WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت نهم

00:07.280 --> 00:09.920
واقعا که شما دوتا هر روز

00:10.840 --> 00:12.100
یه داستانی درست میکنین

00:12.720 --> 00:13.880
اگه همینطور ادامه بدین

00:13.880 --> 00:16.880
چطور میتونین تو روی پدر و مادرتون نگاه کنین؟

00:18.840 --> 00:20.170
اشتباه کردی

00:20.240 --> 00:21.360
اونوقت روت میشه

00:21.360 --> 00:22.600
نیشت رو باز کنی

00:22.640 --> 00:24.080
این دیگه چه رفتاریه؟

00:24.080 --> 00:26.280
کار اشتباهی نکردیم، خب؟

00:26.600 --> 00:29.040
تونگ شین هیچوقت برای شو چین قلدری نکرده

00:29.160 --> 00:30.560
بهش تهمت زدن

00:30.800 --> 00:31.760
درضمن

00:32.040 --> 00:34.720
فقط چون اول بهمون توهین کردن زدمشون

00:34.920 --> 00:36.360
اونا اول تحریکمون کردن

00:36.480 --> 00:38.760
پس با اینکه کار بدی کردی هنوز به خودت حق میدی؟

00:38.760 --> 00:40.240
حتی اگه اشتباه از اونا بوده

00:40.440 --> 00:42.280
به جای اینکه برای حل مشکل

00:42.280 --> 00:44.240
به خشونت متوسل بشین اول به معلمتون میگفتین

00:44.240 --> 00:45.720
اما براش قلدری نکردم

00:45.720 --> 00:46.680
درسته

00:46.840 --> 00:47.920
بدون مدرک

00:48.600 --> 00:50.080
کی حرفت رو باور میکنه؟

00:51.840 --> 00:52.720
به نظرت

00:52.920 --> 00:54.480
همچین آدمی هستم؟

00:54.480 --> 00:55.410
چیکار میکنی؟

00:59.720 --> 01:01.240
تونگ شین، اینکه کسی رو زدی یا نه

01:01.240 --> 01:03.480
بادقت بررسی میکنم

01:03.480 --> 01:04.840
اما جفتتون

01:04.840 --> 01:07.120
این زنگ همینجا میمونین تا تنبیه بشین

01:07.120 --> 01:09.280
تو این مدت خوب به رفتارتون فکر کنین

01:09.280 --> 01:12.010
هر وقت عصبانی میشین به خشونت متوسل نشین

01:13.800 --> 01:14.600
بریم

01:20.960 --> 01:22.360
اون که کسی رو نزد

01:26.160 --> 01:27.520
ناراحت نباش

01:27.520 --> 01:28.600
بهت اعتماد دارم

01:29.280 --> 01:31.039
بعد از مدرسه دم در منتظرم بمون

01:31.039 --> 01:33.640
میبرمت ساحل آتیش بازی کنیم

01:34.039 --> 01:35.240
الان میرم

01:35.240 --> 01:37.039
بعد از مدرسه دم در میبینمت

01:49.160 --> 01:51.039
جیانگ یین چوان همونجا وایستا

01:51.039 --> 01:52.840
میتونم تهمت دیگران رو قبول کنم

01:52.840 --> 01:53.759
اما بینمون

01:53.759 --> 01:56.160
حتی یه ذره بهم اعتماد نداری؟

01:56.560 --> 01:57.520
امتحان میکنیم

01:58.240 --> 02:00.240
ازتون دعوت میکنیم به این اطلاعیه توجه کنین

02:01.000 --> 02:02.200
اخیرا توی مدرسه

02:02.200 --> 02:03.800
شایعاتی پیچیده

02:03.800 --> 02:07.640
که طبق اونا دانش آموز تونگ شین
برای دانش آموز شو چین قلدری کرده

02:08.320 --> 02:10.320
مدرسه بعد از تحقیق

02:10.360 --> 02:12.640
این مسئله رو روشن کرد

02:12.960 --> 02:14.320
بین این دو دانش آموز

02:14.320 --> 02:17.400
فقط یه اختلاف و سؤتفاهم کوچیک وجود داشته

02:17.680 --> 02:19.720
و قلدری اتفاق نیفتاده

02:20.240 --> 02:21.520
امیدواریم همه دانش آموزها

02:21.800 --> 02:24.960
تمرکزشون رو روی درس خوندن بذارن

02:25.240 --> 02:27.320
و به شایعات گوش ندن

02:27.640 --> 02:29.840
چون روی رابطه بین دانش آموزها اثر میذاره

02:29.840 --> 02:32.640
فیلم دوربین مدار بسته رو از صاحب کافه گرفتم

02:32.760 --> 02:34.560
و به معلم دادم

02:35.120 --> 02:36.440
جیانگ یین چوان

02:37.120 --> 02:40.040
میدونستم طرف منی

02:55.600 --> 02:56.960
معذرت میخوام

02:57.480 --> 03:01.600
تو اتفاق امروز تونگ شین تقصیری نداشت

03:02.280 --> 03:04.560
این سؤتفاهم

03:04.960 --> 03:06.480
همش تقصیر منه

03:09.760 --> 03:12.040
یعنی ممکنه واقعا در مورد تونگ شین اشتباه کرده باشیم؟

03:12.880 --> 03:13.960
نه لزوما

03:14.560 --> 03:16.640
با پول میشه هر کاری کرد

03:17.600 --> 03:19.200
خانواده تونگ شین خیلی پولدارن

03:19.400 --> 03:21.200
احتمالا به یه نفر رشوه دادن

03:21.560 --> 03:24.000
وگرنه چرا شو چین اونطوری گریه میکرد؟

03:24.680 --> 03:25.680
درسته

03:28.800 --> 03:29.840
انگار

03:30.160 --> 03:32.320
مردم هنوز کاملا حرفت رو باور نمیکنن

03:32.320 --> 03:33.600
کی به اونا اهمیت میده؟

03:33.600 --> 03:35.720
برام مهم نیست بقیه در موردم چی فکر کنن

03:35.720 --> 03:38.640
همین که کسایی که بهم نزدیکن بهم اعتماد داشته باشن کافیه

03:38.640 --> 03:40.160
بیا، بریم خونه

03:49.800 --> 03:52.800
[بادی میوزد و دلی میرود]

03:53.200 --> 03:56.600
[جیانگ یین چوان موقع مریضی از تونگ شین مراقبت میکنه]
[دل لین بوفان میلرزه]
[قسمت 9]

04:05.800 --> 04:06.860
چیکار میکنی؟

04:07.080 --> 04:08.680
میخوام ببینم تب داره یا نه

04:10.760 --> 04:11.920
بهش دست نزن

04:12.240 --> 04:13.440
الان دیگه رسیدیم خونه

04:14.000 --> 04:15.200
میتونی بری

04:16.480 --> 04:18.339
میخوام بمونم و ازش مراقبت کنم

04:18.480 --> 04:20.079
اگه نبرده بودیش بیرون

04:20.320 --> 04:21.640
تب میکرد؟

04:22.120 --> 04:23.560
پس همش تقصیر منه

04:23.840 --> 04:26.280
برای همین باید بمونم و ازش مراقبت کنم

04:26.280 --> 04:29.840
کاری که الان باید بکنی اینه که فورا بری

04:33.320 --> 04:34.640
چیکاره شی؟

04:34.760 --> 04:35.800
اینجا خونۀ توئه؟

04:35.800 --> 04:37.280
کی هستی که اینجا بمونی؟

04:44.320 --> 04:46.240
چیکار میکنی؟ گفتم بهش دست نزن

04:46.240 --> 04:47.400
دکترم

04:47.400 --> 04:48.560
باید تبش رو بگیرم

04:48.560 --> 04:49.159
دکتر به یه ورم

04:49.159 --> 04:50.440
خیلی سر و صدا میکنین

06:02.720 --> 06:04.400
معلم جیانگ

06:07.960 --> 06:10.560
توی اتاقم چیکار میکنی؟

06:11.960 --> 06:12.960
شین شین

06:13.680 --> 06:14.880
مریض شدی

06:16.680 --> 06:18.600
بعد از اینکه استراحت کردی حالت بهتر میشه

06:18.600 --> 06:22.440
دوباره امتحان ریاضیم رو خراب کردم

06:23.880 --> 06:26.680
همه چیز رو بهم یاد دادی

06:27.000 --> 06:29.320
اما همه رو دوباره یادم رفت

06:37.960 --> 06:43.600
میدونی موقع امتحان به چی فکر میکردم؟

06:45.840 --> 06:47.680
به این فکر میکردم

06:48.280 --> 06:50.720
که یه آهنگ برات بخونم

06:51.560 --> 06:53.880
دوست داری بشنوی؟

06:59.960 --> 07:01.280
چطور میتونم

07:02.120 --> 07:03.600
کسی مثل تو رو ول کنم؟

07:11.960 --> 07:13.440
جای پارک نیست

07:14.600 --> 07:16.920
موقع شام باید در مورد یه همکاری صحبت کنم

07:16.920 --> 07:18.440
ممکنه طول بکشه

07:18.440 --> 07:19.840
یه جا برای استراحتت پیدا کن

07:19.840 --> 07:21.480
وقتی کارم تموم شد خبرت میکنم

07:21.480 --> 07:23.840
پس چی بخورم؟

07:25.160 --> 07:27.400
رسید همه چیز رو نگه دار هزینه ش رو بهت میدم

07:27.400 --> 07:28.160
واقعا؟

07:28.840 --> 07:30.960
هرچی بخورم پولش رو پس میگیرم؟

07:30.960 --> 07:32.600
پس میخوام

07:32.600 --> 07:35.000
شاه میگوی استرالیایی ممتاز

07:35.000 --> 07:37.000
ژامبون ایبری اسپانیایی

07:37.000 --> 07:38.640
گوشت گاو واگیو کوبه ژاپن

07:39.400 --> 07:41.060
و صدف لائوشان چینگ دائو بخورم

07:41.280 --> 07:42.400
سقفش 50 تاست

07:42.760 --> 07:45.220
بیشتر بشه از جیب خودت میره

07:45.320 --> 07:46.400
چقدر خسیس

08:05.560 --> 08:06.520
کی هستی؟

08:06.960 --> 08:08.000
اصلا رانندگی بلدی؟

08:08.000 --> 08:09.640
هر بار به این ماشین بزنی
یا بهش خش بندازی 30 هزارتا آب میخوره

08:09.640 --> 08:10.520
ساکت باش

08:11.040 --> 08:12.160
شیشه رو بیار پایین

08:16.760 --> 08:18.520
خانم تونگ، عجب تصادفی

08:18.800 --> 08:20.640
توی پارکینگ دیدمتون

08:20.920 --> 08:22.440
در مورد همکاری امروز

08:22.440 --> 08:24.160
بیاین بعدا خوب صحبت کنیم

08:24.840 --> 08:25.800
آقای گو نگران نباشین

08:25.800 --> 08:27.600
همه طرح های پیشنهادی تجاری رو آوردم

08:27.600 --> 08:29.930
تا وقتی امشب باهم نوشیدنی نخوریم جایی نمیریم

08:30.400 --> 08:31.800
این جای پارک رو بده به اونا

08:31.800 --> 08:32.760
چرا؟

08:33.080 --> 08:34.600
ما اول دیدیدمش

08:35.159 --> 08:36.240
شرمنده آقای گو

08:36.440 --> 08:38.640
شما اینجا پارک کنین، ما یه جای دیگه پیدا میکنیم

08:43.520 --> 08:44.560
چرا جای پارکمون رو دادی به اونا؟

08:44.560 --> 08:45.760
من اول پیداش کردم

08:45.920 --> 08:47.360
اگه حتی یه جای پارک بهشون ندی

08:47.360 --> 08:48.800
چطور انتظار داشته باشیم بعدا

08:48.800 --> 08:50.200
روی قیمت بهمون تخفیف بدن؟

08:50.200 --> 08:51.840
بچه ها از تجارت سر در نمیارن

08:51.840 --> 08:53.440
فقط درست رانندگیت رو بکن

08:55.000 --> 08:56.000
پس

08:56.000 --> 08:57.280
پس کجا پارک کنیم؟

08:57.280 --> 08:59.440
تو راننده ای یا من؟ چرا از من میپرسی؟

08:59.680 --> 09:01.320
جلوتر دم در لابی هتل من رو پیاده کن

09:01.320 --> 09:03.240
بعد خودت یه جای پارک پیدا کن

09:03.240 --> 09:05.500
من راننده م اما نمیتونم جای پارک پیدا کنم

09:23.680 --> 09:25.360
قول دادی دیروز اون ولاگ زوجی رو ضبط کنی

09:25.360 --> 09:26.640
چرا خبری ازت نشد؟

09:26.640 --> 09:27.880
دکتر جیانگ کلی منتظرت موند

09:27.880 --> 09:29.160
رفتم

09:29.280 --> 09:30.280
فقط

09:31.640 --> 09:32.760
چت شده؟

09:32.760 --> 09:33.600
مریض شدی؟

09:34.400 --> 09:36.600
به خاطر باد سرد سرما خوردم

09:38.000 --> 09:39.080
ای بابا

09:39.200 --> 09:40.720
این دیگه چه مصیبتیه؟

09:40.720 --> 09:43.050
واقعا باید مراقب صدات باشی

09:43.440 --> 09:44.160
خیلی خب

09:44.160 --> 09:45.220
دیگه غر نمیزنم

09:45.320 --> 09:46.520
خوب استراحت کن

09:46.520 --> 09:48.680
بذار دکتر جیانگ خوب ازت مراقبت کنه

09:49.360 --> 09:50.880
کی گفته به مراقبتش نیاز دارم؟

09:57.400 --> 09:58.800
دیشب تب داشتی

09:58.840 --> 10:00.080
با اینکه تبت پایین اومده

10:00.080 --> 10:01.440
برای اطمینان

10:01.720 --> 10:03.720
هنوزم باید بیای بیمارستان

10:03.920 --> 10:06.000
اینا داروهاییه که دکتر برات تجویز کرده

10:06.000 --> 10:08.060
یادت باشه طبق دستور مصرفشون کنی

10:14.760 --> 10:16.880
چیه؟ بادکنک هم میخوای؟

10:17.240 --> 10:18.120
نمیخوام

10:20.000 --> 10:21.260
واقعا نمیخوای؟

10:23.120 --> 10:23.920
لوس

11:41.400 --> 11:42.560
موش آب کشیده شدی

11:42.800 --> 11:45.000
چرا نمیری تو خیس نشی؟

11:45.480 --> 11:46.720
اونجا خیلی پرسروصدا ست

11:46.720 --> 11:48.320
اومدم بیرون هوا بخورم

11:48.720 --> 11:49.760
پس اوضاع چطوره؟

11:49.760 --> 11:51.480
همکاریتون خوب پیش رفت؟

11:51.480 --> 11:53.560
خوب نبود، راحت پیش نرفت

11:54.440 --> 11:56.200
چرا انقدر دیر کردی؟

11:57.960 --> 12:01.240
داشتم بازی میکردم و زمان از دستم در رفت

12:01.600 --> 12:03.400
هنوز غذا نخوردی؟

12:03.920 --> 12:05.180
این رو برای تو آوردم

12:24.680 --> 12:25.720
حالا میشه بریم؟

12:28.300 --> 12:28.900
بریم

12:29.560 --> 12:30.440
بریم

12:46.600 --> 12:47.680
(سلام)

12:50.120 --> 12:52.760
(امروز یه کافه جدید پیدا کردم)

12:53.160 --> 12:55.600
(کیک های اینجا خیلی خوشمزه هستن)

13:04.760 --> 13:05.440
بیا

13:08.080 --> 13:09.640
گوشیت

13:09.920 --> 13:11.650
مدلش خیلی قدیمیه، نه؟

13:12.960 --> 13:14.880
هدیه یه دوست بوده

13:15.080 --> 13:16.360
با اینکه یکم قدیمیه

13:16.360 --> 13:18.200
نمیتونم ازش دل بکنم

13:18.200 --> 13:19.520
برای همین هنوز ازش استفاده میکنم

13:20.640 --> 13:23.120
پس انگار چیزی که مهمه اون گوشی نیست

13:23.280 --> 13:25.080
بلکه کسیه که اون رو بهت داده

13:25.560 --> 13:27.420
حتما خیلی برات مهمه

13:29.320 --> 13:31.400
قبلا دوست های صمیمی بودیم

13:32.520 --> 13:33.720
اما به خاطر من

13:33.920 --> 13:35.240
خیلی رنج کشید

13:36.040 --> 13:38.280
بعدش ارتباطم باهاش قطع شد

13:39.520 --> 13:40.780
معمولا خوابش رو میبینم

13:41.040 --> 13:42.570
و میخوام براش جبران کنم

13:43.240 --> 13:44.960
اما نمیدونم چیکار کنم

13:47.400 --> 13:48.280
نگران نباش

13:48.800 --> 13:50.200
کلی وقت داریم

13:50.600 --> 13:52.280
میتونی داستانتون رو

13:52.560 --> 13:54.290
از اول برام بگی

13:56.000 --> 13:57.600
وقتی دبیرستانی بودیم

13:59.040 --> 14:00.480
دوست های صمیمی بودیم

14:01.000 --> 16:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت نهم
