WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت یازدهم

00:17.640 --> 00:18.760
من، تونگ شین

00:19.360 --> 00:22.760
میخوام تا آخر عمر بهترین دوست آن نینگ باشم

00:22.760 --> 00:26.200
به امید اینکه دوستیمون تا ابد دووم بیاره

00:36.840 --> 00:37.920
آن نینگ؟

00:44.840 --> 00:45.920
چرا تویی؟

00:46.400 --> 00:48.760
مگه دوست صمیمی تونگ شین نبودی؟

00:49.120 --> 00:50.720
کی گفته دوستمه؟

00:50.960 --> 00:51.760
درضمن

00:51.760 --> 00:54.160
توی دنیا دوستی ابدی وجود نداره

00:54.440 --> 00:56.370
به جای اینکه دوستم باشه

00:56.800 --> 00:57.800
میگم

00:57.800 --> 00:58.960
الان

00:59.680 --> 01:01.720
دشمن مشترکمونه

01:09.720 --> 01:11.760
این ارزشمندترین چیز تونگ شینه

01:11.760 --> 01:12.600
فکر میکنم

01:12.800 --> 01:14.440
میتونی به بهترین شکل

01:14.440 --> 01:16.120
ازش استفاده کنی

01:21.400 --> 01:24.400
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:25.000 --> 01:28.400
[جیانگ یین چوان پزشک معالج آن نینگ میشه]
[تونگ شین صداش رو به دست میاره]
[قسمت 11]

01:30.760 --> 01:32.360
دکتر وانگ، پرونده بیمارتون

01:32.360 --> 01:33.479
باشه، ممنون

01:33.680 --> 01:34.610
خواهش میکنم

01:37.280 --> 01:38.200
دکتر جیانگ

01:39.160 --> 01:40.840
این پرونده آن نینگه

01:40.840 --> 01:43.400
رئیس خواست یه نگاه بندازی

01:43.400 --> 01:44.600
وضعیت این خانم

01:44.600 --> 01:45.920
دائم نوسان میکنه

01:45.920 --> 01:48.320
و با درمان همکاری نمیکنه

01:48.320 --> 01:50.600
[گواهی پزشکی]

01:55.280 --> 01:56.520
مشکلی هست؟

01:56.520 --> 01:57.400
اون؟

01:57.840 --> 01:59.440
مشکلات جدی داره

02:18.960 --> 02:19.560
دکتر جیانگ

02:19.920 --> 02:21.720
انتظار نداشتم دعوتم کنی بیرون

02:25.640 --> 02:26.970
طبق توصیه پزشکی

02:27.280 --> 02:29.340
نباید غذاهای تند و سرد بخوری

02:29.760 --> 02:31.920
فقط به توصیه پزشکی دکتر جیانگ عمل میکنم

02:31.920 --> 02:33.280
طعم وانیله، امتحانش کن

02:36.440 --> 02:38.760
اگه میخوای درست رفتار کنم

02:38.760 --> 02:40.720
دکتر معالجم بشو

02:43.400 --> 02:44.000
باشه

02:45.720 --> 02:47.120
اما یه شرط دارم

02:47.280 --> 02:48.480
از امروز به بعد

02:48.920 --> 02:50.960
نباید سر و کله ت جلوی تونگ شینگ پیدا بشه

02:50.960 --> 02:52.560
نباید مزاحم زندگیش بشی

02:53.440 --> 02:55.240
نباید روی احساساتش تأثیر بذاری

02:57.560 --> 02:58.920
چرا طوری میگی

02:58.920 --> 03:00.600
انگار من آدم بده هستم؟

03:01.680 --> 03:03.520
من اینجا قربانی هستم

03:05.400 --> 03:06.300
باشه

03:08.160 --> 03:09.280
بهت قول میدم

03:12.400 --> 03:14.120
توی بیمارستان کار دارم

03:14.120 --> 03:15.120
باید الان برم

03:24.600 --> 03:27.040
تو بچگی وقتی حالم گرفته بود

03:27.040 --> 03:28.640
میومدم اینجا

03:29.240 --> 03:31.680
چون یه خانوادۀ تک والدی داشتم

03:31.680 --> 03:34.880
تو بچگی باید در مورد همه چیز حرف مادرم رو گوش میکردم

03:35.680 --> 03:37.760
بوفان امروز چی میخوری؟

03:37.760 --> 03:39.840
بوفان امروز چی میپوشی؟

03:40.040 --> 03:43.040
در مورد هیچ چیز بزرگ و کوچیکی حق اظهار نظر نداشتم

03:43.640 --> 03:44.960
بعضی وقت ها حتی با خودم فکر میکردم

03:44.960 --> 03:46.240
پسر مادرم هستم

03:46.240 --> 03:48.160
یا فقط عروسکش هستم

03:48.920 --> 03:52.280
فکر میکردم وقتی بزرگ بشم اوضاع بهتر میشه

03:53.960 --> 03:55.240
اما الان

03:55.440 --> 03:57.440
حتی میخواد توی ازدواجم دخالت کنه

03:57.680 --> 03:59.720
همین الان هم یکی رو برای ازدواجم نظر کرده

03:59.720 --> 04:00.720
دیگه طاقت نداشتم

04:00.720 --> 04:02.280
برای همین برگشتم تا پیش پسرخاله م بمونم

04:02.280 --> 04:04.400
کی فکرش رو میکرد تا اینجاها نفوذ داشته باشه؟

04:04.400 --> 04:05.280
از اون

04:05.280 --> 04:09.240
از اون طرف اقیانوس برای گرفتنم آدم فرستاده

04:09.440 --> 04:10.840
میفهمی؟

04:13.120 --> 04:14.000
مادرت

04:14.000 --> 04:14.960
وایستا

04:14.960 --> 04:16.160
نمیخواد برام سخنرانی کنی

04:16.160 --> 04:18.399
که  مادرم فقط خیر و صلاحم رو میخواد

04:18.399 --> 04:19.959
اصلا خودت باورت میشه؟

04:23.200 --> 04:25.240
از شنیدنش خسته شدم

04:26.520 --> 04:27.800
چیزی که میخواستم بگم

04:27.800 --> 04:29.360
این بود که مادرت دیدگاه خودش رو داره

04:29.360 --> 04:30.640
و تو هم دیدگاه خودت رو

04:30.640 --> 04:32.280
اختلاف و سؤتفاهم بین آدم ها

04:32.280 --> 04:33.600
کاملا طبیعیه

04:33.600 --> 04:34.640
مهمتر از همه اینه

04:34.640 --> 04:36.360
که این بین چطور خودت رو پیدا کنی

04:36.360 --> 04:37.890
و هویتت رو حفظ کنی

04:39.960 --> 04:41.880
پس چندتا توصیه بهم بکن

04:42.480 --> 04:43.480
پول در بیار

04:44.240 --> 04:45.440
فقط وقتی استقلال مالی داشته باشی

04:45.440 --> 04:47.170
میتونی از نظر احساسی هم جدا بشی

04:47.170 --> 04:47.800
فهمیدم

04:48.760 --> 04:50.360
پس تهش باید پولدار بشم

04:50.880 --> 04:52.880
کِی حقوقم رو زیاد میکنی؟

04:54.000 --> 04:56.360
شرکت سالی دوبار افزایش حقوق میده

04:56.520 --> 04:58.320
به عملکردت بستگی داره

04:58.840 --> 05:00.120
خیلی سختگیرانه ست

05:01.120 --> 05:02.360
همۀ تلاشم رو میکنم

05:04.960 --> 05:05.760
چی شد؟

05:06.720 --> 05:07.680
داره خون میاد

05:07.680 --> 05:10.280
چیزی نیست، فقط بعدا یکم بتادین بهش میزنم

05:36.200 --> 05:37.840
وقتی بچه بودم مامانم

05:37.840 --> 05:40.480
زخم های کوچیکم رو اینطوری خوب میکرد

05:40.760 --> 05:41.960
زود بهتر میشه

05:52.280 --> 05:54.080
سلام به همگی، شیائوشین هستم

05:54.080 --> 05:56.800
آهنگی که امروز براتون میخونم

05:56.800 --> 05:58.600
اسمش دنیا غرق بارون میشه ست

05:58.600 --> 06:01.120
امیدوارم از این آهنگ لذت ببرین

06:08.520 --> 06:13.480
♪بارون شدید یهو به راه میفته♪

06:15.240 --> 06:20.520
♪اما نمیخوام پناه بگیرم♪

06:21.200 --> 06:24.360
♪به هر حال راه فراری ندارم♪

06:24.680 --> 06:27.680
♪ویرانه ها همه جا هستن♪

06:28.680 --> 06:31.880
♪همۀ خاطرات گذشته♪

06:31.880 --> 06:34.320
♪در مورد تو هستن♪

06:36.120 --> 06:41.040
♪بارون شهر رو زیر و رو میکنه♪

07:01.520 --> 07:02.760
سلام به همگی

07:04.120 --> 07:06.200
اسم من تونگ شینه

07:06.520 --> 07:11.080
امروز میخوام براتون یه آهنگ بخونم

07:12.640 --> 07:17.760
♪بارون شدید یهو به راه میفته♪

07:18.960 --> 07:23.400
♪اما نمیخوام پناه بگیرم♪

07:24.360 --> 07:27.840
♪به هر حال راه فراری ندارم♪

07:27.840 --> 07:30.560
♪ویرانه ها همه جا هستن♪

07:31.840 --> 07:35.840
♪همۀ خاطرات گذشته♪

07:38.920 --> 07:39.880
چی شده؟

07:40.960 --> 07:42.000
خیلی اعصاب خرد کنه

07:42.000 --> 07:44.000
هر وقت دوربین سمتمه

07:44.000 --> 07:46.040
یا یه عده آدم دارن نگاهم میکنن

07:46.240 --> 07:47.760
احساس میکنم صدام در نمیاد

07:47.760 --> 07:49.020
و اصلا نمیتونم بخونم

07:49.560 --> 07:51.240
وقتی توی اون مسابقه خوانندگی هم شرکت کردم

07:51.240 --> 07:53.300
همینطور بود

07:54.280 --> 07:56.480
یه روز ستارۀ بزرگی میشی

07:57.520 --> 07:59.200
باید روی صحنه اجرا کنی

07:59.200 --> 08:01.000
چطور از دوربین میترسی؟

08:01.040 --> 08:02.600
اون موقع نه فقط روی صحنه

08:02.760 --> 08:03.640
بلکه خارج از صحنه هم

08:03.640 --> 08:05.970
دوربین های زیادی دنبالت میکنن

08:06.760 --> 08:07.820
اگه مضطربی

08:07.960 --> 08:09.160
یه حقه کوچیک بلدم

08:12.600 --> 08:13.760
یه آبنبات نعنایی بخور

08:14.280 --> 08:15.810
به اعصابت کمک میکنه

08:16.280 --> 08:17.320
نمیخوام

08:17.760 --> 08:19.000
چطور کمک میکنه؟

08:19.480 --> 08:20.560
فقط امتحان کن

08:32.880 --> 08:33.809
چطوره؟

08:34.880 --> 08:36.080
خنک و حال خوب کن

08:36.679 --> 08:38.080
انگار واقعا حالم بهتر شد

08:40.600 --> 08:41.480
این چطوره؟

08:41.480 --> 08:43.360
اگه واقعا میترسی

08:43.600 --> 08:45.360
میتونم دوربین رو بگیرم سمتت

08:45.440 --> 08:46.640
اما روشنش نمیکنم

08:46.680 --> 08:48.000
بعد از اینکه بهش عادت کردی

08:48.000 --> 08:50.040
میتونیم از یه چیزی فیلم بگیریم، باشه؟

08:51.000 --> 08:51.800
باشه

08:56.560 --> 09:00.920
♪بارون شدید یهو به راه میفته♪

09:01.800 --> 09:06.120
♪اما نمیخوام پناه بگیرم♪

09:06.880 --> 09:10.360
♪به هر حال راه فراری ندارم♪

09:10.360 --> 09:13.000
♪ویرانه ها همه جا هستن♪

09:13.760 --> 09:19.360
♪همۀ خاطرات گذشته در مورد تو هستن♪

09:20.960 --> 09:24.160
♫دنیا غرق بارونه♫

09:24.160 --> 09:27.040
♫امیدوارم خیس نشی♫

09:27.400 --> 09:29.720
♫حسرت گذشته و دلتنگی درد بی درمانیه♫

09:29.720 --> 09:34.480
♫نمیتونم بهت توجه نکنم♫

09:34.680 --> 09:40.640
♫برای دوباره شنیدن صدات باید چه نقشی بازی کنم؟♫

09:41.160 --> 09:45.440
♫اگه خاطرات این بارون شدید باشن♫

09:47.680 --> 09:52.640
♪هنوز نمیخوام فرار کنم♪

09:53.480 --> 09:55.010
♪به هر حال همین الان هم♪

09:57.400 --> 09:58.330
چه خبر شده؟

09:58.440 --> 09:59.360
بخون

09:59.800 --> 10:00.920
ترانه رو یادت رفت؟

10:00.920 --> 10:01.980
ترانه رو یادش رفته

10:06.960 --> 10:10.120
به هر حال جایی برای رفتن ندارم

10:10.400 --> 10:13.080
ویرانه ها همه جا هستن

10:15.920 --> 10:21.520
♪همۀ خاطرات گذشته در مورد تو هستن♪

10:23.360 --> 10:28.400
♪بارون شهر رو زیر و رو میکنه♪

10:30.280 --> 10:35.400
♪کسی جایگزینم شده؟♪

10:36.040 --> 10:39.520
♪دیگه خبری ازت نیست♪

10:39.520 --> 10:42.320
♪دیگه هیچوقت نمیبینمت♪

10:44.000 --> 10:45.720
♪شاید♪

10:45.720 --> 10:49.000
♪شاید از سنگینی حسرت خلاص شدی♪

10:49.320 --> 10:52.480
♪دنیا غرق بارونه♪

10:52.920 --> 10:55.960
♪هنوز فکر میکنم کنارم هستی♪

10:56.360 --> 10:58.720
♪پشیمونی موندگاری خودش رو داره♪

10:58.720 --> 11:02.480
♪با این حال نیمی از چتر رو برای تو نگه میدارم♪

11:02.480 --> 11:05.120
دفعه پیش گفتی میخوای تنها باشی تا برای آلبوم آماده بشی

11:05.120 --> 11:06.640
آماده شدنت چطور پیش میره؟

11:06.640 --> 11:08.240
اوضاع رو به راهه؟

11:08.440 --> 11:10.080
چیه؟ کار جدیدی داری؟

11:10.320 --> 11:11.200
نه

11:11.520 --> 11:13.050
فقط نگرانتم

11:13.360 --> 11:15.760
میترسم مشکلات رو تو خودت بریزی

11:16.840 --> 11:18.370
نگران چی هستی؟

11:18.480 --> 11:20.360
نگرانی دیگه نتونم بخونم؟

11:20.720 --> 11:22.240
منظورم این نبود

11:22.600 --> 11:23.960
فقط این چند وقت

11:25.760 --> 11:27.000
اینطور که معلوم شد

11:27.000 --> 11:30.200
چیزی که همه نگرانش هستین هیچوقت اتفاق نمیفته

11:31.600 --> 11:37.920
♪برای دوباره شنیدن صدات باید چه نقشی بازی کنم؟♪

11:38.560 --> 11:41.960
♪اگه خاطرات این بارون شدید باشن♪

11:43.040 --> 11:47.520
♪نمیخوام آسمون صاف بشه♪

11:49.360 --> 11:50.420
تبریک میگم

11:50.640 --> 11:52.680
این چند وقت بهبودیت خوب بوده

11:52.680 --> 11:53.810
این یه هدیه کوچیکه

11:53.920 --> 11:55.320
امیدوارم هر روز شاد باشی

11:55.320 --> 11:56.720
مطمئنم زیاد طول نمیکشه

11:56.760 --> 11:59.040
تا دوباره روی صحنه صدات رو بشنویم

11:59.040 --> 11:59.920
ممنون

12:00.160 --> 12:02.200
درضمن به لطف صبوریت توی ارتباط با من

12:02.200 --> 12:03.240
و گوش کردن به حرف هامه

12:03.240 --> 12:05.560
تازگی با کارهات آشنا شدم

12:05.560 --> 12:07.640
الان یکی از طرفدارهات هستم

12:08.040 --> 12:08.680
راستی

12:08.680 --> 12:10.540
بلیت کنسرتت رو خریدم

12:11.120 --> 12:12.320
باید زودتر بهم میگفتی

12:12.320 --> 12:14.600
میتونستم بلیت ردیف اول رو بهت بدم

12:14.600 --> 12:15.680
نمیتونستم قبولش کنم

12:15.680 --> 12:17.520
واقعا موسیقیت رو دوست دارم

12:18.680 --> 12:21.810
نمیدونم میتونی توی کنسرت بهم امضا بدی یا نه؟

12:22.440 --> 12:24.120
مشکلی نیست، کاری نداره

12:25.200 --> 12:26.240
راستش

12:26.480 --> 12:27.680
میتونیم

12:28.360 --> 12:29.490
با همدیگه درددل کنیم

12:29.600 --> 12:31.440
و در مورد هر چیزی میخوای حرف بزنیم

12:31.440 --> 12:33.240
این چند وقت چیزی

12:33.240 --> 12:34.720
گیجم کرده

12:35.480 --> 12:37.140
چرا در موردش برام نمیگی؟

12:39.400 --> 12:40.800
تو دوران دبیرستان

12:41.080 --> 12:43.080
یه نفر کاری کرد که بهم صدمه زد

12:43.840 --> 12:44.920
خیلی ناراحت بودم

12:45.720 --> 12:47.400
و مدت زیادی ازش متنفر بودم

12:47.600 --> 12:50.280
تا همین اواخر که دوباره وارد زندگیم شد

12:51.200 --> 12:52.840
و یهو خیلی باهام مهربون شد

12:52.840 --> 12:55.100
نمیدونم میخواد جبران کنه

12:55.440 --> 12:57.040
یا چیز دیگه ایه

12:58.120 --> 12:59.440
مقاومت میکنم

13:00.680 --> 13:02.360
اما نمیتونم از خودم برونمش

13:02.800 --> 13:04.040
خیلی وقت ها

13:04.040 --> 13:07.100
عشق و نفرت میتونن تو یه چشم بهم زدن به همدیگه تبدیل بشن

13:07.320 --> 13:08.800
میشه گفت

13:08.800 --> 13:11.280
نفرت هم یه جور عشقه

13:11.920 --> 13:12.760
طبق چیزی که گفتی

13:12.760 --> 13:14.640
احساس میکنم هنوز بهش اهمیت میدی

13:14.640 --> 13:15.400
نگرانشی

13:15.400 --> 13:16.930
و این هیچوقت تغییر نکرده

13:17.920 --> 13:19.120
شاید

13:20.680 --> 13:23.280
اما نمیخوام دوباره همون اشتباه رو بکنم

13:23.280 --> 13:24.840
باید صادقانه باهاش رو به رو بشی

13:25.040 --> 13:26.360
تا این وضعیت رو پشت سر بذاری

13:26.880 --> 13:29.920
چرا احساسات واقعیت رو با دقت در نظر نمیگیری؟

13:33.840 --> 13:35.600
اما جیانگ یین چوان دوستمه

13:35.600 --> 13:36.920
فقط میتونم بهت بگم

13:37.560 --> 13:39.520
معمولا آدم خیلی بی احساسیه

13:39.520 --> 13:42.050
و با هر کسی اینطوری رفتار نمیکنه

13:43.560 --> 13:45.290
کی گفته جیانگ یین چوانه؟

13:54.800 --> 13:55.600
خواهر

13:55.600 --> 13:57.760
همیشه خیلی مشغول کار هستی

13:57.760 --> 13:59.920
چطور برای چای عصرونه باهام وقت پیدا کردی؟

13:59.920 --> 14:02.000
به دلایل کاری ازت خواستم بیای اینجا

14:02.880 --> 14:04.880
شرکتمون داره با منطقه دیدنی جدید شهر چینگ یوان

14:04.880 --> 14:06.200
برای یه پروژه استراحتگاهی همکاری میکنه

14:06.720 --> 14:09.040
دنبال یه نفر با وجهه و اخلاق مناسبیم

14:09.040 --> 14:11.000
تا سفیر تبلیغاتیمون باشه

14:13.040 --> 14:14.200
فکر کردم گفتی

14:14.200 --> 14:15.720
از شغلم توی صنعت سرگرمی حمایت نمیکنی

14:15.720 --> 14:17.560
اما هنوزم وقتی فرصتش باشه بهم فکر میکنی

14:17.560 --> 14:18.690
شوخی نکن

14:18.920 --> 14:22.280
صادقانه فکر میکنم بین همه کاندیدهای زن

14:22.280 --> 14:23.940
مناسب ترین هستی

14:24.360 --> 14:25.560
الحق که خوش سلیقه ای

14:27.280 --> 14:28.480
راستی، فردا جمعه ست

14:28.480 --> 14:30.360
باید با سهامدارها و مدیرهای منطقه دیدنی ملاقات کنی

14:30.360 --> 14:31.620
تا این مسئله نهایی بشه

14:32.120 --> 14:34.560
آدرس رو برات فرستادم

14:34.560 --> 14:35.960
یادت نره چک کنی

14:37.480 --> 14:38.810
هنوز قطعی نیست؟

14:39.040 --> 14:41.000
یه دور مصاحبه دیگه هم هست؟

14:41.000 --> 14:41.920
معلومه

14:41.920 --> 14:44.840
تنها کسی نیستی که این قرارداد تبلیغاتی رو میخواد

14:44.840 --> 14:45.840
دیگه کی میخوادش؟

14:46.520 --> 14:47.600
خب

14:47.600 --> 14:50.080
یی یی که بیشتر از همه ازش متنفری هم هست

14:52.440 --> 14:53.680
اون؟

14:54.680 --> 14:56.200
خیلی خب، خوب خودت رو آماده کن

14:56.200 --> 14:58.200
یه جلسه دیگه دارم، باید برم

14:58.320 --> 14:59.040
خداحافظ

14:59.040 --> 15:00.240
یادت باشه چکش کنی

15:02.080 --> 15:03.280
پوشه

15:10.520 --> 15:12.240
هنوز حذفش نکردم

15:12.240 --> 15:13.480
الان حذفش میکنم

15:23.520 --> 15:25.640
خیلی وقت پیش دفترچه ترانه هام رو گم کردم

15:26.280 --> 15:27.680
چطور دست اونه؟

15:28.720 --> 15:31.280
(این رو یادته؟ یه نگاه بهش انداختم)

15:31.520 --> 15:33.840
(خیلی از آهنگ هایی که توشه خیلی خوبن)

15:33.960 --> 15:36.080
(یکی هست که هنوز تموم نشده)

15:36.080 --> 15:38.480
(انگار برای عشق اولت نوشتیش)

15:38.960 --> 15:40.640
(کی بهت دادش؟)

15:48.160 --> 15:49.440
(میخوای پسش بگیری؟)

15:49.800 --> 15:51.400
(فردا بیا ازم بگیرش)

15:56.320 --> 15:58.760
(اگه نمیخوایش میسوزونمش)

16:09.000 --> 18:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت یازدهم
