WEBVTT

00:03.631 --> 01:23.631
<b>فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:23.993 --> 02:23.993
<b>اولین سایت در ایران تمام فیلمها با زیرنویس فارسی چسبیده و اماده تماشا
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

02:24.983 --> 02:25.983
<b><i>زمانِ حال</i></b>

02:26.391 --> 03:50.454
<b>اولین و بزرگترین سایت فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

03:59.347 --> 04:01.224
<b>دوباره اتفاق افتاد؟</b>

04:02.391 --> 04:03.934
<b>آره</b>

04:11.109 --> 04:12.152
<b>.من درموردِت نگرانم</b>

04:20.368 --> 04:21.243
<b>.سلام عزیزم</b>

04:23.537 --> 04:24.913
<b>.میرم قهوه درست کنم</b>

05:55.296 --> 05:56.380
<b>.بهش نشون ندادم</b>

05:57.339 --> 06:00.510
<b>انگار یه جغد گرفتتش
.شایدم یه سگ</b>

06:01.928 --> 06:05.095
<b>فکر نکنم این اطراف کایوت باشه
.</b>

06:05.097 --> 06:07.347
<b>.ممنون
.ممکنه منم بهش اشاره نکنم</b>

06:07.349 --> 06:09.267
<b>.گربهه یه هفته بود که گم شده بود</b>

06:09.269 --> 06:11.518
<b>همین الآنم قبول کرده که اون فرار کرده</b>

06:11.520 --> 06:13.939
<b>و این فقط اونو از اول
.ناراحت میکنه</b>

06:16.650 --> 06:17.941
<b>مامانی</b>

06:17.943 --> 06:18.861
<b>.سلام عزیزم</b>

06:19.529 --> 06:20.402
<b>چی بود؟</b>

06:20.404 --> 06:23.491
<b>هیچی نیست
.فقط یه پرنده یِ مُرده ـست</b>

06:27.120 --> 06:28.910
<b>میخواید دفنش کنم؟</b>

06:28.912 --> 06:30.496
<b>نه ممنون
به رابرت میگم</b>

06:30.498 --> 06:32.205
<b>.وقتی اومد خونه اوکیش کنه</b>

06:32.207 --> 06:33.915
<b>.مطمئنی؟مشکلی نیست</b>

06:33.917 --> 06:35.085
<b>.نه ولی ممنون</b>

06:37.046 --> 06:39.089
<b>خب،چمنزار
.طبقِ معمول عالی بنظر میاد</b>

06:40.215 --> 06:41.049
<b>.ممنون</b>

06:42.051 --> 06:45.385
<b>اگه کسی رو میشناسید
که ممکنه به خدماتِ ما نیاز داشته باشه</b>

06:45.387 --> 06:47.429
<b>واقعاً ممنون میشیم
.به ما اشاره کنید</b>

06:47.431 --> 06:48.681
<b>من فقط چندتا خیابون پایینتر زندگی میکنم</b>

06:48.683 --> 06:51.060
<b>و مایلم اگه ممکن باشه
.نزدیک به خونه کار کنم</b>

06:52.145 --> 06:54.729
<b>.البته،تو ذهنم نگهتون میدارم</b>

06:54.731 --> 06:56.354
<b>.روز خوش</b>

06:56.356 --> 06:57.232
<b>.همچنین</b>

07:10.037 --> 07:11.244
<b>بیش از یک ماهه که
تویِ این خونه بودیم</b>

07:11.246 --> 07:13.290
<b>و هنوزم یک تُن جعبه
.داریم که باز کنیم</b>

07:14.459 --> 07:16.751
<b>خب،ظاهراً هرچیزی
که تویِ اونا هست</b>

07:16.753 --> 07:19.087
<b>.اونقدرام مهم نیست</b>

07:20.757 --> 07:21.591
<b>واقعاً؟</b>

07:24.260 --> 07:25.178
<b>.مثلِ ریش تراشت؟</b>

07:27.222 --> 07:28.138
<b>.مثلِ ریش تراشِ خودت</b>

07:32.101 --> 07:33.978
<b>بهم قول بده که این
.آخر هفته تموم میکنیم</b>

07:35.604 --> 07:37.564
<b>.خیلی خب،قول میدم</b>

07:39.150 --> 07:40.318
<b>.باغبانی درکار نباشه</b>

07:41.611 --> 07:42.445
<b>.باشه</b>

07:44.322 --> 07:47.283
<b>پس چرا از همون وقت که اومدیم
یه کارِ یه باغ رو شروع کردی؟</b>

07:49.493 --> 07:51.410
<b>.چون فصلِ درستشه</b>

07:51.412 --> 07:52.496
<b>.میتونیم هرموقع وسایل رو باز کنیم</b>

07:54.082 --> 07:56.209
<b>بعلاوه اگه اینکارو نمیکردم
.باید تا سالِ دیگه صبر میکردم</b>

07:57.794 --> 08:00.335
<b>ما تازه رسیدیم.فکر میکنم
که این موضوع خودبه خود فصلِ</b>

08:00.337 --> 08:02.297
<b>.بازکردنِ وسایل رو آغاز میکنه</b>

08:05.008 --> 08:10.013
<b>عزیزم،من دوساله که
.پاکم،این کمک میکنه</b>

08:12.474 --> 08:14.140
<b>یکم کار میکنم و اینو تموم میکنم</b>

08:14.142 --> 08:16.395
<b>من فقط میخوام
.کاملاً متوقف نشم</b>

08:24.445 --> 08:26.571
<b>البته وقتِ خواب
.واسه مَردِ کوچولو هم هست</b>

08:26.573 --> 08:28.489
<b>.من آماده یِ خوابش میکنم</b>

08:28.491 --> 08:29.659
<b>.تو باید واسش بخونی</b>

08:33.328 --> 08:35.664
<b>بعدش ملکه گفت</b>

08:37.167 --> 08:40.170
<b>اسمت باید رامپل استیسکین
.باشه</b>

08:41.170 --> 08:45.047
<b>و اونموقع مَرد خیلی عصبی شد</b>

08:45.049 --> 08:48.383
<b>که گفت نفرین و
اونقدرمحکم پاهاش رو زمین زد</b>

08:48.385 --> 08:51.553
<b>که به زیرزمین سقوط کرد</b>

08:51.555 --> 08:56.518
<b>و واسه همیشه ناپدید شد
.پایان</b>

08:57.603 --> 08:58.687
<b>چی فکر میکنی رفیق؟</b>

08:59.688 --> 09:01.064
<b>آماده یِ خوابی مَردِ کوچولو؟</b>

09:02.232 --> 09:03.400
<b>.آره زودباش</b>

09:15.288 --> 09:16.912
<b>دخترِمن اینجاست؟</b>

09:16.914 --> 09:17.789
<b>نوچ</b>

09:19.000 --> 09:22.669
<b>خب یکسری چیزایی اوردم
.واسه خونه یِ کوچیکت</b>

09:24.713 --> 09:26.340
<b>.خب اون یه مدته که رفته</b>

09:28.342 --> 09:29.383
<b>.پس فقط میذارمشون همینجا</b>

09:29.385 --> 09:31.219
<b>.میتونم بدمشون بهش</b>

09:31.221 --> 09:32.096
<b>باشه</b>

09:33.932 --> 09:34.765
<b>.ممنون</b>

09:37.684 --> 09:38.560
<b>.خیلی خب پس</b>

09:51.366 --> 09:52.239
<b>.ممنون</b>

09:52.241 --> 09:54.284
<b>مشکلی نیست،
.میتونم از ویو لذت ببرم</b>

09:57.413 --> 10:00.915
<b>میدونی ویویِ اینجا هم
.خیلی خوبه</b>

10:00.917 --> 10:01.793
<b>هی</b>

10:10.134 --> 10:12.634
<b>.یه جعبه این بالا هست</b>

10:12.636 --> 10:14.427
<b>چیه؟</b>

10:14.429 --> 10:15.265
<b>.نمیدونم</b>

10:16.765 --> 10:19.141
<b>شاید یکی یه چیزی
.رو جا گذاشته</b>

10:42.917 --> 10:44.584
<b>اون چیه؟</b>

10:44.586 --> 10:45.794
<b>.نمیدونم</b>

10:48.047 --> 10:48.882
<b>.قدیمی بنظر میرسه</b>

10:58.473 --> 11:03.478
<b>.بازش کن</b>

11:04.230 --> 11:06.522
<b>اینا خاکستره؟</b>

11:10.028 --> 11:10.904
<b>.عجیبه</b>

11:14.365 --> 11:15.325
<b>.یه جاشمعیه</b>

11:24.708 --> 11:25.584
<b>. طناب ها</b>

11:32.717 --> 11:34.593
<b>.طفلِ سرخپوست</b>

11:38.847 --> 11:40.848
<b>.انگار بشدت قدیمیه</b>

11:40.850 --> 11:41.806
<b>تاریخ روشه؟</b>

11:41.808 --> 11:42.684
<b>نه</b>

11:45.521 --> 11:48.232
<b>.ما باور نداریم؛ما میترسیم</b>

11:50.400 --> 11:51.693
<b>این آدما درگیر چی بودن؟</b>

11:56.533 --> 11:58.368
<b>.با پشه ها شروع شد</b>

11:59.535 --> 12:01.203
<b>.اتفاقی یکی قورت دادم</b>

12:02.704 --> 12:06.331
<b>داشت از جسدِ یه
.آهنگر محلی تغذیه میکرد</b>

12:06.333 --> 12:08.375
<b>اون قربانیِ یه موجودِ
بشدت پلید بود</b>

12:08.377 --> 12:10.878
<b>و با فکرِ اشاره به اسمش
.به تنم لرزه میوفته</b>

12:10.880 --> 12:12.215
<b>.باید ببینی</b>

12:13.049 --> 12:15.592
<b>تقدیر روستایِ ما
.خیلی بهش وابسته ـست</b>

12:16.593 --> 12:20.222
<b>اون روح هایِ بی ملاحظه یِ ضعیفی
.که از مرگ میترسند رو تسخیر میکنه</b>

12:21.015 --> 12:24.808
<b>اونایِ شبیهِ خودم،
من باید به زندگی ادامه بدم</b>

12:24.810 --> 12:28.772
<b>حتی بعد از اینکه هرچیزی که
.اون عزیز میداره استفاده شده باشه</b>

12:30.942 --> 12:32.859
<b>موجودِ پلید چیزی نیست جز آن</b>

12:32.861 --> 12:36.403
<b>نفرین شده ای که دارد
.این صفحاتِ لعنتی را میخواند</b>

12:39.409 --> 12:40.284
<b><i>.باشه</i></b>

12:42.578 --> 12:46.580
<b>مامان یه دلال میشناسه
.شاید یه ارزشی داشته باشه</b>

12:46.582 --> 12:48.874
<b>حالا هرچی،بیا
.فقط از شرش خلاص شیم</b>

12:48.876 --> 12:50.459
<b>.این منو میترسونه</b>

12:50.461 --> 12:51.754
<b>.فقط برگردونش داخل</b>

13:04.683 --> 13:06.685
<b>میای بخوابی؟</b>

13:08.645 --> 13:13.067
<b>آره،یه دقیقه دیگه اونجام
.این تقریباً تمومه</b>

13:17.739 --> 13:19.741
<b>.قول میدم،یه ثانیه بهم وقت بده</b>

14:45.827 --> 14:47.162
<b>تونی</b>

14:48.203 --> 14:49.037
<b>تونی</b>

14:52.750 --> 14:54.082
<b>تونی</b>

14:55.377 --> 14:57.043
<b>داره میوفته،
.حواست باشه،اوکی</b>

14:57.045 --> 14:57.921
<b>.باشه</b>

15:27.284 --> 15:29.201
<b>تو خوبی؟</b>

15:34.292 --> 15:35.168
<b>نه نه</b>

15:37.462 --> 15:39.087
<b>.زنگ بزن آمبولانس</b>

16:05.448 --> 16:08.409
<b>خب مامان گفت که میتونم تویِ مغازه ـش
.کار کنم،یکم کمک کنم</b>

16:09.327 --> 16:11.118
<b>.ما به صدقه یِ اون نیاز نداریم</b>

16:11.120 --> 16:12.869
<b>.صدقه نیست</b>

16:12.871 --> 16:14.287
<b>اون گفت کمک لازم داره و</b>

16:14.289 --> 16:15.958
<b>به هرحال یکی رو
.استخدام میکنه</b>

16:24.132 --> 16:27.970
<b>تازه این خونه رو خریدیم
.نمیتونیم از دستش بدیم</b>

16:32.433 --> 16:33.308
<b>.ما خوب میشیم</b>

16:35.477 --> 16:38.271
<b>دکتر گفت تویِ هشت هفته
.برمیگردی رویِ پاهات</b>

16:38.273 --> 16:41.023
<b>بینِ پولِ مغازه
. پولِ تونی</b>

16:41.025 --> 16:43.443
<b>.باید کمک استخدام کنم</b>

16:45.196 --> 16:47.654
<b>و بعدشم هیچی
.باقی نمیمونه</b>

16:47.656 --> 16:50.534
<b>پس خب بشین
.بذار خوب بشه</b>

16:52.202 --> 16:54.412
<b>نمیخوام</b>

16:54.414 --> 16:56.540
<b>.نمیخوام بشینم،باشه؟</b>

17:03.005 --> 17:04.340
<b>.میرم تویِ باغ کار کنم</b>

17:19.563 --> 17:20.439
<b>.احمق</b>

17:39.333 --> 17:40.543
<b>.اوه خدایِ من،خفه شو</b>

17:44.505 --> 17:47.342
<b>برو بیرون از اینجا
.از اینجا برو بیرون</b>

18:57.370 --> 18:58.246
<b>.سلام رفیق</b>

19:05.794 --> 19:07.087
<b>داری با چی بازی میکنی؟</b>

19:14.803 --> 19:17.640
<b>بیا بریم
.یکم صبحونه بخوریم</b>

19:23.646 --> 19:24.603
<b>اونجا چیه؟</b>

19:27.691 --> 19:28.567
<b>کالِب؟</b>

19:58.805 --> 20:00.516
<b>من یه گاز میزنم
.تو یه گاز بزن</b>

20:05.688 --> 20:06.773
<b>خب روزت چطور بود؟</b>

20:07.857 --> 20:08.733
<b>.خوب بود</b>

20:12.903 --> 20:14.446
<b>اون هنوزم تو رو دیوانه میکنه؟</b>

20:16.740 --> 20:19.785
<b>.اون فقط،مادره</b>

20:25.041 --> 20:28.917
<b>اوه،ممنون بابتِ درست کردنِ شام
.خوب بود</b>

20:28.919 --> 20:31.630
<b>.آره ممنون
قارچ ها رو اضافه کردم</b>

20:33.048 --> 20:36.716
<b>و شاید یکم سیرِ
زیادی؟</b>

20:36.718 --> 20:38.888
<b>.آره بوش رو میفهمم ولی خوبه</b>

20:42.851 --> 20:45.436
<b>.اوه دوربین رو بگیر</b>

20:50.566 --> 20:52.025
<b>.بگو پنیر</b>

20:56.488 --> 20:58.408
<b>اون واسه مجموعه ـست</b>

21:00.075 --> 21:01.118
<b>میدونی چیه،بیا
.تمیزت کنیم</b>

21:06.666 --> 21:10.712
<b>اون چطور رفته رو سَرش؟</b>

21:13.255 --> 21:15.089
<b>شما دوتا چطورید؟</b>

21:15.091 --> 21:17.675
<b>شبیهِ دوتا دوستِ قدیمی
تنها میشید؟</b>

21:17.677 --> 21:20.011
<b>.اوه آره اون عالیه</b>

21:20.013 --> 21:21.890
<b>آره یه مَردِ کوچولویِ
.عالیه که اینجاست</b>

21:23.932 --> 21:26.852
<b>اون خودش ساعت ها
.بازی میکنه</b>

21:28.228 --> 21:29.438
<b>.این خوبه</b>

21:30.648 --> 21:32.442
<b>یکم وقتِ خوبِ
.بابایی داره</b>

21:39.740 --> 21:42.159
<b>تا حالا دیدی
خودش حرف بزنه؟</b>

21:43.953 --> 21:44.787
<b>منظورت چیه؟</b>

21:47.790 --> 21:50.707
<b>نمیدونم،گاهی خودش بازی کنه</b>

21:50.709 --> 21:53.587
<b>.و انگار با کسی هستش</b>

21:54.630 --> 21:56.966
<b>مثلِ یه دوستِ تخیلی؟</b>

22:00.219 --> 22:01.094
<b>اره</b>

22:03.598 --> 22:06.515
<b>آره احتمالاً یه دوستِ
.تخیلی داره</b>

22:06.517 --> 22:07.559
<b>.این جالبه</b>

22:11.523 --> 22:13.814
<b>پس ندیدی اینکارو بکنه؟</b>

22:13.816 --> 22:16.108
<b>نه،منظورم اینه که دیدم
با خودش من من میکنه</b>

22:16.110 --> 22:19.823
<b>.ولی همچین چیزی نه</b>

22:27.330 --> 22:29.999
<b>تا حالا ندیدم یه بچه
.همچین کاری بکنه</b>

22:40.927 --> 22:44.639
<b>عزیزم،ببخشید
.نمیخواستم بترسونمت</b>

22:45.723 --> 22:46.850
<b>میای بخوابی؟</b>

22:48.685 --> 22:50.141
<b>.خسته نیستم</b>

22:50.143 --> 22:52.229
<b>.هستی،بیا بخواب</b>

22:55.150 --> 22:56.025
<b>.یه دقیقه دیگه</b>

22:58.194 --> 22:59.028
<b>چیه؟</b>

23:01.906 --> 23:02.782
<b>چی چیه؟</b>

23:05.368 --> 23:06.870
<b>هیچی</b>

23:12.792 --> 23:14.669
<b>.شب خوش</b>

23:49.829 --> 23:52.749
<b>ببخشید،فکر
.کردم یه چیزی دیدم</b>

23:54.249 --> 23:55.667
<b>چی دیدی؟</b>

24:00.255 --> 24:01.090
<b>هیچی</b>

24:47.887 --> 24:48.927
<b>چی؟</b>

25:05.487 --> 25:07.739
<b>استخونت رو میخوای
حرومیِ کوچولو؟</b>

25:38.062 --> 25:40.061
<b>سلام همسایه.چه کاری
میتونم واست بکنم؟</b>

25:40.063 --> 25:42.358
<b>سگِت داره باغچه یِ
منو میکَنه</b>

25:45.486 --> 25:47.029
<b>.فقط از حیاطِ من دورش کن</b>

25:48.948 --> 25:49.823
<b>ببخشید</b>

26:26.861 --> 26:27.736
<b>سلام</b>

26:30.156 --> 26:31.032
<b>سلام عزیزم</b>

26:33.075 --> 26:34.908
<b>سلام</b>

26:34.910 --> 26:36.994
<b>سلام،روزت چطور بود؟</b>

26:36.996 --> 26:39.457
<b>.خوب بود،خوب</b>

26:40.582 --> 26:42.124
<b>مالِ تو چی؟</b>

26:42.126 --> 26:44.377
<b>خوب بود
.من فقط خسته ـم</b>

26:44.379 --> 26:46.294
<b>داری چی درست میکنی؟</b>

26:46.296 --> 26:47.756
<b>.جدیده</b>

26:49.092 --> 26:51.801
<b>.پنیر و گوشت</b>

26:51.803 --> 26:53.470
<b>خب خیلی بَد بنظر
.نمیاد</b>

26:55.890 --> 26:58.057
<b>.اون سگ رو میکُشم</b>

26:58.059 --> 27:00.935
<b>میدونم،اون کلِّ
.شب پارس میکنه</b>

27:00.937 --> 27:02.436
<b>و میاد تویِ
.حیاط</b>

27:02.438 --> 27:04.399
<b>اون باغچه رو کنده بود
.من یه استخون پیدا کردم</b>

27:05.315 --> 27:08.902
<b>پس خیلی محترمانه برگردوندمش
.به صاحبش</b>

27:10.405 --> 27:12.280
<b>برگردوندیش به سگ؟</b>

27:12.282 --> 27:13.533
<b>.نه،پیرمرده</b>

27:15.075 --> 27:16.199
<b>ما یک ماهه که اینجاییم</b>

27:16.201 --> 27:17.159
<b>و همین الآنم داری
.دشمن میتراشی</b>

27:17.161 --> 27:18.452
<b>.هی،من اینجا اشتباه نمیکنم</b>

27:18.454 --> 27:20.163
<b>.این مالِ اشتباه کردن نیست</b>

27:20.165 --> 27:22.080
<b>این درموردِ کنار اومدن با همسایه هامونه</b>

27:22.082 --> 27:24.417
<b>.و از تقّی به توقّی خوردن عصبانی نشدن</b>

27:24.419 --> 27:26.627
<b>میدونی چیه،اگه نتونیم
رهنِ بانکمون رو بدیم</b>

27:26.629 --> 27:28.879
<b>اون دیگه بیشتر از این همسایه
.نخواهد بود خب</b>

27:28.881 --> 27:31.006
<b>پس نگرانِ سگ و باغچه یِ لعنتی نباش</b>

27:31.008 --> 27:33.051
<b>چون به زودی مالِ
.بانک میشه</b>

27:35.220 --> 27:37.431
<b>.یک ماه رو از دست دادیم
.ماهِ دیگه رو درست میکنیم</b>

27:38.515 --> 27:40.933
<b>باید پردختمون رو دوبرابر کنیم</b>

27:40.935 --> 27:42.350
<b>یا اینکه هنوزم
.دیرکرد حساب میشه</b>

27:42.352 --> 27:45.312
<b>باید هردویِ پرداخت ها رو
.بعلاوه هزینه هایِ دیرکرد بریزیم</b>

27:45.314 --> 27:47.482
<b>با بانک تماس میگیرم
.سعی میکنم توضیح بدم</b>

27:47.484 --> 27:49.065
<b>.باید یکم از مامان قرض بگیریم</b>

27:49.067 --> 27:49.943
<b>نه</b>

27:51.487 --> 27:52.988
<b>.ترجیح میدم روحم رو بفروشم</b>

27:54.157 --> 27:54.988
<b>پس چیکار کنیم؟</b>

27:54.990 --> 27:56.240
<b>.نمیدونم</b>

27:56.242 --> 27:57.241
<b>شاید همه یِ پولمون رو صرفِ
.این خونه کنیم</b>

27:57.243 --> 27:59.659
<b>پول رو واسه پرداختِ
.دیر نیاز داریم</b>

27:59.661 --> 28:01.997
<b>.تو پول رو لازم داری</b>

28:03.332 --> 28:04.999
<b>هیچوقت نباید یه رهن بدونِ</b>

28:05.001 --> 28:07.167
<b>.یه ریال تویِ حسابمون میگرفتیم</b>

28:07.169 --> 28:08.084
<b>.باید یه چیزی میگفتی</b>

28:08.086 --> 28:08.962
<b>.!گفتم</b>

28:10.881 --> 28:12.340
<b>ولی فقط باید همین خونه رو میداشتی
نه؟</b>

28:12.342 --> 28:13.340
<b>هی تو میتونستی بگی نه</b>

28:13.342 --> 28:15.551
<b>انگار من دوتا امضا
.پایِ قرارداد یادمه</b>

28:15.553 --> 28:17.388
<b>.نه،میدونی چیه من نمیتونستم</b>

28:18.890 --> 28:21.266
<b>تو همسرمی و من میخوام
.تو رو خوشحال کنم</b>

28:23.061 --> 28:26.022
<b>بعلاوه اگه هم که میگفتم نه،
هنوز درموردِش میشنیدم</b>

28:27.023 --> 28:27.855
<b>چون تسلیم نمیشی</b>

28:27.857 --> 28:30.151
<b>.تا اینکه مسیرِ ارزشمندِ کوچولوت رو داشته باشی</b>

28:32.027 --> 28:32.945
<b>.لعنت به تو</b>

28:34.906 --> 28:36.196
<b>.دهنت سرویس</b>

28:36.198 --> 28:38.325
<b>.جلویِ بچه فحش نده</b>

29:57.155 --> 29:58.114
<b>چی؟</b>

29:58.948 --> 30:00.033
<b>چیه؟</b>

30:01.074 --> 30:03.826
<b>.یه چیزی اینجاست</b>

30:03.828 --> 30:05.453
<b>چی هست؟</b>

30:05.455 --> 30:07.788
<b>نمیدونم،یه موشه؟</b>

30:07.790 --> 30:09.916
<b>.درست همینجا</b>

30:20.762 --> 30:21.886
<b>.تو مستی</b>

30:21.888 --> 30:23.971
<b>برو بخواب قبل از اینکه
.یکی رو بکشی</b>

30:23.973 --> 30:25.725
<b>.من اون روز هم اینجا بودم</b>

30:27.476 --> 30:28.935
<b>.فکر نمیکنم که یه موش بوده</b>

30:28.937 --> 30:30.520
<b>.من واسه اینکارا زیادی خسته ـم</b>

30:30.522 --> 30:31.771
<b>.کلِب کلِّ شب بیدار بود</b>

30:31.773 --> 30:33.898
<b>باید چندساعته
.بیدار شم</b>

30:33.900 --> 30:35.860
<b>میخوای بری جَوَنده ها رو
.دنبال کنی برو بیرون</b>

30:39.948 --> 30:40.823
<b>.میتونستم قسم بخورم</b>

31:23.824 --> 31:25.992
<b>داری چیکار میکنی؟</b>

31:25.994 --> 31:28.910
<b>اون همه صداها چیه،میخوای
پاشی؟</b>

31:28.912 --> 31:30.789
<b>.آره بیا،آره</b>

31:32.833 --> 31:34.082
<b>الآن خوبی؟</b>

31:34.084 --> 31:35.377
<b>.آره خوبه</b>

32:07.201 --> 32:09.661
<b>خب اینقدر درموردِ چی عصبانی بودی؟</b>

32:58.544 --> 33:00.796
<b>خیلی خب،بیخیال،گرسنه ای؟</b>

33:04.801 --> 33:06.803
<b>.میخوای یکم پنیر بریون بخوری:ا</b>

35:08.715 --> 35:11.133
<b>.اونو بهش رسیدیگی میکنم آقا</b>

35:11.135 --> 35:12.262
<b>.آقا مشکلی نیست</b>

35:14.347 --> 35:15.932
<b>.درسته،متاسفم</b>

35:24.691 --> 35:26.359
<b>.کلّش شد 34.51 دلار</b>

35:28.360 --> 35:32.281
<b>باشه پس اینا رو برمیدارم
.ببخشید نیازشون ندارم</b>

35:42.791 --> 35:43.625
<b>32.20?</b>

35:45.669 --> 35:46.961
<b>.یا اینو هم</b>

35:48.131 --> 35:49.963
<b>29.76.</b>

35:49.965 --> 35:51.008
<b>.خیلی خب عالیه</b>

35:54.803 --> 35:57.095
<b>میدونید قربان،اکثر مردم
حواسشون به برچسبِ غذا هست</b>

35:57.097 --> 35:59.724
<b>منظورم اینه که بچه ندارید؟</b>

35:59.726 --> 36:02.644
<b>خیلی از مشتریامون
.دنبالشن</b>

36:05.981 --> 36:07.691
<b>.من بیشترِ مشتری ها نیستم ،باشه</b>

36:09.151 --> 36:12.736
<b>من فقط دارم یه زمانِ
.سخت رو میگذرونم</b>

36:12.738 --> 36:14.780
<b>که یه چیزیه که دختر کوچولو ها</b>

36:14.782 --> 36:18.158
<b>تویِ دبیرستان
.چیزی درموردش نمیدونن</b>

36:18.160 --> 36:20.327
<b>منظورم اینه که همه یِ
چیزی که شما درموردش اهمیت میدید،جوشِ دماغتونه</b>

36:20.329 --> 36:21.162
<b>یا اینکه فردا چی میپوشید</b>

36:21.164 --> 36:25.293
<b>.یا اینکه چی میشه اگه یه پسر جذاب بهتون توجه نکنه</b>

36:26.836 --> 36:31.633
<b>رویِ دماغم جوش دارم؟</b>

36:40.015 --> 36:43.142
<b>پس اون درموردِ بدبختی
.چندسال شایعه کرد</b>

36:43.144 --> 36:46.354
<b>دوتا از اشکهاش چشماش رو
خیس کردن و باز تمیز شدن</b>

36:46.356 --> 36:49.273
<b>و بازم میتونست
.اون رو ببینه مثلِ قبل</b>

36:49.275 --> 36:53.068
<b>اون او را به پادشاهی اش هدایت کرده
جایی که با شادی لذت بردند</b>

36:53.070 --> 36:55.488
<b>و برایِ مدتِ زیادی بعدش زندگی کردند</b>

36:55.490 --> 36:57.992
<b>.شاد و خرسند
.پایان</b>

37:02.372 --> 37:03.537
<b>چیه؟</b>

37:03.539 --> 37:04.916
<b>.آره بیا اینجا</b>

37:06.251 --> 37:09.254
<b>.اوه آره بفرمایید،آره</b>

37:11.798 --> 37:12.756
<b>میخوای لالا کنی؟</b>

37:13.465 --> 37:15.467
<b>میخوای بری اونجا؟</b>

37:20.472 --> 37:23.016
<b>.تو خوبی،اینجا رو ببین</b>

37:24.519 --> 37:26.142
<b>اونجا چطوره؟</b>

37:26.144 --> 37:27.896
<b>.آره همینجا خوبه</b>

37:30.483 --> 37:35.153
<b>آره بوست میکنم
.لالا عزیزم</b>

37:35.155 --> 37:37.740
<b>.باشه شب خوش لالا</b>

37:58.302 --> 37:59.761
<b>پات داره بهتر میشه؟</b>

38:01.430 --> 38:02.264
<b>.نمیدونم</b>

38:05.559 --> 38:09.354
<b>دکتر گفت هشت هفته
.درنهایت نصفش گذشته</b>

38:10.814 --> 38:11.858
<b>بهتره؟</b>

38:13.860 --> 38:16.195
<b>.هنوز خیلی درد میکنه</b>

38:18.447 --> 38:19.321
<b>.داری فشارِ زیادی بهش میاری</b>

38:19.323 --> 38:20.990
<b>.نه</b>

38:20.992 --> 38:21.993
<b>.کِلب رو بیدار میکنی</b>

38:23.869 --> 38:27.372
<b>نمیکنم،
.همش از عصایِ لعنتی استفاده میکنم</b>

38:31.418 --> 38:33.544
<b>باید یه سَر بری
.یه چکاپی بکنی</b>

38:33.546 --> 38:35.340
<b>.عزیزم ما هیچ پولی نداریم</b>

38:36.965 --> 38:38.298
<b>بعلاوه اون چیکار میکنه؟</b>

38:38.300 --> 38:39.552
<b>بهم میگه که ازش
.فاصله بگیرم</b>

38:40.427 --> 38:42.054
<b>ما مجبور نیستیم که
.الآن پرداخت کنیم میتونیم قبض بگیریم</b>

38:44.139 --> 38:46.057
<b>قبض گرفتن چطور کمک میکنه؟</b>

38:46.059 --> 38:47.475
<b>.بازم باید بدیم آخرش</b>

38:47.477 --> 38:49.270
<b>.ولی همین الآن که نمیدیمش</b>

38:53.191 --> 38:54.398
<b>.باید سخت نگیری</b>

38:54.400 --> 38:57.320
<b>مثلاً الآن دلیلی
.نداره که بایستی</b>

38:58.905 --> 38:59.988
<b>اینو شنیدی؟</b>

39:03.867 --> 39:05.160
<b>حرومزاده یِ کوچولو
.هنوز بیرونه</b>

39:06.454 --> 39:07.662
<b>.برو بیرون</b>

39:07.664 --> 39:09.582
<b>نرو بیرون
.تو باید بشینی</b>

39:15.421 --> 39:16.629
<b>کجایی حرومزاده یِ
کوچولو؟</b>

39:16.631 --> 39:18.463
<b>بس کن،هیچ دلیلی نداره که
.اون سگ رو دنبال کنی</b>

39:18.465 --> 39:20.425
<b>.اون داره باغچه ـم رو نابود میکنه</b>

39:22.427 --> 39:23.301
<b>.به خودت صدمه میزنی</b>

39:23.303 --> 39:24.805
<b>من به این رسیدگی میکنم
.تو برو تو</b>

39:27.517 --> 39:28.685
<b>توکجایی عن کوچولو؟</b>

39:30.269 --> 39:31.813
<b>.همین جا بود</b>

39:33.356 --> 39:34.607
<b>الآن میشینی؟</b>

39:36.608 --> 39:38.233
<b>دیدیش؟</b>

39:38.235 --> 39:39.234
<b>.درست همونجا دیدمش</b>

39:39.236 --> 39:41.488
<b>احتمالاً از زیر حصار
.رفته</b>

39:42.490 --> 39:44.909
<b>.حالا برو تو و بشین</b>

39:46.369 --> 39:48.452
<b>به هرحال شاید یه
.صاریغ یا سنجاب بوده</b>

39:53.709 --> 39:55.709
<b>.میتونم قسم بخورم</b>

40:30.829 --> 40:33.749
<b>باید گُهت رو تویِ
.حیاطِ من دفن کنی،ها؟</b>

40:43.968 --> 40:44.844
<b>.بیا اینجا</b>

40:56.064 --> 40:58.021
<b>چیکار میتونم واست بکنم؟</b>

40:58.023 --> 41:01.526
<b>سگِ لعنتیت رو از
.حیاطِ من بیرون نگه دار</b>

41:01.528 --> 41:02.693
<b>سگِ من تویِ
.حیاطِ شما نبوده</b>

41:02.695 --> 41:05.363
<b>چرابوده،من اون شب
.دیدمش</b>

41:05.365 --> 41:06.405
<b>.اون داره باغچه یِ من رو خراب میکنه</b>

41:06.407 --> 41:08.323
<b>.ما اونو قبل از 10 شب داخل نگهش میداریم</b>

41:08.325 --> 41:10.952
<b>.اهمیتی نمیدم کِی بوده</b>

41:10.954 --> 41:12.954
<b>.مهم اینه که داره اینجامش میده</b>

41:12.956 --> 41:15.832
<b>.نه اینکارو نمیکنه</b>

41:15.834 --> 41:17.707
<b>پس اسمِ اینو چی میذارید ها؟</b>

41:17.709 --> 41:18.542
<b>.یه استخون</b>

41:18.544 --> 41:21.504
<b>آره و بجز سگِ شما</b>

41:21.506 --> 41:23.713
<b>باغچه یِ من رو میکنه و
توش استخون دفن میکنه؟</b>

41:23.715 --> 41:25.801
<b>هیچکسِ دیگه ای تویِ
.محله سگ نداره</b>

41:26.635 --> 41:27.468
<b>من نمیدونم اونجا چخبره</b>

41:27.470 --> 41:28.718
<b>ولی کارِ سگِ من نیست</b>

41:28.720 --> 41:34.015
<b>چرا هست و اگه کاریش نکنی
.من میکنم</b>

41:34.017 --> 41:35.352
<b>.شبیهِ یه تهدید بود</b>

41:37.479 --> 41:38.814
<b>.هرجور میخوای برداشت کن</b>

41:40.066 --> 41:41.606
<b>.ما هیچوقت بهش استخون ندادیم</b>

41:41.608 --> 41:43.819
<b>همسرِ مرحومم همیشه میترسید
.خفه بشه</b>

41:54.664 --> 41:55.582
<b>تو خوبی؟</b>

41:59.751 --> 42:01.795
<b>چیزی لازم داری؟</b>

42:02.796 --> 42:03.840
<b>.خوب میشم</b>

42:36.164 --> 42:37.040
<b>بله</b>

42:47.467 --> 42:48.718
<b>.یکم خبر خوب بهم بده</b>

42:53.932 --> 42:54.807
<b>آره</b>

42:56.517 --> 42:58.686
<b>.گرفتمت حرومزاده یِ کوچولو</b>

43:05.568 --> 43:07.821
<b>احمق،تقریباً قلبم
.گرفت</b>

43:08.863 --> 43:11.448
<b>.باشه ببخشید</b>

43:13.200 --> 43:15.075
<b>.نشنیدم اومدی تو</b>

43:15.077 --> 43:18.537
<b>یه موش گرفته،بهت
.گفتم که یکی اونجاست</b>

43:18.539 --> 43:20.874
<b>.آره انسان همیشه حیوان رو سلاخی میکنه</b>

43:22.836 --> 43:25.086
<b>شخصِ محترمی هست که نمیشناسم؟</b>

43:25.088 --> 43:26.086
<b>.شاید متشکر باشی</b>

43:26.088 --> 43:28.674
<b>متشکر میشم اگه بندازیش بیرون</b>

43:34.889 --> 43:37.097
<b>خیلی خب چیه؟</b>

43:37.099 --> 43:39.101
<b>.خب من حیوان رو سلاخی کردم</b>

43:40.894 --> 43:42.688
<b>چرا پاکش نمیکنی و بپزیش؟</b>

43:45.691 --> 43:46.985
<b>.حرومزاده</b>

43:47.985 --> 43:48.944
<b>.مامان درست میگفت</b>

43:49.945 --> 43:50.779
<b>چی میگفت؟</b>

43:52.948 --> 43:57.619
<b>چی،هرزه چی گفت؟</b>

44:03.668 --> 44:05.794
<b>گفت نباید با تو
.ازدواج میکردم</b>

44:07.296 --> 44:08.463
<b>اون راست میگه؟</b>

44:14.803 --> 44:16.014
<b>.نمیدونم</b>

44:20.517 --> 44:22.017
<b>میدونی چیه؟</b>

44:22.019 --> 44:22.896
<b>نه</b>

44:24.814 --> 44:27.484
<b>خیلی خب تحمل نمیکنم</b>

44:28.233 --> 44:30.486
<b>کسی رو که سعی کنه
.این خانواده رو متلاشی کنه</b>

44:31.278 --> 44:33.155
<b>ما خودمون به اندازه یِ
.کافی مشکل داریم</b>

44:37.660 --> 44:39.496
<b>اره خب اگه این همه یِ
اون چیزیه که اون بهش اهمیت میده</b>

44:44.166 --> 44:45.832
<b>میتونه یکی دیگه رو پیدا
.کنه که تویِ مغازه یِ لعنتیش کار کنه</b>

44:45.834 --> 44:47.667
<b>.نه بهش زنگ نزن</b>

44:47.669 --> 44:50.173
<b>من اون کار رو لازم دارم
.ما اون کارو لازم داریم</b>

44:53.092 --> 44:54.635
<b>.فردا باهاش حرف میزنم</b>

45:39.847 --> 45:41.557
<b>اوه خدایا</b>

46:00.742 --> 46:02.785
<b>از پشت پنجره آشپزخونه دیدمش</b>

46:02.787 --> 46:04.704
<b>حیوون</b>

46:04.706 --> 46:05.954
<b>چی؟</b>

46:05.956 --> 46:07.708
<b>توی حرومزاده اونو کشتی</b>

46:08.959 --> 46:10.169
<b>آقا من سگ شمارو نکشتم</b>

46:12.671 --> 46:15.756
<b>احتمالا یه ماشین بهش زده و سعی کرده خودشو بکشونه خونه</b>

46:15.758 --> 46:17.966
<b>وقتی سگت رو ول میکنی اینطوری میشه</b>

46:17.968 --> 46:19.637
<b>خواهش میکنم آروم باشین</b>

46:20.722 --> 46:22.307
<b>یه چیزی بهش حمله کرده</b>

46:24.267 --> 46:25.602
<b>بهش دست نزن</b>

46:28.229 --> 46:30.689
<b>شاید کایوتی ها بهش حمله کردن</b>

46:33.985 --> 46:35.901
<b>همینجا بهش حمله شده</b>

46:35.903 --> 46:37.197
<b>تو باید از نرده ها عبور می‌کردی</b>

46:38.238 --> 46:40.617
<b>پس هیچ شانسی جلو چیزی که بهش حمله کرده نداشته</b>

46:41.992 --> 46:42.992
<b>هرچی که بوده باید همونی باشه که</b>

46:42.994 --> 46:45.622
<b>توی باغ رو کنده بود</b>

46:49.791 --> 46:51.251
<b>تو خون روی دستت هست</b>

46:53.963 --> 46:55.215
<b>خون همه جای نرده ها ریخته</b>

46:59.885 --> 47:01.176
<b>باید برم سر کار</b>

47:01.178 --> 47:02.305
<b>نذار کیلب اینو ببینه</b>

47:04.932 --> 47:06.892
<b>آقا واقعا متأسفم</b>

47:26.871 --> 47:27.747
<b>لعنتی</b>

47:37.256 --> 47:38.131
<b>گوه توش</b>

47:52.896 --> 47:53.773
<b>لعنتی</b>

48:28.390 --> 48:29.474
<b>چی شده ؟</b>

48:31.394 --> 48:36.064
<b>یالا، یالا، یالا، یالا بذار ببینمت</b>

48:38.276 --> 48:39.152
<b>باشه</b>

48:48.827 --> 48:51.038
<b>باشه باشه باشه رفیق</b>

48:53.957 --> 48:56.376
<b>همینجا بشین خب؟</b>

48:59.506 --> 49:00.381
<b>هی گوش کن</b>

49:03.092 --> 49:05.302
<b>وحشت زده نشو ولی</b>

49:08.055 --> 49:09.847
<b>چطوری یه لکه خونی رو از بین میبری؟</b>

49:09.849 --> 49:10.972
<b>چه اتفاقی افتاده؟</b>

49:10.974 --> 49:14.267
<b>نه،نه،نه، چیزی نیست فقط دوباره خون دماغ شدم</b>

49:14.269 --> 49:16.188
<b>و یه مقدار از خون رو لباس کیلب ریخت</b>

49:17.106 --> 49:18.314
<b>هنوزم خونریزی داری؟</b>

49:18.316 --> 49:19.356
<b>نه بندش آوردم همه چی خوبه</b>

49:19.358 --> 49:21.024
<b>بذار از مامانم بپرسم</b>

49:21.026 --> 49:22.778
<b>نه لطفا از مامانت نپرس</b>

49:23.530 --> 49:25.490
<b>نه مامان اوضاع ردیفه فقط یه خون دماغ ساده بوده</b>

49:26.825 --> 49:28.825
<b>پودر پاک کننده رو مستقیم روی خون بپاش</b>

49:28.827 --> 49:31.910
<b>بعدش حدود 30دقیقه لباس رو زیر آب بزار</b>

49:31.912 --> 49:35.416
<b>پودر پاک کننده،30دقیقه،آب سرد
خیلی خب</b>

49:43.967 --> 49:44.843
<b>باید قطع کنم</b>

49:46.052 --> 49:46.968
<b>مشکل چیه؟</b>

49:46.970 --> 49:49.347
<b>هیچی
کیلب یه چیزای ریخته</b>

49:50.430 --> 49:53.309
<b>خیلی خب بعدا می بینمت -
باشه خداحافظ -</b>

50:00.316 --> 50:03.194
<b>این زخم ها چیه رفیق؟</b>

50:44.360 --> 50:45.236
<b>آره</b>

50:58.124 --> 50:59.082
<b>موش لعنتی</b>

52:52.822 --> 52:55.200
<b>سلام عزیزم باشه باشه</b>

53:02.122 --> 53:02.999
<b>هی</b>

53:06.503 --> 53:07.378
<b>هی</b>

53:09.213 --> 53:10.506
<b>ساعت چنده؟</b>

53:11.173 --> 53:12.550
<b>اصلا شام درست کردی؟</b>

53:14.718 --> 53:17.512
<b>نه فکر کنم خوابم برد</b>

53:17.514 --> 53:19.012
<b>آره دارم می‌بینم</b>

53:19.014 --> 53:19.972
<b>...اگه من دارم بیرون کار می‌کنم پس</b>

53:19.974 --> 53:20.972
<b>مجبورم نکن بیام خونه غذا درست کنم</b>

53:20.974 --> 53:21.851
<b>شروع نکن</b>

53:22.644 --> 53:25.811
<b>من فقط خوابم برد
اتفاق میفته دیگه</b>

53:25.813 --> 53:28.523
<b>این اواخر داره زیاد اتفاق میوفته</b>

53:28.525 --> 53:29.481
<b>باشه میدونی چیه؟</b>

53:29.483 --> 53:32.693
<b>همش غر میزنی که روی پاهام واینسم
و وقتی این کارو میکنم</b>

53:32.695 --> 53:33.903
<b>به غر زدن ادامه میدی؟</b>

53:33.905 --> 53:36.405
<b>چون برای کارهای که میخوای انجام بدی روی پاهات وایمیسی</b>

53:36.407 --> 53:38.157
<b>....ولی وقتی باید کاری رو انجام بدی فقط</b>

53:38.159 --> 53:39.700
<b>میدونی چیه الان بلند میشم</b>

53:39.702 --> 53:44.830
<b>چرا فقط نمیشینی و پاهای خسته رو به استراحت نمیدی</b>

53:44.832 --> 53:47.791
<b>و دهنتو نمی‌بندی</b>

53:47.793 --> 53:48.669
<b>عوضی</b>

53:50.921 --> 53:52.631
<b>جلو کیلب حرف بد نزن</b>

53:53.675 --> 53:54.551
<b>لعنت به تو</b>

54:05.561 --> 54:09.062
<b>خیلی خب باشه بیا لباسامون رو در بیاریم</b>

54:09.064 --> 54:11.066
<b>لباسامون رو در بیاریم باشه</b>

54:17.030 --> 54:20.701
<b>خیلی خب لباسا رو دربیاریم</b>

54:31.838 --> 54:35.800
<b>کیلب عزیزم چه بلایی سر پشتت اومده؟</b>

54:50.648 --> 54:51.774
<b>یالا بیا بریم</b>

55:02.117 --> 55:03.660
<b>چه بلایی سرش آوردی؟</b>

55:06.079 --> 55:08.289
<b>آره میخواستم به اونم اشاره کنم</b>

55:08.291 --> 55:10.291
<b>چه بلایی سرش آوردی؟</b>

55:10.293 --> 55:13.086
<b>من کاریش نکردم خودش همینطوری بیدار شد</b>

55:14.671 --> 55:15.756
<b>نمی‌تونم این کارو بکنم</b>

55:16.715 --> 55:19.050
<b>ببین من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده</b>

55:19.052 --> 55:20.510
<b>فکر کنم یه چیزی توی گهواره اش بوده</b>

55:20.512 --> 55:21.470
<b>نمی‌تونم این کارو بکنم</b>

55:33.816 --> 55:37.234
<b>یه...یه میخ توی گهواره اش بود</b>

55:37.236 --> 55:38.568
<b>...و فکر می‌کنم شاید اون باعث شده</b>

55:38.570 --> 55:40.656
<b>هیچ میخی اونجا نیست بس کن</b>

55:41.907 --> 55:42.784
<b>تمومه</b>

55:46.829 --> 55:49.081
<b>همه چی تمومه
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم</b>

55:50.332 --> 55:51.499
<b>خواهش میکنم</b>

55:51.501 --> 55:52.377
<b>نمی‌تونم</b>

56:06.682 --> 56:08.267
<b>متأسفم رفیق</b>

57:14.334 --> 57:15.251
<b>هی پسر چه خبر؟</b>

57:16.418 --> 57:18.879
<b>هی ما اومدیم
.جایِ روزنامه ها</b>

57:20.256 --> 57:23.259
<b>خوبه اون تازه وارد چطور کار میکنه</b>

57:24.552 --> 57:25.845
<b>اون خوب کار میکنه</b>

57:27.305 --> 57:29.430
<b>هی گوش کن خانوم جکسون زنگ زد</b>

57:29.432 --> 57:31.599
<b>گفت هفته پیش نیومدی</b>

57:31.601 --> 57:32.602
<b>اوه آره</b>

57:33.686 --> 57:35.352
<b>ببین من کلا فراموش کردم</b>

57:35.354 --> 57:36.354
<b>مسر بعدی مون اونجاس</b>

57:36.356 --> 57:38.858
<b>آره این کارو بکن اون مشتری خوبیه</b>

57:40.401 --> 57:42.611
<b>تو بهتری؟
به زودی بر میگردی؟</b>

57:44.738 --> 57:45.615
<b>نه پسر</b>

57:47.784 --> 57:50.619
<b>این لعنتی خوب نمیشه نمی‌دونم چه مرگشه</b>

57:51.454 --> 57:53.539
<b>خب تو پیش دکتر رفتی دیگه؟</b>

57:54.706 --> 57:57.251
<b>نه ولی باید برم</b>

57:58.628 --> 57:59.796
<b>خیلی درد می‌کنه</b>

58:05.093 --> 58:07.512
<b>آقا کوچولو چیکارا می‌کنه؟</b>

58:22.360 --> 58:23.318
<b>اون کیلب رو برد</b>

58:24.528 --> 58:27.488
<b>چی؟ اون ترکت کرده؟</b>

58:27.490 --> 58:30.827
<b>آره خب حقیقت اینه که</b>

58:33.662 --> 58:35.497
<b>این اتفاق آخرش میوفتاد</b>

58:37.916 --> 58:39.293
<b>شاید این به نفع همه باشه</b>

58:44.256 --> 58:45.717
<b>متأسفم</b>

58:48.510 --> 58:49.595
<b>هی گوش کن</b>

58:51.972 --> 58:54.974
<b>از آخرین باری که اینجا اومدی خیلی وقته گذشته</b>

58:54.976 --> 58:57.852
<b>میدونی من هنوز برای همه این وسایل پول میدم</b>

58:57.854 --> 59:00.479
<b>اگه نتونم این ماه رو برسونم دیگه نمی‌تونم از پسش بر بیام</b>

59:00.481 --> 59:02.606
<b>معذرت می خوام کلا فراموش کردم</b>

59:02.608 --> 59:06.943
<b>نه رفیق تا فردا می‌خوامش</b>

59:06.945 --> 59:08.028
<b>اگه نتونم هزینه شو بپردازم</b>

59:08.030 --> 59:10.071
<b>اونا وسایل و پیکاپ رو ازم می‌گیرن</b>

59:10.073 --> 59:12.325
<b>و دیگه اون موقع شغلی در کار نیست میدونی دیگه</b>

59:12.327 --> 59:14.619
<b>باشه فردا اونجا باش</b>

59:14.621 --> 59:15.454
<b>باشه خوبه</b>

59:18.541 --> 59:21.041
<b>من استیسی هرناندز توی موقعیت</b>

59:21.043 --> 59:23.544
<b>مرکز شهر نزدیک خیابون چهاردهم و هاروی هستم</b>

59:23.546 --> 59:25.588
<b>امروز توجه پلیس محلی توسط یه سری</b>

59:25.590 --> 59:28.048
<b>ماشین های ترانزیت جذب شد</b>

59:28.050 --> 59:30.550
<b>ظاهرا اونا یکی از نیرو های خودشون رو</b>

59:30.552 --> 59:35.305
<b>در یکی از چاه های فاضلاب پیدا کردن
احتمال قتل وجود داره</b>

59:35.307 --> 59:38.059
<b>امروز یه مصاحبه اختصاصی با رئیس بخش بازرسی جرایم</b>

59:38.061 --> 59:41.729
<b>جیمز کای در مورد این قتل دلهره آور داریم</b>

59:41.731 --> 59:43.731
<b>ما تا الان دلیل اصلی مرگ رو نمی‌دونیم</b>

59:43.733 --> 59:46.526
<b>ولی جسد آسیب های بزرگ و جدی ای نشون میده</b>

59:46.528 --> 59:48.986
<b>منظورتون از آسیب ها چیه کارآگاه؟</b>

59:48.988 --> 59:51.071
<b>ظاهرا یک یا چند حیوان بخش های بزرگی</b>

59:51.073 --> 59:54.325
<b>از گوشت و پوست دست چپ قربانی رو کندن</b>

59:54.327 --> 59:55.829
<b>این زخم ها پس از مرگ ایجاد شدن؟</b>

59:56.912 --> 01:00:00.291
<b>شکستگی ها قبل از مرگ بودن</b>

01:00:01.209 --> 01:00:03.211
<b>آیا اونا عامل مرگ بودن قربان؟</b>

01:00:04.419 --> 01:00:07.048
<b>ما علت مرگ رو نمی‌دونیم</b>

01:00:08.048 --> 01:00:09.423
<b>هرموقع که به یه چیز واقعی رسیدیم</b>

01:00:09.425 --> 01:00:11.216
<b>اطلاعات رو به اشتراک خواهیم گذاشت</b>

01:00:11.218 --> 01:00:14.178
<b>قربان جای چجور گاز های روی جسد بود؟</b>

01:00:14.180 --> 01:00:15.056
<b>مربوط به سگ سانان می‌شد؟</b>

01:00:16.099 --> 01:00:17.100
<b>من باید برم</b>

01:00:18.142 --> 01:00:19.394
<b>قربان
قربان</b>

01:00:20.894 --> 01:00:22.769
<b>ممنون برای وقتی که گذاشتین قربان</b>

01:00:22.771 --> 01:00:25.356
<b>استیسی هرناندز هستم کانال6</b>

01:00:25.358 --> 01:00:27.068
<b>اخبار زنده از مرکز شهر</b>

01:00:58.892 --> 01:01:01.225
<b>این یه چیز نیست
ماشین منه</b>

01:01:01.227 --> 01:01:04.854
<b>بعد از شنیدن صدای بوق پیام بزارید
یا بعدا پیام بدید یا هرچی</b>

01:01:06.106 --> 01:01:09.818
<b>تونی قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشی باهام تماس بگیر</b>

01:01:14.823 --> 01:01:16.242
<b>عوضی</b>

01:01:18.827 --> 01:01:20.452
<b>می‌دونم زیاد پروسه درمان رو دنبال نکردم</b>

01:01:20.454 --> 01:01:22.998
<b>ولی فقط یه سوال دارم</b>

01:01:24.166 --> 01:01:25.834
<b>دکتر با یه بیمار توی اتاقه</b>

01:01:32.258 --> 01:01:33.966
<b>میشه بهش بگیم باهام تماس بگیره؟</b>

01:01:33.968 --> 01:01:35.175
<b>...باید پروسه درمان رو دوباره برنامه ریزی</b>

01:01:35.177 --> 01:01:37.095
<b>واقعا باید باهاش صحبت کنم</b>

01:01:38.014 --> 01:01:40.182
<b>آقا موضوع درباره پای مجروح شماست؟</b>

01:01:41.226 --> 01:01:42.101
<b>دقیقا نه</b>

01:01:44.229 --> 01:01:49.192
<b>فکر میکنم اون نسخه ای که بهم داده باعث میشه یه چیزایی ببینم</b>

01:01:51.110 --> 01:01:53.276
<b>منظورتون از دیدن چیزا؟</b>

01:01:53.278 --> 01:01:54.363
<b>مثل توهم</b>

01:01:55.365 --> 01:01:57.198
<b>شما دقیقا چی می‌بینید؟</b>

01:01:57.200 --> 01:02:00.785
<b>نمی‌دونم
چیزهای که نباید وجود داشته باشن</b>

01:02:00.787 --> 01:02:04.079
<b>اخیرا دچار استرس و فشار شدین؟</b>

01:02:04.081 --> 01:02:07.793
<b>استرس، آره من یه چیزای می‌بینم</b>

01:02:08.919 --> 01:02:09.751
<b>قربان شما واقعا باید</b>

01:02:09.753 --> 01:02:11.379
<b>برای ملاقات با دکتر تشریف بیارید</b>

01:02:11.381 --> 01:02:15.383
<b>میشه حداقل دوباره داروهام رو بگیرم؟</b>

01:02:15.385 --> 01:02:18.053
<b>اول باید دکتر معاینتون کنه</b>

01:02:19.347 --> 01:02:21.388
<b>میدونی چیه اصلا بیخیالش</b>

01:02:57.343 --> 01:02:58.219
<b>کیلب</b>

01:05:06.139 --> 01:05:07.055
<b>دارم میام</b>

01:05:15.356 --> 01:05:16.606
<b>سلام</b>

01:05:16.608 --> 01:05:19.151
<b>صبح بخیر آقا
کارآگاه جیمز کای هستم</b>

01:05:20.195 --> 01:05:22.320
<b>میدونی از دهنت داره خون میاد؟</b>

01:05:22.322 --> 01:05:26.657
<b>اوه آره من خون دماغ میشم</b>

01:05:26.659 --> 01:05:28.410
<b>فکر کنم وقتی خواب بودم یکی دیگه داشتم</b>

01:05:29.369 --> 01:05:31.745
<b>اگه میخوای تمیزش کنی من می‌تونم صبر کنم</b>

01:05:31.747 --> 01:05:35.041
<b>نه، نه، نه مشکلی نیست
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟</b>

01:05:35.043 --> 01:05:36.666
<b>بنظر میرسه همسایه شما آقای کالینز</b>

01:05:36.668 --> 01:05:39.044
<b>چند روزیه که گم شدن</b>

01:05:39.046 --> 01:05:40.631
<b>آخرین باری که دیدینش کی بود؟</b>

01:05:41.673 --> 01:05:43.716
<b>چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟</b>

01:05:43.718 --> 01:05:45.303
<b>فعلا مطمئن نیستیم</b>

01:05:46.220 --> 01:05:48.014
<b>آخرین باری که دیدینش کی بود؟</b>

01:05:49.432 --> 01:05:51.432
<b>نمی‌دونم من پام شکسته و بخاطر همین چند وقته</b>

01:05:51.434 --> 01:05:54.477
<b>خونه نشین شدم ولی چند روز پیش</b>

01:05:54.479 --> 01:05:57.607
<b>دیدمش که آشغال هارو دم در میزاشت فکر کنم دوشنبه بود</b>

01:05:59.025 --> 01:06:01.108
<b>مورد غیر عادی یا مشکوکی</b>

01:06:01.110 --> 01:06:03.028
<b>رو این اطراف ندیدن؟</b>

01:06:05.030 --> 01:06:06.696
<b>متأسفم چیزی به خاطرم نمیاد</b>

01:06:06.698 --> 01:06:08.198
<b>مطمئن هستین که ایشون</b>

01:06:08.200 --> 01:06:09.533
<b>نرفتن تعطیلات یا جای؟</b>

01:06:09.535 --> 01:06:12.119
<b>اگه رفته باشه باید با پا رفته باشه</b>

01:06:12.121 --> 01:06:13.497
<b>چون ماشینش هنوز توی گاراژه</b>

01:06:16.084 --> 01:06:18.124
<b>اون به بچه هاش نزدیکه و اونا گفتن که اون بدون اینکه</b>

01:06:18.126 --> 01:06:20.295
<b>خبر بده هیچ جای نمیره و هیچ کاری نمیکنه</b>

01:06:22.298 --> 01:06:24.465
<b>آره
بجز دوشنبه</b>

01:06:24.467 --> 01:06:26.300
<b>چیزی یادم نمیاد</b>

01:06:26.302 --> 01:06:28.135
<b>میشه اگه چیزی دیدم بهتون زنگ بزنم؟</b>

01:06:28.137 --> 01:06:29.639
<b>حتما
این کارت منه</b>

01:06:31.390 --> 01:06:34.517
<b>اوه راستی سگش هم گمشده</b>

01:06:34.519 --> 01:06:37.647
<b>بله قربان یه چیزی گرفتش</b>

01:06:38.773 --> 01:06:40.108
<b>منظورت چیه؟</b>

01:06:41.316 --> 01:06:43.151
<b>یه چیزی بهش حمله کرد</b>

01:06:43.153 --> 01:06:44.279
<b>کی این اتفاق افتاد؟</b>

01:06:46.072 --> 01:06:47.490
<b>تقریبا دوهفته پیش</b>

01:06:49.242 --> 01:06:50.660
<b>ممنون از وقتی که گذاشتین آقا</b>

01:06:51.577 --> 01:06:52.452
<b>خواهش میکنم قربان</b>

01:07:00.169 --> 01:07:01.586
<b>سلام</b>

01:07:01.588 --> 01:07:02.836
<b>...صبح بخیر من دکتر</b>

01:07:02.838 --> 01:07:04.421
<b>آره</b>

01:07:04.423 --> 01:07:06.506
<b>شما درباره دارو هاتون سوالی داشتین؟</b>

01:07:06.508 --> 01:07:09.551
<b>نه فقط می خواستم بدونم که داروهام</b>

01:07:09.553 --> 01:07:11.597
<b>میتونن باعث اختلال در دید بشن؟</b>

01:07:12.639 --> 01:07:14.765
<b>چجور اختلال در دیدنی؟</b>

01:07:14.767 --> 01:07:16.352
<b>خب من یه مدتیه که یه ذره های</b>

01:07:17.811 --> 01:07:20.562
<b>سیاه کوچیکی تگ گوشه چشمم می‌بینم</b>

01:07:20.564 --> 01:07:22.481
<b>آیا اون نقطه های سیاه معلق هستن؟</b>

01:07:22.483 --> 01:07:23.358
<b>آره</b>

01:07:24.568 --> 01:07:26.695
<b>قبل از مصرف داروهاتون این نقطه هارو می دیدین؟</b>

01:07:30.575 --> 01:07:31.534
<b>یادم نمیاد</b>

01:07:32.367 --> 01:07:34.619
<b>فکر کنم با مصرف داروها شروع شد</b>

01:07:34.621 --> 01:07:36.370
<b>بنظر میاد به بیماری جسم معلق دچار شدین</b>

01:07:36.372 --> 01:07:38.330
<b>آره بنظر همین میاد</b>

01:07:38.332 --> 01:07:41.374
<b>به علاوه من توی خواب راه میرم</b>

01:07:41.376 --> 01:07:42.211
<b>...آیا این هم؟</b>

01:07:43.086 --> 01:07:44.629
<b>خب اون خیلی کمیابه ولی اون دارو ها</b>

01:07:44.631 --> 01:07:48.216
<b>معروفن به اینکه
.باعثِ یکم فعایلت هایِ شبگردی میشن</b>

01:07:48.218 --> 01:07:49.802
<b>چرا دوز مصرف دارو رو پایین نمیاری؟</b>

01:07:51.637 --> 01:07:53.595
<b>باشه ولی داروهام تموم شده</b>

01:07:53.597 --> 01:07:55.347
<b>امکانش هست امروز یه نسخه دیگه دارو بگیرم؟</b>

01:07:55.349 --> 01:07:58.309
<b>من باید دوباره بررسی کنم و داروهاتون رو عوض کنم</b>

01:07:58.311 --> 01:07:59.267
<b>...ما می‌تونیم ادامه صحبتمون رو</b>

01:07:59.269 --> 01:08:00.894
<b>من خیلی درد دارم</b>

01:08:00.896 --> 01:08:03.606
<b>می‌دونم ولی شما باید روی پا واینسین</b>

01:08:03.608 --> 01:08:04.731
<b>و ایبوپروفن مصرف کنین</b>

01:08:04.733 --> 01:08:06.358
<b>لطفا</b>

01:08:06.360 --> 01:08:08.653
<b>من روز پنج شنبه به وضعیت دارو هاتون رسیدگی می‌کنم</b>

01:08:08.655 --> 01:08:10.905
<b>من نمی‌تونم صبر کنم باشه؟</b>

01:08:10.907 --> 01:08:14.202
<b>من تا پنج شنبه وقت خالی ندارم</b>

01:08:15.244 --> 01:08:16.828
<b>...ایبوپروفن مصرف کن و</b>

01:08:16.830 --> 01:08:17.703
<b>خواهش می‌کنم</b>

01:08:17.705 --> 01:08:20.498
<b>میشه لطفا نسخه رو دوباره بهم بدین؟</b>

01:08:20.500 --> 01:08:23.501
<b>...نمی‌تونم اینکار رو بدون</b>

01:08:27.423 --> 01:08:28.550
<b>خدا لعنتش کنه</b>

01:12:30.541 --> 01:12:31.875
<b>آشغال کوچولو</b>

01:12:53.731 --> 01:12:55.690
<b>یا پیام بدید یا هرچی</b>

01:12:56.692 --> 01:12:57.526
<b>تونی</b>

01:12:59.528 --> 01:13:02.406
<b>من پیکاپ رو نمی‌خوام
من پول می‌خوام</b>

01:13:04.116 --> 01:13:06.034
<b>چیکار کنیم مرد؟ تو استعفا دادی؟</b>

01:13:07.036 --> 01:13:08.037
<b>تو باید بهم زنگ بزنی</b>

01:13:13.125 --> 01:13:17.211
<b>لعنتی</b>

01:13:46.910 --> 01:13:48.242
<b>تونی</b>

01:13:48.244 --> 01:13:50.037
<b>بذار با دخترم حرف بزنم</b>

01:13:51.246 --> 01:13:52.122
<b>متأسفم</b>

01:13:53.081 --> 01:13:55.709
<b>بذار با دخترم حرف بزنم</b>

01:13:57.128 --> 01:13:58.213
<b>اون اینجا نیست</b>

01:13:59.839 --> 01:14:01.797
<b>پس کجاس؟</b>

01:14:01.799 --> 01:14:03.593
<b>نمی‌دونم اون با تو نیست؟</b>

01:14:04.928 --> 01:14:07.845
<b>گوش کن من نیومدم اینجا بازی کنم</b>

01:14:07.847 --> 01:14:09.515
<b>می‌خوام بدونم دخترم کجاست</b>

01:14:11.518 --> 01:14:14.935
<b>اون رفت
بخاطر تو</b>

01:14:14.937 --> 01:14:18.064
<b>برای تصمیم احمقانه خودت منو مقصر نکن</b>

01:14:18.066 --> 01:14:19.858
<b>من فقط با تنبلی تون کمکتون کردم</b>

01:14:24.781 --> 01:14:26.239
<b>کمک کردی؟</b>

01:14:26.241 --> 01:14:31.246
<b>آره، آره، کمک کردی این خونواده نابود شه</b>

01:14:32.120 --> 01:14:34.704
<b>کمک کردی کیلب رو از پدرش دور کنه</b>

01:14:34.706 --> 01:14:35.791
<b>این کاریه که تو کردی</b>

01:14:37.125 --> 01:14:38.292
<b>...تو یه خودخواه مستی</b>

01:14:38.294 --> 01:14:40.839
<b>نمی‌تونه یه بچه رو بزرگ کنه</b>

01:14:44.217 --> 01:14:45.844
<b>و چطور باید یه بچه رو بزرگ کنم؟</b>

01:14:46.760 --> 01:14:47.637
<b>مثل تو؟</b>

01:14:49.304 --> 01:14:53.101
<b>تو هنوز داری به دختر 30ساله ات شیر میدی</b>

01:15:03.652 --> 01:15:04.486
<b>پتیاره</b>

01:16:57.933 --> 01:16:59.141
<b>خدای من تو حالت خوبه؟</b>

01:16:59.143 --> 01:17:02.270
<b>هی هی حالت خوبه؟</b>

01:17:02.272 --> 01:17:04.896
<b>لعنتی همه جات خونیه</b>

01:17:04.898 --> 01:17:06.774
<b>خیلی خب الان به اورژانس زنگ میزنم</b>

01:17:06.776 --> 01:17:08.027
<b>الان به اورژانس زنگ میزنم</b>

01:17:10.780 --> 01:17:12.696
<b>آره آره من یه آمبولانس لازم دارم</b>

01:17:12.698 --> 01:17:14.116
<b>من با ماشین به یکی زدم</b>

01:17:15.242 --> 01:17:16.910
<b>نه اون یهو سر و کله اش پیدا شد</b>

01:17:18.830 --> 01:17:21.124
<b>خیابون شانزدهم کوچه فلامینگو</b>

01:17:22.040 --> 01:17:24.958
<b>آره چشماش بازه و همه جاش خونیه</b>

01:17:24.960 --> 01:17:27.878
<b>و یه نظر نمیاد به من واکنش نشون بده</b>

01:17:27.880 --> 01:17:28.755
<b>باشه ممنونم</b>

01:17:29.756 --> 01:17:30.967
<b>هی فقط دراز بکش</b>

01:17:32.218 --> 01:17:35.180
<b>تو صدمه دیدی و خونریزی داری تکون نخور داداش</b>

01:17:37.348 --> 01:17:40.016
<b>فقط همینجا بمون آمبولانس تو راهه</b>

01:17:40.018 --> 01:17:40.894
<b>همینجا بمون</b>

01:17:41.936 --> 01:17:42.978
<b>ماشین بهت زده</b>

01:17:45.063 --> 01:17:46.106
<b>تو یجور احمقی؟</b>

01:18:12.299 --> 01:18:15.219
<b>چی هستی تو؟ یه حرومزاده؟</b>

01:19:40.220 --> 01:19:41.097
<b>بیا اینجا</b>

01:19:46.477 --> 01:19:49.022
<b>...خودتو نشون بده مادرجن</b>

01:20:26.893 --> 01:20:28.309
<b>هی بلند شو مرتیکه مست</b>

01:20:28.311 --> 01:20:30.144
<b>دختره و نوه ام کجان؟</b>

01:20:30.146 --> 01:20:32.607
<b>ولم کن
خدایا</b>

01:20:33.525 --> 01:20:35.485
<b>اینجا یه خرابه اس</b>

01:20:38.153 --> 01:20:39.654
<b>تو چیکار کردی؟</b>

01:20:39.656 --> 01:20:41.113
<b>بهت که گفتم اونا رفتن</b>

01:20:41.115 --> 01:20:42.073
<b>هرکی عقلش سر جاش باشه</b>

01:20:42.075 --> 01:20:44.408
<b>تورو توی این سگ دونی ول میکنه</b>

01:20:44.410 --> 01:20:45.325
<b>اما اون می‌تونست پیش من بیاد</b>

01:20:45.327 --> 01:20:47.330
<b>و دو هفتس که باهاش حرف نزدم</b>

01:20:48.372 --> 01:20:49.249
<b>اوه خدای من</b>

01:20:50.457 --> 01:20:51.332
<b>!کیلب</b>

01:20:51.334 --> 01:20:52.919
<b>تو نقشه این رو کشیده بودی</b>

01:20:54.086 --> 01:20:56.421
<b>بهش گفتم اگه میخواد می‌تونه با من زندگی کنه</b>

01:20:57.549 --> 01:20:59.384
<b>دخترم و نوه ام کجان؟</b>

01:21:02.178 --> 01:21:03.677
<b>گمشو بیرون</b>

01:21:03.679 --> 01:21:07.599
<b>نمیرم تا وقتی نگی اونا کجا...اوه خدای من</b>

01:21:08.768 --> 01:21:09.644
<b>اوا خدای من</b>

01:21:09.893 --> 01:21:10.767
<b>تو دیوونه ای</b>

01:21:10.769 --> 01:21:11.646
<b>اون هرزه گذاشت رفت</b>

01:21:12.563 --> 01:21:15.815
<b>و این تموم کاریه که تو الان میکنی</b>

01:21:20.571 --> 01:21:23.739
<b>تو دلیل رفتن اون هستی</b>

01:21:34.376 --> 01:21:37.754
<b>دیگه وقتشه بری و خودت دنبالش بگردی</b>

01:24:28.593 --> 01:24:30.927
<b>بنظر یه تهدید میرسه
تهدید، تهدید، تهدید</b>

01:24:30.929 --> 01:24:31.804
<b>نه</b>

01:24:47.737 --> 01:24:48.613
<b>نه، نه، نه</b>

01:24:52.951 --> 01:24:53.827
<b>نه</b>

01:25:51.759 --> 01:25:52.635
<b>نه</b>

01:25:53.575 --> 01:26:13.575
<b>فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:26:15.062 --> 01:27:25.062
<b>:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>
