WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفتم

00:06.400 --> 00:08.000
بیا بخور

00:08.000 --> 00:08.960
نمیخورم

00:08.960 --> 00:10.040
چطور ممکنه؟

00:10.040 --> 00:11.440
خیلی ازخودراضیه

00:11.880 --> 00:13.740
نمیدونم شو چین الان کجاست

00:14.600 --> 00:15.480
اومد

00:17.480 --> 00:18.800
حالت خوبه؟

00:19.160 --> 00:20.200
چی شده؟

00:20.200 --> 00:22.440
همه میدونیم تونگ شین برات قلدری کرده

00:22.440 --> 00:23.920
حتما کنار اومدن با اون دختر خرپول سخته

00:23.920 --> 00:25.520
احساس میکردم از بالا به بقیه نگاه میکنه

00:25.520 --> 00:27.580
الان حتی برای هم کلاسی هامون قلدری میکنه

00:28.720 --> 00:31.240
(قبلا نادیده میگرفتنم)

00:31.240 --> 00:32.280
(اما الان)

00:32.280 --> 00:34.320
(به خاطر این اتفاق)

00:34.320 --> 00:36.520
(همه دورم جمع شدن و برام نگرانن)

00:36.720 --> 00:38.720
بین تو و تونگ شین دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:38.720 --> 00:40.200
واقعا برات قلدری کرد؟

00:40.640 --> 00:42.320
تونگ شین رو سرزنش نکنین

00:43.040 --> 00:44.280
تقصیر خودمه

00:44.800 --> 00:46.160
تو قربانی هستی

00:46.160 --> 00:47.400
چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟

00:47.400 --> 00:49.400
کسی که باید سرزنش بشه تونگ شینه

00:50.160 --> 00:52.800
بدون دونستن واقعیت تهمت نزنین

00:52.800 --> 00:54.000
به تونگ شین اعتماد دارم

00:54.560 --> 00:55.840
تونگ شین اومد

00:57.120 --> 00:58.040
شین شین

00:59.920 --> 01:01.160
قلدر خانم هم تشریف آورد

01:03.200 --> 01:04.000
فکر کردی کی هستی؟

01:04.000 --> 01:05.080
کلی از هم کلاسی هامون اینجان

01:05.080 --> 01:06.080
جرئت داری من رو بزنی؟

01:06.080 --> 01:06.520
تو

01:06.520 --> 01:08.760
چیه؟ بیا بزنم

01:13.000 --> 01:16.000
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:16.000 --> 01:19.400
[شو چین مقابل تونگ شین زانو میزنه و طلب بخشش میکنه]
[قسمت 7]

01:21.200 --> 01:23.640
شین شین، شرمنده ت شدم

01:23.640 --> 01:25.560
همش از بی لیاقتی منه

01:25.560 --> 01:27.039
عقلم سر جاش نبود

01:27.039 --> 01:29.039
اما واقعا چاره دیگه ای نداشتیم

01:29.039 --> 01:31.080
برای تیتراژ قرارداد بستیم

01:31.080 --> 01:32.880
دیدیم حالت خوب نیست

01:32.880 --> 01:35.840
برای همین فکر کردیم بذاریم استراحت کنی

01:36.120 --> 01:38.640
قبلا گفته بودم، خوانندۀ جایگزین قبول نمیکنم

01:38.640 --> 01:40.800
با این کار آبروی خودتون رو میبرین

01:40.800 --> 01:42.720
کنسرت دهمین سالگردم نزدیکه

01:42.720 --> 01:44.520
باید هدیۀ من به طرفدارها باشه

01:45.039 --> 01:47.000
به هیچ وجه نباید صدای یکی دیگه باشه

01:47.000 --> 01:50.200
شین شین، از وضعیت فعلی خبرداری

01:50.200 --> 01:51.720
خوانندۀ جایگزین تنها گزینه بود

01:51.720 --> 01:53.400
این تنها راه حل بود

01:53.960 --> 01:56.400
آره، توی این صنعت خیلی معموله

01:56.400 --> 01:58.840
درضمن این روزا خیلی از آهنگ ها با هوش مصنوعی ساخته میشن

01:58.840 --> 02:01.440
حتی اگه خودت نخونی مهم نیست

02:02.640 --> 02:04.120
این یه موقعیت اضطراری بود

02:04.120 --> 02:05.440
فقط زیادی عجله داشتیم

02:05.440 --> 02:07.080
برای همین از خوانندۀ جایگزین استفاده کردیم

02:07.080 --> 02:08.320
اما واقعا این بهترین راه حلی بود

02:08.320 --> 02:09.520
که به ذهنمون رسید

02:09.639 --> 02:12.100
فقط به فکر منافع خودتیم

02:12.320 --> 02:13.360
بهت قول میدم

02:13.480 --> 02:14.760
فقط همین یه بار از خوانندۀ جایگزین استفاده میکنیم

02:14.760 --> 02:16.160
دفعه بعدی نیست

02:16.160 --> 02:18.040
درسته، درضمن دختری که به جات خونده

02:18.040 --> 02:19.079
طرفدارته

02:19.079 --> 02:20.160
خیلی دوستت داره

02:20.160 --> 02:21.560
نگران راز نگه داریش نباش

02:21.560 --> 02:23.090
شرکت ترتیب همه چیز رو میده

02:27.960 --> 02:30.240
تونگ شین، خیلی وقته ندیدمت

02:30.360 --> 02:31.680
هنوز من رو یادته؟

02:31.960 --> 02:33.960
هم کلاسی دبیرستان بودیم

02:34.240 --> 02:37.800
اون زمان ستارۀ دبیرستانمون بودی

02:39.880 --> 02:41.400
شین شین، حالت خوبه؟

02:41.960 --> 02:43.440
وقتی یه آدم بی نام و نشون بودم

02:44.079 --> 02:46.200
همیشه خیلی تحسینت میکردم

02:46.400 --> 02:48.200
الان میتونم صدات باشم

02:48.200 --> 02:49.000
تا کمکت کنم

02:49.000 --> 02:50.200
واقعا خوشحالم

02:51.840 --> 02:54.440
شو چین، عمدا این کار رو میکنی

02:54.920 --> 02:56.780
عمدا سعی میکنی ناراحتم کنی

02:57.800 --> 02:58.960
تونگ شین

02:59.720 --> 03:02.760
هنوز بابت سؤتفاهم دوران دبیرستان عصبانی هستی؟

03:02.760 --> 03:03.560
معذرت میخوام

03:03.640 --> 03:04.440
نقش بازی نکن

03:04.440 --> 03:05.680
همش تقصیر من بود

03:06.600 --> 03:07.560
تونگ شین

03:08.560 --> 03:10.720
میدونم هنوز از دستم ناراحتی

03:10.720 --> 03:12.440
ازت معذرت میخوام

03:18.079 --> 03:19.120
تونگ شین

03:19.120 --> 03:21.760
اون موقع فقط میخواستم باهات دوست باشم

03:22.920 --> 03:25.440
انتظار نداشتم قبول نکنی

03:29.920 --> 03:31.600
سلام، چی میل دارین؟

03:33.200 --> 03:34.360
قیمت این چقدره؟

03:34.480 --> 03:35.440
این 15 یوانه

03:47.400 --> 03:48.760
این رو میخوام

03:49.200 --> 03:50.000
باشه

03:56.320 --> 03:57.560
شین شین

03:59.120 --> 04:01.580
دیدم امروز موقع ناهار چیز زیادی نخوردی

04:02.000 --> 04:03.860
برات کیک لایه ای با طعم خارگیل خریدم

04:04.360 --> 04:05.720
نه، ممنون

04:05.720 --> 04:07.250
دیگه برات خریدم

04:07.320 --> 04:10.280
دفعه پیش توی کلاس ورزش
نزدیک بود قندم بیفته و غش کنم

04:10.280 --> 04:12.340
یادته بهم آبنبات دادی؟

04:12.520 --> 04:14.520
میخواستم ازت تشکر کنم

04:14.520 --> 04:16.250
میخوام باهات دوست بشم

04:16.839 --> 04:19.240
نیازی به تشکر نیست، میتونیم همینطوری دوست باشیم

04:19.240 --> 04:21.040
اما خارگیل دوست ندارم

04:21.040 --> 04:22.000
فقط بخور

04:22.000 --> 04:23.560
برای تو خریدم-
نه-

04:23.560 --> 04:24.890
واقعا نمیخوام

04:26.760 --> 04:28.760
ببخشید، عمدی نبود

04:31.160 --> 04:32.159
بذار برات پاکش کنم

04:37.640 --> 04:39.840
فقط میخواستم دوستت باشم

04:40.320 --> 04:42.180
چر اینطوری باهام رفتار میکنی؟

04:42.760 --> 04:44.920
با بقیه بچه ها هم همینطوری هستی؟

04:45.480 --> 04:46.720
تحقیرم میکنی؟

04:47.280 --> 04:50.080
نه، اینطوری فکر نمیکنم

05:06.000 --> 05:08.000
فکر کردم اگه این سؤتفاهم رو برطرف نکنم

05:08.000 --> 05:10.880
هم کلاسی ها درکم میکنن و بهم توجه میکنن

05:10.880 --> 05:12.480
گیج شده بودم

05:13.240 --> 05:14.520
معذرت میخوام

05:22.120 --> 05:24.040
مادرم از دنیا رفت

05:24.920 --> 05:27.960
پدرم تنها خانواده ایه که برام مونده

05:29.320 --> 05:32.520
برای درمانش واقعا به این پول نیاز دارم

05:34.040 --> 05:35.920
میدونم قلب مهربونی داری

05:36.520 --> 05:38.980
وقتی خانواده جیانگ یین چوان به مشکل برخوردن

05:39.040 --> 05:40.720
مگه به اونم کمک نکردی؟

05:42.640 --> 05:43.520
تونگ شین

05:44.480 --> 05:46.280
میشه خواهش کنم کمکم کنی؟

06:09.800 --> 06:10.800
اول بلند شو

06:11.320 --> 06:12.640
فقط حرفت رو بزن

06:12.640 --> 06:14.240
پای بقیه رو وسط نکش

06:15.520 --> 06:17.160
من رو بخشیدی

06:17.600 --> 06:18.920
همه حرف های الانت رو

06:18.920 --> 06:20.200
ضبط کردم

06:20.640 --> 06:22.320
اگه دوباره تکرار بشه

06:22.320 --> 06:24.780
اگه فایل ضبط شده رو پخش کردم سرزنشم نکن

06:27.480 --> 06:30.560
قسم میخورم دیگه تکرار نمیشه

06:31.240 --> 06:34.080
همین که من رو بخشیدی ازت ممنونم

06:35.240 --> 06:36.440
درضمن شماها

06:36.680 --> 06:38.080
اگه این کار رو تکرار کنین

06:38.080 --> 06:39.800
فورا قراردادم رو فسخ میکنم

06:39.800 --> 06:41.600
باشه

06:42.200 --> 06:44.760
شین شین، مراقب خودت باش

07:02.000 --> 07:04.440
(اون آهنگ جدید رو در واقع خودت نخوندی)

07:04.440 --> 07:05.960
(منظورم رو میدونی)

07:06.160 --> 07:07.600
(کی هستی؟)

07:37.480 --> 07:39.280
اون مرده مثل پاپاراتزی ها لباس پوشیده

07:39.280 --> 07:40.560
رفتارش مشکوکه

07:40.960 --> 07:44.159
چطور ممکنه آدم این همه وقت زل بزنه به صفحه روزنامه؟

07:45.120 --> 07:47.080
یعنی ممکنه تو باشی؟

07:50.880 --> 07:52.400
من ام سی گرگ خاکستریم

07:54.600 --> 07:55.760
ببخشید

07:59.200 --> 08:01.200
یعنی کدومشونه؟

08:03.760 --> 08:05.240
کدومشونه؟

08:13.240 --> 08:15.360
ام سی گرگ خاکستریم

08:16.720 --> 08:18.080
دیوونه ای؟

08:19.040 --> 08:20.080
چه خبره؟

08:20.400 --> 08:21.760
ببخشید

08:25.440 --> 08:27.520
من ام سی گرگ خاکستریم

08:30.320 --> 08:32.039
ام سی گرگ خاکستریم

08:38.320 --> 08:39.280
تکون نخور

08:41.799 --> 08:43.600
متخصص خوردن دی جِی گوسفند هستم

09:16.280 --> 09:17.540
چاق شدی

09:18.040 --> 09:19.200
دنبال دردسری

09:19.200 --> 09:21.360
بیا، بریم

09:21.360 --> 09:22.240
بریم

09:24.480 --> 09:25.600
زود باش

09:53.560 --> 09:54.600
دیر کردی

09:55.120 --> 09:57.440
ساعت بدنم هنوز تنظیم نشده

09:57.440 --> 09:59.520
معمولا این ساعت میرم میخوابم

09:59.520 --> 10:00.320
همین که الان اینجام

10:00.320 --> 10:02.300
هشتمین عجایب دنیا ست، بهت گفته باشم

10:02.300 --> 10:03.280
خیلی خب

10:03.280 --> 10:05.880
از این به بعد هر دقیقه ای که دیر کنی 20 یوان جریمه میشی

10:05.880 --> 10:07.920
این بار 15 دقیقه دیر کردی

10:08.640 --> 10:09.880
میشه 300 یوان

10:13.040 --> 10:13.920
چقدر؟

10:14.600 --> 10:15.520
چقدر گفتی؟

10:15.960 --> 10:17.400
هر دقیقه 20 یوان؟

10:17.400 --> 10:18.560
میخوای جیبم رو بزنی؟

10:18.920 --> 10:21.000
وقتم خیلی ارزشمنده

10:22.080 --> 10:22.920
در رو باز کن

10:25.920 --> 10:27.240
از دست شما دوتا خواهر

10:27.720 --> 10:29.320
یکی از اون یکی بدترین

10:31.160 --> 10:31.960
بچه جون

10:31.960 --> 10:33.920
دیگه این لباس ها رو سر کار نپوش

10:33.920 --> 10:34.960
ارزونن

10:38.880 --> 10:40.080
این لباس ها چه اشکالی دارن؟

10:40.080 --> 10:41.480
خیلی راحت و آزادن

10:41.480 --> 10:44.360
درضمن مدل جدیدیه که چندتا برند براش همکاری داشتن

10:45.840 --> 10:48.240
هیچی سرت نمیشه، فقط ادعا داری

10:59.280 --> 11:01.800
با این مرموز بازی هات زهره ترکم کردی

11:01.800 --> 11:03.240
فکر کردم یه پاپاراتزی هستی

11:03.240 --> 11:04.500
که خیلی زرنگه

11:04.760 --> 11:07.880
شین شین، قطعا صدات رو میشناسم

11:07.880 --> 11:08.960
فقط

11:08.960 --> 11:11.200
حدس میزنم حتما تو شرایط خاصی قرار گرفتی

11:11.200 --> 11:13.200
برای همین خواستی اینطوری همدیگه رو ببینیم

11:16.160 --> 11:17.560
بگو ببینم

11:17.560 --> 11:19.960
فقط رفتم یه کنسرت برگزار کنم

11:20.600 --> 11:22.160
چطور شد که جیانگ یین چوان برگشت؟

11:22.160 --> 11:24.280
درضمن نامزدت هم شده؟

11:26.440 --> 11:27.640
قضیه ش مفصله

11:27.920 --> 11:29.450
اما اونطوری که فکر میکنی نیست

11:30.200 --> 11:32.760
اتفاقی که بینتون افتاده واقعا برام مهم نیست

11:32.760 --> 11:34.040
فقط

11:35.240 --> 11:36.880
قبلا بدجور بهت صدمه زده

11:36.880 --> 11:38.640
الان که برگشته نگرانم

11:39.160 --> 11:40.160
نگران نباش

11:40.440 --> 11:42.440
الان دیگه تونگ شین اون موقع نیستم

11:42.440 --> 11:44.520
الان میتونم روی یه انگشتم

11:44.520 --> 11:46.200
بچرخونمش

11:53.280 --> 11:55.120
واقعا انقدر اعتماد به نفس داری؟

11:55.520 --> 11:56.560
باور نمیکنی؟

11:56.560 --> 11:58.080
اینطور نیست که باور نکنم

11:58.080 --> 12:00.440
فقط میترسم دوباره آسیب ببینی

12:00.880 --> 12:03.000
این چطوره؟ باهام برگرد

12:03.320 --> 12:06.080
تا جلوی چشمت بهت ثابت کنم

12:07.000 --> 12:08.160
بریم

12:08.160 --> 12:10.220
روسریت، روسریت یادت نره

12:11.640 --> 12:14.240
کنار هم نگهمون میداره
جاذبه ای که کنار هم نگهمون میداره

12:14.240 --> 12:25.720
جاذبه ای که کنار هم نگهمون میداره

12:25.720 --> 12:26.800
چه خبر شده؟

12:26.800 --> 12:27.960
درست به موقع اومدی

12:27.960 --> 12:28.920
نوبت اجرای توئه

12:28.920 --> 12:30.480
برو کمک کن دکتر جیانگ از این وضعیت خلاص بشه

12:30.480 --> 12:32.480
چند وقته باهمین؟

12:33.280 --> 12:34.400
شین شین

12:35.120 --> 12:36.040
مراقب باش

12:36.600 --> 12:38.960
خیلی دوست داشتنیه

12:38.960 --> 12:40.760
انتظار نداشتم دکتر جیانگ همچین دوست پسر خوبی باشه

12:40.760 --> 12:41.800
با این ازدواج موافقم

12:41.800 --> 12:43.040
پیشنهاد میکنم همینجا ازدواج کنین

12:43.040 --> 12:44.970
دکتر جیانگ خیلی هوای شین شین رو داره

12:45.280 --> 12:46.400
میشه ازتون بپرسم

12:46.400 --> 12:48.200
از کِی باهم قرار میذارین؟

12:48.840 --> 12:50.200
کی اول پیگیر اون یکی بود؟

12:50.200 --> 12:52.440
کِی میخواین ازدواج کنین؟

12:52.440 --> 12:54.800
آره، کِی ازدواج میکنین؟

12:54.800 --> 12:56.520
ما-
تو رابطه مون-

12:57.960 --> 12:59.560
من خواستم دلش رو به دست بیارم

13:00.320 --> 13:02.960
خیلی شیرینه

13:03.400 --> 13:04.860
طرفدار موسیقیش هم هستم

13:05.720 --> 13:08.180
وقتی بهتر شناختمش فهمیدم

13:08.440 --> 13:09.800
اون حتی

13:10.600 --> 13:12.800
از آهنگ هاش هم جذاب تره

13:20.800 --> 13:22.120
چقدر جذابه؟

13:22.120 --> 13:23.650
همدیگه رو ببوسین تا ببینیم

13:23.960 --> 13:34.560
همدیگه رو ببوسین

13:35.120 --> 13:37.520
محاله، جدی انجامش میدی؟

13:38.080 --> 13:39.800
همه دارن تماشا میکنن

13:50.880 --> 13:51.960
شین شین

13:53.440 --> 13:54.440
شوان زه

13:56.000 --> 16:18.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفتم
