WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیستم

00:17.200 --> 00:17.640
ببخشید

00:17.640 --> 00:19.840
جشنواره و جشن ها
♪توی قلبم♪

00:19.840 --> 00:22.120
♪بارها تمرین میکنم♪

00:22.560 --> 00:26.320
♪هزاران بار بی پایان تمرین کردم♪

00:26.640 --> 00:29.840
♪میترسم همین الان هم خیلی دیر شده باشه♪

00:30.040 --> 00:36.200
♪فقط هنوز بهت نگفتم، معذرت میخوام عاشقتم♪

00:36.720 --> 00:40.080
♪بدون تو نمیتونم نفس بکشم♪

00:40.480 --> 00:44.480
♪طاقت ندارم ببینم اشک هات دنیا رو برداشته♪

00:44.480 --> 00:48.200
♪فقط شجاعت کافی پیدا نکردم♪

00:48.200 --> 00:53.920
♪هنوز بهت نگفتم، معذرت میخوام عاشقتم♪

01:06.000 --> 01:09.000
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:09.200 --> 01:12.600
[اعتراف جیانگ یین چوان به عشقش به تونگ شین و رفع سؤتفاهم ها]
[قسمت 20]

01:20.039 --> 01:21.039
خجالت آوره دختری مثل تو

01:21.039 --> 01:22.920
با این سر و وضع بره بیرون

01:22.920 --> 01:25.320
خجالت نمیکشی اما من و بابات هنوز آبرو و حیثیت داریم

01:25.320 --> 01:26.280
شین شین

01:26.280 --> 01:28.360
فقط به خاطر خودت میگیم

01:28.360 --> 01:30.200
فقط حرف مادرت رو گوش کن

01:30.320 --> 01:31.720
زود باش، برو لباس هات رو عوض کن

01:31.720 --> 01:32.520
نمیکنم

01:32.600 --> 01:34.080
آزادم هرچی میخوام بپوشم

01:34.080 --> 01:36.680
اگه نذارین بپوشمش آزادیم رو محدود

01:36.680 --> 01:37.880
و روحم رو خفه میکنین

01:37.880 --> 01:40.600
تسلیم ظلم و استبداد شما نمیشم

01:40.600 --> 01:42.320
استبداد کجا بوده؟

01:42.320 --> 01:44.759
چون این لباس مناسب نیست ازت میخوام عوضش کنی

01:44.759 --> 01:47.400
مادرتم، هیچوقت بدت رو میخوام؟

01:48.600 --> 01:49.280
لائو جیانگ

01:49.280 --> 01:50.560
اومدی

01:51.800 --> 01:53.680
آقای جیانگ، کمکمون کنین این مسئله رو حل و فصل کنیم

01:53.680 --> 01:55.640
به نظرتون افکار پدر و مادرم زیادی قدیمی نیست؟

01:55.640 --> 01:57.840
لباسم چه اشکالی داره؟

01:59.400 --> 02:01.460
این بچه رو ببینین

02:01.680 --> 02:02.680
فکر میکنم

02:03.480 --> 02:05.140
لباس خیلی بانمکیه

02:07.800 --> 02:08.639
ببینین

02:08.639 --> 02:10.039
سلیقه ت خوبه

02:11.640 --> 02:12.680
کی هستی؟

02:12.880 --> 02:14.520
از خانواده آقای جیانگ هستی؟

02:15.040 --> 02:17.000
پسرمه، جیانگ یین چوان

02:17.200 --> 02:20.000
اونم درست مثل تو میره دبیرستان شماره یک هونگ های

02:20.840 --> 02:22.480
پس توی مدرسه ارشدمی

02:22.480 --> 02:23.480
پسرته؟

02:23.760 --> 02:26.440
آقای جیانگ همیشه میگه پسرش خوش قیافه ست

02:27.440 --> 02:28.560
بذار ببینم

02:47.760 --> 02:48.880
منظورت اینه

02:50.680 --> 02:52.400
که از اون موقع

02:53.079 --> 02:54.680
ازم خوشت میومد؟

02:55.320 --> 02:57.079
پس چرا بهم نگفتی؟

02:58.200 --> 02:59.840
چرا دائم ازم دوری میکردی؟

03:01.320 --> 03:03.580
هرچی نباشه زمین تا آسمون باهم فرق داریم

03:05.080 --> 03:06.600
مشکلات خانواده م

03:07.320 --> 03:09.120
دائم این مسئله رو بهم یادآوری میکردن

03:09.960 --> 03:12.560
وقتی داشتم با خودم فکر میکردم

03:13.480 --> 03:14.740
باید احساساتم رو کنار بذارم یا نه

03:15.520 --> 03:17.880
یا این احساسات رو سرکوب کنم

03:18.800 --> 03:20.860
پدرم اومد سراغم

03:22.079 --> 03:23.160
بوی خیلی خوبی داره

03:23.360 --> 03:25.820
جیانگ یین چوان چطور اینجا رو پیدا کردی؟

03:25.880 --> 03:26.760
خوبه؟

03:28.079 --> 03:28.840
جناب

03:28.840 --> 03:30.160
ماهی مرکب رو زیادی نپزین

03:30.160 --> 03:30.720
باشه

03:30.720 --> 03:31.440
جناب

03:32.200 --> 03:33.200
لطفا دوتا سیخ کباب دیگه بدین

03:33.200 --> 03:33.800
باشه

03:41.840 --> 03:44.170
این رشته سرد کبابی خیلی خوشمزه ست

03:57.480 --> 03:58.280
خوشمزه ست، مگه نه؟

03:59.960 --> 04:00.760
خوشمزه ست؟

04:00.760 --> 04:01.640
خوشمزه ست

04:13.400 --> 04:14.200
بابا

04:14.720 --> 04:16.880
حال مامان امروز چطور بود؟

04:17.360 --> 04:18.440
طبق معمول

04:18.640 --> 04:20.700
یکم میوه برای مادرت بردم

04:24.880 --> 04:25.960
شیائو چوان

04:27.120 --> 04:28.440
امروز بعد از کار

04:28.440 --> 04:30.300
رفتم چندتا آپارتمان دیدم

04:30.480 --> 04:32.320
نظرت چیه یه جا

04:32.320 --> 04:33.400
نزدیک بیمارستان بگیریم؟

04:33.400 --> 04:35.000
موندن توی خونۀ آقای تونگ

04:35.000 --> 04:37.130
برای مدت طولانی راحت نیست

04:38.960 --> 04:41.960
اما هزینه درمان مامان خیلی زیاده

04:42.320 --> 04:43.960
بابا، نگران من نباش

04:43.960 --> 04:45.890
هنوز میتونم از پس اونقدر پول بربیام

04:46.200 --> 04:48.520
تا همین الان هم خیلی کمکمون کردن

04:48.960 --> 04:51.440
نباید باملاحظه تر باشیم

04:51.720 --> 04:53.520
و براشون دردسر درست نکنیم؟

04:55.159 --> 04:58.080
راستی، امروز اومدم مدرسه دنبال شین شین

04:58.080 --> 05:00.810
دیدم تو و شین شین دم اون دکه غذای خیابونی غذا میخوردین

05:01.280 --> 05:02.560
پدر و مادر شین شین

05:02.560 --> 05:04.920
اجازه نمیدن شین شین از اونجور غذاها بخوره

05:06.680 --> 05:08.920
اما انگار دوست داشت

05:09.080 --> 05:11.280
فکر میکم نباید اشکالی داشته باشه

05:11.280 --> 05:13.010
بعضی وقت ها اونجا چیزی بخوره، درسته؟

05:13.120 --> 05:15.480
معلومه که هر چند وقت یه بار اشکالی نداره

05:15.800 --> 05:16.600
اما

05:16.880 --> 05:19.840
نمیتونه کل عمرش غذای خیابونی بخوره

05:19.840 --> 05:23.200
درضمن همیشه هم انقدر خوشش بیاد

05:25.640 --> 05:28.000
معذرت میخوام که نمیتونم زندگی بهتری

05:28.320 --> 05:31.080
برای تو و مادرت فراهم کنم

05:31.280 --> 05:32.720
در توانم نیست

05:33.640 --> 05:34.880
اما

05:35.400 --> 05:36.720
یه واقعیت رو میدونم

05:37.400 --> 05:39.640
اگه نمیتونیم چیزهای خوب بخریم

05:39.640 --> 05:41.840
نباید زیاد بهشون نگاه کنیم

05:42.800 --> 05:43.600
نه

05:43.600 --> 05:43.960
بابا

05:43.960 --> 05:44.680
شیائو چوان

05:45.080 --> 05:46.600
مایه افتخار و سربلندیم هستی

05:46.600 --> 05:49.640
همیشه فکر کردم بچه باهوشی هستی

05:51.120 --> 05:52.320
خیلی چیزها رو

05:52.880 --> 05:54.540
کاملا درک میکنی

05:55.480 --> 05:56.600
شین شین هم

05:56.600 --> 05:59.440
بچه خیلی خوبیه

06:01.360 --> 06:02.240
اما

06:03.960 --> 06:08.160
دنیامون زمین تا آسمون باهاشون فرق داره

06:08.640 --> 06:10.360
مطمئنم درک میکنی

06:17.800 --> 06:20.040
بهم گفت با واقعیت رو به رو بشم

06:20.840 --> 06:21.960
بعدا

06:22.320 --> 06:24.320
خاله فو هم باهام حرف زد

06:24.920 --> 06:26.050
نگران بود

06:26.840 --> 06:28.480
اگه باهم باشیم

06:28.720 --> 06:32.040
برای هردومون فشار روانی ایجاد کنه

06:32.880 --> 06:35.010
باورم نمیشه مادرم اومده سراغت

06:35.960 --> 06:38.490
چطور تونست بدون اجازه م

06:39.200 --> 06:41.360
توی روابطم دخالت کنه؟

06:41.840 --> 06:43.280
نباید سرزنششون کنیم

06:44.240 --> 06:47.840
کدوم پدر و مادری بهترین ها رو برای بچه شون نمیخوان؟

06:52.200 --> 06:53.040
راستی

06:54.480 --> 06:56.080
میخوام یه چیزی نشونت بدم

07:00.920 --> 07:01.920
این

07:03.640 --> 07:05.770
هدیه تولدیه که اون زمان باید بهت میدادم

07:10.560 --> 07:13.400
چرا این دستبند درست مثل اونیه

07:14.600 --> 07:17.880
که شوان زه بهم داد؟

07:19.200 --> 07:20.920
با اینکه دقیقا شبیه اونیه

07:21.480 --> 07:23.440
که اون بهت داد

07:24.080 --> 07:26.080
راستش بدلیه

07:27.080 --> 07:28.320
اما وقتی خریدمش

07:28.600 --> 07:30.400
فقط فکر کردم قشنگه

07:31.480 --> 07:33.540
نمیدونستم برند معروفیه

07:34.200 --> 07:36.600
تا وقتی اومدم دم در کلاستون

07:36.600 --> 07:38.960
و حرف هم کلاسی هات رو شنیدم

07:38.960 --> 07:40.560
بالاخره فهمیدم

07:43.360 --> 07:45.920
این یه نسخه محدوده که خیلی سخت گیر میاد

07:45.920 --> 07:48.280
حتی اگه میتونستیم گیرش بیاریم از پس خریدش برنمیومدیم

07:48.280 --> 07:49.920
این برند فوق العاده گرونه

07:49.920 --> 07:51.840
شوان زه خیلی با تونگ شین مهربونه

07:51.840 --> 07:52.800
اول که دیدمش

07:52.800 --> 07:54.520
با خودم فکر کردم برای تو ساختنش

07:54.520 --> 07:56.000
چه رابطه ای باهم دارن؟-
برام ببندش-

07:56.000 --> 07:57.400
حتی نمیتونیم بهشون حسودی کنیم

07:58.280 --> 08:00.880
بدلی این دستبند توی بازار پره

08:01.040 --> 08:02.440
هرچی نباشه شوان زه ست

08:02.640 --> 08:04.320
چه نیازی داره بدلی بخره؟

08:05.960 --> 08:09.640
بعد جرئت نکردم بهت بدمش

08:10.840 --> 08:13.080
مثل یه نشونه پیشم نگهش داشتم

08:13.520 --> 08:16.560
که دائم بهم یادآوری میکرد درست مثل این

08:18.040 --> 08:19.560
منم لیاقتت رو ندارم

08:21.400 --> 08:24.360
بعدا وقتی روی تراس شنیدم

08:24.520 --> 08:27.180
میخوای رویای موسیقیت رو به خاطرم کنار بذاری

08:27.280 --> 08:30.760
باعث شد مصمم تر بشم که از خودم برونمت

08:31.360 --> 08:33.960
نگران نباش، توی مسابقه شرکت نمیکنم

08:34.080 --> 08:36.240
به هر حال نتیجه امتحان هام خوب نبود

08:36.240 --> 08:37.200
پس نمیتونم برم

08:37.320 --> 08:38.520
فقط به خاطر همچین چیزی

08:38.960 --> 08:40.159
میخوای از دنبال کردن رویات

08:40.159 --> 08:41.520
دست بکشی؟

08:41.520 --> 08:43.799
الان مسئله زحمت کشیدنم نیست

08:43.799 --> 08:45.800
فقط شرایط اجازه نمیده

08:45.800 --> 08:46.880
توی امتحان موفق نشدم

08:46.880 --> 08:48.200
تو هم من رو نادیده میگیری

08:48.200 --> 08:49.600
حتی اگه به خاطر رویام باشه

08:49.600 --> 08:51.440
نباید انقدر عذاب آور باشه

08:52.480 --> 08:53.800
موسیقی رو خیلی دوست داری

08:54.680 --> 08:56.210
رویات رو خیلی دوست داری

08:57.040 --> 08:58.800
چطور به خودم اجازه میدادم

08:59.160 --> 09:02.220
مانعی سر راه رسیدنت به آرزوت بشم؟

09:05.840 --> 09:08.300
پس رابطه بین تو و آن نینگ چیه؟

09:13.800 --> 09:14.920
حدس بزن کی هستم

09:20.160 --> 09:20.920
آن نینگ

09:21.560 --> 09:22.800
چیکار میکنی؟

09:23.360 --> 09:24.480
دوستت دارم

09:24.760 --> 09:25.880
معلوم نیست؟

09:29.440 --> 09:30.600
شوخیت گرفته؟

09:31.480 --> 09:33.320
دوست صمیمی تونگ شین هستی

09:33.720 --> 09:34.680
خب که چی؟

09:35.120 --> 09:36.520
دوست صمیمیش هستم

09:36.520 --> 09:38.250
این یعنی نمیشه ازت خوشم بیاد؟

09:40.200 --> 09:41.280
ولش کن

09:41.280 --> 09:43.800
فقط بدون میتونم کمکت کنم

09:44.880 --> 09:46.540
این بیمارستان خانوادگیمونه

09:46.560 --> 09:48.560
بهترین بخش سوانح سوختگی شهر رو داره

09:49.000 --> 09:50.360
میتونم مادرت رو اونجا بستری کنم

09:50.360 --> 09:51.960
تا به بهترین نحو درمان بشه

09:51.960 --> 09:54.640
درضمن نگران هزینه های درمان نباش

09:55.000 --> 09:56.260
چرا کمکم میکنی؟

09:56.560 --> 09:58.360
معلومه که شرط و شروطی داره

09:58.520 --> 09:59.560
چه شرط و شروطی؟

10:00.840 --> 10:02.600
میخوام تونگ شین

10:03.080 --> 10:05.040
کاملا بیخیالت بشه

10:06.000 --> 10:08.080
حتی اگه با تونگ شین نباشم

10:08.760 --> 10:10.840
هیچوقت تو رو دوست ندارم

10:13.640 --> 10:14.700
مهم نیست

10:15.760 --> 10:17.760
فقط سهم خودت از معامله رو انجام بده

10:17.880 --> 10:19.340
خوب بهش فکر کن

10:19.360 --> 10:21.290
منتظر خبر خوبت هستم

10:38.680 --> 10:40.040
الو؟ بابا

10:40.720 --> 10:43.880
شیائو چوان دکتر میگه وضعیت مادرت خوب نیست

10:43.880 --> 10:45.360
توصیه کردن منتقلش کنیم یه بیمارستان دیگه

10:45.360 --> 10:47.480
کمک کن یه بیمارستان بهتر پیدا کنیم

10:47.600 --> 10:49.560
یکم پول از دوستم قرض میکنم

10:49.560 --> 10:51.480
بیمارستان خوب ارزون نیست

10:53.300 --> 10:54.100
بابا

10:55.240 --> 10:56.880
در مورد انتقال مامان

10:56.880 --> 10:58.160
نگران نباش

10:58.560 --> 10:59.800
بهش رسیدگی میکنم

11:05.720 --> 11:06.800
جیانگ یین چوان

11:07.040 --> 11:09.440
فهمیدی چطور تونگ شین رو رد کنی؟

11:09.840 --> 11:11.720
تونگ شین خیلی لجبازه

11:12.000 --> 11:13.600
وقتی تصمیم بگیره کاری کنه

11:13.600 --> 11:15.800
حتی دیوار آجری هم مانعش نمیشه

11:15.800 --> 11:16.760
اما

11:17.040 --> 11:19.080
یه نقطه ضعف اساسی داره

11:19.360 --> 11:21.160
خیلی مغروره

11:21.600 --> 11:23.840
اگه رو در رو ردش کنی

11:23.840 --> 11:26.920
و غرورش رو خدشه دار کنی

11:27.040 --> 11:28.560
بیخیالت میشه

11:29.040 --> 11:30.640
اگه تونگ شین بهت اعتراف کرد

11:32.200 --> 11:35.000
میخوام با قاطعیت ردش کنی

12:06.520 --> 12:08.980
بهترین دکترها رو برای مادرت پیدا کردم

12:09.240 --> 12:10.920
زود خوب میشه

12:13.360 --> 12:14.360
ممنون

12:18.160 --> 12:19.200
تونگ شین

12:20.120 --> 12:21.450
با وجود وضعیت خودت

12:21.680 --> 12:23.940
هنوز نگران تونگ شین هستی؟

12:25.720 --> 12:26.720
نگران نباش

12:27.120 --> 12:29.120
تونگ شین از رد شدنش ناراحته

12:29.400 --> 12:30.960
برای همین مادرش برای آروم کردنش

12:30.960 --> 12:33.160
قبول کرد باهام توی مسابقه شرکت کنه

12:34.000 --> 12:35.840
باهمدیگه میریم دنبال رویامون

12:35.840 --> 12:37.240
و یه آینده روشن داریم

12:38.160 --> 12:39.760
اگه واقعا بهش اهمیت میدی

12:40.120 --> 12:42.050
دیگه جلوش آفتابی نشو

12:42.880 --> 12:43.760
فهمیدی؟

12:46.920 --> 12:47.720
فهمیدم

12:55.000 --> 12:56.080
فهمیدم

12:56.840 --> 12:59.200
شیائو چوان، خاله ت زنگ زده

12:59.200 --> 13:02.060
میخواد مادرت رو برای درمان ببره خارج

13:06.840 --> 13:07.880
خاله؟

13:08.280 --> 13:10.280
نگران بیماری مادرت نباش

13:10.280 --> 13:12.280
فقط با پدرت بیاین پیش ما

13:12.280 --> 13:15.240
امکانات پزشکی اینجا قطعا از اونجا بهتره

13:15.240 --> 13:17.760
پرس و جو میکنم ببینم کدوم دکتر بهتره

13:17.760 --> 13:19.280
و مادرت رو میبریم اونجا

13:19.280 --> 13:20.880
حتما خوب میشه

13:21.560 --> 13:23.240
از دست بابات

13:23.240 --> 13:26.170
حتی در مورد اتفاق به این مهمی بهم نگفت

13:43.960 --> 13:45.200
معذرت میخوام

13:45.960 --> 13:47.920
فقط وقتی رفتم خارج

13:48.720 --> 13:50.720
فهمیدم تصادف کردین

13:54.040 --> 13:56.200
اون تصادف ربطی بهت نداشت

13:56.200 --> 13:57.800
لازم نیست عذرخواهی کنی

13:57.920 --> 13:58.880
راستش

14:02.040 --> 14:04.120
زندگی توی یه کشور خارجی

14:04.720 --> 14:06.840
خیلی سخت تر از چیزی بود که تصور میکردم

14:08.280 --> 14:09.840
مگه قبلا تشویقم نکردی

14:09.840 --> 14:11.120
پزشکی بخونم؟

14:11.920 --> 14:14.960
همون موقع بود که کم کم به فکر دکتر شدن افتادم

14:14.960 --> 14:16.600
توی سخت ترین زمان

14:17.880 --> 14:19.160
صدای خوندنت

14:19.600 --> 14:22.730
توی شب ها و روزهای بیشمار همراهم بود

14:23.520 --> 14:24.960
پس چطور خارج از کشور

14:25.240 --> 14:27.320
آن نینگ رو دیدی؟

14:28.120 --> 14:29.080
بعدا

14:29.480 --> 14:32.480
با استادم برای دوره انترنی رفتم یه بیمارستان

14:32.800 --> 14:34.530
اونجا به آن نینگ برخوردم

14:35.360 --> 14:36.800
مدام مزاحمم میشد

14:36.800 --> 14:39.360
اصرار داشت پزشک معالجش بشم

14:39.360 --> 14:41.560
در واقع حنجره ش خیلی وقت پیش خوب شده

14:41.560 --> 14:43.290
دفعه پیش توی جزیره چانگ فنگ

14:43.840 --> 14:47.040
عمدا اون سؤتفاهم ها رو به وجود آورد

14:47.200 --> 14:48.680
همیشه میدونستم

14:49.480 --> 14:51.540
هیچوقت واقعا احساسی بهم نداشته

14:52.080 --> 14:53.560
همه کارهایی که کرد

14:54.680 --> 14:55.940
از اول تا آخر

14:56.480 --> 14:58.880
برای این بود که باعث بشه ترکت کنم

14:59.760 --> 15:00.840
تو چی؟

15:02.440 --> 15:04.520
مگه خارج از کشور اوضاعت خوب نبود؟

15:05.600 --> 15:07.330
چرا یهو برگشتی؟

15:10.160 --> 15:11.280
به خاطر تو

15:12.680 --> 15:14.600
قبلا به خاطر ترسو بودنم

15:14.600 --> 15:16.600
تصمیم هایی گرفتم که ازشون پشیمونم

15:17.760 --> 15:18.960
تموم این سالها

15:19.280 --> 15:21.040
با حسرت زندگی کردم

15:22.320 --> 15:23.240
این بار

15:25.720 --> 15:27.200
میخوام شجاع باشم

15:28.200 --> 15:30.040
نوبت منه بیام سمتت

15:32.360 --> 15:33.320
تونگ شین

15:35.880 --> 15:37.040
قبولم میکنی؟

15:37.040 --> 15:38.040
میکنم

15:50.000 --> 18:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیستم
