WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت سیزدهم

00:11.200 --> 00:12.800
بالاخره تموم شد

00:12.960 --> 00:15.160
درس امروز صبح همین بود

00:17.320 --> 00:18.520
از هردوتون خیلی ممنونم

00:18.640 --> 00:19.480
برای نشون دادن قدردانیم

00:19.480 --> 00:20.600
دوست دارین ناهار چی بخورین؟

00:20.600 --> 00:21.960
غذا سفارش میدم

00:22.120 --> 00:22.840
لازم نیست

00:22.840 --> 00:24.400
دفعه پیش گفتی سوشی میخوای

00:24.400 --> 00:26.060
برای همین مخصوصا برات درست کردم

00:26.640 --> 00:28.240
خوشمزه به نظر میرسه

00:28.600 --> 00:29.480
بذار یکی امتحان کنم

00:33.480 --> 00:34.840
طعمش فوق العاده ست

00:34.840 --> 00:35.280
آن آن

00:35.280 --> 00:37.340
یه روز میتونی سرآشپزی بشی که ستاره میشلن داره

00:37.520 --> 00:38.520
اگه نمیخواستی بخوری

00:38.520 --> 00:39.850
منم درستش نمیکردم

00:40.720 --> 00:41.560
جیانگ یین چوان

00:41.560 --> 00:42.620
تو هم بخور

00:43.320 --> 00:44.160
امتحانش کن

00:44.720 --> 00:45.520
لازم نیست

00:45.520 --> 00:46.780
سهم اونم درست کردم

00:47.640 --> 00:48.400
خیلی ممنون

00:48.840 --> 00:49.700
گرسنه نیستم

00:52.680 --> 00:54.140
میخوای بخور نمیخوای نخور، برام مهم نیست

00:59.520 --> 01:00.760
شین شین، بخور

01:02.280 --> 01:03.080
تو هم بخور

01:17.880 --> 01:18.880
جیانگ یین چوان

01:19.560 --> 01:22.090
میخوام از طرف آن نینگ ازت عذرخواهی کنم

01:22.480 --> 01:23.880
در واقع آدم خیلی خوبیه

01:23.880 --> 01:26.160
حتما بینتون سؤتفاهمی پیش اومده

01:26.160 --> 01:27.960
دیگه از دستش عصبانی نباش

01:31.960 --> 01:33.960
لازم نیست از طرفش عذرخواهی کنی

01:34.360 --> 01:36.640
برام مهم نیست چه فکری در موردم میکنه

02:06.120 --> 02:07.360
میدونی چیه؟

02:07.480 --> 02:09.610
این مدل مو خیلی بانمکت میکنه

02:09.680 --> 02:11.400
این برای تو باشه

02:27.800 --> 02:30.800
[بادی میوزد و دلی میرود]

02:31.000 --> 02:34.400
[تونگ هوا و لین بوفان تو مستی عاشق میشن]
[قسمت 13]

02:38.440 --> 02:39.880
از همگی عذر میخوام

02:39.880 --> 02:41.280
که منتظرتون گذاشتم

02:44.120 --> 02:46.720
این حرف رو نزن، هر چقدر هم طول میکشید

02:46.720 --> 02:48.040
ارزشش رو داشت

02:48.720 --> 02:50.440
بیا هوا هوا اینجا بشین

02:50.440 --> 02:52.100
این صندلی رو برای تو نگه داشتیم

02:52.760 --> 02:54.360
هوا هوا؟

03:00.320 --> 03:01.440
بشین اونجا

03:08.920 --> 03:10.040
ایشون؟

03:10.640 --> 03:11.440
اون

03:11.440 --> 03:12.760
اسمم لین بوفانه

03:14.000 --> 03:16.730
قابل اعتماد و اطمینان ترین راننده

03:16.840 --> 03:18.900
و دستیار شخصی 24 ساعته خانم تونگ

03:20.320 --> 03:22.480
خانم تونگ واقعا به کارمندهاش اهمیت میده

03:22.480 --> 03:25.120
الان حتی دستیارها هم میتونن سر میز غذا بشینن

03:25.120 --> 03:26.360
چرا نتونم؟

03:30.520 --> 03:31.640
آقای لی، اون شوخی میکنه

03:31.640 --> 03:33.000
اون فقط دستیارم نیست

03:33.000 --> 03:34.130
برادرم هم هست

03:36.920 --> 03:39.160
خانم تونگ، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

03:39.480 --> 03:40.540
بیاین بنوشیم

03:45.200 --> 03:46.160
خانم تونگ واقعا خوب نوشیدنی میخورین

03:46.160 --> 03:47.680
بیاین، بنوشیم

03:53.280 --> 03:54.720
چطور من رو یادتون رفت؟

03:54.720 --> 03:56.720
اول این رو به سلامتیتون میخورم

04:03.520 --> 04:05.360
چرا همه فقط با هوا هوا نوشیدنی میخورین؟

04:05.360 --> 04:06.760
من رو یادتون رفته؟

04:06.760 --> 04:08.400
نباید فرق بذارین

04:08.600 --> 04:10.160
این رو من میخورم

04:10.440 --> 04:11.360
من میخورم

04:14.040 --> 04:15.400
دستیارش هستم

04:16.920 --> 04:18.680
من براش میخورم

04:21.160 --> 04:22.440
میتونی الکل بخوری؟

04:22.440 --> 04:23.700
وانمود نکن سرسختی

04:23.800 --> 04:24.920
اونجا شیر شَما هست

04:24.920 --> 04:25.880
میتونم نوشیدنی بخورم

04:26.080 --> 04:28.880
اگه زیادی نوشیدنی بخوری کی من رو برسونه خونه؟

05:01.840 --> 05:03.440
فکر کردی چه دوره و زمونه ایه؟

05:03.720 --> 05:05.360
ادای شاهزاده سوار بر اسب رو در میاری؟

05:05.360 --> 05:06.200
چیه؟

05:06.960 --> 05:08.600
حسودیت میشه نتونستی

05:09.120 --> 05:10.240
قهرمان بازی در بیاری؟

05:11.840 --> 05:12.880
خیلی بد شد

05:13.320 --> 05:14.650
یه قدم عقب بودی

05:15.320 --> 05:17.050
زبون تند و تیزی داری

05:17.160 --> 05:19.690
مطمئنم جلوی شین شین خیلی فیلم اومدی

05:19.720 --> 05:21.240
جلوی شین شین

05:21.520 --> 05:22.850
لازم نیست وانمود کنم

05:26.360 --> 05:28.220
جیانگ یین چوان بهت هشدار میدم

05:29.160 --> 05:30.760
از جراحتت استفاده نکن

05:31.000 --> 05:33.480
تا از نظر احساسی ازش باج بگیری، فهمیدی؟

05:38.920 --> 05:39.480
شین شین

05:40.080 --> 05:41.210
خیلی زود اومدی

05:41.680 --> 05:43.680
به همه چیز رسیدگی کردم، دستت چطوره؟

05:43.680 --> 05:44.440
دکتر چی گفت؟

05:44.440 --> 05:45.520
بذار ببینم

05:46.040 --> 05:47.970
خوبه، برام بخیه زدن

05:48.280 --> 05:49.320
چیز جدی نیست

05:51.520 --> 05:52.240
پس بعدا

05:52.240 --> 05:54.880
روی توانایی استفاده از دستت برای جراحی اثر نمیذاره؟

05:54.880 --> 05:55.800
نگران نباش

05:55.960 --> 05:57.000
یه دکتر هستم

05:57.000 --> 05:58.640
بدنم رو خوب میشناسم

05:59.560 --> 06:00.760
دقیقا-
راستی-

06:00.760 --> 06:01.520
خب

06:01.520 --> 06:03.200
قرارداد تبلیغاتیت چطور پیش رفت؟

06:03.200 --> 06:05.320
آخرش چه اتفاقی برای یی یی افتاد؟

06:05.520 --> 06:06.760
گزارشش رو به پلیس دادم

06:06.760 --> 06:07.720
سؤقصد عمدی مرتکب شده

06:07.720 --> 06:09.320
کارش کاملا تمومه

06:09.520 --> 06:10.760
یه هنرمند با همچین رفتار بدی

06:10.760 --> 06:12.800
دیگه نمیتونه توی این صنعت دووم بیاره

06:12.800 --> 06:13.680
خوبه

06:14.000 --> 06:16.320
قبلا از رسانه ها پیگیری کردم شین شین

06:16.320 --> 06:17.280
نگران نباش

06:17.480 --> 06:18.320
شوان زه

06:18.560 --> 06:21.820
ممنون که امروز جیانگ یین چوان رو آوردی بیمارستان

06:23.280 --> 06:25.280
تشکر لازم نیست

06:25.280 --> 06:27.760
فقط چون مربوط به تو بود کمک کردم

06:28.200 --> 06:29.800
اگه امروز به موقع نرسیده بودی

06:29.800 --> 06:31.530
از نگرانی میمردم

06:32.880 --> 06:33.760
شین شین

06:34.000 --> 06:36.920
از این به بعد اگه مورد اضطراری بود
میتونی مستقیم بیای سراغم

06:36.920 --> 06:38.200
همیشه اینجام

06:39.520 --> 06:40.320
چی شد؟

06:40.720 --> 06:42.200
جایی احساس ناراحتی میکنی؟

06:42.200 --> 06:44.760
چیزی نیست، فقط یکم تشنمه

06:45.320 --> 06:47.480
نمیتونم این بطری رو باز کنم-
بذار من بکنم-

06:54.240 --> 06:55.500
مراقب باش، آروم بخور

06:58.400 --> 07:00.400
[ناشناس]

07:01.400 --> 07:02.360
بهتر شد

07:04.480 --> 07:06.040
چیکار داری؟ حرف بزن

07:09.160 --> 07:11.360
چیزی نیست، یکم بیشتر بخور

07:15.360 --> 07:15.880
بسه

07:15.880 --> 07:17.240
الان بهتری؟

07:17.240 --> 07:18.200
خیلی بهترم

07:18.720 --> 07:20.840
در مورد مجتمع تفریحی جدید شرکتمون

07:21.280 --> 07:23.940
به توصیه ها و راهنمایی هات نیاز داریم، ارشد

07:24.200 --> 07:26.280
مجتمع تفریحی جدید به زودی باز میشه، درسته؟

07:26.280 --> 07:28.140
اگه کمکی لازم داشتی

07:28.200 --> 07:29.480
فقط بهم بگو

07:29.600 --> 07:31.600
پس تعارف نمیکنم

07:32.920 --> 07:33.880
برای مجتمع تفریحیمون

07:33.880 --> 07:36.440
دنبال یه سفیر تبلیغاتی جدید هستیم

07:36.840 --> 07:38.480
دنبال چه جور کسی هستین؟

07:38.480 --> 07:40.360
برنامه داریم کسی رو پیدا کنیم

07:43.320 --> 07:44.760
چرا هنوز اینجایی؟

07:45.600 --> 07:47.720
هنوز باید در مورد مسائلی با هوا هوا صحبت کنم

07:47.720 --> 07:49.120
میتونی زودتر کارت رو تموم کنی

07:50.400 --> 07:51.480
کارم رو تموم کنم؟

07:55.440 --> 07:57.080
دستیار شخصیش هستم

07:58.400 --> 07:59.920
بیست و چهار ساعته

08:00.480 --> 08:01.640
در خدمتش هستم

08:04.760 --> 08:06.760
به رفتار بچگونه ش محل نده

08:07.480 --> 08:09.360
چپ و راست بچه صدام میکنی

08:11.120 --> 08:12.680
ارشد، وقتی فرصت داشتی

08:12.680 --> 08:14.720
میتونم ببرمت مجتمع تفریحی رو ببینی

08:15.400 --> 08:17.460
فقط بهم زنگ بزن، هر وقت بگی آزادم

08:17.960 --> 08:19.020
من نیستم

08:19.480 --> 08:20.760
چه ارتباطی به تو داره؟

08:20.880 --> 08:22.280
راننده ش هستم

08:22.920 --> 08:23.920
راننده ش

08:23.920 --> 08:25.720
وقتی راننده ش سرش شلوغه باید پیاده بیاد

08:30.560 --> 08:32.159
حتما دیگه نصف شب شده

08:32.720 --> 08:34.980
دیروقته و فردا جلسه داری

08:35.880 --> 08:37.919
ارشد، تقریبا نصف شبه

08:37.919 --> 08:39.880
چطوره بری خونه و استراحت کنی؟

08:40.159 --> 08:41.960
ببخشید که مزاحم استراحتت شدم

08:42.440 --> 08:43.559
پس دیگه میرم

08:44.200 --> 08:45.240
بدرقه ت میکنم

08:45.240 --> 08:46.160
لازم نیست، خودم میرم

08:46.160 --> 08:47.160
من بدرقه ش میکنم

08:47.560 --> 08:48.490
تو استراحت کن

08:48.840 --> 08:49.970
لازم نیست بدرقه ش کنی

08:50.040 --> 08:51.120
بدرقه ت میکنم

08:51.600 --> 08:52.320
بریم

08:54.840 --> 08:56.040
تو راه مراقب باش

08:57.720 --> 08:59.640
دستیار، تو نمیری؟

09:01.000 --> 09:02.160
من

09:02.160 --> 09:05.600
باید با خواهرم در مورد مسائل خانوادگی صحبت کنم

09:07.040 --> 09:08.240
به سلامت عمو جان

09:09.080 --> 09:10.120
مراقب خودت باش

09:10.680 --> 09:12.140
تصادف نکنی

09:20.880 --> 09:22.410
به اون یارو نزدیکی؟

09:23.000 --> 09:25.080
راحت هوا هوا صدات میکرد

09:25.080 --> 09:26.360
حالم رو بد کرد

09:26.520 --> 09:28.560
اون ارشدمه

09:32.920 --> 09:34.160
ارشدت؟

09:35.080 --> 09:36.280
ارشدته که باشه

09:36.280 --> 09:38.940
هنوزم باید دور و برش محتاط باشی

09:39.240 --> 09:41.600
برات غذا میکشه و به جات نوشیدنی میخوره

09:41.600 --> 09:43.800
کی میدونه واقعا چی تو سرش میگذره

09:44.160 --> 09:45.620
نباید حواست رو جمع کنی؟

09:45.920 --> 09:47.440
گوش میکنی؟

10:12.200 --> 10:13.320
بچه جون

10:13.800 --> 10:15.200
میخوای چیکار کنی؟

10:15.920 --> 10:16.960
بهت گفتم

10:19.360 --> 10:21.000
بچه نیستم

10:36.440 --> 10:37.560
همین؟

10:38.400 --> 10:39.200
منظورت

10:39.480 --> 10:40.680
منظورت چیه؟

10:42.080 --> 10:43.120
که همین؟

10:44.000 --> 10:45.360
اگه بلد نیستی

10:45.920 --> 10:47.400
درست یاد بگیر

11:27.040 --> 11:28.640
قرارداد رو بررسی کردم

11:29.520 --> 11:32.320
بگو بخش حقوقی بعدا دوباره چک کنه

11:33.280 --> 11:35.480
جلسه طبق برنامه پیش میره

11:42.560 --> 11:44.440
امروز بعدازظهر برمیگردم

11:44.440 --> 11:45.360
باشه

11:50.720 --> 11:51.720
بیدار شدی

11:55.520 --> 11:58.180
حالا که بیدار شدی زود باش آمادۀ رفتن شو

12:03.080 --> 12:07.800
پس ما الان؟

12:08.240 --> 12:09.320
چی فکر میکنی؟

12:10.200 --> 12:11.720
فکر میکنم

12:12.760 --> 12:14.240
معلومه که

12:14.320 --> 12:17.520
هر رابطه ای که میگی داریم همونه

12:19.120 --> 12:20.180
پس قبول کردی

12:20.600 --> 12:21.520
درضمن

12:21.880 --> 12:23.880
از این به بعد بچه صدام نکن

12:27.960 --> 12:30.160
چرا کارش توی دستشویی انقدر طول کشیده؟

12:30.600 --> 12:32.460
امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه

12:33.040 --> 12:34.280
جیانگ یین چوان

12:37.200 --> 12:38.440
جیانگ یین چوان؟

12:48.720 --> 12:50.480
جیانگ یین چوان، چیکار میکنی؟

12:50.480 --> 12:51.440
وقتی دستت اینطوریه

12:51.440 --> 12:52.920
چطور همچین کاری

12:52.920 --> 12:53.640
شین شین

12:54.000 --> 12:55.560
میخواستم دوش بگیرم

12:55.560 --> 12:57.360
اما دکمه شلوارم به یه نخ گیر کرده

12:57.480 --> 12:58.810
و زیپم باز نمیشه

13:03.120 --> 13:05.120
میتونستی ازم بخوای کمکت کنم

13:05.120 --> 13:06.480
رفتارت مشکوک بود

13:06.480 --> 13:07.800
فکر کردم

13:09.560 --> 13:10.520
لازم نیست، کمک نمیخوام

13:10.520 --> 13:11.840
خودم زود بازش میکنم

13:11.840 --> 13:12.600
دستت مجروحه

13:12.600 --> 13:13.600
بذار کمکت کنم

13:13.700 --> 13:14.400
خب

13:16.520 --> 13:17.920
انگار بدجور گیر کرده

13:43.480 --> 13:44.560
زود باش

13:44.880 --> 13:47.000
الان میترکم

13:47.920 --> 13:49.640
وضعیت سلامتیت خوب نیست؟

13:49.640 --> 13:51.640
چرا کل روز یا میلمبونی یا

13:51.640 --> 13:54.770
مردها و زن ها فرق میکنن، دست خودم نیست

13:56.400 --> 13:57.440
دارم میمیرم

13:57.840 --> 13:59.170
دیگه نمیتونم نگهش دارم

14:00.080 --> 14:02.080
شماها دارین چیکار میکنین؟

14:10.000 --> 16:32.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت سیزدهم
