WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهاردهم

00:06.280 --> 00:07.680
شین شین، تولدت مبارک

00:07.920 --> 00:08.920
ببین خوشت میاد یا نه

00:09.120 --> 00:11.800
هر چیزی بهم بدی دوست دارم

00:15.760 --> 00:16.920
مال من آبیه

00:17.240 --> 00:18.160
یه زوجیم

00:19.040 --> 00:22.240
اعلام میکنم این بهترین هدیه ایه که گرفتم

00:22.880 --> 00:24.410
به این زودی تصمیم نگیر

00:24.800 --> 00:26.200
اول یه نگاه به مال من بنداز

00:32.479 --> 00:33.960
بدک نیست

00:33.960 --> 00:35.160
خودت انتخابش کردی؟

00:35.160 --> 00:37.040
معلومه، ببین

00:37.440 --> 00:39.280
اول که دیدمش

00:39.280 --> 00:41.280
با خودم فکر کردم برای تو ساختنش

00:41.280 --> 00:42.280
برام ببندش

00:42.280 --> 00:43.560
اطاعت بانو

00:44.600 --> 00:47.200
به بهترین نحو به دستت میبندم

00:47.880 --> 00:48.720
بهت میاد

00:48.720 --> 00:50.320
واقعا بهت میاد شین شین

00:52.960 --> 00:53.680
راستی

00:54.120 --> 00:55.320
امشب برنامه ای داری؟

00:55.320 --> 00:56.400
بیا بریم جشن بگیریم

00:56.400 --> 00:58.400
آره، ترتیب یه مهمونی رو برات دادیم

00:58.640 --> 01:00.200
امشب

01:02.040 --> 01:04.080
برای امشب از قبل برنامه دارم

01:05.000 --> 01:07.800
تولدهامون رو همیشه باهم جشن گرفتیم

01:08.080 --> 01:10.440
بگو ببینم، کی رو میبینی؟

01:11.760 --> 01:12.680
رازه

01:24.880 --> 01:26.940
جیانگ یین چوان میدونستم اینجایی

01:31.240 --> 01:32.320
کجاست؟

01:33.880 --> 01:35.039
چی کجاست؟

01:35.440 --> 01:39.100
خودت رو به اون راه نزن
کادوی تولدم کو؟ کجا قایمش کردی؟

01:40.039 --> 01:40.840
معذرت میخوام

01:41.360 --> 01:42.720
یادم رفت برات کادو بگیرم

01:44.920 --> 01:45.720
یادت رفت؟

01:46.920 --> 01:48.160
اما خوب یادمه

01:48.160 --> 01:50.160
سه روز جلوتر بهت یادآوری کردم

01:54.160 --> 01:56.440
خیلی خب، اگه یادت رفته اشکالی نداره

01:56.440 --> 01:58.880
به هر حال نگران بودم یه سری تست کنکور بهم بدی

01:58.880 --> 02:00.410
همون بهتر که یادت رفته باشه

02:03.840 --> 02:05.040
بیا، زود باش

02:15.640 --> 02:18.320
چرا تولدت رو با اونا جشن نمیگیری؟

02:18.320 --> 02:20.320
هیچ چیزی آماده نکردم

02:20.440 --> 02:21.440
چون اینطوری میخوام

02:23.760 --> 02:24.620
برام روشنش کن

02:39.240 --> 02:41.680
ولش کن، اینجا خیلی باد میاد

02:43.280 --> 02:45.520
این چطوره؟ برام آهنگ تولد بخون

02:45.520 --> 02:47.600
هدیه تولدم در نظر میگیرمش

02:48.520 --> 02:50.040
اولش رو برات میخونم

02:50.600 --> 02:53.240
تولدت مبارک

02:54.200 --> 02:55.000
بخون

02:58.800 --> 03:02.200
تولدت مبارک

03:02.480 --> 03:08.960
تولدت مبارک

03:31.400 --> 03:34.400
[بادی میوزد و دلی میرود]

03:35.000 --> 03:38.400
[رابطه تونگ شین و جیانگ یین چوان احیا میشه]
[قسمت 14]

03:39.280 --> 03:41.079
چند بار بهت گفتم

03:41.079 --> 03:42.400
قبل از اینکه بیای توی خونه م

03:42.400 --> 03:43.320
در بزنی؟

03:43.520 --> 03:44.840
الان آدم بالغی هستم

03:44.840 --> 03:46.040
حریم شخصی دارم

03:46.040 --> 03:49.370
چرا هر کسی سرش رو میندازه پایین و توی خونه م رفت و آمد میکنه؟

03:49.760 --> 03:51.040
همین الان رمز در رو عوض میکنم

03:51.040 --> 03:51.900
برگرد اینجا

03:52.240 --> 03:53.900
کدوم حریم شخصی؟

03:54.200 --> 03:54.920
چیه؟

03:54.920 --> 03:56.520
پس حالا مزاحمتون شدیم؟

03:57.200 --> 03:58.280
قبلا همه چیز رو توضیح دادم

03:58.280 --> 04:00.120
جریان طوری که به نظرتون رسید نیست

04:00.120 --> 04:01.160
تونگ شین

04:03.320 --> 04:04.920
اصلا انسانی؟

04:05.480 --> 04:06.880
پسرخاله م مجروحه

04:06.880 --> 04:07.720
درد داره

04:07.720 --> 04:08.960
ببین تو چه وضعیه

04:08.960 --> 04:10.120
بازم دست از سرش برنمیداری

04:10.120 --> 04:12.120
نمیتونی چند روز غریضه حیوانیت رو کنترل کنی؟

04:12.120 --> 04:13.360
اون که من نیست

04:14.760 --> 04:16.279
در مورد چی حرف میزنی؟

04:16.279 --> 04:18.120
مگه قبلا در موردش حرف نزدیم؟

04:18.560 --> 04:20.620
میخواستم دوش بگیرم

04:21.800 --> 04:23.400
نتونستم زیپ شلوارم رو باز کنم

04:23.840 --> 04:26.320
تونگ شین اتفاقی اومد و داشت کمکم میکرد

04:26.320 --> 04:28.050
چیزی که فکر میکنین نیست

04:28.400 --> 04:29.400
شنیدین؟

04:30.080 --> 04:31.560
پس من میتونم کمکت کنم

04:32.040 --> 04:33.840
پسرخاله، قبلا بهت گفتم

04:33.840 --> 04:35.300
باید برگردی خونه

04:35.360 --> 04:36.560
بذار بهترین پسرخالۀ دنیا

04:36.560 --> 04:38.560
ازت مراقبت کنه

04:39.200 --> 04:40.520
تونگ شین عرضه هیچ کاری رو نداره

04:40.520 --> 04:41.280
اون شاهزاده خانم

04:41.280 --> 04:43.159
چطور میتونه ازت مراقبت کنه؟

04:43.159 --> 04:44.560
بذار بهت بگم

04:45.200 --> 04:47.800
بیشتر وقت ها میتونم مراقب خودم باشم

04:47.920 --> 04:49.040
اتفاق یکم قبل یه موقعیت خاص بود

04:49.040 --> 04:51.840
یعنی چی که میتونی؟ چرا یکم قبل نتونستی؟

04:52.120 --> 04:54.580
کمکت میکنم دوش بگیری، بذار کمکت کنم دوش بگیری

04:54.580 --> 04:55.000
بریم

04:55.320 --> 04:56.040
بیا بریم

04:56.800 --> 04:58.530
چطور میخوای کمکم کنی دوش بگیرم؟-
زود باش-

05:03.640 --> 05:05.000
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

05:07.040 --> 05:09.240
مسئله یی یی فعلا حل و فصل شده

05:09.360 --> 05:11.760
قبلا با عواقب قانونی کارش مواجه شده

05:11.800 --> 05:14.920
شرکت تو رو به عنوان سفیر تبلیغاتی جزیره تفریحی چانگ فنگ منصوب کرد

05:14.920 --> 05:17.000
چند روز دیگه ویدیوی تبلیغاتی رو ضبط میکنیم

05:17.000 --> 05:18.400
امروز وسایلت رو جمع کن

05:18.560 --> 05:19.820
فردا میریم

05:19.920 --> 05:21.320
مشکلی نیست

05:25.600 --> 05:26.480
خواهر

05:26.920 --> 05:28.450
برای ویدیوی تبلیغاتی

05:28.520 --> 05:30.250
میشه یه نفر دیگه رو هم با خودم بیارم؟

05:31.160 --> 05:33.360
چیه؟ میخوای جیانگ یین چوان رو بیاری؟

05:34.000 --> 05:35.960
من که نگفتم اونه

05:36.320 --> 05:37.320
نمیشه

05:37.640 --> 05:39.159
این فیلمبرداری محرمانه ست

05:39.159 --> 05:41.640
هیچ آدم نامربوطی اجازه نداره بیاد جزیره

05:41.640 --> 05:42.800
خواهش میکنم خواهر

05:42.960 --> 05:44.720
فقط همین یه بار استثنا قائل شو

05:44.720 --> 05:47.450
یا میتونی فرض کنی دکتر همراهمه

05:47.960 --> 05:49.600
الان دستش آسیب دیده

05:49.600 --> 05:51.600
انجام خیلی از کارها براش سخته

05:51.600 --> 05:54.800
نگران میشم توی خونه تنهاش بذارم

05:55.760 --> 05:56.760
تونگ شین

05:56.960 --> 05:58.490
رفتارت عجیبه

05:59.200 --> 06:01.760
دوباره دلت برای جیانگ یین چوان میسوزه

06:02.240 --> 06:04.840
یاد دوران دبیرستانت میفتم

06:05.480 --> 06:08.600
که هر کاری میکردی تحت تأثیر اون بود

06:10.960 --> 06:12.120
اینطور نیست

06:12.680 --> 06:14.560
خب، به خاطر من صدمه دید

06:14.560 --> 06:16.240
باید مسئولیتش رو قبول کنم

06:16.240 --> 06:18.640
حتی اگه لین بوفان بود همین کار رو میکردم

06:19.760 --> 06:21.040
واقعا میکردم

06:21.680 --> 06:23.610
لازم نیست راستش رو بهم بگی

06:24.160 --> 06:26.080
اما فقط خودت میدونی

06:26.280 --> 06:27.920
ته قلبت چه احساسی داری

06:38.880 --> 06:40.440
(به خاطرم خیلی شجاعت به خرج داد)

06:41.280 --> 06:43.810
(دیگه از نزدیک شدن بهش نمیترسم)

06:44.120 --> 06:46.159
(خواهر، من بزرگ شدم)

06:46.800 --> 06:49.960
(این بار میخوام دوباره امتحان کنم)

06:50.360 --> 06:51.880
(و یه بار دیگه شجاعت به خرج بدم)

07:07.920 --> 07:09.580
قول دادی پشتم رو کیسه بکشی

07:09.960 --> 07:10.920
پس تموم این مدت

07:10.920 --> 07:13.380
فقط میخواستی باهام بیای توی وان؟

07:13.560 --> 07:14.880
بیخیال پسرخاله

07:14.880 --> 07:16.600
قطعا اولویتم اینه که در خدمت تو باشم

07:16.600 --> 07:17.600
کجات رو کیسه بکشم؟

07:17.600 --> 07:18.440
تکون نخور

07:19.600 --> 07:21.000
بگو ببینم

07:22.200 --> 07:23.530
با کسی قرار میذاری؟

07:27.240 --> 07:28.280
از کجا فهمیدی؟

07:30.040 --> 07:30.920
با تونگ هوا؟

07:34.920 --> 07:36.040
انقدر ضایعه؟

07:36.480 --> 07:38.200
فکر کردم خوب مخفیش کردم

07:39.040 --> 07:40.960
فکر کردی کی رو گول میزنی؟

07:41.080 --> 07:42.940
تنها زنیه که توی زندگیت وجود داره

07:46.440 --> 07:49.280
انگار زوج مناسبی هستیم

07:49.760 --> 07:51.240
کاملا برای همدیگه ساخته شدیم

07:52.440 --> 07:54.840
قبلا فکر میکردم

07:54.840 --> 07:56.920
اینکه زوج ها شبیه همدیگه میشن واقعیت نداره

07:56.920 --> 07:59.280
اما الان میبینم کاملا درسته

08:01.280 --> 08:03.120
برنامه ت برای آینده چیه؟

08:03.120 --> 08:05.080
مادرت دیروز بهم زنگ زد

08:07.480 --> 08:08.940
به هر حال برنمیگردم

08:09.920 --> 08:13.040
الان کار رو عشق خودم رو دارم

08:13.360 --> 08:16.360
چطور ممکنه برای یه ازدواج از پیش تعیین شده برگردم؟

08:17.520 --> 08:20.680
اگه دوباره بهت زنگ زد خودت رو به نشنیدن بزن

08:21.200 --> 08:23.280
نمیتونی تا ابد از خونه رفتن طفره بری

08:23.880 --> 08:25.400
باید برای زندگیت

08:25.400 --> 08:26.800
درست برنامه ریزی کنی

08:30.400 --> 08:32.330
فکر میکنم الان اوضاع خیلی خوبه

08:35.159 --> 08:36.360
تونگ هوا

08:37.000 --> 08:38.840
هر روز بهم امر و نهی میکنه

08:39.760 --> 08:42.000
هر روز خوشحالم

08:42.640 --> 08:45.160
میتونم راننده ش باشم

08:45.560 --> 08:47.560
و به کارهای روزمره ش رسیدگی کنم

08:49.200 --> 08:50.720
فکر میکنم خیلی خوبه

08:53.680 --> 08:55.200
مگه قبلا نگفتی

08:55.640 --> 08:57.970
از زن های بزرگتر خوشت نمیاد؟

09:03.280 --> 09:04.540
تونگ هوا فرق میکنه

09:04.880 --> 09:07.280
به سن عقلی اهمیت میدم

09:08.080 --> 09:10.560
تونگ هوا چند سال ازم بزرگتره

09:11.240 --> 09:12.560
اما میتونم تشخیص بدم

09:12.560 --> 09:14.560
توی قلبش فقط یه دختر کوچولوئه

09:15.920 --> 09:17.080
معصوم

09:18.560 --> 09:19.640
و دوست داشتنیه

09:21.520 --> 09:22.920
مثل یه دختر مدرسه ای میمونه

09:23.360 --> 09:25.480
فکرشم نمیکنی چقدر بانمکه

09:26.960 --> 09:27.960
بذار بهت بگم

09:28.920 --> 09:30.520
تونگ هوا

09:30.960 --> 09:32.640
اونقدر که فکر میکنی ساده نیست

09:33.760 --> 09:34.800
بچه جون

09:35.360 --> 09:37.760
ساده لوح نباش که آخرش ضایع بشی

09:38.720 --> 09:39.720
فهمیدم

09:41.240 --> 09:42.300
زیادی نگرانی

09:51.720 --> 09:52.480
خواهر

09:52.600 --> 09:54.560
همه این پدهای پنبه ای رو با خودت بیار

09:54.560 --> 09:56.490
کلی خوراکی هم آماده کردم

10:02.840 --> 10:04.520
خواهر، چیز اشتباهی خریدی؟

10:04.520 --> 10:05.520
این آدامس نیست

10:05.880 --> 10:06.880
میدونم

10:08.080 --> 10:09.000
میدونی؟

10:09.800 --> 10:12.440
پس الان واقعا یه شوهرخواهر دارم؟

10:12.640 --> 10:13.560
کیه؟

10:13.560 --> 10:15.620
کی تونسته دل خواهرم رو به دست بیاره؟

10:15.680 --> 10:16.940
شوهرخواهر دیگه چه صیغه ایه؟

10:17.200 --> 10:19.130
فقط با یه نفر خوش میگذرونم

10:21.680 --> 10:24.010
پس واقعا باید اقدامات احتیاطی رو رعایت کنی

10:30.520 --> 10:31.880
الو؟ کجایی؟

10:32.040 --> 10:33.240
میخوای بیام دنبالت؟

10:33.240 --> 10:34.600
تقریبا کارم اینجا تموم شده

10:34.600 --> 10:35.680
زود برمیگردم

10:36.360 --> 10:38.800
پس امشب من

10:39.560 --> 10:42.020
بیا خونه م، همون ساعت همیشگی

10:44.600 --> 10:45.560
چی؟

10:45.560 --> 10:46.720
لین بوفان؟

10:47.640 --> 10:49.570
حتی به همچین آدمی پا دادی؟

10:49.760 --> 10:51.690
خواهر، حتما خیلی درمونده شدی

10:52.640 --> 10:54.840
شاید یکم خنگ باشه

10:55.720 --> 10:57.720
اما بدن خوبی داره، به درد بخوره

11:09.160 --> 11:10.440
هتل تفرجگاه چانگ فنگ

11:10.440 --> 11:12.240
اصلی ترین هتل کل منطقه توریستیه

11:12.240 --> 11:14.160
اما هنوز تو مرحله بهره برداری آزمایشیه

11:14.160 --> 11:15.040
هنوز زیاد مهمون نداریم

11:15.040 --> 11:16.880
افتتاحیه ماه آینده ست

11:16.880 --> 11:19.760
روح آدم واقعا به اقیانوس تعلق داره

11:19.960 --> 11:21.220
اینجا فوق العاده ست

11:21.520 --> 11:23.580
اونجا بوفه غذای دریایی هست

11:24.240 --> 11:26.520
الان کل تیم یکم زمان برای آماده سازی لازم دارن

11:26.520 --> 11:27.980
میتونین اول استراحت کنین

11:28.080 --> 11:30.440
فهمیدم، این یعنی امروز تعطیلیم

11:32.680 --> 11:33.600
کارت اتاق

11:38.200 --> 11:39.000
بریم

11:41.560 --> 11:42.360
این مال توئه

11:45.520 --> 11:47.680
اتاق 7018، تو کجا میمونی؟

11:48.360 --> 11:49.360
7226

11:50.080 --> 11:50.880
خیلی دوره

11:56.960 --> 12:00.000
اتاق 7227، درست کنارت میشم

12:00.440 --> 12:01.440
میبینمت

12:24.560 --> 12:25.560
دارم میام

12:29.600 --> 12:31.160
نمیتونم کرم ضدآفتابم رو پیدا کنم

12:31.320 --> 12:32.360
کرم ضدآفتاب آوردی؟

12:32.360 --> 12:33.220
میشه قرض بگیرم؟

12:34.440 --> 12:35.240
بیا تو

12:36.200 --> 12:37.560
وقتی داشتم وسایلم رو جمع میکردم

12:37.560 --> 12:39.220
روی میز آرایشت دیدمش

12:39.600 --> 12:40.960
و برات آوردم

12:43.480 --> 12:45.640
دکتر جیانگ خیلی وسواس داری

12:45.640 --> 12:46.960
اینجا یه هتل تازه تأسیس شده ست

12:46.960 --> 12:48.960
ما اولین مهمون های اینجاییم

12:50.040 --> 12:52.100
احتمالا یه عادت حرفه ایه

12:53.680 --> 12:55.740
دستت زخمیه، بذار کمکت کنم

12:56.880 --> 12:58.120
درست شنیدم؟

12:58.560 --> 13:01.280
خانم تونگ واقعا بلده چطور ملافه لحاف رو عوض کنه؟

13:01.280 --> 13:02.440
کی رو تحقیر میکنی؟

13:02.440 --> 13:05.200
وقتی بچه بودم برای پول توجیبی گرفتن کار میکردم

13:05.200 --> 13:07.200
همین که یه نگاه بندازم ازش سر در میارم

13:07.200 --> 13:09.260
صبر کن، همین الان برات درستش میکنم

13:32.080 --> 13:33.240
جیانگ یین چوان

13:33.840 --> 13:35.680
نمیتونم سرش رو پیدا کنم

13:36.240 --> 13:38.370
مگه نگفتی بلدی ملافه ش کنی؟

13:38.440 --> 13:40.500
جیانگ یین چوان، سر به سرم میذاری؟

13:41.120 --> 13:42.440
همین الان بذار بیام بیرون

13:42.640 --> 13:45.040
جیانگ یین چوان

13:46.200 --> 13:47.440
زود باش بذار بیام بیرون

13:47.440 --> 13:49.480
جیانگ یین چوان، همین الان بذار بیام بیرون

13:49.800 --> 13:51.080
بذر بیام بیرون

13:58.200 --> 13:59.440
بیارم بیرون

14:02.000 --> 14:03.200
جیانگ یین چوان

14:16.720 --> 14:18.120
من

14:18.960 --> 14:20.640
الان میذارم بیای بیرون

14:34.880 --> 14:35.960
بیا بیرون

14:38.720 --> 14:40.780
هنوز ملافه رو درست نکردم

14:53.080 --> 14:54.810
چه اتفاقی برای دکتر جیانگ افتاده؟

14:55.400 --> 14:56.760
اون یه استعداد ارزشمنده

14:56.760 --> 14:58.360
که برای استخدامش خیلی زحمت کشیدم

14:58.360 --> 15:01.000
اگه دستش درست بهبود پیدا نکنه

15:01.000 --> 15:03.000
روی کار آینده ش تأثیر میذاره

15:03.360 --> 15:04.280
رئیس

15:04.280 --> 15:06.080
دکتر جیانگ که این کار رو عمدی نکرده

15:06.080 --> 15:07.800
فقط چون اون موقع تونگ شین تو خطر بود

15:07.800 --> 15:09.400
میخواست هر طور شده نجاتش بده

15:10.720 --> 15:13.000
اگه اون موقع با دستش جلوش رو نگرفته بود

15:13.000 --> 15:15.680
آسیبی که به سر تونگ شین میخورد خیلی وخیم تر میشد

15:15.680 --> 15:17.920
رئیس، اونم یه دکتره

15:17.920 --> 15:20.080
چطور میتونه یه گوشه وایسته و کاری نکنه؟

15:20.080 --> 15:20.760
به هر حال

15:20.760 --> 15:21.760
یین چوان زخمی شده

15:21.760 --> 15:23.440
بیمارستانمون باید هر کاری ممکنه بکنه

15:23.440 --> 15:24.640
تا به دکتر جیانگ کمک کنه

15:24.640 --> 15:25.600
چرا بازم پای تونگ شین وسطه؟

15:25.600 --> 15:28.860
فورا به چندتا متخصص زنگ میزنم تا ازشون مشاوره بگیرم

15:31.600 --> 17:54.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهاردهم
