WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت شانزدهم

00:09.720 --> 00:11.650
جیانگ یین چوان همونجا وایستا

00:12.960 --> 00:13.960
بگو ببینم

00:13.960 --> 00:15.360
چرا یهو به مامانم گفتی

00:15.360 --> 00:17.290
دیگه بهم درس نمیدی؟

00:17.720 --> 00:19.520
اگه میخوای نمره هات رو بالا ببری

00:19.520 --> 00:21.120
میتونی یه معلم بهتر پیدا کنی

00:21.120 --> 00:22.600
هیچکس بهتر از تو نیست

00:22.600 --> 00:24.280
چت شده؟

00:24.880 --> 00:26.480
دیگه نمیخوام انجامش بدم

00:26.600 --> 00:27.600
به همین سادگی

00:27.920 --> 00:28.850
جیانگ یین چوان

00:31.080 --> 00:32.920
کار اشتباهی کردم؟

00:33.920 --> 00:35.080
زیادی بداخلاقم؟

00:35.400 --> 00:36.600
یا نکنه چون

00:36.600 --> 00:39.200
خوراکیت رو خوردم ناراحتی؟

00:39.880 --> 00:42.000
نمیخوام به خاطر من ناراحت باشی

00:42.000 --> 00:43.400
میشه لطفا بهم بگی؟

00:44.160 --> 00:45.400
فقط احساس میکنم

00:45.880 --> 00:47.200
مزاحمم هستی

00:47.800 --> 00:49.330
منم تو زمان حساسی هستم

00:50.320 --> 00:51.850
و برات وقت ندارم

00:53.960 --> 00:55.040
جیانگ یین چوان

00:57.880 --> 00:59.540
واقعا ولم میکنی به امون خدا؟

01:09.800 --> 01:12.800
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:13.000 --> 01:16.600
[آن نینگ با صدمه زدن به خودش باعث جدایی دوباره تونگ شین و جیانگ یین چوان میشه]
[قسمت 16]

01:31.240 --> 01:32.600
در مورد جراحتم

01:32.960 --> 01:34.440
تو به تونگ شین گفتی؟

01:34.560 --> 01:36.120
چرا ازش مخفی کردی؟

01:37.080 --> 01:38.960
به هردومون صدمه زده

01:39.320 --> 01:41.759
باید بهمون التماس بخشش کنه

01:42.120 --> 01:43.960
دخالتی توی این اتفاق نداشت

01:44.560 --> 01:46.200
هیچوقت سرزنشش نکردم

01:51.039 --> 01:52.840
دکتر معالجم هستی

01:53.120 --> 01:54.560
اما دستت مجروح شده

01:55.160 --> 01:57.160
الان کی به زخم هام رسیدگی کنه؟

01:57.160 --> 01:59.890
قبلا بهت پیشنهاد دادم یه دکتر دیگه پیدا کنی

02:00.640 --> 02:02.770
لازم نیست دیگه باهام در ارتباط باشی

02:03.560 --> 02:04.490
جیانگ یین چوان

02:06.240 --> 02:07.560
نمیخوام باهات

02:08.199 --> 02:09.560
کاری داشته باشم

02:12.240 --> 02:14.970
باورم نمیشه هیچ احساسی بهم نداشته باشی

02:29.520 --> 02:30.480
دیوونه ای

02:30.720 --> 02:32.380
شرط بستم برای نجاتم میای

02:34.000 --> 02:35.560
اینجا منطقه عمیقه

02:35.560 --> 02:36.690
مردم اینجا میمیرن

02:38.120 --> 02:39.240
میدونم عاشقمی

02:39.240 --> 02:40.770
و نمیتونی بذاری بمیرم

02:52.240 --> 02:53.480
یه دکترم

02:53.920 --> 02:55.320
نجات جون آدم ها وظیفمه

02:56.040 --> 02:57.840
دفعه دیگه نجاتت نمیدم

03:13.760 --> 03:14.560
شین

03:26.880 --> 03:28.320
(ازم متنفره)

03:28.320 --> 03:30.200
(اما چرا ازش خوشم نیاد؟)

03:34.640 --> 03:36.500
حتما این چند روز خسته شدی

03:36.840 --> 03:37.920
یکم استراحت کن

03:38.320 --> 03:40.250
وقتی شام آماده شد صدات میکنم

03:41.079 --> 03:43.079
زخم دستت هنوز خوب نشده

03:46.960 --> 03:47.760
چی شده؟

03:48.640 --> 03:51.079
کل مسیر برگشت اخم هات تو هم بود

03:51.840 --> 03:55.120
دوباره ناراحتت کردم؟

03:55.480 --> 03:57.880
فقط یه رابطه قراردادی داریم

03:59.240 --> 04:01.680
هیچکدوم از کارهات روم تأثیری نداره

04:02.840 --> 04:03.880
باشه

04:04.280 --> 04:06.400
بیا در مورد این چیزهای ناراحت کننده حرف نزنیم

04:06.400 --> 04:09.000
مگه نگفتی میخوای درازماهی سبز بخوری؟

04:09.000 --> 04:10.400
میرم برات درست کنم

04:10.720 --> 04:11.680
جیانگ یین چوان

04:13.200 --> 04:14.930
بیا قراردادمون رو فسخ کنیم

04:19.399 --> 04:20.519
شین شین

04:21.079 --> 04:22.440
این شوخیت

04:22.920 --> 04:24.240
اصلا بامزه نیست

04:24.400 --> 04:25.640
جدی میگم

04:26.920 --> 04:29.120
موج افکار عمومی فروکش کرده

04:29.280 --> 04:32.720
کارم روی روال افتاده

04:32.960 --> 04:34.440
پس دیگه لازم نیست

04:34.440 --> 04:36.440
قرارداد رو ادامه بدیم

04:36.440 --> 04:37.480
چرا؟

04:38.320 --> 04:40.920
مگه تا قبل از این رابطه مون خوب نبود؟

04:40.920 --> 04:42.520
باید یه دلیل بهم بدی

04:43.159 --> 04:44.920
دلیلش رو خودت خوب میدونی

04:46.120 --> 04:48.480
اگه میونه مون علنا شکرآب بشه به نفع هیچکس نیست

04:50.440 --> 04:51.480
قبول نمیکنم

04:51.880 --> 04:53.960
قراردادمون هنوز تموم نشده

04:53.960 --> 04:55.960
قراردادها رو میشه زودتر از موعد فسخ کرد

04:57.480 --> 04:58.320
شین شین

04:58.560 --> 05:01.200
مگه توی جزیره باهم خوب کنار نمیومدیم؟

05:01.720 --> 05:04.080
چرا از وقتی برگشتیم انگار یه آدم دیگه شدی؟

05:04.080 --> 05:05.080
یا نکنه

05:06.000 --> 05:07.840
تموم مدت داشتی بازیم میدادی؟

05:07.840 --> 05:09.240
من بازیت میدادم؟

05:11.920 --> 05:13.160
جیانگ یین چوان

05:13.160 --> 05:14.680
منم که باید ازت بپرسم

05:14.840 --> 05:17.640
هدفت از نزدیک شدن بهم چی بود؟

05:17.760 --> 05:19.400
برای جبران بود؟

05:20.320 --> 05:21.280
یا میخواستی

05:22.520 --> 05:25.400
مثل یه احمق تموم عیار بازیم بدی؟

05:25.720 --> 05:27.760
غیرممکنه، چطور ممکنه؟

05:27.760 --> 05:29.200
دردی که اون زمان باعثش شدی

05:29.200 --> 05:31.040
توی عمق قلبم حک شده

05:31.400 --> 05:32.960
هر کاری بکنی

05:33.720 --> 05:35.380
یا هر طور بخوای جبرانش کنی

05:35.520 --> 05:37.120
هیچوقت پاک نمیشه

05:38.880 --> 05:40.880
الان دیگه از خوندن نمیترسم

05:41.840 --> 05:44.500
ممنون که این مدت ازم مراقبت کردی

05:45.720 --> 05:47.280
از امروز به بعد

05:47.880 --> 05:49.360
بین من و تو

05:49.600 --> 05:50.920
هر دین و کینه ای بود

05:51.600 --> 05:52.760
صاف شد

05:53.840 --> 05:55.970
هیچکدوم به اون یکی مدیون نیستیم

06:03.280 --> 06:05.760
امیدوارم زود وسایلت رو جمع کنی

06:06.080 --> 06:07.410
و از خونه م بری

06:20.200 --> 06:21.600
کنارت بودنم

06:23.800 --> 06:26.160
هیچوقت فقط برای جبران نبود

07:18.520 --> 07:19.720
تونگ شین

07:22.080 --> 07:23.200
بهم بگو

07:24.840 --> 07:26.480
باید چیکار کنم

07:29.680 --> 07:32.120
تا واقعا خوشحال بشی؟

07:38.640 --> 07:40.080
جیانگ یین چوان

07:42.960 --> 07:45.320
دیگه اون آدم سابق نیستم

07:45.960 --> 07:47.920
که ساده لوحانه گولت رو بخورم

07:49.520 --> 07:51.120
کنارم بودنت

07:53.040 --> 07:55.000
منبع درد و رنجمه

07:55.480 --> 07:57.320
دیگه نمیخوام ببینمت

09:07.240 --> 09:08.520
بیا

09:08.880 --> 09:10.560
قهوه ای که درست کردم امتحان کن

09:12.040 --> 09:14.600
بی برو برگرد از قهوۀ کافه ها بهتره

09:14.600 --> 09:16.400
نمیدونستم از این هنرها داری

09:16.480 --> 09:18.440
من رو دست کم گرفتی، مگه نه؟

09:18.440 --> 09:19.240
امتحانش کن

09:22.240 --> 09:23.200
چطوره؟

09:24.720 --> 09:25.680
لین بوفان

09:25.920 --> 09:27.960
این همه راه رانندگی کردم تا برسونمت خونه

09:27.960 --> 09:29.760
اونوقت قهوه فوری برام میاری؟

09:34.480 --> 09:36.600
قهوه شاید فوری باشه

09:40.200 --> 09:41.880
اما احساساتی که بهت دارم

09:42.800 --> 09:44.320
زود گذر نیستن

09:48.960 --> 09:51.120
پسرخاله م فقط همین رو داره

09:51.320 --> 09:52.360
اینجا زندگی جریان نداره

09:52.680 --> 09:55.210
مثل یه نمایشگاهه، همه چیز دکوریه

09:55.520 --> 09:56.800
فقط فعلا به همین بسنده کن

09:57.160 --> 09:58.200
فردا

09:58.640 --> 10:00.640
یه چیز بهتر مهمونت میکنم

10:00.680 --> 10:02.880
میخوای تا ابد اینجا بمونی؟

10:06.360 --> 10:07.680
برای دوری از مادرم

10:08.280 --> 10:11.480
باید تا یه مدت به خودم سختی بدم

10:18.920 --> 10:20.480
کل روز داشتم کار میکردم

10:20.760 --> 10:22.200
خیلی خسته م

10:29.000 --> 10:29.800
پس

10:33.440 --> 10:34.760
میخوای

10:35.480 --> 10:38.720
فن آرامش بخش سری خانواده لین رو امتحان کنی؟

11:00.440 --> 11:01.370
آروم، آرومتر

11:01.840 --> 11:03.680
آروم، یکم پایین تر

11:03.680 --> 11:04.480
پایین تر

11:05.800 --> 11:06.930
حس خوبی داره؟

11:07.400 --> 11:08.720
محکم تر انجامش بدم؟

11:08.720 --> 11:09.880
پایین تر

11:11.400 --> 11:12.440
یکم پایین تر

11:17.500 --> 11:18.400
پسرخاله

11:20.100 --> 11:20.800
پسرخاله

11:20.800 --> 11:23.200
چرا وقتی برگشی صدات در نیومد؟

11:23.200 --> 11:24.200
این

11:24.200 --> 11:26.330
خیلی معذب کننده ست، مگه نه؟

11:28.160 --> 11:30.360
حتما شین شین بیرونش کرده

11:31.320 --> 11:33.440
پسرخاله ت احتمالا شکست عشقی خورده

11:33.440 --> 11:35.120
باید دلداریش بدی

11:44.600 --> 11:46.200
پسرخاله

11:46.200 --> 11:48.200
چه اتفاقی افتاده؟

11:49.480 --> 11:51.880
تا قبل از این رابطه تون به نظر خوب بود

11:52.240 --> 11:54.240
هر روز مثل چسب دوقلو بهم چسبیده بودین

11:55.840 --> 11:58.520
چرا یهو بهم زدین؟

11:59.040 --> 12:00.880
احساسات اینطوری نیستن

12:06.040 --> 12:07.400
مگه خودت نبودی

12:08.000 --> 12:09.880
که میخواستی بهم بزنیم؟

12:12.560 --> 12:14.520
این مال اون موقع بود

12:15.840 --> 12:17.400
الان

12:17.400 --> 12:18.680
از این رو به اون رو شدم

12:22.160 --> 12:23.120
چی؟

12:24.760 --> 12:26.690
واقعا اینترنت گردی نمیکنی، مگه نه؟

12:28.080 --> 12:31.720
منظورم اینه که در مقایسه با همۀ اون چرندیات

12:31.760 --> 12:33.680
ترجیح میدم خوشحالیت رو ببینم

12:34.400 --> 12:35.600
وقتی خوشحال باشی

12:35.960 --> 12:37.280
منم میتونم خوشحال باشم

12:39.360 --> 12:40.720
اما اگه خوشحال باشم

12:41.720 --> 12:43.080
اون خوشحال نیست

12:43.840 --> 12:45.240
خب چرا خوشحال نیست؟

12:45.960 --> 12:48.480
فقط حالش گرفته ست یا

12:48.480 --> 12:49.920
کسی ناراحتش کرده؟

12:50.560 --> 12:51.720
(میدونم عاشقمی)

12:51.720 --> 12:53.250
(نمیتونی بذاری بمیرم)

12:53.440 --> 12:55.520
(هدفت از نزدیک شدن بهم چی بود؟)

12:56.480 --> 12:57.880
(برای جبران بود؟)

12:58.080 --> 12:59.320
یا میخواستی

13:00.320 --> 13:03.080
مثل یه احمق تموم عیار بازیم بدی؟

13:04.120 --> 13:05.600
(کار آن نینگه)

13:07.160 --> 13:08.480
انقدر فکر و خیال نکن

13:12.800 --> 13:14.320
وقتی پای عشق وسطه

13:15.040 --> 13:16.440
زیاد فکر و خیال نکن

13:16.440 --> 13:17.880
فقط برو تو کارش

13:19.400 --> 13:20.760
اگه هیچ چیزی جواب نداد

13:20.760 --> 13:22.720
زانو بزن و التماسش کن

13:24.440 --> 13:26.400
تو میتونی زیاد به مغزت فشار نیاری

13:28.000 --> 13:29.040
اما

13:29.040 --> 13:30.280
من نمیتونم

13:32.960 --> 13:34.200
چرا نمیتونی؟

13:39.160 --> 13:40.920
چون بهش صدمه زدم

13:43.440 --> 13:44.440
جیانگ یین چوان

13:52.200 --> 13:53.530
کِی برمیگردی؟

13:53.960 --> 13:54.800
الان

13:55.400 --> 13:57.000
چیزی لازم داری؟

13:57.000 --> 13:58.880
میخوام چیزی بهت بگم

14:01.120 --> 14:02.050
جیانگ یین چوان

14:02.600 --> 14:03.680
دوستت دارم

14:13.200 --> 14:14.080
میدونم

14:53.560 --> 14:54.320
شین شین

14:55.320 --> 14:58.160
این دهان شویه موردعلاقته

14:58.720 --> 15:00.880
به اندازه کافی برای سه ماه برات گرفتم

15:00.880 --> 15:03.940
بقیه ش توی کمد انباریه

15:04.000 --> 15:07.330
یادت باشه وقتی تموم شد بگی سونگ یو دوباره برات بخره

15:24.640 --> 15:25.370
زود بیدار شو

15:25.480 --> 15:26.680
و کمتر نوشابه بخور

15:26.960 --> 15:28.080
میوه و سبزیجات رو

15:28.080 --> 15:29.480
برات مرتب کردم

15:30.240 --> 15:32.920
این درازماهی سبزیه که خیلی دوست داری

15:33.480 --> 15:35.680
گذاشتمش طبقه بالای یخچال

15:35.680 --> 15:36.960
یادت نره بخوری

15:51.680 --> 15:54.880
لباس هایی که این چند روز پوشیده بودی شستم و خشک کردم

15:54.880 --> 15:57.040
مطمئن نیستم جای درست آویزونشون کرده باشم

15:57.040 --> 15:58.440
اگه خوشت نیومد

15:58.760 --> 16:00.490
میتونی درستشون کنی

16:21.000 --> 16:23.000
[یی یی]

16:30.800 --> 16:31.800
الو؟

16:34.000 --> 18:57.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت شانزدهم
