WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و سوم

00:12.400 --> 00:13.860
دیگه نمیخواد گوش کنیم

00:14.760 --> 00:15.800
دقیقا مثل «جاذبه قلب» من

00:15.800 --> 00:16.800
نیست؟

00:17.240 --> 00:18.640
فقط کلیدش رو عوض کردن

00:18.640 --> 00:20.770
حتی ترانه ش هم تقریبا یکیه

00:21.080 --> 00:23.160
این آهنگ به محض انتشارش ترکوند

00:23.160 --> 00:25.520
همه دارن نظرات خیلی خوبی نسبت بهش میدن

00:28.080 --> 00:30.800
کی آهنگم رو دزدیده و زودتر منتشر کرده؟

00:31.640 --> 00:34.880
از تیم شرکت گرفته تا کارکنان استودیوی ضبط

00:34.880 --> 00:36.400
خیلی ها به آهنگ جدید دسترسی داشتن

00:36.400 --> 00:38.730
الان سخت میشه در موردش تحقیق کرد

00:38.800 --> 00:40.880
الان همه این پیش داوری رو دارن

00:40.880 --> 00:42.810
که ما سرقت هنری کردیم

00:43.200 --> 00:43.920
شین شین

00:44.800 --> 00:46.400
فکر میکنم به هر حال

00:46.400 --> 00:48.680
درگیر شدن تو جنجال افکار عمومی خوب نیست

00:48.680 --> 00:50.240
این چطوره؟ یه آهنگ جدید برات مینویسم

00:50.240 --> 00:51.320
چطوره؟

00:52.680 --> 00:54.560
نه، این رو میخوام

00:55.080 --> 00:56.960
یه بخش طولانی وسط این آهنگ هست

00:56.960 --> 00:58.120
که هنوز دارم تنظیمش میکنم

00:58.120 --> 00:59.680
و هنوز نهایی نشده

01:00.760 --> 01:03.080
طبق برنامه «جاذبه قلب» رو منتشر میکنیم

01:03.080 --> 01:06.920
تا اون موقع ماه پشت ابر نمیمونه

01:20.200 --> 01:23.200
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:23.400 --> 01:26.800
[تونگ شین هویت واقعی شوان زه رو میفهمه]
[قسمت 23]

01:38.360 --> 01:39.289
جیانگ یین چوان

01:40.680 --> 01:42.160
شما دکترها

01:42.400 --> 01:44.240
علاقه ای به زن ها ندارین؟

01:45.720 --> 01:47.720
از نظر تئوری

01:48.759 --> 01:50.759
به چشم دکترها

01:51.039 --> 01:53.479
جنسیت اهمیت زیادی نداره

01:54.840 --> 01:56.320
پس به چشمت

01:56.560 --> 01:58.759
فقط یه تیکه گوشتم؟

02:06.360 --> 02:07.840
معلومه که فرق میکنی

02:07.840 --> 02:09.840
احساساتی نسبت بهم داریم

02:11.880 --> 02:14.560
پس یه تیکه گوشتم که احساس داره

02:18.000 --> 02:19.520
کل روز

02:19.520 --> 02:21.160
داری به چی فکر میکنی؟

02:21.640 --> 02:23.840
فقط داشتم فکر میکردم

02:25.440 --> 02:26.240
بگیر بخواب

02:37.480 --> 02:38.840
یه حشره افتاد پایین

02:39.079 --> 02:40.480
داره روت راه میره

02:41.720 --> 02:42.680
چه حشره ای؟

02:43.160 --> 02:44.640
شبیه یه عنکبوت کوچولو بود

02:44.640 --> 02:45.680
عنکبوت؟

02:47.640 --> 02:49.320
حتما تا الان رفته

02:49.320 --> 02:50.440
چطوره

02:50.440 --> 02:52.560
فردا بگیم نظافتچی تمیزکاری کنه؟

02:52.560 --> 02:53.520
اینطوری نمیشه

02:53.520 --> 02:55.320
اگه یه عنکبوت سمی باشه چی؟

02:55.880 --> 02:57.200
نه، باید بگیرمش

02:59.800 --> 03:01.000
کجا رفت؟

03:05.000 --> 03:06.730
نکنه رفته تو؟

03:08.120 --> 03:09.320
بذار ببینم کجاست

03:09.320 --> 03:10.120
اینجا ست؟

03:20.000 --> 03:20.920
تونگ شین

03:21.400 --> 03:23.520
اون عنکبوت کوچولویی که گفتی

03:24.240 --> 03:25.840
خودتی، مگه نه؟

03:26.840 --> 03:28.280
میدونی

03:29.360 --> 03:30.620
اینطوری تحریک کردنم

03:32.120 --> 03:33.520
برای سلامتیت خوب نیست؟

03:45.640 --> 03:46.600
صبر کن

03:47.960 --> 03:50.760
اون عنکبوت کوچولو دیگه فرار کرده

03:50.920 --> 03:53.040
مزاحم خوابت نمیشم

03:56.680 --> 03:58.480
حالا که عنکبوت کوچولو هم رفته

03:58.560 --> 04:00.040
چرا نمیمونی؟

04:46.400 --> 04:47.600
لو رفتن آهنگ جدیدت

04:49.040 --> 04:50.440
نباید اتفاق میفتاد

04:50.440 --> 04:52.400
همه کارکنانی که شنیدنش

04:52.400 --> 04:54.400
توافق محرمانگی امضا کردن

04:54.400 --> 04:56.120
قاعدتا هیچکس نباید همچین ریسکی کرده باشه

04:57.320 --> 04:59.520
برای همین هنوز سرنخی ندارم

05:01.720 --> 05:02.960
راستش یه چیزی هست

05:02.960 --> 05:05.290
که دو به شک بودم بهت بگم یا نه

05:06.200 --> 05:07.000
چی؟

05:11.520 --> 05:13.640
بینمون چیزی نیست که نشه باهم درمیون بذاریم

05:15.080 --> 05:16.560
واقعیت اینه که شوان زه الان

05:16.560 --> 05:18.360
شوان زه ای که یه زمان میشناختی نیست

05:19.240 --> 05:21.080
ترتیب همکاریم با شو چین رو

05:21.080 --> 05:22.560
شوان زه داده بود

05:23.000 --> 05:25.060
میدونم نمیخوای باور کنی

05:25.160 --> 05:26.560
اما لو رفتن آهنگ هم

05:26.800 --> 05:28.800
ممکنه بهش ارتباطی داشته باشه

05:30.240 --> 05:31.500
اون مدرک گم شده

05:32.240 --> 05:33.880
نکنه کسی پاکش کرده؟

05:34.159 --> 05:35.080
فکر کن

05:35.240 --> 05:36.970
کسی به گوشیت دست زده؟

05:37.080 --> 05:38.120
مچ پام پیچ خورده

05:38.120 --> 05:39.320
میشه بیای پیشم؟

05:39.320 --> 05:41.120
ببین، شروع شد

05:43.960 --> 05:47.020
خیلی وقت بود همچین آتیش بازی قشنگی ندیده بودم

05:49.680 --> 05:52.400
میدونی کی اون دفترچه ترانه رو بهم داد؟

05:53.900 --> 05:54.600
کی؟

05:54.800 --> 05:56.400
هم کلاسی دبیرستانت

05:56.640 --> 05:57.800
شو چین

06:00.640 --> 06:02.240
تو شو چین رو فرستادی پیشم

06:02.440 --> 06:04.360
دقیقا برای همین نبود؟

06:04.360 --> 06:05.600
قلبت

06:06.200 --> 06:08.120
زیاد پاک تر از قلبم نیست

06:08.680 --> 06:10.520
فقط از همدیگه استفاده میکنیم

06:10.520 --> 06:13.050
حالا چرا ادای آدم خوب ها رو در میاری؟

06:16.000 --> 06:16.960
شین شین

06:17.360 --> 06:18.620
گذشته رو فراموش کن

06:19.040 --> 06:20.120
به آینده نگاه کن

06:20.600 --> 06:22.120
زندگی جدیدی رو شروع کن

06:23.000 --> 06:24.280
آدم های جدید رو بپذیر

06:27.080 --> 06:28.720
درست همونطور

06:28.720 --> 06:32.880
که قبلا چندین بار بی قید و شرط بهم اعتماد کردی

06:33.120 --> 06:35.080
منم همیشه

06:35.680 --> 06:36.840
بی قید و شرط

06:38.000 --> 06:39.840
کنارت میمونم

06:40.840 --> 06:42.920
راستش ترجیح میدم کسی باشم

06:42.920 --> 06:45.640
که توی روزهای بارونی چتر رو برات نگه میداره

06:53.640 --> 06:54.600
شوان زه

06:54.760 --> 06:57.640
انگار برنده نهایی این بازی تویی

06:58.800 --> 07:01.000
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

07:01.760 --> 07:03.080
ازم استفاده کردی

07:03.360 --> 07:05.200
حالا دورم میندازی

07:05.800 --> 07:07.600
همه چیز انتخاب خودت بود

07:08.900 --> 07:10.080
باشه

07:10.080 --> 07:12.520
بلاییه که خودم به سر خودم آوردم

07:13.400 --> 07:17.040
الان سرنوشتم رو قبول میکنم

07:17.960 --> 07:20.280
اما همۀ اون کارهایی که پشت سرش انجام دادی

07:20.280 --> 07:22.520
تونگ شین بالاخره میفهمه

07:22.520 --> 07:25.080
آن نینگ همین الان هم با تونگ شین آشتی کرده

07:25.560 --> 07:28.480
فکر کردی تا کِی میتونی مخفی کاری کنی؟

07:32.360 --> 07:34.720
شون چین چه رابطه ای با اون داره؟

07:34.720 --> 07:36.800
چرا اینطور با ازخودگذشتگی بهش کمک میکنه؟

07:37.600 --> 07:40.080
شو چین همیشه از شوان زه خوشش میومد

07:40.080 --> 07:41.120
چی؟

07:43.960 --> 07:47.200
اما شوان زه چرا باید بهم خیانت کنه؟

07:59.640 --> 08:02.000
معذرت میخوام اما آقای شوان دائم اسمتون رو میگفتن

08:02.000 --> 08:03.080
چاره ای نداشتیم

08:03.080 --> 08:04.800
مجبور شدیم با گوشیشون بهتون زنگ بزنیم

08:04.800 --> 08:06.130
و بخوایم بیاین

08:06.320 --> 08:07.080
ممنون میشم

08:07.080 --> 08:08.480
اگه مستی شوان زه

08:08.480 --> 08:10.040
و اینکه اومدم دنبالش رو

08:10.040 --> 08:11.240
بین خودمون نگه دارین

08:11.720 --> 08:12.800
خیالتون از این بابت راحت باشه

08:12.800 --> 08:14.520
باشگاهمون تو حفظ حریم خصوصی عالی عمل میکنه

08:14.520 --> 08:16.520
هیچوقت مسائل مشتری ها رو فاش نمیکنیم

08:16.520 --> 08:17.720
خوبه، ممنون

08:17.720 --> 08:18.650
خواهش میکنم

08:26.960 --> 08:28.690
جراحتت هنوز خوب نشده

08:28.720 --> 08:30.120
چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟

08:42.400 --> 08:44.600
شین شین، اینجایی

08:44.900 --> 08:45.640
من

08:45.640 --> 08:47.800
ببخشید، مستم

08:47.800 --> 08:50.600
خوبم، داشتم میرفتم

08:50.760 --> 08:52.240
فقط یکم نوشیدنی خوردم

08:53.560 --> 08:54.960
بیا، باهم بریم

08:54.960 --> 08:56.090
باید باهات حرف بزنم

09:08.160 --> 09:09.490
باهام بیا یه جایی

09:11.160 --> 09:12.620
همه چیز رو بهت میگم

09:16.280 --> 09:17.560
داری کجا میبریم؟

09:17.560 --> 09:18.320
شوان زه؟

09:43.920 --> 09:44.720
چطوره؟

09:46.800 --> 09:48.000
قشنگ نیست؟

09:54.760 --> 09:55.960
پس تموم این مدت

09:58.360 --> 10:00.220
کسی که دنبالم میکرد

10:01.440 --> 10:03.100
و یواشکی ازم عکس میگرفت

10:03.840 --> 10:04.920
آن نینگ نبود

10:05.720 --> 10:06.640
تو بودی

10:16.680 --> 10:18.080
عاشقتم

10:19.600 --> 10:22.520
فقط اینجا احساس زنده بودن میکنم

10:22.760 --> 10:23.920
فقط اینجا

10:27.000 --> 10:28.200
مال منی

10:29.120 --> 10:30.360
ده سال شده

10:31.640 --> 10:34.370
از دبیرستان تا الان کنارت بودم

10:35.120 --> 10:37.250
به خاطرت شغلی که دوست داری انتخاب کردم

10:37.720 --> 10:40.280
عاشق همه چیزت هستم

10:41.560 --> 10:43.080
نمیفهمم چرا؟

10:43.640 --> 10:45.360
چیم از اون کمتره؟

10:45.840 --> 10:47.240
عاشقمی؟

10:49.840 --> 10:51.760
پس چرا با شو چین

10:53.240 --> 10:54.360
نابودم کردی؟

10:55.040 --> 10:57.440
تموم این مدت باهم در ارتباط بودین

10:57.440 --> 10:58.520
مگه نه؟

10:59.200 --> 11:00.320
حتی

11:01.880 --> 11:03.200
تشویقش کردی

11:03.200 --> 11:05.200
جایگزینم بشه

11:06.160 --> 11:07.720
همیشه فکر میکردم

11:08.520 --> 11:11.320
شیه دایو ویدیوی عذرخواهی اون ازم رو پاک کرده

11:12.840 --> 11:14.080
اما الان فهمیدم

11:16.720 --> 11:17.840
تو بودی

11:18.360 --> 11:20.800
آدم های کمی در مورد آهنگ جدیدم میدونستن

11:20.800 --> 11:24.320
تنها کسی که میتونست فایل صوتی رو پخش کنه

11:26.000 --> 11:27.600
تو بودی

11:30.520 --> 11:32.560
دیگه نمیدونم شین شین

11:33.120 --> 11:35.160
نمیتونم تشخیص بدم

11:35.560 --> 11:37.120
که من از دیگران استفاده کردم

11:37.680 --> 11:38.880
یا بقیه

11:40.280 --> 11:42.240
از عشقم بهت استفاده کردن

11:42.560 --> 11:45.440
میتونم صبر کنم، میتونم تا ابد منتظر بمونم

11:46.400 --> 11:47.920
اما میخوای با درموندگی تماشا کنم

11:47.920 --> 11:49.880
که دوباره برمیگردی کنار اون

11:49.880 --> 11:52.720
و دوباره عاشقش میشی

11:55.320 --> 11:55.880
من

11:56.240 --> 11:57.640
نمیتونم

12:00.360 --> 12:02.360
اصلا میدونی عشق چیه؟

12:03.480 --> 12:04.880
خیلی خوب میفهمم

12:05.200 --> 12:06.200
توی قلبم

12:08.720 --> 12:10.560
شین شین، به جز تو

12:11.200 --> 12:13.160
هیچوقت کس دیگه ای نبوده

12:13.360 --> 12:15.920
مثل خورشید برای همه میدرخشی

12:18.680 --> 12:20.160
اما خورشید من نیستی

12:21.720 --> 12:22.520
شوان زه

12:24.600 --> 12:26.060
خیلی عجیب شدی

12:27.080 --> 12:28.400
یا شاید

12:29.280 --> 12:31.640
من بودم که هیچوقت

12:31.960 --> 12:33.120
توی واقعی رو نشناختم

12:34.000 --> 12:35.840
دائم میگی عاشقمی

12:36.800 --> 12:39.080
اما هنوز درکم نمیکنی

12:39.080 --> 12:41.640
بیشتر از هر چیز از فریبکاری

12:41.840 --> 12:42.900
و حقه بازی متنفرم

12:42.960 --> 12:43.800
نه

12:46.320 --> 12:47.960
شین شین، اینا همش از روی علاقه ست

12:47.960 --> 12:49.240
همش از روی علاقه ست

12:49.280 --> 12:50.800
گه برات نجنگم

12:51.760 --> 12:53.600
هیچوقت فرصتی پیدا نمیکنم

12:53.960 --> 12:56.440
اگه همۀ تلاشم رو نکنم

12:57.880 --> 12:59.940
تا آخر عمرم حسرت میخورم

13:00.360 --> 13:01.840
اما همۀ کارهایی که کردی

13:01.840 --> 13:03.360
فقط بهم صدمه زده

13:04.160 --> 13:05.760
واقعا عاشقتم

13:08.720 --> 13:10.000
خیلی عاشقتم

13:10.000 --> 13:12.480
اونقدر که نمیخوام با هیچکس دیگه ای شریکت بشم

13:12.480 --> 13:14.240
خیلی عاشقتم

13:15.520 --> 13:17.880
اونقدر که حاضرم به خاطرت هر کاری کنم

13:17.880 --> 13:19.960
نسبت به اون

13:19.960 --> 13:24.120
هزار بار، ده هزار بار بیشتر عاشقتم

13:27.720 --> 13:28.680
شوان زه

13:30.960 --> 13:32.800
واقعا خیلی خودخواهی

13:36.280 --> 13:37.240
آره

13:40.080 --> 13:41.320
خیلی بهش حسودیم میشه

13:42.560 --> 13:43.800
واقعا بهش حسودیم میشه

13:46.760 --> 13:48.560
فقط ازم خوش شانس تره

13:49.880 --> 13:51.280
مسئله شانس نیست

13:51.800 --> 13:53.320
باهات فرق میکنه

13:53.960 --> 13:56.400
هیچوقت همچین کاری نمیکنه

13:59.840 --> 14:01.080
شین شین، شین شین، اشتباه کردم

14:01.080 --> 14:02.480
شین شین، از پیشم نرو

14:02.680 --> 14:05.000
اگه بخوای عوض میشم

14:05.240 --> 14:07.160
درست مثل اون میشم

14:07.160 --> 14:08.420
حتی از اونم بهتر میشم

14:08.800 --> 14:11.400
فقط اگه یه نیم نگاه بهم بندازی، فقط اگه بهم نگاه کنی

14:11.520 --> 14:12.440
شوان زه

14:12.600 --> 14:13.520
دیوونه ای

14:15.640 --> 14:17.800
نه، شین شین، التماست میکنم

14:17.800 --> 14:19.600
ولم کن-
خواهش میکنم، التماس میکنم-

14:19.880 --> 14:20.610
ولم نکن

14:20.800 --> 14:22.660
ولم نکن، از پیشم نرو

14:25.840 --> 14:26.800
جیانگ یین چوان

14:27.880 --> 14:28.880
بس کن

14:42.800 --> 14:45.000
شین شین، میبرمت خونه

14:52.240 --> 14:53.720
شین شین

14:57.040 --> 14:58.170
سفرت به سلامت

14:59.800 --> 15:01.000
امیدوارم خارج از کشور

15:03.280 --> 15:05.280
فرصت های بهتری داشته باشی

15:26.000 --> 17:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و سوم
