WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دهم

00:07.880 --> 00:09.040
چشم هات رو باز نکن

00:09.040 --> 00:10.200
نمیکنم

00:17.680 --> 00:18.610
جیانگ یین چوان

00:18.800 --> 00:21.600
امشب بارش شهابی اسدیه

00:23.080 --> 00:24.360
ندیده هم میدونم

00:24.360 --> 00:26.000
امشب بارش شهابی رو نمیبینیم

00:26.000 --> 00:27.240
چون هواشناسی گفت

00:27.240 --> 00:29.360
امشب قراره بارون بباره

00:29.880 --> 00:31.920
اگه بگم میتونیم ببینیم، میتونیم

00:32.320 --> 00:34.520
برای دیدن بارش شهابی آماده ای؟

00:35.920 --> 00:37.040
آماده م

00:37.640 --> 00:39.920
سه، دو، یک

00:45.120 --> 00:45.960
ببین

00:55.920 --> 00:57.000
قشنگ نیست؟

00:57.000 --> 00:58.760
این رو مخصوصا برای تو درست کردم

00:58.760 --> 01:00.290
بارش شهابی تونگ شین

01:02.240 --> 01:03.440
خیلی قشنگه

01:03.760 --> 01:04.800
زود یه آرزو کن

01:04.800 --> 01:06.930
آرزویی که به ستاره ها میگی واقعا برآورده میشه

01:09.800 --> 01:10.840
اولین آرزوم

01:10.960 --> 01:13.120
امیدوارم مادرت زود خوب بشه

01:13.120 --> 01:14.160
دومین آرزوم

01:14.160 --> 01:15.840
امیدوارم من و آن آن خواننده بشیم

01:15.840 --> 01:18.320
و بهترین خواننده های دنیا بشیم

01:18.320 --> 01:19.200
صبر کن

01:20.880 --> 01:23.810
اگه آرزوهات رو بلند بگی برآورده نمیشن

01:33.720 --> 01:35.360
(سومین آرزوم)

01:35.720 --> 01:38.920
(میخوام با جیانگ یین چوان باشم)

01:42.880 --> 01:46.360
(امیدوارم همه آرزوهای تونگ شین برآورده بشن)

01:51.600 --> 01:54.600
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:55.000 --> 01:58.400
[موزیک ویدیوی شوان زه خاطرات دردناک تونگ شین رو زنده میکنه]
[جیانگ یین چوان و شوان زه درگیر میشن]
[قسمت 10]

02:02.120 --> 02:03.000
شین شین

02:06.760 --> 02:08.919
برای بازیگر اصلی موزیک ویدیوم یه کار فوری پیش اومد

02:08.919 --> 02:11.050
شانس آوردم برای نجاتم اومدی

02:14.040 --> 02:15.280
خیلی بهم نزدیکیم

02:15.280 --> 02:17.140
معلومه که وقتی بخوای قبول میکنم

02:17.840 --> 02:18.560
ببین

02:20.079 --> 02:21.680
از دبیرستان تا حالا اصلا عوض نشدی

02:21.680 --> 02:22.810
هنوز خیلی خوشگلی

02:23.480 --> 02:25.280
چی؟ خیلی عوض شدم

02:25.280 --> 02:27.000
تو دبیرستان خیلی غیرعادی بودم

02:27.000 --> 02:28.200
الان خیلی خوشگل ترم

02:28.200 --> 02:31.600
کی گفته؟ شین شین همیشه خوشگل ترین بوده

02:33.640 --> 02:34.520
سلام شین شین

02:35.600 --> 02:36.600
امروز برات توضیح میدم

02:36.600 --> 02:38.320
داستان موزیک ویدیو چیه

02:38.320 --> 02:40.440
آهنگمون در مورد عشق یه طرفه مخفیانه ست

02:40.440 --> 02:42.840
نقش یه دختر دبیرستانی رو بازی میکنی

02:43.280 --> 02:45.280
که از سال بالاییش خوشش میاد

02:45.280 --> 02:46.720
اما عشقش یه طرفه ست

02:46.720 --> 02:48.240
ارشدت ازت خوشش نمیاد

02:48.240 --> 02:49.700
آخرش ردت میکنه

02:50.079 --> 02:51.280
و قسمت شوکه کننده ش اینه

02:51.280 --> 02:52.120
که ارشدت

02:52.120 --> 02:53.880
و دوست صمیمیت بهم میرسن

02:53.880 --> 02:55.000
وقتی این نقش رو بازی میکنی

02:55.000 --> 02:57.040
باید دل به کار بدی

02:57.040 --> 02:59.079
میدونم دوست های صمیمی هستین

02:59.360 --> 03:01.620
اما اصلا باهاش قابل مقایسه نیستی

03:01.720 --> 03:03.280
از این به بعد مزاحمم نشو

03:03.720 --> 03:06.250
این رفتارت خیلی مبتزله

03:07.960 --> 03:09.020
باید یادت بمونه

03:09.040 --> 03:09.840
خیلی خب

03:14.120 --> 03:15.200
اشکالی نداره شین شین

03:15.480 --> 03:16.940
اگه راحت نیستی

03:17.320 --> 03:18.720
اجباری نیست

03:21.680 --> 03:22.480
اشکالی نداره

03:23.000 --> 03:23.800
میدونی چیه

03:24.920 --> 03:27.560
تجربه همچین موقعیتی رو دارم

03:28.240 --> 03:29.840
حتما میتونم خوب از کار درش بیارم

03:33.120 --> 03:33.920
بیاین شروع کنیم

03:34.280 --> 03:35.400
صحنه 4 برداشت 1

04:23.240 --> 04:25.200
کسایی که میخوان بهت صدمه بزنن رو

04:26.000 --> 04:27.800
باید رها کنی

04:37.880 --> 04:39.080
خیلی خب

04:39.400 --> 04:41.080
بیاین

04:41.240 --> 04:43.320
همگی دست نگه دارین

04:54.200 --> 04:55.440
جیانگ یین چوان

05:17.920 --> 05:19.360
دوستت دارم

05:26.720 --> 05:27.960
من دوستت ندارم

05:28.280 --> 05:30.210
میشه انقدر خودت رو گول نزنی؟

05:30.480 --> 05:32.480
اصلا باهاش قابل مقایسه نیستی

05:43.680 --> 05:45.120
من دوستت ندارم

05:45.800 --> 05:47.730
میشه انقدر خودت رو گول نزنی؟

05:48.840 --> 05:50.840
اصلا باهاش قابل مقایسه نیستی

05:52.400 --> 05:53.560
من دوستت ندارم

05:53.560 --> 05:55.640
اصلا باهاش قابل مقایسه نیستی

05:56.200 --> 05:58.130
میشه انقدر خودت رو گول نزنی؟

06:04.440 --> 06:05.160
چه خبر شده؟

06:05.160 --> 06:05.680
منم نمیدونم

06:05.680 --> 06:06.800
برو چک کن

06:06.800 --> 06:07.660
چی شده؟

06:07.920 --> 06:10.250
جریان چیه؟ میتونیم برداشت رو بگیریم یا نه؟

06:11.160 --> 06:12.160
میرم ببینم چی شده

06:12.160 --> 06:12.920
نگران نباش

06:45.440 --> 06:46.240
حالت خوبه؟

06:46.680 --> 06:47.560
خوبم

06:48.240 --> 06:51.080
راستش بازیگری خیلی لذت بخشه

06:53.680 --> 06:57.340
پس شاید بتونی یه شغل چند جانبه توی صنعت فیلم و موسیقی داشته باشی

06:57.800 --> 06:59.200
شاید به خاطر اینکه

07:00.520 --> 07:03.520
یه تجربه مشابه شخصیت اصلی دارم

07:04.120 --> 07:05.720
هرچی نباشه توی دبیرستان

07:09.800 --> 07:10.720
شین شین

07:11.560 --> 07:13.000
راستش ازت خواستم بیای اینجا

07:13.000 --> 07:14.600
چون میخواستم بهت بگم

07:15.120 --> 07:16.520
گذشته رو فراموش کن

07:16.720 --> 07:17.880
به آینده نگاه کن

07:19.480 --> 07:20.880
زندگی جدیدی رو شروع کن

07:22.400 --> 07:23.600
آدم های جدید رو بپذیر

07:34.200 --> 07:35.920
درست همونطور

07:36.400 --> 07:39.760
که قبلا چندین بار بی قید و شرط بهم اعتماد کردی

07:40.280 --> 07:42.120
منم همیشه

07:43.480 --> 07:44.840
بی قید و شرط

07:45.840 --> 07:47.680
کنارت میمونم

07:50.040 --> 07:51.840
پس میدونستی ناراحت میشه

07:59.080 --> 08:00.120
اینجا چیکار میکنی؟

08:02.200 --> 08:04.330
فیلمنامه امروز خیلی جالبه

08:04.760 --> 08:05.800
هیچوقت فکر نمیکردم

08:06.000 --> 08:07.840
یه نفر از شغلش سؤاستفاده کنه

08:08.320 --> 08:10.980
تا عمدا خاطرات دردناک گذشته رو یاد کسی بیاره

08:19.160 --> 08:20.360
حواست رو خوب جمع کن

08:21.920 --> 08:24.000
هیچوقت دلیل ناراحتیش نبودم

08:25.080 --> 08:26.720
کارهایی که تو کردی

08:26.720 --> 08:28.400
و حرف هایی که زدی بود

08:34.200 --> 08:35.720
از چی عصبانی هستی؟

08:39.159 --> 08:40.679
چرا انقدر عصبانی هستی؟

08:43.120 --> 08:45.320
لیاقت نداری پیشش باشی

08:45.320 --> 08:47.000
هیچ حقی نداری

08:50.200 --> 08:52.080
بحث و جدلتون تموم شد؟

08:52.720 --> 08:53.880
اینجا صحنه فیلمبرداریه

08:54.200 --> 08:55.240
برو بیرون

08:55.760 --> 08:56.680
شین شین

08:57.240 --> 08:58.760
میتونم همۀ اتفاقاتی که امروز افتاد رو

08:58.760 --> 09:00.080
برات توضیح بدم

09:00.080 --> 09:01.280
نمیری؟

09:01.360 --> 09:02.400
پس من میرم

09:09.560 --> 09:10.560
شین شین

09:10.800 --> 09:11.720
شین شین

09:34.760 --> 09:35.720
شین شین

09:35.920 --> 09:37.200
قبلا گفتی

09:37.520 --> 09:39.640
برای انتقام گرفتن باهاشی

09:40.520 --> 09:42.720
اما واقعا موفق شدی؟

09:43.240 --> 09:45.040
مردد شدی؟

09:54.440 --> 09:56.370
(ملاقات بعدیمون فردا ست)

10:21.360 --> 10:23.000
پسرخاله دیگه ناراحت نباش

10:24.840 --> 10:26.440
واقعا زیاده روی کرده

10:26.640 --> 10:28.840
چه فایده ای داره انقدر باهاش خوب باشی؟

10:29.600 --> 10:30.840
با اون عوضی دعوات شد

10:30.840 --> 10:32.200
اما طرف اون رو گرفت

10:32.840 --> 10:35.370
ارزش نداره برای کسی مثل اون دعوا کنی

10:36.280 --> 10:37.940
فکر کن قبلا چه جور آدمی بودی

10:38.320 --> 10:39.800
چقدر از نظر احساسی باثبات بودی

10:39.800 --> 10:41.720
الان تو رابطه ای

10:42.240 --> 10:43.840
و درگیر دعوا میشی

10:44.560 --> 10:46.160
امروز از کوره در رفتم

10:50.440 --> 10:52.080
برای این زدمش

10:55.520 --> 10:58.200
چون هرچی گفت واقعیت داشت

11:07.920 --> 11:08.880
بوفان

11:09.960 --> 11:10.960
بهم بگو

11:12.040 --> 11:13.640
نباید دیگه هیچوقت

11:15.000 --> 11:16.760
سر و کله م جلوش پیدا میشد؟

11:18.840 --> 11:20.970
پسرخاله انقدر به خودت سخت نگیر

11:22.760 --> 11:25.200
الان زیاده روی کردم؟

11:26.120 --> 11:27.960
از تونگ شین حمایت نمیکنم

11:28.840 --> 11:31.560
اما میخوام خوشحال باشی

11:33.240 --> 11:34.320
خوشحال؟

11:37.640 --> 11:39.000
اما بدون اون

11:42.720 --> 11:44.380
چطور ممکنه خوشحال باشم؟

11:58.240 --> 12:01.760
وضعیتت قبلا خوب به نظر میرسید

12:01.760 --> 12:04.160
چرا این بار بدتر شده؟

12:06.000 --> 12:08.400
تا قبل از کنسرت خوب میشم؟

12:09.800 --> 12:10.600
نگران نباش

12:11.080 --> 12:13.560
برام بگو این چند وقت چه اتفاقی افتاده

12:13.720 --> 12:16.200
مثل روز روشنه فکرت درگیره

12:16.400 --> 12:18.640
به نظر میرسه حالت خوب نیست

12:18.960 --> 12:20.560
چیزی اذیتت میکنه؟

12:21.680 --> 12:22.720
چیزی نیست

12:23.160 --> 12:27.520
فقط دائم اتفاقات گذشته یادم میاد

12:30.160 --> 12:31.400
اون اتفاقات گذشته

12:31.400 --> 12:34.130
دلیل اصلی ضربه روحی که خوردی هستن

12:37.640 --> 12:38.440
تونگ شین

12:38.840 --> 12:40.360
باید سعی کنی فراموش کنی

12:40.680 --> 12:43.280
وگرنه هیچوقت نمیتونی پیش بری

12:54.880 --> 12:56.040
نمیتونم فراموش کنم

12:57.200 --> 13:00.360
فراموش کردن خیلی برام سخته

13:02.440 --> 13:03.600
مسئله فراموش کردن نیست

13:03.600 --> 13:04.860
رها کردنه

13:05.280 --> 13:06.610
اگه نتونی آرامش پیدا کنی

13:07.200 --> 13:09.400
دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره بخونی

13:16.360 --> 13:17.360
چی؟

13:17.760 --> 13:19.520
همه چیزهایی که گفتی واقعیت داره؟

13:20.120 --> 13:22.600
شایعه پراکنی و افترا عواقب قانونی داره

13:22.600 --> 13:23.640
شایعه پراکنی نمیکنم

13:23.640 --> 13:25.880
خودم دیدم و شنیدم

13:25.880 --> 13:27.120
اون مرد گفت

13:27.120 --> 13:30.120
تونگ شین به خاطر مشکل روانی نمیتونه بخونه

13:31.520 --> 13:33.320
معلوم شد چرا موقع آخرین اجرا

13:33.320 --> 13:34.240
دهنش رو باز کرد

13:34.240 --> 13:35.520
اما حتی نتونست یه کلمه بخونه

13:35.520 --> 13:36.960
حتی روی صحنه از هوش رفت

13:36.960 --> 13:38.760
و اون بار هم برای ضبط آهنگ تیتراژ

13:38.760 --> 13:39.920
کلی دنگ و فنگ کشیدیم

13:39.920 --> 13:41.520
آخرش شانس آوردیم پا پیش گذاشتی و جایگزینش شدی

13:41.520 --> 13:44.120
وگرنه معلوم نبود شرکت چقدر پول از دست بده

13:44.120 --> 13:45.280
این مسئله کوچیکی نیست

13:45.280 --> 13:46.740
میرم اول از تونگ شین میپرسم

13:47.400 --> 13:48.560
اگه میخواست بدونی

13:48.560 --> 13:49.960
اصلا لازم بود بپرسی؟

13:50.040 --> 13:51.560
اون مرد اینم گفت

13:51.920 --> 13:55.120
که تونگ شین ممکنه دیگه هیچوقت نتونه بخونه

13:55.120 --> 13:56.320
بدبخت شدیم

13:56.560 --> 13:58.040
کار شرکت تمومه

13:58.040 --> 14:00.320
برای پول در آوردن روی شهرتش حساب کرده بودیم

14:00.320 --> 14:02.000
اما الان دیگه از دستمون رفت

14:02.000 --> 14:04.260
بهتره همه بساطشون رو جمع کنن و برن

14:05.600 --> 14:06.760
یه فکری دارم

14:07.160 --> 14:09.400
اگه تونستم یه بار به جاش بخونم

14:09.720 --> 14:12.080
چرا دوباره نتونم؟

14:12.520 --> 14:14.520
میتونم کاملا تونگ شین بشم

14:14.840 --> 14:15.840
نمیشه

14:16.320 --> 14:18.240
حرفی که تونگ شین زد یادت رفته؟

14:18.240 --> 14:19.970
چطور جرئت میکنی حتی فکرش رو بکنی؟

14:20.280 --> 14:22.160
اما الان نمیتونه بخونه

14:22.160 --> 14:24.520
باید تا ابد منتظر خوب شدنش بمونیم؟

14:24.520 --> 14:25.600
حتی اگه ما بتونیم صبر کنیم

14:25.600 --> 14:26.800
کنسرت منتظر میمونه؟

14:27.160 --> 14:28.560
حتما راه حلی وجود داره

14:28.880 --> 14:30.200
وقتی تو اوج شهرت بود

14:30.200 --> 14:31.880
شرکت کوچیک ما رو انتخاب کرد

14:32.280 --> 14:33.800
حالا که تو دردسر افتاده

14:33.800 --> 14:35.680
میخوایم ولش کنیم؟

14:40.000 --> 17:02.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دهم
