WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.999
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:46.000 --> 01:01.992
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

01:20.492 --> 01:23.100
حالت خوبه؟

01:23.592 --> 01:24.771
آره

01:25.490 --> 01:27.006
کمک میخوای؟

01:27.370 --> 01:28.494
نه

01:36.543 --> 01:38.826
انی" چیکار میکنی؟"

01:39.581 --> 01:41.125
حالم خوبه بابا

01:59.104 --> 02:00.575
موضوع چیه؟

02:00.600 --> 02:01.849
چه خبر شده؟

02:08.577 --> 02:09.780
انی"؟"

03:07.438 --> 03:08.681
بابا

03:11.257 --> 03:12.529
دوست دارم

03:13.729 --> 03:14.958
میدونم

03:15.046 --> 03:16.261
میدونم

03:17.088 --> 03:19.553
میخوام تو و مامان بدونید که چقدر دوستون دارم

03:23.693 --> 03:27.040
بابا ببخش من و اگه بعضی اوقات اذیتت میکردم

03:29.480 --> 03:31.214
نمیدونم چرا اینکار و میکردم

03:36.599 --> 03:38.791
فقط این و بدون که دوست دارم

03:41.170 --> 03:43.220
واقعاً جفتتون رو دوست دارم

05:16.610 --> 05:17.986
"سلام "جی

05:18.472 --> 05:19.954
سلام چه خبر؟

05:20.585 --> 05:23.051
هیچی
چه مدت که اینجایی

05:23.340 --> 05:25.258
میخوام فیلم ببینم تو هم
اگه بخوای میتونی بیای

05:26.269 --> 05:27.670
راستش
امشب میخوام برم بیرون

05:28.403 --> 05:29.647
با اون پسره؟

05:35.126 --> 05:36.347
منم همینطور

05:56.116 --> 05:57.661
دیدمت

06:51.185 --> 06:52.698
چی داری میخونی؟

06:53.700 --> 06:55.358
"احمق"
(فئودور داستایوفسکی)

06:55.993 --> 06:57.663
خوب هست؟

06:58.164 --> 06:59.567
هنوز نمیدونم

06:59.778 --> 07:01.346
"در مورد "پائولـه

07:02.741 --> 07:03.963
"سلام "جی

07:04.989 --> 07:06.332
"سلام "پائول

07:10.973 --> 07:12.152
بس کن

07:13.392 --> 07:14.949
من یه پیشنهادی دارم

07:15.376 --> 07:16.568
چی؟

07:19.190 --> 07:20.622
در رفت

08:48.981 --> 08:50.822
بازی "رفت و آمد" و اصلاً بازی کردی؟

08:51.707 --> 08:53.236
نه چی هست؟

08:53.268 --> 08:54.877
بازی که به مردم نگاه میکنی

08:54.935 --> 08:57.353
من و خواهرم قبلاً موقعی که حوصلمون سر میرفت
بازی میکردیم

08:57.798 --> 08:59.409
الان حوصلت سر رفته؟

08:59.568 --> 09:00.771
نه خفه شو

09:00.796 --> 09:02.225
بیا بازی کنیم

09:02.934 --> 09:04.506
باشه چطور بازی میکنی؟

09:05.294 --> 09:07.321
به آدمای اطرافت نگاه میکنی

09:07.477 --> 09:10.728
و به صورت اتفاقی میری سمت آدمای اطرافت

09:11.642 --> 09:12.859
باشه

09:13.276 --> 09:14.938
بدون اینکه به من بگی

09:15.346 --> 09:17.761
یه نفر و که میخوای انتخاب کن و برو سمتش

09:17.786 --> 09:20.932
میتونه هرکسی به هر دلیلی باشه

09:26.710 --> 09:28.228
باشه
فهمیدم

09:28.694 --> 09:30.895
منم برای فهمیدنش دو تا حدس میزنم

09:30.920 --> 09:34.230
که کی رو انتخاب کردی
و چرا رفتی به سمتشون

09:35.414 --> 09:36.756
باشه
موفق باشی

09:43.333 --> 09:44.705
اون یارو؟

09:47.559 --> 09:48.785
نه

09:49.093 --> 09:51.335
باشه پس کیو
انتخاب کردی؟

09:53.295 --> 09:54.509
اون

09:55.909 --> 09:57.320
باباهه؟

09:57.412 --> 09:58.807
نه
پسره

09:58.887 --> 10:01.131
منظورم اینه که چقدر میتونه جالب باشه
که با خودت ببریش بیرون

10:01.166 --> 10:02.218
میدونی که چی میگم

10:02.281 --> 10:03.330
بیخیال

10:03.355 --> 10:05.496
تو ‏‏‏21 سالته
پیر نیستی که

10:06.494 --> 10:08.050
میدونم
...ولی

10:09.202 --> 10:11.420
ببین چقدر خوشحاله

10:11.512 --> 10:14.925
بعلاوه ی اینکه هر وقتی که بخوای
میتونی با خودت ببریش حموم

10:15.040 --> 10:16.143
آزادی کامل

10:16.168 --> 10:17.142
آره

10:17.181 --> 10:18.727
الان داره پیراهنش رو خیس میکنه

10:18.752 --> 10:22.274
آره دقیقاً
من که نمیتونم باهاش کنار بیام

10:27.165 --> 10:28.498
نوبت منه

10:30.372 --> 10:31.635
باشه

10:40.532 --> 10:41.714
انتخاب کردم

10:54.108 --> 10:55.628
اون دختره با لباس زرد؟

10:57.996 --> 10:59.286
کجا؟

11:00.544 --> 11:01.959
اونجا

11:02.889 --> 11:04.480
نمیبینمش

11:04.637 --> 11:06.043
اونجا

11:10.367 --> 11:11.924
داری اذیت میکنی؟

11:13.222 --> 11:15.417
شرمنده
...من فقط

11:15.442 --> 11:16.667
میشه بریم؟

11:17.287 --> 11:18.501
شرمنده من باید برم

11:18.526 --> 11:19.029
..اگه تو

11:19.054 --> 11:20.755
میشه.میشه برگردیم تو ماشین؟

11:22.220 --> 11:24.917
کسی اونجا بود که مجبور شدی بریم
چیزی بود که میشناختیش؟

11:25.360 --> 11:27.254
مثل دوست دختر قبلیت یا همچین چیزی؟

11:27.279 --> 11:29.368
گفتی که یه دختر به یه لباس زرد

11:31.253 --> 11:34.877
نه فقط حالم بد شد
اگه بیرون باشم حالم بهتر میشه

12:23.449 --> 12:25.212
ممنون از اینکه باهام اومدی

12:26.685 --> 12:28.599
مامان میدونه سیگار میکشی؟

12:29.329 --> 12:31.955
اره ولی اگه ببینه که دارم میکشم گریه میکنه

12:32.018 --> 12:34.453
فقط سیگارات و برمیداره

12:36.249 --> 12:37.694
تو اوضاع و احوالت چطوره؟

12:39.452 --> 12:40.751
راستشو بخوای

12:41.204 --> 12:42.437
خوبِ

12:43.222 --> 12:45.305
نمیدونم دیشب چرا یکم
عجیب رفتار میکرد

12:46.475 --> 12:47.607
چرا؟

12:48.816 --> 12:51.106
گفت که حالم خوب نیست ولی

12:51.131 --> 12:53.197
یه چیزی و از من پنهان میکرد

12:55.315 --> 12:56.866
...تو سکس

12:57.428 --> 12:58.447
نه

12:58.472 --> 12:59.372
نه

12:59.397 --> 13:01.384
میدونم که میخواست ولی

13:03.089 --> 13:05.167
نمیدونم
ولی دیشب یکم فرق کرده بود

13:11.935 --> 13:13.470
بو سیگار میدم؟

13:14.575 --> 13:18.003
مثل بوی کولا با طعم
گیلاس و نیکوتین موز

13:18.220 --> 13:19.510
طعم مورد علاقه منِ

13:19.535 --> 13:21.133
عاشقشم

14:48.153 --> 14:50.121
بریم تو ماشین

16:18.005 --> 16:19.294
خنده داره

16:19.319 --> 16:22.453
قبلاً خواب دیده بودم که به اندازه ی کافی
بزرگ شدم که برم سر قرار

16:23.594 --> 16:26.118
با دوستام رانندگی کنیم

16:28.336 --> 16:30.471
این تصور و داشتم

16:30.928 --> 16:33.937
دستای یه پسر واقعاً خوشگل و بگیرم

16:35.095 --> 16:37.105
.. به رادیو گوش بدم و

16:37.979 --> 16:39.858
و توی یه جاده خیلی زیبا رانندگی کنیم

16:40.493 --> 16:42.384
به سمت شمال

16:43.059 --> 16:45.566
توی یه جاده ای با درخت و رنگ های متفاوت

16:50.814 --> 16:53.235
اصلاً در مورد رفتن به جایی نبود

16:56.475 --> 16:58.783
فکر کنم یه نوع آزادی باشه

17:01.286 --> 17:04.734
هنوز که بزرگ نشدم آخه کدوم گوری بریم؟

18:18.870 --> 18:20.150
"جی"

18:21.382 --> 18:22.831
بیداری؟

18:26.829 --> 18:28.253
متأسفم

18:31.186 --> 18:32.846
چیکار میکنی؟

18:39.094 --> 18:40.754
بهت آسیبی نمیزنم

18:41.366 --> 18:42.811
نگران نباش

18:49.844 --> 18:51.634
تو حرفام و باور نمیکنی

18:52.724 --> 18:55.105
ولی ازت میخوام که چیزایی که میگم و یادت بمونه

18:56.692 --> 18:57.935
باشه؟

19:03.803 --> 19:05.235
...این

19:07.458 --> 19:09.693
دنبالت میاد

19:14.968 --> 19:16.970
یکی به من دادش

19:18.333 --> 19:20.216
و منم به تو منتقلش کردم

19:21.245 --> 19:22.929
تو ماشین

19:24.831 --> 19:26.930
میتونه مثل کسی باشه که میشناسیش

19:28.066 --> 19:30.473
یا میتونه یه آدم غریبه باشه

19:31.632 --> 19:34.150
به هر طریقی بهت نزدیک میشه

19:35.697 --> 19:37.787
میتونه شبیه هر کسی باشه

19:38.976 --> 19:41.013
...ولی فقط یکیه

19:44.384 --> 19:45.764
کمک

19:48.080 --> 19:49.677
کمک

19:49.784 --> 19:51.415
و بعضی وقتا

19:51.736 --> 19:53.538
بعضی وقتا شبیه

19:54.012 --> 19:57.436
کسایی که دوستشون داری
میخواد که بهت آسیب بزنه

20:11.335 --> 20:12.923
دیدمش

20:12.984 --> 20:14.252
دیدمش

20:39.743 --> 20:41.333
این کیه؟

20:55.302 --> 20:57.166
از شرش خلاص میشی
باشه

20:57.201 --> 20:59.500
هرچی زود تر که میتونی با یکی بخواب

20:59.531 --> 21:01.134
فقط بدش به یکی دیگه

21:01.205 --> 21:03.319
اگه تو رو بکشه
میاد سراغ من

21:03.344 --> 21:04.933
متوجهی؟

21:12.693 --> 21:14.448
چی میخوای؟

21:17.352 --> 21:19.771
جی" اینکارو کردم تا بهت کمک کنم"

21:20.579 --> 21:22.395
فقط این و بدون که این واقعیه

21:32.070 --> 21:33.376
کمک

21:33.675 --> 21:35.107
کمکم کنید

21:49.121 --> 21:52.007
هیچوقت جایی نرو که فقط یه راه خروجی داره

21:52.033 --> 21:54.022
خیلی کند حرکت میکنه
ولی خنگ نیست

22:09.836 --> 22:11.395
میتونم یکم بخورم؟

22:11.622 --> 22:12.832
آره

22:17.420 --> 22:18.900
این و گوش کن

22:19.522 --> 22:22.718
<i>
فکر کنم اگر که یکی دارد به ویرانی کشیده میشود</i>

22:22.833 --> 22:25.171
<i>برای مثال اگر یک خانه دارد خراب میشود</i>

22:25.625 --> 22:28.446
<i>آن شخص باید با مشوقه زیاد بشیند</i>

22:28.533 --> 22:30.692
<i>یک چشمش رو ببندد و منتظر باشد</i>

22:31.126 --> 22:32.824
<i>چه اتفاقی ممکن است</i>
<i>(فئودور داستایوفسکی: احمق)</i>

22:33.287 --> 22:35.495
به همین خاطر داریم مشروب میخوریم اینجا

22:38.133 --> 22:39.751
مامانت خوابیده؟

22:40.459 --> 22:42.102
فکر کنم آره

22:42.436 --> 22:44.392
ساعت ‏‏‏5:‏‏‏15 بیدار میشه

22:44.554 --> 22:46.171
من و میکشه

22:46.189 --> 22:47.301
خوب

22:47.434 --> 22:48.903
جی" کجاست؟"

22:50.261 --> 22:51.710
سر قرار

22:54.021 --> 22:55.324
نوبت توئه

22:55.698 --> 22:57.006
کی هست حالا؟

22:57.699 --> 22:59.046
یکی جدید

22:59.271 --> 23:00.674
صد در صد

23:00.719 --> 23:02.927
خواهرت خیلی خوشگله
و این آزار دهنده است

23:03.014 --> 23:04.148
اره آزار دهنده است

23:04.173 --> 23:05.729
به هر حال خوشگله

23:22.056 --> 23:23.503
همه چی رو به راهـه؟

23:32.245 --> 23:33.991
نذارین دست بزنه بهتون

23:52.553 --> 23:53.645
"جی"

24:16.772 --> 24:18.017
چی شده؟

24:19.648 --> 24:20.872
نمیدونم

24:24.745 --> 24:26.875
یه گندی بالا آوردن

24:33.860 --> 24:35.620
با رضایت سکس کردین؟

24:38.435 --> 24:39.661
آره

24:41.426 --> 24:43.779
و هیچوقت اون زن قبلاً ندیده بودی؟

24:47.291 --> 24:48.515
نه

24:48.921 --> 24:49.973
باشه

24:50.063 --> 24:51.908
خونه اش رفته بودی اصلاً؟

24:55.538 --> 24:57.319
میدونم کجا زندگی میکنه ولی

24:58.257 --> 25:00.169
هیچوقت داخل خونه نرفته بودم

25:02.414 --> 25:04.657
میگفت از جایی که داره زندگی میکنه خجالت میکشه

25:54.768 --> 25:56.472
جی" مریضی گرفته؟"

25:58.184 --> 25:59.733
فکر نکنم

26:00.604 --> 26:02.488
"بیچاره
"جی

26:04.374 --> 26:08.053
ظاهراً از یه اسم جعلی برای اجاره کردن
خونه تو شهر استفاده کرده

26:08.214 --> 26:10.477
پلیس ها جستجو کردن ولی نتونستند پیداش کنند

26:10.493 --> 26:12.106
وای خدا

26:12.537 --> 26:14.764
از حرفایی که پسره گفته بهش بهم ریختم

26:15.003 --> 26:16.892
یه سری چیزای عجیب و دیوونه کننده

27:21.639 --> 27:24.518
<i> من میبایستی یک جفت از پنجه ها برنده بودم</i>

27:25.086 --> 27:28.405
<i>تا بر امواج ارام دریا کنده کاری میکردم</i>

27:29.816 --> 27:33.939
<i>و در بعد از ظهر
و غروب با آرامش میخوابیدم</i>

27:35.262 --> 27:37.533
<i>هموار بوسیله ی انگشتان بلند</i>

27:37.534 --> 27:41.983
<i>خفته...خسته....یا این تمارض است</i>

27:42.171 --> 27:46.118
<i>بیرون کشیده شده روی زمین
اینجا کنار تو و من</i>

27:46.655 --> 27:51.238
<i>بعد از خوردن چایی و کیک و بستنی</i>

27:52.002 --> 27:55.669
<i>انرژی برای مقابله با این بحران و داری؟</i>

27:56.215 --> 27:58.791
<i>ولی گریه کردم و چیزی نخوردم</i>

27:59.122 --> 28:01.149
<i>گریه کردم و دعا کردم</i>

28:01.695 --> 28:05.400
<i>گرچه سرم را دیده ام</i>

28:05.496 --> 28:07.450
<i>بر روی یک صفحه گرامافون که قدری کچل شده است</i>

28:07.767 --> 28:10.956
<i>من پیامبر نیستم و این موضوع مهمی نیست</i>

28:11.623 --> 28:14.970
<i>لحظات بزرگی از عمرم را دیدم</i>

28:15.691 --> 28:18.529
<i>و نوکر ابدی ام را دیدم</i>

28:18.788 --> 28:21.191
<i>کتانی و کتم را نگه داشته</i>

28:21.785 --> 28:24.717
<i>من ترسیده بودم</i>

28:25.150 --> 28:28.524
<i>بعد از این همه میتونه بدترین چیز باشه</i>

28:29.335 --> 28:32.957
<i>بعد از یه فنجان چای و ژله</i>

28:33.495 --> 28:37.718
<i>در ظرفی چینی با صحبتی میان من و تو</i>

28:37.798 --> 28:39.573
<i>برای یه مدت بد بوده</i>

28:39.598 --> 28:42.654
<i>برای حل کردن مشکلی با یک خنده</i>

28:42.679 --> 28:45.657
<i>برای فشرده کردن دنیا در یک توپ</i>

28:45.682 --> 28:49.139
<i>برای چرخاندن به سوی مشکلات و سوالات</i>

28:49.164 --> 28:53.612
<i>بگو: من "لازاروسم" دوباره زنده شده ام</i>

28:53.637 --> 28:57.945
<i>برگشتم تا بهتون بگم</i>
<i>...باید به شما بگم</i>

28:57.970 --> 29:01.358
<i>اگر شخصی سرش را روی بالشت گذاشته است</i>

29:01.383 --> 29:05.265
<i>:باید بگی</i>
<i>این منظور من نبود</i>

29:05.297 --> 29:07.782
<i>این نبود اصلاً</i>

29:08.311 --> 29:09.545
ببخشید؟

29:11.057 --> 29:12.340
ببخشید؟

29:40.015 --> 29:41.311
سلام

29:42.618 --> 29:43.829
سلام

30:43.514 --> 30:45.651
...امروز تو مدرسه یه زن پیر بود که

30:46.387 --> 30:48.346
خیره شده بود به من

30:49.883 --> 30:51.772
مثل این بود که دنبالم میومد

30:52.951 --> 30:54.390
میشناختیش؟

30:54.646 --> 30:56.702
نه ولی من و ترسونده بود

30:58.029 --> 30:59.952
برنگشتم تو کلاس

31:01.114 --> 31:02.990
چیزی بهت نگفت؟

31:07.503 --> 31:09.213
...هیو" بهم گفته بود که"

31:09.457 --> 31:11.529
که به من انتقالش داده

31:13.152 --> 31:15.461
گفته بود که میتونه دنبالم بیاد

31:16.002 --> 31:18.558
همش کس شعره
"جیمی"

31:21.736 --> 31:23.279
اره میدونم

31:25.204 --> 31:27.813
حالا دقیقاً چی میخواد دنبالت بیاد؟

31:29.720 --> 31:31.129
نمیدونم

31:32.292 --> 31:33.854
باید به مامان بگی چی دیدی

31:33.879 --> 31:35.125
نه

31:36.022 --> 31:37.566
"جی"
من نگرانتم

31:38.605 --> 31:41.612
میتونم همه شب و پیشت بمونم
اگه باعث میشه که حالت بهتر بشه

31:41.637 --> 31:42.790
نه
نه

31:42.815 --> 31:44.146
رو مبلی چیزی میخوابم

31:44.171 --> 31:45.243
نه

31:47.486 --> 31:49.038
فقط روی مبل ها

31:49.371 --> 31:52.783
تو باید بیشتر نگران این باشی که بیدار بشی و
پائول" رو پیدا کنی که پاتو انداخته روی شونه هاش"

31:54.733 --> 31:57.838
من از تمام توهیناتت به شخص خودم
چشم پوشی میکنم

31:59.620 --> 32:01.858
فقط در و قفل کن

32:02.501 --> 32:03.715
ببین

32:03.822 --> 32:06.949
من همه شب و بیدار میمونم چشم از روت برنمیدارم

32:07.643 --> 32:09.950
هیچ اتفاقی نمیوفته
باشه

33:44.637 --> 33:46.157
نمیتونم بخوابم

33:46.514 --> 33:47.739
اونجا نه

33:49.142 --> 33:50.379
مشکلی نیست

33:50.857 --> 33:52.196
اینجا بخواب

34:25.697 --> 34:27.071
حالت خوبه؟

34:32.577 --> 34:34.169
همه چی درست میشه

34:36.888 --> 34:38.301
جالبه

34:38.595 --> 34:41.755
از موقعی که بچه بودیم من یه شب کامل اینجا نبودم

34:46.134 --> 34:47.945
دلیلی هست که نخوابیدی؟

34:48.113 --> 34:49.237
خفه شو

34:49.278 --> 34:50.809
من.جدی

34:53.634 --> 34:55.626
خیلی خوبه که باهاتم

34:56.851 --> 34:58.001
آره

35:11.842 --> 35:13.890
اولین لب و از تو گرفتم
میدونی که

35:16.738 --> 35:17.882
میدونم

35:19.363 --> 35:20.995
مال تو اولیش نبود؟

35:22.547 --> 35:23.827
نه..آم

35:24.040 --> 35:25.396
تو اولی بودی

35:27.749 --> 35:29.895
بعدش از "کلی" لب گرفتی

35:32.332 --> 35:33.826
خودش بهم گفت

35:35.152 --> 35:37.667
تو از خواهرت لب گرفتی
یه جورایی شرم آوره

35:41.548 --> 35:43.010
اون موقع رو

35:43.035 --> 35:44.184
یادته

35:44.209 --> 35:47.681
که اون مجله سکسی رو پیدا کردیم

35:47.706 --> 35:49.729
"توی کوچه "بری پیتزا

35:49.754 --> 35:51.027
آره

35:51.601 --> 35:53.482
چه احمقایی بودیم ها

35:53.507 --> 35:54.581
مسخره است

35:54.606 --> 35:58.090
بیرون نشسته بودیم دم خونه "گرگز" جلوی چمن ها

35:58.115 --> 35:59.930
با یه عالمه مجله سکسی

35:59.963 --> 36:02.942
دراز کشیده بودیم
و میخندیدیم

36:02.967 --> 36:05.387
نمیدونستیم که چقدر زشت

36:05.681 --> 36:07.610
"اوه مامان "گرگز

36:07.635 --> 36:11.153
موقعی که اومد بیرون چهرش و یادته
وقتی ما رو با اون مجله ها دید

36:11.429 --> 36:13.816
همه رو خیلی سریع جمع کرد

36:13.867 --> 36:15.728
بعدش به مامانم گفت

36:15.914 --> 36:18.461
"و روز بعدش با من و "کلی
در مورد مسایل جنسی حرف زدن

36:18.740 --> 36:20.165
با منم حرف زدن

36:20.883 --> 36:22.153
این دیگه چه کوفتی بود؟

36:22.178 --> 36:23.391
برو ببین

36:40.409 --> 36:42.629
...شیشه آشپزخونه
شکسته ولی

36:43.051 --> 36:44.144
هیچکس نیست

36:44.169 --> 36:45.180
مطمئنی؟

36:45.205 --> 36:48.056
اره منظورم این که هرکس
شکسته باید فرار کرده باشه

36:48.081 --> 36:49.541
باید به پلیس زنگ بزنیم

36:49.566 --> 36:51.776
من میرم خواهرت رو صدا
کنم که زنگ بزنه

38:59.301 --> 39:00.509
"جی"

39:00.534 --> 39:02.140
جی" میشه در
رو باز کنی؟"

39:02.406 --> 39:03.788
توی خونه است

39:03.812 --> 39:04.944
چه خبره مگه؟

39:04.970 --> 39:06.590
"هیچی توی خونه نیست "جی

39:08.789 --> 39:10.236
دیدمش

39:11.619 --> 39:13.338
در رو باز
کن باشه؟

39:13.470 --> 39:14.736
توی آشپزخونه است

39:14.737 --> 39:16.604
اجازه نمیدم که چیزی بهت آسیب برسونه

39:16.628 --> 39:18.815
در رو باز کن و حلش میکنیم

39:18.841 --> 39:20.656
هیچی این بیرون نیست

39:40.958 --> 39:42.173
باشه

39:48.005 --> 39:49.701
جی" چرا نمیشینی؟"

39:51.448 --> 39:52.967
آب میخوام

39:53.062 --> 39:54.816
من آب میخوام

39:54.906 --> 39:56.347
باشه یکم واست میارم

39:56.372 --> 39:57.765
نه همینجا بمون

40:04.657 --> 40:06.637
من چه مرگم شده؟

40:08.266 --> 40:10.289
ببین یکی شیشه رو شکسته

40:10.314 --> 40:11.524
این اتفاقیه که افتاده

40:11.549 --> 40:13.428
ولی من یه دختر تو آشپزخونه دیدم

40:14.728 --> 40:16.053
"جی"

40:16.686 --> 40:18.191
دوست دارم

40:18.524 --> 40:19.944
تو چیزیت نیست

40:20.628 --> 40:22.269
شما حرفای من و باور ندارید

40:23.859 --> 40:25.108
مامان؟

40:42.967 --> 40:44.537
مامان تویی؟

40:44.651 --> 40:46.299
نه منم

40:46.549 --> 40:47.628
یارا"؟"

40:47.653 --> 40:48.894
آره

40:49.238 --> 40:50.741
در رو باز نکن

40:54.334 --> 40:56.475
دیدی هیچی
نیست

40:58.524 --> 41:00.252
...اوه

41:00.277 --> 41:01.425
...خدای من

41:03.704 --> 41:04.865
"جی"

41:04.890 --> 41:06.179
چیکار میکنی؟

41:23.684 --> 41:25.077
جی" "جی"
صبر کن"

41:27.663 --> 41:28.715
! "جی"

43:07.925 --> 43:09.034
"جی"

43:11.162 --> 43:12.889
ممکن بود به خودت آسیب بزنی

43:12.914 --> 43:14.311
چیکار میکنی تو؟

43:19.275 --> 43:20.604
ترسیده بودم

43:21.352 --> 43:23.075
منم همینطور

43:23.076 --> 43:24.614
این مشکل رو حلش میکنیم

43:24.639 --> 43:26.619
نباید به مامان بگی

43:27.709 --> 43:30.351
اون میترسه و حرفام
رو باور نمیکنه

43:30.662 --> 43:32.745
باشه ایرادی
نداره

43:33.464 --> 43:35.398
از چی فرار میکنی؟

43:38.814 --> 43:40.354
دیدی؟

43:41.784 --> 43:42.829
آره دیدم

43:42.871 --> 43:45.379
... یه
نفره

43:46.774 --> 43:47.718
"گرگز"

43:47.743 --> 43:50.038
چه خبر شده ؟
خوبی؟

43:50.146 --> 43:52.033
یکی اومده و شیشه خونه رو شکسته

43:52.058 --> 43:53.381
لعنت

43:53.557 --> 43:55.430
به پلیس زنگ زدی؟

43:57.002 --> 43:58.554
نمیخوام برم خونه

43:58.574 --> 44:00.236
کجا میخوای بری؟

44:04.327 --> 44:06.610
من.من باید پیداش کنم

44:06.738 --> 44:08.708
کسی که شیشه خونتون رو شکسته؟

44:10.441 --> 44:11.661
نه

44:12.368 --> 44:13.587
هیو"؟"

44:16.888 --> 44:19.115
واقعاً چه بلایی سرت آورد؟

44:24.893 --> 44:26.103
باشه

44:27.414 --> 44:28.918
داری میری؟

44:29.491 --> 44:31.493
نه میرم ماشین
و بیارم

44:31.518 --> 44:33.379
یکی باید رانندگی کنه درسته؟

47:15.874 --> 47:16.929
اوه خدا

48:53.092 --> 48:55.391
بیا این و ببین

49:00.268 --> 49:01.386
چی؟

49:02.116 --> 49:03.632
خودشه؟

49:05.808 --> 49:07.665
شناختیش؟

49:08.808 --> 49:10.505
لاوسون" دبیرستان"

49:11.297 --> 49:13.801
پس یکی باید اسم واقعیش رو بدونه

49:15.453 --> 49:18.366
سلام دانش آموزان
اطلاعیه عصرگاهی

49:18.425 --> 49:21.960
همه خانومایی که علاقه دارن تو ترم بهار
در باشگاه چوگان بازی کنن

49:21.961 --> 49:27.407
‏‏‏431-LT امروز درست بعد از مدرسه در
یه جلسه ملاقات برگزار میشه

49:27.508 --> 49:29.447
آخرین مهلت برای همه‏ی علاقمندان

49:29.472 --> 49:32.907
لطفاً تأییدیه رو امروز
از دکتر "دوئگینز" بگیرید

49:32.950 --> 49:37.050
و همچنین میهمانی مون همین یکشنبه
ساعت ‏‏‏3 بعد از ظهر برگزار میشه

49:37.075 --> 49:39.594
دوباره زمان گروه موسیقی دبیرستانه

49:39.619 --> 49:41.231
برنامه‏ی امسال کلاس چهارمی‏ها

49:41.256 --> 49:44.266
از ساعت ‏‏‏7 تا ‏‏‏9 برگزار میشه

49:44.291 --> 49:48.163
و دیگر اجرا فردا
از ساعت ‏‏‏2 تا ‏‏‏7 بعد از ظهر میباشد

49:48.188 --> 49:51.792
قیمت بلیط ها برای دانش آموزان ‏‏‏5 دلار
و برای بقیه افراد ‏‏‏7 دلار میباشد

49:51.817 --> 49:55.584
امیدوارم آخر هفته خوبی داشته باشید
دوشنبه میبینمتون

50:54.485 --> 50:56.601
میشناختنش؟
آره

50:56.626 --> 50:58.349
"اسم واقعیش "جف

50:58.390 --> 50:59.404
هیو" نیست؟"

50:59.448 --> 51:00.923
"جف ریموند"

51:01.005 --> 51:02.833
به پلیس باید بگیم؟

51:05.850 --> 51:06.888
نه

51:51.813 --> 51:53.025
سلام؟

51:54.688 --> 51:58.292
سلام
جف" اینجا زندگی میکنه؟"

51:58.317 --> 52:01.762
آره آره اینجا زندگی میکنه
میخوای بیا تو؟

52:04.090 --> 52:05.261
آره

52:06.476 --> 52:07.940
اونا دوستاتن؟

52:15.124 --> 52:17.049
گرچه دنبالت میاد

52:17.843 --> 52:19.513
هنوز میتونم ببینمش

52:20.303 --> 52:22.297
با من دیگه کاری نداره
باشه

52:22.381 --> 52:23.769
مثل همون چیزایی که بهت گفتم

52:24.203 --> 52:26.686
کاری که میتونی بکنی
اینه که انتقالش بدی به یکی دیگه

52:27.815 --> 52:29.466
در مورد چی حرف میزنی؟

52:29.551 --> 52:31.786
جی" میتونه کارایی که من کردم رو انجام بده"

52:32.143 --> 52:34.331
براش خیلی هم آسون تره چون دختره

52:34.832 --> 52:35.872
هیچ پسری نمیخواد باهات باشه؟

52:35.877 --> 52:38.188
فقط با یکی بخواب و بهش همینایی که گفتم رو بگو

52:38.213 --> 52:39.682
شاید دیگه دنبالت نیاد

52:39.761 --> 52:40.828
این حقیقت نداره

52:40.853 --> 52:43.434
قسم میخورم که این
یه بازی تخمیه

52:44.583 --> 52:47.379
ببین من اینجا
امنیت ندارم باشه؟

52:47.993 --> 52:51.153
ما نباید با هم یجا باشیم
شرمنده ولی شما ها باید گورتون و از اینجا گم کنید

52:51.178 --> 52:52.275
هی

52:52.300 --> 52:53.370
مواظب باش چی میگی

52:53.411 --> 52:56.103
اگه بکشش
میاد سراغ من

52:56.134 --> 52:59.052
به ترتیب میاد سراغ اولین نفری که
این ماجرا ازش شروع شده

53:00.039 --> 53:01.317
"جی"

53:02.274 --> 53:03.649
متأسفم

53:04.087 --> 53:05.562
من نمیخواستم بهت صدمه بزنم

53:05.587 --> 53:08.065
باشه
یه نفر هم با
من اینکارو کرد باشه؟

53:08.749 --> 53:10.696
کی این بلا رو سرت آورد؟

53:11.706 --> 53:13.457
یه دختر توی یه بار مشروب فروشی

53:13.482 --> 53:16.654
یه شب با هم بودیم
حتی اسمش هم یادم نیست

53:17.554 --> 53:19.683
فکر کنم اون باعث شد که من اینجوری بشم

53:20.761 --> 53:23.339
جف" حرفاتو
باور نمیکنم"

53:23.967 --> 53:25.185
ممکن "جی" باور کنه

53:25.261 --> 53:28.553
ولی فک میکنم تو یه دروغگوی عوضی هستی
...هر بلایی که سرش آوردی یه گهیه که

53:28.554 --> 53:30.453
اون دختر و اونجا میبینید؟

53:33.326 --> 53:34.889
آره
آره

53:35.098 --> 53:36.303
آره

53:37.244 --> 53:38.462
باشه

53:39.477 --> 53:40.980
باشه
خوبه

53:42.213 --> 53:44.656
جی" گوش کن"

53:44.682 --> 53:46.378
هر جایی که هستی

53:46.515 --> 53:49.268
اگه یه نفر مستقیم به سمتت اومد

53:49.444 --> 53:51.210
فقط پیاده

53:51.735 --> 53:54.949
اگه بخوای میتونی از
دستش فرار کنی

53:54.974 --> 53:57.816
تا تصمیم تو بگیری که منتقلش کنی به یکی دیگه

54:09.462 --> 54:11.578
کرگز"؟؟"

54:12.951 --> 54:14.185
بله

54:14.930 --> 54:17.098
مامانت نمیترسه از بابت این قضیه

54:18.202 --> 54:20.115
اون هیچی نمیدونه

54:23.694 --> 54:25.691
واقعاً داری لطف میکنی

54:26.621 --> 54:28.485
من عاشق اینجایی که میخوایم بریم ام

54:30.070 --> 54:31.836
بابام

54:32.104 --> 54:34.741
بابام قبلا من و بعضی از روزای سال
برای شکار میاورد اینجا

54:36.052 --> 54:38.433
خیلی قشنگ نیست ولی

54:39.118 --> 54:40.553
خوبه

54:50.877 --> 54:53.166
در مورد چیزایی که "جف" گفت فکر کردی؟

54:54.198 --> 54:55.385
چی مثلا؟

54:57.843 --> 54:59.945
اینکه منتقلش کنی به یکی دیگه

55:03.247 --> 55:04.708
نمیدونم

57:30.911 --> 57:33.918
هنوز دوست داری
وقتی همه خونه ان با هم بیرون باشیم

57:35.056 --> 57:36.638
احساس تنهایی میکنم

57:40.802 --> 57:42.886
خونه ما اون سمت خیابونه بلدی که؟

57:43.974 --> 57:45.433
اره یادمه

57:49.506 --> 57:51.921
به گمونم باید باهات یکم بهتر رفتار میکردم

59:06.939 --> 59:08.939
شما ها باید بیاین توی آب

59:13.252 --> 59:14.582
میخوای بریم ؟

59:15.028 --> 59:16.515
یه کم

59:17.240 --> 59:18.622
بیخیال

59:24.101 --> 59:26.897
وای خدا
کمکم کنید

59:27.032 --> 59:28.460
جی چیه؟

59:28.470 --> 59:29.923
کمکم کنید لطفاً

59:31.759 --> 59:32.892
کمک

01:00:02.207 --> 01:00:03.619
چیکار میکنی؟

01:00:13.103 --> 01:00:14.635
جی" بس کن"

01:00:16.331 --> 01:00:17.846
شلیک نکن

01:00:53.922 --> 01:00:56.183
چه غلطی دارین میکنین شما ها
در رو باز نکن

01:00:56.184 --> 01:00:57.561
چیکار کردی با در؟
ما اینجوری نکردیم

01:00:57.586 --> 01:00:58.935
داست سعی میکرد بیاد تو

01:00:58.960 --> 01:01:00.259
بیرون هیچی نیست

01:01:00.284 --> 01:01:01.416
چرا هست

01:01:01.441 --> 01:01:02.892
...حرومزاده ی لعنتی

01:01:06.657 --> 01:01:07.892
کرگز"؟؟"

01:01:22.285 --> 01:01:24.118
"کرگز"
حالت خوبه؟

01:01:28.219 --> 01:01:29.322
"کرگز"

01:01:37.522 --> 01:01:39.504
جی" چی دیدی؟"

01:02:09.109 --> 01:02:10.989
"صبر کن "جی
صبر کن

01:02:11.031 --> 01:02:13.113
با ماشین من کجا میری؟

01:07:14.696 --> 01:07:16.493
دیدیش؟

01:07:17.294 --> 01:07:18.710
هیچی ندیدم

01:07:20.424 --> 01:07:23.408
صبر کردم
دنبالش گشتم

01:07:24.084 --> 01:07:26.971
‏‏‏3 روز شد فکر
نکنم دیگه بیاد

01:07:27.797 --> 01:07:29.533
تو حرفام رو باور داری
درسته

01:07:30.163 --> 01:07:31.951
من و که نمیــپــیــچونی؟

01:07:32.158 --> 01:07:34.894
نه نه

01:07:35.512 --> 01:07:37.845
باور....من.دارم
فقط فکر کنم سراغ من نمیاد

01:07:38.552 --> 01:07:40.165
چیز خوبی که نیست؟

01:07:41.050 --> 01:07:42.218
آره

01:08:30.421 --> 01:08:31.497
سلام

01:08:32.216 --> 01:08:33.704
حالتون چطور بچه ها؟

01:08:33.967 --> 01:08:34.982
خوبیم

01:08:36.019 --> 01:08:38.290
جی"
چطورِ؟"

01:08:38.591 --> 01:08:39.978
حالش خوب نیست

01:08:43.877 --> 01:08:45.276
چیزی دیدی تو؟

01:08:45.982 --> 01:08:47.071
نه

01:08:47.190 --> 01:08:49.101
میشه برم
تو پیشش؟

01:08:49.185 --> 01:08:50.681
فکر نکنم

01:08:50.936 --> 01:08:52.618
نمیخواد که در اتاقش رو باز کنه

01:08:53.232 --> 01:08:55.396
اون تو مخفی کرده خودش

01:08:55.641 --> 01:08:57.931
خوشحالم که بهتره

01:08:59.789 --> 01:09:01.932
میتونم بهش بگم بعداً بهت زنگ بزنه

01:09:02.035 --> 01:09:03.174
باشه

01:09:03.893 --> 01:09:05.115
مرسی

01:09:05.268 --> 01:09:07.873
تو واقعاً چیزی ندیدی؟

01:09:08.482 --> 01:09:09.593
نه

01:09:09.693 --> 01:09:11.542
باهات سکس نکرد؟

01:09:12.337 --> 01:09:14.443
دیر یا زود معلوم میشه درسته؟

01:09:15.549 --> 01:09:17.665
صندلی رو هوا شکست

01:09:17.945 --> 01:09:21.582
منظورم این که یه چیزی من و پرت کرد
و اون در خودش که نشکست

01:09:21.607 --> 01:09:25.730
ببین یه اتفاقایی داره میوفته
ولی اونی نیست که میاد سرغ اون باشه؟

01:09:26.160 --> 01:09:28.576
خوب فکر میکنی چی بود پس؟

01:09:32.304 --> 01:09:33.926
میبینمتون بچه ها

01:09:34.398 --> 01:09:36.492
"خداحافظ "گرگز
خداحافظ

01:11:25.669 --> 01:11:27.510
سلام "گرگز" هستم پیغام
خودتون رو بگذارید

01:11:43.299 --> 01:11:46.751
"گرگز" در رو باز کن "گرگز"

01:11:58.139 --> 01:11:59.659
گرگز" مواظب باش"

01:12:14.963 --> 01:12:16.799
گرگز" در رو باز نکن"

01:12:17.717 --> 01:12:19.378
چیه مامان؟

01:16:42.029 --> 01:16:43.368
کیه؟

01:16:43.567 --> 01:16:44.729
"پائول"

01:16:48.369 --> 01:16:49.761
اومدم

01:17:27.816 --> 01:17:30.038
دیر یا زود میاد سراغم

01:17:33.174 --> 01:17:35.152
میتونی بدیش به یکی دیگه

01:17:37.713 --> 01:17:39.250
یه بار سکس کردی باش؟

01:17:39.699 --> 01:17:41.121
نباید باش میخوابیدم

01:17:43.136 --> 01:17:44.613
...من میتونم

01:17:45.854 --> 01:17:46.967
نه

01:17:48.551 --> 01:17:50.612
منم میتونم کمکت کنم
میفهمی که؟

01:17:53.520 --> 01:17:55.386
چرا "گرگز" رو انتخاب کردی؟

01:17:56.527 --> 01:17:58.725
فکر میکردم میتونه از پسش بر بیاد

01:18:02.230 --> 01:18:04.207
اون نترسید

01:18:07.559 --> 01:18:10.512
گفت اگه بری دبیرستان چیز مهمی نیست

01:18:38.848 --> 01:18:40.878
میخوام کمکت کنم

01:18:41.291 --> 01:18:42.953
واقعاً؟

01:18:44.222 --> 01:18:46.337
اره میخوام
کمکت کنم

01:19:17.294 --> 01:19:18.581
"جی"

01:19:18.993 --> 01:19:20.248
بله؟

01:19:21.362 --> 01:19:23.094
به من اعتماد داری؟

01:19:26.845 --> 01:19:30.398
اولین باری که از هم
لب گرفتیم و یادته؟

01:19:46.772 --> 01:19:47.943
میدونی کجا بری؟

01:19:47.968 --> 01:19:50.175
میدونم کجا باید
برم میبینی

01:19:52.692 --> 01:19:55.219
من از ‏‏‏14 سالگی تا الان دیگه نرفتم اونجا

01:19:55.806 --> 01:19:57.917
کی تو رو آورده بود اونجا؟

01:19:58.634 --> 01:19:59.663
باشه

01:19:59.905 --> 01:20:03.624
اولین آبجو رو اونجا خوردم
و کل شب بالا میاوردم

01:20:03.664 --> 01:20:06.647
تو استخر؟
نه بیرون ماشین

01:20:06.648 --> 01:20:07.988
و توی ماشین

01:20:08.497 --> 01:20:09.852
پائول" هم میشاسید تو استخر"

01:20:09.877 --> 01:20:11.423
حالم و
بهم زدی

01:20:11.448 --> 01:20:13.934
گرچه کلر
میریختن توش

01:20:59.180 --> 01:21:01.055
وقتی که من بچه بودم

01:21:01.325 --> 01:21:04.036
خانوادم اجازه نمیدادن که به جنوب برم

01:21:05.105 --> 01:21:08.001
من حتی نمیدونستم یعنی چی تا اینکه بزرگتر شدم

01:21:08.127 --> 01:21:10.375
و کمکم فهمیدم

01:21:10.411 --> 01:21:13.392
جایی که حومه شهر تموم میشه
و یه شهر دیگه شروع میشه

01:21:14.311 --> 01:21:17.752
و قبلاً فکر میکردم که چقدر عجیب و مسخره بوده

01:21:18.286 --> 01:21:19.168
منظورم اینه که

01:21:19.193 --> 01:21:24.364
برای اینکه با بهترین دوستم و خانوادش
به فستیوال میرفتیم باید اجازه میگرفتم

01:21:24.647 --> 01:21:27.957
به خاطر اینکه فقط چندتا
بلوک اونطرف تر از حومه شهر بود

01:21:28.187 --> 01:21:30.375
مامان منم همینارو میگفت

01:22:23.384 --> 01:22:25.400
فکر میکنی چقدر دیگه طول میکشه
تا سر و کلش پیدا بشه؟

01:22:28.609 --> 01:22:30.109
نمیدونم

01:22:30.690 --> 01:22:32.564
همیشه اینقدر عجولی؟

01:26:26.952 --> 01:26:28.591
وای خدا

01:26:29.815 --> 01:26:31.837
داره میاد تو اتاق
اونجاست

01:26:31.862 --> 01:26:33.074
اینجا؟

01:26:33.424 --> 01:26:34.582
اونجا

01:26:34.987 --> 01:26:37.606
جی" چی میبینی؟"

01:26:38.462 --> 01:26:40.454
نمیخوام بگم

01:26:40.719 --> 01:26:43.071
جی" ازت میخوام
که نشونم بدیش"

01:26:43.155 --> 01:26:45.827
با دستت نشونم بده تا ببینم کجاست

01:26:50.387 --> 01:26:52.475
داره میاد تو آب؟

01:26:54.613 --> 01:26:57.322
اونجا وایساده و به من خیره شده

01:26:58.317 --> 01:26:59.740
داره میاد

01:26:59.784 --> 01:27:01.193
چیکار داره میکنه؟

01:27:01.218 --> 01:27:03.079
داره راه میره
فقط راه میره

01:27:04.372 --> 01:27:06.912
پائول" میخوام بیام بیرون"
نه صبر کن تا بیاد تو آب

01:27:06.937 --> 01:27:08.981
نه من پشیمون شدم میخوام بیام بیرون

01:27:09.006 --> 01:27:10.627
چی؟
"جی"

01:27:10.652 --> 01:27:11.911
بیا بیرون از اونجا

01:27:12.749 --> 01:27:14.686
الان برق میگرش

01:27:14.888 --> 01:27:16.345
نه برق نگرفتش

01:27:16.370 --> 01:27:18.073
حالت خوبه؟
آره

01:27:18.098 --> 01:27:20.218
خدا رو شکر
که برق نگرفتت

01:27:23.103 --> 01:27:24.691
جی" مواظب باش"

01:27:25.642 --> 01:27:28.428
وای خدا یکی کمکش کنه
چیکار کنیم؟

01:27:44.987 --> 01:27:47.064
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:28:02.948 --> 01:28:04.892
جی نشونم بده کجاست

01:28:12.093 --> 01:28:13.788
اونجا

01:28:16.736 --> 01:28:18.218
کجاست؟

01:28:20.014 --> 01:28:21.730
مواظب باش زیاد نزدیک نشو

01:28:21.824 --> 01:28:23.520
اونجاست

01:28:25.633 --> 01:28:27.195
"یارا"

01:28:35.127 --> 01:28:36.322
کجا؟

01:28:36.846 --> 01:28:37.967
اینجا؟

01:28:39.148 --> 01:28:40.674
اینجا؟
اونجاست

01:28:50.950 --> 01:28:52.213
کجاست؟

01:29:04.737 --> 01:29:06.830
جی" زودباش"
"جی"

01:29:08.745 --> 01:29:10.966
دستت رو بده من زود باش بجنب

01:29:12.959 --> 01:29:14.103
"جی"

01:30:01.253 --> 01:30:02.547
"جی"

01:30:03.879 --> 01:30:05.358
میبینیش؟

01:30:05.383 --> 01:30:07.224
هنوز اون پایینه؟

01:32:44.120 --> 01:32:46.462
حالت فرقی کرده؟

01:33:02.589 --> 01:33:04.257
تو چی؟

01:33:10.381 --> 01:33:11.655
نه

01:34:05.672 --> 01:34:09.249
<i>موقعی که شکنجه میشید درد و جراحت میاد سراغتون</i>

01:34:09.274 --> 01:34:14.408
<i>درد فیزیکی و همه اینا</i>
<i>ذهن را از زجر روحی دور میکند</i>

01:34:14.506 --> 01:34:19.376
<i> پس فقط این عذاب به وسیله زخم صورت میگیرد</i>
<i>تا زمان مرگ فرا برسد</i>

01:34:21.122 --> 01:34:25.898
<i> ولی وحشتناک ترین درد ها ممکن است</i>
<i>خود زخم ها نباشد</i>

01:34:26.044 --> 01:34:29.744
<i> ولی دانستن این به طور قطعی که ظرف مدت یک ساعت</i>

01:34:30.093 --> 01:34:34.318
<i> سپس ‏‏‏10 دقیقه و بعدش ‏‏‏30 ثانیه</i>

01:34:34.566 --> 01:34:37.803
<i>و الان به صورت خیلی فوری</i>

01:34:38.093 --> 01:34:40.112
<i>روحت بدنت رو ترک کنه</i>

01:34:40.213 --> 01:34:43.142
<i>و تو دیگه انسان نخواهی بود</i>

01:34:43.830 --> 01:34:45.833
<i>و این حتمیه</i>

01:34:46.011 --> 01:34:50.639
<i>بدترین چیز قطعی بودن اونه</i>

01:34:47.730 --> 01:35:00.000
ترجمـه و زیـرنویــس : مسعود صفامنش
masoudsafa30@yahoo.com

01:35:01.000 --> 01:39:52.485
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net
