WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوم

00:19.200 --> 00:21.960
در حالی که ساعت آبی تیک تاک میکند
مه روشن پنجره را میپوشاند

00:21.960 --> 00:24.620
چراغ سبز و قلم یشم روی میزم آماده هستند

00:24.680 --> 00:26.880
با نگارش هر واژه گویی مزارع مرکب را شخم میزنم

00:26.880 --> 00:29.960
ماه به میان ابیات میتابد و منعکس میشود
جایی که سایه های شکوفه آلو محو میشوند

00:29.960 --> 00:32.159
باد نی یشمی را نوازش و روحش نور را در آن زمزمه میکند

00:32.159 --> 00:34.820
به دنبال افتخارات علمی، سالها صرف مطالعه شد

00:35.520 --> 00:37.320
مسافری تنها هزاران فرسخ میپیماید

00:37.320 --> 00:40.560
چرا از باران پیش رو بترسد؟

00:41.280 --> 00:42.840
تا وقتی جرئت امتحان کردن داشته باشیم

00:43.080 --> 00:44.680
و شجاعانه قدم اول رو برداریم

00:44.680 --> 00:45.920
میفهمیم

00:45.920 --> 00:48.760
خیلی از چیزها به اون سختی که تصور میکردیم نیستن

00:49.400 --> 00:51.720
ترس یه واکنشه

00:52.120 --> 00:54.360
شجاعت یه تصمیمه

00:57.840 --> 00:59.320
جیانگ یین چوان

01:02.280 --> 01:03.520
دوستت دارم

01:13.640 --> 01:15.360
احساس میکنم

01:15.360 --> 01:17.720
تو هم دوستم داری، مگه نه؟

01:17.720 --> 01:19.440
دیگه مزاحمم نشو

01:19.440 --> 01:20.640
این رفتارت

01:20.640 --> 01:22.280
خیلی مبتزله

01:25.120 --> 01:27.120
پس رئیس سال دومی ها اونه، تونگ شین

01:27.120 --> 01:28.360
کدوم رئیس؟

01:28.360 --> 01:29.760
اون فقط سگ دست آموز جیانگه

01:29.760 --> 01:32.680
جیانگ موقع رد کردنش حتی میکروفونش رو خاموش نکرد-
درسته-

01:32.680 --> 01:33.720
راننده خانوادگیشونه، خب که چی؟

01:33.720 --> 01:36.120
اون بود که الان توی اتاق پخش به جیانگ یین چوان اعتراف کرد

01:36.120 --> 01:38.520
اما جیانگ یی چوان به جای اون از دوست صمیمیش خوشش میاد

01:38.520 --> 01:41.600
چندش آوره، ظاهرا اونقدر با آن نینگ صمیمیه

01:41.600 --> 01:43.400
اما پشت سرش سعی میکنه دوست پسرش رو قاپ بزنه

01:44.600 --> 01:48.400
[بادی میوزد و دلی میرود]

01:48.600 --> 01:52.400
[تونگ شین به خاطر ضربه روحی نمیتونه بخونه]
[اون توی بیمارستان با عشق اولش جیانگ یین چوان مواجه شد]
[قسمت 2]

01:54.400 --> 01:55.560
بیدار شدی

01:56.720 --> 01:57.960
حالت چطوه؟

02:00.880 --> 02:03.680
دکتر گفت به خاطر استرس شدید از حال رفتی

02:03.760 --> 02:05.290
الان بهتری؟

02:11.360 --> 02:12.280
دردسرساز

02:12.280 --> 02:14.320
میدونی مردم توی اینترنت در موردت چی میگن؟

02:14.320 --> 02:15.320
خودت ببین

02:18.200 --> 02:19.800
اگه دیروز جواب تلفنم رو داده بودی

02:19.800 --> 02:21.000
و باهام در موردش حرف زده بودی

02:21.000 --> 02:22.800
تو همچین موقعیت منفعلی نبودیم

02:22.800 --> 02:24.360
کنسرتت نزدیکه

02:24.360 --> 02:26.560
با این وضعیت چیکار کنیم؟

02:26.600 --> 02:29.440
شین شین، تا به حال هیچوقت اینطوری نبودی

02:30.040 --> 02:31.370
واقعا چه خبره؟

02:31.680 --> 02:33.440
گلوت صدمه دیده؟

02:35.800 --> 02:37.260
این چند وقت خیلی خسته م

02:37.560 --> 02:38.920
حالم هم خوب نیست

02:38.920 --> 02:40.120
نمیخوام کار کنم

02:40.640 --> 02:42.680
لطفا کمک کن همه برنامه هام رو دوباره تنظیم کنم

02:42.680 --> 02:44.120
میخوام یه مدت تنها باشم

02:44.120 --> 02:44.920
و روی اصلاح

02:45.400 --> 02:47.400
آلبوم کنسرتم تمرکز کنم

02:47.840 --> 02:49.840
اون برنامه ها از قبل برنامه ریزی شدن

02:49.840 --> 02:51.320
پیش پرداخت همه شون داده شده

02:51.320 --> 02:53.240
چطور همه چیز رو همینطوری لغو کنیم؟

02:53.240 --> 02:54.600
دردسرساز، ما

02:54.600 --> 02:55.480
رئیس شیه

02:55.840 --> 02:57.700
شاید بهتر باشه به حرف شین شین گوش بدیم

02:57.720 --> 03:00.840
به هر حال کنسرت الان مهمترین چیزه

03:00.840 --> 03:02.520
تنهایی ممکنه براش خوب باشه

03:02.520 --> 03:03.920
یه فرصت عالیه که زیاد تو چشم نباشه

03:03.920 --> 03:06.450
تا وقتی موج افکار عمومی بخوابه

03:11.520 --> 03:12.680
خیلی خب

03:13.240 --> 03:15.360
شین شین، خوب استراحت کن

03:15.680 --> 03:16.880
دیگه میریم

03:17.040 --> 03:18.040
بریم

03:18.480 --> 03:21.810
یادت باشه فردا برای معاینه بری بیمارستان

03:41.280 --> 03:42.720
(آن آن)

03:44.840 --> 03:46.760
(بالاخره دوباره دیدمت)

03:53.079 --> 03:54.320
(معذرت میخوام)

04:05.320 --> 04:06.200
آن آن

04:08.840 --> 04:10.900
کِی برگشتی کشور

04:11.320 --> 04:12.200
چیه؟

04:13.560 --> 04:14.760
نمیخوای من رو ببینی؟

04:15.720 --> 04:16.800
چطور ممکنه؟

04:17.880 --> 04:19.610
بعد از اتفاقی که اون موقع افتاد

04:19.720 --> 04:21.519
سعی کردم باهات تماس بگیرم

04:22.120 --> 04:23.600
پیام های زیادی برات فرستادم

04:23.600 --> 04:25.000
و چندین بار بهت زنگ زدم

04:25.000 --> 04:26.400
اما هیچوقت جوابم رو ندادی

04:30.600 --> 04:32.480
زندگیم رو نابود کردی

04:34.000 --> 04:35.000
درسته

04:35.600 --> 04:38.120
همون موش فاضلابی هستم که گفتی

04:38.200 --> 04:40.800
از بین سایه ها زندگیت رو زیر نظر داشتم

04:41.120 --> 04:42.480
اما هر چیزی که الان داری

04:42.480 --> 04:44.320
باید مال من میبود

04:45.240 --> 04:46.880
الان یه ستاره بزرگ شدی

04:47.240 --> 04:50.440
یه زندگی سطح بالا داری و چپ و راست جایزه میگیری

04:50.440 --> 04:53.120
حالا روت میشه ازم بپرسی حالم چطوره

04:55.840 --> 04:57.159
هیچ میدونی

04:57.400 --> 04:59.600
هر آهنگی که الان میخونی

04:59.600 --> 05:01.600
هر ترانه، هر نغمه

05:01.600 --> 05:03.280
مثل خنجریه که باهاش من رو میکشی

05:03.840 --> 05:05.760
همه موفقیت هات

05:05.760 --> 05:08.680
روی درد و رنج من ساخته شدن

05:09.040 --> 05:10.100
اینطوری نیست

05:10.200 --> 05:11.200
گمشو

05:11.240 --> 05:14.280
برو بیرون، نمیخوام ببینمت، نمیخوام

05:41.280 --> 05:42.760
تونگ شین درگیر رسوایی جدیدی شده

05:42.760 --> 05:44.960
رفتار صمیمانه با یه تاجر ثروتمند پنجاه ساله

05:44.960 --> 05:47.890
و عکس های متعددی که از ورودشون به هتل گرفته شده

05:48.600 --> 05:50.400
این رسوایی های قدیمی رو از کجا بیرون میکشن؟

05:50.400 --> 05:51.720
این مال خیلی وقت پیش بوده

05:51.720 --> 05:52.880
اما بازم حرفش رو پیش میکشن

05:52.880 --> 05:55.210
اون پیرمرد پولدار پنجاه ساله بابامه

05:55.400 --> 05:57.330
اگه ازم حمایت نکنه از کی بکنه؟

05:57.440 --> 05:59.200
پس یه بیانیه میدم تا موضوع روشن بشه

05:59.200 --> 06:00.480
تیترش رو میزنیم

06:00.480 --> 06:02.760
ورود وارث خانواده تونگ به صنعت سرگرمی

06:02.760 --> 06:03.680
نه

06:04.040 --> 06:05.840
وقتی کارم رو شروع کردم به خواهرم قول دادم

06:05.840 --> 06:07.840
موقعیت خانوادگیمون رو فاش نکنم

06:08.880 --> 06:10.880
افکار عمومی الان خیلی نامطلوبن

06:10.880 --> 06:13.360
اگه راهی برای منحرف کردنشون پیدا نکنیم

06:13.760 --> 06:15.960
حرفه ت کاملا نابود میشه

06:17.040 --> 06:18.480
الان فقط یه راه حل داریم

06:18.480 --> 06:20.340
شین شین، باید با یه نفر قرار بذاری

06:20.560 --> 06:21.920
حتما شوخیتون گرفته

06:21.920 --> 06:23.880
از وقتی کارم رو شروع کردم ده ساله با کسی قرار نذاشتم

06:23.880 --> 06:25.810
الان دوست پسر از کجا پیدا کنم؟

06:26.920 --> 06:28.520
منظورم یه رابطه واقعی نیست

06:28.520 --> 06:29.760
فقط وانمود کن

06:29.960 --> 06:32.840
اگه میخوای رسوایی معشوقه یه آدم ثروتمند بودن رو خاموش کنی

06:32.840 --> 06:34.720
باید با یه خبر بزرگتر بپوشونیش

06:34.720 --> 06:36.440
مقابله به مثل کنی

06:36.920 --> 06:37.920
آره، دقیقا

06:37.920 --> 06:39.960
این روزا واقعیت برای مردم مهم نیست

06:39.960 --> 06:41.159
فقط دنبال شایعات هستن

06:41.159 --> 06:44.020
هر چقدر شفاف سازی کنی کسی حرفت رو باور نمیکنه

06:44.280 --> 06:47.320
ببین، قبلا همیشه کارها رو طوری که میخواستی انجام دادم

06:47.320 --> 06:50.159
اما این بار واقعا دیگه نمیتونی لجبازی کنی

06:50.159 --> 06:51.520
ببین زیر چشمم چقدر گود افتاده

06:51.960 --> 06:53.200
گودی زیر چشم رئیس شیه رو هم ببین

06:53.200 --> 06:54.280
ببین

06:54.720 --> 06:57.040
الان با تدارکات کنسرتت

06:57.040 --> 06:59.040
وقت سر خاروندن نداریم

06:59.400 --> 07:00.680
تیم روابط عمومی

07:00.680 --> 07:03.800
اضافه کاری میکنن تا افکار عمومی رو برات مدیریت کنن

07:03.800 --> 07:05.480
لطفا یکم بهمون رحم کن

07:05.480 --> 07:08.010
و انقدر همه رو نگران نکن، باشه؟

07:12.160 --> 07:12.920
باشه

07:13.280 --> 07:14.810
یه ماه باهاش قرار میذارم

07:14.880 --> 07:15.840
یه ماه کافی نیست

07:15.840 --> 07:16.800
خیلی کوتاهه

07:16.800 --> 07:17.930
حداقل شش ماه

07:17.960 --> 07:19.520
لازم نیست هر روز در موردش پست بذاری

07:19.520 --> 07:21.880
فقط هر وقت فرصت کردی چک کن

07:21.880 --> 07:23.120
شین شین

07:25.360 --> 07:26.320
سه ماه

07:26.320 --> 07:28.450
نه حرف من، نه حرف تو، کمتر نمیشه

07:28.760 --> 07:31.360
باشه، بعد از سه ماه بهم میزنیم

07:47.720 --> 07:48.980
شماها دارین چیکار میکنین؟

07:51.880 --> 07:53.280
توی بیمارستان سر رو صدا نکنین

07:53.720 --> 07:56.000
زود باشین، دنبالم بیاین، زود باشین

08:01.160 --> 08:02.720
بریم، باید بدوییم

08:21.080 --> 08:22.240
چیکار میکنین؟

08:22.640 --> 08:23.800
بهتون هشدار میدم

08:24.320 --> 08:25.160
رفتار الانتون

08:25.160 --> 08:27.560
استراحت بیمارها رو مختل میکنه

08:27.560 --> 08:28.620
اگه نرین

08:28.840 --> 08:30.770
پلیس خبر میکنم

08:31.520 --> 08:34.120
بریم، بیاین، بریم

08:35.919 --> 08:37.980
همه برگردین سر کارتون، تموم شد

08:40.200 --> 08:41.520
تو هم خوبی

08:46.720 --> 08:48.040
خیلی هوشمندانه بود

08:48.280 --> 08:50.520
چطور من رو شناختی؟

08:52.000 --> 08:53.400
چی؟

08:54.160 --> 08:55.960
من، تونگ شین

08:57.160 --> 08:59.360
با اینکه سر تا پام رو پوشوندم من رو شناختی

08:59.360 --> 09:01.600
بگو ببینم، طرفدارم هستی؟

09:02.160 --> 09:03.200
آی شین
(*م: اسم طرفدارهاش به معنی عشاق شین*)

09:07.120 --> 09:09.580
از کمکت ممنونم، آی شین کوچولو

09:11.600 --> 09:13.200
یادت باشه راز نگهش داری

09:28.840 --> 09:30.560
مگه الان بهت امضا ندادم؟

09:30.560 --> 09:32.080
چرا بازم دنبالم میای؟

09:32.080 --> 09:33.400
بهت هشدار میدم

09:33.400 --> 09:34.960
اگه همینطور بهم بچسبی

09:34.960 --> 09:36.080
با توئم

09:36.080 --> 09:37.680
حرفم تموم نشده بود

09:38.400 --> 09:40.000
[دفتر پزشک متخصص ارشد]

09:42.600 --> 09:44.680
طرفدارهام واقعا حرف ندارن

09:55.040 --> 09:57.300
نتایج آزمایشتون مشکلی نشون نمیده

10:00.200 --> 10:01.860
پس چرا دیگه نمیتونم بخونم؟

10:01.960 --> 10:04.120
حنجره تون مشکل فیزیکی نداره

10:04.120 --> 10:05.200
احتمالا دلیل اینکه

10:05.680 --> 10:07.320
اولین بار صداتون رو موقع خوندن

10:07.320 --> 10:09.280
از دست دادین

10:09.280 --> 10:10.800
روانیه

10:13.040 --> 10:14.170
غیرممکنه

10:14.240 --> 10:16.240
از نظر روانی کاملا سالمم

10:20.640 --> 10:21.960
جیانگ یین چوان

10:25.080 --> 10:26.200
جیانگ یین چوان

10:27.280 --> 10:28.400
دوستت دارم

10:35.880 --> 10:37.000
میدونم

10:53.880 --> 10:55.360
پس بیا باهم باشیم

10:55.360 --> 10:56.880
احساس میکنم

10:56.880 --> 10:58.680
تو هم دوستم داری، مگه نه؟

10:59.000 --> 11:01.000
وگرنه چرا انقدر باهام خوبی؟

11:01.040 --> 11:04.080
توی درس ها و خوانندگی کمکم میکنی

11:04.280 --> 11:05.480
درضمن-
چون-

11:09.520 --> 11:11.720
چون بابام راننده خانواده تونه

11:11.720 --> 11:13.800
نمیتونم خانم تونگ رو ناراحت کنم

11:32.760 --> 11:34.440
پس چرا کشم رو

11:34.440 --> 11:36.000
به مچت نگه داشتی؟

11:37.920 --> 11:39.480
تنها کسی نیستی که این مدل کش مو رو داره

11:39.480 --> 11:40.720
آن نینگ هم داره

11:41.720 --> 11:43.650
فکر میکردم باهم کنار نمیاین

11:44.200 --> 11:45.360
چطور ممکنه؟

11:45.360 --> 11:46.480
ازم متنفره

11:46.480 --> 11:48.160
اما چرا ازش خوشم نیاد؟

11:51.080 --> 11:52.840
میدونم دوست های صمیمی هستین

11:55.560 --> 11:58.040
اما اصلا باهاش قابل مقایسه نیستی

11:59.360 --> 12:01.020
از این به بعد مزاحمم نشو

12:01.800 --> 12:03.120
این رفتارت

12:03.800 --> 12:05.480
خیلی مبتزله

12:06.080 --> 12:07.400
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

12:07.760 --> 12:09.440
کل مدرسه دارن صداتون رو میشنون

12:18.960 --> 12:20.620
میکروفون رو روشن کردی

12:26.840 --> 12:28.000
جیانگ یین چوان

12:28.600 --> 12:30.260
اون زمان بدجور بهم صدمه زدی

12:31.000 --> 12:33.200
تموم این سالها فراموش نکردم

12:33.840 --> 12:35.040
الان

12:35.440 --> 12:39.100
جرئت کردی برگردی و طوری رفتار کنی انگار نه انگار

12:39.720 --> 12:42.360
فکر میکردم هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

12:43.120 --> 12:44.520
هیچوقت انتظار نداشتم

12:44.880 --> 12:45.960
جرئت کنی

12:46.600 --> 12:48.880
اینطوری جلوم ظاهر بشی

12:52.160 --> 12:53.520
معلم جیانگ

12:54.400 --> 12:56.120
میبرمت یه جای خوب

12:57.880 --> 12:59.200
زود باش بیا بریم

12:59.200 --> 13:00.800
بریم

13:05.200 --> 13:06.840
میخوام بدونم تموم این سالها

13:07.400 --> 13:09.040
حالت چطور بوده

13:25.880 --> 13:28.160
داداش، برگشتی چین

13:28.400 --> 13:29.520
چی میخوای؟

13:29.880 --> 13:31.610
باز تو دردسر افتادی؟

13:31.680 --> 13:33.480
مامانم میخواد برام ترتیب ازدواج

13:33.480 --> 13:35.680
با زنی که چند سال ازم بزرگتره رو بده

13:35.680 --> 13:37.080
باید نجاتم بدی

13:37.080 --> 13:38.640
در این مورد کمکی ازم برنمیاد

13:38.800 --> 13:41.600
اگه نمیخوای خودت به خاله بگو

13:41.600 --> 13:43.400
به حرف من گوش نمیده

13:43.680 --> 13:44.600
به هر حال

13:44.600 --> 13:46.600
ترجیح میدم بمیرم اما با زنی که ازم بزرگتره ازدواج نکنم

13:46.600 --> 13:47.960
انقدر یک کلام نباش

13:48.120 --> 13:49.720
وگرنه بعدا پشیمون میشی

13:49.880 --> 13:51.040
پس تو

13:51.320 --> 13:52.680
پشیمونی؟

14:19.000 --> 16:42.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوم
