WEBVTT

00:54.221 --> 00:59.898
این زیرنویس شامل 27 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
"رمئو" مرا به من بده و وقتی او مُرد، او را پیش ستارگان ببر.

01:00.221 --> 01:05.773
و او چهره ی آسمان را شاد خواهد کرد. و تمام دنیاعاشق شب خواهند شد.

01:08.381 --> 01:14.570
و او چهره ی آسمان را شاد خواهد کرد...

01:19.660 --> 01:22.094
و تمام دنیاعاشق شب خواهند شد.

01:30.140 --> 01:31.619
ببخشید. ببخشید.

01:41.900 --> 01:45.495
- "وودی"، میشه صدای اونو کم کنی؟
- ببخشید، صداتو نمی شنوم.

01:45.700 --> 01:48.498
صدا رو کم کن.

01:49.140 --> 01:50.459
ببخشید، چیزی گفتی؟

01:50.660 --> 01:54.335
با این سر و صداها نمیشه اصلاً درس خوند.

01:54.540 --> 01:58.215
- این سر و صدا نیس. آهنگه.
- هر چی که هس، میشه لطفاً خاموشش کنی.

01:58.420 --> 02:01.537
- خاموشش کنم؟
- ممنون میشم.

01:59.160 --> 02:01.798
باشه، خاموشش می کنم!

02:02.239 --> 02:06.755
- اگه مَمه هاتو نشونم بدی! نشونم بده دخترا چیا دارن!
- خیلی آشغالی.

02:11.019 --> 02:13.692
- در هر صورت... قبلا هم دیدمش.
- چی! نه خیرم. اینطور نیست!

02:23.539 --> 02:24.494
حالا که دیدم.

02:28.339 --> 02:30.330
صبح به خیر آقای "پشمالو"!

02:31.619 --> 02:34.929
- "وودی"، هنوز خوابی؟
- نه، بیدارم.

02:42.859 --> 02:46.009
- صبح به خیر بابا
- عزیزم، برات یه چند تا نامه اومده.

02:46.578 --> 02:48.250
نامه ها از "ییل" هست.

02:53.378 --> 02:57.257
- هفته ی دیگه مصاحبه دارم.
- عزیزم، من برات تقاضانامه شو پُر کردم.

02:57.458 --> 03:00.530
- دختر عزیزم قراره بره "ییل".
- مامان، اول باید تو مصاحبه قبول بشم.

03:00.738 --> 03:04.208
- تو ما رو نااُمید نمی کنی.
- تا حالا هیچ وقت نکردی.

03:05.138 --> 03:07.174
- "تِد"، هیجان انگیزه، نه؟
- "کاترین"، خیلی هیجان انگیزه.

03:07.378 --> 03:10.131
- هیجان زده ای؟
- آره.

03:10.818 --> 03:14.936
انقد هیجان زده ام که دلم میخواد شیپور بردارم برم تو شهر جار بزنم.

03:21.738 --> 03:23.535
ممنون، مامان.

03:26.138 --> 03:29.049
اوضاع رو به راهه؟

03:29.817 --> 03:33.696
- چیزی نیس، انگشتامو سوزوندم.
- خانومی، تو می تونی!

03:37.257 --> 03:39.771
- پسرم، مسابقه ی بزرگ نزدیکه؟
- اوهوم.

03:40.817 --> 03:44.776
- مربی میگه تموم مامورای کله گنده ی شناسایی و استخدام دانشگاه، برا دیدن بازی میان.
- آره، میدونم.

03:45.697 --> 03:50.134
غذای مخصوص مامان، آماده س! اسمشو گذاشتم "تخم مرغ اَه اَه."

03:51.097 --> 03:54.533
آشپزی مامانت حرف نداره، نظرت چیه پسرم؟

03:54.737 --> 03:56.489
آره، اون که معلومه!

03:56.817 --> 04:01.288
تو اولین عضو خونواده ی منی که قراره بره دانشگاه.

04:01.497 --> 04:05.012
اون اولین عضو خونواده ته که قراره آدم بشه!

04:05.417 --> 04:07.009
درسته!

04:07.537 --> 04:11.768
اما پسرم اگه اوضاع بر وفق مُراد پیش نرفت، همیشه تو مغازه ی من برات کار هس.

04:11.976 --> 04:14.490
تو ابزار فروشی.

04:21.616 --> 04:25.325
به نظر من بزرگترین شخصیت آمریکا باید تو زندگیش موفقیت های فردی به دست بیاره.

04:25.536 --> 04:29.495
و همچنین باید رو مردم آمریکا و جهان اثر موندگاری به جا بذاره.

04:29.696 --> 04:34.451
واسه همینه بعد از بررسی های دقیق...

04:48.076 --> 04:50.112
- سلام رفیق!
- سلام "هُرس"!

04:51.876 --> 04:55.391
- کارت درسته "هُرس". چه خبر؟
- برف اومده تا کمَر!!

04:55.836 --> 04:58.110
نظرت چیه گازشو بگیریم و با سرعت نور بریم؟

04:59.155 --> 05:02.670
وقتی باد داره بین پشمای کون ِماهیچه ایت می وَزه، می خوام حسش کنی!!

05:05.315 --> 05:07.033
روشنش کن!

05:34.435 --> 05:36.107
اینجارو باش!

05:36.315 --> 05:40.273
- این همون دوشیزه خر خونه نیس؟
- خود خودشه

05:40.714 --> 05:45.834
- درست نزدیک یه گودال بزرگ آب واستاده. چه کار خطرناکی!
- یه دختر باهوش چنین خریتی نمی کنه!

06:28.553 --> 06:29.827
ممنون!

06:34.153 --> 06:36.383
خوب، همینجوری به راه رفتن ادامه بده.

06:36.833 --> 06:38.585
کسی حواسش نیس. هیشکی نمی بینه.

06:43.693 --> 06:45.763
کی هوس پشمک کرده؟

06:50.333 --> 06:53.052
"نل"، چه مُدل موی خوشگلی، بهت میاد.

06:53.253 --> 06:55.813
ممنونم "گِلیکسن".

07:10.532 --> 07:11.965
آهای، بپا!

07:15.092 --> 07:16.411
- "هری"!
- سلام عزیرم.

07:16.612 --> 07:18.250
واستا، بابا دور و برمون پُر آدمه!

07:25.772 --> 07:27.649
چه قیافه ی خوشگلی!

07:27.892 --> 07:30.645
"کِلَمیدیا"، تا حالا خودتو تو آینه دیدی؟

07:30.852 --> 07:32.524
اسم من "بری آنا" اِ، گَر و گوری!

07:33.812 --> 07:37.407
راستی، بابت امروز صبح متاسفم. اون گوداله...یهویی جلومون سبز شد.

07:37.612 --> 07:40.843
اشکالی نداره. معذرت خواهی لازم نیست. متوجه ام.

07:42.092 --> 07:48.406
تا وقتی کسایی مثه من -که به اینجا تعلق ندارن- نمی تونن تو محیط دبیرستان خودشونو با دیگران وفق بدن...

07:48.612 --> 07:51.808
اوضاع از این بهتر نمیشه.

07:56.911 --> 08:00.540
- ستاره ی بزرگ فوتبال و دوست دختر سبک مغزُ هورا کشش...
- رهبر هورا کش.

08:02.311 --> 08:07.226
بهتره قبول کنی. ضریب هوشیت زیر صفره، درست نمیگم؟

08:07.431 --> 08:10.867
آخرش مجبور میشی بری پیش بابات تو ابزار فروشی کار کنی.

08:11.071 --> 08:13.426
و احتمالاً با "بری آنا"، عروسی می کنی.

08:13.631 --> 08:17.510
اما چیزی نمی گذره برای تسکین دردای درونیت، الکُلی میشی.

08:17.711 --> 08:22.341
یه چند سال بعدش هم تو یه آدم خپل و مستی که تو کافه نشسته و داره راجع به روازی خوش قدیم صحبت می کنه.

08:21.531 --> 08:27.925
در غیابت با دوستات رابطه ی جنسی برقرار می کنه.

08:22.551 --> 08:26.226
و زنتم که دیگه رنگ و لعابش پریده...

08:34.591 --> 08:37.263
- با کدوم دوستام؟
- گمونم بیشترشون.

08:38.750 --> 08:40.149
روز خوبی داشته باشین.

08:41.350 --> 08:46.344
برید صفحه ی 488. پارگرافی که عنوانش هست: تاریخ باستان...

08:46.550 --> 08:50.020
از آنجا که با بررسی نوع بشر در تمامی جوانبش،

08:50.230 --> 08:53.540
مخصوصا فرهنگ بشری، تلفیق شده است...

08:53.750 --> 09:00.588
ما آن جامعه را از طریق اکتشاف ساختار باستانیش، بررسی می کنیم.

09:01.190 --> 09:06.139
از اطلاعات خلاصه خودتون، یادتون باشه کامل استفاده کنید.

09:06.350 --> 09:11.140
و مراجع مطالب منبع تون باید شامل اینترنت باشه.

09:18.030 --> 09:19.018
اشکالی نداره اما...

09:19.229 --> 09:23.142
گمونم بهتر باشه این صفحه رو از لیست مراجع تون حذف کنین.

09:23.349 --> 09:26.819
خوب، آقای "زبورنَک"، این هفته شما رو به سفر علمی میبره.

09:28.829 --> 09:32.219
من بهترین لباسُ برای رقص پُرو کردم.

09:32.429 --> 09:37.059
فکرشو بکن جذابیت "بیانسه" با لباسای شیک "گواِن استفانی" و...

09:37.269 --> 09:39.703
یه خورده نمک "کریستینا اَگیلرا" ی جنده قاطی بشه.

09:39.909 --> 09:43.265
آخر "مَدونا" شده. البته قبل از پیر شدنش، منظورمه.

09:43.469 --> 09:45.027
باید خیلی خوشگل شده باشه.

09:45.509 --> 09:49.263
خوب، به نظرم "آرمانی" بهت میاد. شیکه اما سنگینه.

09:49.469 --> 09:52.188
اینجوری خوش تیپی اما باعث نمیشی حواسم پرت بشه.

09:54.589 --> 09:57.467
- آقای "دین"! اگه زحمتی نیس بفرمایید.
- خیلی خوب، یه دقیقه صبر کنید.

10:07.108 --> 10:10.020
به این مجسمه ی عجیب و غریب نگاه کنید.

10:10.748 --> 10:13.262
"تِکسکـَتلیپـوکا"...

10:13.468 --> 10:18.144
خدای سحر و جادوی "اَزتِک" باستان. تداعی گر باور سرنوشت.

10:18.348 --> 10:20.782
"تِکس" شرح حال جالبی داره.

10:20.988 --> 10:24.298
اون خدای شب بود. ارباب آینه.

10:24.708 --> 10:26.983
می تونست شکل خودشو تغییر بده.

10:27.548 --> 10:29.778
قدرتمند...

10:30.188 --> 10:34.067
آقای "دین"، میشه لطفاً حرف نزنیدُ توجه کنین؟

10:34.548 --> 10:38.097
آقای "هُرسن"، چیزی می خواستین بگین؟

10:38.388 --> 10:41.186
مطمئنم، جوابتون منفیه!

10:42.468 --> 10:46.983
خوب بچه ها، وقت کمه. دو به دو تقسیم بشید و مابقی اطلاعاتُ خودتون بررسی کنید.

10:47.187 --> 10:49.417
یادتون باشه: بررسی کنید...

10:49.627 --> 10:50.980
تجزیه و تحلیل کنید و ...

10:51.187 --> 10:52.256
شرح بدید!

10:52.467 --> 10:53.946
آفرین.

10:57.747 --> 11:02.343
آقای "هُرسن"، شما با "گلیکسن". آقای "دین"، شما هم با خانم "بـِدوُرت"

11:04.507 --> 11:06.577
خوب، شروع کنید.

11:11.787 --> 11:14.176
اخیراً سایتای سکسی نرفتی؟

11:14.387 --> 11:18.346
باورم نمیشه گیر تو افتادم. خدا کنه کمال همنشین در من اثر نکنه و مثه تو سبک مغز نشم.

11:18.547 --> 11:22.586
- خدا کنه مرض خر خونی تو هم به من سرایت نکنه.
- دهنتو ببند.

11:23.107 --> 11:26.782
- حالم ازت بهم میخوره.
- ازم متنفری چون یواشکی میخوای باهام رابطه ی جنسی داشته باشی.

11:27.707 --> 11:29.857
هر وقت تصمیم گرفتم بکارتمو از دست بدم...

11:30.067 --> 11:32.262
با یکی این کارُ می کنم که گروه خونیش به گروه خونیم بخوره!

11:32.467 --> 11:35.264
هیشکی به گروه خونی تو نمی خوره، البته غیر از "گلیکسن".

11:35.466 --> 11:40.017
تو خیلی احمقی. تو واقعا خیال می کنی زندگی فقط رَپ و فوتبال و الاف بودن با رفقاس؟

11:40.226 --> 11:43.343
می دونی تو حالمو بهم می زنی. تو خیال می کنی با همه کُلی توفیق داری.

11:43.546 --> 11:45.104
توفیر.

11:45.306 --> 11:48.423
تو گفتی "توفیق". بایس می گفتی "توفیر"، نه "توفیق".

11:48.626 --> 11:53.097
از اطلاعاتتون ممنونم. تو مثه اُسکُلایی هستی که به جای وقت گذروندن با دوستا، به کتاباشون چسبیدن!

11:53.306 --> 11:55.536
کسی هم مجبورت نکرده دهن گشادتو وا کنی و ایراد منو بگیری.

11:55.746 --> 11:57.623
- بی فرهنگ!
- احمق.

11:58.346 --> 12:00.701
باید برات اظهار تاسف کنم اما نمی تونم چون خیلی حالم ازت بهم میخوره.

12:00.906 --> 12:04.501
ترجیح میدم رخت چرکای مردمُ بشورم اما مثه تو نباشم. احمق!

12:05.946 --> 12:08.460
- آینه!
- آینه؟

12:09.586 --> 12:10.541
آینه، آینه!

12:10.746 --> 12:13.419
آینه، آینه، هزار بار آینه.

12:41.145 --> 12:45.900
و تا ابد سرنوشتش این گونه رقم خورد که دگر تنها زندگی نکند.

12:56.765 --> 12:58.995
شب به خیر آقای "پشمالو".

13:42.044 --> 13:43.841
وای، سرم.

13:44.844 --> 13:47.074
حتما دارم خواب می بینم. وقتشه بیدار شم.

13:47.924 --> 13:49.243
این چیه؟

13:50.244 --> 13:51.517
سینه!

13:51.723 --> 13:54.681
سینه در آوردم. دو تا!

13:55.123 --> 13:59.162
تعدادش طبیعیه اما پسر که سینه نداره! یعنی چی شده؟

14:00.563 --> 14:02.155
وای! ازش خبری نیس!

14:07.163 --> 14:09.040
وای! از معامله ام دیگه خبری نیس. سینه هم در آوردم.

14:10.763 --> 14:11.991
حتما دارم خواب می بینم.

14:12.363 --> 14:15.480
یه کابوس وحشتناک که توش سینه در آوردم.

14:21.083 --> 14:22.072
این چیه؟

14:24.403 --> 14:25.802
اینجا که اتاق من نیست!

14:33.682 --> 14:35.161
باید صحبت کنیم.

14:36.562 --> 14:39.315
صحبت؟ اون میخواد صحبت کنیم؟

14:40.402 --> 14:44.600
بهتره راجع به این صحبت کنیم، چرا دارم تو کشویی که پُر شُرتای روزای مختلف هفته سُ می گردم!

14:45.682 --> 14:47.354
وای!

14:51.042 --> 14:53.920
خوب، اینجوری پشمام می دونن امروز چهارشنبه س!

15:01.242 --> 15:03.551
کـَندن اینا کُلی دردسر داره!

15:05.522 --> 15:08.673
چه برسه به پوشیدنشون!

15:12.642 --> 15:16.156
خانم، انگار من و تو داریم لخت میشیم.

15:16.801 --> 15:19.235
بخواب! بخواب! بخواب!

15:21.921 --> 15:23.718
خوب، خبری نیس.

15:30.241 --> 15:31.959
گم شو.

16:09.121 --> 16:10.793
صبح به خیر!

16:11.481 --> 16:14.951
- "نِل"، همه چی رو به راهه؟
- ندیدمتون!

16:16.001 --> 16:18.674
- صبحونه ت رو میزه.
- دیرم شده. باید برم.

16:18.881 --> 16:22.999
مزخرف نگو. حالا برو بشین. صبحونه مهمترین وعده غذایی روزه.

16:23.201 --> 16:27.398
بلغور جودوسر، مزاج آدم مرتب ترُ بهتر می کنه.

16:27.600 --> 16:30.353
اگه بخوام اندازه کله ام برینم، حق با شما اِ.

16:30.680 --> 16:31.635
ببخشید؟

16:33.160 --> 16:34.832
بلغور جودوسر، غذای خوبیه مامان.

16:41.440 --> 16:43.431
این گوشته؟

16:44.920 --> 16:48.151
- بلغور جو دوسر ندارین؟
- شوخیت گرفته؟

16:50.480 --> 16:53.358
گوشت خوک خوبه. بلُمبون بچه.

17:06.479 --> 17:08.629
وای، الانه استفراغ کنم.

17:21.279 --> 17:24.988
وای، حتما خیلی گشنه ت بود.

17:25.199 --> 17:26.996
دوباره میخوای برات بریزم؟ دخترم، صبرکن الان بر می گردم.

17:36.839 --> 17:38.670
چطوری خوشگل پسر؟

17:40.719 --> 17:41.913
بیا بریم دیگه.

17:42.679 --> 17:45.830
می خوام کاری کنم یه دختر قوی بشی!

17:48.918 --> 17:50.715
ببخشید.

17:56.578 --> 17:58.057
فعلاً خداحافظ.

17:58.258 --> 18:01.614
"نِل"، چیزیو فراموش نکردی؟

18:04.498 --> 18:07.888
اَه، نگاه کن چقدیه!

18:08.218 --> 18:09.810
چی چقدیه؟

18:10.018 --> 18:12.248
مامان باید برم. فعلاً.

18:15.058 --> 18:19.415
پسر، بپر بالا. کلی جا هس که باس بریم. کلی آدم هس که باس ببینیم، کُلی زن هس که باس حامله کنیم!

18:33.338 --> 18:34.453
حالت خوبه؟

18:35.777 --> 18:36.971
آره، خوبم.

18:38.057 --> 18:39.490
واقعاً؟

18:57.337 --> 18:59.897
جنده، به جای من، اون با ماشین رفت!

19:07.257 --> 19:10.488
- "هُرس"، یه خورده داریم تند نمیریم؟
- آره، ارواح عمه ات داریم تند میریم.

19:11.257 --> 19:13.134
دارم سکته می کنم.

19:18.616 --> 19:22.370
اکه هی، باید با اتوبوس برم. از کلاس هشتم تا حالا سوار اتوبوس نشدم.

19:34.096 --> 19:35.848
خیلی گُهین.

19:40.336 --> 19:42.486
آشغالای مادر...

19:47.676 --> 19:50.190
برا یه خانم جوون با شخصیت اینجور حرف زدن زشته.

19:50.396 --> 19:54.150
ببخشید، وقتی عادت ماهانه م خیلی بداخلاق و بی تربیت میشم، حالیته چی میگم؟

20:01.076 --> 20:03.795
- ببخشید!
- چه خبرته؟

20:06.075 --> 20:11.069
این لباس خیلی قشنگه.

20:13.035 --> 20:14.434
آهای!

20:14.795 --> 20:18.549
- جادوگر، چه بلایی سرم آوردی، ها؟
- دستو بکش، قلچماق!

20:18.755 --> 20:22.953
- تو خیال می کنی تقصیره منه؟
- معلومه که نه. خودت همیشه میگی علامه ی دهری!

20:23.195 --> 20:25.709
راجع به این موضوع، نه!

20:25.915 --> 20:30.670
غیر ممکنه. امکان نداره!

20:33.515 --> 20:37.110
- بهتره یه راهی پیدا کنی من بدنمُ پس بگیرم.
- منم از این وضع هیچ خوشم نمیاد.

20:37.315 --> 20:40.068
خیال می کنی من خوشم میاد پس فردا از خواب پاشم ببینم پیش خونواده ی "سیمپسون"هستم؟

20:40.275 --> 20:44.712
- بابا مامانمو وارد این قضیه نکن.
- مامانت چرا اینجوریه؟ اصلا تا حالا با صدای کم، آهنگ گوش داده؟

20:44.915 --> 20:47.986
از بس صدا بلنده کشاورزا تو "تبت" دارن دعا می کنن که مامانت صدای ضبطـُ کم کنه.

20:48.194 --> 20:49.946
ادبیاتش که دیگه نگو!

20:50.154 --> 20:53.271
حداقل رو صورت مامان من خال گوشتی اندازه ی کله ی گاو نیس!
ترجمه: Ali.Kaaszadeh@YAHOO.COM

20:53.474 --> 20:57.308
اون خال گوشتی نیس، خال زیباییه!

20:57.514 --> 21:01.029
آره، از 6 کیلومتری میشه دیدش!

21:01.834 --> 21:03.790
آشغال بی احساس!

21:04.314 --> 21:08.227
من نمی خوام پسر باشم، می فهمی؟ مخصوصا نمی خوام "تو" باشم!

21:09.674 --> 21:13.030
نه، نه، نه، گریه نکن. اینجا ضایع س.

21:13.554 --> 21:18.309
شاید این فقط 24 ساعت طول بکشه. مثه یه سرما خوردگی ساده.

21:19.034 --> 21:22.868
شاید فردا دوباره به وضعیت عادیمون برگردیم.

21:23.074 --> 21:25.986
فقط سعی کن بیخود جلب توجه نکنی.

21:43.473 --> 21:46.033
وای، باید بهش دست بزنم؟ ایش!

21:54.053 --> 21:58.012
تا زنده ام دیگه با انگشتام چیزی نمی خورم.

22:04.573 --> 22:08.851
قرار بود راجع به بزرگ ترین شخصیت آمریکا سخنرانی کنین.

22:11.133 --> 22:15.490
ببخشید عذر من برا انجام ندادن تکلیف موجه اِ چون بهتون گفته بودم که تمرین رقص دارم.

22:15.852 --> 22:17.080
باشه. "نِل"؟

22:21.612 --> 22:22.567
بله؟

22:22.772 --> 22:26.048
سخنرانیت. راجع به بزرگترین شخصیت آمریکا؟

22:34.972 --> 22:39.329
به نظر من بزرگترین شخصیت آمریکا...

22:42.772 --> 22:44.091
"جِی لُو" اِ!

22:46.060 --> 22:47.804
- "جِی لُو"؟
- "جنیفر لوپز" منظورمه!

22:48.012 --> 22:53.848
خواننده، بازیگر. با اون یارو تو فیلم "لنگرگاه مروارید" رابطه داشت.

22:54.052 --> 22:56.327
خوب، فهمدیم کیو میگی!

22:56.532 --> 23:02.925
خیلی مشتاقم بشنوم چی باعث شده که این همه مورد تمجید و تشویق قرار بگیره.

23:06.651 --> 23:09.529
"جِی لُو"...

23:09.731 --> 23:11.528
از بین مردم اومده...

23:12.411 --> 23:17.007
و حالا ستاره ی سینما اِ و هنوز هم مثه قبله و خودشو گم نکرده.

23:17.971 --> 23:20.883
اون قبلاً چیز زیادی نداشت، اما الان به خیلی چیزا رسیده.

23:21.091 --> 23:25.323
اون هنوز همون "جی لو" ایی هست که بین مردم بود و به نظر من این خیلی خیلی عالیه.

23:26.651 --> 23:31.406
و اون آمریکاییه و برا شوهرش همسر خوبیه.

23:32.971 --> 23:34.290
متوجه ام.

23:39.011 --> 23:40.763
"جِی لُو"؟

23:40.971 --> 23:45.885
خوب بود، نه؟ یهو به مغزم رسید.

23:46.250 --> 23:48.320
آره. انقدر مغزت خالیه که برا ورود هر چرت و پرتی توش جا هس!

23:48.530 --> 23:52.205
مشکلت چیه؟ من از "جِی لُو" خوشم میاد. کون باحالی داره!

23:52.410 --> 23:57.040
"بزرگترین شخصیت آمریکا" یه لقب باشکوهه، یه افتخاره... فقط به خاطر داشتن یه کون ِ باحال، آدم نمی تونه چنین لقبیُ به هر کسی بده!

23:57.250 --> 24:01.323
من چنین لقبیُ بهش ندادم. اون جی جی های توپی هم داره!

24:02.330 --> 24:04.924
"وودی دین"، تو یه آدم احمق و بی فرهنگی.

24:05.130 --> 24:08.679
میدونی چیه، از اینکه بهم میگی احمق خوشم نمیاد.

24:08.890 --> 24:12.326
نمی دونم منظورت از این چرت و پرتا چیه...مطمئنم خودتم نمی دونی.

24:22.810 --> 24:25.198
آهای "وودی"!

24:27.009 --> 24:30.445
چه منظره ی زیبایی. غذاهای آشغال.

24:32.969 --> 24:36.359
وای، یعنی باید با این جونورا بشینم غذا بخورم؟

24:40.049 --> 24:45.203
بابا مامانم امشب دارن میرن بیرون. شاید دلت بخواد بیای و راجع به اینکه چی می خوای بپوشی صحبت کنیم.

24:51.809 --> 24:54.004
کار دارم.

24:54.209 --> 24:58.248
منظورم این بود: تنهاییم.

24:58.969 --> 25:01.403
شاید اون کارُ...

25:07.289 --> 25:11.043
جنده ی پتیاره! واقعا این کارُ می کنی؟

25:14.688 --> 25:16.360
هفته ی پیش ازم التماس کرد اون کارُ بکنم!

25:18.088 --> 25:22.161
- خوب، اون کار چیه؟ چیکار می کنی؟
- گم شو، احمق ِ سبک مغز.

25:24.968 --> 25:28.643
- باورم نمیشه "وودی" قبول نکرد که امشب برا سکس بیاد!

25:28.888 --> 25:31.243
نکنه دنیا وارونه شده؟

25:31.488 --> 25:36.118
اگه "ریچارد وین رایت" دور و بر من موس موس می کرد، من وقتمو عمراً با "وودی" تلف نمی کردم.

25:36.408 --> 25:37.602
"تیفانی"، به این آسونیا نیس.

25:37.808 --> 25:41.244
امروز، کاپیتان فوتباله... فردا مجله ی "جی کیو" اونو به عنوان مرد سال انتخاب می کنه.

25:41.488 --> 25:44.525
آدم باید این چیزا رو در نظر داشته باشه.

25:44.728 --> 25:49.438
من به شخصه راحت تر بودم اگه با "هُرس" رابطه ی جنسی نداشتم. گمونم این تنها دلیلیه که اون باهام مونده.

25:49.648 --> 25:54.881
- "شانِل"، اینطور نیس. تو ویژگی های خوب زیادی داری.
- جداً؟ مثلاً چی؟

25:56.647 --> 25:58.717
تو سلیقه ت تو انتخاب گوشواره عالیه.

25:59.647 --> 26:02.320
موهاتم خیلی خوشگله.

26:05.087 --> 26:07.601
و با من دوستی. تموم شدُ رفت.

26:15.687 --> 26:19.441
- "وودستر"! بیا تو رفیق.
- چطوری؟

26:19.647 --> 26:22.161
توپ توپم، رفیق.

26:22.767 --> 26:25.235
امشب تمرین فوق العاده داریم. یادت نره.

26:27.407 --> 26:29.602
آره، تو فاز حال گیری هستم بد جور، اساسی!

26:29.807 --> 26:31.206
آره، منم.

26:31.407 --> 26:37.243
فقط از قبل یه کاری دارم که با این برنامه ی حال گیری تداخل داره.

26:37.647 --> 26:39.716
بابا، تا بازی با "لِمانت" یه هفته بیشتر وقت نداریم.

26:39.926 --> 26:43.362
میدونی اگه امشب نیای مربی چیکارت می کنه؟

26:43.566 --> 26:47.400
نه؟ بهت میگم. تو رو از خایه دار میزنه!

26:48.286 --> 26:49.435
از خایه!

26:49.646 --> 26:53.639
اینطوری دیگه بچه دارم نمیشی.

28:02.165 --> 28:03.644
خوب، آماده بشین.

28:04.965 --> 28:06.080
"وود"؟

28:07.045 --> 28:08.637
توپُ بگیر!

28:15.125 --> 28:17.559
- "وودی"؟
- ببخشید، مربی.

28:21.245 --> 28:23.076
خیلی خوب، دوباره شروع می کنیم.

28:25.925 --> 28:26.960
برید!

28:31.045 --> 28:33.320
- "وود"، بابا، اکه هی!
- پسر خوابی؟ بیدار شو!

28:34.365 --> 28:35.353
ببخشید، مربی.

28:40.444 --> 28:41.843
گرفتمش!

28:49.244 --> 28:52.520
هیچ معلوم بود داشتی چه غلطی می کردی؟ مثه سوسولا بازی می کردی!

28:52.724 --> 28:54.203
از حرفتون یه نمه دل چرکین شدم.

28:55.044 --> 28:58.275
- دل چرکین یعنی دلخور.
- خودم می دونم دل چرکین یعنی چی!

28:58.484 --> 29:00.600
گوشاتو وا کن ببین چی میگم.

29:01.044 --> 29:03.922
این بازی برا هم تیمی هات خیلی بزرگ و مهمه.

29:04.124 --> 29:09.482
ممکنه استعداد خدادادی داشته باشی، اما نمیذارم ریسک کنی و همه چیُ خراب کنی. میشنوی چی میگم؟

29:10.524 --> 29:11.673
- بله.
- بله آقای مربی!
- بله آقای مربی.

29:13.124 --> 29:16.877
اوضاعتو مرتب کن وگرنه باید کنار خط باید بشینیُ از اونجا بازیُ نگاه کنی.

29:21.003 --> 29:23.801
دلخور نشو رفیق. مقاومت کن!

29:24.483 --> 29:27.634
تو فقط دچار اُفت شدی، همین. هر بازیکنی دچار افت میشه.

29:27.843 --> 29:31.472
فرقی نداره چقدر کار درستی یا اینکه چه بازیکن معروفی هستی. هر از گاهی هر بازیکنی دچار افت میشه.

29:31.683 --> 29:35.915
پس رو خودت کار کن و به تمرین و تلاش ادامه بده.

29:41.643 --> 29:43.474
دلت می خواد کلاهمو لمس کنی؟

29:45.043 --> 29:49.992
این کلاه برام شانس میاره. برا من که میاره، خدا رو چه دیدی یهو دیدی واسه تو هم شانس آورد. بیا روش دست بکش!

30:10.882 --> 30:13.316
چه آهنگ آشغالی.

30:24.562 --> 30:25.517
بی عرضه.

30:25.722 --> 30:27.952
بی عرضه خودتونین و جد و آبا اِتون!

31:01.622 --> 31:03.214
خبرای تمرین فوتبال رسید.

31:03.422 --> 31:05.890
اونا خیلی غُلدرن. همه جام سیاه و کبود شده.

31:06.102 --> 31:09.651
کبودی ها رو بی خیال. اگه مربی تو رو خط بزنه، زندگیم فنا میشه.

31:09.862 --> 31:13.410
چرا اینقد جوش میزنی؟ این فقط یه بازیه.

31:13.741 --> 31:18.417
نه، این فقط یه بازی نیس. این فوتباله. اَی خدا، هیچی حالیت نیس؟

31:18.621 --> 31:23.649
- حداقل حالیمه که این یه سرما خوردگی ساده نیس.
- نظریه دیگه ای نداری، خانم پر مدعا؟

31:26.421 --> 31:28.537
خانمُ باش! این چیه تنت کردی؟

31:28.781 --> 31:31.295
این لباسا رو تو ته مَه های کُمدت پیدا کردم.

31:31.501 --> 31:35.380
جاشونم دقیقا همونجاس. کی آخه اینارو میپوشه؟

31:36.301 --> 31:37.780
مزخرف نگو، هیچی بهتر از لباس ساده و سنگین نیست، نگاه کن!

31:37.981 --> 31:41.769
- موهام! چرا اینجوری مُدل مزخرف گذاشتی؟
- آدم فرق وسط که باز می کنه، شبیه اروپایی ها میشه.

31:41.981 --> 31:46.133
- نه، خیلی جواته!
- ببخشید تازه داشتم به سر و وضعت یه کوچولو افتخار می کردم.

31:46.341 --> 31:50.095
ممکن بود زندگیمو داغون کنی. شدم عینهو نسخه ی مذکر تو!

31:50.541 --> 31:55.490
تا وقتی تو این بدن حال بهم زن گیر کردم، مجبوری تحمل کنی!

31:56.300 --> 31:59.451
باشه، پس اینطوری می خوای، خانم خوشگله.

32:46.739 --> 32:48.377
چه بار باحالی!

32:49.339 --> 32:52.092
خیلی هلو شدی، جیگر!!

32:56.859 --> 33:00.693
- داری چیکار می کنی؟
- دارم از حُجب و حیات محافظت می کنم. شبیه زنای هرجایی شدی!

33:00.899 --> 33:03.971
- میخوام یه جنده ی با کلاس بشم.
- تو با این سر و وضع نمی تونی وارد مدرسه بشی!

33:04.179 --> 33:08.013
من هر کاری دلم بخواد می تونم بکنم. حالا دستتو بکش وگرنه جیغ میکشم.

33:34.498 --> 33:38.013
داری چیکار می کنی؟ مثلا قراره نقش "شکسپیر" رو بازی کنی.

33:45.578 --> 33:47.409
خوب...

33:48.538 --> 33:50.415
دودول ِ باحالی داری.

34:13.677 --> 34:16.555
هر چی هس غیر از رعایت بهداشت شخصی.

34:26.517 --> 34:28.712
خوب، کاریش نمیشه کرد. باید این کارُ بکنم.

34:34.797 --> 34:36.628
به نظر من...

34:36.837 --> 34:39.351
داره تظاهر به خوشگلی می کنه.

34:41.757 --> 34:43.748
- سلام "وودی".
- سلام "بـِری آنا".

34:43.957 --> 34:48.269
- میخوام یه چیزیو بهت بگم.
- بذار حدس بزنم، بخاطر اینکه محلم نذاشتی می خوای بگی متاسفی؟.

34:48.597 --> 34:51.555
نه، متاسفانه باید بگم  رابطه ی بین من و تو دیگه تموم شده.

34:53.396 --> 34:55.068
شوخی با مزه ای بود "وودی"!

34:55.976 --> 34:58.934
- راستش، دیگه برام جذاب نیستی.
- چی؟

34:59.416 --> 35:02.294
دیگه به نظرم خوشگل نمیای.

35:09.156 --> 35:11.989
راجع به سیبیلتم ناراحت نباش. خیلیا مشکل تو رو دارن.

35:14.076 --> 35:16.112
"وودی دین"، اینو بخور، خفه شو!

35:16.316 --> 35:17.954
باورم نمیشه اون این حرفا رو بهش زد.

35:18.156 --> 35:21.307
اون که سیبیلش اصلاً معلوم نیس.

35:22.196 --> 35:23.311
چی شد؟

35:23.516 --> 35:26.713
ظاهراً تو و دوست دخترت چند لحظه پیش بهم زدین. تسلیت میگم.

35:27.356 --> 35:31.269
- نه! "بری آنا" و من؟
- نه خیر، "من" و "بری آنا"! شکل صحیحش اینه. البته اینا جزئیاته، زیاد مهم نیس.

35:32.836 --> 35:35.669
- با دوست دخترم بهم زدم؟
- چیزی نیس، بزرگ میشی یادت میره.

35:37.156 --> 35:39.226
میای بریم دور بزنیم؟

35:39.636 --> 35:41.751
باید برم. امشب برای من شب مهمیه.

35:43.075 --> 35:44.667
برای تو هم همینطور.

35:45.355 --> 35:49.314
- چی؟
- تبریک میگم. امشب شبیه که بالاخره بکارتتو از دست میدی!

35:53.275 --> 35:54.628
"نیکی"!

36:10.795 --> 36:11.989
بیا عزیزم.

36:13.115 --> 36:14.707
ممنون.

36:15.915 --> 36:17.633
خونه ی متحرکِ ...

36:18.515 --> 36:20.870
- قشنگی داری.
- مثه آشغالدونی میمونه.

36:21.075 --> 36:23.907
اما بر و بچزمون نیستن...

36:24.634 --> 36:27.865
کسی مزاحممون نمیشه.

36:36.674 --> 36:38.904
تا حالا ندیده بودم  یه دختر اینجوری مشروب بخوره.

36:39.674 --> 36:42.871
گلوم یه نمه خشکه.

36:45.394 --> 36:49.182
شاید بتونم یه خورده برات تـَرش کنم.

36:52.194 --> 36:54.583
وای نمی تونم. یه آبجو دیگه می خوام.

36:56.354 --> 36:58.151
حتماً.

37:07.073 --> 37:09.507
- حالت خوبه؟
- خوبم. ممنونم.

37:09.713 --> 37:14.582
چند وقته عجیب غریب شدی. می دونم چی فکرتو مشغول کرده.

37:15.833 --> 37:18.427
- گمون نکنم بدونین.
- بذار حدس بزنم.

37:19.073 --> 37:26.149
تو فکر می کنی اگه نتونی اون مامورای شناسایی و استخدام دانشگاه رو تحت تاثیر بذاری، مجبوری آخرش تو مغازه ی ابزار فروشی با بابات کار کنی.

37:26.833 --> 37:27.868
چی؟

37:28.433 --> 37:33.223
من خر نیستم، می فهمم "وودی". اگه بی خیال باشی و  فکرشو نکنی همه چی واسه خودش رو به راه میشه.

37:33.993 --> 37:36.223
هر کاری که بکنی، ما بهت افتخار می کنیم.

37:40.073 --> 37:44.271
دلت نمی خواد با بابات کار کنی، به جهنم، نکن.

37:52.072 --> 37:53.471
اینجا نه.

37:54.392 --> 37:56.462
باشه، بیا بریم تو اتاق خواب.

38:00.032 --> 38:03.741
بجنب عزیزم، بابایی دیرش شده.

38:10.832 --> 38:13.869
وای، چی خیال کردم واسه خودم؟ این که آخر همجنس بازیه!

38:16.032 --> 38:17.465
عزیزم معطل چی هستی؟

38:17.992 --> 38:20.426
بابایی می خواد یه خورده گوشت ببینه.

38:20.672 --> 38:24.187
این می خواد منو بُکنه! "وودی"، جنده ی خایه دار!

38:24.512 --> 38:27.265
شاید یه خورده کمک بخوای...

38:29.312 --> 38:30.791
باید برم جیش کنم.

38:30.992 --> 38:31.663
الان؟

38:31.872 --> 38:35.830
آره، تـُندم گرفته. خوب، تو لباساتو در آر...

38:36.031 --> 38:38.261
تا من نیومدم، شروع نکنیا.

38:45.631 --> 38:46.905
آهای، برگرد. بمون!

38:53.631 --> 38:55.781
دوباره این آهنگِ کُسُ شعرُ گذاشتی؟

38:56.871 --> 39:00.944
خیلی دلنشینه. اگه یه بار گوش کنی، ممکنه کم کم ازش خوشت بیاد.

39:04.511 --> 39:06.388
نه، هنوز به نظرم کُسُ شعره.

39:08.371 --> 39:10.282
قضیه اون یارو مُخ زنه، "نیکی" رو شنیدی؟

39:11.531 --> 39:15.160
دیشب "نل" رو جا به جا کرد.

39:19.610 --> 39:21.362
بچه ها شنیدین چی شد؟

39:21.930 --> 39:24.728
دیشت تو "تریلـِر پارک" به یارو داد.

39:27.250 --> 39:30.401
احتمالا حتی نمیدونست اونجا "تریلر پارکه".

39:39.210 --> 39:41.041
"وودی"، داری گریه می کنی؟

39:43.450 --> 39:45.122
چیزی شده؟

39:46.570 --> 39:48.367
ببخشید.

39:48.770 --> 39:52.206
همین الان خبردار شدم که بکارتمو تو یه "تریلر پارک" از دست دادم.

40:01.449 --> 40:05.362
باید برم. کلاس دارم.

40:35.869 --> 40:38.178
میگم به نظرت به منم میده؟

40:38.749 --> 40:41.138
نه! گم شو.

40:49.908 --> 40:50.897
چیه؟

40:53.548 --> 40:57.587
نگران نباش. کلی بهت خوش گذشت.

40:58.548 --> 41:00.857
باور کن. هیچ وقت یادت نمیره.

41:01.148 --> 41:02.820
چطور تونستی باهام چنین کاریُ کنی؟

41:04.548 --> 41:08.336
می دونم تو خوشگلترین دختر دنیا نیستی اما سکسه دیگه... کاریش نمیشه کرد.

41:09.068 --> 41:11.423
من می خواستم، اولین رابطه ی جنسی ای که قراره داشته باشم، منحصر به فرد باشه.

41:11.748 --> 41:16.139
خوب، خودت شروع کردی. "آدم که فرق وسط باز می کنه، شبیه اروپایی ها میشه."

41:16.348 --> 41:17.542
تو کاری کردی دوست دخترمو از دست بدم.

41:17.748 --> 41:20.706
من می خواستم بکارتمو برا پسری که عاشق شدم، نگه دارم.

41:31.788 --> 41:34.062
هیچ اتفاقی نیافتاد، فهمیدی؟

41:35.987 --> 41:37.978
- واقعاً؟
- واقعاً.

41:40.187 --> 41:43.224
- اما چیزایی که "نیکی" به اینو اون میگه، غیر اینه.
- خوب، "نیکی" دروغ میگه.

41:44.347 --> 41:46.736
اینو برو به این جماعت بگو.

41:48.027 --> 41:50.860
میدونی به آدم بگن جنده دو زاری، چه حسی به آدم دست میده؟

41:54.947 --> 41:59.145
انگاری باس با اون مادر جنده یه اختلاطی بکنم. از مادر زاییده نشده کسی به ما بُهتون بزنه.

42:13.227 --> 42:14.579
توپُ پاس بده.

42:16.506 --> 42:18.895
"نیکی"، دافـِت اومده.

42:21.306 --> 42:23.979
- اوهوی، دنبالت می گشتم!
- عزیزم، خوب حالا پیدام کردی.

42:26.266 --> 42:28.257
چه مزخرفی بلغور کردی؟

42:30.146 --> 42:31.181
هیچی.

42:31.826 --> 42:33.305
نه بابا، راست میگی؟

42:34.106 --> 42:36.574
خوب، صد در صد که راست نبود.

42:37.826 --> 42:40.021
دروغگوی رذل ِ پست فطرت.

42:40.426 --> 42:43.259
دهن گشاد و بی چاک و بَستی داریا.

42:44.426 --> 42:45.905
البته جای تعجب نیس...

42:46.866 --> 42:48.504
از قبل می دونستم.

42:50.106 --> 42:52.461
- جیگرتو خام خام بخورم یا نه؟
- آشغال!

42:55.786 --> 42:57.777
آقا، با یه خانم محترم اینطوری برخورد نمی کنن.

42:57.986 --> 43:00.897
جیگرتو خام خام بخورم یعنی چی؟ خجالت نمی کشی؟

43:01.185 --> 43:03.824
چرا به همه نمیگی واقعا چه اتفاقی افتاد؟

43:04.025 --> 43:06.095
- بهشون بگو!
- هیچی! هیچ اتفاقی نیافتاد.

43:06.305 --> 43:11.060
گمونم به این خانم معصوم و مهربون و در عین حال جذاب، یه معذرت خواهی بدهکاری.

43:13.025 --> 43:14.504
ببخشید.

43:15.585 --> 43:17.177
متاسفم.

43:18.385 --> 43:19.454
ممنونم.

43:27.585 --> 43:30.895
کتک زدن اینو اون هم حال میده ها. دلم میخواد دوباره با مُشت بزنمش.

43:34.105 --> 43:37.177
جَو گیر نشو قهرمان. فکر نکن قضیه ی بهم زدن رابطه ی من و "بری آنا"،  یادم رفته. هنوز نبخشیدمت.

43:37.785 --> 43:39.264
"بری آنا" و "من".

43:41.705 --> 43:42.932
سعی می کنم اوضاع رو درست کنم.

43:43.144 --> 43:45.863
فایده اش چیه؟ من یه دخترم. یادت که نرفته؟

43:47.224 --> 43:51.103
وای خدا جون چیکار کنم؟ جمعه ی دیگه، بازیه.

43:51.624 --> 43:53.376
زندگیم شده فاجعه.

43:53.584 --> 43:56.098
- قبل از اینکه این اتفاق پیش بیاد، داشتیم چیکار می کردیم؟
- جر و بحث؟

43:56.304 --> 43:58.579
- تو همیشه جرو بحث می کنی.
- همیشه نه.

43:59.824 --> 44:01.815
ما تو موزه بودیم.

44:02.304 --> 44:07.219
- رو به روی اون مجسمه ی زشت مکزیکی.
- اَزتِک". "تِکسکـَتلیپوکا".

44:07.424 --> 44:11.133
- آره همون.
- اون خدای باستان سحر و جادو اِ.

44:22.184 --> 44:23.856
تا پنج دقیقه دیگه می بندیم.

44:37.603 --> 44:40.515
- خوب تو اول شروع کن.
- نه، تو اول شروع کن. آخه خیلی وراجی.

44:41.963 --> 44:46.559
- سلام، حالتون چطوره؟
- مارو باش با کی اومدیم سیزده به در! اون خدا اِ نه عمه ات.

44:46.963 --> 44:52.640
شاید شما فکر کردید که این مرد جوون و من از همدیگه خوشمون نمیاد.

44:54.203 --> 44:57.036
اما خوب راستش حقیقت هم یه جورایی تو همین مایه ها بود.

44:57.243 --> 45:01.600
درسته. ما داشتیم دعوا می کردیم. اما اون یه موضوع پیش و پا افتاده بین دو تا دوست بود...

45:01.803 --> 45:07.878
کیه که از "نِل" خوشش نیاد؟ اون خیلی مرتبه، باهوشه، خیلی باهوشه!

45:09.963 --> 45:13.079
خیلی تو دل برو اِ، مخصوصا وقتی با دماغش اونجوری می کنه.

45:13.882 --> 45:15.156
ما با هم خیلی خوب کنار میایم.

45:16.162 --> 45:19.279
- ما در واقع خیلی صمیمی هستیم.
- دوستای جون جونی.

45:19.482 --> 45:20.710
رفیق ِ رفیق.

45:20.922 --> 45:22.992
- تا آخرش، پایه اییم.
- بیخود پیاز داغشو زیاد نکن.

45:26.042 --> 45:29.671
خوب، حالا که سو تفاهمُ مرتفع کردیم، می خوایم این کارُ بکنیم:

45:29.922 --> 45:31.878
ما چشامونو می بندیم و تا سه میشمُریم.

45:32.082 --> 45:35.392
وقتی چشامونو باز کردیم، رفتیم تو بدنای خودمون.

45:35.882 --> 45:37.281
اگه از نظر شما اشکالی نداره...

45:37.482 --> 45:43.717
که مطمئنم نداره و از اونجایی که این یه سو تفاهم بزرگ بوده، ما می تونیم سالها راجع به این قضیه بخندیم.

45:44.842 --> 45:46.070
خوب، شروع کنیم.

45:53.722 --> 45:54.790
یک...

45:55.881 --> 45:57.394
دو...

45:57.921 --> 45:59.240
سه...

46:07.601 --> 46:09.592
شاید فقط مکزیکی حالیش میشه...

46:09.801 --> 46:12.474
خوب، حالا می خوایم چیکار کنیم؟ براش پیراشکی مکزیکی بخریم؟

46:14.001 --> 46:16.196
من همیشه از ته دل آرزوم بوده برم دانشگاه "ییل".

46:20.881 --> 46:23.111
نه، تو رو خدا گریه نکن.

46:25.161 --> 46:27.629
تو فکر می کنی من دلم می خواد آخرش مجبور بشم تو مغازه ی ابزار فروشی بابام کار کنم؟

46:33.041 --> 46:34.235
صبر کن. صبر کن.

46:35.681 --> 46:37.558
- تو "نیکی" رو زدی.
- که چی؟

46:42.360 --> 46:45.432
تو بدن منو داری، قدرت منو داری.

46:45.720 --> 46:48.393
تنها کاری که باید بکنم اینه که بهت یاد بدم چه جوری ازش استفاده کنی.

46:51.920 --> 46:55.151
باشه. ما می تونیم با هم مطالعه کنیم، اینطوری تو میتونی از پس مصاحبه ام بر بیای.

47:38.679 --> 47:39.794
آماده ای؟

47:40.279 --> 47:42.429
با تموم قدرت.

47:46.519 --> 47:47.872
ببخشید.

48:04.239 --> 48:06.115
وقتی علامت دادن...

48:06.318 --> 48:10.436
- بازیکن وسط توپُ میده به نوک حمله و بازی شروع میشه. تا اینجاشو گرفتی؟
- آره.

48:11.838 --> 48:13.351
- خوبه.
- خط دفاع زمان محدودی در اختیار داره...

48:13.558 --> 48:15.947
تو را به یک روز تابستانی تشبیه کنم؟

48:16.158 --> 48:19.116
تو دلپسند تر و ملایم تری.

48:19.318 --> 48:22.515
بادهای تند، غنچه های اردیبهشتی را می جنبانند.

48:22.718 --> 48:25.630
و تابستان کوتاهست.

48:30.298 --> 48:36.533
پس در واقع اون منظوش این نیس که دختره مثه یه روز تابستونی میمونه؟  منظورش اینه که مثه یه روز تابستونی خیلی گرم و پر شور و حرارته، درسته؟

48:36.738 --> 48:38.569
آره، دقیقاً.

48:41.338 --> 48:45.297
می دونی، هنوز تصور اینکه بتونم یه چنین چیزیو به کسی بگم، برام سخته.

48:46.098 --> 48:47.656
احساس خوبی بهم دست نمیده.

48:47.858 --> 48:50.974
شاید باید آدمشو پیدا کنی که بتونی این چیزا رو بهش بگی.

48:51.177 --> 48:54.089
یا شایدم نمی خوام خودمو اُسکول جلوه بدم.

48:54.297 --> 48:57.972
خوب، "شکسی" جون حتما خیلی ازش خوشش میومده. دختره حتماً تیکه بوده.

48:58.177 --> 49:00.486
راتشو بخوای، "شکسپیر" اینو واسه یه مرد جوون نوشت.

49:01.057 --> 49:04.049
- "شکسپیر" همجنس باز بوده؟
- دقیقاً کسی نمیدونه.

49:04.297 --> 49:07.812
یارو میره برا یه مرد جوون شعر میگه و بهش میگه چقدر گرم و پر شور و حرارته، بعدش میگی دقیقاً کسی نمیدونه؟

49:08.017 --> 49:10.656
بابا، دیگه این تابلو اِ که، دیگه چیو می خواین بدونین؟

49:10.857 --> 49:13.417
حتما یارو باید واسه یه کیر خَر قصیده بگه که بگین همجنس بازه؟

49:13.817 --> 49:15.409
گمونم برا امروز کافیه.

49:15.617 --> 49:18.529
کی فکرشُ می کرد "شکسپیر" همجنس باز باشه؟

49:19.017 --> 49:20.530
فردا می بینمت.

49:20.937 --> 49:22.256
- شب به خیر.
- شب به خیر.

49:29.097 --> 49:32.453
گوش کن، من راجع به پدر و مادرت اشتباه می کردم. اگه آدم به ادبیات مامانت عادت کنه، مشکل حل میشه.

49:32.657 --> 49:34.487
مامانت آدم باحالیه.

49:37.256 --> 49:39.133
"وودی"، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

49:43.616 --> 49:44.810
چرا که نه.

49:46.896 --> 49:48.693
صبحها...

49:50.256 --> 49:51.848
- بی خیال.
- چی می خواستی بگی؟

49:52.056 --> 49:53.887
- چیز خاصی نبود. جدی میگم.
- بگو.

49:54.096 --> 49:56.007
یه خورده خجالت می کشم.

49:56.216 --> 49:58.776
هر روز صبح تو...

50:00.496 --> 50:03.647
چیزت...

50:05.696 --> 50:07.448
- همون، ماس ماسک...
- چی؟

50:08.296 --> 50:10.810
می دونی، هر روز صبح...

50:13.816 --> 50:17.126
- آها، منظورت شَق کردنمه.
- نه، نمی خواستم از این لغت استفاده کنم.

50:17.336 --> 50:22.534
- وای، دلم براش تنگ شده.
- مطمئنم همینطوره. می خوام بدونم چه جوری میشه از شرش خلاص بشم؟

50:23.895 --> 50:25.374
فقط یه راه هس که بلدم.

50:26.455 --> 50:28.650
این چندش آوره...

50:29.055 --> 50:30.454
راه دیگه ای هم باید باشه، درسته؟

50:32.855 --> 50:36.291
خوب، در مواقع ضروری یه کار دیگه می کنم...

50:36.535 --> 50:39.493
می دونی، یه جورایی بادشو خالی می کنه، انگار زدی لاستیک ماشینُ پنجر کردی، حالیته چی میگم؟

50:40.255 --> 50:44.806
اول چشامو می بندم بعدش به تو فکر می کنم.

50:47.535 --> 50:50.129
- هر دفعه جواب میده.
- شب به خیر.

50:50.335 --> 50:51.609
فعلاً.

51:09.654 --> 51:13.647
- میخوری؟
- نه، ممنون.

51:15.574 --> 51:19.487
امشب سر و صدات نمی اومد. حالت خوبه؟

51:20.654 --> 51:24.852
- آره، داشتم با "نِل" درس می خوندم.
- جوونای امروز به "از اون کارا"، میگن درس خوندن؟

51:25.254 --> 51:28.405
- "نِل" از اون تیریپ دخترا نیس.
- می دونم.

51:28.894 --> 51:30.213
بچه خوبیه.

51:31.174 --> 51:37.488
می دونی، سالها پیش من و باباش -"تِد" - با هم می چرخیدیم. "تِد"، آدم خوبی بود.

51:38.174 --> 51:39.493
هنوزم هس.

51:41.294 --> 51:43.012
منظورم اینه، تا اونجایی که من میدونم.

51:43.894 --> 51:45.407
بینتون چی اتفاقی افتاد؟

51:45.614 --> 51:50.687
گمونم مامان "نِل"، "کاترین"، زیاد موافق این رابطه نبود.

51:52.093 --> 51:55.369
ما به کلاسش نمی خوردیم.

51:57.213 --> 51:58.532
شب به خیر پسرم.

51:59.533 --> 52:02.001
شب به خیر بابا.

52:13.973 --> 52:15.884
وای، اون داره گریه می کنه.

52:19.573 --> 52:20.972
"شانِل"؟

52:22.333 --> 52:23.925
حالت خوبه؟

52:25.813 --> 52:27.451
اکه هی...

52:30.972 --> 52:32.451
چی شده؟

52:32.812 --> 52:36.691
موضوع "هری" اِ. اون با دخترای دیگه می پره.

52:37.532 --> 52:39.523
نه، اون چنین کاری نمی کنه.

52:40.212 --> 52:43.966
خوب پس چرا زبونشُ فرو کرده بود تو حلق اون دختره؟

52:45.372 --> 52:47.169
دیدی دختره کی بود؟

52:47.492 --> 52:52.202
نه، تو ماشین بودن. اما خوب دیدم داشتن چیکار می کردن.

52:53.812 --> 52:56.804
چرا پسرا اینقد آشغالن؟

52:59.852 --> 53:04.368
چرا دارم از تو می پرسم. تو اطلاعات راجع به پسرا از تموم مردم دنیا کم تره.

53:06.892 --> 53:08.041
متاسفم.

53:08.252 --> 53:10.891
- منظوری نداشتم.
- حق با تو اِ.

53:11.092 --> 53:13.207
من از پسرا چی می دونم؟

53:15.531 --> 53:19.410
من خیلی احمق بودم. من "هُرس" رو می شناسم.

53:20.971 --> 53:23.405
چرا باهاش هستی؟

53:24.851 --> 53:29.367
چون وقتی اومدم اینجا احساس می کردم هیشکی بهم محل نمیذاره.

53:29.571 --> 53:33.928
بعدش با "هُرس" این ور اونور می رفتم و با...

53:34.131 --> 53:39.205
"بری آنا" و "تیفانی" و "وودی" و کسای دیگه دوست شدم. بعدش کم کم همه بهم توجه می کردن.

53:40.611 --> 53:42.681
و منم از این موضوع راضی بودم.

53:44.491 --> 53:48.404
گمونم از این می ترسم که دوباره کسی محلم نذاره.

53:54.551 --> 53:58.544
میدونی، به نظر من خیلی ها اگه دیگران بهشون توجه نکن،  براشون مهم نیس.

53:59.231 --> 54:00.902
تو اینطوری هستی.

54:01.590 --> 54:05.026
تو کار خودتو می کنی و برات مهم نیس که چی راجع بهت فکر می کنن.

54:07.030 --> 54:09.146
"نِل"، من تو رو تحسین می کنم.

54:16.270 --> 54:21.583
- منم آقای "بوگندو"، که مجبورین باهام سلام احوال پرسی کنین.
- چرا این خر خونُ با خودت برداشتی آوردی اینجا؟

54:23.670 --> 54:24.864
"نِل" دختر خوبیه.

54:25.070 --> 54:27.664
اون فقط دلش می خواد پیشمون باشه، درسته؟

54:28.870 --> 54:31.509
- "کَری" بهم گفت قراره هممون پیژامه بپوشیم.
- گمونم.

54:36.030 --> 54:38.590
بالاخره حالیت شد اونجوری رفتار کردن، خیلی ضایع س؟

54:38.870 --> 54:41.179
آره. این دُخمله اومده اینجا که خوش بگذرونه.

54:44.709 --> 54:46.825
خیلی خوب. باشه!. بیاین خوش باشیم.

54:51.429 --> 54:52.657
ای ول!

54:53.309 --> 54:55.903
خوار زندگیو... از این بهتر نمیشه.

55:02.969 --> 55:07.121
اونجارو باش یه کون خوشگل اونوره!

55:06.569 --> 55:07.558
"شانِل" چی؟

55:10.249 --> 55:11.204
نه، اینجا که نیس.

55:11.409 --> 55:13.001
"هری"...

55:13.209 --> 55:18.522
چه جوری می تونی به عشق یه زن خوب بخاطر عشق و کیف هرزه ی یه شب، خیانت کنی؟

55:23.289 --> 55:26.803
پسر، حرفات خنده داره.

55:27.008 --> 55:29.681
تو همیشه عشق وفادار بودن داری، من اینجوری نیستم...

55:29.888 --> 55:32.243
آدمایی هم مثه من این حد و مرزا براشون بی معنیه. تازه ش هم...

55:32.448 --> 55:36.566
من شبا اُسکول میشم.

55:38.088 --> 55:41.876
میدونی که چی میشه... یه خورده مشروب، بعدش هم دیگه میرم فضا.

55:42.088 --> 55:45.717
بعدش هم سه سوته، با یه هلو شروع می کنم به ماچ و بوسه بازی.

55:45.928 --> 55:49.079
یا بدتر... آخرش گیر توی اُسکول میافتم و...

55:49.288 --> 55:51.882
مَست و پاتیل تو یه خیابون تاریک بهت میگم: میمیرم برات فدات شم.

55:52.768 --> 55:55.441
رفیق، میدونی که هیچکدوممون خوش نداریم چنین اتفاقی بیافته.

55:55.768 --> 55:57.679
بیا بریم صفا کنیم.

56:02.168 --> 56:06.366
- خوب، "بری آنا" دیگه با "وودی" نیستی؟
- بین ما دیگه همه چی تموم شده.

56:07.368 --> 56:09.928
چه بد. شما دو تا خیلی خیلی بهم می اومدین.

56:10.688 --> 56:12.837
بابا من فقط بخاطر اینکه کاپیتان فوتباله باهاش دوست شدم.

56:13.687 --> 56:16.440
بدون من، اون یه آدم احمقه که عقلش تو شُرتشه.

56:16.647 --> 56:20.196
که البته این موضوع هم براش دردسری درست نمی کنه چون مغزش خالیه و توش خبر خاصی نیس.

56:31.367 --> 56:33.835
چقد سوسولی بابا. بزن برو بالا روشن شی!

56:38.527 --> 56:42.440
مانیکور ناخن کردیم، مانیکور پا هم کردیم، ماسک صورتم گذاشتیم. چیزی باقی نمونده؟

56:43.767 --> 56:47.726
"نِل"، نتونستم جلوی خودمو بگیرم... دیدم خوب خلوت نکردی.

56:51.327 --> 56:52.282
- چیو؟
- پایینتو.

56:53.607 --> 56:57.963
اونجات شده مثه جنگلای استوایی.

56:58.166 --> 57:01.158
مگه نباید پشمالو باشه؟

57:02.406 --> 57:05.239
- ما همشو از ته زدیم.
- از ته.

57:05.846 --> 57:06.801
جداً؟

57:07.006 --> 57:08.803
تو هم باید همین کارُ کنی.

57:09.446 --> 57:11.357
میدونی، می تونیم همین الان برات رله ش کنیم.

57:12.646 --> 57:14.284
از ته.

57:15.286 --> 57:17.117
به جهنم، قبول!

57:18.326 --> 57:20.521
خوب بچه ها، می تونیم ازاون موم برزیلی استفاده کنیم.

57:20.726 --> 57:23.160
"تیفانی"، برام قیچی و پارچه ی موبر بیار.

57:23.366 --> 57:26.438
"شانِل"، حوله و آب داغ هم لازم میشه.

57:26.646 --> 57:30.924
"نِل"، دراز بکش، راحت باش و دقیقاً...

57:44.705 --> 57:46.138
یکی دیگه بهم بده، یکی دیگه بهم بده!

57:52.025 --> 57:53.504
اینو گاز بگیر.

57:54.345 --> 57:55.937
با سه شماره. یک...

57:56.225 --> 57:57.897
- وای، پدرم در اومده س.
- دو، سه.

58:00.825 --> 58:03.020
رفیق، من گفتم دوست دارم؟

58:04.145 --> 58:06.101
من واقعاً عاشقتم.

58:06.665 --> 58:10.374
تو مثه... برادر دوقلوی منی.

58:11.785 --> 58:15.414
تو سفید پوستی اما برادر دوقلوی منی.

58:20.025 --> 58:22.539
وای، از سوزش مُردم.

58:25.424 --> 58:27.096
حالت چطوره؟

58:32.844 --> 58:34.516
یه خورده بهترم.

58:36.244 --> 58:39.156
- دیشب چقدر مشروب خوردی؟
- نمی دونم.

58:39.404 --> 58:43.795
فقط یادمه خیلی خیلی خوشحال بودمُ خیلی بهم خوش گذشت.

58:44.004 --> 58:47.519
بعدش انگار یکی داشت اتاقُ دور سرم می چرخوند.

58:48.244 --> 58:49.643
نمی دونم. خل شدم.

58:49.844 --> 58:54.122
خیال کن جشن بلوغت بوده. دفعه ی دیگه زیاده روی نکن.

58:56.524 --> 58:57.957
از اینکه مراقبمی ازت ممنونم.

59:03.004 --> 59:05.996
- بعد از ناهار می بینمت. امروز خیلی کار داریم.
- آره، می دونم.

59:09.444 --> 59:13.197
- عقب برو، تظاهر به پاس دادن بکن و بعدش توپُ پرتاب کن.
- باشه.

59:15.043 --> 59:16.556
خیلی خوب، می تونم انجامش بدم.

59:20.323 --> 59:21.756
نه، حرکتت تابلو اِ. خیلی ضایع س... معلومه میخوای چیکار کنی.

59:21.963 --> 59:23.999
پشتم واستا ببین چیکار می کنم.

59:29.143 --> 59:31.099
- این چیه؟
- چی چیه؟

59:31.203 --> 59:33.592
چیه چسبیده به کونم؟

59:35.003 --> 59:36.595
- اِوا، ببخشید.
- ما مثلاً قراره فوتبال بازی کنیم.

59:36.803 --> 59:40.318
- تقصیر من نیست. ببخشید. تقصیر تو اِ نه من.

59:40.523 --> 59:43.162
آره، اما تو پشت فرمونی. گمونم به نظرت من جذابم.

59:43.363 --> 59:46.400
نه خیر، در واقع این یعنی اینکه من جذابم.

59:46.603 --> 59:49.037
بهتره بهش توجه نکنیم. این ماس ماسک همه چی واسش جذابه.

59:49.243 --> 59:53.282
- این حرف مال پسراس، نه دخترا.
- میشه خواهشاً به بازیمون ادامه بدیم؟

59:53.963 --> 59:56.522
چرا که نه، البته در صورتی که کیرمو نکنی تو کونت!

01:00:34.042 --> 01:00:36.761
از پنجره اومدی!

01:00:37.042 --> 01:00:39.839
یکی از کارای زیادی هس که تازگی یاد گرفتم.

01:00:40.401 --> 01:00:45.191
باید آروم صحبت کنیم. اگه مامانم بفهمه تو اتاقم یه پسر آوردم، سکته می کنه.

01:00:45.401 --> 01:00:47.676
دارم تصمیم می گیرم برا مصاحبه ات چی بپوشم.

01:00:47.881 --> 01:00:50.190
کت و دامن آبی، پیراهن سفید و کفشای مناسب.

01:00:50.401 --> 01:00:52.392
به نظرت بهتر نیس یه چیز چشمگیر تر و سکسی تر بپوشم؟

01:00:53.041 --> 01:00:54.997
مصاحبه ست ها!

01:00:57.641 --> 01:01:01.600
- داشتی شوخی می کردی.
- آره، همینطوره.

01:01:02.881 --> 01:01:06.476
داشتم با خودم فکر می کردم تا ما اینجوری هستیم...

01:01:06.681 --> 01:01:10.230
دوست داری تو مراسم رقص بعد از بازی شرکت کنیم؟

01:01:10.441 --> 01:01:15.640
اینو واسه اینکه هیچکدوممون کسیُ نداریم باهاش بریم، نمیگما...

01:01:16.401 --> 01:01:18.869
نکنه یه وقت فکر کنی دارم پیشنهاد میدمُ باهات قرار میذارم.

01:01:21.761 --> 01:01:25.150
- نه،نه،مشکلی نیس. میام.
- ای ول، باهات قرار گذاشتم.

01:01:25.720 --> 01:01:27.836
منظورم قرار معمولیه.

01:01:28.040 --> 01:01:30.634
"نِل"، دستاتو بشور بیا شام!

01:01:30.840 --> 01:01:32.751
این یعنی اینکه باید برم.

01:01:35.360 --> 01:01:37.078
قرار گذاشتم.

01:01:40.640 --> 01:01:42.437
چیزی نشد. حالم خوبه.

01:01:47.200 --> 01:01:48.918
فردا یه نمه دیر میام.

01:01:49.960 --> 01:01:52.190
"یه نمه" نه. "یه خورده"!

01:01:57.800 --> 01:01:59.791
یه خورده دیر میام.

01:02:00.880 --> 01:02:03.189
"تِد"، چته؟

01:02:04.000 --> 01:02:06.514
بعضی وقتا احساس می کنم انگار دیگه نمی شناسمت.

01:02:06.800 --> 01:02:09.154
"کاترین"، اون داره بزرگ میشه.

01:02:12.959 --> 01:02:17.555
خوب، بهم میگی چیکار می خوای بکنی یا اینکه یه رازه؟

01:02:18.599 --> 01:02:21.033
نه بابا کدوم راز. میخوام با "وودی" درس بخونم.

01:02:21.399 --> 01:02:22.354
بازم؟

01:02:22.679 --> 01:02:24.192
- آره، با این قضیه مشکلی دارین؟
- نه.

01:02:30.959 --> 01:02:33.712
اگه دوست داری زمان با ارزشتو هَدر بدی به خودت مربوطه.

01:02:33.919 --> 01:02:35.432
کی گفته من دارم وقتمو تلف می کنم؟

01:02:36.759 --> 01:02:38.272
"نِل"، فقط کافیه یه نگاهی بهش بندازی.

01:02:38.839 --> 01:02:39.988
مگه اون چشه؟

01:02:40.199 --> 01:02:42.633
اون یه کودن، مزاحم و بی عرضه س.

01:02:43.199 --> 01:02:44.473
تو خودت اینو بهم گفتی.

01:02:47.559 --> 01:02:50.994
تغییرشم نمیشه داد. خونواده شو نگاه کن.

01:02:51.278 --> 01:02:53.428
اون از همون پدر و مادره.

01:03:18.978 --> 01:03:21.538
سلام آقای "بدوُرت".

01:03:22.898 --> 01:03:24.650
"نِل" هستش؟

01:03:25.418 --> 01:03:31.368
پسرم، اون برگشته مدرسه، گفت میخواد یه خورده بیشتر مطالعه کنه. فردا مصاحبه داره.

01:03:33.898 --> 01:03:35.217
ممنونم.
ترجمه: Ali.Kaaszadeh@YAHOO.COM
هماهنگی : محمد قاسمی

01:03:38.017 --> 01:03:41.692
- آقای "بدوُرت"، خودتون چطورین؟
- خوبم "وودی". ممنون.

01:03:44.657 --> 01:03:48.445
- خوبه. خوبه. سلاممو به خانمتون برسونید.
- حتماً.

01:04:03.097 --> 01:04:04.769
داری چیکار می کنی؟

01:04:11.017 --> 01:04:13.736
- بس کن. به خودت آسیب می رسونی ها!
- ولم کن!

01:04:16.097 --> 01:04:18.007
چرا اینطوری می کنی؟

01:04:20.456 --> 01:04:22.890
چون من همینطوری ام.

01:04:27.776 --> 01:04:30.290
همیشه هم همینجوری بودم.

01:04:32.536 --> 01:04:34.686
اما الان فرق کرده.

01:04:39.016 --> 01:04:41.814
فوتبال شخصیت تو نیست.

01:04:43.216 --> 01:04:45.252
تو درک نمی کنی، درسته؟

01:04:45.496 --> 01:04:48.090
- آدمایی مثه تو هیچ وقت درک نمی کنن.
- آدمایی مثه من؟

01:04:48.296 --> 01:04:51.732
- آدمایی مثه من چیو درک نمی کنن؟
- آدمایی مثه منو!

01:04:53.376 --> 01:04:55.651
لطفاً بیشتر توضیح بده.

01:05:01.056 --> 01:05:03.171
ما از توپ بازی خوشمون میاد.

01:05:04.215 --> 01:05:06.206
شاید حتی تقریباً بازیمونم خوب باشه.

01:05:06.415 --> 01:05:10.408
شاید تو یه دانشگاه درجه دو اِ مزخرف قبول بشیم.

01:05:10.615 --> 01:05:15.735
یا شاید هم تو ابزار فروشی با بابامون کار کنیم. از کجا معلوم؟

01:05:16.415 --> 01:05:20.966
اما چیزی که نصیبمون نمیشه یه شغل خوبه، یه فروشگاه بزرگ تو شهره...

01:05:21.175 --> 01:05:26.010
- و یه مدرک از دانشگاه معتبره!
- که اینطور... پس این همه داد و قال برا مصاحبه س؟

01:05:32.015 --> 01:05:33.892
نه...آره...نمی دونم!

01:05:34.495 --> 01:05:38.852
- طبیعیه استرس داشته باشی.
- هیچی طبیعی نیس. هیچی.

01:05:43.215 --> 01:05:46.810
مثلاً فردا قرار بود تو مهمترین بازی زندگیم، بازی کنم.

01:05:47.015 --> 01:05:50.324
این سرنوشتمه. می فهمی؟

01:05:51.534 --> 01:05:54.731
من قرار نبود تو مصاحبه ی دانشگاه شرکت کنم.

01:05:54.934 --> 01:05:59.928
خوب، زندگی ما اینطوری شده. بعضی وقتا آدم مجبور میشه با زندگی بسازه.

01:06:00.694 --> 01:06:02.730
بذار اوضاع خودش رو به راه بشه.

01:06:05.734 --> 01:06:07.167
یه لطفی بکن.

01:06:07.614 --> 01:06:12.210
این سخنرانی های الهام بخشتو برا یکی بکن که به تخم چپش نباشه.

01:06:12.414 --> 01:06:14.006
من خودمو می شناسم.

01:06:15.014 --> 01:06:19.166
من یه بی عرضه ام، مزاحمم، کودنم. درست مثه پدر و مادرم.

01:06:19.694 --> 01:06:21.173
کاریشم نمی تونم بکنم.

01:06:24.094 --> 01:06:28.167
مسخره س. هیچ وقت فکر نمی کردم آدمی باشی که بخوای جا بزنی.

01:07:36.872 --> 01:07:38.510
می تونین برین داخل.

01:07:45.032 --> 01:07:46.351
- خانم "بدوُرت"؟
- بله.

01:07:48.912 --> 01:07:50.584
لطفا بشینید.

01:07:53.912 --> 01:07:58.189
یکی از ویژگی هایی که ما انتظار داریم دانشجو هامون داشته باشن، اعتقاد قوی و شورمندیه.

01:07:59.391 --> 01:08:02.906
نتایج امتحانات شما، عالی بود.

01:08:03.111 --> 01:08:09.300
اما عشق و اطلاعاتتون درمورد ادبیات برای فردی به سن شما، بی نظیره.

01:08:12.071 --> 01:08:14.665
ممنونم. ادبیات بخش مهمی از زندگی منه.

01:08:16.431 --> 01:08:18.342
ادامه بدید.

01:08:20.471 --> 01:08:23.702
مثلاً شعر...

01:08:24.791 --> 01:08:28.261
من از نحوه ای که شعر احساسات رو به وضوح بیان می کنه، لذت می برم.

01:08:28.471 --> 01:08:32.259
احساسات پیچیده و غیر قابل وصفی که با لغات نمیشه بیان کرد.

01:08:40.230 --> 01:08:42.346
ادبیات معاصر چطور؟

01:08:42.750 --> 01:08:47.619
بین شاعران و نویسندگان معاصر کسی هس که بپسندین؟

01:08:53.930 --> 01:08:56.364
نه. راستشو بخواین نه.

01:08:58.730 --> 01:09:00.527
خوب، چرا؟

01:09:01.930 --> 01:09:03.761
چون چیزایی که می نویسن به درد عمه اشون می خوره؟

01:09:06.530 --> 01:09:10.409
به تماشاگرانی که برای تماشای بزرگترین بازی سال اومدن، خوشامد میگیم.

01:09:10.890 --> 01:09:13.484
مطمئنا اگه شعر سرایی مثل گذشته با مفهوم نباشه...

01:09:13.690 --> 01:09:17.763
پس شاعران و هنرشون در معرض نابودی قرار می گیرن.

01:09:25.170 --> 01:09:28.241
گمونم کافی باشه.

01:09:45.789 --> 01:09:49.577
راستشو بخواین از بعضی از شاعرای معاصر خوشم میاد.

01:09:50.029 --> 01:09:52.179
یعنی عاشقشونم.

01:09:53.549 --> 01:09:56.427
"فیفتی سنت"، "پیت پابلُو"، "اِمینم".

01:09:56.629 --> 01:09:59.860
- گمون نکنم با آثارشون آشنا باشم.
- خوب، اینا رَپـِرن.

01:10:00.069 --> 01:10:01.980
شما کار اینا رو شاعری به حساب میارین؟

01:10:02.189 --> 01:10:04.657
پس چی. آقا، این شعر سرایی معاصره.

01:10:04.869 --> 01:10:09.260
اونا راجع به زندگیشونو تجربیاتشون صحبت می کنن. رک و راست و بی پرده حرف می زنن.

01:10:09.469 --> 01:10:14.667
اما اغلب شوخی هم چاشنی کارشون می کنن. شوخی های مبهم و تلخ. بیا گوش کن.

01:10:16.188 --> 01:10:19.863
به افتخار تیم میزبان. "وستدیل بـِی بیو ِرز".

01:10:21.668 --> 01:10:23.863
آفرین پسرم.

01:10:24.348 --> 01:10:26.259
به افتخار "وودی دین" بازیکن خط حمله!"وودی دین"!

01:10:26.468 --> 01:10:28.902
پسرم، آفرین.

01:10:32.228 --> 01:10:33.627
صبر کنین.

01:10:49.708 --> 01:10:51.460
بازی شروع شد.

01:10:59.727 --> 01:11:03.686
شماره ی 83، "جان چَنسر".

01:11:20.127 --> 01:11:23.403
ولش کنین وگرنه حالتونو می گیرم.

01:11:38.426 --> 01:11:41.623
"رِیزر بَکس" توپ رو از خط دروازه عبور داد.

01:12:06.286 --> 01:12:09.198
"رِیزر بَکس" توپ رو از خط دروازه عبور داد.

01:12:09.506 --> 01:12:13.055
در ابتدای نیمه ی اول، اونا 14 به صفر جلو میافتن.

01:12:13.266 --> 01:12:17.703
اما هنوز وقت هس...

01:12:36.345 --> 01:12:40.133
خیلی عجیبه...

01:12:42.025 --> 01:12:44.380
با آدم بدی در افتادی.

01:12:48.505 --> 01:12:51.178
- سلام.
- سلام "نِل"، نمی دونستم فوتبال دوست داری.

01:12:51.385 --> 01:12:53.979
اومدم که تیممونو تشویق کنم.

01:12:54.745 --> 01:12:56.815
زیاد داریم خوب بازی نمی کنیم.

01:13:04.865 --> 01:13:08.937
آفرین پسرم. ای ول پسرم.

01:13:19.964 --> 01:13:24.321
"هَری هُرس" توپ رو از خط دروازه ی حریف عبور میده.

01:13:25.884 --> 01:13:29.320
- بتمرگ بشین.
- چشم خانم.

01:13:31.604 --> 01:13:34.072
- میخوری؟
- آره، ممنونم.

01:13:36.804 --> 01:13:38.362
ممنونم بابا.

01:13:53.843 --> 01:13:56.676
چیزی نمونده، فقط پنج دقیقه.

01:13:57.043 --> 01:14:00.752
این آخرین فرصتشونه. "بیورز" یا می بازه یا موفق میشه.

01:14:05.803 --> 01:14:07.077
آماده؟

01:14:18.963 --> 01:14:20.032
آفرین دختر!

01:14:35.722 --> 01:14:37.360
توپ از خط دروازه عبور کرد!

01:14:37.562 --> 01:14:40.793
"وِستدیل بیورز" در ثانیه های آخر بازیُ میبره.

01:14:41.002 --> 01:14:45.871
"وودی دین" توپ رو از خط دروازه عبور میده و "بیورز" بازیُ میبره.

01:14:59.442 --> 01:15:01.558
چرا اینجا واستادی؟

01:15:06.802 --> 01:15:10.033
"وودی"، ای ول!

01:15:12.042 --> 01:15:13.316
ممنونم.

01:15:13.882 --> 01:15:15.998
بازی معرکه ای بود.

01:15:16.242 --> 01:15:17.398
هنوز برا رفتن به دانشگاه تصمیم نگرفتی؟

01:15:17.399 --> 01:15:19.916
از وقتی یه دختر کوچولو بودم از ته دل آرزوم بود که به "ییل" برم.

01:15:21.001 --> 01:15:24.232
جالبه. به پدر و مادرت بگو باهام تماس بگیرن.

01:15:24.721 --> 01:15:27.554
ما از "ییل" نیومدیم اما احتمالا از پیشنهادمون خوشت میاد.

01:15:28.081 --> 01:15:30.879
- خیلی ازتون ممنونم.
- قابلی نداره. بازی محشری بود.

01:15:37.761 --> 01:15:40.992
گُل کاشتی! کارت حرف نداشت!

01:15:41.721 --> 01:15:44.076
منو دیدی؟ حال همشونو گرفتم.

01:15:44.281 --> 01:15:47.034
او یارو هم مامور شناسایی و استخدام بود. کارتشو بهم داد.

01:15:47.961 --> 01:15:51.636
- تو قراره بری دانشگاه. نه ابزار فروشی بابات.
- دیدمش. ازت ممنونم.

01:15:53.081 --> 01:15:55.834
میدونی چیش از همه بهتره؟ من از بازی خوشم اومد.

01:15:56.521 --> 01:15:59.911
آدم احساس هیجان و استرس می کنه و تماشاچیا هم اینو دوست دارن.

01:16:07.180 --> 01:16:10.570
مصاحبه چی شد؟ وای، پاک یادم رفته بود.

01:16:11.460 --> 01:16:12.415
چطور بود؟

01:16:13.700 --> 01:16:15.577
عالی بود.

01:16:16.300 --> 01:16:18.177
منظورم جاشه.

01:16:18.380 --> 01:16:22.168
برا یه لحظه حس کردم جزی از اونجا هستم.

01:16:25.460 --> 01:16:27.178
من تموم سعی امو کردم.

01:16:28.740 --> 01:16:30.378
مطمئنم همینطوره.

01:16:30.860 --> 01:16:32.771
ازت ممنونم.

01:16:34.260 --> 01:16:37.457
از اینکه کسی مثه تو رو دارم...

01:16:37.860 --> 01:16:41.535
خدا رو شکر می کنم. ازت ممنونم.

01:16:43.100 --> 01:16:44.658
آینه.

01:16:46.339 --> 01:16:50.252
می دونی اگه مجبور باشم بقیه ی عمرم یه کس دیگه باشم...

01:16:51.379 --> 01:16:53.256
باعث افتخاره، "تو" باشم.

01:16:55.699 --> 01:16:57.018
آینه.

01:16:58.219 --> 01:17:00.528
آینه، آینه.

01:17:25.059 --> 01:17:26.492
"وودی"؟

01:17:28.019 --> 01:17:31.693
- آهای بچه ها، من برگشتم.
- منظورت چیه، برگشتی؟

01:17:37.298 --> 01:17:41.257
سلام آقای قهرمان. حالا برات جذاب هستم یا نه؟

01:18:03.898 --> 01:18:07.334
- خواهش می کنم آقای "بـِدوُرت"، من باید با "نِل"، صحبت کنم.
- اون نمی خواد باهاتون صحبت کنه.

01:18:07.538 --> 01:18:08.687
من باید باهاش حرف بزنم.

01:18:08.898 --> 01:18:13.528
"وودی"، اون به مراسم رقص نمیاد. گفت بهت بگم خوش بگذره...

01:18:13.978 --> 01:18:15.615
با "بری آنا".

01:18:18.457 --> 01:18:21.813
"وودی"، فقط برا یه لحظه احساس کردم تغییر کردی.

01:18:29.337 --> 01:18:33.125
دست بردار عزیزم، چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟

01:18:35.257 --> 01:18:36.895
تو تموم چیزایی که ما می خواستیمو به دست آوردی.

01:19:00.776 --> 01:19:04.166
وای! اون لباسو نیگا!

01:19:22.996 --> 01:19:24.475
خوب، از لباسم خوشت میاد؟

01:19:26.276 --> 01:19:29.586
- آره، خیلی خوشگل شدی "بری آنا".
- خیلی تنگه. همه جام معلومه.

01:19:31.236 --> 01:19:33.227
مجبور شدم شُرت نپوشم.

01:19:33.916 --> 01:19:36.066
پس خدا کنه اسهال نگیری.

01:19:36.556 --> 01:19:38.626
می خوام برم مشروب بخورم.

01:19:43.835 --> 01:19:45.029
"هَری"؟

01:19:45.795 --> 01:19:47.069
از لباسم خوشت میاد؟

01:19:47.555 --> 01:19:48.908
آره عزیزم، بهت میاد.

01:20:04.315 --> 01:20:07.591
- خیلی استرس دارم.
- شوخیت گرفته؟

01:20:09.115 --> 01:20:11.265
بریم آرایشمونُ چک کنیم؟ زود بر می گردیم.

01:20:11.475 --> 01:20:14.308
"وودی" کراواتتو صاف کن. ازت عکس می گیرن، تو عکس بد میافتیا.

01:20:22.235 --> 01:20:25.352
می دونی، این کت و شلواری که تنته داره شهوتیم می کنه.

01:20:26.875 --> 01:20:30.071
- بیا تو بوته ها بُکنیم!
- جدی میگی؟

01:20:30.514 --> 01:20:33.347
آره. اینجوری بیشتر حال میده.

01:20:33.674 --> 01:20:38.304
آره، موافقم.

01:20:43.554 --> 01:20:44.509
صبر کن. واستا.

01:20:45.514 --> 01:20:49.268
تو اونجا صبر کن. بعدش من از اونوری میام.

01:20:49.474 --> 01:20:51.942
بعدش بپر و منو بگیر.

01:20:54.454 --> 01:20:56.285
دیگه وقت تلف کردن جایز نیس.

01:21:12.413 --> 01:21:14.244
هر وقت آماده شدی، من آماده م.

01:21:14.813 --> 01:21:16.724
بیا منو بگیر.

01:21:16.933 --> 01:21:18.571
"شانِل"؟

01:21:24.493 --> 01:21:26.165
خداحافظ.

01:21:31.733 --> 01:21:33.530
چرا این کارُ کردی؟

01:21:34.493 --> 01:21:37.769
بهتون شب به خیر میگم.

01:21:52.793 --> 01:21:54.306
- سلام شاهزاده خانم.
- سلام بابا.

01:21:57.232 --> 01:21:59.268
خوب، نمی خوای بری به مراسم رقص؟

01:22:03.332 --> 01:22:05.004
نرفتن تو به "وودی" مربوط میشه؟

01:22:11.492 --> 01:22:12.845
نه، نه. شاید.

01:22:14.812 --> 01:22:16.689
اون از یکی دیگه خوشش میاد.

01:22:17.932 --> 01:22:20.002
اون طرف هم مثه تو شبیه شاهزاده هاس؟

01:22:21.972 --> 01:22:24.611
چیزی نمونده که ملکه بشه.

01:22:24.892 --> 01:22:28.362
بی چون و چرا شاهزاده خانما خوشگل تر و جوون ترن...

01:22:28.572 --> 01:22:30.642
مخصوصاً وقتی دختر من باشن.

01:22:35.452 --> 01:22:37.363
واقعاً ازش خوشت میاد، مگه نه؟

01:22:41.331 --> 01:22:42.605
- آره.
- منم همینطور.

01:22:43.731 --> 01:22:46.086
گمونم پسر خوبیه.

01:22:46.811 --> 01:22:48.085
به نظرم بهتره بری.

01:22:57.051 --> 01:22:58.404
اما چیزی ندارم بپوشم.

01:23:00.051 --> 01:23:02.121
یه دقیقه بمون...

01:23:08.571 --> 01:23:12.962
بفرما. خوب، زیاد تو مُد و اینجور چیزا خوش سلیقه نیستم اما اون خانم جوون تو مغازه گفت این "مَرگه".

01:23:13.171 --> 01:23:15.162
البته نمی دونم منظورش از اینکه گفت "این مرگه" چی بود.

01:23:19.171 --> 01:23:20.808
خیلی خوشگله.

01:23:23.610 --> 01:23:27.728
اون گفت اینا هم لازمت میشه.

01:23:29.530 --> 01:23:31.248
گمونم اینا هم "مَرگ" هست.

01:23:33.970 --> 01:23:35.369
ازتون ممنونم.

01:23:40.210 --> 01:23:44.044
و لقب شاهِ "وستدیل بی" ...

01:23:44.410 --> 01:23:45.763
به...

01:23:47.250 --> 01:23:50.765
"وودی دین" قهرمان فوتبال میرسه.

01:24:08.089 --> 01:24:10.762
و حالا...

01:24:12.369 --> 01:24:17.443
ملکه ی "وستدیل بی"...

01:24:20.329 --> 01:24:22.126
"بری آنا بیلی".

01:24:33.489 --> 01:24:37.198
ممنونم خانم "بیدر مایر"،  آقای "جانسون".

01:24:37.609 --> 01:24:39.918
"وستدیل بی" از شما هم ممنونم.

01:24:40.329 --> 01:24:43.605
افراد زیادی هستن که می خوام این افتخار بزرگُ باهاشون سهیم بشم.

01:24:43.809 --> 01:24:48.200
از مادرم بخاطر حمایت های همیشگی و طرز فکر بلند نظرانه ش نسبت به جراحی زیبایی.

01:24:48.409 --> 01:24:50.444
از آرایشگرم...

01:24:50.648 --> 01:24:56.723
"بری آنا" ممنون. لطفا یه بار دیگه شاه و ملکه رو تشویق کنین.

01:25:57.507 --> 01:26:03.104
تو را به یک روز تابستانی تشبیه کنم؟ تو دلنشین تر و ملایم تری.

01:26:04.547 --> 01:26:09.177
بادهای تند نمی دونم چی چی حافظا. یادم نمیاد. نمی دونم چی چی.

01:26:12.587 --> 01:26:14.020
ببخشید.

01:26:16.107 --> 01:26:18.098
من "شکسپیر" نیستم.

01:26:18.587 --> 01:26:21.464
گمونم "رومئو" هم مهاجم خوبی نبود، درسته؟

01:26:22.666 --> 01:26:26.784
کاش بهترین و خوشگلترین حرفای دنیا رو بلد بودمُ بهت می گفتم.

01:26:26.986 --> 01:26:32.663
اگه بلد بودم می گفتم اما... می گفتم که وقتی کنارتم چه احساس خوبی بهم میدی.

01:26:33.546 --> 01:26:37.664
می گفتم که وقی لبخند می زنی و دماغتو اونجوری می کنی، چقدر خوشم میاد.

01:26:38.866 --> 01:26:41.744
اینکه از لحاظ دستوری از حرفام ایراد می گیری... از این کارت حالم بهم میخوره.

01:26:42.626 --> 01:26:44.059
اما از همه مهمتر...

01:26:46.106 --> 01:26:51.419
تو کاری کردی که من آدم بهتری بشم.

01:26:54.266 --> 01:26:55.824
خودم بشم.

01:26:57.586 --> 01:27:00.783
واسه همینه که می دونم این هیچ ارزشی نداره.

01:27:04.385 --> 01:27:07.058
تو با ارزشی.

01:27:09.945 --> 01:27:11.936
اما من یه مهاجم احمقم.

01:27:13.225 --> 01:27:14.977
دیگه نمی دونم چی بگم.

01:27:16.625 --> 01:27:18.900
حرفای قشنگی زدی.

01:27:20.025 --> 01:27:22.016
عالی بود.

01:27:24.885 --> 01:27:26.716
لبو بده، قهرمان احمق!

01:27:27.165 --> 01:27:29.201
سعی نکن جلومو بگیری، خر خون.

01:27:32.645 --> 01:27:34.044
بس کنین!

01:27:34.925 --> 01:27:36.756
من ملکه م.

01:27:37.405 --> 01:27:38.884
بیا بریم.

01:27:41.205 --> 01:27:44.675
- من ملکه م.
- تو یه جنده ای.

01:27:48.185 --> 01:27:50.254
عجب کون باحالی.

01:28:12.224 --> 01:28:15.296
گمونم دیر رسیدم. "وودی" لقبُ برد یا نه؟

01:28:21.144 --> 01:28:23.419
وای!

01:28:44.383 --> 01:28:46.135
خوب حالا باید چیکار کنیم؟

01:28:47.103 --> 01:28:49.981
- تو قراره بری به اون دانشگاه مزخرف و منم قراره برم "ییل".
- چی؟

01:28:53.463 --> 01:28:57.900
تو موفق شدی. جوابش امروز صبح اومد. تبریگ میگم.

01:28:58.623 --> 01:29:00.579
چی؟ قبول شدی؟

01:29:02.023 --> 01:29:03.502
وای، قبول شدم.

01:29:03.703 --> 01:29:06.775
تو و من کارامونُ خوب انجام دادیم، نه؟

01:29:07.703 --> 01:29:08.658
"من" و "تو".

01:29:09.703 --> 01:29:11.056
یا شایدم...

01:29:11.383 --> 01:29:12.532
ما.

01:29:12.743 --> 01:29:15.177
بوسم می کنی؟

01:29:15.783 --> 01:29:17.535
بله خانم.

01:30:00.282 --> 01:30:03.910
شوخیت گرفته؟ یه سال مرخصی؟ اونجا "ییل" هس نه خونه ی خاله.

01:30:04.121 --> 01:30:06.555
بابا، "ییل"!

01:30:08.401 --> 01:30:11.120
می دونم مامان. به جهنم، چیکار کنم؟

01:30:46.581 --> 01:30:48.969
اجازه بدید براتون "اِسنوپ داگ" بذارم...

01:30:56.860 --> 01:30:58.532
خفنه، نه؟

01:30:58.820 --> 01:31:00.776
حالیته چی میگم؟

01:31:00.980 --> 01:31:03.574
راستش مطمئن نیستم این "اسنوپ" هس یا نه...

01:31:03.780 --> 01:31:08.331
دقیقاً نمی دونم کیه.

01:31:09.580 --> 01:31:11.650
به هر حال به من فاز میده، چاقال!

01:31:12.650 --> 01:35:11.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.
