WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پایانی

00:06.640 --> 00:08.080
صدمه دیدی؟

00:08.960 --> 00:09.880
خوبم

00:10.160 --> 00:12.440
باورم نمیشه شوان زه همچین کاری کرده باشه

00:12.440 --> 00:14.440
حتما کاری میکنم تاوانش رو بده

00:14.440 --> 00:15.360
ولش کن خواهر

00:15.560 --> 00:16.690
همش مال گذشته ست

00:16.920 --> 00:18.850
نمیخوام فکرم رو بیشتر از این درگیرش کنم

00:18.960 --> 00:21.360
میخوای در مورد آهنگ جدیدت چیکار کنی؟

00:21.360 --> 00:23.720
میخوام دوباره تنظیمش کنم

00:23.880 --> 00:25.560
جاذبه قلب» حتی بهتر میشه»

00:25.560 --> 00:27.360
این بار واقعا به جیانگ یین چوان مدیونیم

00:27.360 --> 00:28.080
وگرنه کی میدونست

00:28.080 --> 00:30.010
شوان زه کجا میبردت

00:31.040 --> 00:33.560
شین شین، تصمیمت رو گرفتی؟

00:33.560 --> 00:36.490
واقعا در مورد رابطه ت با جیانگ یین چوان مطمئنی؟

00:40.440 --> 00:43.840
اون بدون شک تنها انتخابمه

00:45.000 --> 00:46.680
قبلا بدجور بهت صدمه زد

00:46.680 --> 00:48.080
حالا دوباره بهت نزدیک شد

00:48.080 --> 00:50.560
فکر میکردم قصد و غرضی داشته باشه

00:50.560 --> 00:51.920
اما الان انگار

00:51.920 --> 00:53.250
واقعا عاشقته

00:53.520 --> 00:55.400
وقتی خوشحالی شین شین عزیزم رو میبینم

00:55.400 --> 00:57.000
واقعا خوشحال میشم

00:59.160 --> 01:01.760
خواهر، خوشحالی نباید فقط برای من باشه

01:01.760 --> 01:03.200
تو هم باید خوشحال باشی

01:05.400 --> 01:07.730
بین تو و لین بوفان چه خبره؟

01:13.640 --> 01:14.920
من و اون

01:14.920 --> 01:16.200
نمیتونیم باهم باشیم

01:17.000 --> 01:18.400
چرا؟

01:18.400 --> 01:19.840
اوایل رابطه تون

01:19.840 --> 01:21.560
داشت از خوشحالی بال در میاورد

01:21.840 --> 01:23.370
یهو چی عوض شد؟

01:23.520 --> 01:25.240
ما هیچوقت باهم رابطه رسمی نداشتیم

01:25.240 --> 01:26.970
فقط تصورات خودش بود

01:27.039 --> 01:28.120
درضمن

01:28.880 --> 01:30.720
مناسب همدیگه نیستیم

01:31.640 --> 01:33.600
در مورد مناسب بودن یا نبودن حرف نزن

01:33.600 --> 01:35.440
فقط یه سوال ازت دارم

01:35.440 --> 01:36.680
ازش خوشت میاد یا نه؟

01:37.000 --> 01:40.400
وقتی مناسب نیست چه فایده ای داره ازش خوشم بیاد؟

01:40.600 --> 01:42.729
به هر حال هیچوقت نمیتونیم بهم برسیم

01:43.360 --> 01:45.520
شین شین، توی این دنیا

01:45.520 --> 01:47.680
همه به اندازۀ تو خوش شانس نیستن

01:47.840 --> 01:50.570
که آدم مناسبی رو که دوستش دارن ببینن

01:50.960 --> 01:52.080
بیشتر آدم ها

01:52.080 --> 01:53.240
فقط به داشته هاشون قناعت میکنن

01:53.600 --> 01:54.479
درضمن

01:54.920 --> 01:57.479
زندگی فقط با احساسات دووم نمیاره

01:58.640 --> 02:01.040
اگه از اول اینطوری فکر میکردی

02:01.320 --> 02:03.240
پس چرا امیدوارش کردی؟

02:05.000 --> 02:08.000
اتفاقی که بینمون افتاد یه تصادف بود

02:11.100 --> 02:12.200
خواهر

02:12.200 --> 02:15.440
بعضی وقت ها زیادی عاقلانه و منطقی رفتار میکنی

02:15.800 --> 02:17.200
در واقع این باعث میشه سخت تر

02:17.200 --> 02:19.160
بشه فهمید واقعا چی میخوای

02:24.400 --> 02:27.400
[بادی میوزد و دلی میرود]

02:27.800 --> 02:31.200
[پایان خوش خواستگاری جیانگ یین چوان از تونگ شین]
[قسمت 24]

02:43.560 --> 02:45.880
(ممنون که سویشرت زوجی ما رو سفارش دادین)

02:45.880 --> 02:46.920
(روند سفارشی سازی یکم زمانبره)

02:46.920 --> 02:48.160
(ممنون از صبوریتون)

02:48.160 --> 02:49.400
(برای هردتون شادی و خوشبختی)

02:49.400 --> 02:51.329
(و عشق و سعادت پایدار آرزو میکنیم)

02:51.640 --> 02:54.300
حیف که یه محصول سفارشیه و نمیشه مرجوعش کرد

02:55.880 --> 02:57.680
وگرنه این خفت رو تحمل نمیکردم

02:59.160 --> 03:01.020
میگن عشق تازگیش رو حفظ نمیکنه

03:01.680 --> 03:03.810
اما کی فکرش رو میکرد انقدر زود از بین بره

03:06.240 --> 03:07.480
اون دختر بی احساس

03:10.080 --> 03:11.880
قلبم رو کاملا شکست

03:12.960 --> 03:15.760
اما هنوزم رد پاش توی زندگیم مونده

03:16.240 --> 03:17.720
هر وقت بهش فکر میکنم

03:18.040 --> 03:19.900
احساس میکنم وجودم از عصبانیت میسوزه

03:22.040 --> 03:22.960
راستی

03:23.160 --> 03:25.490
عکس هاش هنوز توی گوشیمه

03:26.440 --> 03:27.240
پاکشون میکنم

03:28.360 --> 03:29.840
برو

03:30.520 --> 03:31.560
ازدواج کن

03:32.320 --> 03:34.050
کی دیگه میتونه ازت مراقبت کنه؟

03:34.760 --> 03:36.280
کی میتونه راننده ت باشه؟

03:36.280 --> 03:39.010
یه آدم پیرپاتال پیدا کن و باهاش زندگی کن

04:04.800 --> 04:06.200
مامان

04:07.520 --> 04:08.480
چی شده؟

04:08.640 --> 04:10.170
چرا گریه میکنی فان فان؟

04:10.840 --> 04:12.200
تقصیر منه

04:12.520 --> 04:13.880
معذرت میخوام پسرم

04:15.720 --> 04:17.980
نباید احساساتت رو نادیده میگرفتم

04:18.399 --> 04:20.760
اگه ازدواج از پیش تعیین شده نمیخوای قبول میکنم

04:20.760 --> 04:21.720
مامان

04:23.880 --> 04:25.480
تو بهترینی

04:26.160 --> 04:27.760
بگو ببینم چی شده؟

04:28.320 --> 04:29.680
دلت برای خونه تنگ شده؟

04:30.200 --> 04:32.000
اگه دلت تنگ شده فقط برگرد

04:33.200 --> 04:34.120
باشه

04:40.040 --> 04:40.800
هوا هوا

04:40.920 --> 04:42.720
میدونستم برمیگردی سراغ خودم

04:43.240 --> 04:46.159
هرچی نباشه به اندازۀ من باهوشی

04:49.400 --> 04:51.480
هردو به سن ازدواج رسیدیم

04:51.760 --> 04:54.200
بین گزینه های موجودمون

04:54.400 --> 04:57.800
واقعا بهترین انتخاب همدیگه هستیم

04:58.600 --> 05:00.530
حالا که به توافق رسیدیم

05:00.680 --> 05:02.680
بیا زودتر روز عروسی رو مشخص کنیم

05:03.200 --> 05:05.280
انتظارات پدر و مادرمون رو برآورده

05:05.280 --> 05:07.210
و انجام وظیفه میکنیم

05:07.480 --> 05:10.160
بعدش میتونیم آزادانه تر زندگی کنیم

05:10.520 --> 05:12.160
پس برنامه ت چیه؟

05:12.520 --> 05:14.600
خانواده م توی جزیره شی چی یه هتل دارن

05:14.920 --> 05:17.360
برای اینکه هردو خانواده راحت باشن

05:17.360 --> 05:19.160
میتونیم عروسی رو اونجا بگیریم

05:19.800 --> 05:22.600
بعد از عروسی هر کدوم روی کار خودمون تمرکز میکنیم

05:23.040 --> 05:25.040
ببین، یه جای خیلی قشنگ پیدا کردم

05:25.040 --> 05:27.040
شنیدم غذاش خوشمزه ست

05:27.480 --> 05:29.140
یه بار میبرمت اونجا

05:29.360 --> 05:30.890
حتما خوشت میاد

05:32.120 --> 05:33.250
خیلی دیر برگشتی

05:33.360 --> 05:35.200
من و غذا خیلی وقته منتظرتیم

05:35.200 --> 05:37.130
اگه الان نخوری از دهن میفته

05:38.640 --> 05:39.440
زود باش

05:40.040 --> 05:42.200
برات سرسینه گاو که خیلی دوست داری درست کردم

05:42.200 --> 05:44.159
مسائل خونه رو میشه به خدمتکار سپرد

05:44.159 --> 05:45.440
قبلا بهت گفتم

05:45.440 --> 05:47.120
توی ازدواجمون

05:47.120 --> 05:49.080
میتونیم کاملا جدا از همدیگه زندگی کنیم

05:49.080 --> 05:50.600
توی روابطم دخالت نمیکنی

05:50.600 --> 05:53.330
منم توی روابطت با بقیه دخالت نمیکنم

05:53.840 --> 05:55.900
تا وقتی دردسری درست نکنیم

05:56.480 --> 05:59.040
امیدوارم یه ازدواج باز

05:59.280 --> 06:00.480
و منعطف داشته باشیم

06:01.720 --> 06:02.760
(چطور ممکنه؟)

06:03.240 --> 06:05.970
(دوست داشتن یه نفر یعنی خودت رو کاملا وقفش کنی)

06:06.120 --> 06:08.400
(چه فایده ای داره شلوار آدم دوتا باشه؟)

06:08.400 --> 06:10.060
(نکنه نگرانی خیانت کنم؟)

06:10.120 --> 06:13.640
(غیرممکنه، من، لین بوفان از سر تا پا)

06:13.640 --> 06:17.040
(درون و بیرون فقط مال توئم، تونگ هوا)

06:22.120 --> 06:23.440
اگه نگرانی

06:23.440 --> 06:26.120
میتونیم یه توافقنامه قبل از ازدواج امضا کنیم

06:35.120 --> 06:38.000
به امید همکاری خوبمون توی این ازدواج

06:54.120 --> 06:56.400
حلقه ای که دستته یه حلقه زوجیه، مگه نه؟

07:00.840 --> 07:01.840
ازش خوشت میاد؟

07:02.000 --> 07:03.330
میتونم یکی هم برای تو بخرم

07:03.400 --> 07:04.720
دائم میگی

07:04.720 --> 07:07.520
بعد از ازدواج میتونیم زندگی خودمون رو داشته باشیم

07:07.520 --> 07:08.960
اما بذار رک باشم

07:09.320 --> 07:11.400
بچه وقتی میگه باید بره دستشویی

07:11.640 --> 07:14.040
که دیگه خودش رو خیس کرده

07:14.520 --> 07:15.520
درست میگی

07:15.760 --> 07:17.880
همین الان هم یه نفر رو دوست دارم

07:18.240 --> 07:20.500
اما بهترین شریک برای ازدواج نیست

07:20.880 --> 07:23.360
این اذیتت میکنه؟

07:23.880 --> 07:25.840
نباید ازم بپرسی ناراحت میشم یا نه

07:26.560 --> 07:29.080
باید نظر کسی که عاشقشی رو بپرسی

07:37.960 --> 07:39.360
لین بوفان

07:39.600 --> 07:42.040
میشه بخاری رو زیاد کنی؟

07:42.040 --> 07:43.320
دارم یخ میزنم

07:44.760 --> 07:45.960
باشه خانم

07:55.520 --> 07:56.720
(لین بوفان)

07:56.720 --> 07:59.240
(فقط مناسب همدیگه نیستیم)

07:59.600 --> 08:01.760
زندگیت پر از فرصت های ناشناخته ست

08:01.760 --> 08:03.840
زندگیت مثل یه ماجراجوییه

08:03.840 --> 08:05.000
چون جوونی

08:05.000 --> 08:06.840
میتونی بدون در نظر گرفتن عواقب کارهات رفتار کنی

08:07.480 --> 08:08.600
اما من نمیتونم

08:08.720 --> 08:10.600
یه آینده واضح

08:10.600 --> 08:12.320
و یه شریک مناسب لازم دارم

08:12.900 --> 08:13.700
من

08:15.560 --> 08:17.760
چطور مناسب همدیگه نیستیم؟

08:17.760 --> 08:19.080
بهم بگو

08:19.080 --> 08:20.160
میتونم عوض بشم

08:20.160 --> 08:22.960
احساسی که الان نسبت بهم داری فقط یه حس گذرا ست

08:22.960 --> 08:24.320
الان حاضری خودت رو باهام وفق بدی

08:24.320 --> 08:25.640
و با سرعتم پیش بیای

08:26.040 --> 08:28.300
اما وقتی شور و شوقت محو شد چی؟

08:28.680 --> 08:30.120
(لین بوفان)

08:30.280 --> 08:31.960
(منم که نادونم)

08:32.400 --> 08:34.080
(به اندازه کافی شجاع نیستم)

08:34.280 --> 08:36.280
(ترسوتر از اینم که با احساسات واقعیم مواجه بشم)

08:57.120 --> 08:59.960
چرا نمیری بدرقه ش؟

09:01.080 --> 09:02.640
میخوای برم؟

09:03.480 --> 09:05.080
معلومه که نمیخوام

09:05.960 --> 09:08.160
اما هرچی نباشه دوستته

09:08.720 --> 09:10.520
اگه میخوای باهاش خداحافظی کنی

09:11.120 --> 09:12.780
میتونم برسونمت فرودگاه

09:16.400 --> 09:18.120
من و شوان زه

09:18.120 --> 09:20.180
همین الان هم مسیرهای متفاوتی رو انتخاب کردیم

09:21.240 --> 09:23.040
اینکه زندگی خودمون رو بکنیم

09:23.040 --> 09:24.920
برای هردومون بهترین انتخابه

09:25.880 --> 09:27.680
قبلا هیچوقت متوجه نشده بودم

09:28.400 --> 09:31.000
شوان زه همچین احساساتی نسبت بهم داره

09:31.600 --> 09:32.800
جیانگ یین چوان

09:33.560 --> 09:34.680
به نظرت

09:35.880 --> 09:37.540
از خنگیمه که نفهمیدم؟

09:45.880 --> 09:47.000
فکر میکنم

09:47.800 --> 09:50.200
خنگ نیستی

09:51.160 --> 09:54.520
قبلا قلبت فقط برای یه نفر جا داشت

09:55.440 --> 09:57.920
برای همین نمیتونستی کس دیگه ای رو ببینی

10:00.160 --> 10:02.620
کی؟ نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

10:03.120 --> 10:04.200
واقعا نمیدونی؟

10:05.400 --> 10:06.320
نمیدونم

10:11.280 --> 10:12.480
الان میدونی؟

10:14.840 --> 10:15.960
هنوز نمیدونی؟

10:19.560 --> 10:20.680
الان میدونی؟

10:42.360 --> 10:44.120
جیانگ یین چوان، من برگشتم

10:44.120 --> 10:44.960
«آهنگم «جاذبه قلب

10:44.960 --> 10:46.820
جایزه بهترین آهنگ اصیل رو برد

10:51.120 --> 10:52.160
جیانگ یین چوان

11:56.760 --> 11:59.360
انتظار نداشتم دکتر جیانگ انقدر رمانتیک باشه

12:00.480 --> 12:01.800
یکم کلیشه ایه

12:02.800 --> 12:04.200
اما خیلی خوشم اومد

12:05.560 --> 12:06.360
ممنون

12:14.400 --> 12:15.460
تبریک میگم

12:20.720 --> 12:21.680
تکون نخور

12:22.920 --> 12:24.240
یه حشره کوچیک روی شونه ته

12:24.240 --> 12:25.200
کجا ست؟

12:25.920 --> 12:27.280
بذار برات بگیرمش

12:28.640 --> 12:31.320
شبیه یه عنکبوت کوچیکه

12:33.040 --> 12:34.440
جیانگ یین چوان، تو

12:34.440 --> 12:35.680
گرفتمش

12:47.720 --> 12:48.520
شین شین

12:48.680 --> 12:51.520
خیلی خوشحالم که بخشی از نوجوونیت بودم

12:52.160 --> 12:53.440
و خیلی ممنونم

12:53.440 --> 12:56.160
که توی این لحظه هنوز میتونم باهات باشم

12:56.600 --> 12:58.520
تو مثل آفتاب دلنشینی

13:00.080 --> 13:02.120
که زندگیم رو روشن و گرم میکنه

13:02.680 --> 13:04.120
از این به بعد

13:04.880 --> 13:06.940
میخوام هر روز با تو باشم

13:07.440 --> 13:08.360
شین شین

13:10.840 --> 13:13.160
توی این سفر همراهیم میکنی؟

13:14.960 --> 13:15.960
خیلی یهوییه

13:16.400 --> 13:18.280
نمیترسی جواب منفی بدم؟

13:19.800 --> 13:22.160
این همه سال صبر کردم

13:36.840 --> 13:38.200
اگه قبول نکنی

13:38.440 --> 13:40.040
میتونم بازم صبر کنم

13:41.160 --> 13:42.600
تا قبولم کنی

13:45.200 --> 13:46.440
طرز فکر بدی نیست

13:46.840 --> 13:48.560
پس الان

13:48.880 --> 13:49.880
جواب مثبت میدم

13:50.280 --> 13:51.320
بعدا

13:51.320 --> 13:52.720
خواهیم دید چیکار میکنی

14:02.560 --> 14:03.880
(سومین آرزوم)

14:04.440 --> 14:07.600
(میخوام با جیانگ یین چوان باشم)

14:09.320 --> 14:13.520
(امیدوارم همه آرزوهای تونگ شین برآورده بشن)

14:26.240 --> 14:28.560
گفتم تحت فشارت نمیذارم

14:28.560 --> 14:30.480
اما اون دختر واقعا تحسین برانگیزه

14:30.480 --> 14:31.360
حتی اگه باهاش قرار نمیذاری

14:31.360 --> 14:32.720
نمیشه حداقل باهم دوست باشین؟

14:32.720 --> 14:34.000
دوست های بیشتر یعنی فرصت های بیشتر

14:34.600 --> 14:35.400
مامان

14:36.160 --> 14:38.480
دیگه دارم میرم فرودگاه

14:38.480 --> 14:40.680
میدونم، اما اونم توی چینه

14:40.680 --> 14:42.000
شنیدم اونم خیلی دلش میخواد ببیندت

14:42.000 --> 14:43.600
حالا که وقت داری چرا باهاش حرف نمیزنی؟

14:43.600 --> 14:45.120
خیلی خب، آدرسش رو برام بفرست

14:45.120 --> 14:46.160
میرم دیدنش

14:47.120 --> 14:48.880
آدرست رو براش فرستادم

14:48.880 --> 14:50.000
میاد دنبالت

15:01.240 --> 15:03.440
همون مدل ماشین تونگ هوا ست

15:03.440 --> 15:05.800
پس همۀ این آدم پولدارها یه جور ماشین دارن

15:09.400 --> 15:10.720
سلام، لین بوفان هستم

15:11.720 --> 15:12.200
شما

15:16.120 --> 15:17.200
تو اینجا چیکار میکنی؟

15:17.680 --> 15:18.480
سوار شو

15:19.720 --> 15:20.680
سوار چی بشم؟

15:23.680 --> 15:25.000
نمیشم

15:45.960 --> 15:47.020
سوار نمیشم

15:48.440 --> 15:50.400
توصیه میکنم همین الان بری

15:50.640 --> 15:52.400
نامزدم قراره بیاد دنبالم

15:52.400 --> 15:54.000
نمیخوام براش سؤتفاهم بشه

15:54.000 --> 15:55.440
پس حالا نامزد داری؟

15:55.640 --> 15:56.720
معلومه که دارم

15:56.720 --> 15:58.120
خانواده م ترتیبش رو دادن

15:59.040 --> 16:00.040
بهت چه ارتباطی داره؟

16:01.480 --> 16:04.120
من و نامزدم یه زوج قوی هستیم

16:04.120 --> 16:05.320
عقدمون رو تو آسمونا بستن

16:05.320 --> 16:07.840
فکر کردی فقط خودت میتونی آدم مناسبی پیدا کنی؟

16:07.840 --> 16:09.040
من حتی بهتر میتونم

16:09.600 --> 16:12.120
نامزدت رو دوست داری؟

16:12.120 --> 16:13.120
معلومه که دارم

16:13.120 --> 16:14.360
خیلی دوستش دارم

16:16.160 --> 16:18.240
با یه نگاه عاشق شدیم

16:18.240 --> 16:19.360
مثل یه روح در دو بدن هستیم

16:19.360 --> 16:20.160
ما

16:20.720 --> 16:22.850
چون بچه توراهی داریم قراره زودتر ازدواج کنیم

16:22.920 --> 16:23.720
شرمنده

16:24.080 --> 16:24.880
باید برم

16:25.240 --> 16:27.120
میترسم حتی اسم نامزدت

16:27.120 --> 16:28.680
یا اینکه چه شکلیه رو ندونی

16:28.840 --> 16:30.040
چطور ممکنه؟

16:30.640 --> 16:32.200
خیلی هم خوب میدونم

16:32.600 --> 16:33.460
بذار بهت بگم

16:34.720 --> 16:36.520
اسمش

16:37.440 --> 16:38.880
اسمش تونگ

16:39.960 --> 16:40.920
هوا ست؟

16:43.560 --> 16:45.840
تو نامزدی هستی که مامانم برام پیدا کرده؟

16:45.840 --> 16:46.760
درسته

16:47.160 --> 16:48.440
منم تازه فهمیدم

16:48.720 --> 16:50.440
قبلا تمایلی نداشتم

16:50.640 --> 16:53.120
اما الان کاملا راضی هستم

16:53.600 --> 16:55.400
سوار شو نامزد عزیزم

16:58.640 --> 17:00.440
حاضر نیستم نامزدت بشم

17:02.960 --> 17:04.760
این ازدواج رو قبول نمیکنم

17:19.319 --> 17:21.180
با این ازدواج موافق نیستم

17:24.000 --> 19:46.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پایانی
