WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت سوم

00:06.960 --> 00:07.920
بیا، زود باش

00:07.920 --> 00:08.880
اینجا بشین

00:11.280 --> 00:12.240
جیانگ یین چوان

00:13.720 --> 00:15.320
دارم خواب میبینم؟

00:16.480 --> 00:17.600
این چند روز کجا بودی؟

00:17.600 --> 00:19.200
چند روز بود خبری ازت نبود

00:19.880 --> 00:21.340
دستت رو بیار پایین دختر

00:21.680 --> 00:23.360
توی خونۀ عمو جیانگ آتیش سوزی شده

00:23.360 --> 00:25.480
مادر شیائو جیانگ صدمه دیده و توی بیمارستانه

00:25.480 --> 00:27.400
خونه اونقدر آسیب دیده که قابل سکونت نیست

00:27.400 --> 00:29.760
شیائو جیانگ یه مدت پیشمون میمونه

00:29.960 --> 00:31.600
باید هواش رو داشته باشی

00:31.600 --> 00:33.080
لجبازی های بچگونه رو بذار کنار

00:33.080 --> 00:34.140
فهمیدی؟

00:35.480 --> 00:36.720
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

00:36.720 --> 00:38.800
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

00:41.880 --> 00:44.240
نگران نباش، مادرت آدم خوبیه حتما خدا پشت و پناهشه

00:44.240 --> 00:45.880
زود حالش خوب میشه

00:48.440 --> 00:50.280
شیائو جیانگ، اتاقت

00:50.280 --> 00:52.600
تو طبقۀ اتاق شین شینه، بذار نشونت بده

00:52.600 --> 00:53.960
اینجا رو خونۀ خودت بدون

00:53.960 --> 00:54.960
غریبی نکن

00:55.400 --> 00:56.320
ممنون خاله جان

00:56.320 --> 00:57.520
برین-
دنبالم بیا-

00:57.520 --> 00:59.450
اتاقت خیلی آفتاب گیره

01:04.160 --> 01:05.880
امروز مادرت رو بردم بیمارستان اصلی شهر

01:05.880 --> 01:07.480
تا الان داشتم کارهای پذیرشش رو انجام میدادم

01:07.480 --> 01:09.000
این دفعه اتاق بیمارستان یکم بزرگتره

01:09.300 --> 01:10.200
بابا

01:10.800 --> 01:12.360
برای هزینه های درمانی پول کافی داریم؟

01:12.360 --> 01:14.920
نگران نباش، به اندازه کافی داریم

01:14.920 --> 01:16.600
قبلا پول همه چیز رو دادم

01:16.600 --> 01:18.480
به هر حال زیاد گرون نیست

01:18.480 --> 01:20.210
وضعیت خانواده مون رو میدونم

01:20.840 --> 01:22.840
اگه پول کافی برای هزینه های درمان نداریم

01:22.840 --> 01:24.560
منم میتونم یه راهی پیدا کنم

01:24.560 --> 01:25.360
شیائو چوان

01:25.880 --> 01:27.680
نگران مادرت نباش

01:27.680 --> 01:29.000
به همه چیز رسیدگی میکنم

01:29.000 --> 01:30.840
تو فقط باید خوب درس بخونی

01:31.039 --> 01:33.000
درضمن، این چند وقت

01:33.000 --> 01:34.360
که توی خونۀ خانواده تونگ میمونی

01:34.360 --> 01:36.039
باید حواست رو جمع کنی

01:36.039 --> 01:38.000
براشون دردسر درست نکن

01:38.000 --> 01:39.720
باشه، فهمیدم

01:42.039 --> 01:42.970
جیانگ یین چوان

01:43.960 --> 01:45.440
توی امتحان این دفعه رد شدم

01:45.440 --> 01:46.840
میشه معلم خصوصیم بشی؟

01:58.120 --> 01:59.680
انقدر سریع ردم نکن

02:00.920 --> 02:03.320
ارشد جیانگ، میدونم سرت شلوغه

02:03.320 --> 02:06.040
اما دوتا دلیل دارم که چرا باید معلمم بشی

02:06.040 --> 02:08.199
اول اینکه نمره هام افتضاحن

02:08.199 --> 02:10.160
فقط شاگرد اول صلاحیت داره بهم درس بده

02:10.160 --> 02:12.200
دوم اینکه پول خوبی بهت میدم

02:12.200 --> 02:14.360
فقط شاگرد اول لیاقت همچین پولی رو داره

02:14.360 --> 02:15.360
دروغ میگی

02:16.880 --> 02:18.000
چرا بهت دروغ بگم؟

02:18.000 --> 02:20.060
میتونم سه برابر نرخ معمول بهت پول بدم

02:20.160 --> 02:23.490
باورت نمیشه؟ همین الان پول تدریس خصوصی رو برات واریز میکنم

02:27.920 --> 02:31.200
معلومه جواب این سوال ها رو بلدی

02:31.200 --> 02:32.560
اما فقط نصفه حلشون کردی

02:32.560 --> 02:33.600
این یعنی

02:34.000 --> 02:35.440
عمدا مردود شدی

02:36.040 --> 02:37.680
به ترحمت نیازی ندارم

02:38.200 --> 02:40.260
و قطعا کمکت رو نمیخوام

02:42.520 --> 02:44.560
حتی اگه قبول بشم، چند نمره میگیرم؟

02:44.560 --> 02:46.560
درضمن کی گفته میخوام کمکت کنم؟

02:46.880 --> 02:49.600
مگه تو نیستی که بهم درس میدی؟

02:50.120 --> 02:51.520
پدر و مادرم قبلا قبول کردن

02:51.520 --> 02:53.800
فقط قبول کن معلم جیانگ

03:01.600 --> 03:04.600
[بادی میوزد و دلی میرود]

03:05.000 --> 03:08.400
[جیانگ یین چوان نامزد تونگ شین میشه]
[قسمت 3]

03:12.160 --> 03:13.000
خواهر

03:13.000 --> 03:14.000
چرا انقدر طول کشید؟

03:14.000 --> 03:14.800
خواب موندم

03:14.800 --> 03:15.600
بریم

03:20.920 --> 03:22.360
اینجا منتظر بمون

03:32.360 --> 03:33.480
این سون فانه

03:33.480 --> 03:35.210
شرکت تازه باهاش قرارداد بسته

03:35.400 --> 03:36.520
شین شین

03:36.840 --> 03:38.840
زودتر با دوست پسرت آشنا شو

03:39.840 --> 03:40.800
شین شین

03:41.360 --> 03:43.690
وظیفه ندارم کار یاد تازه واردها بدم

03:44.440 --> 03:46.160
با یه تیر دو نشون زدنه

03:46.160 --> 03:47.480
بعدا توی کنفرانس مطبوعاتی

03:47.480 --> 03:48.680
میگی

03:48.680 --> 03:52.210
سون فان دوست پسر پولداریه که خیلی وقته باهاش قرار میذاری

03:52.840 --> 03:54.440
اول با همدیگه آشنا بشین

03:54.440 --> 03:57.370
باید جلوی دوربین ها واقعی به نظر برسه

04:03.840 --> 04:04.840
شین شین

04:06.280 --> 04:07.740
بذار یه چیزی بهت بگم

04:07.960 --> 04:10.480
طرفدارهایی که اون بیرون هستن چشم های خیلی تیزی دارن

04:10.480 --> 04:12.610
با یه نگاه یه زوج واقعی رو تشخیص میدن

04:13.440 --> 04:15.640
باید تلاش کنیم رابطه مون رو صمیمی نشون بدیم

04:15.640 --> 04:16.839
تا قانع کننده باشه

04:18.839 --> 04:20.920
بعدا وقتی رفتیم بیرون

04:21.320 --> 04:22.480
باید اول

04:25.520 --> 04:27.200
باید به جزئیات هم توجه کنیم

04:27.200 --> 04:29.600
بعدا موقع جواب دادن به سوال های خبرنگارها

04:29.600 --> 04:31.240
میتونی به شونه م تکیه کنی

04:31.480 --> 04:35.280
بعد برای یه پایان بی نقص

04:35.840 --> 04:37.320
همدیگه رو میبوسیم

04:52.280 --> 04:56.400
شین شین

04:56.400 --> 04:58.400
دوست پسرش کو؟

04:58.920 --> 05:01.560
دردسرساز حتما باز نقشه ای داره

05:01.800 --> 05:03.320
تونگ شین، در مورد شایعات اخیر

05:03.320 --> 05:04.960
در مورد معشوقه بودنت چه توضیحی داری؟

05:04.960 --> 05:06.280
مطرح شدن این شایعات

05:06.280 --> 05:08.520
روی کنسرتی که پیش رو داری تأثیر میذارن؟

05:08.520 --> 05:09.160
شین شین

05:09.160 --> 05:10.440
نمیخواستی امروز یه بیانیه رسمی بدی؟

05:10.440 --> 05:11.440
چرا تنهایی؟

05:11.640 --> 05:13.880
میتونی بگی دوست پسرت چیکاره ست؟

05:13.880 --> 05:15.740
امروز میبینیمش؟

05:20.040 --> 05:21.160
من

05:25.280 --> 05:26.610
دوست پسری ندارم

05:26.640 --> 05:28.480
اگه اختیار دست و پات رو نداری

05:28.480 --> 05:30.080
گورت رو از اینجا گم کن

05:30.160 --> 05:31.560
با اینکه ساختگیه

05:31.760 --> 05:34.220
بازم باید مثل یه زوج واقعی رفتار کنیم

05:35.600 --> 05:36.960
اگه قرار باشه نقش بازی کنیم

05:37.200 --> 05:38.800
باید حرفه ای باشیم

05:38.800 --> 05:39.920
و توی نقشمون فرو بریم

05:39.920 --> 05:40.960
یا نکنه

05:41.240 --> 05:44.080
میترسی خرپولی که باهاش رابطه داری بفهمه و ناراحت بشه؟

05:44.080 --> 05:45.120
کدوم خرپول؟

05:46.320 --> 05:47.480
خودت رو به اون راه نزن

05:48.240 --> 05:50.000
جفتمون میدونیم اوضاع از چه قراره

05:50.960 --> 05:51.840
من اینجام

05:52.240 --> 05:54.770
تا روی رابطه ت با اون پیرپسر خرپول سرپوش بذارم

05:55.920 --> 05:59.400
انتظار نداشتم انقدر هرز بپری

06:00.520 --> 06:01.680
زن ها

06:02.200 --> 06:03.720
همه عین همن

06:04.760 --> 06:06.760
تا دهنت رو جر ندادم

06:07.880 --> 06:09.560
گورت رو گم کن

06:12.120 --> 06:13.450
[ضربه دیوانه وار]

06:19.800 --> 06:21.600
شرکت رویای ستاره شدن گفته دوست پسر داری

06:21.600 --> 06:23.400
کی دروغ میگه؟ شما یا شرکت؟

06:23.520 --> 06:25.240
میخوای اعتراف کنی خونه خراب کن هستی؟

06:25.240 --> 06:27.440
امروز هویت اون تاجر رو فاش میکنی؟

06:27.440 --> 06:28.840
میخوای بارداری رو بهونه کنی تا بهت متعهد بشه؟

06:28.840 --> 06:30.700
چند ماهه بارداری؟

06:34.760 --> 06:36.200
در واقع نسبت اون شخص

06:36.200 --> 06:36.800
باهام

06:36.800 --> 06:38.860
واقعا دوست پسری نداره

07:45.040 --> 07:46.080
معذرت میخوام

07:46.440 --> 07:47.300
دیر کردم

07:56.840 --> 07:57.800
سلام به همگی

07:58.120 --> 07:59.580
اسم من جیانگ یین چوانه

08:00.280 --> 08:01.600
من با شین شین

08:03.960 --> 08:04.840
نامزدم

08:13.200 --> 08:14.160
جیانگ یین چوان

08:15.400 --> 08:16.440
دوستت دارم

08:18.320 --> 08:19.320
این رفتارت

08:19.840 --> 08:21.200
خیلی مبتزله

08:23.840 --> 08:24.920
جیانگ یین چوان

08:24.920 --> 08:26.280
همون دکتر نابغه

08:26.280 --> 08:28.140
در واقع نامزد تونگ شینه

08:32.159 --> 08:34.159
جیانگ یین چوان، چیکار میکنی؟

08:41.600 --> 08:43.730
اگه میخوای این بحران رو پشت سر بذاری

08:46.080 --> 08:47.680
فقط باهام همراهی کن

08:52.960 --> 08:55.040
شین شین، اون واقعا نامزدته؟

08:55.040 --> 08:56.240
دروغ که نمیگه، مگه نه؟

09:18.720 --> 09:21.040
اون واقعا باهام

09:25.960 --> 09:28.320
نامزده

09:28.760 --> 09:30.640
خیلی خوبه

09:31.200 --> 09:34.600
مبارکه شین شین

09:35.600 --> 09:36.800
خوشبخت بشی شین شین

09:39.280 --> 09:41.480
جیانگ یین چوان، مشکلت چیه؟

09:41.600 --> 09:43.460
طبق علائمی که داشتی

09:44.160 --> 09:46.440
یکی از دوست های روانشناسم رو برات پیدا کردم

09:46.440 --> 09:47.840
این اطلاعاتشه

09:48.840 --> 09:50.360
بحث رو عوض نکن

09:50.360 --> 09:51.640
دارم ازت میپرسم

09:52.160 --> 09:54.880
چرا وانمود کردی نامزدم هستی؟

09:55.360 --> 09:57.820
حالا که به هر حال یکی رو میخوای که باهات همراهی کنه

09:58.360 --> 10:01.320
چرا اون شخص من نباشم؟

10:03.040 --> 10:04.760
خیلی پررویی که میپرسی

10:05.520 --> 10:06.600
هر کسی میتونه باشه

10:07.480 --> 10:08.680
به جز تو

10:18.520 --> 10:20.160
فکر میکنم نقشه ت رو میدونم

10:22.640 --> 10:24.440
اینطور که میبینم

10:24.600 --> 10:27.000
الان مناسب ترین کاندید هستم

10:27.680 --> 10:30.200
احتمالا نمیخوای بقیه در مورد وضعیتت بدونن، مگه نه؟

10:30.200 --> 10:31.280
یه دکترم

10:32.120 --> 10:34.040
اینطوری موقعی که برای درمان میری

10:34.040 --> 10:35.840
هیچکس مشکوک نمیشه

10:36.640 --> 10:37.480
درضمن

10:38.240 --> 10:39.360
بهت قول میدم

10:39.760 --> 10:41.690
حتما رازت رو نگه میدارم

10:44.400 --> 10:45.330
جیانگ یین چوان

10:45.520 --> 10:47.600
از کِی تا حالا انقدر مهربون شدی؟

10:48.120 --> 10:49.480
من حافظه م رو از دست دادم

10:49.480 --> 10:50.760
یا تو یادت رفته؟

10:51.040 --> 10:53.280
کسی که اون زمان من رو مضحکه خاص و عام کرد

10:53.280 --> 10:54.840
مگه تو نبودی؟

11:02.000 --> 11:04.730
حتی اگه دنبال یه شوهر قلابی باشم

11:04.800 --> 11:06.360
بازم ملاک هایی دارم

11:08.880 --> 11:10.840
میتونم هر چیزی بگی قبول کنم

11:12.520 --> 11:13.520
واقعا؟

11:14.600 --> 11:15.520
پس

11:15.800 --> 11:17.560
حتی اگه ازت بخوام زانو میزنی؟

12:26.720 --> 12:28.000
جیانگ یین چوان

12:29.960 --> 12:31.040
من رو ببوس

12:33.840 --> 12:34.920
جرئت میکنی؟

13:07.200 --> 13:09.480
تونگ شین در یه اقدام غافلگیر کننده

13:09.480 --> 13:11.120
رسما نامزدش رو معرفی کرد

13:11.120 --> 13:13.240
رابطه مخفیانه اونا به سرعت پیشرفت کرده

13:13.240 --> 13:15.120
و به زودی برای عروسی برنامه ریزی میکنن

13:15.560 --> 13:17.080
شین شین، راستش

13:17.080 --> 13:18.840
از اونجایی که از یه نفر خوشت میومد

13:18.840 --> 13:20.640
باید زودتر بهمون میگفتی

13:20.960 --> 13:23.280
درسته، در مقایسه با سون فان

13:23.280 --> 13:25.320
دکتر جیانگ خیلی برات بهتره

13:28.080 --> 13:30.400
اما استراتژیمون عالی جواب داد

13:30.400 --> 13:32.760
حالا دیگه کی اون دردسر قبلی رو یادش میمونه؟

13:33.200 --> 13:33.960
اما

13:33.960 --> 13:36.160
باید از کمک دکتر جیانگ تشکر کنیم

13:36.760 --> 13:38.920
کی کمکش رو خواست؟

13:38.920 --> 13:41.240
توی کاری که بهش مربوط نیست دخالت کرد

13:41.680 --> 13:42.680
حالا که کار به اینجا کشیده

13:42.680 --> 13:43.800
بخوای یا نخوای

13:43.800 --> 13:45.680
دکتر جیانگ نامزدته

13:46.000 --> 13:46.800
آره، دقیقا

13:46.800 --> 13:48.760
شما دوتا باید نقشتون رو کامل بازی کنین

13:48.760 --> 13:51.160
نذارین کسی ازتون آتو بگیره

13:51.400 --> 13:52.560
باید باهمدیگه زندگی کنین

13:52.560 --> 13:54.620
دکتر جیانگ قبلا قبول کرده

13:54.720 --> 13:56.760
چرا همچین چیزی رو قبول کرده؟

13:56.760 --> 13:59.360
نمیخوام یه غریبه بیاد توی خونه م

13:59.760 --> 14:00.760
گوش کن

14:00.760 --> 14:02.960
الان خیلی ها زیر نظرت دارن

14:03.160 --> 14:05.020
سعی کن موقعیت رو درک کنی

14:09.680 --> 14:11.740
مگه این انباری سابقت نیست؟

14:11.920 --> 14:14.920
میخوای مرد بزرگی مثل دکتر جیانگ اینجا زندگی کنه؟

14:15.440 --> 14:16.720
اینجا خونۀ منه

14:16.720 --> 14:17.880
معلومه که تصمیمش با منه

14:17.880 --> 14:19.800
اون اصرار داره اینجا زندگی کنه

14:20.000 --> 14:21.480
بذار رک رو راست بگم

14:21.800 --> 14:23.840
بر این اساس که تحمل ریختت رو ندارم

14:23.840 --> 14:25.160
فعالیتت

14:25.160 --> 14:27.490
به اتاقت و حموم و دستشویی محدود میشه

14:27.640 --> 14:28.440
و زمان حضورت

14:28.440 --> 14:30.680
نباید با برنامه زندگیم تداخل داشته باشه

14:30.680 --> 14:31.720
به عبارت دیگه

14:31.720 --> 14:33.360
هر وقت من هستم

14:33.360 --> 14:35.240
نباید جلوم ظاهر بشی

14:37.100 --> 14:37.680
خب

14:37.680 --> 14:39.540
زیر یه سقف زندگی میکنیم

14:39.920 --> 14:40.920
چطور ازت دوری کنم؟

14:40.920 --> 14:42.000
این دیگه مشکل خودته

14:42.000 --> 14:43.760
نمیتونی؟ پس تشریفت رو ببر

14:47.000 --> 14:47.800
باشه

14:48.240 --> 14:49.440
اینجا قلمروی توئه

14:49.680 --> 14:50.760
کاری که بگی میکنم

14:57.880 --> 15:00.140
ببخشید که باعث دردسرتون شدیم، دکتر جیانگ

15:02.520 --> 15:04.760
دکتر جیانگ، یه مرد واقعی

15:04.760 --> 15:07.020
موقعیت شناسه

15:18.960 --> 15:21.020
دفعه دیگه لازم نیست بیای دنبالم

15:23.000 --> 15:23.800
سر راهمه

15:24.440 --> 15:26.160
بیمارستانتون غرب شهره

15:26.160 --> 15:27.240
من سمت شرقم

15:27.240 --> 15:28.840
چطور سر راهته؟

15:30.440 --> 15:31.720
خواهر یو ازم خواست بیام

15:32.240 --> 15:34.040
الان زمان حساسیه

15:34.080 --> 15:35.520
بهتره محتاط باشیم

15:37.640 --> 15:39.160
عجب دردسری

16:26.920 --> 16:28.840
دارین چیکار میکنین؟

16:30.440 --> 16:31.480
لین بوفان؟

16:32.520 --> 16:33.520
اینجا چیکار میکنی؟

16:35.160 --> 16:36.880
داستانش مفصله

16:37.800 --> 18:59.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت سوم
