WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهارم

00:11.480 --> 00:13.280
بلاخره برگشتم کشور

00:13.840 --> 00:15.160
آزاد شدم

00:17.920 --> 00:19.520
همه پس اندازهای وقت مبادام

00:20.240 --> 00:22.040
صرف خریدن بلیت هواپیما شد

00:22.200 --> 00:24.060
حتی کرایه تاکسی ندارم

00:25.800 --> 00:27.520
هنوز 15 کیلومتر مونده

00:27.520 --> 00:28.520
لین بوفان

00:28.840 --> 00:29.800
از پسش برمیای

00:30.560 --> 00:31.480
تو میتونی

00:48.280 --> 00:49.280
ببخشید

00:49.840 --> 00:50.800
ندیدمتون

00:51.200 --> 00:52.400
واقعا متوجه نشدم

00:52.560 --> 00:54.880
خانم تونگ، خطی که روی در ماشین افتاده بلند و عمیقه

00:54.880 --> 00:56.200
آستر رو هم خراب کرده

00:56.200 --> 00:58.000
خب، واقعا معذرت میخوام

00:58.560 --> 00:59.620
واقعا شرمنده م

00:59.880 --> 01:01.280
واقعا ندیدم

01:01.960 --> 01:03.360
هزینه تعمیرش رو میدم

01:03.640 --> 01:04.640
اما الان نمیتونم

01:04.720 --> 01:06.040
یکم پول نقد کم دارم

01:07.120 --> 01:09.280
میشه اول وی چتتون رو بهم بدین؟

01:09.440 --> 01:10.680
بعدا براتون واریز میکنم

01:10.680 --> 01:13.080
خوشم باشه، اونوقت میگی عمدا نبوده؟

01:13.080 --> 01:14.480
نگران نباشین خانم تونگ، بهش رسیدگی میکنم

01:14.480 --> 01:15.560
شما چشم چرون ها

01:15.800 --> 01:17.320
برای گرفتن وی چت خانم تونگ

01:17.320 --> 01:18.240
عمدا باعث تصادف میشین

01:18.240 --> 01:19.520
میدونین تعمیر ماشین چقدر زحمت داره؟

01:19.520 --> 01:21.120
به کی میگی چشم چرون؟

01:21.160 --> 01:22.560
حتی کسی به اسم خانم تونگ نمیشناسم

01:22.560 --> 01:23.600
انقدر چرت و پرت نگو

01:23.600 --> 01:25.400
خودت واقعیت رو میدونی

01:25.520 --> 01:27.440
چرا با همچین کسی بحث میکنی؟

01:27.440 --> 01:30.120
لازم نیست نگران شندرغاز پول تعمیر ماشین دادن یا ندادنش باشی

01:30.120 --> 01:31.760
کار دارم، زودتر بریم

01:31.760 --> 01:32.560
چشم

01:32.560 --> 01:34.240
چه جور کسی؟ چه جور کسی هستم؟

01:34.240 --> 01:35.570
چه جور آدمی هستم؟

01:36.400 --> 01:37.520
چه جور آدمی هستم؟ منظورت چیه؟

01:37.520 --> 01:38.400
چه جور آدمی هستم؟

01:38.400 --> 01:39.280
واضح بگو ببینم

01:39.280 --> 01:40.479
زن بی ادب

01:40.680 --> 01:42.210
میتونم پولش رو بدم

01:42.720 --> 01:43.720
همونجا وایستا

01:44.640 --> 01:45.680
فقط صبر کن

01:47.960 --> 01:48.880
وایستا

01:49.640 --> 01:50.720
برگرد

01:53.400 --> 01:56.400
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:57.000 --> 02:00.600
[گیر کردن ناخن تونگ شین زمینه ساز اغواگری جیانگ یین چوان میشه]
[قسمت 4]

02:03.680 --> 02:04.800
آروم بخور

02:05.040 --> 02:07.640
اگه اینطوری بخوری دل درد میگیری

02:17.120 --> 02:18.050
بازم دارین؟

02:18.480 --> 02:19.480
یه گالن دیگه بهم بدین

02:19.480 --> 02:20.480
بسه

02:20.560 --> 02:21.880
میدونم تشنته

02:21.880 --> 02:23.079
اما یه لحظه تحمل کن

02:23.079 --> 02:25.040
ببخشید، شما کی باشی؟

02:25.840 --> 02:27.000
من کی هستم؟

02:35.880 --> 02:37.160
من پسرخاله ایشونم

02:37.520 --> 02:38.880
اونم پسرخاله بنده ست

02:39.160 --> 02:41.079
مامانم خالۀ ایشونه

02:41.079 --> 02:42.960
مامانش خالۀ بنده ست

02:42.960 --> 02:44.680
مثل دوتا داداشیم

02:44.680 --> 02:47.040
پسرخاله های از یه قماشیم

02:47.400 --> 02:48.000
خیلی خب

02:48.000 --> 02:49.079
فهمیدم تو بچگی زیادی

02:49.079 --> 02:51.400
سوار اون اسب های گهواره ای سکه ای دم در سوپرمارکت شدی

02:51.400 --> 02:53.280
بیا وقتمون رو برای این مزخرفات تلف نکنیم

02:53.280 --> 02:54.280
بگو ببینم

02:54.560 --> 02:56.290
چرا یهو برگشتی؟

03:03.200 --> 03:06.280
برای قیام علیه ظلم و استبداد مادرم

03:06.800 --> 03:08.160
برای در آغوش گرفتن آزادی

03:08.360 --> 03:09.880
قاطعانه برگشتم

03:09.880 --> 03:11.480
تا سرزمین مادریم رو در آغوش بکشم

03:11.480 --> 03:12.880
مثل آدم حرف بزن

03:13.400 --> 03:15.280
از عروسی فرار کردم داداش

03:15.960 --> 03:16.640
چی؟

03:16.920 --> 03:17.920
فرار کردی؟

03:18.400 --> 03:20.060
لین بوفان، چند سالته؟

03:20.680 --> 03:22.800
هنوزم به فرار متوسل میشی؟

03:22.800 --> 03:24.160
یه لا قبا پاشدی اومدی

03:24.160 --> 03:26.200
اگه اتفاقی برات میفتاد خاله چیکار میکرد؟

03:26.200 --> 03:27.880
آوردم، همه چیز آوردم

03:28.760 --> 03:30.760
اما سر و کارم به یه زن عجیب و غریب افتاد

03:31.200 --> 03:32.730
باعث شد چمدونم رو گم کنم

03:33.120 --> 03:34.520
پس چرا یهو از صندوق عقب ماشینم

03:34.520 --> 03:35.720
سر در آوردی؟

03:36.000 --> 03:38.079
فقط میخواستم سورپرایزت کنم

03:38.079 --> 03:39.520
از کجا میدونستم تا سوار میشم

03:39.520 --> 03:41.000
شما دوتا کفتر عاشق رو میبینم؟

03:44.680 --> 03:45.720
شما دوتا

03:47.040 --> 03:48.160
یه زوج بی نقصین

03:50.160 --> 03:51.360
یه سلیطه

03:55.840 --> 03:57.240
اگه جیانگ یین چوان امروز جلوم رو نگرفته بود

03:57.240 --> 03:59.440
یا از زندان سر در میاوردی یا بیمارستان

03:59.440 --> 04:00.360
خب که چی؟

04:01.080 --> 04:02.600
حتی اگه امروز از سردخونه هم سر در میاوردم

04:02.600 --> 04:04.160
بازم از جام بلند میشدم و میگفتم

04:04.160 --> 04:05.360
با این ازدواج موافقت نمیکنم

04:05.360 --> 04:07.120
هیچوقت به عنوان زن پسرخاله م قبولت نمیکنم

04:07.120 --> 04:08.480
کی اجازه جنابعالی رو خواست؟

04:08.480 --> 04:09.410
جیانگ یین چوان

04:10.600 --> 04:12.800
فورا فامیل خل وضعت رو از اینجا ببر بیرون

04:14.680 --> 04:15.680
برگرد ببینم

04:15.680 --> 04:17.640
اگه دوباره بهم چشم غره بری

04:19.519 --> 04:20.959
چرا سر به سرش میذاری؟

04:20.959 --> 04:22.240
منم جرئت ندارم برم رو اعصابش

04:22.240 --> 04:23.770
اون اول تحریکم کرد

04:26.360 --> 04:27.240
این رو بگیر

04:27.680 --> 04:29.520
اول برو خونۀ من استراحت کن

04:38.400 --> 04:39.600
این چیه؟

04:40.840 --> 04:41.960
قفل دیجیتال

04:42.240 --> 04:44.640
رمز رو توی وی چت برات میفرستم

04:45.600 --> 04:46.560
آدرس هم ندارم

04:46.560 --> 04:48.240
اونم برات میفرستم

04:51.720 --> 04:52.520
صبر کن پسرخاله

04:53.840 --> 04:55.170
خودت نمیای؟

04:58.200 --> 04:59.000
من

04:59.200 --> 05:00.920
فعلا نمیام

05:01.440 --> 05:02.520
نکنه

05:07.920 --> 05:09.780
با این خانواده وصلت کردی؟

05:10.840 --> 05:12.240
خیلی خودت رو پایین آوردی پسرخاله

05:12.240 --> 05:13.840
بازیچه دست یه زن شدی

05:13.840 --> 05:15.760
بدنت اصلا توی این زندگی دووم میاره؟

05:15.760 --> 05:17.420
هیچوقت اخبار رو نمیبینی؟

05:17.480 --> 05:19.340
اون زن کلی رسوایی داره

05:19.680 --> 05:20.840
دهنت رو ببیند

05:21.880 --> 05:23.240
نذار صدات رو بشنوه

05:23.560 --> 05:25.520
برو خونه و استراحت کن

05:25.520 --> 05:27.240
وقتی بیدار شدی بهم پیام بده

05:27.400 --> 05:29.000
میبرمت یه جای خوب غذا بخوری

05:29.000 --> 05:30.480
دیگه احترامم رو از دست دادی

05:30.480 --> 05:31.760
در رو پشت سرت ببند

05:31.760 --> 05:32.920
چطور ممکنه

05:32.920 --> 05:35.360
پسرخاله م دومادسرخونه بشه؟

05:41.159 --> 05:42.220
نشنید چی گفت؟

05:48.840 --> 05:50.720
همۀ اون سرم های رشد مو

05:51.000 --> 05:54.880
شونه ها و شامپوهای مخصوص

05:54.880 --> 05:56.120
هیچکدوم اثری ندارن

05:58.240 --> 06:00.600
بی رحمانه ترین حقیقت دنیا

06:00.920 --> 06:03.680
اینه که حتی زن های مشهور هم ریزش مو دارن

06:06.240 --> 06:08.120
موهای عزیزم

06:25.760 --> 06:27.000
جیانگ یین چوان چیکار میکنی؟

06:27.000 --> 06:28.120
به اجازه کی اومدی تو؟

06:28.520 --> 06:29.920
مگه بهت نگفتم

06:30.200 --> 06:31.730
جلوی چشمم آفتابی نشی؟

06:34.200 --> 06:35.000
تو

06:35.240 --> 06:36.570
در باز بود

06:36.840 --> 06:39.240
فکر کردم یادت رفته چراغ رو خاموش کنی

06:40.840 --> 06:41.840
درضمن

06:42.120 --> 06:44.280
الان وقت دوش گرفتن منه

07:07.480 --> 07:08.640
نمیری؟

07:10.640 --> 07:11.770
دوشت رو بگیر

07:12.240 --> 07:13.360
اینجا خونۀ منه

07:13.360 --> 07:14.920
هر جایی بخوام میمونم

07:14.920 --> 07:16.450
بهت مربوط نیست

07:18.640 --> 07:19.760
منطقیه

07:32.159 --> 07:33.490
جیانگ یین چوان، تو

07:36.920 --> 07:38.780
چرا انقدر آروم لباس هات رو در میاری؟

07:39.120 --> 07:40.250
نکنه میخوای اغوام کنی؟

07:42.280 --> 07:44.240
بیخودی زحمت نکش

07:44.960 --> 07:47.159
از اینجور منظره ها زیاد دیدم

07:47.440 --> 07:49.840
با این یه ذره چیزی که داری؟

07:55.640 --> 07:56.880
منحرف

08:01.760 --> 08:04.020
اگه جرئتش رو داری بقیه لباس هات رو هم در بیار

08:04.240 --> 08:05.970
اگه همه لباس هات رو در نیاری

08:06.040 --> 08:07.640
اصلا مرد نیستی

08:16.800 --> 08:17.600
در بیار

08:21.280 --> 08:22.680
هنوزم لجبازی

08:29.040 --> 08:30.280
چیکار میکنی؟

08:33.720 --> 08:35.080
میخوای

08:35.760 --> 08:37.240
کل شب اینجا بمونی؟

08:46.960 --> 08:49.000
دکتر جیانگ، میتونی انجامش بدی یا نه؟

08:49.000 --> 08:50.800
مگه مثلا چاقوی جراحی دستت نمیگیری؟

08:50.800 --> 08:53.130
چطور حتی نمیتونی از ناخن گیر استفاده کنی؟

08:53.800 --> 08:54.880
خب

08:54.880 --> 08:56.810
باید برای کار باهاش بیشتر تمرین کنم

08:59.680 --> 09:00.720
ولی جدی

09:00.720 --> 09:02.520
چرا دستت رو کردی توی لوله فاضلاب؟

09:03.120 --> 09:04.450
سرت به کار خودت باشه

09:06.280 --> 09:07.720
باشه، دخالت نمیکنم

09:07.720 --> 09:10.520
اما میخواستی تا فردا اونجا بمونی؟

09:10.840 --> 09:12.700
میخواستی موهات رو برگردونی؟

09:13.000 --> 09:13.960
چه چرندیاتی میگی؟

09:13.960 --> 09:15.960
چطور ممکنه موهام بریزه؟

09:19.440 --> 09:20.440
باشه

09:20.440 --> 09:22.440
لوله فاضلاب خودش مو در آورد

09:22.440 --> 09:23.640
خوب شد؟

09:24.800 --> 09:26.280
از این به بعد اینجور کارها رو

09:26.280 --> 09:27.400
بسپر به من

09:27.880 --> 09:30.540
مگه نگفتی انجام کارهای این خونه

09:31.160 --> 09:32.800
وظیفه منه؟

09:35.320 --> 09:37.160
خیلی زرنگی که فهمیدی

09:38.840 --> 09:39.640
راستی

09:40.200 --> 09:42.640
روانشناسی که دفعه پیش بهت معرفی کردم رو

09:42.640 --> 09:44.300
کِی میری ببینی؟

09:46.160 --> 09:47.760
چند بار باید بهت بگم؟

09:47.760 --> 09:49.960
مشکل روانی ندارم

10:10.640 --> 10:11.700
چیکار میکنی؟

10:11.840 --> 10:13.970
میخوای باهام ارتباط فیزیکی برقرار کنی؟

10:25.400 --> 10:26.760
از این به بعد توی اتاق

10:26.760 --> 10:28.360
انقدر پا برهنه راه نرو

10:28.920 --> 10:30.380
راحت سرما میخوری

10:31.320 --> 10:32.920
که برای حنجره ت خوب نیست

10:35.080 --> 10:36.540
لنگه به لنگه ست

10:42.000 --> 10:43.080
خنگول

10:52.280 --> 10:53.320
عجب پرمدعایی

10:57.920 --> 10:58.840
بهم دست نزن

11:09.200 --> 11:10.660
مهم نیست چطور باهام رفتار کنی

11:11.080 --> 11:12.520
با کمال میل قبولش میکنم

11:13.920 --> 11:14.720
چون

11:16.240 --> 11:17.440
مدیونتم

11:55.840 --> 11:57.240
دوباره 10 دقیقه دیر کردی

11:57.800 --> 11:59.080
تازه شام خوردم

11:59.080 --> 12:00.560
و با مامانم حرف زدم

12:01.120 --> 12:02.320
غذا خوردی؟

12:03.880 --> 12:05.000
خوردم

12:05.520 --> 12:06.800
خوردی

12:07.200 --> 12:09.640
اما دیدم بعد از مدرسه بلافاصله رفتی

12:09.640 --> 12:10.680
کجا غذا خوردی؟

12:12.320 --> 12:14.040
یه نگاه به این بنداز

12:14.040 --> 12:16.880
سوال های سال های قبلی کنکور رو برات آماده کردم

12:16.880 --> 12:18.200
سعی کن حلشون کنی

12:24.720 --> 12:25.980
این یکی رو چطور حل کنم؟

12:26.200 --> 12:28.260
حتی نمیتونی اولین سوال رو حل کنی؟

12:29.080 --> 12:30.400
خوب میدونی

12:30.520 --> 12:32.120
فیزیکم خوب نیست

12:37.800 --> 12:38.640
اینجا رو ببین

12:39.360 --> 12:40.440
این سوال

12:41.800 --> 12:43.680
طبق قانون اول نیوتن

12:43.680 --> 12:45.600
کدوم عبارت درسته؟

12:45.600 --> 12:49.120
الف: به بررسی اجسامی میپردازه که تحت تأثیر نیرو نیستن

12:52.040 --> 12:53.200
سوال رو بخون

12:57.040 --> 12:58.840
گزینه ب رو ببین

12:59.360 --> 13:02.400
نیرو عاملیه که حالت حرکت جسم رو حفظ میکنه

13:03.240 --> 13:04.520
حالا خودت امتحان کن

13:18.600 --> 13:21.080
الحق که یه معلم عالی دانش آموز ممتاز تربیت میکنه

13:21.080 --> 13:22.360
مهارت فیزیکم

13:22.360 --> 13:25.400
امشب یه جهش چشمگیر داشت

13:26.360 --> 13:27.800
اصطلاح اشتباهی استفاده میکنی

13:27.800 --> 13:29.280
پیشرفت چشمگیره

13:29.560 --> 13:30.720
حالا هرچی

13:39.680 --> 13:41.400
بعد از این همه فعالیت ذهنی

13:41.640 --> 13:43.000
داره گرسنه م میشه

13:43.280 --> 13:45.610
معلم جیانگ، میشه برام رشته درست کنی؟

13:46.280 --> 13:48.080
آشپزیم خیلی بده

13:48.800 --> 13:52.040
باور نمیکنم، بذار بچشم تا ببینم

13:55.160 --> 13:56.560
اما به یه شرط

13:58.720 --> 14:00.120
باید این سوال رو

14:00.120 --> 14:01.760
ظرف یه ربع حل کنی

14:02.040 --> 14:03.770
تا برات رشته درست کنم

14:03.800 --> 14:05.800
اطاعت میشه قربان

14:10.320 --> 14:12.120
رشته آماده ست، امتحانش کن

14:15.960 --> 14:17.160
مراقب باش، داغه

14:25.080 --> 14:25.960
خیلی بی مزه ست

14:26.600 --> 14:28.130
واقعا بدمزه ست

14:28.320 --> 14:29.180
خوشم نیومد

14:29.400 --> 14:30.200
ببرش

14:35.720 --> 14:36.520
خب

14:37.680 --> 14:38.740
فقط میریزمش دور

14:39.040 --> 14:40.920
نریز، حروم میشه

14:41.600 --> 14:44.280
چطوره خودت بخوریش؟

14:47.240 --> 14:48.640
لازم نیست این کار رو بکنی

14:50.640 --> 14:52.840
نمیفهمم چی میگی

14:53.720 --> 14:56.050
خیلی خسته م، میرم طبقه بالا بخوابم

15:46.960 --> 15:47.760
بیدار شدی

15:48.440 --> 15:49.880
صبحونه زود آماده میشه

15:49.880 --> 15:51.210
تو اینجا چیکار میکنی؟

16:04.400 --> 16:05.400
خواهر

16:07.920 --> 16:09.720
باید برام توضیح بدی

16:18.000 --> 18:41.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهارم
