تارانتولا ها

31:19.278 --> 31:21.879
درضمن با اینکه زشتن
ولی فکرنکنم نیش‌شون سمی باشه

31:21.881 --> 31:24.314
رفت پشت اون جعبه

31:27.887 --> 31:30.320
این؟ -
اوهوم -

31:37.029 --> 31:38.662
!ها ها
!دخلش رو آوردم

31:41.033 --> 31:44.968
باز چه مشکلی هست؟ -
!نمی‌خواستم بکشیش که -

31:47.172 --> 31:51.909
میشه امشب توی اتاق تو بخوابم؟

32:02.588 --> 32:05.389
اون چیه؟

32:05.391 --> 32:07.224
پیداش کردم

32:07.226 --> 32:09.159
دزدیدیش

32:09.161 --> 32:11.295
ندزدیدم

32:11.297 --> 32:13.597
تو خونۀ والتر پیداش کردم

32:13.599 --> 32:16.533
یعنی می‌خوای پسش بدی؟

32:16.535 --> 32:19.569
با اون همه وسایلی که داره
دلش واسه این یکی تنگ نمیشه که

32:19.571 --> 32:23.206
به این کار میگن دزدی
کار خوبی نیست

32:23.208 --> 32:26.009
ولی هنوزم تو خونۀ خودشه

32:29.415 --> 32:32.015
اوه، بیخیال
همچین نکن

33:49.161 --> 33:50.794
مامانی؟ -
!اوه -

33:50.796 --> 33:54.131
تو اتاق داداشت خوابیدی، عزیزدلم؟

33:54.133 --> 33:57.067
عنکبوته از دم پنجره رد شد

33:57.069 --> 33:59.069
میشه پیش تو بخوابم؟

33:59.071 --> 34:00.804
جات امن ـه
برو دراز بکش

34:02.508 --> 34:05.809
بزرگ بود، اندازۀ پیشی بود

34:05.811 --> 34:08.612
فقط خواب بد دیدی

34:08.614 --> 34:12.115
بیا، بذار پتو هم بکشم روت

34:12.117 --> 34:14.151
بذار داداشت راحت باشه

34:14.153 --> 34:16.753
میشه یه نگاه به زیر تختم بندازی؟

34:18.257 --> 34:19.756
مشکلی نداری

34:20.559 --> 34:22.526
فقط کابوس دیدی

35:04.603 --> 35:07.804
دوستت دارم. خواب‌های خوب خوب ببینی

35:08.607 --> 35:10.340
شب بخیر

36:20.212 --> 36:21.778
من میرم تا خونۀ بغلی

36:21.780 --> 36:24.414
مشکلی نداری یه‌کم تنها باشی؟

36:24.416 --> 36:26.850
نه، مشکل چرا، اصلاً مهم نیست

36:26.852 --> 36:30.420
خیلی‌خب
اگه چیزی لازم داشتی بیا صدام کن

36:30.422 --> 36:32.589
باشه، خداحافظ

36:44.670 --> 36:47.571
به به، یاغیِ بی‌هدف

36:47.573 --> 36:50.607
ها؟ اومدم اینجا باهاتون صحبت کنم، جناب

36:50.609 --> 36:52.242
خب، بیا تو، بیا تو

36:54.980 --> 36:57.914
مامانت الان اینجا نیست

36:57.916 --> 36:59.783
یه سر رفته تا شهر

36:59.785 --> 37:01.952
می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟

37:03.989 --> 37:05.622
معذرت می‌خوام

37:05.991 --> 37:07.624
اوه

37:08.760 --> 37:10.560
هوم

37:13.432 --> 37:14.931
شاید بهتره زنگ بزنم به کلانتر

37:16.602 --> 37:18.768
اصلاً می‌دونی این چیه که برداشتی؟

37:18.770 --> 37:21.404
آره -
بگو ببینم چیه؟ -

37:21.406 --> 37:24.274
یه چیز کنده‌کاری شدۀ باحال

37:24.276 --> 37:29.412
یه دونه از مجموعۀ عابدان آفریقایی ـه

37:29.414 --> 37:33.683
یکیش رو برداری، بقیه‌شون دیگه بی‌ارزش هستن

37:33.685 --> 37:36.987
و فکرکنم چون خودت پسش آوردی

37:36.989 --> 37:40.023
نیازی نیست با پلیس تماس بگیرم

37:41.260 --> 37:42.525
مامانم رو اخراج می‌کنین؟

37:42.527 --> 37:44.761
به خاطر همین برش داشتی؟

37:44.763 --> 37:47.464
دلت می‌خواد مامانت رو اخراج کنم؟

37:49.001 --> 37:52.335
نباید همین‌جوری راه بیفتی اینور اونور و
چیزهایی که مال تو نیستن رو برداری

37:52.337 --> 37:53.970
این کاری نیست که خود شما می‌کنین؟

37:53.972 --> 37:56.773
...آخه

37:56.775 --> 37:58.508
مگه همۀ این چیزها یه جای دیگه پیدا نشدن؟

37:58.510 --> 38:03.513
خب، توی هر موقعیت
به روش برخوردت بستگی داره

38:03.515 --> 38:07.284
به اینکه محترمانه و شرفتمندانه برخورد کنی

38:07.286 --> 38:09.819
در غیر این صورت ممکنه عواقبی داشته‌باشه

38:09.821 --> 38:13.657
که نه تنها خودت رو بلکه کل خونواده‌ت رو
تحت شعاع قرار میده

38:13.659 --> 38:16.059
بعضی اوقات حتی کل زندگیت رو

38:16.862 --> 38:17.994
باور کن

38:17.996 --> 38:19.929
اگه گیرنیفتم چی؟

38:20.766 --> 38:23.033
خب، مطمئن باش گیرمی‌ا‌فتی

38:23.035 --> 38:25.335
به اندازۀ کافی وارد نیستی

38:25.337 --> 38:27.537
فکرکنم نمیشه چیزی که درک نمی‌کنی رو

38:27.539 --> 38:29.639
محترم بشمری

38:30.075 --> 38:31.941
هوم؟

38:31.943 --> 38:34.811
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بیا

38:36.014 --> 38:40.450
البته... مگه اینکه دلت بخواد
زنگ بزنم به کلانتر

38:41.520 --> 38:43.053
هوم؟

38:49.995 --> 38:51.795
بفرمایید

39:19.424 --> 39:21.424
اوه، عزیزم

39:21.426 --> 39:23.727
مهم نیست
فقط قهوه‌ست که ریخته

39:39.044 --> 39:40.777
حالِت خوبه؟

39:40.779 --> 39:43.480
...آره. خوبم. فقطـ

39:43.482 --> 39:45.548
یه لحظه تو حال خودم نبودم

39:51.823 --> 39:53.490
قصد بی‌ادبی ندارم

39:53.492 --> 39:55.125
و ممنونم که اومدین اینجا و حالم رو پرسیدین

39:55.127 --> 39:58.628
ولی من... امیدوار بودم که
بتونم یه خرده با خودم خلوت کنم

39:58.630 --> 40:02.065
متأسفم، نمی‌خواستم که
...یهو بیام و مزاحمت بشم، ولی

40:02.067 --> 40:04.701
چیزی هست بخوای به من بگی؟

40:04.703 --> 40:06.536
نه

40:06.538 --> 40:08.571
!ببین، من الان بازداشت یا همچین چیزی ام مگه؟

40:08.573 --> 40:10.473
فقط اگه استیک مرغ سوخاری سفارش بدی

40:10.475 --> 40:14.043
گوشت‌ش شدیداً مشکوک ـه

40:16.481 --> 40:21.017
...نه
فقط من اینجوریم که

40:21.019 --> 40:23.853
وقتی یه مشکلی باشه، حس می‌کنم

40:25.624 --> 40:27.657
پس کمکم کن، خب؟

40:29.461 --> 40:31.628
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم

40:31.630 --> 40:32.996
چیزی نیست

40:36.468 --> 40:39.002
...می‌دونی، منـ

40:39.004 --> 40:41.104
تمام عمرم رو توی این شهر زندگی کردم

40:41.106 --> 40:45.141
و مطمئن باش بلدم که چطور
تو کار کسی فضولی نکنم و باعث ناراحتیش نشم

40:47.646 --> 40:49.479
جریان چیه؟

40:51.950 --> 40:55.785
...فقط
خیلی استرس دارم

40:55.787 --> 40:58.688
به خاطر نقل‌مکان کردن

40:58.690 --> 41:01.491
تلاش می‌کنم کاری که
به صلاح بچه‌هام ـه رو انجام بدم

41:03.028 --> 41:06.563
پیش خودم فکر کردم
اومدن به اینجا ایدۀ خوبی ـه

41:06.565 --> 41:08.832
پدرشون چی میگه؟

41:10.735 --> 41:13.036
...ما
سعی کردیم که همه‌چی خوب پیش بره

41:13.038 --> 41:15.038
واقعاً تلاش‌مون رو کردیم

41:15.040 --> 41:16.473
فکر کردیم اگه کامبریا به دنیا بیاد

41:16.475 --> 41:19.542
دوباره می‌تونیم باهم باشیم

41:19.544 --> 41:20.710
ولی اینطور نشد

41:20.712 --> 41:22.645
که اینطور

41:22.647 --> 41:27.150
...هیچ‌وقت هیچی مثل تصورات من پیش نرفت، پس

41:27.152 --> 41:29.085
خب، به نظرم مردم پیش خودشون میگن که

41:29.087 --> 41:31.488
تو الانشم حسابی خوش‌شانسی
که اون بچه‌ها رو داری

41:31.490 --> 41:35.091
آره، اصلاً فامیلیم رو باید
می‌ذاشتن خوش‌شانس‌پوریان، خب؟

41:38.964 --> 41:41.631
می‌دونی، دورانی که شرایط سختی داشتم

41:41.633 --> 41:45.268
شب‌های خیلی زیادی رو تو هفته
می‌رفتم مشروب‌فروشی

41:45.270 --> 41:47.003
می‌فهمی منظورم چیه؟

41:47.005 --> 41:48.238
خود‌درمانی می‌کردم

41:49.674 --> 41:52.141
خب، وقتی همۀ اون جریان‌ها رو پشت سر گذاشتم

41:52.143 --> 41:53.810
فهمیدم چیزهایی که فکر می‌کردم مشکلاتم هستن

41:53.812 --> 41:55.912
در واقع موهبت‌های من بودن

41:55.914 --> 41:58.948
ولی اونقدر غمگین بودم و تو حال خودم نبودم که
دید درستی نسبت به مسائل نداشتم تا بفهممش

41:59.818 --> 42:01.184
من حواسم هست و
دید درستی نسبت به مسائل دارم

42:01.186 --> 42:03.119
مطمئنی؟ -
آره -

42:03.121 --> 42:07.991
مردمک چشم‌هات که گشاد شده
دست‌هات هم می‌لرزن

42:09.528 --> 42:11.528
نمی‌تونی کسی رو گول بزنی

42:16.301 --> 42:19.102
...تو
از خلوتت لذت ببر

42:20.572 --> 42:22.005
بعداً می‌بینمت

42:24.242 --> 42:26.276
هی، جو، حالِت چطوره؟

42:26.278 --> 42:27.810
مراقبت کن

42:27.812 --> 42:29.612
تو هم مراقب خودت باش

42:29.614 --> 42:32.749
شبیه آت و آشغال ـه که

42:32.751 --> 42:34.117
...خب، می‌دونی
چیزی که به نظر یه نفر آشغال ـه

42:34.119 --> 42:35.285
واسه یکی دیگه حکم گنجینه رو داره

42:35.287 --> 42:36.986
بستگی به نوع نگاهت داره

42:36.988 --> 42:39.188
هیچ‌جوره راه نداره بتونیم درستش کنیم

42:39.190 --> 42:41.758
خب، اگه به همۀ قطعه‌ها پیش هم نگاه کنی
ممکنه اینطور به نظر برسه

42:41.760 --> 42:44.627
ولی کاری که باید کرد اینه که
...یه تیکه رو پیدا ‌کنی

42:44.629 --> 42:47.564
که کنار یه تیکۀ دیگه جا بگیره
و آروم می‌چسبونی‌شون بهم

42:47.566 --> 42:50.700
و بعد یکی دیگه و یکی دیگه رو پیدا می‌کنه
و همینطور پیش میری

42:50.702 --> 42:53.269
حالا وظیفۀ تو اینه که تک‌تک قطعه‌ها رو

42:53.271 --> 42:57.941
تمیز کنی تا آشغال یا چیز ریزی
بهشون نچسبیده باشه

42:57.943 --> 43:00.009
می‌تونی این کار رو بکنی؟

43:03.214 --> 43:05.715
اون کیه؟

43:05.717 --> 43:08.585
اون، مگی، همسرم ـه

43:08.587 --> 43:10.286
قبلاً باهم کل دنیا رو می‌گشتیم

43:10.288 --> 43:14.624
ولی همیشه می‌دونستیم که آخرش
باز برمی‌گردیم همین‌جا

43:15.760 --> 43:17.160
اون مُرده؟

43:18.096 --> 43:19.963
آره، مُرده

43:20.765 --> 43:22.231
متأسفم

43:25.036 --> 43:26.336
قبلاً همیشه دقیقاً رو همین صندلی‌ای

43:26.338 --> 43:28.738
که تو الان روش نشستی می‌نشست

43:28.740 --> 43:32.642
ولی هیچ‌وقت خوشش نمی‌اومد
مدت زیادی یه جا بشینه

43:35.380 --> 43:38.114
معنی این علامت‌ها چیه؟

43:39.384 --> 43:41.284
می‌دونی افسانه چیه؟

43:41.286 --> 43:44.020
آره، یه جور داستان ـه

43:44.022 --> 43:45.655
خب، داستان چیزی ـه که
آدم تو مشروب‌فروشی تعریف می‌کنه

43:45.657 --> 43:49.959
ولی یه افسانه جنبۀ معنوی داره

43:49.961 --> 43:52.328
ریشه توی فرهنگ یه ملت داره

43:52.330 --> 43:56.232
از گذشته تا امروز دهن به دهن و نسل به نسل
منتقل شده

43:56.234 --> 44:01.804
اسم افسانۀ خاصی که به این مربوط میشه
ما-کالاراتری ـه

44:01.806 --> 44:03.806
به معنی مادر تاریکی

44:03.808 --> 44:06.142
...اون کهن ـه

44:06.144 --> 44:08.845
قبل از به وجود اومدن زمان

44:08.847 --> 44:11.714
قبل از به وجود اومدن انسان‌ها

44:11.716 --> 44:16.285
اون الهۀ عنکبوتی ـه

44:16.287 --> 44:18.721
یه خالق دنیاها

44:19.758 --> 44:22.291
بافندۀ سرنوشت

44:25.163 --> 44:26.796
اون بر روزگاری که

44:26.798 --> 44:30.266
روی این کرۀ خاکی به ما انسان‌ها داده‌شده
ریاست می‌کنه

44:30.268 --> 44:34.971
و در تاریکی مابین ستاره‌ها زندگی می‌کنه

44:37.709 --> 44:42.145
یه روز از همین روزها
احترام مردم نسبت به مادر

44:42.147 --> 44:44.447
رو به کم شدن رفت

44:44.449 --> 44:49.986
و به همین خاطر ما-کالاراتری
از شکافی در زمین بیرون اومد

44:49.988 --> 44:52.288
به روستا و مردمش آسیب زیادی زد

44:52.290 --> 44:54.090
تمام محصولات زراعی‌‌شون رو از بین برد

44:54.092 --> 44:57.760
و بچۀ کدخدای روستا رو دزدید

44:57.762 --> 45:02.465
مردم برای آروم کردن اون
قربانی‌هایی پیش‌کش کردن

45:02.467 --> 45:04.400
!قربانی؟

45:05.870 --> 45:07.970
حالا دیگه وارد جزئیات نمیشم

45:49.280 --> 45:52.281
مردم باور داشتن که اگه مطیع باشن

45:52.283 --> 45:56.486
و قربانی بدن
محصولات زراعی‌شون سرسبز

45:56.488 --> 45:58.321
و روستاشون آباد میشه

45:58.323 --> 46:04.794
و مادر اونا رو در آغوش خودش می‌گیره

46:06.064 --> 46:11.134
...پس
در نابودی و مرگ

46:11.136 --> 46:13.970
خیال واهی زندگی می‌پروروندن

46:15.974 --> 46:18.441
شما به اینا باور دارین؟

46:18.443 --> 46:20.443
...خب

46:20.445 --> 46:22.445
خیلی چیزها توی این دنیا دیدم که

46:22.447 --> 46:26.149
توضیح علمی‌ای واسه‌شون وجود نداره

46:26.151 --> 46:27.850
مردم نیاز دارن که به یه چیزی باور داشه‌باشن

46:27.852 --> 46:30.286
نیاز دارن برای هر چیزی مقصر پیدا کنن

46:33.224 --> 46:36.125
اگه آدم مدت طولانی و به شدت

46:36.127 --> 46:37.960
...به چیزی باور داشته‌باشه

46:39.430 --> 46:41.931
اون به واقعیت تبدیل میشه

46:42.300 --> 46:44.100
!پیشی

46:45.069 --> 46:46.536
...ولی نه

46:46.538 --> 46:51.073
بهش باور ندارم
به نظرم ما-کالاراتری چه الان

46:51.075 --> 46:53.176
و چه در گذشته وجود‌نداشته

47:14.232 --> 47:15.998
هوم

47:29.080 --> 47:31.447
جواهر

47:34.586 --> 47:36.919
چه نرمن

47:44.062 --> 47:45.328
پیشی کوچولو؟

47:47.232 --> 47:49.265
اینجایی؟

47:51.035 --> 47:53.002
هوم

48:18.162 --> 48:20.963
سلام، اسمت چیه؟

48:20.965 --> 48:27.103
...اسم من آقایـ

48:30.608 --> 48:33.342
با این تارها پوشیده شدی...

48:34.379 --> 48:35.945
اینجا چه خبره؟

48:35.947 --> 48:38.247
امیدوارم مزاحمت نشده‌باشه

48:38.249 --> 48:39.949
نه، داره کمکم می‌کنه

48:39.951 --> 48:42.385
خواهرت کجاست؟

48:42.387 --> 48:44.153
کارتون نگاه می‌کنه

48:44.155 --> 48:46.055
خب، لطفاً برو بهش یه سر بزن

48:47.525 --> 48:49.125
!همین الان فوراً

49:46.451 --> 49:48.284
کامبریا؟

49:49.320 --> 49:51.287
باهات قایم موشک بازی نمی‌کنم

49:55.526 --> 49:57.393
!مامان

49:58.997 --> 50:00.396
!مامان

50:06.404 --> 50:08.270
این نور خیلی شدید ـه

50:08.272 --> 50:10.406
می‌دونم، فقط تکون نخور، خب؟

50:12.276 --> 50:14.210
سرم درد می‌کنه

50:14.212 --> 50:17.279
خب، به سرت ضربه زدی
داشتی چیکار می‌کردی؟

50:17.281 --> 50:19.148
دنبال پیشی می‌گشتم

50:19.150 --> 50:21.650
لابه‌لای اون برف‌های چسبناک و عروسک‌ها

50:21.652 --> 50:26.055
اوهوم، خب، استراحت کن
منم جای دوری نمیرم

50:33.531 --> 50:35.297
می‌خوام حواست باشه که یه وقت خوابش نبره

50:35.299 --> 50:37.033
حالش خوبه؟

50:37.035 --> 50:38.601
خوشبختانه، اینطور که به نظر میاد
فقط یه ضربۀ خفیف بوده که باعث شده بیهوش شه

50:38.603 --> 50:40.403
ولی اگه حالت تهوع پیدا کرد یا بالا آورد
بیا فوری خبرم کن

50:40.405 --> 50:41.670
باشه

50:41.672 --> 50:43.606
شوخی ندارم ها

50:43.608 --> 50:45.374
پیشش بمون

50:45.376 --> 50:47.276
سعی کن یه خرده بیشتر مسئولیت‌پذیر باشی

50:47.278 --> 50:49.078
تقصیر من نبود که

50:50.548 --> 50:52.782
تنهاش گذاشته‌بودی

50:52.784 --> 50:55.684
فقط یه وظیفه داری
و اون اینه که مراقب خواهرت باشی

50:55.686 --> 50:58.120
...گفتنش واسه تو آسونه

50:58.122 --> 50:59.488
ببخشید؟

50:59.490 --> 51:02.058
گفتن اینکه من فقط یه وظیفه دارم
واسه تو آسونه

51:02.060 --> 51:04.727
ولی من براش هم صبحونه درست می‌کنم
هم ناهار و شام

51:04.729 --> 51:08.464
لباس تنش می‌کنم، می‌خوابونمش
و حواسم هست که مسواک بزنه

51:08.466 --> 51:10.599
پس این یه وظیفه‌ای که به من دادی

51:10.601 --> 51:12.234
خودش شامل کلی وظایف دیگه هم هست

51:12.236 --> 51:14.370
!کارهایی که خودت باید انجام بدی، ولی دلت نمی‌خواد

51:14.372 --> 51:17.673
من هر کاری از دستم براومده
واسه تو و خواهرت کردم

51:17.675 --> 51:20.209
همیشه اینطور بوده
...پاشدیم اومدیم اینجا تا

51:20.211 --> 51:22.211
شما دو تا بتونید زندگی بهتری داشته‌باشید

51:22.213 --> 51:23.579
پس حق نداری ازخود‌گذشتگی من

51:23.581 --> 51:25.081
واسه تو و خواهرت رو زیر سؤال ببری

51:25.083 --> 51:26.849
تو نیویورک هیچ مشکلی نداشتیم

51:26.851 --> 51:29.218
اومدیم اینجا چون اخراجت کردن

51:29.220 --> 51:30.386
!صدات رو واسه من نبر بالا

51:30.388 --> 51:32.221
ببرم بالا چی میشه؟
تنبیه‌م می‌کنی و تو اتاق حبس میشم؟

51:32.223 --> 51:34.123
اونوقت کی می‌خواد حواسش به کامبریا باشه؟
!خودت که عمراً ازش مراقبت کنی

51:34.125 --> 51:35.858
!بسه
!یه کلمه دیگه نشونم

51:35.860 --> 51:37.827
فقط مسئولیت‌پذیر باش و
حواست به خواهرت باشه

51:37.829 --> 51:40.196
من مسئولیت‌پذیر بودن رو خوب بلدم

51:40.198 --> 51:42.264
هر روز کارم همینه

51:42.266 --> 51:45.601
لطفاً مواظب خواهرت باش

53:29.507 --> 53:31.707
من اپی‌پن دارم
پس اگه احساس برافروختگی یا سوزش داشتی

53:31.709 --> 53:34.410
بهم بگو -
مشکلی نیست. باشه. مشکلی نیست -

53:34.412 --> 53:35.811
برو حواست به بچه‌هات باشه

53:35.813 --> 53:37.580
برو به دختر کوچولوت سر بزن

53:37.582 --> 53:39.415
باید دست‌شویی‌ت رو هم یه سر و سامونی بدم

53:39.417 --> 53:41.717
نه، نه، نه
ولش کن، بذارش واسه صبح

53:41.719 --> 53:44.720
الان میرم راحتت می‌ذارم
فقط یه دقیقه

53:46.657 --> 53:49.225
خب، اینطور که پیداست
تا صبح مشکلی نداری دیگه

53:50.394 --> 53:52.695
اوه، گندش بزنن

53:53.931 --> 53:54.931
اون چیه دیگه؟

53:54.932 --> 53:55.998
من... این رو

53:56.000 --> 53:57.499
این رو واسه تو آوردمش

53:57.501 --> 54:00.369
!یه ماه ـه که دیگه از اونا نخوردم

54:00.371 --> 54:02.471
...خب، اینا مُسکن هستن واسه درد، پسـ

54:03.708 --> 54:05.407
واسه درد خودت یا من؟

54:06.577 --> 54:07.943
!منظورت چیه از این حرف؟

54:07.945 --> 54:10.846
بیخیال
اونطوری که فکر می‌کنی نیست

54:12.583 --> 54:15.251
...حالا می‌فهمم بچه‌هات از کی یاد گرفتن

54:15.253 --> 54:17.353
!اسم بچه‌های من رو نیار

54:17.355 --> 54:19.355
فکر کردی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم؟

54:19.357 --> 54:22.925
من یه پرستار ام
صبح تا شب سر و کارم با دارو ـه

54:22.927 --> 54:25.527
فقط از اینجا برو -
پاشدم اومدم این سر کشور -

54:25.529 --> 54:27.429
که از تو مراقبت کنم
و کاری که دارم می‌کنم هم همینه

54:27.431 --> 54:30.332
ببین، پاشدی اومدی این سر کشور
تا از مشکلات خودت فرار کنی

54:30.334 --> 54:32.401
به خاطر ساده‌لوحی‌ت ـه که اینطور فکر می‌کنی -
من رو سرزنش نکن ها -

54:32.403 --> 54:35.971
می‌فهمی چه حسی ـه که
گیر دو تا بچه افتاده باشی؟

54:35.973 --> 54:39.408
مجبور باشی همه کارها رو تنهایی انجام بدی؟
هر کاری از دستت برمیاد براشون بکنی

54:39.410 --> 54:41.343
...ولی آخرش هیچ‌وقت

54:42.346 --> 54:44.947
!همۀ مسئولیت‌ها با من ـه -
اوه، بمیرم برات -

54:44.949 --> 54:47.783
فکر کردی بقیۀ آدم‌ها با بی‌مسئولیتی
به موفقیت رسیدن؟

54:47.785 --> 54:49.885
فکر می‌کنم که تو فقط اینجا
توی انزوا واسه خودت لم دادی

54:49.887 --> 54:51.587
و یه قدم با این فاصله داری که

54:51.589 --> 54:52.988
یه نفر رو بخوای بیاد کونت رو پاک کنه

54:52.990 --> 54:54.723
!برو بیرون -
صبر کن -

54:54.725 --> 54:56.992
...گمشو بیرونـ -
معذرت می‌خوام -

54:56.994 --> 54:59.561
بچه‌هات لایق یه مادر بهترن

55:06.737 --> 55:09.705
کرا؟

55:37.968 --> 55:41.103
تو همیشه نکات مثبت آدم‌ها رو میدیدی، مگه نه؟

55:43.441 --> 55:46.742
دیوارها برای باد
سقف برای باران

55:46.744 --> 55:49.678
نوشیدنی خوردن کنار آتیش

55:49.680 --> 55:53.582
خندیدن برای شاد کردنت
عزیزانت هم کنارت باشن

55:53.584 --> 55:56.618
و هر چیزی که قلبت می‌طلبه

58:20.231 --> 58:22.197
اوه، خدایا

59:28.299 --> 59:31.066
!نگاه کن
!پن‌کیک وانیلی

59:31.068 --> 59:32.834
درسته، همونی که دوست داری

59:32.836 --> 59:34.102
می‌خوای خرمون کنی؟

59:34.104 --> 59:36.305
یه صبحونۀ ساده‌ست
نه کلاه‌برداری

59:36.307 --> 59:37.839
من با تخم‌مرغ‌م سُس کچاپ می‌خوام

59:37.841 --> 59:40.175
باشه، تخم‌مرغ با سُس کچاپ رو
الان میارم برات

59:40.177 --> 59:41.710
چطور خونۀ والتر نیستی؟

59:41.712 --> 59:43.879
من و والتر راستش آب‌مون تو یه جوب نمیره

59:43.881 --> 59:47.049
پس فکرنکنم این کار رو دیگه بشه ادامه‌داد

59:47.051 --> 59:49.718
با عقل جور درنمیاد
فقط چند روز گذشته

59:49.720 --> 59:51.086
خب، همین الان که دیر نشده
تموم شه بره بهتره

59:51.088 --> 59:53.155
تا اینکه الکی چند ماه تلاش کنیم
درستش کنیم

59:53.157 --> 59:56.658
باورم نمیشه
چیکار کردی مگه؟

59:56.660 --> 59:58.260
!من چیکار کردم؟

59:58.262 --> 01:00:00.629
خب، این دفعه‌م مثل همۀ دفعه‌های دیگه
یه کاری کردی

01:00:00.631 --> 01:00:02.297
اصلاً می‌دونی چیه؟
دیگه داره حالم از چرت و پرت‌هات بهم می‌خوره

01:00:02.299 --> 01:00:04.866
حالا یعنی برمی‌گردیم نیویورک؟

01:00:04.868 --> 01:00:06.935
فکرکنم بهتره ببینیم تو شهر

01:00:06.937 --> 01:00:08.904
چه موقعیت‌های شغلی‌ای واسه
یه پرستار کاربلد هست

01:00:08.906 --> 01:00:12.140
نباید همچین کنی
نمی‌ذارم باز این اتفاق بیفته

01:00:13.777 --> 01:00:17.913
جسی هم باهامون میاد؟ -
آره، معلومه که میاد -

01:00:17.915 --> 01:00:19.214
عروسک‌هام چی؟

01:00:19.216 --> 01:00:21.717
آره، همه‌مون باهم

01:00:21.719 --> 01:00:24.886
حتماً به استیوی هم خبر میدم

01:00:32.396 --> 01:00:34.062
والتر؟

01:01:20.210 --> 01:01:21.843
خانم؟

01:01:25.916 --> 01:01:27.749
...خانم

01:01:27.751 --> 01:01:31.720
می‌دونم که در حال حاظر
شرایط خیلی سختی دارین

01:01:31.722 --> 01:01:36.958
ولی ازتون می‌خوام که بیاید به پاسگاه و

01:01:36.960 --> 01:01:39.428
جسد رو تعیین هویت کنید

01:01:39.430 --> 01:01:40.796
!شوخیت گرفته؟

01:01:40.798 --> 01:01:42.197
...نه، خانم، لطفاً

01:01:42.199 --> 01:01:43.432
لطفاً خونسردی... خودتون رو حفظ کنید

01:01:43.434 --> 01:01:45.133
آخه چه موجودی ممکنه
همچین کاری با یه نفر بکنه؟

01:01:45.135 --> 01:01:46.802
نمی‌دونم. متأسفم -
خب، خیلی‌خب -

01:01:46.804 --> 01:01:49.371
بیاید همه آروم باشیم، خب؟

01:01:49.373 --> 01:01:52.174
دانی، چطوره بری یه نگاه به طبقۀ بالا بندازی؟ خب؟

01:01:54.244 --> 01:01:56.445
اوه، باشه، آره
میرم بررسیش کنم

01:01:56.447 --> 01:01:58.480
فکر خوبیه

01:01:59.349 --> 01:02:02.017
...معذرت می‌خوام بابت اینـ

01:02:02.019 --> 01:02:04.086
!چی اون رو کُشته؟

01:02:04.088 --> 01:02:07.422
بچه‌های من باید جاشون امن باشه
چی همچین بلایی سرش آورده آخه؟

01:02:07.424 --> 01:02:10.058
راستش نمی‌دونم
ولی می‌فهمم و پیداش می‌کنم

01:02:10.060 --> 01:02:14.029
و واسه اینکه بتونم این کار رو کنم
باید دیگه باهام صادق و روراست باشی

01:02:16.867 --> 01:02:17.999
یه نفر بی‌اجازه اومده‌بود تو خونه

01:02:18.001 --> 01:02:19.468
!چی؟

01:02:19.470 --> 01:02:21.303
اولین روزی که اومده‌بودم اینجا
...یه یارویی بود

01:02:21.305 --> 01:02:23.438
مخفیانه اومده‌بود تو خونه
و زد یه چیزی رو شکوند

01:02:23.440 --> 01:02:24.506
و بعدش سریع فرار کرد

01:02:24.508 --> 01:02:26.141
چه شکلی بود؟

01:02:26.143 --> 01:02:31.246
حدود 190 سانت قدش بود
سیاه‌پوست بود

01:02:31.248 --> 01:02:36.318
و یه زخم‌هایی رو صورتش داشت
مثل نشونه

01:02:36.320 --> 01:02:38.487
این تمام چیزیه که می‌دونی؟

01:02:40.824 --> 01:02:43.825
کلانتر، همه‌ش تقصیر من ـه
چون چیزی نگفتم

01:02:43.827 --> 01:02:47.496
خب، حالا می‌فهمیم که
اینجوریاست یا نه، غیر اینه؟

01:02:49.767 --> 01:02:51.333
ما یه خرده بیشتر اینجا می‌مونیم

01:02:51.335 --> 01:02:55.403
چطوره تو بری خونه و پیش بچه‌هات باشی؟

01:03:04.181 --> 01:03:05.847
بریم تو

01:03:12.022 --> 01:03:13.922
...جسی

01:03:28.939 --> 01:03:30.472
یه نگاه به اطراف بندازید

01:03:30.474 --> 01:03:32.974
ببنید نشونه و مدرکی از ورود غیرقانونی
هست یا نه

01:03:32.976 --> 01:03:36.311
بعد رو همۀ درها و پنجره‌های بیرونی

01:03:36.313 --> 01:03:38.513
دنبال اثر انگشت بگردید

01:03:39.550 --> 01:03:42.384
اوه، هی، هی
تو نباید اینجا باشی

01:03:42.386 --> 01:03:44.419
من می‌دونم چی والتر رو کُشته

01:03:46.223 --> 01:03:47.923
یه دقیقه تنهامون بذارید

01:03:48.892 --> 01:03:50.559
تعریف کن ببینم

01:03:50.561 --> 01:03:52.027
کار یه عنکبوت بود

01:03:52.029 --> 01:03:54.462
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟

01:03:54.464 --> 01:03:58.533
برام یه داستان گفت
در مورد قبیله‌ای که یه الهۀ عنکبوتی رو می‌پرستیدن

01:03:58.535 --> 01:04:00.168
گفت باور داشتن که اون واقعی ـه

01:04:00.170 --> 01:04:03.071
منم کمکش کردم که تخم سیاه رو
دوباره سرهم‌ش کنه

01:04:03.073 --> 01:04:05.106
بعدش اون مُرد

01:04:05.108 --> 01:04:08.109
یه اهریمن خبیث ـه
و والتر قربانیش شد

01:04:09.880 --> 01:04:12.414
...حرفم رو باور نمی‌کنی

01:04:13.617 --> 01:04:16.451
هنگامی که شما غیر‌ممکن را از بین می‌برید

01:04:16.453 --> 01:04:21.890
هرچه باقی می‌ماند، مهم نیست کـه چقدر غیرممکن است
باید حقیقت باشد

01:04:21.892 --> 01:04:23.358
می‌دونی این جمله از کیه؟

01:04:24.194 --> 01:04:25.894
شرلوک هلمز

01:04:25.896 --> 01:04:28.163
دلیل اینکه من مأمور قانون شدم اون ـه

01:04:28.165 --> 01:04:31.099
حل کردن پروندۀ جرایم
گیرانداختن و زندانی کردن آدم بدها

01:04:33.237 --> 01:04:35.003
بگو ببینم حالِت چطوره؟

01:04:38.342 --> 01:04:40.909
می‌دونی... هلمز، دکتر واتسون رو داشت

01:04:40.911 --> 01:04:43.278
ولی من دکتر واتسونی ندارم

01:04:43.280 --> 01:04:47.015
و واسه حل این پرونده
هر کمکی بهم بشه به کارم میاد

01:04:47.017 --> 01:04:48.250
می‌تونم کمکت کنم

01:04:48.252 --> 01:04:50.018
عالیه

01:04:50.020 --> 01:04:52.354
پس اگه هر مدرکی پیدا کردی
...هر مدرک موثقی

01:04:52.356 --> 01:04:55.257
هرچی که به ثابت شدن داستانت کمک می‌کرد

01:04:55.259 --> 01:04:57.092
مستقیم میاریش واسه خودم

01:04:57.094 --> 01:04:59.160
باشه

01:04:59.162 --> 01:05:01.463
هوات رو دارم
...حواسم به تو

01:05:01.465 --> 01:05:03.465
و خواهر و مادرت هست

01:05:03.467 --> 01:05:07.636
خب؟ حقیقت اتفاقی که افتاده رو می‌فهمم

01:05:07.638 --> 01:05:09.905
ممنون

01:05:09.907 --> 01:05:12.207
...اوه

01:05:12.209 --> 01:05:13.942
چیزی نیست

01:05:15.178 --> 01:05:16.678
درست میشه

01:05:20.117 --> 01:05:21.316
خیلی‌خب

01:06:09.566 --> 01:06:11.466
خب، تو فکر این بودم که
احتمالاً کار خوبی باشه

01:06:11.468 --> 01:06:13.735
این آخر هفته یه مراسم کوچیک
واسه والتر بگیریم

01:06:13.737 --> 01:06:16.071
مثل یه مهمونی؟

01:06:16.073 --> 01:06:17.472
یه جورایی

01:06:18.475 --> 01:06:20.675
وقتی آدم‌ها فوت می‌کنن

01:06:20.677 --> 01:06:22.310
رسم ـه به یاد دورانی که باهاشون گذروندن

01:06:22.312 --> 01:06:25.013
یه مراسم بگیرن

01:06:25.015 --> 01:06:27.449
شاید بخوای واسه مراسم
لباس سفیدۀ خوشگلت رو بپوشی

01:06:27.451 --> 01:06:29.451
با بال‌های پری؟

01:06:29.453 --> 01:06:31.052
آره، عزیزدلم

01:06:31.054 --> 01:06:33.221
فکرکنم والتر هم دوست داشته‌باشه

01:06:33.223 --> 01:06:35.457
...تو هم اون پیرهن قشنگه رو داری که براتـ

01:06:35.459 --> 01:06:37.492
ما-کالاراتری اون رو کُشت

01:06:37.494 --> 01:06:39.694
ما-کالا-پارتی کیه دیگه؟

01:06:39.696 --> 01:06:41.629
داداشت خودشم نمی‌دونه داره چی میگه

01:06:41.631 --> 01:06:43.732
درست مثل همونی که اون قبیله بهش باور داشتن

01:06:43.734 --> 01:06:45.100
بس کن، جسی

01:06:45.102 --> 01:06:46.468
دارم بهت میگم
کار یه عنکبوت بوده

01:06:46.470 --> 01:06:48.036
!یه عنکبوت؟

01:06:48.038 --> 01:06:49.604
داری خواهرت رو می‌ترسونی
!تمومش کن

01:06:49.606 --> 01:06:51.606
منم یه عنکبوت دیدم

01:06:51.608 --> 01:06:54.209
والتر فقط یه داستان تعریف کرده

01:06:54.211 --> 01:06:55.777
منظورش این نبوده که داستان واقعی ـه

01:06:55.779 --> 01:06:57.579
میاد و خون می‌مکه

01:06:57.581 --> 01:06:59.481
!بسه

01:06:59.483 --> 01:07:02.117
!از قربانی‌ها تغذیه می‌کنه و قدرت می‌گیره
!ممکنه ما رو هم گیربندازه. واقعی ـه

01:07:02.119 --> 01:07:03.718
!بس کن، جسی

01:07:03.720 --> 01:07:05.220
!کامبریا

01:07:05.222 --> 01:07:07.255
آخه چرا همچین کاری کردی؟

01:07:07.257 --> 01:07:09.124
چون اصلاً به حرفم گوش نمی‌کنی

01:07:09.126 --> 01:07:11.726
مگه اینکه یکیمون بمیره
درست مثل استیوی

01:08:31.341 --> 01:08:32.674
کامبریا؟

01:09:24.895 --> 01:09:27.295
یه سری به بچه‌ها بزنم

01:09:44.214 --> 01:09:45.880
کامبریا؟

01:09:54.524 --> 01:09:57.458
جسی؟ کامبریا؟

01:10:26.790 --> 01:10:29.490
...نه! عزیزم

01:10:57.687 --> 01:10:59.320
بچه‌ها؟

01:11:27.851 --> 01:11:29.050
جسی

01:11:30.854 --> 01:11:33.388
هیس

01:13:00.477 --> 01:13:02.410
برید پشت من

01:14:25.195 --> 01:14:26.894
!مامان

01:14:26.896 --> 01:14:28.930
!مامانی -
!مامان -

01:14:29.732 --> 01:14:31.232
مامان

01:14:35.138 --> 01:14:37.738
...اوه

01:14:44.013 --> 01:14:47.582
!برید بیرون
!برید، برید

01:14:55.625 --> 01:14:58.793
!مامان! مامان

01:15:14.511 --> 01:15:18.212
!مامان! مامان

01:15:18.214 --> 01:15:21.282
!مامان! مامان

01:15:21.284 --> 01:15:23.117
!مامانی -
اوه، نه -

01:15:25.021 --> 01:15:26.921
!مامان

01:15:28.157 --> 01:15:33.127
!مامان! مامان -
!مامان! مامان -

01:15:33.830 --> 01:15:35.229
!مامانی

01:15:44.073 --> 01:15:46.307
من خیلی ترسیدم

01:15:46.309 --> 01:15:50.545
جسی... برو طبقۀ پایین

01:15:50.547 --> 01:15:53.281
تلفن -
سریع برمی‌گردم -

01:16:03.293 --> 01:16:05.092
بیا بغلم

01:16:10.733 --> 01:16:13.734
آقای زرافه رو می‌خوام

01:16:22.145 --> 01:16:25.079
با پزشک قانونی تماس بگیر
و بگو بیاد اینجا

01:16:25.081 --> 01:16:27.114
چشم -
با مرکز مدیریت و پیشگیری بیماری هم تماس بگیرید -

01:16:27.116 --> 01:16:31.352
شاید لازم بشه یه نفر رو بفرستن اینجا

01:16:32.789 --> 01:16:37.024
کرا؟

01:16:37.026 --> 01:16:38.893
کلانتر، سریع بیا اینجا
...مامانم داره به یه عنکبوت تبدیلـ

01:16:38.895 --> 01:16:40.328
جسی؟

01:16:41.264 --> 01:16:43.197
!جسی

01:16:43.199 --> 01:16:45.933
تمام گشت‌های منطقه رو به جیلت بفرستین

01:16:45.935 --> 01:16:47.902
یه آمبولانس هم بفرستید اونجا

01:16:57.380 --> 01:17:00.081
...برو

01:17:00.083 --> 01:17:01.215
کیف کمک‌های اولیه رو بیار

01:17:01.217 --> 01:17:03.951
بیا. این رو بگیر

01:17:13.796 --> 01:17:18.799
نگران نباش، مامانی
آقای زرافه مراقبمون ـه

01:19:03.005 --> 01:19:05.740
بیارش پیش من

01:19:06.809 --> 01:19:08.309
جسی

01:19:08.311 --> 01:19:10.144
جسی، پیرهنت رو بده من

01:19:12.515 --> 01:19:14.782
عزیزدلم، هی

01:19:14.784 --> 01:19:16.417
هی، من اینجام، خب؟

01:19:16.419 --> 01:19:18.319
مامانی اینجاست

01:19:20.389 --> 01:19:22.356
می‌خوام که شجاع باشی

01:19:24.427 --> 01:19:26.227
آخ

01:19:26.229 --> 01:19:28.129
انگار درست از تو دستش رد شده

01:19:31.801 --> 01:19:34.201
می‌خواست من رو بخوره

01:19:34.203 --> 01:19:36.971
می‌دونم
مامانی کاری می‌کنه بره گم شه

01:19:36.973 --> 01:19:38.906
مامانی اوضاع رو درست می‌کنه

01:19:38.908 --> 01:19:40.975
چیزی نیست

01:19:53.356 --> 01:19:55.990
می‌خوام خواهرت رو از اینجا ببری

01:19:57.293 --> 01:20:00.294
باید به خاطر خواهرت این کار رو بکنی

01:20:00.296 --> 01:20:03.264
من می‌خوام به خاطر خواهرت این کار رو بکنی

01:20:03.266 --> 01:20:08.169
با داداشت میری و هرچی بهت گفت گوش می‌کنی

01:20:08.171 --> 01:20:12.072
مشکلی نیست
دکتر هم میاد اینجا

01:20:12.074 --> 01:20:15.075
حال مامانی رو خوب می‌کنه

01:20:15.077 --> 01:20:17.344
باشه؟

01:20:17.346 --> 01:20:19.980
اون چیزیش نمیشه
ما باید بریم

01:20:21.851 --> 01:20:23.083
آره

01:20:38.434 --> 01:20:41.001
دوستت دارم، مامانی

01:21:28.351 --> 01:21:30.217
گیر کرده

01:21:30.953 --> 01:21:32.920
در گیر کرده

01:21:43.199 --> 01:21:44.632
روشن شو دیگه

01:21:59.282 --> 01:22:01.916
!جسی! جسی

01:22:03.352 --> 01:22:06.921
فکرکنم یه چیزی توی دودکش شومینه‌ست

01:22:23.606 --> 01:22:25.239
همین‌جا بمون

01:23:44.653 --> 01:23:46.687
!نه

01:24:47.850 --> 01:24:49.750
...استـ

01:24:58.260 --> 01:24:59.860
استیوی

01:25:08.871 --> 01:25:11.772
متأسفم

01:25:13.409 --> 01:25:14.775
کرا

01:25:14.777 --> 01:25:18.212
کرا، حواست به من باشه
هوشیار بمون

01:25:18.214 --> 01:25:19.746
مشکلی نیست

01:25:19.748 --> 01:25:22.116
مامانی

01:25:22.118 --> 01:25:24.651
!مامانی

01:25:24.653 --> 01:25:28.155
خیلی‌خب... کرا... کرا -
چیزی نیست -

01:25:29.859 --> 01:25:32.426
الان دیگه جات امن ـه

01:25:41.303 --> 01:25:44.571
چیزیت نیست
فقط هوشیار بمون

01:25:44.573 --> 01:25:46.340
!مامانی

01:25:46.342 --> 01:25:49.243
همینه -
!مامانی -

01:25:50.846 --> 01:25:54.381
مشکلی نیست

01:26:16.372 --> 01:26:18.639
جسی

01:26:25.548 --> 01:26:28.182
دوستت دارم

01:26:30.186 --> 01:26:32.786
دوستت دارم

01:26:35.591 --> 01:26:37.958
دوستت دارم

01:27:51.767 --> 01:27:56.270
به نظرت استیوی با خبر میشه که داریم میریم؟

01:28:00.442 --> 01:28:02.743
می‌دونه

01:28:04.280 --> 01:28:07.581
چون فرقی نداره چه اتفاقی می‌افته

01:28:07.583 --> 01:28:09.916
فرقی نداره کجا زندگی می‌کنیم

01:28:09.918 --> 01:28:12.286
ما همیشه یه خونواده‌ایم

01:28:12.310 --> 01:28:17.810
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

01:28:17.834 --> 01:28:30.834
فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:34:14.816 --> 01:34:16.049
چی شده، پسر؟

01:34:17.352 --> 01:34:18.952
ردیفی؟

01:34:18.954 --> 01:34:21.087
آره

01:34:26.395 --> 01:34:30.063
!از چندتا عنکبوت کوچولو می‌ترسی؟