WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و دوم

00:17.680 --> 00:18.720
وای

00:19.720 --> 00:22.600
قبلا یه نفر شایعه نکرده بود که تونگ شین با یه خرپول رابطه داره؟

00:22.600 --> 00:25.080
پس اون خرپول در واقع عمو تونگ بود

00:25.360 --> 00:27.280
میشه انقدر شلوغش نکنی؟

00:27.280 --> 00:28.320
درضمن

00:28.320 --> 00:29.960
کار بهتری نداری انجام بدی؟

00:29.960 --> 00:31.960
چرا همش این اطراف ول میگردی؟

00:31.960 --> 00:33.040
ندارم

00:33.720 --> 00:35.000
استعفا دادم

00:39.560 --> 00:40.360
لین بوفان

00:41.520 --> 00:44.440
بین تو و تونگ هوا اتفاقی افتاده؟

00:47.120 --> 00:49.320
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

00:50.480 --> 00:52.080
فقط

00:52.080 --> 00:54.340
رابطه بین راننده و رئیس سابقه

00:54.800 --> 00:58.160
اگه اینطوره باید برگردی خونۀ مامانت

00:58.160 --> 00:59.960
هر روز خدا دنبالت میگرده

01:02.440 --> 01:03.560
برنمیگردم

01:03.720 --> 01:06.520
اگه برگردم مجبورم میکنه دوباره برم سر قرار از پیش تعیین شده

01:08.640 --> 01:10.100
پس میخوای چیکار کنی؟

01:14.039 --> 01:16.000
پسرخاله به نظرت

01:16.280 --> 01:18.410
میتونم رانندۀ زن داداش بشم؟
(*م: منظورش تونگ شینه*)

01:18.720 --> 01:20.600
مگه نمیخواد یه استودیو راه بندازه؟

01:21.280 --> 01:22.210
زمان خوبیه

01:22.440 --> 01:25.880
الان یه راننده باتجربه هستم

01:27.080 --> 01:29.010
واقعا انقدر این کار رو دوست داری؟

01:29.400 --> 01:30.240
معلومه که دوست دارم

01:30.560 --> 01:31.880
بدبخت شدیم

01:31.880 --> 01:33.140
تونگ شین تو دردسر افتاده

01:33.880 --> 01:34.479
تونگ شین

01:40.800 --> 01:43.600
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:43.800 --> 01:47.400
[شوان زه با آسیب زدن به خودش ترحم تونگ شین رو جلب میکنه]
[و باعث حسادت جیانگ یین چوان میشه]
[قسمت 22]

01:56.039 --> 01:56.840
مراقب باش

02:03.280 --> 02:04.080
شین شین

02:05.280 --> 02:06.080
شین شین

02:07.040 --> 02:07.960
حالت خوبه؟

02:08.199 --> 02:09.039
چیزیت شده؟

02:09.039 --> 02:10.600
من خوبم، نگران نباش

02:12.480 --> 02:13.440
خیالم راحت شد

02:14.000 --> 02:15.000
خوبه

02:15.480 --> 02:17.760
فکر کردم اتفاقی برات افتاده

02:17.760 --> 02:19.680
چرا اون توی تخته؟

02:20.480 --> 02:22.040
شوان زه نجاتم داد

02:22.040 --> 02:24.500
وگرنه من بودم که توی تخت افتاده بودم

02:27.480 --> 02:28.240
تونگ شین

02:28.880 --> 02:29.840
برو به جهنم

02:37.320 --> 02:38.960
شو چین زده به سرش؟

02:39.120 --> 02:40.800
چطور جرئت کرده چاقو کشی کنه؟

02:40.800 --> 02:43.060
قبل از این همیشه به شین شین تهمت زده

02:44.640 --> 02:46.640
الان درمونده شده

02:47.240 --> 02:49.700
تعجبی نداره که تا این حد پیش رفته

02:50.600 --> 02:51.680
به هر حال

02:52.160 --> 02:53.820
شانس آوردیم اونجا بودی

02:54.160 --> 02:55.760
ممنون که شین شین رو نجات دادی

02:56.760 --> 02:58.360
برای چی ازم تشکر میکنی؟

02:58.800 --> 02:59.840
دوستمه

03:00.160 --> 03:01.620
معلومه که باید کمکش کنم

03:02.920 --> 03:03.880
حالت خوبه؟

03:04.160 --> 03:04.920
خوبم

03:05.800 --> 03:07.160
وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده

03:07.160 --> 03:08.240
خیلی ترسیدم

03:08.240 --> 03:09.200
واقعا حالت خوبه؟

03:09.200 --> 03:11.000
خوبم، ببخشید نگرانت کردم

03:11.000 --> 03:11.960
دفعه دیگه که میری بیرون

03:11.960 --> 03:12.720
شین شین

03:14.800 --> 03:15.600
شین شین

03:16.400 --> 03:17.000
من

03:17.720 --> 03:18.600
تشنمه

03:19.000 --> 03:20.329
برات آب میارم

03:20.400 --> 03:21.680
اون الان مریضه

03:21.840 --> 03:24.100
پس من باید به عنوان دکتر بهش رسیدگی کنم

03:24.160 --> 03:26.480
تو باید خوب استراحت کنی

03:26.640 --> 03:28.440
بقیه کارها رو بسپر به من

03:42.200 --> 03:43.000
بیا

03:43.320 --> 03:44.320
یکم آب بخور

03:50.200 --> 03:51.600
آب اینجا ست

04:11.240 --> 04:12.040
بیشتر بخور

04:26.280 --> 04:27.280
مراقب باش

04:28.520 --> 04:30.440
چیزی نیست، خوبم

04:30.440 --> 04:33.280
چطوری؟ برات پرستار بگیرم؟

04:33.280 --> 04:34.080
لازم نیست

04:35.120 --> 04:37.320
نمیخوام بقیه بفهمن زخمی شدم

04:38.240 --> 04:40.770
همش تقصیر منه، تو رو درگیر این جریان کردم

04:40.880 --> 04:42.080
این حرف رو نزن

04:42.640 --> 04:44.000
تو هم قربانی هستی

04:47.560 --> 04:48.400
نجاتم دادی

04:48.400 --> 04:50.130
هنوز حتی ازت تشکر نکردم

04:54.040 --> 04:56.159
جیانگ یین چوان ازم تشکر کرد

04:56.159 --> 04:57.560
اگه تو هم بخوای ازم تشکر کنی

04:59.600 --> 05:00.400
من

05:00.960 --> 05:02.820
پس من رو دوست خودت نمیدونی؟

05:03.120 --> 05:05.000
نه، منظورم این نبود

05:07.440 --> 05:09.840
اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی اشکالی نداره

05:10.200 --> 05:12.000
پس به ستاره بزرگی مثل تو زحمت میدم

05:12.320 --> 05:14.720
تا وقتی مجروحم شخصا ازم مراقبت کنه

05:14.720 --> 05:17.520
به هر حال نمیخوام بقیه در مورد آسیب دیدنم بدونن

05:19.600 --> 05:20.200
باشه

05:20.600 --> 05:22.000
برای نجاتم صدمه دیدی

05:22.000 --> 05:23.520
معلومه که باید ازت مراقبت کنم

05:23.520 --> 05:25.250
تا کاملا خوب بشی

05:25.880 --> 05:26.600
بریم

05:28.120 --> 05:29.720
آروم، مراقب باش

05:29.720 --> 05:31.180
خوبم، چیزی نیست

05:35.080 --> 05:36.880
آروم

05:37.840 --> 05:38.600
آروم

05:46.480 --> 05:47.720
سرما نخوری

05:54.240 --> 05:55.080
راستی

05:55.640 --> 05:57.700
بعد از اینکه استودیوی جدیدت رو راه انداختی

05:58.200 --> 06:00.000
اولین آهنگ جدیدت چیه؟

06:01.240 --> 06:03.320
میخوام «جاذبه قلب» رو منتشر کنم

06:03.320 --> 06:04.720
آهنگی که توی دبیرستان

06:04.720 --> 06:06.650
برای جیانگ یین چوان نوشتم

06:06.760 --> 06:08.490
بالاخره دفترچه ترانه هام

06:08.640 --> 06:09.840
و این آهنگ رو پیدا کردم

06:09.880 --> 06:13.560
میخوام خاطرات جوونیمون رو برگردونم

06:16.640 --> 06:17.600
فقط همین یکی؟

06:17.720 --> 06:19.080
نقشه کمکی نداری؟

06:19.880 --> 06:22.040
آره، فقط میخوام همین یکی رو منتشر کنم

06:22.680 --> 06:25.810
قبلا به دلایل مختلف نتونستم این آهنگ رو تموم کنم

06:26.280 --> 06:28.880
الان میخوام اون حسرت رو جبران کنم

06:29.800 --> 06:31.000
احساس میکنم

06:32.440 --> 06:35.370
رابطه بینتون خیلی پیشرفت کرده

06:36.480 --> 06:38.080
قبلا در موردش دچار سؤتفاهم شده بودم

06:38.240 --> 06:40.080
الان اون سؤتفاهم برطرف شده

06:40.080 --> 06:43.210
و هردو میخوایم به همدیگه یه شانس بدیم تا از اول شروع کنیم

06:45.640 --> 06:48.500
نمیترسی دوباره همون اشتباه رو بکنی؟

06:48.840 --> 06:49.720
نمیترسم

06:50.080 --> 06:51.340
بهش فکر کردم

06:51.400 --> 06:52.960
باید یه بار هم که شده شجاعت به خرج بدم

06:53.159 --> 06:55.159
نمیتونم فقط از ترس آسیب دیدن

06:55.159 --> 06:57.440
کسی که واقعا دوست دارم از دست بدم

06:58.000 --> 07:00.080
تو هم برام آرزوی موفقیت میکنی، مگه نه؟

07:01.200 --> 07:02.560
معلومه

07:03.080 --> 07:06.960
کسی هستی که بیشتر از همه میخوام خوشحال باشی

07:07.280 --> 07:08.600
میدونستم

07:08.600 --> 07:10.520
بهتر تر تر ترین دوستمی

07:14.680 --> 07:16.760
آره، همینطوره

08:00.760 --> 08:01.960
دکتر جیانگ کارتون تموم شد

08:02.080 --> 08:02.600
فردا میبینمت

08:02.600 --> 08:03.000
بله

08:15.520 --> 08:16.600
چه خبر شده؟

08:17.600 --> 08:18.760
جیانگ یین چوان

08:22.720 --> 08:23.780
داره دیر میشه

08:24.920 --> 08:26.320
اومدم ببرمت خونه

08:28.320 --> 08:29.440
خیلی دیروقته

08:31.280 --> 08:32.520
دیگه باید برم

08:39.440 --> 08:40.240
شین شین

08:41.039 --> 08:43.500
مگه نگفتی میمونی و ازم مراقبت میکنی؟

08:43.559 --> 08:45.600
باز میخوای اینجا تنهام بذاری؟

08:45.600 --> 08:46.840
هنوز باید

08:46.840 --> 08:47.760
باید

08:49.000 --> 08:50.930
باهام بیای و یکم استراحت کنی

08:52.200 --> 08:54.040
جراحتت جدی نیست

08:54.040 --> 08:55.700
میتونی از خودت مراقبت کنی

08:55.720 --> 08:57.440
اگه لازم بود کسی ازت مراقبت کنه

08:57.440 --> 08:59.770
اینجا همیشه پرستار هست

09:01.440 --> 09:02.720
کس دیگه ای رو نمیخوام

09:02.720 --> 09:03.880
فقط تونگ شین رو میخوام

09:10.320 --> 09:11.120
شین شین

09:12.120 --> 09:14.560
بیمارستان میگه میتونم فردا مرخص بشم

09:14.560 --> 09:17.080
فقط باید مرتب برای عوض کردن پانسمان بیام

09:17.080 --> 09:20.000
میشه توی خونۀ تو بمونم تا خوب بشم؟

09:24.480 --> 09:27.400
توی خونۀ من بمونی؟

09:30.200 --> 09:31.880
قبلا اتاق رو تمیز کردم

09:31.880 --> 09:33.280
فعلا میتونی اینجا بمونی

09:33.760 --> 09:34.820
ممنون شین شین

09:39.920 --> 09:40.480
تونگ شین

09:40.680 --> 09:42.280
چرا اون میتونه توی اتاق مهمون بمونه

09:42.280 --> 09:44.540
اما من باید توی انباری بخوابم؟

09:45.480 --> 09:48.600
پس دکتر جیانگ توی انباری میمونی؟

09:49.600 --> 09:50.200
من

09:52.040 --> 09:53.960
مگه شوان زه مجروح نشده؟

09:54.480 --> 09:56.160
درضمن مهمونمونه

09:56.160 --> 09:57.560
چطور اونجا بخوابه؟

09:59.360 --> 10:00.520
درست میگی

10:01.000 --> 10:01.880
هرچی نباشه

10:02.440 --> 10:03.640
شوان زه

10:04.240 --> 10:05.240
مهمونه

10:08.320 --> 10:09.200
شین شین

10:09.880 --> 10:11.520
میخوام پشتم رو کیسه بکشم

10:11.640 --> 10:13.360
اما میترسم به زخمم فشار بیاد

10:13.360 --> 10:14.360
میشه کمکم کنی؟

10:15.640 --> 10:16.800
حتما، فقط یه لحظه صبر کن

10:16.800 --> 10:18.000
میرم آب رو باز کنم

10:18.000 --> 10:19.560
شین شین، بذار من انجامش بدم

10:19.560 --> 10:21.120
من و شوان زه هردو مردیم

10:21.280 --> 10:22.640
پس باهم راحت تریم

10:22.640 --> 10:23.640
راحتم نیستم

10:23.640 --> 10:24.320
چرا نیستی؟

10:24.320 --> 10:25.360
نمیخوام-
خیالت راحت-

10:25.360 --> 10:25.960
شین شین-
شین شین-

10:25.960 --> 10:28.220
خیالت راحت خوب مراقبشم

10:28.240 --> 10:28.760
شین شین

10:28.760 --> 10:30.400
شوان زه، دوست داری دمای آب چطور باشه؟

10:30.400 --> 10:32.160
لازم نکرده برام آب گرم کنی، تو رو نمیخوام

10:32.160 --> 10:33.080
بذار کمکت کنم

10:35.160 --> 10:37.880
این بار به خاطر تونگ شین چاقو خوردی

10:38.280 --> 10:39.480
باید ازت تشکر کنم

10:41.960 --> 10:42.840
صبر کن ببینم

10:43.560 --> 10:44.520
ازم تشکر کنی؟

10:44.920 --> 10:46.250
چرا باید ازم تشکر کنی؟

10:46.360 --> 10:47.560
چیکاره شی؟

10:47.560 --> 10:48.840
کی ازت خواست از طرفش ازم تشکر کنی؟

10:48.840 --> 10:49.640
دیوونه

10:49.960 --> 10:51.160
فقط کیسه ت رو بکش

10:53.480 --> 10:54.920
هنوز کاره ای نیستم

10:55.440 --> 10:56.520
اما میشم

10:57.400 --> 10:59.720
اگه سعی داری از این موقعیت برای نزدیک شدن بهش استفاده کنی

10:59.720 --> 11:02.520
توصیه میکنم همین الان فکرش رو از سرت بیرون کنی

11:05.360 --> 11:06.920
مگه خودت هم

11:06.920 --> 11:09.520
قبلا از همین حقه برای نزدیک شدن به شین شین استفاده نکردی؟

11:09.520 --> 11:11.580
الان تو یه موقعیتیم رفیق

11:16.680 --> 11:18.540
اونطوری نکن، قلقلکم میاد

11:25.760 --> 11:27.080
آروم

11:27.080 --> 11:28.120
درد میگیره

11:29.240 --> 11:31.000
فقط زیادی عصبی هستی

11:31.240 --> 11:33.400
آروم باش، دردت نمیارم

11:38.120 --> 11:39.240
آروم

11:39.960 --> 11:40.880
داد نزن

11:41.480 --> 11:42.760
اصلا بلدی چطور درست تمیز کنی؟

11:42.760 --> 11:44.040
وقتی بهت قول دادم

11:44.280 --> 11:45.440
درست تمیزت میکنم

11:45.440 --> 11:46.240
فقط

11:51.280 --> 11:52.960
ببخشید مزاحم شدم، ادامه بدین

11:53.560 --> 11:54.240
نه

11:54.280 --> 11:54.960
شین شین-
شین شین-

11:55.600 --> 11:57.360
شین شین-
شین شین-

12:03.680 --> 12:04.800
بده من

12:06.840 --> 12:09.040
خیلی رو اعصابی، برو بیرون، خودم میکنم

12:09.560 --> 12:11.440
خودت نخواستی برات کیسه بکشم

12:24.560 --> 12:25.440
چی شده؟

12:25.760 --> 12:27.560
موقع نشستن ناراحتی؟

12:27.680 --> 12:29.360
بیا، این کوسن رو بذار پشتت

12:32.000 --> 12:33.080
چطوره؟

12:33.240 --> 12:34.640
خیلی بهتر شد، ممنون

12:37.360 --> 12:39.080
لازم نیست پیشم بمونی

12:39.080 --> 12:40.800
دیروقته، باید بری استراحت کنی

12:40.800 --> 12:42.460
خوب مراقب زخمت باش

12:43.520 --> 12:45.840
چیزی نیست، منم میخوام تماشا کنم

12:45.840 --> 12:48.840
بیا ببینیم، چیزی نیست، پیشت میمونم

13:20.360 --> 13:23.720
فیلم های خارجی خیلی جسورانه هستن

13:26.280 --> 13:27.610
انگشت چماقیه

13:29.320 --> 13:30.250
جیانگ یین چوان

13:30.560 --> 13:32.960
خیلی بی سر و صدا راه میری، زهره ترک شدم

13:35.120 --> 13:36.640
بازیگر مرد فیلم

13:36.760 --> 13:40.480
ناخن هاش از پایه تا نوک خمیده شده

13:40.760 --> 13:43.040
این علامت معمول بیماری انگشت چماقیه

13:43.040 --> 13:44.760
این نشون میده اون بازیگر

13:44.760 --> 13:47.920
احتمالا بیماری قلبی ریوی داره

13:50.040 --> 13:51.680
دکتر جیانگ دوست دارم ازت بپرسم

13:52.520 --> 13:53.880
وقتی اینجور صحنه ها رو میبینی

13:53.880 --> 13:55.720
تنها چیزی که بهش فکر میکنی

13:56.040 --> 13:57.840
دیگه چی رو باید ببینم؟

13:59.280 --> 14:01.680
اینجا همه آدم های بالغی هستیم

14:01.680 --> 14:03.920
لازم نیست خودمون رو به اون راه بزنیم، مگه نه؟

14:04.120 --> 14:05.840
میخوای چی بگی؟

14:06.560 --> 14:08.080
منظورم اینه

14:08.440 --> 14:10.240
که نکنه بعضی از اعضای بدنت

14:10.240 --> 14:12.040
تو عملکردشون مشکل داشته باشن

14:12.040 --> 14:12.760
که انقدر معصومی

14:12.760 --> 14:14.840
به جای این چرت و پرت ها

14:14.840 --> 14:16.280
باید استراحت کنی

14:16.480 --> 14:18.610
اینطوری زخمت زودتر خوب میشه

14:21.400 --> 14:23.800
خیلی خب، شین شین، من دیگه میرم

14:30.800 --> 14:31.800
پاک و منزهی

14:31.960 --> 14:32.890
فارغ از تمایلات دنیوی

14:34.520 --> 14:35.640
فوق العاده ست

14:39.760 --> 14:41.090
به چی نگاه میکنی؟

14:41.360 --> 14:42.820
تو هم باید زود بخوابی

14:44.080 --> 14:45.610
این دیگه چه چیز به درد نخوریه میبینی؟

14:48.520 --> 14:50.580
(چرا با حرف های شوان زه مخالفت نکرد؟)

14:51.240 --> 14:52.520
(نکنه عذاب وجدان داره؟)

14:53.800 --> 14:54.920
(قبولشون کرد؟)

14:56.520 --> 14:57.720
محاله

15:18.800 --> 15:20.000
جیانگ یین چوان

15:20.680 --> 15:21.480
تونگ شین؟

15:23.960 --> 15:25.440
اینجا چیکار میکنی؟

15:25.640 --> 15:28.200
معلوم نیست؟ اومدم بخوابم

15:29.000 --> 15:30.120
بخوابی؟

15:30.840 --> 15:32.360
توی تخت من؟

15:32.800 --> 15:35.260
اینجا خونۀ منه، میتونم هر جایی میخوام بخوابم

15:36.800 --> 15:37.600
باشه

15:38.920 --> 15:40.240
بخواب

15:47.000 --> 18:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و دوم
