WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفدهم

00:10.800 --> 00:13.720
فکر کردم دیگه توی زندانی

00:16.560 --> 00:19.440
فعلا تا زمان دادگاه به قید وثیقه آزادم

00:19.760 --> 00:21.160
امروز ازم خواستی بیام

00:21.160 --> 00:23.290
نگو میخوای ببخشمت

00:23.600 --> 00:24.520
نه

00:24.520 --> 00:25.400
تونگ شین

00:25.400 --> 00:27.460
اومدم صادقانه ازت عذرخواهی کنم

00:29.880 --> 00:31.280
در واقع خیلی خنده داره

00:31.280 --> 00:33.740
این همه سال توی این صنعت بودم

00:33.760 --> 00:35.320
اما تا این اتفاق افتاد

00:35.320 --> 00:37.650
حتی یه نفر هم حاضر نشد کمکم کنه

00:37.920 --> 00:39.360
حتی طرفدارهام

00:39.360 --> 00:42.360
با اولین نشونۀ دردسر دود شدن رفتن هوا

00:43.040 --> 00:45.160
قانون شکنی کردی

00:45.200 --> 00:46.800
چطور انتظار داری بقیه کمکت کنن؟

00:46.800 --> 00:48.320
میدونم حقمه

00:49.080 --> 00:50.000
اما تونگ شین

00:50.600 --> 00:51.880
تو هم توی این صنعت هستی

00:51.880 --> 00:52.840
میدونی

00:52.840 --> 00:53.920
توی این حوزه

00:53.920 --> 00:54.960
اگه نجنگی

00:54.960 --> 00:56.360
دووم نمیاری

00:58.760 --> 01:01.120
قبلا برای پیش رفتن

01:01.600 --> 01:03.460
از روش های غیرمنصفانه زیادی استفاده کردم

01:03.840 --> 01:06.200
کارهای زیادی کردم که حتی خودم ازشون متنفرم

01:06.920 --> 01:08.760
اینکه امروز به این حال و روز افتادم

01:09.280 --> 01:11.080
همش تقصیر خودمه

01:12.640 --> 01:13.520
تونگ شین

01:14.480 --> 01:16.039
امروز که ازت خواستم بیای

01:16.640 --> 01:18.440
برای این نبود که بخوام من رو ببخشی

01:19.640 --> 01:21.800
فقط میخواستم دلم یکم آروم بگیره

01:22.520 --> 01:25.200
هر مجازاتی که قانون بعد از این برام تعیین کنه

01:25.200 --> 01:26.600
قبول میکنم

01:30.160 --> 01:33.020
فقط چون بعد از اینکه عمدا بهم آسیب زدی پشیمونی

01:33.640 --> 01:35.440
نمیبخشمت

01:40.600 --> 01:43.200
انتظار این جواب رو ازت داشتم

01:43.840 --> 01:44.759
اشکالی نداره

01:45.800 --> 01:46.759
به هر حال

01:47.120 --> 01:49.520
ممنون که حاضر شدی امروز بیای دیدنم

02:02.120 --> 02:02.920
راستی

02:03.440 --> 02:04.700
یه چیز دیگه هم هست

02:04.840 --> 02:07.320
که فکر میکنم باید بهت بگم

02:07.440 --> 02:08.520
چی؟

02:08.800 --> 02:11.680
میدونی کی اون دفترچه ترانه رو بهم داد؟

02:13.600 --> 02:14.600
کی؟

02:14.600 --> 02:16.320
هم کلاسی دبیرستانت

02:16.680 --> 02:18.040
شو چین

02:24.000 --> 02:27.000
[بادی میوزد و دلی میرود]

02:27.200 --> 02:30.800
[تونگ شین همراه شوان زه برای چکاپ میره و با جیانگ یین چوان مواجه میشن]
[قسمت 17]

02:33.079 --> 02:36.760
همچین فرصت خوبی رو از دست دادی

02:38.440 --> 02:40.720
نمیدونم چرا یی یی

02:40.720 --> 02:42.400
انقدر غیرقابل اعتماد بود

02:44.640 --> 02:46.160
نقشۀ خوبی دارم

02:46.520 --> 02:48.180
که هم نابود

02:48.360 --> 02:50.280
هم کاملا جایگزینش میکنه

02:52.160 --> 02:53.280
میخوای بشنوی؟

02:56.320 --> 02:57.480
میخوام بشنوم

02:57.480 --> 02:58.760
معلومه که میخوام بشنوم

03:02.280 --> 03:03.680
موضوعات پربحث

03:03.680 --> 03:07.520
تونگ شین جداییش از دکتر نابغه
جیانگ یین چوان رو اعلام میکنه؟

03:08.760 --> 03:10.160
همیشه اینطوریه

03:10.160 --> 03:12.600
همیشه آخرین نفر میفهمم چه اتفاقی براش افتاده

03:12.600 --> 03:14.360
اصلا به عنوان رئیسش

03:14.360 --> 03:15.360
قبولم داره؟

03:15.880 --> 03:16.880
از کوره در نرین

03:17.040 --> 03:18.720
جریان رو از تونگ شین میپرسم

03:18.720 --> 03:21.250
بعد میگم روابط عمومی افکار عمومی رو مدیریت کنه

03:29.680 --> 03:30.680
شین شین

03:31.240 --> 03:32.440
چه خبر شده؟

03:32.440 --> 03:34.100
دقیقا همون چیزی که دیدین

03:34.400 --> 03:36.400
با جیانگ یین چوان بهم زدم

03:36.400 --> 03:38.320
برنامه دارم یه فن میتینگ ترتیب بدم

03:38.320 --> 03:39.840
و اونجا صادقانه

03:39.840 --> 03:41.600
به طرفدارهام

03:41.600 --> 03:43.840
در مورد چیزهایی که این چند وقت پشت سر گذاشتم

03:43.840 --> 03:44.960
و همه چیزهایی

03:44.960 --> 03:47.079
که ازشون مخفی کردم بگم

03:47.640 --> 03:49.200
زیادی عجله ای نیست؟

03:49.520 --> 03:52.120
فقط دیگه نمیخوام کسی رو گول بزنم

03:53.520 --> 03:54.680
گوشی  رو بده من

03:55.320 --> 03:56.200
قطع کرد

03:56.760 --> 03:58.960
حتی نتونستم ازش چیزی بپرسم

03:59.200 --> 04:01.930
اگه همه اینطوری باشن چطور شرکتم رو بگردونم؟

04:04.240 --> 04:06.500
دیر یا زود جایگزینش میکنم

04:12.720 --> 04:13.980
حق دارین آقای شیه

04:14.040 --> 04:16.370
فقط کسی که حرف گوش نمیکنه جایگزین کنین

04:20.800 --> 04:22.880
این زخم بالاخره خوب شد

04:23.280 --> 04:24.080
خوشبختانه

04:24.080 --> 04:25.160
به اعصابت آسیبی نرسید

04:25.160 --> 04:25.880
وگرنه

04:25.880 --> 04:27.120
نمیتونستی جراحی کنی

04:27.120 --> 04:29.980
و حوزه پزشکی یه آدم بااستعداد رو از دست میداد

04:36.040 --> 04:38.159
یین چوان، با آرزوی بهبودیت

04:44.280 --> 04:45.880
خوشبختانه دستت آسیب ندیده

04:46.240 --> 04:48.159
کِی میخوای برگردی سر کارت؟

04:48.159 --> 04:51.240
خیلی وقته منتظر دکترم هستم

04:51.720 --> 04:52.520
آن نینگ

04:53.280 --> 04:54.200
در واقع

04:55.000 --> 04:56.280
چیزی که لازم داری من نیستم

04:57.280 --> 04:58.720
یه روانپزشکه

05:00.440 --> 05:01.760
منظورت چیه؟

05:05.200 --> 05:07.060
قبلا قبول کردم دکترت باشم

05:07.440 --> 05:09.720
اما در واقع برای این بود که در موردت تحقیق کنم

05:10.840 --> 05:13.500
مدتیه حنجره ت مشکلی نداره، مگه نه؟

05:17.360 --> 05:18.600
خب که چی؟

05:18.840 --> 05:21.080
برای درمان حنجره م نیومدم سراغت

05:21.400 --> 05:22.600
برای درمان قلبمه

05:22.600 --> 05:24.760
قلبی که یه دل نه صد دل عاشقته

05:26.240 --> 05:27.440
حتما میدونی

05:27.480 --> 05:29.340
از دوران دبیرستان دوستت داشتم

05:30.840 --> 05:32.500
بعد از این همه سال که خارج از کشور بودم

05:32.560 --> 05:34.690
تموم این مدت میخواستم دل تو رو به دست بیارم

05:36.800 --> 05:38.760
الان دیگه تو و تونگ شین نمیتونین باهم باشین

05:38.760 --> 05:40.760
چرا نمیتونی برگردی و یه نگاه به من بندازی؟

05:42.000 --> 05:42.960
خودت هم میدونی

05:43.440 --> 05:45.360
چنگ زدن به یه رابطه ناامید کننده

05:45.360 --> 05:46.200
فقط تقلای بی نتیجه ست

05:46.200 --> 05:46.720
آن نینگ

05:50.600 --> 05:51.760
بذار دوباره بگم

05:51.800 --> 05:53.880
چیزی که بین من و تونگ شینه

05:53.880 --> 05:55.140
قضاوتش با تو نیست

05:55.440 --> 05:56.280
درضمن

05:56.480 --> 05:58.240
چیزی که بینمونه هیچوقت تموم نمیشه

05:58.320 --> 06:00.120
واقعا انقدر دوستش داری؟

06:04.760 --> 06:06.400
چرا به خوبی اون نیستم؟

06:07.080 --> 06:08.600
نمیشه به جاش من رو دوست داشته باشی؟

06:11.000 --> 06:12.680
واقعا دوستم داری؟

06:13.360 --> 06:15.960
خودت بهتر از هر کسی میدونی

06:20.280 --> 06:21.520
تو دوران دبیرستان

06:22.280 --> 06:24.640
تحمل نداشتی تونگ شین از کسی خوشش بیاد

06:24.640 --> 06:26.300
پس در موردم شایعه پراکنی کردی

06:26.720 --> 06:28.250
اون الان ستاره بزرگی شده

06:28.320 --> 06:30.360
حتی بیشتر حسودیت میشه که ازت بهتره

06:30.360 --> 06:32.620
به هر دری میزنی تا پایینش بکشی

06:33.000 --> 06:34.920
سعی میکنی هر چیزی که مال اونه ازش بگیری

06:34.920 --> 06:36.680
منظورت چیه که میگی هرچی مال اونه ازش بگیرم؟

06:36.680 --> 06:38.740
اون چیزها از اولش مال من بودن

06:42.600 --> 06:44.260
همۀ چیزهایی که ازم دزدید

06:44.720 --> 06:46.720
همه رو پس میگیرم

06:48.240 --> 06:49.200
قدم به قدم

07:08.760 --> 07:10.160
بفرمایین پیاده بشین

07:18.040 --> 07:18.840
صبر کن

07:19.360 --> 07:20.320
چی شده؟

07:28.320 --> 07:30.000
کیک براونی مورد علاقه ت

07:30.320 --> 07:32.200
چطوره؟ خوشت میاد؟

07:32.640 --> 07:35.520
چرا یهو به فکر کیک خریدن افتادی؟

07:36.040 --> 07:37.560
امروز

07:37.560 --> 07:39.159
ماهگردمونه

07:42.080 --> 07:42.920
یادت رفته؟

07:44.480 --> 07:45.560
یادم نرفته

07:45.560 --> 07:48.240
اما کل روز اضافه کاری کردم و خسته م

07:48.600 --> 07:50.330
بیا یه وقت دیگه جشن بگیریم

07:50.920 --> 07:51.960
امروز که بگذره دیگه تموم شده

07:51.960 --> 07:53.280
دیگه فرصتی پیش نمیاد

07:53.280 --> 07:54.610
دفعه دیگه فرق میکنه

07:57.360 --> 07:59.320
اصلا من رو جدی میگیری؟

07:59.920 --> 08:01.480
رابطه مون

08:02.160 --> 08:03.720
برات چه معنایی داره؟

08:17.920 --> 08:20.400
بین تو و جیانگ یین چوان چه خبره؟

08:20.400 --> 08:21.600
یهو بهم زدین

08:21.600 --> 08:23.730
حتی با شرکت مشورت نکردی

08:25.960 --> 08:28.040
فقط وانمود میکردیم یه زوج هستیم

08:28.440 --> 08:30.320
تا با شایعات اینترنتی کنار بیام

08:31.280 --> 08:33.919
الان دیگه کسی به اون شایعات اشاره نمیکنه

08:36.039 --> 08:38.770
باید برای سال نو نگهش دارم یا چی؟

08:39.480 --> 08:41.559
خیلی نمک نشناسیه

08:41.919 --> 08:44.400
دکتر جیانگ خیلی باهات خوب رفتار میکنه

08:48.200 --> 08:49.860
هیچوقت نمیشه آدم ها رو شناخت

08:50.360 --> 08:52.160
فقط خوب نقش بازی میکرد

08:53.000 --> 08:53.800
درضمن

08:54.120 --> 08:56.050
مشغول ترتیب دادن فن میتینگ

08:56.240 --> 08:57.720
تموم کردن آلبومم

08:57.960 --> 08:59.320
و آماده شدن برای کنسرت هستم

08:59.320 --> 09:01.640
وقت ندارم باهاش نقش بازی کنم

09:01.640 --> 09:03.760
حداقل میتونستی بهمون یه ندا بدی

09:03.760 --> 09:06.120
اینکه یهو خبر بهم زدنتون رو توی اینترنت دیدیم

09:06.400 --> 09:09.040
من و رئیس شیه رو واقعا شوکه کرد

09:10.840 --> 09:11.800
قول میدم

09:12.040 --> 09:13.240
این آخرین باره

09:14.680 --> 09:16.520
خیلی خب، تو رئیسی

09:16.520 --> 09:18.000
از دستت چیکار کنم؟

09:18.000 --> 09:20.520
هنوز باید خرابکاری هات رو درست کنم

09:23.120 --> 09:24.880
وقتی رسیدیم بیمارستان

09:25.160 --> 09:26.820
میخوای باهات بیام؟

09:27.960 --> 09:28.800
لازم نیست

09:29.080 --> 09:31.560
شوان زه اونجا منتظرمه

09:33.480 --> 09:34.680
به جز بهم زدن

09:34.760 --> 09:37.290
چیز دیگه ای هم ازم مخفی کردی؟

09:38.320 --> 09:39.960
بعد از فن میتینگ

09:39.960 --> 09:41.560
همه چیز رو میفهمی

09:50.160 --> 09:51.080
شین شین

09:51.320 --> 09:52.440
معاینه تکمیلیت

09:52.440 --> 09:54.040
چطور بود؟

09:54.040 --> 09:56.170
دکتر چی گفت؟ جدیه؟

09:56.640 --> 09:59.960
دکتر گفت وضعیت روحیم خیلی بهتر شده

09:59.960 --> 10:01.000
الان خوبم

10:04.880 --> 10:05.920
شین شین

10:06.680 --> 10:09.000
نباید بیماریت رو

10:09.640 --> 10:11.400
ازم مخفی میکردی

10:12.440 --> 10:13.900
اگه زودتر بهم گفته بودی

10:14.160 --> 10:15.560
میتونستم کمکت کنم

10:16.360 --> 10:18.090
فقط نمیخواستم نگران بشی

10:18.240 --> 10:19.400
درضمن فقط یه مسئله کوچیکه

10:19.400 --> 10:21.360
دکتر گفت روند بهبودیم خوبه

10:21.360 --> 10:23.560
خودم از پسش برمیام

10:35.680 --> 10:36.440
تونگ شین

10:38.800 --> 10:40.200
راستش

10:40.200 --> 10:43.040
ترجیح میدم کسی باشم که توی یه روز بارونی چتر رو برات نگه میداره

10:43.040 --> 10:45.370
کسی که توی بارون سرپناهت میشه

10:51.360 --> 10:53.890
به جای اینکه بذارم تنهایی با طوفان مواجه بشی

10:54.200 --> 10:56.440
میخوام همراهت باهاش رو به رو بشم

11:55.080 --> 11:56.040
دکتر جیانگ

11:57.480 --> 12:00.610
بخیه هات رو کشیدی؟ دستت بهتره؟

12:00.960 --> 12:02.360
ممنون از نگرانیت

12:02.920 --> 12:04.160
الان خیلی بهتره

12:04.640 --> 12:05.770
خوشحالم میشنوم

12:06.040 --> 12:08.640
دکتر جیانگ، هرچی نباشه باید جراحی انجام بدی

12:08.640 --> 12:11.240
اگه دستت آسیب میدید خیلی بد میشد

12:19.080 --> 12:19.960
شین شین

12:21.640 --> 12:24.100
پدر و مادرت گفتن برای شام بریم خونه

12:25.000 --> 12:26.760
بگو کارمون اینجا تموم شده

12:26.760 --> 12:27.890
همین الان برمیگردیم

12:28.200 --> 12:29.000
باشه

12:33.960 --> 12:35.080
مراقب باش

13:14.440 --> 13:17.040
آسانسور الان میرسه طبقه اول

13:17.040 --> 13:18.040
نترس

13:18.520 --> 13:20.920
الان زنگ میزنم تأسیسات تا بیان

13:29.040 --> 13:31.700
انگار تأسیسات لازم نشد

13:36.920 --> 13:38.720
شین شین، بیا بریم

13:39.080 --> 13:40.200
بریم خونه

13:53.640 --> 13:56.240
قرار گذاشتن با آدم پرمشغله ای مثل تو راحت نیست

13:56.240 --> 13:58.520
کم پیش میاد حاضر باشی برای خوش گذرونی بیای بیرون

13:58.520 --> 14:00.240
من که تراکتور نیستم

14:00.800 --> 14:03.200
بعضی وقت ها باید بیام بیرون نفسی تازه کنم

14:03.200 --> 14:03.800
[لین بوفان]

14:07.840 --> 14:08.920
درضمن

14:08.920 --> 14:10.800
امروز تولد استاده

14:10.920 --> 14:12.240
تولد راهنما و مشاورمه

14:12.240 --> 14:13.960
هر طور شده باید میومدم

14:14.640 --> 14:15.480
درسته

14:15.480 --> 14:18.140
استاد همیشه با ما شاگردها رفتار خوبی داشته

14:21.040 --> 14:22.000
درست مثل یکم قبل

14:22.000 --> 14:24.840
استاد فکر میکنه هردو برای ازدواج کردن زیادی پیریم

14:24.840 --> 14:26.280
حتی سعی کرد بینمون واسطه بشه

14:26.280 --> 14:28.810
استاد نمیدونه اما من که میدونم

14:29.120 --> 14:30.320
مجرد نیستی

14:30.640 --> 14:33.600
رابطه خاصی با راننده ت داری

14:33.600 --> 14:34.880
فقط پسرخاله مه

14:34.880 --> 14:36.240
چیزی بینمون نیست

14:36.240 --> 14:37.640
زیادی فکر و خیال میکنی

14:37.960 --> 14:39.720
چه رابطه ای داشته باشین یا نه

14:39.720 --> 14:40.760
معتقدم آخرش

14:40.760 --> 14:42.560
گزینه ازدواجت نیست

14:42.760 --> 14:44.400
هرچی نباشه جفتمون درک میکنیم

14:44.400 --> 14:45.800
ازدواج با قرار گذاشتن فرق میکنه

14:46.560 --> 14:47.400
ازدواج

14:47.400 --> 14:49.400
بیشتر مثل شراکت توی تأسیس یه شرکته

14:49.400 --> 14:51.320
شریکی با توانایی های برابر

14:51.320 --> 14:54.360
و ارزش ها و دیدگاه های مشترک لازم داری

14:55.000 --> 14:56.240
حتما میدونی

14:56.640 --> 14:57.880
چه جور شریکی

14:58.320 --> 14:59.520
برات مناسب تره

15:00.480 --> 15:02.540
این دیدگاه جالبیه

15:04.920 --> 15:06.160
تو هم اینطور فکر میکنی؟

15:07.840 --> 15:09.840
پس انگار باهم تفاهم داریم

15:11.840 --> 15:12.920
نگران نباش

15:13.320 --> 15:14.560
همیشه معتقدم

15:14.560 --> 15:16.440
ازدواج مسیری از زندگیه

15:16.760 --> 15:18.840
توی سفر زندگی ضروریه

15:19.040 --> 15:20.440
اما قید و بند نیست

15:20.720 --> 15:22.360
نباید محدودمون کنه

15:23.640 --> 15:24.760
پس بعد از ازدواج

15:25.320 --> 15:27.050
میتونیم جداگونه زندگی کنیم

15:27.440 --> 15:29.040
توی زندگیم دخالت نمیکنی

15:29.400 --> 15:32.000
منم تو رابطه تو و پسرخاله ت دخالت نمیکنم

15:44.000 --> 15:45.440
ازدواج مسئله کوچیکی نیست

15:45.440 --> 15:46.970
درک میکنم محتاط باشی

15:47.120 --> 15:49.380
میتونی چند روز دیگه هم بهش فکر کنی

16:01.000 --> 16:03.320
مراقب باش سرما نخوری

16:03.600 --> 16:04.680
ممنون

16:05.960 --> 16:07.820
پسرخاله ت اومده دنبالت

16:09.320 --> 16:11.450
در مورد پیشنهادم خوب فکر کن

16:11.480 --> 16:13.080
منتظر جوابت هستم

16:17.600 --> 18:40.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفدهم
