WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت ششم

00:08.880 --> 00:10.600
شین شین، تنظیم شد

00:14.160 --> 00:15.240
شین شین

00:20.800 --> 00:22.720
فقط یه مسابقه مدرسه ایه

00:22.720 --> 00:24.280
چه اشکالی داره موفق نشده باشی؟

00:24.280 --> 00:26.210
این فقط بهترین اجرات نبود

00:26.920 --> 00:29.360
شین شین، باهمدیگه بزرگ شدیم

00:29.360 --> 00:30.690
یه رویا داریم

00:30.760 --> 00:32.520
بعدا باهمدیگه کارمون رو شروع میکنیم

00:32.520 --> 00:34.240
بیا دفعه دیگه دوباره امتحان کنیم، باشه؟

00:34.240 --> 00:35.120
آن آن

00:35.360 --> 00:37.690
این حتما رأی جیانگ یین چوان برای منه

00:37.720 --> 00:40.880
توی کل مدرسه اون تنها کسیه که بهم رأی داده

00:40.880 --> 00:42.720
یه رأی ناشناسه

00:42.720 --> 00:44.320
از کجا میدونی مال اونه؟

00:44.760 --> 00:46.440
ببین، اینا نوشته های اونن

00:46.440 --> 00:48.370
دستخطش یکی نیست؟

00:49.360 --> 00:50.320
خب که چی؟

00:50.680 --> 00:52.200
انقدر ازش خوشت میاد؟

00:53.320 --> 00:56.760
نمره هاش خوبه، شخصیت خوبی داره و خوش قیافه ست

00:57.040 --> 00:59.040
درضمن تنها رأیی که گرفتم مال اونه

00:59.040 --> 01:00.700
این نشون میده اونم قبولم داره

01:01.000 --> 01:02.760
چطور ازش خوشم نیاد؟

01:03.880 --> 01:05.440
باباش رانندۀ خانواده تونه

01:05.440 --> 01:07.080
فاصله بینتون از زمین تا آسمونه

01:07.080 --> 01:08.720
راننده بودن چه اشکالی داره؟

01:08.720 --> 01:10.580
شغل که موروثی نیست

01:19.440 --> 01:20.640
جیانگ یین چوان

01:32.320 --> 01:33.960
چرا امروز کسی نیومد دنبالت؟

01:33.960 --> 01:35.320
بابات امروز سرش شلوغه

01:35.320 --> 01:36.600
نمیتونه ببردم خونه

01:36.600 --> 01:38.280
پس الان احضار شدی

01:38.280 --> 01:39.479
میتونی تاکسی بگیری

01:39.640 --> 01:40.680
نمیخوام

01:40.680 --> 01:42.800
اگه پشتت بشینم میتونم چتر رو برات نگه دارم

01:42.800 --> 01:45.060
این خدمات ویژه نصیب هر کسی نمیشه

01:47.320 --> 01:48.280
جیانگ یین چوان

01:48.720 --> 01:51.320
توی آخرین مسابقه به من رأی دادی؟

01:51.800 --> 01:54.160
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

01:54.600 --> 01:55.759
خودت رو به اون راه نزن

01:55.759 --> 01:57.479
دستخطت رو میشناسم

01:57.479 --> 02:00.240
راستش رو بهم بگو، تو هم ازم خوشت میاد؟

02:00.240 --> 02:01.970
فقط خجالت میکشی اعتراف کنی

02:05.640 --> 02:06.640
پیاده شو

02:09.720 --> 02:10.800
چی شده؟

02:11.080 --> 02:12.240
فقط شوخی میکردم

02:21.000 --> 02:24.000
[بادی میوزد و دلی میرود]

02:24.200 --> 02:27.600
[لین بوفان رانندۀ خواهر تونگ شین میشه]
[تونگ شین مخفیانه با روانشناس ملاقات میکنه]
[قسمت 6]

02:35.960 --> 02:38.720
چرا این چند وقت دائم به گذشته ها فکر میکنم؟

03:38.079 --> 03:39.200
شاید

03:39.720 --> 03:41.640
واقعا باید کاری که گفت بکنم

03:42.280 --> 03:44.040
و برم پیش دوستش

03:56.560 --> 04:03.760
فورا بهم بزنین

04:06.920 --> 04:08.440
عشقتون دووم نداره

04:08.440 --> 04:10.200
وصلتتون محاله

04:10.200 --> 04:11.120
کدوم بی شعوری

04:11.120 --> 04:12.520
کله سحر دم در خونۀ من معرکه گرفته؟

04:12.520 --> 04:13.680
آروم باش

04:13.680 --> 04:14.520
آروم و زهر هلاهل

04:14.520 --> 04:15.880
سه جین هندونه 5 یوان

04:15.880 --> 04:16.880
شیرین و رسیده

04:16.880 --> 04:18.240
سه جین هندونه 5 یوان

04:18.240 --> 04:19.519
به شرط چاقو-
لین بوفان-

04:19.519 --> 04:20.480
اگه از جونت سیر شدی

04:20.480 --> 04:21.480
برو بمیر

04:21.760 --> 04:23.280
کلی راه برای مردن هست

04:23.280 --> 04:25.120
مجبور نیستی به دست  من بمیری

04:43.000 --> 04:44.560
دکتر جیانگ به عنوان یه نامزد

04:44.560 --> 04:46.800
واقعا نمایش خوبی راه انداختی

04:48.840 --> 04:50.560
معمولا صبحونه نمیخوره

04:50.560 --> 04:51.880
براش یه چیزی آوردم

04:51.880 --> 04:52.810
جیانگ یین چوان

04:53.400 --> 04:55.240
دقیقا دنبال چی هستی؟

04:55.680 --> 04:57.880
چرا هنوزم دور و برش آفتابی میشی؟

04:57.960 --> 05:00.440
قبلا عمیقا بهش صدمه زدی

05:00.680 --> 05:03.480
حالا میخوای انگار نه انگار کنی؟

05:04.320 --> 05:06.250
قصد و غرضی ندارم

05:07.280 --> 05:08.560
فقط میخوام کمکش کنم

05:09.760 --> 05:11.400
شین شین شاید با این کارها خر بشه

05:11.920 --> 05:13.120
اما متأسفانه

05:13.120 --> 05:14.720
حنات برای من رنگی نداره

05:18.200 --> 05:19.320
به خاطر اینه

05:23.720 --> 05:24.960
که پشیمونم

05:26.680 --> 05:28.880
دیدی؟ مردم دقیقا اینطوری هستن

05:28.880 --> 05:30.740
همیشه دنبال دردسرن

05:30.920 --> 05:33.800
وقتی خارج از کشور درس میخوندم نتونستم از خواهرم محافظت کنم

05:33.800 --> 05:35.360
اما الان اوضاع فرق میکنه

05:35.360 --> 05:37.080
جیانگ یین چوان بذار بهت بگم

05:37.080 --> 05:38.640
هر نقشه پلیدی که توی مغزته

05:38.640 --> 05:40.280
بهتره همین الان بیخیالش بشی

05:40.280 --> 05:43.440
نمیذارم دوباره بهش صدمه بزنی

05:47.760 --> 05:49.680
تونگ شین، بذار بهت بگم

05:49.680 --> 05:51.120
تا وقتی با پسرخاله م بهم نزنی

05:51.120 --> 05:52.320
از اینجا جم نمیخورم

05:52.320 --> 05:53.480
همینجا میمونم

05:53.480 --> 05:54.880
هر روز صدام رو میندازم سرم

05:54.880 --> 05:56.720
مطمئن میشم کل محل بفهمن

05:56.720 --> 05:57.840
عشقتون

05:58.120 --> 05:58.880
دووم نمیاره

05:58.880 --> 06:00.940
رابطه تون محکوم به فنا ست

06:03.920 --> 06:04.960
اونو بده من ببینم

06:05.640 --> 06:07.440
بهت گفته باشم، ازت نمیترسم

06:07.440 --> 06:08.970
اصلا ازت نمیترسم

06:09.400 --> 06:11.000
منو زد-
چیکار میکنی؟-

06:11.480 --> 06:12.360
لین بوفان

06:12.600 --> 06:13.600
پسرخاله

06:13.720 --> 06:15.360
مگه نگفتم بری خونۀ من؟

06:15.360 --> 06:16.800
باز اینجا چیکار میکنی؟

06:18.200 --> 06:20.240
تویی؟

06:20.520 --> 06:22.960
اون دختر بی ادب و نزاکت

06:24.160 --> 06:25.400
بالاخونه رو دادی اجاره؟

06:25.640 --> 06:27.520
صبح اول صبح، مسواک نزده به آدم ها حمله میکنی

06:27.520 --> 06:28.560
اون خواهرمه

06:29.640 --> 06:30.680
تویی؟

06:30.920 --> 06:31.840
منم

06:35.840 --> 06:36.770
ندیدمتون

06:37.040 --> 06:37.720
واقعا متوجه نشدم

06:37.720 --> 06:38.520
چی شده؟

06:38.520 --> 06:41.520
خانم تونگ، خطی که روی در ماشین افتاده بلند و عمیقه

06:42.080 --> 06:43.080
خیلی خب

06:43.560 --> 06:44.600
بهم تهمت کلاهبرداری زدی

06:44.600 --> 06:45.720
گفتی از پشت کوه اومدم

06:45.720 --> 06:47.159
حالا همه چیز یادت رفته؟

06:47.159 --> 06:48.520
شما دوتا باهمدیگه رو هم ریختین

06:48.520 --> 06:49.440
لین بوفان

06:49.840 --> 06:51.200
معرکه راه ننداز

06:51.200 --> 06:52.159
زودتر برگرد برو

06:56.000 --> 06:57.159
شما پسرخاله ها

06:57.159 --> 06:58.420
در و تخته باهم جورین

06:58.600 --> 06:59.520
یکی صداش در نمیاد

06:59.520 --> 07:00.760
اون یکی بلندگو قورت داده

07:00.760 --> 07:02.680
حتما توی زندگی قبلیم هیزم تری بهتون فروختم

07:02.680 --> 07:03.720
شین شین

07:04.560 --> 07:06.040
سه جین هندونه 5 یوان

07:06.040 --> 07:07.040
شیرین و رسیده

07:07.040 --> 07:08.440
سه جین هندونه 5 یوان

07:08.440 --> 07:09.970
به شرط چاقو

07:11.720 --> 07:13.160
شین شین

07:13.560 --> 07:14.240
صبحونه

07:14.240 --> 07:15.300
گمشو-
شین شین-

07:15.960 --> 07:16.760
شین شین

07:20.720 --> 07:21.920
لین بوفان

07:22.600 --> 07:23.200
بزنم

07:23.200 --> 07:24.000
پسرخاله

07:24.360 --> 07:25.760
اگه بازم دردسر درست کنی

07:25.760 --> 07:27.800
بلافاصله به مادرت زنگ میزنم و میگم بیاد ببردت

07:27.800 --> 07:28.680
شنیدی؟

07:28.800 --> 07:29.600
پسرخاله

07:29.840 --> 07:31.000
گفت صدات در نمیاد

07:31.000 --> 07:32.120
چه اشکالی داره روم اسم بذاره؟

07:32.120 --> 07:33.200
جونت در میاد

07:33.440 --> 07:34.700
یکم از خودت جربزه نشون بدی؟

07:34.800 --> 07:36.120
تو-
برو-

07:36.800 --> 07:38.460
به نظرم عقلت پاره سنگ برمیداره

07:38.680 --> 07:41.240
چرا نمیخوای آدم بشی؟

07:41.760 --> 07:43.520
کله کدو

07:50.400 --> 07:51.280
شین شین

07:53.000 --> 07:54.260
لطفا در رو باز کن

07:56.000 --> 07:56.960
خواهر بزرگه

07:57.360 --> 07:58.920
خواهر بزرگ تونگ شین

08:01.120 --> 08:02.160
صدام رو میشنوی؟

08:02.400 --> 08:03.560
دفعه پیش در رفتی

08:03.560 --> 08:05.360
اما فکر نکن این دفعه میتونی فرار کنی

08:05.360 --> 08:06.280
وی چتم رو اضافه کن

08:06.760 --> 08:09.520
بچه جون، وقت ندارم باهات همبازی بشم

08:09.800 --> 08:11.840
خواهر بزرگه، ازت خوشم نمیاد

08:12.200 --> 08:14.080
یه دخترباز فرصت طلب نیستم

08:14.080 --> 08:15.760
پول تعمیر ماشینت رو میدم

08:15.760 --> 08:17.890
به پولت نیازی ندارم، برو پی بازیت

08:18.320 --> 08:19.980
مثل بچه ها باهام رفتار نکن

08:20.600 --> 08:21.800
من، لین بوفان

08:21.800 --> 08:23.600
رفتار و کردارم صادقانه ست

08:24.360 --> 08:25.920
نه، منظورم اینه که من، لین بوفان

08:25.920 --> 08:27.440
آدم صادق و درستکاری هستم

08:27.440 --> 08:28.840
نه، منظورم اینه که من، لین بوفان

08:28.840 --> 08:31.880
رفتار... رفتار و کردارم

08:34.880 --> 08:37.559
فقط بگو چقدر پول برات واریز کنم

08:37.559 --> 08:38.760
واقعا که

08:41.240 --> 08:42.840
این هزینه تقریبی تعمیرشه

08:43.080 --> 08:44.340
کلا 30 هزار یوان

08:44.440 --> 08:45.440
سی هزار تا؟

08:48.480 --> 08:49.880
میخوای سرم کلاه بذاری؟

08:50.800 --> 08:52.560
شماره شرکت بیمه رو دارم

08:52.560 --> 08:54.690
اگه میخوای خودت مطمئن شو

08:55.960 --> 08:58.080
هرکی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه

08:58.080 --> 08:59.280
پولش رو بده

09:01.080 --> 09:02.640
فقط 30 هزارتا ست

09:03.440 --> 09:05.880
اگه قبلا بود ککم نمیگزید

09:08.160 --> 09:09.400
اما الان

09:09.640 --> 09:11.280
تازگی

09:13.280 --> 09:14.680
باید پول این ماشین رو بدم

09:15.920 --> 09:17.120
از بالا بهم نگاه نکن

09:17.680 --> 09:19.240
چطور پولش رو میدی؟

09:19.240 --> 09:20.840
نمیشه قسطی بدم؟

09:25.360 --> 09:27.520
این چطوره؟ به عنوان راننده برام کار کن

09:27.520 --> 09:29.320
راننده م بچه دار شده و مرخصی زایمان گرفته

09:29.320 --> 09:31.000
یه ماه به عنوان راننده م کار کن

09:31.000 --> 09:33.280
تا بابت این 30 هزارتا بی حساب بشیم

09:33.280 --> 09:34.840
من راننده ت بشم؟

09:36.920 --> 09:37.720
چیه؟

09:38.400 --> 09:39.360
رانندگی بلد نیستی؟

09:40.240 --> 09:41.120
شوخیت گرفته؟

09:41.120 --> 09:42.320
رانندگی خیلی ساده ست

09:42.960 --> 09:43.760
صبر کن

09:45.440 --> 09:46.720
کسی با استعداد من

09:46.720 --> 09:48.200
راننده تو بشه؟

09:48.960 --> 09:49.760
بچه جون

09:50.160 --> 09:51.360
بهش فکر کن

09:51.360 --> 09:53.490
دیگه نمیتونی کاری مناسب تر از این پیدا کنی

09:53.720 --> 09:56.400
یا نکنه ترجیح میدی به مامان جونت زنگ بزنی

09:56.800 --> 09:58.000
تا بیاد پولش رو بده؟

10:01.120 --> 10:02.720
پای اون رو وسط نکش

10:08.560 --> 10:10.020
فقط یه ماه، نه بیشتر نه کمتر

10:20.000 --> 10:20.880
هنوز پولی در نیاورده

10:20.880 --> 10:22.810
به اندازه حقوق یه ماه از کفم رفت؟

10:45.760 --> 10:47.440
تونگ شین

11:09.680 --> 11:10.600
شما؟

11:12.040 --> 11:12.880
تونگ شین

11:13.640 --> 11:14.440
تونگ شین؟

11:15.320 --> 11:16.720
ببخشید منتظرتون گذاشتم

11:16.720 --> 11:18.160
تازه از شر خبرنگارها خلاص شدم

11:18.160 --> 11:20.280
یین چوان قبلا در مورد وضعیتتون برام گفته

11:20.280 --> 11:22.520
کمک میکنم به مشکلات روانیتون غلبه کنین

11:22.520 --> 11:23.720
تا بتونین دوباره بخونین

11:23.880 --> 11:25.480
به زودی یه کنسرت دارم

11:25.480 --> 11:26.560
میترسم وقت کافی نداشته باشیم

11:26.560 --> 11:28.640
اگه کاملا باهام همکاری کنین

11:28.800 --> 11:30.320
فکر نکنم زیاد طول بکشه

11:31.160 --> 11:31.840
راستی

11:32.200 --> 11:33.600
من و یین چوان دوست های خوبی هستیم

11:33.600 --> 11:35.720
پس میتونین کاملا بهم اعتماد کنین

11:38.480 --> 11:41.560
همونطور که میدونین چهره سرشناسی هستم

11:41.560 --> 11:43.000
پس کسی نباید

11:44.280 --> 11:45.760
در مورد این مسئله خبردار بشه

11:46.600 --> 11:47.200
معلومه

11:47.360 --> 11:48.680
شامل جیانگ یین چوان هم میشه

11:48.680 --> 11:49.410
کاملا

11:52.640 --> 11:53.640
دوباره تحت فشارمون گذاشتن

11:53.640 --> 11:55.770
تونگ شین هنوز آهنگ تیتراژ رو ضبط نکرده؟

11:55.840 --> 11:58.160
دفعه پیش نتونست ضبط رو تموم کنه

11:58.160 --> 12:00.280
احتمالا ضربه روحی اتفاقی که افتاد هنوز برطرف نشده

12:00.280 --> 12:01.920
احتمالا نمیتونه

12:01.920 --> 12:03.980
این آهنگ تیتراژ رو بخونه

12:05.440 --> 12:07.280
منظورت چیه که نمیتونه بخونه؟

12:08.640 --> 12:11.100
شین شین گفت شخصا جریمه رو میده

12:11.120 --> 12:12.680
مگه مسئله فقط جریمه ست؟

12:12.680 --> 12:13.440
شاهدخت

12:13.440 --> 12:15.120
فیلمیه که نامزد جایزه عقاب زرین شده

12:15.120 --> 12:16.960
حتما گل میکنه

12:16.960 --> 12:19.240
همینطوری بیخیال این فرصت عالی میشه؟

12:19.240 --> 12:21.720
درضمن کنسرت نزدیکه

12:21.720 --> 12:22.800
اگه نتونه بخونه

12:22.800 --> 12:24.200
آلبوم چی میشه؟

12:27.920 --> 12:29.960
تو بدترین حالت بیا یه جایگزین پیدا کنیم

12:29.960 --> 12:32.200
نمیتونیم آهنگ تیتراژ رو به دیگران واگذار کنیم

12:32.200 --> 12:34.320
آقای شیه، شین شین قبول نمیکنه

12:34.560 --> 12:36.000
نه این میشه نه اون رو قبول میکنه

12:36.000 --> 12:36.800
اگه نتونه بخونه

12:36.800 --> 12:38.930
شرکتم چطور دووم بیاره؟

12:46.200 --> 12:47.000
الو؟

12:47.400 --> 12:49.800
آقای شیه، کسی که دنبالش بودین پیدا کردیم

12:50.200 --> 12:51.000
باشه

12:56.000 --> 12:57.360
چی میخوای بپرسی؟ بگو

12:57.720 --> 13:00.560
دکتر جیانگ، تونگ شین واقعا نامزدته؟

13:00.560 --> 13:02.520
مگه نگفتی طرفدار آدم های مشهور نیستی؟

13:02.520 --> 13:03.760
طرفدار آدم های مشهور نیستم

13:03.760 --> 13:05.020
اما طرفدار همسرم هستم

13:05.880 --> 13:07.560
پس کِی همدیگه رو دیدین؟

13:07.560 --> 13:08.360
احیانا

13:08.800 --> 13:10.600
امروز مریض هات رو ویزیت کردی؟

13:11.000 --> 13:11.840
هنوز نه

13:12.320 --> 13:13.600
پس منتظر چی هستی؟

13:13.600 --> 13:14.800
همین الان برو

13:14.880 --> 13:17.240
«آهنگ تیتراژ فیلم «راه رو برای شاهدخت باز کنین

13:17.240 --> 13:18.520
ساعت 8 منتشر شد

13:18.520 --> 13:20.920
این آهنگ توسط خوانندۀ محبوب، تونگ شین اجرا شده

13:22.120 --> 13:23.480
تبریک میگم دکتر جیانگ

13:23.480 --> 13:25.540
نامزدت یه آهنگ جدید منتشر کرده

13:32.560 --> 13:33.840
خیلی خوشگله

13:34.120 --> 13:35.600
♪خیابون سنگفرش شده♪

13:35.920 --> 13:37.450
♪نور مایل غروب آفتاب♪

13:37.800 --> 13:39.240
♪خاطرات دور میشن♪

13:44.120 --> 13:45.760
شین شین، اینجا چیکار میکنی؟

13:45.760 --> 13:47.400
چرا بهم نگفتی داری میای؟

13:47.400 --> 13:49.400
یه ماشین میفرستادم دنبالت

13:49.800 --> 13:52.120
تیتراژ شاهدخت رو کی خونده؟

13:52.120 --> 13:54.520
قبلا گفته بودم، خوانندۀ جایگزین قبول نمیکنم

13:54.520 --> 13:56.680
با این کار آبروی خودتون رو میبرین

13:56.680 --> 13:58.440
کنسرت دهمین سالگردم نزدیکه

13:58.440 --> 14:00.240
باید هدیۀ من به طرفدارها باشه

14:00.800 --> 14:02.600
به هیچ وجه نباید صدای یکی دیگه باشه

14:02.600 --> 14:04.440
از وضعیت فعلی خبرداری

14:04.440 --> 14:06.080
خوانندۀ جایگزین تنها گزینه بود

14:06.080 --> 14:07.810
این تنها راه حل بود

14:08.080 --> 14:09.880
درسته، درضمن دختری که به جات خونده

14:09.880 --> 14:10.960
طرفدارته

14:10.960 --> 14:12.160
واقعا تحسینت میکنه

14:12.160 --> 14:13.560
نگران راز نگه داریش نباش

14:13.560 --> 14:15.620
شرکت ترتیب همه چیز رو میده

14:17.400 --> 16:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت ششم
