WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.450
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:15.450 --> 00:29.150
☆ مترجم: Elahe ☆
☆ ادیتور:Elahe ☆

00:29.150 --> 00:32.510
 ✪ دختران آهنین 2 ✪ 
 (قسمت دوازدهم) 

00:32.066 --> 00:33.435
- من فکر نکنم بتونم ببینمش.
- واقعاً باید ببینیمش؟

00:33.436 --> 00:34.536
من که تا حالا ندیدم.

00:34.706 --> 00:36.306
( دختران اهنی دو)

00:36.836 --> 00:38.606
(دخترها خودشونو به چالش کشیدن تا بوکس یاد بگیرن.)

00:38.706 --> 00:40.706
(واقعاً می‌تونیم از پسش بربیایم؟)

00:40.746 --> 00:42.345
(هیچ‌کس...)

00:42.346 --> 00:43.476
(فکرشو نمی‌کرد...)

00:43.776 --> 00:47.286
(که یه روز برن سراغ ورزش رزمی.)

00:47.786 --> 00:50.555
(هدفشون این بود که...)

00:50.556 --> 00:53.156
(قهرمان بوکس بشن.)

00:53.726 --> 00:55.556
(باید با ترساشون روبه‌رو می‌شدن...)

00:55.756 --> 00:57.556
(ترس از مبارزه‌ی تن‌به‌تن،)

00:57.656 --> 01:01.226
(ترس از مشت خوردن،)

01:01.266 --> 01:04.366
(ترس از محدودیت‌ها،)

01:04.436 --> 01:08.106
(و ترس از آسیب دیدن.)

01:09.066 --> 01:14.046
(تو این چهار ماه، با جون و دل تمرین کردن تا همه‌ی اینا رو پشت سر بذارن.)

01:14.346 --> 01:17.346
(اولین مسابقه‌هاشون برگزار شد.)

01:17.716 --> 01:20.246
(و بعدش رسیدن به...)

01:20.386 --> 01:21.986
(آخرین رقابت‌ها.)

01:22.756 --> 01:26.386
(جایی که قراره همه‌چیو بذارن وسط.)

01:26.826 --> 01:29.356
(آخرین داستان آیرون گرلز ۲)

01:29.996 --> 01:31.625
(یه لحظه برگردیم به عقب...)

01:31.626 --> 01:33.966
(به ۱۵ مه گذشته.)

01:36.496 --> 01:39.905
(پروژه‌ی تمرینی بلندمدت دختران اهنی ۲)

01:39.906 --> 01:41.935
- یه لحظه وایسا.
- چی شده؟

01:41.936 --> 01:44.036
- چی آوردی؟
- سنگ کاغذ قیچی؟ شوخی می‌کنی؟

01:45.436 --> 01:47.646
- حالا چی کار کنیم؟
- از همین‌جا شروع می‌شه دیگه.

01:47.876 --> 01:49.645
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

01:49.646 --> 01:52.276
چه فرقی با پرش اسکی داره مگه؟

01:52.716 --> 01:53.785
(تمرین امروز چیه که همه رو شوکه کرده؟)

01:53.786 --> 01:55.216
وای، تهش معلوم نیست اصلاً!

01:56.256 --> 01:59.116
تمرین امروزتون دویدن از پله‌هاست.

01:59.686 --> 02:01.555
- دویدن از پله‌ها؟
- یعنی باید تا بالا بدویم؟

02:01.556 --> 02:02.725
- همین پله‌ها؟
- تا تهش؟

02:02.726 --> 02:04.125
عین پرش اسکیه دیگه!

02:04.126 --> 02:06.025
اصلاً اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

02:06.026 --> 02:07.966
- تازه پله‌هاش تموم نشده!
- آره واقعاً.

02:08.366 --> 02:09.635
(یعنی فقط همین پله‌هاست؟)

02:09.636 --> 02:10.996
الان باید چی کار کنیم؟

02:11.466 --> 02:13.366
مسیر تمرینی پله‌ها از اینجا شروع می‌شه...

02:13.706 --> 02:16.476
بخش اولش ۲۵۲ تا پله داره.

02:17.736 --> 02:19.446
بعدش به یه مسیر صاف می‌رسین.

02:19.946 --> 02:21.375
اونجا می‌تونین یه کم نفس بگیرین.

02:21.376 --> 02:24.646
(یه مسیر صاف برای استراحت وسط راه)

02:25.616 --> 02:28.115
بخش آخرش هم ۱۳۰ تا پله داره.

02:28.116 --> 02:29.516
(بخش دوم با ۱۳۰ پله)

02:30.186 --> 02:33.786
(کل مسیر با ۳۸۲ پله تموم می‌شه.)

02:34.326 --> 02:36.795
(شروع، پله اول، مسیر صاف، پله دوم، پایان)

02:36.796 --> 02:39.566
(تمرین امروز سه بخش داره.)

02:39.596 --> 02:40.825
(شروع، پله اول، مسیر صاف، پله دوم، پایان)

02:40.826 --> 02:45.036
(بیشترین ارتفاع این مسیر، ۲۰۹ متره.)

02:45.336 --> 02:49.365
اینم یه پروژه‌ی کوچیکه تو برنامه‌ی آیرون گرلز ۲.

02:49.366 --> 02:52.736
قراره سه بار بیاین اینجا و زمان‌تون رو ثبت کنین.

02:53.146 --> 02:54.176
چی؟ جدی؟

02:55.706 --> 02:57.316
(با بازه‌ی ۴۵ روزه)

02:57.416 --> 03:01.146
(مرحله‌ی اول، دوم، سوم)

03:01.416 --> 03:06.016
(توی این سه مرحله تمرین پله،)

03:06.556 --> 03:12.026
(باید موفق بشن و زمانشون رو کمتر کنن.)

03:12.456 --> 03:14.026
- آماده‌ای؟
- آره!

03:14.526 --> 03:15.565
برو آماده شو.

03:15.566 --> 03:16.695
(تمرین اول پله‌ها شروع شد.)

03:16.696 --> 03:18.996
حرکت کن! آفرین!

03:19.166 --> 03:24.536
(پله‌های بخش اول)

03:25.276 --> 03:27.876
(این آه جلو افتاده.)

03:28.446 --> 03:29.546
چی شده یهو؟!

03:30.346 --> 03:32.616
(با گام‌های بلند می‌ره بالا)

03:33.146 --> 03:35.916
(یویی، ملکه‌ی استقامت، دوتا دوتا پله‌ها رو می‌ره بالا!)

03:36.316 --> 03:38.316
(جو هیون و سه روک هم دنبالش می‌رن.)

03:38.356 --> 03:39.356
(ناله و نفس‌نفس)

03:39.357 --> 03:40.556
برو، برو!

03:41.226 --> 03:42.896
نه، خوبه، می‌تونی ادامه بدی!

03:43.926 --> 03:45.225
چطوری باید اینو رفت آخه؟

03:45.226 --> 03:46.396
این غیرممکنه واقعاً!

03:46.926 --> 03:51.036
(در همین حین، یویی جلو می‌زنه.)

03:51.996 --> 03:54.806
(دو سوم مسیر پله‌ی اول رو رد کرده.)

03:55.566 --> 03:58.636
(هنوزم دوتا دوتا پله‌ها رو می‌ره بالا!)

03:59.376 --> 04:01.676
(اولین نفریه که پله‌ی اول رو کامل رد می‌کنه.)

04:02.076 --> 04:04.246
(حالا می‌رسه به مسیر صاف وسط راه.)

04:05.016 --> 04:07.115
(چون مسیر صافه،)

04:07.116 --> 04:09.146
(یویی در حال دویدن نفسشو برمی‌گردونه.)

04:10.016 --> 04:13.226
(بدون توقف می‌دوه...)

04:14.026 --> 04:16.556
(و وارد پله‌ی دوم می‌شه.)

04:17.156 --> 04:20.466
(یویی داره به سمت خط پایان بالا می‌ره)

04:21.096 --> 04:22.225
برو بریم!

04:22.226 --> 04:23.735
(سه روک که آخر بود، از جو هیون جلو می‌زنه.)

04:23.736 --> 04:24.866
انگار داره دسر می‌خوره!

04:24.936 --> 04:26.306
آفرین، بدو!

04:27.036 --> 04:29.466
آفرین، بزن بریم، باید ادامه بدیم!

04:29.706 --> 04:31.335
(سه روک سرعتشو بیشتر می‌کنه.)

04:31.336 --> 04:33.106
باید با هم رقابت کنین!

04:33.746 --> 04:36.106
یه کم دیگه زور بزنین، نزدیک خط پایانین!

04:39.516 --> 04:42.286
(یویی خیلی نزدیک خط پایانه.)

04:42.916 --> 04:44.986
آفرین! این آه، بزن بریم!

04:45.286 --> 04:46.825
(این آه، بزن بریم؟)

04:46.826 --> 04:49.326
(این آه، یویی)

04:50.326 --> 04:52.255
(این آه فاصله‌ش با یویی خیلی کم شده.)

04:52.256 --> 04:54.326
این آه، عالیه! داره می‌رسه!

04:57.796 --> 04:59.666
(وقتی دیگه نمی‌تونه بدوه، با دست و پا می‌ره بالا!)

05:00.436 --> 05:02.735
(حالت سیمبا سول فعال شده!)

05:02.736 --> 05:04.035
(این آه، یویی)

05:04.036 --> 05:05.606
یویی، تا تهش بدو! کم نیار!

05:06.236 --> 05:08.376
نزدیکی خط پایان، بزن بریم!

05:08.606 --> 05:09.745
داره می‌رسه!

05:09.746 --> 05:11.946
آفرین! بچرخ و مستقیم برو تا خط پایان!

05:12.216 --> 05:14.886
عالیه، بیا بالا!

05:15.386 --> 05:16.386
آفرین!

05:16.586 --> 05:18.155
خوبه!

05:18.156 --> 05:19.215
دمت گرم!

05:19.216 --> 05:20.226
(نفس‌نفس)

05:20.686 --> 05:21.686
(نفس‌نفس)

05:22.156 --> 05:24.156
(کاملاً از نفس افتاده.)

05:24.626 --> 05:26.626
(سول هنوز با چهار دست و پا ادامه می‌ده.)

05:26.726 --> 05:27.726
(ناله)

05:28.626 --> 05:30.165
بیا دیگه، چیزی نمونده!

05:30.166 --> 05:32.296
اگه نمی‌تونی بدوی، راه برو، فقط وای نایستا!

05:32.536 --> 05:34.335
دندون رو روی جگر بذار، برو بالا!

05:34.336 --> 05:36.906
(سول هیچ‌وقت جا نمی‌زنه.)

05:37.236 --> 05:38.336
نزدیکی خط پایانی!

05:39.336 --> 05:40.946
خب، این آه هم رسید به خط پایان.

05:41.306 --> 05:45.445
(سول هم بعدش از پا می‌افته.)

05:45.446 --> 05:46.816
نمی‌تونم نفس بکشم دیگه!

05:48.486 --> 05:49.656
بزن بریم تا آخرش!

05:49.986 --> 05:51.016
بدو تا خط پایان!

05:52.686 --> 05:53.925
آفرین، خیلی خوبه!

05:53.926 --> 05:55.785
سه روک، جو هیون پشت سرته، داره می‌رسه!

05:55.786 --> 05:57.096
(آخرین فشار)

05:57.196 --> 05:58.255
بزن بریم!

05:58.256 --> 06:01.126
(هیچ‌کدوم تا لحظه‌ی آخر وای نمی‌ایستن.)

06:01.966 --> 06:03.736
- ادامه بده!
- آفرین!

06:03.866 --> 06:06.966
(سه روک: ۶ دقیقه و ۸ ثانیه)

06:07.406 --> 06:08.666
- ادامه بده!
- آره، عالی بود!

06:08.806 --> 06:10.375
- ادامه بده!
- جو هیون، بجنب!

06:10.376 --> 06:11.376
(جو هیون: ۶ دقیقه و ۱۲ ثانیه)

06:11.377 --> 06:12.506
خوبه.

06:12.836 --> 06:14.946
(افتادن از خستگی)

06:16.346 --> 06:18.616
حالت صورتاشون کاملاً واقعیه.

06:19.116 --> 06:21.086
- رکوردشون عالیه.
- دمتون گرم.

06:21.386 --> 06:22.916
- من که نابود شدم.
- همه سنگ‌تموم گذاشتن.

06:23.186 --> 06:26.016
- واقعاً باورم نمی‌شه.
- همه چی رو گذاشتن وسط.

06:26.356 --> 06:27.425
واقعاً که...

06:27.426 --> 06:28.426
(حتی یویی هم نمی‌تونه نفس بگیره.)

06:28.786 --> 06:30.525
فکر نمی‌کردم از همون اول این‌قدر سخت باشه...

06:30.526 --> 06:31.756
- از همون شروع؟
- آره، دقیقاً.

06:31.996 --> 06:33.826
اولش کلی اعتمادبه‌نفس داشتم.

06:34.226 --> 06:36.695
(تمرین سنگین، اعتمادبه‌نفسشو له کرد.)

06:36.696 --> 06:38.966
دو مرحله‌ی دیگه مونده، پس موفق باشی!

06:39.166 --> 06:41.165
باید با رکورد خودت بجنگی.

06:41.166 --> 06:42.636
- باشه.
- حواست جمع باشه.

06:43.106 --> 06:45.505
(و این‌طوری تمرین برای بالا بردن استقامت شروع شد...)

06:45.506 --> 06:46.605
فرمت بدنت عالیه!

06:46.606 --> 06:49.946
(با تمرین‌های فیزیکی سنگین و بی‌وقفه.)

06:50.676 --> 06:51.716
سریع‌تر!

06:52.246 --> 06:53.746
یک، دو... هوک، هوک!

06:53.846 --> 06:55.286
زاویه‌ها رو درست نگه دار!

06:55.946 --> 07:03.926
(۴۵ روز کامل فقط تمرین بدنی داشتن.)

07:04.356 --> 07:06.196
(۴۵ روز بعد، ۲۹ ژوئن)

07:07.026 --> 07:09.565
دلتون واسه اینجا تنگ نشده بود؟

07:09.566 --> 07:11.235
- نه.
- یه ماه گذشته.

07:11.236 --> 07:13.705
- اصلاً.
- باید رکوردمونو کم کنیم دیگه...

07:13.706 --> 07:16.165
فقط یکی دو ثانیه، درسته؟

07:16.166 --> 07:17.436
فقط یکی دو ثانیه؟

07:17.636 --> 07:18.636
چی؟

07:18.836 --> 07:20.875
- ببین...
- کاپیتان، اون موقع واقعاً تلاش کردم.

07:20.876 --> 07:23.716
- یویی از همون اول عالی بود.
- آره واقعاً.

07:23.846 --> 07:25.346
تو می‌تونی ۲۰ ثانیه رکوردتو کم کنی.

07:25.476 --> 07:27.086
- گفتی ۲۰ ثانیه؟
- آره، می‌تونی کمش کنی.

07:27.946 --> 07:29.755
- آماده شو.
- می‌ترسم بدتر بشم!

07:29.756 --> 07:31.255
(تمرین دوم پله‌ها)

07:31.256 --> 07:33.055
بزن بریم!

07:33.056 --> 07:34.356
لغزنده‌ست!

07:35.086 --> 07:36.356
باید بهش عادت کنی.

07:36.926 --> 07:39.255
(با گام‌های بلند)

07:39.256 --> 07:40.396
حواست به پله‌ها باشه!

07:41.096 --> 07:45.396
(کاپیتان یویی امروز هم جلو افتاده.)

07:46.466 --> 07:49.776
(بچه‌ها پشت سرش حرکت می‌کنن.)

07:50.906 --> 07:54.176
(یه نفر حسابی جلب توجه کرده.)

07:54.946 --> 07:57.245
(تمرین اول رو با ناله و سختی رد کرد...)

07:57.246 --> 07:59.986
(و ضعیف‌ترین عضو گروه بود.)

08:00.746 --> 08:03.656
(ولی حالا بعد فقط ۴۵ روز، بدون خستگی می‌دوه.)

08:04.116 --> 08:08.086
(کنار این آه می‌دوه؛ کسی که تمرین اول رو خوب رفت.)

08:08.656 --> 08:13.295
(یویی همچنان دوتا دوتا پله‌ها رو بالا می‌ره.)

08:13.296 --> 08:16.535
(پله‌ی اول)

08:16.536 --> 08:20.066
(تا اینجا یویی ۱۰ ثانیه از رکوردش کم کرده.)

08:21.466 --> 08:25.676
(یویی سرعتشو بیشتر کرده و داره می‌دوه.)

08:26.406 --> 08:28.646
(این آه تا اینجا ۵ ثانیه کم کرده.)

08:29.706 --> 08:33.016
(سه روک تا اینجا ۲۵ ثانیه رکوردشو کم کرده!)

08:34.146 --> 08:35.186
سرعتو بیشتر کن!

08:36.286 --> 08:37.916
بدوی، دستاتم سبک تکون بده!

08:38.686 --> 08:39.856
یه نفس بگیر!

08:40.026 --> 08:43.596
(سه روک، جو هیون)

08:43.626 --> 08:47.666
(پایان، یویی، این آه، سه روک، جو هیون، شروع)

08:48.166 --> 08:49.895
(یویی وسط پله‌ی دومه.)

08:49.896 --> 08:52.566
آفرین! یه کم دیگه مونده!

08:53.036 --> 08:56.576
(رکورد اول یویی ۴ دقیقه و ۳۳ ثانیه بود.)

08:57.106 --> 09:00.806
(کمتر از ۳۰ ثانیه مونده تا حتی یه ثانیه کم کنه.)

09:01.276 --> 09:03.516
بزن بریم، فشار آخر!

09:05.476 --> 09:06.515
آفرین!

09:06.516 --> 09:09.616
(باید حتی یه ثانیه رکوردشو کم کنه!)

09:09.856 --> 09:11.786
فشار آخر! آفرین! عالی بود!

09:12.816 --> 09:14.726
عالی بود! همین‌طور ادامه بده تا آخرش!

09:14.926 --> 09:16.455
آفرین، عالی بود.

09:16.456 --> 09:18.626
(یویی تمرین دوم رو تموم می‌کنه.)

09:18.726 --> 09:19.726
(جو هیون، سه روک، این آه)

09:19.727 --> 09:20.765
(بچه‌ها یکی‌یکی می‌رسن...)

09:20.766 --> 09:21.965
(انگار دارن ثابت می‌کنن که زحمتاشون بی‌نتیجه نبوده.)

09:21.966 --> 09:23.126
وای، این دیگه خیلیه!

09:26.296 --> 09:27.506
آفرین، خسته نباشی.

09:27.906 --> 09:29.005
دمت گرم.

09:29.006 --> 09:31.706
(این آه هم تمرین دوم رو تموم می‌کنه.)

09:33.176 --> 09:36.075
سه روک، چیزی نمونده، سریع‌تر!

09:36.076 --> 09:37.415
سه روک، نزدیک خط پایانی!

09:37.416 --> 09:38.476
آفرین!

09:38.876 --> 09:40.546
بیا رکوردتو بیشتر کم کنیم.

09:40.586 --> 09:41.586
تا آخرش برو، جا نزن.

09:41.886 --> 09:43.455
آفرین، عالی بود.

09:43.456 --> 09:46.316
(سه روک هم تمرین دوم رو تموم می‌کنه.)

09:49.286 --> 09:50.525
جو هیون، چیزی نمونده!

09:50.526 --> 09:51.556
کافیه، رسیدی.

09:51.756 --> 09:53.596
آفرین، عالی بود.

09:54.766 --> 09:55.766
دمت گرم.

09:55.767 --> 09:58.636
(بلافاصله از حال می‌ره.)

09:58.736 --> 09:59.765
دیگه جون ندارم.

09:59.766 --> 10:02.105
(تا ته انرژی‌شون رو مصرف کردن.)

10:02.106 --> 10:04.476
(آیرون گرلز امروز هم پخش زمین شدن.)

10:09.106 --> 10:12.616
بعد خط پایان دراز کشیدن اصلاً خوب نیست.

10:13.346 --> 10:14.385
(خواهش می‌کنم دیگه بسه.)

10:14.386 --> 10:15.686
بهتره بلند شی.

10:16.086 --> 10:17.156
بلند شو.

10:17.256 --> 10:18.586
بیا، یه چیزی بخور.

10:18.956 --> 10:20.386
بلند شو.

10:20.656 --> 10:22.226
تمرین واقعاً سنگینیه.

10:22.256 --> 10:24.496
چطوری تو ۴-۵ دقیقه آدمو این‌جوری می‌کنه؟

10:24.556 --> 10:26.665
- فقط ۴-۵ دقیقه طول کشید؟
- آره دیگه...

10:26.666 --> 10:28.165
این آه، چقدر عرق کردی!

10:28.166 --> 10:29.595
آبه دیگه، نه؟ عرقه؟

10:29.596 --> 10:31.435
- نه بابا.
- باید آب باشه دیگه!

10:31.436 --> 10:32.596
ببین پلک بینیشو!

10:32.766 --> 10:33.866
ببین پلک بینیشو!

10:34.366 --> 10:35.905
رو پلک بینیش عرق نشسته.

10:35.906 --> 10:37.575
واقعاً حس کردم همه‌تون سنگ‌تموم گذاشتین.

10:37.576 --> 10:39.235
- خب، یویی.
- بله؟

10:39.236 --> 10:41.946
رکورد اولت ۴ دقیقه و ۳۳ ثانیه بود.

10:42.176 --> 10:44.115
رکورد دومت...

10:44.116 --> 10:45.246
چهار دقیقه و...

10:45.676 --> 10:46.815
سی...

10:46.816 --> 10:47.946
تو رو خدا...

10:48.416 --> 10:49.685
ثانیه.

10:49.686 --> 10:52.316
(۳ ثانیه رکوردشو کم کرده.)

10:52.656 --> 10:54.326
- یویی!
- سه ثانیه کم کردی!

10:54.626 --> 10:56.355
- یویی گریه‌اش گرفته.
- معلومه دیگه!

10:56.356 --> 10:58.055
سه ثانیه رکوردتو کم کردی!

10:58.056 --> 10:59.056
خیلیه واقعاً!

10:59.057 --> 11:01.465
این آه، نفر دوم شدی. رکورد اولت...

11:01.466 --> 11:03.465
۵ دقیقه و ۲۲ ثانیه بود.

11:03.466 --> 11:04.795
(رکورد اول: ۵ دقیقه و ۲۲ ثانیه)

11:04.796 --> 11:06.365
رکورد دومت شده ۵ دقیقه...

11:06.366 --> 11:08.635
(رکورد دوم: ۵ دقیقه...)

11:08.636 --> 11:09.736
و ۱۳ ثانیه.

11:10.276 --> 11:11.405
زودتر رسیدی!

11:11.406 --> 11:14.006
(۹ ثانیه رکوردشو کم کرده.)

11:14.206 --> 11:16.545
۹ ثانیه کم کردی، آفرین!

11:16.546 --> 11:17.716
(سیمبا سول ۹ ثانیه کم کرده.)

11:18.246 --> 11:19.846
- خیلیه واقعاً.
- ۹ ثانیه خیلیه!

11:20.346 --> 11:23.116
- سه روک، نفر سوم شدی.
- بله.

11:23.246 --> 11:24.516
- رکورد اولت...
- بله.

11:24.686 --> 11:26.116
۶ دقیقه و ۸ ثانیه بود.

11:26.356 --> 11:27.556
رکورد دومت...

11:27.786 --> 11:28.985
۵ دقیقه و ۳۳ ثانیه‌ست.

11:28.986 --> 11:30.596
(۳۵ ثانیه رکوردشو کم کرده!)

11:31.256 --> 11:32.855
- فوق‌العاده‌ست.
- سه روک، عالی بودی.

11:32.856 --> 11:35.225
- واقعاً!
- ۳۵ ثانیه کم کردی!

11:35.226 --> 11:37.435
دیدی؟ خیلی زود رسیدی به خط پایان.

11:37.436 --> 11:39.365
- عالی بود.
- بچه‌ها خودشون گفتن...

11:39.366 --> 11:40.865
- که استقامتت بهتر شده...
- درسته.

11:40.866 --> 11:42.036
تو تمرینا.

11:42.166 --> 11:44.335
ولی حتی وقتی اینو می‌شنیدم،

11:44.336 --> 11:49.246
خودم مطمئن نبودم واقعاً بهتر شدم یا نه.

11:49.306 --> 11:52.145
با اینکه کلی از پله‌ها رو رفته بودم بالا،

11:52.146 --> 11:54.915
- ولی نفس‌نفس نمی‌زدم.
- آره.

11:54.916 --> 11:57.156
با خودم گفتم: «چی شده؟ چرا هنوز می‌تونم برم؟»

11:57.216 --> 11:59.415
«یعنی واقعاً استقامتم بهتر شده؟»

11:59.416 --> 12:01.926
احساس می‌کردم راحت دارم می‌رم بالا.

12:02.026 --> 12:04.856
اینکه هنوز جون دارم بدوم...

12:05.096 --> 12:06.456
- خیلی حس خوبیه.
- دقیقاً.

12:07.196 --> 12:08.666
سه روک...

12:08.766 --> 12:09.965
من بهت گفته بودم بهتر شدی.

12:09.966 --> 12:11.896
ولی یه نفر هست که نمی‌تونه از ته دل تبریک بگه!

12:12.166 --> 12:13.536
پارک جو هیون!

12:13.706 --> 12:15.706
رکورد اولت ۶ دقیقه و ۱۲ ثانیه بود.

12:15.866 --> 12:16.976
رکورد دومت...

12:17.536 --> 12:18.875
۵ دقیقه و ۴۴ ثانیه‌ست.

12:18.876 --> 12:21.546
(۲۸ ثانیه رکوردشو کم کرده!)

12:23.176 --> 12:25.776
- جو هیون!
- ۲۸ ثانیه کم کردی!

12:25.876 --> 12:27.986
از خود قبلیم جلو زدم!

12:28.786 --> 12:31.685
این یعنی واقعاً زحمت کشیدین.

12:31.686 --> 12:33.626
- دمتون گرم همه‌تون.
- واقعاً.

12:33.826 --> 12:36.155
- عالی بودیم.
- خسته نباشین.

12:36.156 --> 12:37.496
(همه‌ی آیرون گرلز موفق شدن رکوردشونو کم کنن.)

12:37.926 --> 12:41.266
(بعدش دوباره تمرکز کردن روی تمرینات بوکس.)

12:41.626 --> 12:43.495
(اولین مبارزه‌ی تمرینی)

12:43.496 --> 12:45.295
(مبارزه‌ی دوم شروع شد.)

12:45.296 --> 12:46.966
(و حالا مبارزه‌ی سوم.)

12:48.736 --> 12:53.376
(بعدش تو اولین مسابقه‌ی رسمی‌شون شرکت کردن.)

12:53.576 --> 12:55.876
(۴۵ روز بعد، ۱۳ آگوست)

12:56.476 --> 12:58.415
دوباره برگشتیم!

12:58.416 --> 13:00.915
- خب.
- برای تمرین پله‌هاست.

13:00.916 --> 13:03.285
این آه باید قبل مسابقه‌ها استراحت کنه.

13:03.286 --> 13:04.555
- نباید فشار بیاره.
- جو هیون هم...

13:04.556 --> 13:05.815
- مصدومه.
- آره.

13:05.816 --> 13:07.285
جو هیون، زانوهات اذیت می‌کنه.

13:07.286 --> 13:09.825
اگه التهابش بیشتر بشه،

13:09.826 --> 13:12.855
بهتره امروز تمرین نکنه.

13:12.856 --> 13:15.465
اومدی چون خودت خواستی، ولی لطفاً فقط زمان بگیر.

13:15.466 --> 13:17.535
زمان‌گیری بچه‌ها با تو باشه، باشه؟

13:17.536 --> 13:18.896
- باشه.
- پس همین کارو می‌کنیم.

13:18.936 --> 13:20.035
باشه.

13:20.036 --> 13:22.706
خب، این آخرین تمرین پله‌هاست.

13:24.476 --> 13:25.536
آماده شین.

13:26.236 --> 13:29.246
(تمرین سوم پله‌ها شروع شد.)

13:29.406 --> 13:31.976
(با سرعت می‌رن بالا!)

13:32.476 --> 13:34.315
(سه روک...)

13:34.316 --> 13:38.216
(دوتا دوتا پله‌ها رو می‌ره بالا!)

13:39.786 --> 13:44.026
(سرعتش تقریباً اندازه‌ی یوییه!)

13:44.596 --> 13:45.726
چطوری این‌قدر خوب شدن؟

13:46.596 --> 13:47.696
واقعاً چطوری این‌قدر خوب شدن؟

13:52.666 --> 13:53.966
من نمی‌تونم پا به پاشون بیام.

13:54.666 --> 13:56.806
(پله‌ی اول)

13:56.936 --> 13:59.876
(یویی تا اینجا ۱۷ ثانیه رکوردشو کم کرده.)

14:01.506 --> 14:04.745
(سه روک تا اینجا ۳۳ ثانیه کم کرده!)

14:04.746 --> 14:05.916
خیلی تندن!

14:07.016 --> 14:09.086
(نفس‌نفس)

14:09.346 --> 14:10.515
نمی‌تونم برسم بهشون.

14:10.516 --> 14:11.656
(نمی‌تونم برسم.)

14:12.616 --> 14:14.386
(در حال دویدن)

14:16.656 --> 14:19.456
یویی!

14:20.826 --> 14:24.866
(یویی بین درختا جلوی پله‌ی دوم دیده می‌شه.)

14:25.036 --> 14:26.135
یویی!

14:26.136 --> 14:27.835
نه بابا!

14:27.836 --> 14:29.306
(نه بابا!)

14:30.676 --> 14:32.676
هنوز ۳ دقیقه هم نشده!

14:32.876 --> 14:35.445
- یویی، رکوردت باورنکردنیه!
- این دیگه خیلیه!

14:35.446 --> 14:37.516
یویی، وای نایستا!

14:37.876 --> 14:39.446
یویی، ادامه بده!

14:40.646 --> 14:43.345
(جو هیون با تمام توان داره تشویقش می‌کنه!)

14:43.346 --> 14:44.355
(یویی)

14:44.356 --> 14:47.586
(با سرعت بالا می‌ره)

14:47.886 --> 14:51.226
(یویی بدون مکث پله‌ها رو بالا می‌ره.)

14:51.296 --> 14:52.696
اون پشت سرش سه روکه؟

14:54.126 --> 14:56.266
(سه روک خیلی نزدیکشه.)

14:56.526 --> 14:59.536
(از شدت تعجب زبونش بند اومده!)

15:00.136 --> 15:02.305
(سه روک فاصله‌ی زیادی با یویی نداره.)

15:02.306 --> 15:03.405
یویی، سرعتت رو پله‌ها کم شده.

15:03.406 --> 15:04.906
(داره زمان رو چک می‌کنه.)

15:04.976 --> 15:06.505
یویی، باید تندتر بری.

15:06.506 --> 15:07.906
یه کم دیگه فشار بیار.

15:08.346 --> 15:11.346
(باشه.)

15:11.616 --> 15:13.846
- خوبه.
- یویی، بجنب!

15:14.486 --> 15:16.286
- یویی، پنج ثانیه بدو!
- رکورد می‌زنی!

15:16.316 --> 15:17.756
- فقط پنج ثانیه!
- تا آخرش ادامه بده!

15:18.456 --> 15:19.485
تا آخرش برو!

15:19.486 --> 15:20.556
آفرین!

15:20.826 --> 15:23.825
(یویی تمرین سوم رو تموم می‌کنه.)

15:23.826 --> 15:24.995
نه، جدی؟

15:24.996 --> 15:27.796
(یویی تمرین سوم رو تموم می‌کنه.)

15:28.266 --> 15:31.496
سه روک، اگه سرعتتو بیشتر کنی، پشیمون نمی‌شی! بجنب!

15:31.796 --> 15:34.005
- سه روکِ قبلی رو شکست بده!
- بزن بریم!

15:34.006 --> 15:36.006
- سه روکِ قبلی رو شکست بده!
- بجنب!

15:36.366 --> 15:37.375
یک، دو...

15:37.376 --> 15:39.305
- پنج ثانیه بدو!
- یک، دو...

15:39.306 --> 15:40.546
هشت، نه، ده!

15:40.776 --> 15:42.546
- بجنب!
- چیزی نمونده!

15:42.646 --> 15:43.815
- بزن بریم!
- نزدیک خط پایانیه!

15:43.816 --> 15:45.615
- همین‌جاست، چیزی نمونده!
- اون خط پایانه!

15:45.616 --> 15:46.845
برو سمت خط پایان!

15:46.846 --> 15:47.916
باورنکردنیه!

15:47.946 --> 15:49.086
- خب، تموم شدی!
- همه چی تمومه!

15:49.286 --> 15:50.455
آفرین!

15:50.456 --> 15:52.155
(سه روک تمرین سوم رو تموم می‌کنه.)

15:52.156 --> 15:53.285
- می‌دونی...
- عالی بودی.

15:53.286 --> 15:57.596
تا نیمه‌ی راه، اصلاً نمی‌تونستم به سه روک برسم.

15:58.226 --> 15:59.425
- واقعاً؟
- آره.

15:59.426 --> 16:01.926
(سه روک بدون توقف تا آخرش رفت، با تمام توان.)

16:02.026 --> 16:04.066
این صداییه که وقتی خالی می‌شی درمیاد!

16:07.666 --> 16:10.066
من دیگه نابود شدم.

16:10.436 --> 16:11.476
(ناله)

16:11.636 --> 16:13.746
خب، رکوردها آماده‌ست.

16:14.046 --> 16:16.676
تمرین سوم پله‌ها رو پشت سر گذاشتین.

16:16.876 --> 16:17.945
یویی،

16:17.946 --> 16:20.416
رکورد اولت ۴ دقیقه و ۳۳ ثانیه بود.

16:20.546 --> 16:23.316
رکورد دومت ۴ دقیقه و ۳۰ ثانیه.

16:23.656 --> 16:25.516
خب، حالا رکورد سوم...

16:26.416 --> 16:27.625
چهار دقیقه و...

16:27.626 --> 16:31.895
(بین رکورد اول و دوم، ۳ ثانیه کم کرده.)

16:31.896 --> 16:32.955
و پنج ثانیه.

16:32.956 --> 16:35.465
(بین رکورد دوم و سوم، ۲۵ ثانیه کم کرده!)

16:35.466 --> 16:37.165
یعنی شده ۴ دقیقه و ۵ ثانیه!

16:37.166 --> 16:38.435
۲۵ ثانیه کم کرده!

16:38.436 --> 16:40.736
- باورنکردنیه!
- شوخی می‌کنی؟

16:41.666 --> 16:42.705
- واقعاً؟
- داری شوخی می‌کنی!

16:42.706 --> 16:43.776
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

16:43.876 --> 16:46.075
راستش، خودم می‌دونستم واقعیه.

16:46.076 --> 16:47.275
این رکورد اصلاً عجیب نبود.

16:47.276 --> 16:50.075
اون پایین مثل یه هیولا می‌دوید!

16:50.076 --> 16:51.516
(با سرعت وحشتناک رکوردشو زد.)

16:51.576 --> 16:53.415
یویی، می‌دیدمت!

16:53.416 --> 16:54.986
شبیه یه شاخه‌ی خشک بودی!

16:55.086 --> 16:56.485
اصلاً فکر نمی‌کردم خودت باشی...

16:56.486 --> 16:57.886
- ولی خودت بودی!
- واقعاً من بودم؟

16:57.916 --> 16:59.486
اون موقع تازه سه دقیقه گذشته بود.

16:59.756 --> 17:00.825
واقعاً عجیب بود.

17:00.826 --> 17:03.225
- واسه همین اون‌قدر داد زدم.
- چهار دقیقه و پنج ثانیه!

17:03.226 --> 17:05.756
حالا واقعاً کنجکاوم رکورد سه روک رو بدونم.

17:06.296 --> 17:07.896
- سه روک، چی شد اون پایین؟
- من...

17:08.096 --> 17:09.166
سه روک،

17:09.426 --> 17:11.495
رکورد اولت ۶ دقیقه و ۸ ثانیه بود.

17:11.496 --> 17:12.735
(رکورد اول: ۶ دقیقه و ۸ ثانیه)

17:12.736 --> 17:15.105
رکورد دومت ۵ دقیقه و ۳۳ ثانیه بود.

17:15.106 --> 17:16.265
(رکورد دوم: ۵ دقیقه و ۳۳ ثانیه)

17:16.266 --> 17:17.375
و حالا رکورد سوم...

17:17.376 --> 17:18.935
(۳۵ ثانیه کم کرده...)

17:18.936 --> 17:20.105
(بین رکورد اول و دوم)

17:20.106 --> 17:21.905
۴ دقیقه و ۴۸ ثانیه‌ست.

17:21.906 --> 17:23.245
(۴۵ ثانیه کم کرده...)

17:23.246 --> 17:24.345
(بین رکورد دوم و سوم)

17:24.346 --> 17:25.745
(نگاه متعجب)

17:25.746 --> 17:27.345
- خب دیگه.
- شوخی می‌کنی!

17:27.346 --> 17:29.315
واقعیه! دراز کشیده بودم و تایمر رو نگاه می‌کردم.

17:29.316 --> 17:30.515
شوخی می‌کنی!

17:30.516 --> 17:32.315
جدی می‌گم، خوابیده بودم و تایمر رو نگاه می‌کردم.

17:32.316 --> 17:33.655
- واقعاً؟
- ۴۵ ثانیه کم کرده!

17:33.656 --> 17:34.786
۴۵ ثانیه!

17:35.026 --> 17:38.126
- چی؟
- چهل و پنج ثانیه!

17:38.326 --> 17:40.926
یعنی ۳۵ ثانیه و ۴۵ ثانیه!

17:40.966 --> 17:42.766
احساس می‌کنم...

17:43.266 --> 17:44.565
رکوردش باید بهتر از اینا باشه...

17:44.566 --> 17:46.765
- چون خیلی سریع بود.
- واقعاً؟

17:46.766 --> 17:49.135
باورم نمی‌شه رسیدم به محدوده‌ی ۴ دقیقه‌ای!

17:49.136 --> 17:50.165
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

17:50.166 --> 17:51.675
- به خودم افتخار می‌کنم.
- عالیه!

17:51.676 --> 17:53.405
- آفرین!
- دمت گرم!

17:53.406 --> 17:55.106
- بهت افتخار می‌کنم.
- واقعاً زحمت کشیدی.

17:55.506 --> 17:56.775
تلاشت...

17:56.776 --> 17:58.345
- بی‌نتیجه نموند.
- من تو محدوده‌ی ۴ دقیقه‌ام؟

17:58.346 --> 18:00.886
اگه کسی می‌خواد منو شکست بده...

18:01.286 --> 18:02.886
بیاد تو چالش دختران اهنی!

18:03.216 --> 18:05.615
- همه‌تون!
- باید خودتون امتحانش کنین!

18:05.616 --> 18:07.286
آره، اون‌وقت می‌فهمین چی کشیدیم!

18:08.556 --> 18:16.026
(پروژه‌ی تمرینات بلندمدت واقعاً موفق بود.)

18:16.696 --> 18:18.636
(و تازه...)

18:19.266 --> 18:22.736
(روز اول تمرین بوکس، شنا رفتن هم داشتن!)

18:23.366 --> 18:27.575
(جو هیون نمی‌تونست درست دستاشو خم کنه، بدنش هم مدام می‌لرزید.)

18:27.576 --> 18:31.676
(جو هیون نمی‌تونست درست دستاشو خم کنه، بدنش هم مدام می‌لرزید.)

18:34.346 --> 18:39.055
(حتی ملکه‌ی استقامت هم به زحمت افتاده بود.)

18:39.056 --> 18:41.326
(چهار ماه بعد)

18:42.326 --> 18:45.895
(یویی)

18:45.896 --> 18:50.265
(زاویه‌ی خم شدن دستاش حسابی بهتر شده.)

18:50.266 --> 18:54.606
(زاویه‌ی خم شدن دستاش حسابی بهتر شده.)

18:55.206 --> 18:58.075
(جو هیون)

18:58.076 --> 19:06.046
(شنا رفتنشون هم مثل استقامتشون خیلی بهتر شده.)

19:07.286 --> 19:08.616
برای من یه موفقیته.

19:09.686 --> 19:11.855
واقعاً پیشرفت بزرگیه برام.

19:11.856 --> 19:13.456
(تو این چهار ماه کلی بهتر شده.)

19:13.756 --> 19:17.125
(و...)

19:17.126 --> 19:22.026
(سه روک قبلاً حتی نمی‌تونست فرم اولیه رو درست بگیره.)

19:24.066 --> 19:27.536
(سه روک ما کلی تغییر کرده.)

19:28.306 --> 19:33.606
(الان فرم درست رو حفظ می‌کنه و نمی‌افته.)

19:36.406 --> 19:43.116
(با تمرین مداوم، حالا راحت پشت‌سرهم شنا می‌ره.)

19:43.686 --> 19:47.325
(آیرون گرلز واقعاً پیشرفت کردن.)

19:47.326 --> 19:49.726
(۹ روز مونده به مسابقه‌ی نهایی)

19:52.326 --> 19:56.266
(دفتر تمرین این آه: بعد تمرین سنگین، کاملاً خسته)

19:58.766 --> 19:59.935
(دفتر تمرین سه روک:)

19:59.936 --> 20:02.365
(مسابقه نزدیکه. باید جمع‌وجور باشی.)

20:02.366 --> 20:04.576
(صبر کن تا لحظه‌ی مناسب و مشت زیاد بزن.)

20:07.136 --> 20:09.145
(دفتر تمرین جو هیون: حتی اگه زانوهام بسوزه،)

20:09.146 --> 20:10.946
(تو مسابقه همه‌چی رو می‌ذارم وسط!)

20:13.076 --> 20:14.086
یه کم استراحت کن.

20:14.446 --> 20:15.616
مچت اذیت می‌کنه؟

20:15.716 --> 20:18.086
آره، دو تا آمپول زدم،

20:18.316 --> 20:19.916
ولی کل روز بی‌حس بوده.

20:20.856 --> 20:23.525
(دفتر تمرین یویی: بعد مسابقه مچمو درمان می‌کنم.)

20:23.526 --> 20:24.895
(می‌ذارم به‌حساب یه زخم افتخارآمیز...)

20:24.896 --> 20:26.256
(و تا آخرش بدون پشیمونی می‌جنگم.)

20:26.796 --> 20:29.866
(وقتی این‌قدر نزدیک هدف نهایی هستن، دیگه وقت توقف نیست.)

20:40.436 --> 20:42.776
(روز مسابقه‌ی نهایی)

20:53.486 --> 20:54.525
(جام چهارم رئیس شورای ورزش کره...)

20:54.526 --> 20:55.556
(مسابقه‌ی ملی بوکس آماتور)

20:56.326 --> 20:59.296
(بالاخره روز رویارویی رسید)

21:02.696 --> 21:04.565
(ساعت ۶ صبح، ورزشگاه سونهک اینچئون)

21:04.566 --> 21:06.096
برای امروز خیلی زحمت کشیدیم.

21:06.796 --> 21:08.465
- سلام.
- سلام.

21:08.466 --> 21:10.706
- سلام.
- سلام.

21:10.806 --> 21:13.505
- امروز روز بزرگیه.
- بالاخره رسیدیم بهش.

21:13.506 --> 21:14.745
(نگاه خیره)

21:14.746 --> 21:17.046
با هواپیما اومدی اینجا؟

21:17.246 --> 21:18.945
شبیه خلبانا شده!

21:18.946 --> 21:20.075
با ماشین خودم اومدم.

21:20.076 --> 21:21.515
- واقعاً؟
- با جت جنگی اومده!

21:21.516 --> 21:23.815
- الان تو حالت رزمی‌ام!
- عالیه!

21:23.816 --> 21:26.185
جالبه که خونه‌ت همچین وسایلی داره!

21:26.186 --> 21:28.856
بالاخره رسیدیم به روز موعود...

21:29.256 --> 21:32.356
(دومین تورنمنت آیرون گرلز و آخرین نبردشون شروع شده.)

21:32.496 --> 21:33.726
چهار ماه گذشته.

21:34.226 --> 21:35.996
برای این روز کلی آماده شدین.

21:36.026 --> 21:37.896
تمریناتتون واقعاً سنگین بود.

21:37.936 --> 21:39.196
الان چه حسی داری؟

21:39.566 --> 21:41.906
این مسابقه فرق داره.

21:42.766 --> 21:46.106
می‌خوام همه‌ی چیزایی که یاد گرفتم رو نشون بدم.

21:46.736 --> 21:48.805
چه ببرم چه ببازم، ادامه می‌دم...

21:48.806 --> 21:53.375
تا وقتی حس کنم دیگه بهتر از این نمی‌تونم باشم.

21:53.376 --> 21:56.145
جو هیون دقیقاً همون بوکسی رو اجرا می‌کنه که من دوست دارم.

21:56.146 --> 21:57.185
- واقعاً؟
- آره.

21:57.186 --> 21:58.785
- خیلی خوبه.
- واقعاً عالیه.

21:58.786 --> 22:01.385
من همین‌طور وان-تو می‌زنم...

22:01.386 --> 22:03.285
و مشت‌هامو بیشتر از حریفم فرود میارم،

22:03.286 --> 22:05.156
حتی اگه خودمم ضربه بخورم.

22:05.396 --> 22:09.495
می‌خوام همه بفهمن وان-تو یویی یعنی چی.

22:09.496 --> 22:11.636
بعدش بدون هیچ حسرتی از رینگ می‌رم بیرون.

22:11.896 --> 22:16.806
«آماده‌ام ضربه بخورم» یعنی خیلی چیزا.

22:17.006 --> 22:18.505
- دقیقاً.
- کسی که این‌جوری فکر کنه...

22:18.506 --> 22:20.475
هر چی بشه، نمی‌ترسه و نمی‌لرزه.

22:20.476 --> 22:23.146
- خیلی ترسناکه.
- یویی قبلاً از مشت می‌ترسید،

22:23.376 --> 22:24.775
ولی تو این چهار ماه کلی تغییر کرده.

22:24.776 --> 22:25.776
- آره.
- دقیقاً.

22:25.876 --> 22:26.876
من...

22:27.686 --> 22:29.016
سه روک نقره‌ای‌ام.

22:29.716 --> 22:31.916
- هنوز سه روک نقره‌ای‌ام.
- درسته.

22:32.116 --> 22:34.026
می‌خوام بجنگم تا طلا بگیرم و بشم سه روک طلایی.

22:34.726 --> 22:38.055
قبلاً آرزوت این بود که سرباز بشی؟

22:38.056 --> 22:40.595
وقتی حرف می‌زنی، مثل سربازا می‌شی!

22:40.596 --> 22:41.896
خیلی دوست‌داشتنیه.

22:42.366 --> 22:43.825
امروز به اسمت عمل می‌کنی؟

22:43.826 --> 22:45.265
- آره، حتماً.
- عالیه.

22:45.266 --> 22:46.595
بعد این مسابقه دوباره می‌شی سه روک طلایی.

22:46.596 --> 22:48.705
آره، اسممو پس می‌گیرم.

22:48.706 --> 22:49.765
- باشه.
- موفق باشی!

22:49.766 --> 22:51.306
این آه، راستش...

22:51.576 --> 22:53.535
من کسی‌ام که یه بار زمین خورده.

22:53.536 --> 22:55.146
تنها کاری که مونده اینه که بلند شم.

22:55.446 --> 22:56.745
(با اراده‌ی سیمبا سول وارد شده.)

22:56.746 --> 22:58.475
به بقیه می‌گم همه‌چی رو بذارن وسط،

22:58.476 --> 23:00.315
ولی به تو یه چیز دیگه می‌گم.

23:00.316 --> 23:01.815
- همه‌چی رو نذار وسط.
- نمی‌ذارم.

23:01.816 --> 23:02.885
فقط همون‌جوری برو...

23:02.886 --> 23:03.915
- که تو تمرین می‌رفتی.
- فقط می‌خوام خوش بگذره.

23:03.916 --> 23:05.415
- جدی می‌گم.
- آره، فقط لذت ببر.

23:05.416 --> 23:06.615
می‌ذارم به‌حساب یه اسپارینگ ساده.

23:06.616 --> 23:11.595
عالیه. مهم نیست ببری یا ببازی، فقط نشون بده چی تمرین کردی

23:11.596 --> 23:14.366
و قبل اینکه از رینگ بیای بیرون، خودتو ثابت کن.

23:15.496 --> 23:18.296
(دستشو دراز می‌کنه)

23:18.496 --> 23:20.595
- گشنمه.
- واقعاً گشنته؟

23:20.596 --> 23:22.636
– گشنمه.
– خب معلومه!

23:22.866 --> 23:25.235
جو هیون می‌گه گرسنه‌ست.

23:25.236 --> 23:26.335
چند وقته داره رژیم می‌گیره.

23:26.336 --> 23:28.506
تا حالا این‌قدر گرسنه نشده بودم.

23:29.046 --> 23:30.606
– رفتی یه وزن پایین‌تر؟
– آره.

23:30.676 --> 23:33.275
درسته، کلاس وزنی‌ت عوض شده.

23:33.276 --> 23:34.285
– آره.
– دقیقاً.

23:34.286 --> 23:36.285
– چطوری پیش رفت؟
– تمرین کردم،

23:36.286 --> 23:39.455
– آره.
– و وزنم کم شد.

23:39.456 --> 23:41.156
فکر کردیم بهتره...

23:41.256 --> 23:43.955
بیام یه وزن پایین‌تر و تا تهش بجنگم.

23:43.956 --> 23:45.596
با مربی هم همینو تصمیم گرفتیم.

23:45.656 --> 23:48.325
الان تو دسته‌ی زیر ۵۱ کیلو هستم.

23:48.326 --> 23:49.825
پس واقعاً وزن کم کردی؟

23:49.826 --> 23:51.836
یه کم چرا، کم کردم.

23:52.036 --> 23:55.566
چند روزه فقط سینه‌ی مرغ و برنج قهوه‌ای می‌خورم.

23:55.636 --> 23:57.475
آهان، پس موفق شدی.

23:57.476 --> 24:00.776
ولی الان یه‌کم استرس دارم.

24:01.006 --> 24:02.745
– مخصوصاً با لباس بری رو ترازو...
– وای آره!

24:02.746 --> 24:04.575
– دقیقاً.
– حسشو کامل می‌فهمم.

24:04.576 --> 24:05.716
آره دیگه.

24:05.916 --> 24:07.545
جو هیون الان...

24:07.546 --> 24:09.185
– تو دسته‌ی زیر ۵۱ کیلوئه.
– زیر ۵۱ کیلو.

24:09.186 --> 24:11.255
این آه و سه روک هم...

24:11.256 --> 24:12.286
– تو دسته‌ی زیر ۵۴ کیلو.
– زیر ۵۴ کیلو.

24:12.386 --> 24:15.525
– البته یه هدف دیگه هم داشتیم.
– آره.

24:15.526 --> 24:18.355
هدف یویی این بود که یه کیلو عضله اضافه کنه.

24:18.356 --> 24:21.025
هدف سه روک هم این بود که درصد چربیشو بیاره پایین.

24:21.026 --> 24:22.495
– آره.
– درصد چربی بدنش.

24:22.496 --> 24:24.266
وزن‌کشی کردین؟

24:25.336 --> 24:26.365
یویی؟

24:26.366 --> 24:27.566
– موفق شدی؟
– موفق شدی!

24:27.866 --> 24:29.566
– واقعاً موفق شدی؟
– یویی موفق شد!

24:30.106 --> 24:31.676
– آره، موفق شدم.
– جدی؟

24:32.406 --> 24:33.906
شده ۲۴.۱ کیلو عضله‌ی اسکلتی.

24:34.036 --> 24:35.075
(ترکیب بدنی یویی)

24:35.076 --> 24:36.275
(قد: ۱۷۲ سانتی‌متر)

24:36.276 --> 24:37.375
(یک ماه پیش: وزن ۵۲.۴، عضله‌ی اسکلتی ۲۲.۹)

24:37.376 --> 24:38.645
(یک هفته پیش: وزن ۵۲.۵، عضله‌ی اسکلتی ۲۴.۱)

24:38.646 --> 24:41.946
(عضله: +۱.۲ کیلو، چربی: –۲ کیلو)

24:42.286 --> 24:44.855
– از ۲۲.۹ شده ۲۴.۱ کیلو.
– آره.

24:44.856 --> 24:46.115
خیلی کار سختیه.

24:46.116 --> 24:50.226
درصد چربیمم دو درصد کم شده.

24:50.326 --> 24:52.096
و یه کیلو عضله اضافه کردم.

24:52.496 --> 24:53.555
(ترکیب بدنی سه روک)

24:53.556 --> 24:54.795
(قد: ۱۶۹ سانتی‌متر)

24:54.796 --> 24:55.925
(یک ماه پیش: وزن ۵۳.۲، عضله‌ی اسکلتی ۲۱.۹)

24:55.926 --> 24:57.165
(یک هفته پیش: وزن ۵۳.۴، عضله‌ی اسکلتی ۲۲.۹)

24:57.166 --> 25:00.496
(عضله: +۱ کیلو، چربی: –۱ کیلو)

25:00.766 --> 25:02.436
(همه با تعجب نگاه می‌کنن)

25:02.566 --> 25:04.175
واقعاً فوق‌العاده‌ست، بی‌اغراق.

25:04.176 --> 25:06.105
– کلی زحمت کشیدی.
– واقعاً.

25:06.106 --> 25:07.375
تغذیه‌تم حسابی رعایت کردی.

25:07.376 --> 25:09.045
خب، بریم داخل...

25:09.046 --> 25:10.575
– اول باید وزن‌کشی کنیم.
– باید انجامش بدیم.

25:10.576 --> 25:11.615
بریم سمت سالن.

25:11.616 --> 25:12.915
– بزن بریم.
– بزن بریم.

25:12.916 --> 25:14.216
– بزن بریم.
– آره.

25:14.316 --> 25:15.946
(تبریک بابت حضور در مسابقه‌ی بوکس)

25:16.016 --> 25:17.286
خیلی بزرگه اینجا.

25:18.786 --> 25:19.986
واقعاً عظیمه.

25:24.456 --> 25:26.726
(استرس دارن)

25:27.126 --> 25:28.296
خیلی بزرگه این سالن.

25:29.626 --> 25:30.995
فقط یه رینگ وسطشه.

25:30.996 --> 25:32.136
(یه رینگ عظیم)

25:33.536 --> 25:36.236
واقعاً عظیمه.

25:36.866 --> 25:39.806
این همون رینگیه که بوکسورهای حرفه‌ای توش مسابقه می‌دن.

25:40.846 --> 25:42.475
(اینجاست که مسابقه‌ی امروز برگزار می‌شه)

25:42.476 --> 25:43.806
واقعاً جای خاصیه.

25:44.416 --> 25:47.416
اینجا همون ورزشگاهیه که بازی‌های آسیایی اینچئون برگزار شد،

25:47.476 --> 25:50.186
و جایی که شین جونگ هون مدال طلای بوکس گرفت...

25:50.246 --> 25:51.416
توی بازی‌های آسیایی.

25:52.386 --> 25:55.156
دفعه‌ی قبل مسابقه توی سئول بود،

25:55.956 --> 25:58.326
ولی این یکی اسمش «مسابقه‌ی ملی»ه.

25:58.496 --> 25:59.796
یه تورنمنت ملیه.

25:59.896 --> 26:00.965
یه تورنمنت ملیه.

26:00.966 --> 26:02.765
(همون‌طور که از اسمش پیداست، از کل کشور بوکسور اومدن)

26:02.766 --> 26:04.295
خیلی استرس دارم.

26:04.296 --> 26:05.966
(همون‌طور که از اسمش پیداست، از کل کشور بوکسور اومدن)

26:08.006 --> 26:11.905
(محل برگزاری فینال تاریخی آیرون گرلز)

26:11.906 --> 26:13.976
واقعاً عظیمه اینجا.

26:15.176 --> 26:16.576
– این مانیتورها واسه چیه؟
– مانیتور؟

26:16.906 --> 26:18.416
مانیتور گذاشتن اینجا؟

26:22.086 --> 26:24.386
(جلوی صندلی داورها)

26:25.486 --> 26:27.316
(جلوی صندلی مربی‌ها)

26:27.826 --> 26:30.786
(حتی جلوی تماشاگرا هم مانیتور هست)

26:31.426 --> 26:33.925
(تابلوهای دیجیتال که امتیاز هر راند رو نشون می‌دن)

26:33.926 --> 26:35.295
بعد از راند اول،

26:35.296 --> 26:38.796
امتیازا روی مانیتورها اعلام می‌شن.

26:39.096 --> 26:41.566
– وای خدای من.
– امتیاز داورا؟

26:42.036 --> 26:43.466
مربی‌ها هم می‌تونن ببینن.

26:44.106 --> 26:45.275
تماشاگرا هم همین‌طور.

26:45.276 --> 26:46.806
(داورا، مربی‌ها و تماشاگرا امتیازها رو می‌بینن)

26:46.906 --> 26:48.345
بعد از راند اول،

26:48.346 --> 26:50.306
می‌فهمی جلو افتادی یا عقب موندی.

26:51.376 --> 26:52.945
من نمی‌خوام ببینم!

26:52.946 --> 26:54.075
(نفسش بند اومده)

26:54.076 --> 26:55.685
خیلی استرس دارم.

26:55.686 --> 26:57.385
(با بزرگ‌تر شدن مسابقه، استرسشون بیشتر شده...)

26:57.386 --> 26:59.086
(...و هیجانشون هم)

26:59.156 --> 27:00.386
اینجا محل ثبت‌نام بوکسورهاست.

27:01.326 --> 27:02.426
آها، گرفتم.

27:02.956 --> 27:05.596
(نگرانی‌ها رو کنار می‌ذارن و اول ثبت‌نام می‌کنن.)

27:06.196 --> 27:07.525
وابستگی: آیرون گرلز.

27:07.526 --> 27:08.896
(دومین باره که فرم شناسنامه‌ی بوکس پر می‌کنن.)

27:09.366 --> 27:11.665
(شناسنامه صادر می‌شه...)

27:11.666 --> 27:13.736
(...و اول باید چک پزشکی بدن.)

27:14.766 --> 27:15.835
لطفاً برید اتاق وزن‌کشی.

27:15.836 --> 27:17.135
– ممنون.
– ممنون.

27:17.136 --> 27:18.336
– اینو بگیر.
– مرسی.

27:18.706 --> 27:20.706
– وزن‌کشی.
– خب، بالاخره رسیدیم...

27:20.776 --> 27:22.606
– این بخش خیلی مهمه.
– سریع بریم وزن‌کشی کنیم.

27:23.606 --> 27:27.986
(لحظه‌ای پر از استرس و هیجان)

27:28.116 --> 27:30.416
– نفر بعدی، لطفاً بیاین داخل.
– بفرمایید.

27:31.116 --> 27:32.455
– اسمتون؟
– پارک جو هیون.

27:32.456 --> 27:34.055
باشه، شناسنامه‌تونو نشون بدین.

27:34.056 --> 27:36.286
می‌خوایم وزنتونو بگیریم، لطفاً برید روی ترازو.

27:36.426 --> 27:38.156
– همینجا؟
– بله، لطفاً برید روش.

27:38.726 --> 27:39.755
بی‌حرکت وایسین.

27:39.756 --> 27:41.396
(جو هیون باید زیر ۵۱ کیلو باشه تا تأیید بشه.)

27:42.296 --> 27:43.925
– شده ۵۰.۵۸ کیلو.
– ۵۰.۵۸ کیلوئه.

27:43.926 --> 27:45.465
(با وزن ۵۰.۵۸ کیلو تأیید شد.)

27:45.466 --> 27:47.465
– آره.
– تأیید شدی.

27:47.466 --> 27:48.536
از روی ترازو بیا پایین.

27:49.066 --> 27:51.235
(وزنشو به‌خوبی حفظ کرده.)

27:51.236 --> 27:52.375
موفق باشی.

27:52.376 --> 27:53.835
بله، لطفاً برید روی ترازو.

27:53.836 --> 27:54.975
(نوبت وزن‌کشی این آه در دسته‌ی زیر ۵۴ کیلو)

27:54.976 --> 27:56.176
بی‌حرکت وایسا.

27:57.206 --> 27:58.645
– شده ۵۳.۸۲ کیلو.
– ۵۳.۸۲ کیلوئه.

27:58.646 --> 28:00.116
از روی ترازو بیا پایین.

28:00.176 --> 28:01.815
(همون وزنی که تو تورنمنت قبلی داشت)

28:01.816 --> 28:03.816
(این آه با اراده وزنشو دقیق حفظ کرده.)

28:04.286 --> 28:06.056
(این آه خیلی سریع تأیید شد.)

28:06.416 --> 28:08.186
(در همین حین...)

28:08.256 --> 28:10.126
– خیلی استرس دارم.
– نترس، آروم باش.

28:12.426 --> 28:14.125
(بعد از درآوردن لباس، استرسش بیشتر شده.)

28:14.126 --> 28:15.266
خیلی استرس دارم.

28:16.026 --> 28:17.265
اسمتونو لطفاً بگین.

28:17.266 --> 28:18.695
– کوم سه روک.
– باشه.

28:18.696 --> 28:20.035
یه لحظه صبر کنین.

28:20.036 --> 28:23.106
(هدف سه روک هم اینه که زیر ۵۴ کیلو بمونه.)

28:23.766 --> 28:25.805
– شده ۵۳.۱۰ کیلو.
– آره.

28:25.806 --> 28:27.176
تأیید شدی.

28:28.106 --> 28:29.805
(سه روک راحت تأیید شد.)

28:29.806 --> 28:31.316
– خداحافظ.
– خداحافظ.

28:31.846 --> 28:33.376
– ممنون.
– موفق باشی.

28:34.116 --> 28:35.615
اسمتونو بگین لطفاً.

28:35.616 --> 28:37.815
– یویی‌ام. کیم یو جین.
– باشه.

28:37.816 --> 28:39.816
(و بالاخره نوبت یویی رسید.)

28:42.426 --> 28:43.555
(یویی باید زیر ۵۱ کیلو باشه تا تأیید بشه.)

28:43.556 --> 28:44.856
لطفاً برو روی ترازو.

28:45.256 --> 28:46.356
بی‌حرکت وایسا.

28:47.966 --> 28:49.995
(اولین تجربه‌ی یویی برای کاهش وزن)

28:49.996 --> 28:54.436
(آیا موفق شده؟)

28:55.966 --> 28:57.235
شده ۵۰.۸۴ کیلو.

28:57.236 --> 28:59.005
(با وزن ۵۰.۸۴ کیلو تأیید شد.)

28:59.006 --> 29:00.776
– تأیید شدی.
– وای خداروشکر!

29:02.606 --> 29:06.715
(اگه لباسشو درنمی‌آورد، احتمالاً رد می‌شد.)

29:06.716 --> 29:08.246
ممنونم.

29:08.446 --> 29:09.715
موفق باشی.

29:09.716 --> 29:10.845
(اشک تو چشماش جمع شده)

29:10.846 --> 29:13.386
(یویی موفق شد وزن کم کنه.)

29:13.786 --> 29:15.186
۵۰.۸ کیلو شدم.

29:15.326 --> 29:16.825
– موفق شدم.
– خیلی لب‌مرز بودی!

29:16.826 --> 29:18.256
(با تعجب)

29:18.556 --> 29:20.326
خوش‌شانس بودی که لباس نداشتی.

29:22.866 --> 29:28.266
(حتی از تیشرتش هم تشکر می‌کنه!)

29:28.766 --> 29:30.635
هممون موفق شدیم.

29:30.636 --> 29:32.676
– حالا چی بخوریم؟
– چی بخوریم؟ بزن بریم.

29:33.436 --> 29:34.605
باید جون بگیری.

29:34.606 --> 29:37.006
– یه چیز مقوی بخور.
– بریم بخوریم.

29:37.746 --> 29:39.246
(با تعجب نگاه می‌کنن)

29:40.846 --> 29:42.445
اون چیه؟

29:42.446 --> 29:43.886
(یه چیزی روی میز گذاشتن.)

29:44.316 --> 29:45.915
– چی...
– این دیگه چیه؟

29:45.916 --> 29:47.155
دستکش؟

29:47.156 --> 29:48.986
این‌ها کیک برنجی به شکل دستکشن؟

29:50.226 --> 29:52.026
چطوری به ذهن‌تون رسید همچین چیزی؟

29:52.856 --> 29:54.025
چطوری درستش کردین؟

29:54.026 --> 29:55.325
خیلی بامزه‌ست.

29:55.326 --> 29:56.565
– خیلی نازن.
– واقعاً،

29:56.566 --> 29:57.965
خیلی با فکر بود.

29:57.966 --> 30:00.036
– کی درست کرده اینا رو؟
– واقعاً هدیه‌ی باارزشی‌ه.

30:00.766 --> 30:02.505
– بزن بریم بخوریم و جون بگیریم.
– ممنون بابت خوراکی.

30:02.506 --> 30:03.935
– ممنون بابت خوراکی.
– نوش جون.

30:03.936 --> 30:04.975
جون بگیرین.

30:04.976 --> 30:06.035
به سلامتی!

30:06.036 --> 30:07.106
(با دستکش‌ها به هم می‌زنن)

30:07.676 --> 30:11.146
(یه گاز خوشمزه از کیک برنجی)

30:11.516 --> 30:16.786
(یویی که موفق شده وزن کم کنه، با دل خوش غذا می‌خوره.)

30:17.616 --> 30:18.855
(جو هیون که حسابی گرسنه بود، یه گاز بزرگ می‌زنه.)

30:18.856 --> 30:19.955
خیلی خوشمزه‌ست.

30:19.956 --> 30:22.386
(جو هیون که حسابی گرسنه بود، یه گاز بزرگ می‌زنه.)

30:24.056 --> 30:25.556
الان دیگه حالم خیلی خوبه.

30:26.226 --> 30:27.326
خداروشکر.

30:28.726 --> 30:33.196
توی مسابقه‌ی امروز، ۲۸۰ بوکسور شرکت کردن.

30:33.636 --> 30:35.965
که از بینشون ۴۷ نفر زن هستن.

30:35.966 --> 30:41.076
تقسیم شدن به گروه‌های راهنمایی، دبیرستان، دهه‌ی بیست، سی، چهل و پنجاه ساله.

30:41.246 --> 30:42.746
حتی بوکسورهای پنجاه‌ساله هم هستن!

30:42.776 --> 30:44.276
امروز مرحله‌ی مقدماتی برگزار می‌شه،

30:44.546 --> 30:46.175
اگه ببری، فردا میری فینال.

30:46.176 --> 30:47.946
(امروز مقدماتیه، فردا فینال برگزار می‌شه)

30:48.016 --> 30:49.615
– مسابقه خیلی بزرگه.
– کلی گروه‌بندی داره.

30:49.616 --> 30:51.515
(این یه تورنمنت واقعاً گسترده‌ست.)

30:51.516 --> 30:53.985
زمان هر راند امروز فرق داره.

30:53.986 --> 30:55.056
الان براتون توضیح می‌دم.

30:55.156 --> 30:57.025
هر راند یک دقیقه و نیمه‌ست.

30:57.026 --> 30:58.255
و تایم استراحت...

30:58.256 --> 30:59.525
– قبلاً ۴۰ ثانیه بود.
– آره، ۴۰ ثانیه.

30:59.526 --> 31:00.895
الان شده یک دقیقه کامل.

31:00.896 --> 31:02.366
(امروز تایم استراحت یک دقیقه‌ست.)

31:02.866 --> 31:04.065
چی؟

31:04.066 --> 31:05.236
تو این مدت می‌شه یه وعده غذا خورد!

31:05.636 --> 31:07.235
حتی می‌تونی بری دستشویی با اون ۲۰ ثانیه اضافه!

31:07.236 --> 31:08.236
(۲۰ ثانیه استراحت بیشتر گرفتن.)

31:08.237 --> 31:11.105
ولی خب فقط من نیستم که استراحت می‌کنم.

31:11.106 --> 31:13.105
– حریفم هم استراحت می‌کنه.
– درسته.

31:13.106 --> 31:14.335
اون دیگه خوب نیست.

31:14.336 --> 31:16.176
بیاین همون ۴۰ ثانیه بمونه!

31:16.706 --> 31:18.775
نقطه‌قوتمون استقامته.

31:18.776 --> 31:20.716
منم همینو دارم.

31:20.776 --> 31:22.216
باید بیشتر فشار بیاری.

31:22.246 --> 31:23.916
– که حریف فرصت ریکاوری نداشته باشه.
– دقیقاً.

31:24.916 --> 31:26.586
باید همون راند اول کارو تموم کنم.

31:27.016 --> 31:31.756
آخرش هم ترتیب مسابقه‌ها رو اعلام می‌کنم.

31:32.096 --> 31:34.196
نفر اول...

31:34.426 --> 31:35.526
سئول این آه.

31:35.766 --> 31:37.826
شماره‌ی مسابقه: ۱۲

31:38.166 --> 31:40.466
پارک جو هیون، شماره‌ی مسابقه: ۱۴

31:40.796 --> 31:42.536
یویی بعدشه، شماره‌ی مسابقه: ۱۵

31:42.806 --> 31:43.835
– بازم من؟
– آره.

31:43.836 --> 31:45.005
همه‌مون پشت‌سر همیم.

31:45.006 --> 31:49.246
و در نهایت، سه روک با شماره‌ی ۱۷ مسابقه می‌ده.

31:50.006 --> 31:52.975
یعنی عملاً پشت‌سر هم می‌جنگین.

31:52.976 --> 31:54.075
دقیقاً.

31:54.076 --> 31:55.245
– پس یعنی...
– معلومه دیگه.

31:55.246 --> 31:56.616
مربی حسابی درگیره.

31:56.646 --> 31:57.916
تقریباً هیچ فرصتی برای استراحت نداره.

31:58.586 --> 32:01.056
این دومین باره که...

32:01.486 --> 32:03.556
توی مسابقه‌ی بوکس شرکت می‌کنم،

32:05.226 --> 32:08.396
و دارم با همون حریفی روبه‌رو می‌شم که قبلاً باهاش جنگیدم.

32:08.496 --> 32:10.196
– چی؟
– آره.

32:10.296 --> 32:12.236
دوباره با هم افتادیم. باورت می‌شه؟

32:13.066 --> 32:15.606
(لیست مسابقه‌ها یه هفته پیش اعلام شده بود.)

32:16.006 --> 32:18.605
(یه اسم آشنا برای جو هیون...)

32:18.606 --> 32:21.446
(توی لیست مسابقه‌ها دیده می‌شه.)

32:21.846 --> 32:24.946
(فینال تورنمنت قبلی...)

32:25.276 --> 32:29.086
(همون حریفی که جو هیون رو مثل زامبی تا مرز تسلیم برد...)

32:29.586 --> 32:34.016
(حالا دوباره قراره با همون حریف سرسخت روبه‌رو بشه...)

32:34.256 --> 32:38.826
(امروز دوباره توی مسابقه‌ی مقدماتی با هم روبه‌رو می‌شن.)

32:39.556 --> 32:41.695
از وقتی فهمیدم قراره باهاش مسابقه بدم،

32:41.696 --> 32:43.896
هر شب صورتش تو خوابم میاد!

32:44.366 --> 32:45.436
جدی می‌گم.

32:45.696 --> 32:47.195
مگه قرعه‌کشی تصادفی نیست؟

32:47.196 --> 32:49.666
آره، با کامپیوتر به‌صورت رندوم انجام می‌شه.

32:49.866 --> 32:52.376
– پس چطور دوباره با هم افتادیم؟
– راستش...

32:52.436 --> 32:54.906
من قبلاً هم با یه حریف تکراری مسابقه داشتم.

32:55.606 --> 32:58.716
هشتاد نفر شرکت کرده بودن، ولی بازم همون حریف برام افتاد.

32:58.916 --> 32:59.945
– پیش میاد.
– آره، پیش میاد.

32:59.946 --> 33:02.185
– جالبه واقعاً.
– باید بپذیریش...

33:02.186 --> 33:03.215
– و بجنگی.
– دقیقاً.

33:03.216 --> 33:04.416
(حتی جو هیون که همیشه مثبته، امروز حسابی مضطربه.)

33:05.016 --> 33:08.486
(الان وقتشه که سرنوشت رو بپذیرن.)

33:09.026 --> 33:13.326
(یک ساعت مونده به شروع مسابقه‌ی مقدماتی)

33:13.796 --> 33:17.526
(مراسم افتتاحیه توی سالن شروع می‌شه.)

33:17.666 --> 33:20.866
(ریو سونگ مین، رئیس شورای ورزش کره)

33:21.306 --> 33:25.636
(تماشاگرا دارن صندلی‌ها رو پر می‌کنن.)

33:26.006 --> 33:27.505
(بوکسورها لباس فرم‌شون رو می‌پوشن...)

33:27.506 --> 33:29.106
(...و یکی‌یکی شروع به گرم‌کردن می‌کنن.)

33:29.206 --> 33:32.746
(نبردی سخت برای رسیدن به فینال)

33:33.446 --> 33:37.816
(آیرون گرلز آماده‌ی ورود به میدان می‌شن.)

33:40.586 --> 33:45.896
(با اراده‌ای محکم، دست‌هاشون رو می‌پیچن)

33:49.026 --> 33:52.266
(و بالاخره...)

33:53.436 --> 33:59.936
(مرحله‌ی مقدماتی تورنمنت نهایی شروع می‌شه.)

34:00.736 --> 34:06.176
(نبرد توی رینگ دوباره آغاز می‌شه.)

34:06.846 --> 34:07.876
دوباره، یک، دو.

34:07.976 --> 34:09.085
عالیه، دوباره بزن.

34:09.086 --> 34:11.716
(الان وقتشه که عرق و تلاش چهار ماه گذشته رو ثابت کنن...)

34:12.156 --> 34:15.226
(...روی رینگ نشونش بدن.)

34:15.426 --> 34:16.485
– بعدش این‌جوری ضربه می‌زنی.
– آره.

34:16.486 --> 34:18.556
اگه صاف وایسی، سخت می‌شه.

34:18.656 --> 34:20.856
وقتی حریف ضربه می‌زنه، باید سریع بدنتو بیاری پایین.

34:21.496 --> 34:22.966
مثل اون، باید سریع خم شی.

34:24.126 --> 34:25.196
و بعد دو تا بزنی.

34:25.736 --> 34:31.576
(برای یه مسابقه‌ی بی‌حسرت)

34:32.836 --> 34:36.175
(برای شکست دادنِ خودِ دیروز...)

34:36.176 --> 34:39.946
(...و حریفِ امروز)

34:41.346 --> 34:43.715
بزن بریم سمت رینگ.

34:43.716 --> 34:47.715
(بزن بریم سمت رینگ.)

34:47.716 --> 34:49.186
آروم باش.

34:49.886 --> 34:53.925
(آیرون گرلز وارد جایگاه طبقه‌ی دوم می‌شن.)

34:53.926 --> 34:55.896
– موفق باشی.
– ممنونم.

34:57.296 --> 34:59.095
(همین‌که وارد سالن می‌شن،)

34:59.096 --> 35:00.136
بزن بریم.

35:00.366 --> 35:01.665
(تنش بالا می‌ره.)

35:01.666 --> 35:03.605
وای چقدر گرمه.

35:03.606 --> 35:05.136
فکر کنم آشناها اون‌طرف نشستن.

35:07.936 --> 35:09.005
(آیرون گرلز)

35:09.006 --> 35:10.806
(سمت مقابل سالن)

35:11.146 --> 35:13.175
(اون‌طرف سالن، بنرهای حمایتی‌شون آویزون شده.)

35:13.176 --> 35:14.545
(فرشته‌ی رینگ، راکی کوم!)

35:14.546 --> 35:15.815
(از ملکه‌ی استقامت تا ملکه‌ی بوکس!)

35:15.816 --> 35:17.186
(هر لحظه از این مبارزه یعنی قهرمانی.)

35:17.516 --> 35:20.256
(رهبر تشویق‌مون، بابای جو هیون، امروز هم اومده.)

35:20.556 --> 35:24.126
(امروز فقط خانواده و دوستای آیرون گرلز نیستن،)

35:24.456 --> 35:27.396
(ورزشکارایی که باهاشون تمرین می‌کردن هم اومدن تشویق‌شون کنن.)

35:27.626 --> 35:28.925
(کشتی‌گیرها: کوون یونگ جین، پارک هیون یونگ)

35:28.926 --> 35:30.865
(نیروهای ویژه‌ی سابق: کیم جی اون، یانگ هی جو)

35:30.866 --> 35:31.936
(ورزشکار تناسب اندام: هونگ بوم سوک)

35:34.096 --> 35:35.506
مامان‌هامون کجان؟

35:36.636 --> 35:38.235
(جو هیون، من اینجام.)

35:38.236 --> 35:39.936
(مامان‌بابای این آه هم اومدن.)

35:40.006 --> 35:42.176
جو هیون، بیا با هم براشون قلب بفرستیم.

35:42.476 --> 35:45.516
(با دیدن خانواده‌ها، یه لحظه از استرسشون کم می‌شه.)

35:48.216 --> 35:50.115
باباهامون دارن با هم قلب درست می‌کنن!

35:50.116 --> 35:51.146
(بابای این آه، بابای جو هیون)

35:51.386 --> 35:53.886
آروم باشین دخترا.

35:54.356 --> 35:55.986
مسابقه‌ی بانوان داره شروع می‌شه.

35:56.826 --> 35:59.926
(بوکسورها طبقه‌ی اول منتظرن.)

36:00.356 --> 36:04.066
(این‌قدر زود؟)

36:04.466 --> 36:08.936
(این آه که اولین نفره، حسابی استرس داره.)

36:09.066 --> 36:10.205
می‌ترسم.

36:10.206 --> 36:12.035
(بقیه‌ی بچه‌ها هم مضطربن.)

36:12.036 --> 36:13.176
یویی، نگران نباش.

36:14.706 --> 36:18.276
(آخرین مسابقه‌ی مردها تموم شد.)

36:19.316 --> 36:25.556
(نوبت این آه داره نزدیک می‌شه.)

36:26.386 --> 36:27.685
نوبت من مسابقه‌ی بعد از اون یکیه.

36:27.686 --> 36:29.025
این آه باید شروع کنه گرم کنه؟ الان می‌ره؟

36:29.026 --> 36:30.456
باشه، بزن بریم.

36:30.526 --> 36:32.725
(این آه راهی رینگ می‌شه.)

36:32.726 --> 36:33.826
موفق باشی.

36:34.256 --> 36:39.036
(بچه‌ها با دل لرزون، این آه رو بدرقه می‌کنن.)

36:39.666 --> 36:41.335
بزن بریم.

36:41.336 --> 36:42.565
(این آه ترسشو کنار می‌ذاره و می‌ره سمت رینگ.)

36:42.566 --> 36:43.905
– ممنون.
– موفق باشی.

36:43.906 --> 36:45.006
(این آه ترسشو کنار می‌ذاره و می‌ره سمت رینگ.)

36:47.436 --> 36:49.306
(۱۰ دقیقه مونده به مسابقه‌ی این آه)

36:50.076 --> 36:53.946
(این آه وارد سالن مسابقه می‌شه.)

36:56.386 --> 36:57.916
(می‌رسه به اتاق دستکش‌ها.)

36:59.256 --> 37:01.485
(لباس و باند دستش قبل مسابقه چک می‌شه.)

37:01.486 --> 37:02.555
خب، بزن بریم.

37:02.556 --> 37:04.426
(لباسش قبل مسابقه بررسی می‌شه.)

37:04.756 --> 37:05.795
کلاه.

37:05.796 --> 37:07.095
(کلاه محافظ رو می‌ذاره.)

37:07.096 --> 37:08.156
آماده‌ست.

37:09.026 --> 37:10.595
فقط آروم باش، باشه؟

37:10.596 --> 37:12.365
– فقط لذت ببر.
– آره، فقط لذت ببر.

37:12.366 --> 37:13.666
انگار داری تمرینی مبارزه می‌کنی.

37:14.636 --> 37:15.836
بزن بریم.

37:16.606 --> 37:18.335
امروز فقط می‌خوام حال کنم.

37:18.336 --> 37:19.636
(می‌خواد با دل سبک از این لحظه لذت ببره.)

37:19.936 --> 37:23.076
(و حریفی که امروز قراره با این آه مبارزه کنه...)

37:24.706 --> 37:27.016
(تاک یه‌وون، دهه‌ی بیست، وزن زیر ۵۴ کیلو)

37:27.576 --> 37:29.345
(سابقه‌ی بوکس: ۷ ماه)

37:29.346 --> 37:32.316
(سابقه‌ی تکواندو: ۶ سال)

37:32.656 --> 37:34.686
حریف این آه قویه؟

37:35.156 --> 37:36.425
– اونجاست.
– پیداش کردیم.

37:36.426 --> 37:37.486
(حریف رو پیدا کردن.)

37:37.626 --> 37:39.496
نمی‌دونم، دستاش بلنده.

37:39.826 --> 37:40.956
آره، به نظر می‌رسه.

37:41.726 --> 37:43.265
قداشونم تقریباً برابره.

37:43.266 --> 37:44.765
(رِیچ حریف بلنده.)

37:44.766 --> 37:47.536
تو همون سی ثانیه‌ی اول راند، همه‌چی دستت میاد.

37:49.006 --> 37:50.405
اومدی طرف کیو تشویق کنی؟

37:50.406 --> 37:52.576
– معلومه، دختران اهنی.
– جدی؟

37:52.736 --> 37:55.145
این آه الان نوبتش می‌رسه، با هم براش دست بزنیم.

37:55.146 --> 37:56.245
– حتماً، پایه‌ایم.
– عالیه.

37:56.246 --> 37:57.546
(یه گروه تشویق جدید هم جذب شد!)

37:57.746 --> 38:00.346
(مسابقه‌ی قبلی تموم شد.)

38:00.816 --> 38:02.185
نوبت این آه شده.

38:02.186 --> 38:03.546
(بالاخره نوبت این آه رسید.)

38:03.816 --> 38:06.316
اول یه ضربه به شکم بزن،

38:06.716 --> 38:07.785
بعد یه فینت بده،

38:07.786 --> 38:09.686
بعد ترکیب بالا-پایین بزن.

38:10.056 --> 38:12.426
شکم، فینت، بالا-پایین. همینا.

38:13.356 --> 38:14.396
بزن بریم.

38:14.826 --> 38:16.095
اومد.

38:16.096 --> 38:17.866
(سول این آه وارد می‌شه.)

38:22.266 --> 38:24.166
بزن بریم، سول این آه!

38:25.476 --> 38:29.405
(با تشویق همه...)

38:29.406 --> 38:33.246
(...می‌ره توی رینگ.)

38:33.876 --> 38:36.645
(حالا فقط یه چیز مونده...)

38:36.646 --> 38:39.216
(...این‌که همه‌ی توانشو بذاره وسط.)

38:39.516 --> 38:40.786
خیلی‌ها دارن براش دست می‌زنن.

38:41.486 --> 38:44.356
– سول این آه!
– سول این آه!

38:44.686 --> 38:46.025
(جو هیون و یویی که زودتر اومدن پایین،)

38:46.026 --> 38:47.056
(اونا هم دارن تشویقش می‌کنن.)

38:47.896 --> 38:50.026
(وسط رینگ، وسط تشویق‌های پرشور)

38:50.226 --> 38:52.836
سرتو پایین ننداز، گیر نده. فقط دست بده.

38:53.336 --> 38:54.495
– برگردین به گوشه‌هاتون.
– موفق باشی.

38:54.496 --> 38:57.036
– سول این آه!
– سول این آه!

38:57.136 --> 38:58.435
– آروم باش.
– سول این آه!

38:58.436 --> 39:02.276
– سول این آه!
– سول این آه!

39:02.676 --> 39:04.775
(مرحله‌ی مقدماتی زیر ۵۴ کیلو: سول این آه مقابل تاک یه‌وون)

39:04.776 --> 39:08.215
(راند اول شروع می‌شه.)

39:08.216 --> 39:09.585
آفرین.

39:09.586 --> 39:11.086
تو می‌تونی.

39:11.716 --> 39:12.816
بزن بریم.

39:14.256 --> 39:16.086
(اولین ضربه‌ی بدن از طرف این آه)

39:21.426 --> 39:23.796
(جفتشون هم‌زمان ضربه‌ی مستقیم می‌زنن.)

39:25.666 --> 39:26.666
(این آه موقع عقب‌رفتن یه ضربه‌ی صاف می‌زنه.)

39:27.296 --> 39:29.406
بچرخ، دوباره برو جلو.

39:29.566 --> 39:30.906
این آه، عالیه، ادامه بده.

39:31.676 --> 39:33.506
حرکت پاتو حفظ کن، خیلی خوبه.

39:34.306 --> 39:36.575
بچرخ، ضربه بزن!

39:36.576 --> 39:38.816
یک، دو... آره! بچرخ، همینه!

39:38.916 --> 39:39.946
آفرین!

39:40.346 --> 39:41.786
(این آه ضربه‌ی مستقیم می‌زنه، حریفش جا می‌مونه.)

39:41.916 --> 39:43.015
(بعدش یه ضربه‌ی دیگه می‌زنه.)

39:43.016 --> 39:44.586
(جاخالی می‌ده.)

39:46.786 --> 39:47.956
عالیه، همین‌طور ادامه بده.

39:48.856 --> 39:51.995
(این آه با حرکت سریع پا فاصله رو حفظ می‌کنه.)

39:51.996 --> 39:53.256
ضربه بزن!

39:53.526 --> 39:55.525
(یه ضربه‌ی تمیز می‌زنه.)

39:55.526 --> 39:57.666
آفرین، همینه!

39:58.366 --> 40:00.566
آفرین، کارت خیلی خوبه.

40:01.166 --> 40:02.805
– عالی بود.
– ناک‌اوت!

40:02.806 --> 40:04.506
(داور برای گوشه‌ی آبی شمارش ایستاده شروع می‌کنه.)

40:05.536 --> 40:08.476
(این آه یه ضربه‌ی صاف محکم زد،)

40:08.876 --> 40:10.505
(و بلافاصله یه هوک راست فرستاد.)

40:10.506 --> 40:12.476
(جمعیت منفجر شد از هیجان.)

40:12.576 --> 40:15.086
(دمت گرم این آه!)

40:15.886 --> 40:18.146
(اون دختر خودمه!)

40:18.686 --> 40:20.686
(تشویق از همه طرف بلند شده.)

40:21.516 --> 40:25.956
(شمارش ایستاده برای حریف این آه ادامه داره.)

40:26.426 --> 40:29.466
(داور وضعیت حریف رو بررسی می‌کنه.)

40:30.296 --> 40:31.666
همین‌جوری ادامه بده.

40:32.866 --> 40:35.135
یه فینت بزن... آره، همینه.

40:35.136 --> 40:36.506
(۳۰ ثانیه مونده به پایان راند)

40:36.836 --> 40:39.276
(این آه جاخالی می‌ده و یه ضربه‌ی دیگه می‌زنه.)

40:39.636 --> 40:42.176
– تو می‌تونی!
– سول این آه!

40:43.406 --> 40:45.146
(دوباره هم‌زمان ضربه می‌زنن.)

40:46.816 --> 40:49.186
بالا پایین بزن، یه هوک بنداز.

40:49.516 --> 40:50.546
تمرکز کن.

40:50.816 --> 40:52.056
آره، دوباره بزن.

40:52.156 --> 40:54.086
همینه، یک، دو.

40:54.316 --> 40:56.656
(۱۰ ثانیه مونده به پایان راند)

40:57.326 --> 40:59.526
ضربه بزن، بزنش!

40:59.956 --> 41:01.196
آفرین!

41:02.496 --> 41:04.996
(این آه یه هوک راست تمیز زد.)

41:05.366 --> 41:06.735
همینه!

41:06.736 --> 41:07.966
(یه هوک دیگه هم می‌زنه.)

41:08.236 --> 41:10.166
(راند اول تموم می‌شه.)

41:10.636 --> 41:11.666
این آه!

41:12.106 --> 41:14.776
(استراحت یک‌دقیقه‌ای)

41:15.306 --> 41:16.376
بشین.

41:17.276 --> 41:18.305
نفس بکش.

41:18.306 --> 41:19.846
خیلی خوب بودی،

41:20.046 --> 41:21.476
فقط یه کم زیادی عقب می‌ری.

41:21.646 --> 41:23.986
هر چی می‌زنی می‌خوره، پس ادامه بده!

41:24.216 --> 41:25.516
اگه بعدش یه هوک بزنی، دیگه محشره.

41:26.016 --> 41:27.086
چی گفته بودم بزنی؟

41:27.216 --> 41:28.855
– جَب، بعدش کانتر ضربدری.
– آره، جَب، بعدش کانتر ضربدری.

41:28.856 --> 41:29.885
و آخرش یه هوک بزنی.

41:29.886 --> 41:31.825
– جَب، کانتر، هوک.
– آره، با یه هوک تمومش کن.

41:31.826 --> 41:33.356
عالی بودی، حرکت‌هات خیلی خوبه.

41:34.126 --> 41:38.026
(توی گوشه‌ی آبی هم دارن نقشه می‌کشن.)

41:38.296 --> 41:39.365
عجله نکن.

41:39.366 --> 41:42.105
داری اون‌قدر نزدیک می‌شی که حریف راحت ضربه بزنه.

41:42.106 --> 41:43.136
اون خیلی سریعه.

41:43.306 --> 41:45.835
صبر کن تا حمله کنه، بعد دوتا هوک بزن.

41:45.836 --> 41:47.006
مهم نیست، نترس.

41:47.276 --> 41:50.046
نذار بترسونه‌ت، باشه؟

41:51.346 --> 41:54.476
(بوکسورها دارن برای راند دوم آماده می‌شن،)

41:55.416 --> 41:58.116
(داورا امتیازهای راند اول رو جمع می‌زنن.)

41:58.686 --> 42:01.155
وای، راند اول که...

42:01.156 --> 42:03.486
(امتیاز این آه توی راند اول چنده؟)

42:05.726 --> 42:07.025
(این آه، یه‌وون)

42:07.026 --> 42:08.095
(این آه و حریفش)

42:08.096 --> 42:09.595
این آه همه رو ده گرفت!

42:09.596 --> 42:12.065
(این آه راند اول رو با امتیاز کامل برد.)

42:12.066 --> 42:14.765
۱۰ به ۹، ۱۰ به ۸، ۱۰ به ۸.

42:14.766 --> 42:16.106
اختلاف خیلی زیاده.

42:16.406 --> 42:17.606
با اختلاف زیاد جلو افتاده.

42:17.866 --> 42:19.706
با اختلاف زیاد جلو افتاده.

42:20.006 --> 42:21.136
با اختلاف زیاد جلو افتاده.

42:21.636 --> 42:23.446
این آه اعتماد به نفس داره،

42:23.676 --> 42:25.645
می‌گه حسش خیلی خوبه.

42:25.646 --> 42:26.816
– عالی داره می‌جنگه.
– آره.

42:27.976 --> 42:29.585
سول این آه، تو می‌تونی!

42:29.586 --> 42:32.916
(آیا این آه می‌تونه این روند رو توی راند دوم هم حفظ کنه؟)

42:34.916 --> 42:36.686
(راند دوم شروع می‌شه.)

42:38.156 --> 42:39.326
فضا خیلی خوبه.

42:39.696 --> 42:40.956
مشخصه کلی تمرین کرده.

42:41.866 --> 42:44.265
– سول این آه!
– تو می‌تونی!

42:44.266 --> 42:47.236
(راند دوم، زیر ۵۴ کیلو: سول این آه مقابل تاک یه‌وون)

42:49.506 --> 42:51.206
آره!

42:52.406 --> 42:55.646
(این آه یه هوک راست تمیز می‌زنه.)

42:57.646 --> 42:58.715
خیلی خوب بود.

42:58.716 --> 43:01.476
(سریع جاخالی می‌ده و حمله‌ی حریف رو رد می‌کنه.)

43:01.986 --> 43:03.685
(با تمرکز منتظر زمان مناسب می‌مونه.)

43:03.686 --> 43:05.315
نیازی نیست این آه عجله کنه.

43:05.316 --> 43:07.385
اون یکی باید عجله کنه، نه این آه.

43:07.386 --> 43:08.825
تو می‌تونی!

43:08.826 --> 43:11.225
– سول این آه!
– ادامه بده!

43:11.226 --> 43:13.826
– سول این آه!
– ادامه بده!

43:14.196 --> 43:16.725
(یه جَب می‌زنه توی فاصله‌ی باز حریف.)

43:16.726 --> 43:19.035
(و بعدش می‌ره برای هوک.)

43:19.036 --> 43:20.165
بزنش!

43:20.166 --> 43:21.266
نمی‌تونه راهی پیدا کنه که نفوذ کنه.

43:21.536 --> 43:22.566
آفرین، همینه!

43:22.606 --> 43:24.105
اوه، نزدیک بود!

43:24.106 --> 43:25.975
بیشتر بزن، فاصله رو کم کن.

43:25.976 --> 43:27.176
عالیه، همین‌طور ادامه بده.

43:27.976 --> 43:29.006
خوبه!

43:29.306 --> 43:30.476
– خیلی خوبه.
– هنوز نمی‌تونه نزدیک بشه.

43:31.176 --> 43:32.616
امتحان کن، همینه!

43:32.746 --> 43:35.245
نزدیک‌تر شو، این فاصله خیلی زیاده.

43:35.246 --> 43:36.446
ادامه بده!

43:36.846 --> 43:39.686
(حریف خودش رو جلو می‌کشه و یه ضربه‌ی مؤثر می‌زنه.)

43:40.086 --> 43:42.156
آفرین، خوب بود.

43:42.726 --> 43:44.486
– عالی بود.
– همینه!

43:45.156 --> 43:47.026
(یه کانتر ضربدری)

43:47.656 --> 43:50.766
(حریف با دو تا هوک جواب می‌ده.)

43:51.726 --> 43:54.236
(یه کانتر دیگه از این آه)

43:55.806 --> 43:57.705
اگه بخوای بجنگی، اونم می‌جنگه.

43:57.706 --> 43:59.606
– سول این آه، تو می‌تونی!
– ادامه بده!

44:00.536 --> 44:02.976
– سول این آه!
– ادامه بده!

44:04.346 --> 44:05.616
(ایست)

44:06.376 --> 44:08.146
(گوش کن ببینی داور ایست داده یا نه!)

44:09.386 --> 44:11.346
(داور به گوشه‌ی آبی هشدار می‌ده که سرش رو بالا نگه داره.)

44:11.486 --> 44:13.455
این آه، ترکیب بالا-پایین بزن و بعدش یه هوک.

44:13.456 --> 44:14.656
– گرفتم.

44:14.816 --> 44:15.855
بزن!

44:15.856 --> 44:19.556
(۱۰ ثانیه مونده به پایان راند)

44:21.396 --> 44:23.226
(ترکیب بالا-پایین و هوک، دقیقاً همون‌طور که مربی گفت.)

44:24.126 --> 44:26.435
(دوباره همون ترکیب بالا-پایین و هوک)

44:26.436 --> 44:27.496
– عالی بود.
– آفرین!

44:28.096 --> 44:34.075
(ترکیب بالا-پایین و هوک)

44:34.076 --> 44:35.476
آره!

44:35.576 --> 44:37.545
(راند دوم تموم می‌شه.)

44:37.546 --> 44:38.575
عالی بودی!

44:38.576 --> 44:40.516
(راند دوم تموم می‌شه.)

44:40.816 --> 44:46.155
(همین‌که راند تموم می‌شه، تشویق از همه‌جا بلند می‌شه.)

44:46.156 --> 44:48.156
دیدی چی شد؟

44:48.386 --> 44:49.685
آره!

44:49.686 --> 44:52.356
(بچه‌های آیرون گرلز توی جایگاه تشویق حسابی هیجان‌زده‌ن.)

44:52.856 --> 44:56.166
(جو هیون براشون دست می‌زنه.)

44:57.296 --> 44:58.325
عالی بودی!

44:58.326 --> 44:59.966
دقیقاً همون کاری که گفتی رو دوبار انجام دادم.

45:00.296 --> 45:01.366
آفرین!

45:02.536 --> 45:05.576
(برای اعلام نتیجه، می‌رن وسط رینگ.)

45:05.936 --> 45:07.706
ممنونم.

45:10.106 --> 45:12.646
(پراضطراب‌ترین لحظه‌ی مسابقه)

45:13.416 --> 45:17.246
(همه ساکت شدن، منتظرن ببینن چی می‌شه.)

45:17.716 --> 45:20.156
(گوشه‌ی آبی سرعت و مقاومت خوبی نشون داد.)

45:20.456 --> 45:22.526
(این آه با حمله‌های قدرتمندش درخشید.)

45:22.956 --> 45:27.296
(کدوم بوکسور می‌ره فینال؟)

45:29.479 --> 45:33.919
(کدوم بوکسور می‌ره فینال؟)

45:39.559 --> 45:46.399
(سول این آه برنده‌ست!)

45:47.229 --> 45:50.139
(سول این آه می‌ره فینال!)

45:50.299 --> 45:52.099
– ممنون.
– خیلی ممنونم واقعاً.

45:52.439 --> 45:56.509
– سول این آه!
– سول این آه!

45:57.009 --> 46:01.209
(جمعیت هم حسابی جو گرفته.)

46:01.449 --> 46:03.449
آخ‌جون!

46:03.549 --> 46:04.719
این آه خودمه!

46:05.479 --> 46:08.218
– سول این آه!
– سول این آه!

46:08.219 --> 46:10.189
– سول این آه!
– آره!

46:11.619 --> 46:14.458
گوشه‌ی آبی، آیرون گرلز!

46:14.459 --> 46:16.558
– عالی بودی.
– دمت گرم!

46:16.559 --> 46:19.099
(این آه با چشمای پر از احساس از رینگ خارج می‌شه.)

46:20.069 --> 46:26.509
(این آه مصدومیتش رو پشت سر گذاشت و برگشت با یه برد فوق‌العاده.)

46:28.439 --> 46:29.539
– بچه‌ها...
– عالی بودی.

46:29.639 --> 46:31.338
هر چی دارین بذارین وسط، منم با تمام وجود براتون دست می‌زنم.

46:31.339 --> 46:32.408
(یویی و جو هیون دارن برای مسابقه‌ی بعدی آماده می‌شن.)

46:32.409 --> 46:33.449
پارک جو هیون، تو می‌تونی.

46:33.549 --> 46:35.779
– اصلاً نگران تو نبودم.
– با ریتم بجنگ، همون‌جوری که تمرین کردی.

46:36.179 --> 46:37.378
مربی...

46:37.379 --> 46:39.188
(سریع می‌ره که جو هیون تمرکزش رو حفظ کنه.)

46:39.189 --> 46:40.688
– عالی بودی.
– ما برات دست زدیم.

46:40.689 --> 46:41.789
ممنونم.

46:44.719 --> 46:46.489
واقعاً همه‌ی توانم رو گذاشتم.

46:47.859 --> 46:50.359
(بهترین تعریفی که می‌تونست به خودش بده همین بود.)

46:50.829 --> 46:52.059
راکی!

46:52.199 --> 46:53.798
با تمام وجود برات دست می‌زنم.

46:53.799 --> 46:55.969
– دوستت دارم.
– فقط همون‌جوری بجنگ که تمرین کردی.

46:56.069 --> 46:57.339
(تو می‌تونی!)

46:58.699 --> 47:04.179
(جمعیت دارن به این آه تبریک می‌گن.)

47:04.979 --> 47:06.109
سول این آه!

47:06.449 --> 47:08.649
– کاپیتان کیم!
– بیا اینجا بشین، کنار گروه تشویق.

47:09.109 --> 47:10.279
منم عضو گروه تشویقم دیگه!

47:10.779 --> 47:12.948
– جو هیونه.
– وای این آه!

47:12.949 --> 47:15.318
دیدی ترکیب بالا-پایین و هوک زدم؟

47:15.319 --> 47:17.288
– دو بار؟
– اون بیرون چی شد آخه؟

47:17.289 --> 47:18.518
تو فوق‌العاده بودی.

47:18.519 --> 47:19.829
همه‌ی توانم رو گذاشتم.

47:20.389 --> 47:22.559
(برد این آه با یه ترکیب بی‌نقص تثبیت شد...)

47:23.529 --> 47:26.199
(...ترکیب بالا-پایین و هوک، دقیق و تمیز.)

47:27.169 --> 47:31.699
(این بهترین لحظه‌ی مسابقه‌ی امروز بود.)

47:31.999 --> 47:33.069
واقعاً عالی بودی.

47:33.209 --> 47:38.638
از بین همه‌ی مسابقه‌های  دختران اهنی، مال تو حرفه‌ای‌ترین بود.

47:38.639 --> 47:39.948
– کاپیتان...
– جدی می‌گم.

47:39.949 --> 47:42.378
گفتی زیادی فشار میاری، باید انرژی‌تو نگه‌داری.

47:42.379 --> 47:43.749
و واقعاً بهش توجه کردم.

47:44.049 --> 47:45.619
بوکس خیلی حال می‌ده.

47:45.849 --> 47:46.989
محشر بود.

47:47.319 --> 47:49.088
(جو هیون منتظر مسابقه‌شه.)

47:49.089 --> 47:50.189
تو می‌تونی.

47:50.389 --> 47:52.219
این سرنوشتته، بپذیرش.

47:53.159 --> 47:54.688
سرنوشت من این بود که بشم بوکسور زامبی.

47:54.689 --> 47:55.729
(دوباره قراره روبه‌روی همون حریف مسابقه‌ی اولش قرار بگیره.)

47:56.199 --> 47:58.329
واقعاً فکر می‌کنم تو بهترینی، جدی می‌گم.

47:59.159 --> 48:00.229
بزن بریم.

48:01.899 --> 48:03.938
(جو هیون وارد اتاق دستکش‌ها می‌شه.)

48:03.939 --> 48:04.969
بشین.

48:08.069 --> 48:09.839
دوباره باید با همون حریف مبارزه کنم.

48:10.909 --> 48:13.649
(همون حریفی که تو مسابقه‌ی اول باهاش جنگیده بود.)

48:14.209 --> 48:16.679
(لی بورا، دهه‌ی سی، وزن زیر ۵۴ کیلو)

48:17.449 --> 48:22.189
(همون که تو مسابقه‌ی اول مثل زامبی فشار می‌آورد به جو هیون.)

48:22.659 --> 48:25.518
(جو هیون اون مسابقه رو برد،)

48:25.519 --> 48:28.289
(ولی اصلاً راحت نبود.)

48:28.629 --> 48:30.198
ممکنه همون لحظه‌ی زنگ حمله رو شروع کنه.

48:30.199 --> 48:31.229
(احتمال داره با زنگ شروع، بچسبه بهش.)

48:31.259 --> 48:32.358
آماده باش، باشه؟

48:32.359 --> 48:33.629
– هوک‌هاتو پشت‌سرهم بزن.
– باشه.

48:34.869 --> 48:36.039
فکر کنم...

48:36.739 --> 48:38.669
یه کم زیادی از دستام کار کشیدم.

48:38.699 --> 48:39.709
الان؟

48:40.139 --> 48:41.139
اشکالی نداره.

48:41.609 --> 48:42.908
کافی گرم کردی.

48:42.909 --> 48:44.608
می‌تونه بهتر باشه، ولی نگران نباش.

48:44.609 --> 48:46.849
(مربی کیم داره جو هیون مضطرب رو آروم می‌کنه.)

48:47.779 --> 48:50.278
(آروم نشسته و منتظر نوبتش می‌مونه،)

48:50.279 --> 48:54.249
(و سعی می‌کنه ذهنش رو جمع‌وجور کنه.)

48:54.719 --> 48:57.689
مسابقه‌ی بعدی: بانوان دهه‌ی سی، زیر ۵۱ کیلوگرم،

48:57.719 --> 49:01.289
پارک جو هیون از تیم دختران اهنی.

49:02.259 --> 49:06.029
(جو هیون وارد می‌شه.)

49:06.699 --> 49:09.798
(مثل همیشه، آروم و با تمرکز،)

49:09.799 --> 49:12.269
(جو هیون به سمت رینگ می‌ره.)

49:12.469 --> 49:14.939
– جو هیون، بزن بریم!
– جو هیون، بزن بریم!

49:15.709 --> 49:17.778
– مارو دید.
– آره، دیدمون.

49:17.779 --> 49:18.879
برام چشمک زد!

49:23.979 --> 49:28.749
(جو هیون وارد رینگ می‌شه.)

49:30.419 --> 49:31.759
نفس بکش.

49:34.959 --> 49:36.658
– جو هیون، چیزی نیست.
– پارک جو هیون!

49:36.659 --> 49:38.898
– اینه...
– پارک جو هیون!

49:38.899 --> 49:42.528
– پارک جو هیون!
– پارک جو هیون!

49:42.529 --> 49:44.598
هول نکن، آروم باش، راحت بگیر.

49:44.599 --> 49:46.039
فقط همون‌جوری باش که همیشه هستی، باشه؟

49:46.539 --> 49:47.568
اگه بچسبی بهش، کاری نمی‌تونه بکنه.

49:47.569 --> 49:48.839
اون تجربه‌شو نداره.

49:49.539 --> 49:50.979
اون همون زامبی‌فایتره.

49:51.279 --> 49:52.949
یه مبارز تهاجمیه که فقط فشار میاره.

49:53.349 --> 49:54.779
جو هیون، لطفاً... بزن بریم.

49:55.579 --> 49:57.279
سرتون بالا باشه، گرفتن ممنوعه.

49:57.349 --> 49:58.618
ضربه زیر کمربند خطاست.

49:58.619 --> 49:59.649
دست بدین.

49:59.719 --> 50:00.749
برگردین عقب.

50:03.789 --> 50:05.259
جو هیون، هیچ دلیلی برای استرس نیست.

50:05.589 --> 50:07.058
با یه جَب فینت بزن،

50:07.059 --> 50:08.589
بعدش دوتا هوک، همون لحظه که شروع شد، باشه؟

50:13.069 --> 50:15.528
(مرحله مقدماتی، زیر ۵۱ کیلو: لی بورا مقابل پارک جو هیون)

50:15.529 --> 50:17.269
(راند اول شروع می‌شه.)

50:17.499 --> 50:18.838
بزن بریم، جو هیون!

50:18.839 --> 50:20.909
– بزن بریم!
– بزن بریم!

50:22.469 --> 50:23.779
– همینه!
– آفرین، خوبه!

50:23.809 --> 50:26.978
(مثل دفعه‌ی قبل، حریف فشار میاره.)

50:26.979 --> 50:28.079
– برو جلو.
– ایست!

50:28.109 --> 50:29.209
ایست!

50:29.919 --> 50:31.019
– ایست!
– زیادی فشار میاره.

50:31.249 --> 50:32.919
گوشه‌ی قرمز، با سر فشار نده!

50:33.119 --> 50:34.418
(به خاطر پایین نگه داشتن سر، اخطار گرفت.)

50:34.419 --> 50:35.419
سرش خیلی پایین بود.

50:35.420 --> 50:36.659
چسبونده بود سرش به بدن حریف.

50:36.819 --> 50:39.158
– با سر فشار می‌آورد.
– این کار که مجاز نیست، درسته؟

50:39.159 --> 50:40.259
نباید این‌قدر فشار بیاره.

50:40.929 --> 50:41.988
ادامه بده، بوکس!

50:41.989 --> 50:43.328
(مسابقه ادامه پیدا می‌کنه.)

50:43.329 --> 50:44.999
– ضربه بزن.
– همینه!

50:45.699 --> 50:47.198
– برو جلو.
– آفرین!

50:47.199 --> 50:49.839
(یه جَب مؤثر دیگه)

50:50.099 --> 50:51.198
خوبه!

50:51.199 --> 50:52.938
(جو هیون از ضربه و دفاعش خوب استفاده می‌کنه.)

50:52.939 --> 50:54.039
– همینه!
– خوبه!

50:54.109 --> 50:55.608
– داره میاد جلو، همینه!
– یه بار دیگه!

50:55.609 --> 50:57.909
(حریف دوباره حمله می‌کنه.)

50:59.179 --> 51:02.109
(هوک راست حریف)

51:02.919 --> 51:04.078
بچرخ، آفرین!

51:04.079 --> 51:05.478
(جو هیون جاخالی می‌ده و می‌چرخه.)

51:05.479 --> 51:07.518
(یک، دو)

51:07.519 --> 51:08.588
خوبه، بچرخ!

51:08.589 --> 51:11.118
(حریف دوباره فشار میاره.)

51:11.119 --> 51:12.159
ادامه بده، بزن!

51:12.589 --> 51:13.829
باید ازش استفاده کنی.

51:16.229 --> 51:17.429
همینه!

51:17.659 --> 51:18.698
– خوبه!
– آفرین!

51:18.699 --> 51:19.798
(درگیری سنگین ادامه داره.)

51:19.799 --> 51:20.899
بچرخ!

51:21.599 --> 51:23.139
(هوک چپ و جاخالی جو هیون)

51:23.469 --> 51:25.239
(هوک چپ حریف)

51:26.969 --> 51:30.939
(رگبار ضربه‌های حریف)

51:32.209 --> 51:33.578
بچرخ!

51:33.579 --> 51:35.149
سختشه که از زیرش در بره.

51:35.809 --> 51:37.419
خیلی داره تلاش می‌کنه.

51:37.719 --> 51:39.218
– آروم باش.
– پارک جو هیون!

51:39.219 --> 51:42.618
– پارک جو هیون!
– بزن بریم!

51:42.619 --> 51:44.689
(با دست قفل‌شده یه ضربه‌ی مؤثر خورد.)

51:44.819 --> 51:46.058
(جَب)

51:46.059 --> 51:48.328
بیشتر! همینه! آره!

51:48.329 --> 51:49.858
(جَب، هوک راست)

51:49.859 --> 51:51.559
باید بیشتر بزنی، زیادی عقب نکش.

51:53.599 --> 51:55.129
(جَب جو هیون، هوک حریف)

51:55.369 --> 51:56.499
– همینه!
– آفرین!

51:57.599 --> 51:59.268
جو هیون، منتظر نمون.

51:59.269 --> 52:00.269
برو جلو، نایست.

52:00.270 --> 52:01.709
داره زیادی صبر می‌کنه.

52:01.869 --> 52:02.978
زیادی صبر می‌کنه.

52:02.979 --> 52:04.239
– همینه!
– ایست!

52:05.809 --> 52:06.948
پشت سر رو نزن!

52:06.949 --> 52:08.278
گوشه‌ی قرمز، سرتو بالا نگه دار.

52:08.279 --> 52:09.619
– سرت بالا باشه.
– ادامه بده، بوکس!

52:10.379 --> 52:11.549
– سرش...
– ایست!

52:12.579 --> 52:13.718
(راند اول تموم می‌شه.)

52:13.719 --> 52:15.349
راند اول تموم شد.

52:16.619 --> 52:18.659
خب وقتی حریف هی فشار میاره، دیگه چی می‌تونه بکنه؟

52:18.859 --> 52:20.728
– مجبور می‌شه بزنه پشت سر.
– آره، می‌دونم.

52:20.729 --> 52:21.889
حریف سرشو پایین گرفته.

52:21.989 --> 52:24.059
– هی این‌جوری میاد جلو.
– دقیقاً.

52:25.059 --> 52:26.059
(دارن امتیاز راند اول رو بررسی می‌کنن.)

52:26.060 --> 52:27.269
دارم می‌بینم.

52:27.999 --> 52:30.039
با راند اول نمی‌شه چیزی گفت.

52:30.799 --> 52:33.738
(امتیاز راند اول که خیلی نفس‌گیر بود چنده؟)

52:33.739 --> 52:35.169
(بورا، جو هیون)

52:36.839 --> 52:38.038
(حریف، جو هیون)

52:38.039 --> 52:39.209
قرمز ده، آبی نه.

52:40.449 --> 52:41.708
– باخت، درسته؟
– آره، خیلی کم.

52:41.709 --> 52:42.919
یه کم پیچیده‌ست.

52:43.319 --> 52:45.678
یه کم سخت شد چون خیلی عقب می‌رفت،

52:45.679 --> 52:47.649
و فقط وقتی ضربه می‌خورد، جواب می‌داد. نباید این‌جوری باشه.

52:47.689 --> 52:50.188
وقتی حریف انرژیشو خالی کرد و عقب کشید،

52:50.189 --> 52:51.518
اون موقع باید رگباری بزنه.

52:51.519 --> 52:53.929
– زیادی صبر کرد، نه؟
– فقط منتظر موند.

52:55.489 --> 52:56.629
نفس بکش.

52:57.599 --> 52:58.759
نفس بکش.

52:59.799 --> 53:01.598
الان واقعاً خوب پیش می‌ری،

53:01.599 --> 53:02.768
ولی داری با ضربه‌های ساده می‌خوری.

53:02.769 --> 53:03.898
وقتی جَب می‌زنه،

53:03.899 --> 53:05.498
– می‌تونی به طرفین جاخالی بدی.
– آره.

53:05.499 --> 53:06.838
بعدش باید سریع حمله کنی.

53:06.839 --> 53:09.038
هی منو می‌گیره، نمی‌تونم حرکت کنم.

53:09.039 --> 53:10.508
اشکالی نداره، بی‌خیالش شو.

53:10.509 --> 53:12.038
بعد از دوتا هوک، جاخالی بده و یه یک‌دو بزن.

53:12.039 --> 53:13.848
فقط همینو انجام بده. همینو بزنی، می‌بری.

53:13.849 --> 53:15.049
– باشه.
– خوبه؟

53:15.679 --> 53:18.049
جو هیون الان یه‌کم گرفته‌ست.

53:18.419 --> 53:20.048
جز ضربه‌ی مستقیم کاری نمی‌تونه بکنه.

53:20.049 --> 53:21.449
اگه فشار بیاری، نمی‌تونه کاری کنه.

53:21.619 --> 53:22.719
فقط فشار بیار، ولش نکن.

53:22.959 --> 53:25.059
همین که گفتن ده ثانیه مونده، برو جلو و فشار بیار.

53:25.689 --> 53:27.559
تو می‌تونی، خب؟

53:28.089 --> 53:30.459
نفس عمیق بکش.

53:30.659 --> 53:31.798
می‌خوای چی کار کنی؟

53:31.799 --> 53:33.698
جَب، جاخالی،

53:33.699 --> 53:34.898
– باشه.
– بعدش یه یک‌دو.

53:34.899 --> 53:35.998
فقط پشت‌سرهم بزن.

53:35.999 --> 53:37.298
زیاد بزن، بعدش جاخالی بده کنار.

53:37.299 --> 53:39.168
– اوکی؟
– بزن بریم.

53:39.169 --> 53:40.738
بزن بریم، پارک جو هیون!

53:40.739 --> 53:43.009
– بزن بریم!
– بزن بریم!

53:43.309 --> 53:45.078
جَب، جاخالی، یک‌دو.

53:45.079 --> 53:46.509
(راند دوم شروع می‌شه.)

53:47.049 --> 53:49.308
– بزن بریم.
– پارک جو هیون، برو!

53:49.309 --> 53:52.379
– بزن بریم!
– بزن بریم!

53:54.519 --> 53:56.018
(دقیقاً طبق نقشه: جَب، جاخالی، یک‌دو)

53:56.019 --> 53:57.658
فقط همینو ادامه بده، عالیه!

53:57.659 --> 53:58.818
آره، همینه!

53:58.819 --> 53:59.858
(با جَب‌ها ادامه می‌ده.)

53:59.859 --> 54:00.959
درسته!

54:01.229 --> 54:02.288
آفرین!

54:02.289 --> 54:03.459
بیشتر بزن!

54:05.329 --> 54:07.569
– همینه!
– آره، ادامه بده!

54:10.039 --> 54:11.869
داره میاد، بزن! آفرین!

54:12.069 --> 54:14.339
(جو هیون با زمان‌بندی درست، حمله‌ی رگباری می‌کنه.)

54:15.209 --> 54:16.809
(یه جَب محکم)

54:18.179 --> 54:22.149
(دو، یک، دو)

54:22.979 --> 54:24.849
(یه هوک راست تمیز برای جمع‌بندی)

54:25.619 --> 54:27.849
(آفرین جو هیون!)

54:30.359 --> 54:31.988
دوباره! همینه!

54:31.989 --> 54:33.828
(حریف دوباره سرشو پایین می‌گیره.)

54:33.829 --> 54:34.988
ایست!

54:34.989 --> 54:36.088
(تعادلش رو از دست می‌ده و می‌افته.)

54:36.089 --> 54:38.099
(یه اخطار دیگه برای حریف.)

54:38.259 --> 54:39.669
سرتو پایین نگه ندار!

54:40.169 --> 54:41.228
دیگه خیلی اخطار گرفته.

54:41.229 --> 54:42.398
هی داره همون کارو تکرار می‌کنه.

54:42.399 --> 54:43.799
باید از امتیازش کم بشه.

54:44.099 --> 54:45.769
همش به خاطر پایین آوردن سرشه.

54:46.099 --> 54:47.138
بوکس!

54:47.139 --> 54:48.909
(مسابقه دوباره شروع می‌شه.)

54:51.639 --> 54:53.909
– داره میاد.
– بزن!

54:53.949 --> 54:55.978
آفرین! عالی بود!

54:55.979 --> 54:57.578
باید بیشتر بزنه.

54:57.579 --> 54:58.818
بیشتر! می‌دونم خسته‌ای، ولی ادامه بده.

54:58.819 --> 55:00.919
(همچنان داره می‌چرخه و جَب می‌زنه.)

55:01.389 --> 55:02.448
بیشتر!

55:02.449 --> 55:03.589
همینه!

55:04.319 --> 55:05.759
(یه یک‌دو از لای گارد حریف)

55:06.989 --> 55:08.388
– داره میاد جلو، یه ضربه بزن!
– بزن بریم!

55:08.389 --> 55:10.028
(حریف دوباره می‌برتش سمت گوشه‌ی رینگ.)

55:10.029 --> 55:11.199
بچرخ، ازش فاصله بگیر.

55:12.059 --> 55:15.128
(می‌خواد با چرخش جاخالی بده،)

55:15.129 --> 55:19.669
(ولی حریف ول‌کن نیست و هی فشار میاره.)

55:20.869 --> 55:26.208
(با این فشار مداوم، حتی یه ضربه زدن هم سخت شده.)

55:26.209 --> 55:31.179
(با این فشار مداوم، حتی یه ضربه زدن هم سخت شده.)

55:32.349 --> 55:33.489
آفرین!

55:33.789 --> 55:35.089
بجنب دیگه!

55:35.619 --> 55:36.859
نگهش دار، همینه!

55:37.259 --> 55:38.259
درسته، جاخالی بده.

55:38.260 --> 55:39.359
آفرین.

55:40.129 --> 55:41.188
داره با سر فشار میاره...

55:41.189 --> 55:42.288
فشار نیار!

55:42.289 --> 55:45.199
(حریف برای چهارمین بار اخطار می‌گیره.)

55:45.429 --> 55:46.969
جو هیون، کم نیار!

55:47.369 --> 55:49.769
(جاخالی بعد از جَب)

55:50.199 --> 55:51.898
(درگیری تا لحظه‌ی آخر ادامه داره.)

55:51.899 --> 55:53.039
ایست!

55:53.539 --> 55:56.108
(راند دوم تموم می‌شه.)

55:56.109 --> 55:57.378
عالی بودی، جو هیون!

55:57.379 --> 55:59.039
(راند دوم تموم شد.)

55:59.879 --> 56:01.248
(جو هیون همه‌ی انرژیشو گذاشت وسط.)

56:01.249 --> 56:02.348
خوب جنگیدی.

56:02.349 --> 56:03.948
(جو هیون همه‌ی انرژیشو گذاشت وسط.)

56:03.949 --> 56:04.979
دمت گرم.

56:05.379 --> 56:06.648
– حتماً.
– یه قدم برید عقب.

56:06.649 --> 56:09.549
(حالا فقط نتیجه مونده.)

56:10.289 --> 56:12.589
داوری این یکی واقعاً سخته.

56:12.619 --> 56:14.629
آخر راند اول چندتا ضربه خورد.

56:15.789 --> 56:18.399
(از همون اول، گوشه‌ی قرمز با قدرت اومد جلو...)

56:18.859 --> 56:22.369
(و با حمله‌های پیاپی جو هیون رو تحت فشار گذاشت.)

56:22.769 --> 56:24.839
(جو هیون با ضربه و عقب‌نشینی هوشمندانه،)

56:25.339 --> 56:29.509
(تو راند دوم مهارت واقعیشو نشون داد.)

56:30.009 --> 56:32.708
(همه‌ی تماشاگرا بیرون رینگ...)

56:32.709 --> 56:35.779
(با همون استرس منتظرن.)

56:36.579 --> 56:37.618
خدایا...

56:37.619 --> 56:39.249
نه، جو هیون می‌بره.

56:40.219 --> 56:45.189
(نتیجه‌ی این مسابقه‌ی نفس‌گیر چی می‌شه؟)

56:45.847 --> 56:46.916
خدایا...

56:46.917 --> 56:48.587
نه، جو هیون می‌بره.

56:49.587 --> 56:54.687
(نتیجه‌ی این مسابقه‌ی نفس‌گیر چی می‌شه؟)

56:58.497 --> 57:00.197
(گوشه‌ی قرمز برنده می‌شه.)

57:01.997 --> 57:04.297
(جو هیون می‌بازه.)

57:06.837 --> 57:08.237
ممنونم.

57:09.237 --> 57:10.677
ممنونم.

57:12.437 --> 57:13.847
خوب جنگیدی.

57:15.007 --> 57:16.476
– عالی بودی.
– عالی بودی.

57:16.477 --> 57:18.646
– دمت گرم.
– دمت گرم.

57:18.647 --> 57:19.987
دمت گرم، اشکالی نداره.

57:21.417 --> 57:24.357
(جو هیون با وجود حسرت، سالن رو ترک می‌کنه.)

57:24.717 --> 57:26.087
دمت گرم.

57:26.217 --> 57:27.226
دمت گرم.

57:27.227 --> 57:30.497
(تشویق بی‌پایان برای جو هیون که تا تهش جنگید)

57:31.097 --> 57:32.127
– ممنونم.
– خب...

57:32.927 --> 57:34.967
خیلی حسرت تو دلم موند.

57:35.897 --> 57:38.937
نتونستم همه‌ی چیزایی که یاد گرفته بودم رو نشون بدم.

57:39.097 --> 57:41.437
همین بیشتر از همه اذیتم کرد.

57:42.037 --> 57:44.177
ولی وقتی باختم،

57:44.637 --> 57:46.277
یه جورایی خوشحال بودم.

57:47.407 --> 57:49.106
همه‌ی سختی‌هایی که کشیدم،

57:49.107 --> 57:51.047
دردایی که تحمل کردم،

57:51.317 --> 57:53.287
و همه‌ی کسایی که کمکم کردن، اومدن جلوی چشمم.

57:54.387 --> 57:58.987
(همه‌ی اونایی که پشت جو هیون بودن...)

57:59.257 --> 58:01.557
وقتی تونستم از ترسم بگذرم،

58:01.657 --> 58:03.327
همه‌ی وجودمو گذاشتم.

58:04.397 --> 58:06.467
فکر می‌کنم تجربه‌ی خوبی بود.

58:07.367 --> 58:09.766
برای همین، راضیم.

58:09.767 --> 58:11.567
(چون همه‌چیزشو گذاشت، دیگه حسرتی نداره.)

58:12.437 --> 58:14.067
– ممنونم.
– خسته نباشی.

58:14.107 --> 58:16.707
(جو هیون با دل سبک از سالن می‌ره بیرون.)

58:17.207 --> 58:19.576
– دمت گرم.
– ممنونم.

58:19.577 --> 58:21.707
(تماشاگرها دارن جو هیون رو دلگرم می‌کنن.)

58:22.147 --> 58:24.147
آفرین پارک جو هیون!

58:24.277 --> 58:25.777
– ادامه بده.
– ممنونم.

58:28.387 --> 58:30.986
(و حالا...)

58:30.987 --> 58:32.186
جو هیون...

58:32.187 --> 58:34.987
(بالاخره با این آه و کاپیتان کیم روبه‌رو می‌شه.)

58:36.997 --> 58:38.296
– واقعاً...
– فوق‌العاده بودی.

58:38.297 --> 58:39.796
همه‌ی هوک‌هات دقیق بودن.

58:39.797 --> 58:41.566
اگه اون ده ثانیه‌ی آخرم رو می‌ذاشتی...

58:41.567 --> 58:42.826
تو راند دوم،

58:42.827 --> 58:45.267
داورا رو می‌تونستی تحت تأثیر بذاری. حیف شد.

58:46.097 --> 58:48.666
– دمت گرم، عالی بودی.
– ضربه‌هاش خیلی قوی بودن.

58:48.667 --> 58:52.077
– بزن بریم، وان‌ـتو یویی!
– بزن بریم!

58:52.477 --> 58:55.177
(نوبت مسابقه‌ی یویی رسیده.)

58:56.447 --> 58:58.846
(استرس شدید...)

58:58.847 --> 59:02.987
(باعث می‌شه حالت تهوع بگیره.)

59:05.517 --> 59:08.927
همیشه سعی می‌کنم مسابقه‌ی بچه‌هامو ببینم.

59:09.427 --> 59:12.197
ولی اون لحظه، هیچی نمی‌دیدم.

59:12.497 --> 59:13.797
تقریباً هیچی یادم نمیاد.

59:17.337 --> 59:21.737
(با استرس زیاد می‌ره سمت اتاق دستکش‌ها.)

59:22.437 --> 59:24.877
بپوشیمش.

59:25.107 --> 59:27.446
– اندازشه؟ راحتی؟
– آره.

59:27.447 --> 59:30.217
(کلاه و دستکش رو می‌پوشه.)

59:36.917 --> 59:38.517
(یه نگاه گذرا...)

59:39.587 --> 59:42.227
(یون بورا، دهه‌ی سی، زیر ۵۱ کیلو)

59:42.687 --> 59:44.356
(سابقه‌ی بوکس)

59:44.357 --> 59:49.067
(یک سال و پنج ماه)

59:50.267 --> 59:52.437
(یویی هم بلند می‌شه.)

59:52.867 --> 59:55.007
انگار داری بازی می‌کنی، یه وان‌ـتو بزن.

59:55.167 --> 59:56.976
جَب بزن، گاردتو بالا نگه دار.

59:56.977 --> 59:57.977
(جنگ روانی سنگین، حتی قبل از شروع)

59:57.978 --> 59:59.947
وان‌ـتو، بعدش یه هوک.

01:00:00.447 --> 01:00:01.507
آره، همینه.

01:00:01.777 --> 01:00:05.047
(یویی راه می‌افته.)

01:00:06.547 --> 01:00:11.657
(وقت ورود به رینگ رسیده.)

01:00:14.987 --> 01:00:18.326
(با وجود استرس...)

01:00:18.327 --> 01:00:24.237
(قدم برمی‌داره و جلو می‌ره.)

01:00:25.697 --> 01:00:33.107
(رویارویی اجتناب‌ناپذیر)

01:00:33.477 --> 01:00:35.146
بزن بریم، کیم یویی!

01:00:35.147 --> 01:00:37.176
– برو!
– تو می‌تونی!

01:00:37.177 --> 01:00:39.216
– بزن بریم، کیم یویی!
– بزن بریم، کیم یویی!

01:00:39.217 --> 01:00:40.846
– یویی!
– یویی!

01:00:40.847 --> 01:00:43.857
– یویی!
– یون بورا!

01:00:43.987 --> 01:00:47.187
یون بورا!

01:00:47.757 --> 01:00:50.327
(سالن داغ شده.)

01:00:50.457 --> 01:00:51.997
– تا اینجا کلی زحمت کشیدی.
– یون بورا!

01:00:52.197 --> 01:00:54.226
فقط امروز بهترین خودتو نشون بده. فرض کن تمرینیه.

01:00:54.227 --> 01:00:55.666
– نترس.
– باشه.

01:00:55.667 --> 01:00:57.196
– برو یویی!
– بیا جلو.

01:00:57.197 --> 01:00:59.366
– یویی!
– بزن بریم، یون بورا!

01:00:59.367 --> 01:01:01.437
سرتو پایین ننداز.

01:01:01.937 --> 01:01:03.037
همدیگه رو نگیرید.

01:01:03.237 --> 01:01:04.836
ضربه‌ها باید بالای کمربند باشه.

01:01:04.837 --> 01:01:06.236
دست بدید.

01:01:06.237 --> 01:01:09.146
– یون بورا!
– یون بورا!

01:01:09.147 --> 01:01:12.216
– یویی، فقط آروم باش، باشه؟
– یون بورا!

01:01:12.217 --> 01:01:14.517
فقط یه تمرینه، نگران نباش.

01:01:15.317 --> 01:01:18.116
(راند اول، زیر ۵۱ کیلو: یون بورا مقابل یویی)

01:01:18.117 --> 01:01:20.426
بورا، فاصله رو حفظ کن. هوک چپ!

01:01:20.427 --> 01:01:22.057
بزن به بدن، آفرین!

01:01:22.627 --> 01:01:24.656
آفرین، عالی بود!

01:01:24.657 --> 01:01:26.356
زدی به هدف، آره!

01:01:26.357 --> 01:01:28.167
ایست!

01:01:28.367 --> 01:01:30.367
(گوشه‌ی قرمز اخطار می‌گیره.)

01:01:31.467 --> 01:01:32.736
با کف دست زد.

01:01:32.737 --> 01:01:34.766
ضربه‌اش باز بود، مشت بسته نبود.

01:01:34.767 --> 01:01:36.936
ضربه‌هاش قوی‌ان، ولی این خطا حساب می‌شه.

01:01:36.937 --> 01:01:39.037
چون با کف دست زد، نه با مشت.

01:01:40.607 --> 01:01:42.607
(مسابقه ادامه پیدا می‌کنه.)

01:01:44.447 --> 01:01:45.946
آفرین، زدی درست!

01:01:45.947 --> 01:01:48.987
(رگبار وان‌ـتوهای یویی)

01:01:49.087 --> 01:01:50.157
آره!

01:01:51.287 --> 01:01:54.686
(وان‌ـتوی یویی مقابل ضربه‌ی پایین حریف)

01:01:54.687 --> 01:01:56.857
یویی، رو همین تمرکز کن، عالیه!

01:01:56.957 --> 01:01:59.357
هر بار داری می‌زنی، آفرین!

01:02:00.067 --> 01:02:02.967
– کیم یویی!
– کیم یویی!

01:02:03.567 --> 01:02:05.897
(هوک حریف خیلی باز و بی‌دقت بود.)

01:02:06.067 --> 01:02:07.137
ایست!

01:02:07.837 --> 01:02:10.177
(گوشه‌ی قرمز دوباره اخطار می‌گیره بابت ضربه‌ی غیرمجاز.)

01:02:10.607 --> 01:02:11.637
– ادامه بده، بوکس!
– کیم یویی!

01:02:11.707 --> 01:02:13.507
– بزن بورا!
– یویی!

01:02:13.847 --> 01:02:15.447
– آفرین!
– همین‌طور ادامه بده!

01:02:16.047 --> 01:02:17.277
گرفتی‌ش!

01:02:18.077 --> 01:02:19.117
جواب بده!

01:02:19.247 --> 01:02:20.817
ضربه بزن، آره!

01:02:21.617 --> 01:02:23.587
جواب بده، آره! دوباره بزن!

01:02:23.887 --> 01:02:26.286
(یویی دوباره رگباری وان‌ـتو می‌زنه)

01:02:26.287 --> 01:02:27.357
همین‌طور ادامه بده!

01:02:28.227 --> 01:02:30.156
ادامه بده، جواب بده، آره!

01:02:30.157 --> 01:02:32.526
(حریف همچنان دنبال هوک زدن می‌گرده...)

01:02:32.527 --> 01:02:34.197
رو همین تمرکز کن، آره!

01:02:34.667 --> 01:02:35.697
آره!

01:02:35.897 --> 01:02:37.396
دوباره بزن، آره، ادامه بده!

01:02:37.397 --> 01:02:39.866
(یویی با وان‌ـتوهای بی‌وقفه جواب می‌ده)

01:02:39.867 --> 01:02:41.237
مثل مسلسل شده!

01:02:41.437 --> 01:02:42.466
(ضربه مؤثر یویی - ۱)

01:02:42.467 --> 01:02:43.836
(ضربه مؤثر یویی - ۲)

01:02:43.837 --> 01:02:45.536
(ضربه مؤثر یویی - ۳)

01:02:45.537 --> 01:02:47.706
(ضربه مؤثر یویی - ۴)

01:02:47.707 --> 01:02:49.446
(ضربه مؤثر یویی - ۵)

01:02:49.447 --> 01:02:52.476
(ضربه مؤثر یویی - ۶)

01:02:52.477 --> 01:02:53.516
(ضربه مؤثر یویی - ۷)

01:02:53.517 --> 01:02:55.117
(ضربه مؤثر یویی - ۸)

01:02:56.517 --> 01:02:58.817
– کیم یویی!
– تو می‌تونی!

01:02:59.017 --> 01:03:03.457
(فقط ۱۰ ثانیه مونده)

01:03:05.157 --> 01:03:07.997
(وان‌ـتوی دقیق وقتی حریف هوک می‌زنه)

01:03:08.967 --> 01:03:10.136
ضربه بزن، آره!

01:03:10.137 --> 01:03:11.197
(راند اول تموم می‌شه)

01:03:14.337 --> 01:03:15.407
بشین.

01:03:17.037 --> 01:03:19.006
هر وان‌ـتویی که زدی، جواب داد.

01:03:19.007 --> 01:03:20.077
– خوب بود؟
– معلومه!

01:03:20.607 --> 01:03:22.106
عالی بودی، همینو ادامه بده.

01:03:22.107 --> 01:03:23.877
– چیز سختی نیست، همینو بزن.
– باشه.

01:03:24.677 --> 01:03:25.816
– اوکی؟
– آره.

01:03:25.817 --> 01:03:26.917
نفس بکش.

01:03:28.117 --> 01:03:30.317
(هم‌زمان، در گوشه‌ی قرمز)

01:03:30.817 --> 01:03:32.617
امتیاز رو چک کن.

01:03:33.157 --> 01:03:36.427
(دارن امتیاز رو بررسی می‌کنن)

01:03:38.597 --> 01:03:41.467
(یویی راند اول رو برده.)

01:03:41.727 --> 01:03:43.697
– جلو افتاده.
– کامل!

01:03:44.367 --> 01:03:46.097
آخیش، خیالم راحت شد.

01:03:47.267 --> 01:03:48.306
داری عالی پیش می‌ری.

01:03:48.307 --> 01:03:50.206
اگه تونستی، بچرخ و یه وان‌ـتو بزن.

01:03:50.207 --> 01:03:51.207
یه فینت بزن.

01:03:51.208 --> 01:03:52.536
فینت بزن، وقتی نزدیک شد، ضربه بزن.

01:03:52.537 --> 01:03:55.446
وقتی جَب زد، دوتا بزنی عالیه.

01:03:55.447 --> 01:03:57.576
– بعدش ضربه بزن، باشه؟
– باشه.

01:03:57.577 --> 01:03:59.917
دست جلو رو بده، منتظر جَب حریف بمون.

01:04:00.187 --> 01:04:02.816
فقط وان‌ـتو می‌زنی، صورتت بی‌دفاع مونده.

01:04:02.817 --> 01:04:04.456
ضربه بزن، باشه؟

01:04:04.457 --> 01:04:07.256
با پاها بازی کن، ضربه بزن!

01:04:07.257 --> 01:04:09.826
از پایین بزن، بعد بالا. باشه؟

01:04:09.827 --> 01:04:12.097
یه فینت بزن، نترس!

01:04:12.957 --> 01:04:15.467
– یویی!
– یویی!

01:04:16.897 --> 01:04:18.936
(راند دوم شروع شد.)

01:04:18.937 --> 01:04:20.337
– یویی!
– یویی!

01:04:20.937 --> 01:04:22.137
(یویی با وان‌ـتو شروع می‌کنه.)

01:04:22.907 --> 01:04:24.006
ضربه بزن، آفرین!

01:04:24.007 --> 01:04:25.377
(حریف با هوک راست جواب می‌ده.)

01:04:26.437 --> 01:04:27.506
آره!

01:04:27.507 --> 01:04:29.907
(درگیری سنگین شروع می‌شه.)

01:04:30.877 --> 01:04:32.216
عالی بود! وان‌ـتو رو ادامه بده!

01:04:32.217 --> 01:04:33.317
ضربه بزن، آره!

01:04:33.787 --> 01:04:34.816
آفرین! دوباره بزن!

01:04:34.817 --> 01:04:35.817
(حریف دوباره هوک می‌زنه.)

01:04:35.818 --> 01:04:37.117
هوکشو دیدی!

01:04:37.457 --> 01:04:39.787
جَب بزن، بعد ضربه! آره! عالی بود!

01:04:39.857 --> 01:04:42.126
(بعد از وان‌ـتو...)

01:04:42.127 --> 01:04:43.957
(یویی یه هوک چپ می‌زنه.)

01:04:45.257 --> 01:04:47.866
بزن بریم! وان‌ـتو یویی!

01:04:47.867 --> 01:04:49.127
– بزن بریم!
– تو می‌تونی!

01:04:49.967 --> 01:04:51.397
ایست!

01:04:51.467 --> 01:04:53.167
(گوشه‌ی قرمز برای بار سوم اخطار می‌گیره.)

01:04:53.237 --> 01:04:54.237
تایم اوت.

01:04:55.407 --> 01:04:58.577
(مسابقه متوقف می‌شه.)

01:04:58.607 --> 01:05:00.377
(آیرون گرلز، مشت آتیشی‌تون رو نشون بدین!)

01:05:01.247 --> 01:05:04.476
(یویی توی گوشه‌ی خنثی منتظر می‌مونه.)

01:05:04.477 --> 01:05:06.447
– یویی، همون‌جا بمون.
– بزن بریم، کیم یویی!

01:05:07.247 --> 01:05:08.417
موهاتو جمع کن.

01:05:09.917 --> 01:05:11.256
– جلو دیدتو گرفته.
– یویی!

01:05:11.257 --> 01:05:14.157
(داور اصلی کمک می‌کنه موهاشو مرتب کنه.)

01:05:14.757 --> 01:05:18.257
(منتظر دستور داور اصلی)

01:05:18.827 --> 01:05:21.267
(گوشه‌ی قرمز آماده‌ست.)

01:05:21.297 --> 01:05:22.467
تو می‌تونی!

01:05:22.827 --> 01:05:24.997
(مسابقه ادامه پیدا می‌کنه.)

01:05:25.537 --> 01:05:26.737
(هوک راست سنگین حریف)

01:05:28.937 --> 01:05:32.106
(وان‌ـتوی دقیق و به‌موقع یویی)

01:05:32.107 --> 01:05:33.307
آره!

01:05:34.677 --> 01:05:35.747
آره!

01:05:37.147 --> 01:05:38.147
عالی بود!

01:05:39.117 --> 01:05:40.617
(هوک راست دوباره از طرف حریف)

01:05:41.047 --> 01:05:42.117
ایست!

01:05:42.787 --> 01:05:44.557
(گوشه‌ی قرمز اخطار می‌گیره بابت پایین آوردن سر)

01:05:45.957 --> 01:05:47.687
(مسابقه ادامه پیدا می‌کنه.)

01:05:48.757 --> 01:05:51.027
جَب بزن، بعد ضربه! آره!

01:05:51.157 --> 01:05:52.657
آره، رو همین تمرکز کن!

01:05:52.727 --> 01:05:55.267
(حریف چندتا هوک سنگین پشت‌سرهم می‌زنه)

01:05:56.167 --> 01:05:57.437
ایست!

01:05:58.267 --> 01:06:00.906
(گوشه‌ی قرمز دوباره اخطار می‌گیره بابت ضربه‌ی غیرمجاز)

01:06:00.907 --> 01:06:01.907
ادامه بده، بوکس!

01:06:01.908 --> 01:06:03.107
(مسابقه دوباره شروع می‌شه.)

01:06:04.637 --> 01:06:06.847
داره میاد سمتت، حواست باشه.

01:06:07.147 --> 01:06:08.507
– عقب برو.
– باشه.

01:06:08.947 --> 01:06:10.846
آره، آفرین! ضربه بزن!

01:06:10.847 --> 01:06:12.577
یه وان‌ـتو بنداز!

01:06:13.817 --> 01:06:15.416
ضربه بزن! آره!

01:06:15.417 --> 01:06:16.886
(آخرین درگیری سنگین)

01:06:16.887 --> 01:06:17.957
عالی بود!

01:06:18.187 --> 01:06:20.487
آره، کارت عالی بود!

01:06:21.827 --> 01:06:23.227
فینت بزن، آره!

01:06:26.397 --> 01:06:27.767
– دمت گرم.
– واقعاً؟

01:06:28.967 --> 01:06:30.736
(تماشاگرها با تشویق...)

01:06:30.737 --> 01:06:32.736
(از تلاش بی‌وقفه‌ی بوکسورها قدردانی می‌کنن.)

01:06:32.737 --> 01:06:34.406
آفرین کیم یویی!

01:06:34.407 --> 01:06:35.566
آفرین یون بورا!

01:06:35.567 --> 01:06:38.207
(یویی با وان‌ـتوهاش تا تهش جنگید.)

01:06:40.277 --> 01:06:42.076
(وقت داوری بی‌طرفانه‌ست.)

01:06:42.077 --> 01:06:43.377
رو به جلو نگاه کن.

01:06:50.917 --> 01:06:53.356
(همه ساکت می‌شن...)

01:06:53.357 --> 01:06:57.027
(و منتظر اعلام نتیجه‌ان.)

01:06:59.297 --> 01:07:06.567
(یویی برنده می‌شه.)

01:07:07.637 --> 01:07:08.837
ممنونم.

01:07:09.507 --> 01:07:14.077
(تماشاگرها هم از این برد هیجان‌زده‌ان.)

01:07:14.807 --> 01:07:17.217
(یویی می‌ره فینال.)

01:07:17.547 --> 01:07:18.777
ممنونم.

01:07:19.617 --> 01:07:21.246
(هم‌مدرسه‌ای یویی تو دبیرستان ورزش)

01:07:21.247 --> 01:07:22.386
آفرین، همین‌طور ادامه بده.

01:07:22.387 --> 01:07:23.517
ممنونم.

01:07:23.557 --> 01:07:24.687
دمت گرم.

01:07:25.157 --> 01:07:27.086
– دمت گرم.
– آخ!

01:07:27.087 --> 01:07:28.156
(حالا یویی با لبخند می‌تونه از رینگ بیاد بیرون.)

01:07:28.157 --> 01:07:29.286
دمت گرم، ولی...

01:07:29.287 --> 01:07:30.356
یه لحظه...

01:07:30.357 --> 01:07:31.526
یه کم استرس داشتی انگار...

01:07:31.527 --> 01:07:32.656
– آره.
– چون روز اولت بود.

01:07:32.657 --> 01:07:33.866
– اولین دور مقدماتی‌م بود.
– فردا بهتر می‌زنیم.

01:07:33.867 --> 01:07:34.867
– باشه؟
– باشه.

01:07:34.868 --> 01:07:36.197
– فردا بهتر می‌زنیم.
– حتماً.

01:07:36.797 --> 01:07:39.397
(نفس راحت، با چاشنی خوشحالی)

01:07:39.797 --> 01:07:41.137
(می‌ایسته)

01:07:42.767 --> 01:07:44.676
زود بریم که بتونم برای سه‌روک تشویق کنم.

01:07:44.677 --> 01:07:45.976
(زود بریم که بتونم برای سه‌روک تشویق کنم.)

01:07:45.977 --> 01:07:47.076
دمت گرم.

01:07:47.077 --> 01:07:52.077
(با قدم‌هایی سبک‌تر از قبل...)

01:07:52.377 --> 01:07:53.476
هی!

01:07:53.477 --> 01:07:54.686
(روبه‌روی بقیه‌ی بچه‌ها می‌ایسته.)

01:07:54.687 --> 01:07:55.687
یویی، بیا اینجا.

01:07:55.688 --> 01:07:57.416
– فوق‌العاده بودی!
– جدی می‌گی؟

01:07:57.417 --> 01:07:59.086
– واقعاً عالی بودی!
– واقعاً؟

01:07:59.087 --> 01:08:00.187
عالی داره پیش می‌ره.

01:08:00.757 --> 01:08:04.197
(آخرین مبارز، سه‌روکه.)

01:08:04.857 --> 01:08:08.397
(استرس همه‌جا رو گرفته.)

01:08:09.397 --> 01:08:12.236
(باید حاصل چهار ماه تمرین رو توی سه دقیقه نشون بده.)

01:08:12.237 --> 01:08:13.807
آروم باش.

01:08:15.237 --> 01:08:16.367
(یه نگاه گذرا...)

01:08:18.177 --> 01:08:21.347
(کیم یو جونگ، دهه‌ی سی، زیر ۵۴ کیلو)

01:08:21.907 --> 01:08:27.117
(سابقه‌ی بوکس: پنج ماه)

01:08:27.587 --> 01:08:31.017
(برای رسیدن به فینال باید این مسابقه رو ببره.)

01:08:31.287 --> 01:08:34.887
(سه‌روک با تمرکز ذهنی آماده می‌شه.)

01:08:35.027 --> 01:08:37.457
– بزن بریم، گوم سه‌روک!
– بزن بریم، گوم سه‌روک!

01:08:38.027 --> 01:08:39.757
سه‌روک...

01:08:41.227 --> 01:08:44.537
(چهار ماه تمام زحمت کشیده.)

01:08:44.637 --> 01:08:47.437
– برو سه‌روک!
– بزن بریم!

01:08:48.207 --> 01:08:54.847
(وقتشه که زحماتش رو ثابت کنه.)

01:08:58.277 --> 01:08:59.277
سه‌روک...

01:09:00.247 --> 01:09:02.246
یه دوتا بزن، بعد هوک، باشه؟

01:09:02.247 --> 01:09:04.957
بعد از دوتا و هوک، چی مهم‌تره؟

01:09:04.987 --> 01:09:06.956
دست جلوتو نگه دار که نتونه بزنه، باشه؟

01:09:06.957 --> 01:09:08.126
چیز خاصی نیست.

01:09:08.127 --> 01:09:09.887
(مربی تا آخرین لحظه دلگرمش می‌کنه.)

01:09:10.187 --> 01:09:13.357
(سه‌روک بالاخره وارد رینگ می‌شه.)

01:09:17.237 --> 01:09:18.336
محافظ دهن.

01:09:18.337 --> 01:09:21.107
(داور اصلی تجهیزاتش رو چک می‌کنه.)

01:09:22.837 --> 01:09:24.736
آروم باش. وقتی راند اول شروع شد،

01:09:24.737 --> 01:09:27.806
یه فینت بزن، راه برو و ضربه بزن.

01:09:27.807 --> 01:09:28.976
ضربه بزن.

01:09:28.977 --> 01:09:30.207
همینو امتحان کنیم.

01:09:31.477 --> 01:09:32.647
شماره یک.

01:09:32.817 --> 01:09:34.987
روی هوک تمرکز کن، باشه؟

01:09:35.047 --> 01:09:37.817
(تجهیزات حریف هم چک می‌شن.)

01:09:37.887 --> 01:09:39.017
تو راند اول آروم باش.

01:09:39.087 --> 01:09:40.157
تو می‌تونی.

01:09:41.657 --> 01:09:43.356
– بزن بریم، سه‌روک!
– بیا اینجا وایسا.

01:09:43.357 --> 01:09:45.527
– بزن بریم!
– سرتو پایین ننداز.

01:09:45.557 --> 01:09:47.266
پشت سر نباید بزنی.

01:09:47.267 --> 01:09:48.827
نه گرفتن، نه ضربه‌ی پایین.

01:09:48.897 --> 01:09:50.837
تعظیم کن.

01:09:51.267 --> 01:09:52.337
برید به گوشه‌هاتون.

01:09:53.907 --> 01:09:55.606
خب، سه‌روک، تو می‌تونی.

01:09:55.607 --> 01:09:57.206
– بزن بریم، گوم سه‌روک!
– بزن بریم، گوم سه‌روک!

01:09:57.207 --> 01:09:59.006
(راند اول شروع می‌شه.)

01:09:59.007 --> 01:10:04.046
(راند اول، زیر ۵۴ کیلو: گوم سه‌روک مقابل کیم یو جونگ)

01:10:04.047 --> 01:10:06.076
(سه‌روک اول حمله می‌کنه.)

01:10:06.077 --> 01:10:07.117
آره!

01:10:07.217 --> 01:10:08.247
(وان‌ـتوـوان می‌زنه.)

01:10:08.847 --> 01:10:10.086
آره، ضربه بزن، عالیه!

01:10:10.087 --> 01:10:11.417
اصلاً نمی‌تونه بزنه!

01:10:11.657 --> 01:10:12.816
آفرین، آره!

01:10:12.817 --> 01:10:14.427
– شماره یک!
– شماره یک!

01:10:15.157 --> 01:10:16.557
(مشت مستقیم دقیق سه‌روک)

01:10:16.957 --> 01:10:20.367
(رگبار وان‌ـتوهای سه‌روک)

01:10:20.727 --> 01:10:21.966
– عالیه!
– شماره دو!

01:10:21.967 --> 01:10:23.427
– شماره دو!
– فوق‌العاده‌ای، همین‌طور ادامه بده!

01:10:25.237 --> 01:10:27.967
(حمله و جاخالی پشت‌سرهم)

01:10:28.667 --> 01:10:32.377
(به‌خاطر دست‌های بلند سه‌روک، ضربه‌های حریف نمی‌رسن.)

01:10:33.237 --> 01:10:34.506
جَب بزن.

01:10:34.507 --> 01:10:36.347
– برو!
– موقعشه، آره!

01:10:36.607 --> 01:10:37.746
(سه‌روک وان‌ـتوی حریف رو جاخالی می‌ده)

01:10:37.747 --> 01:10:39.677
خوبه، آره!

01:10:41.087 --> 01:10:42.516
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۱)

01:10:42.517 --> 01:10:45.256
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۲)

01:10:45.257 --> 01:10:48.856
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۳)

01:10:48.857 --> 01:10:51.556
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۴)

01:10:51.557 --> 01:10:54.066
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۵)

01:10:54.067 --> 01:10:55.067
هوک قشنگی بود!

01:10:55.068 --> 01:10:56.597
ادامه بده!

01:10:57.197 --> 01:10:58.897
داره نزدیک می‌شه، حواست باشه.

01:10:59.297 --> 01:11:00.737
داره میاد، جواب بده!

01:11:00.837 --> 01:11:02.537
جواب بده، آره!

01:11:04.107 --> 01:11:05.107
آره، جواب بده!

01:11:05.108 --> 01:11:07.177
(سه‌روک فاصله رو حفظ می‌کنه و ضربه‌های مؤثر جمع می‌کنه.)

01:11:07.747 --> 01:11:09.547
(جَب مستقیم سه‌روک)

01:11:09.677 --> 01:11:12.477
(رگبار وان‌ـتوـوان)

01:11:13.517 --> 01:11:14.546
آره!

01:11:14.547 --> 01:11:15.617
– بچرخ دورش.
– دست جلو رو بده.

01:11:16.047 --> 01:11:18.356
(سه‌روک دست جلوشو بالا نگه می‌داره)

01:11:18.357 --> 01:11:20.887
(و بدون وقفه دنبال فرصت می‌گرده.)

01:11:23.357 --> 01:11:25.527
– ضربه بزن!
– آره، عالی بود!

01:11:27.367 --> 01:11:28.867
– دست جلو رو بده.
– آروم باش.

01:11:29.167 --> 01:11:31.067
ضربه بزن، امتحانش کن.

01:11:31.267 --> 01:11:32.837
– بلاک کن، آره!
– آره!

01:11:33.297 --> 01:11:36.067
(زمان باقی‌مونده: ۱۰ ثانیه)

01:11:36.407 --> 01:11:38.007
آره، کارت عالیه!

01:11:38.577 --> 01:11:39.906
(آخرین رگبار وان‌ـتو)

01:11:39.907 --> 01:11:42.077
عالی پیش می‌ری!

01:11:42.447 --> 01:11:43.877
محشر بود، آره!

01:11:43.977 --> 01:11:45.077
ایست!

01:11:45.547 --> 01:11:51.357
(تا آخرین لحظه ضربه‌های مؤثرش رو زد.)

01:11:51.717 --> 01:11:52.816
ایست!

01:11:52.817 --> 01:11:54.186
(راند اول تموم می‌شه.)

01:11:54.187 --> 01:11:55.886
آفرین!

01:11:55.887 --> 01:11:56.986
باشه.

01:11:56.987 --> 01:11:58.057
همه‌چی به اعتماد‌به‌نفسه.

01:11:59.397 --> 01:12:02.297
(در حال جمع‌زدن امتیازهای راند اول)

01:12:02.567 --> 01:12:06.067
(نتیجه‌ی راند اول چی می‌شه؟)

01:12:06.867 --> 01:12:09.007
(سه‌روک راند اول رو برده.)

01:12:09.107 --> 01:12:10.576
کلاً راند رو درو کرد!

01:12:10.577 --> 01:12:12.276
سه‌روک!

01:12:12.277 --> 01:12:14.576
(همه با تمام وجود براش هورا می‌کشن!)

01:12:14.577 --> 01:12:15.747
– سه‌روک!
– دمت گرم!

01:12:16.777 --> 01:12:17.847
داری عالی پیش می‌ری!

01:12:17.877 --> 01:12:19.217
هر ضربه‌ت می‌خوره به هدف.

01:12:19.477 --> 01:12:21.087
هر وان‌ـتویی که زدی، جواب داد.

01:12:21.417 --> 01:12:22.516
می‌فهمی چی می‌گم؟

01:12:22.517 --> 01:12:26.156
اگه اون جَب بزنه، همون لحظه دوتا بنداز.

01:12:26.157 --> 01:12:27.626
یادت میاد چی تمرین کردیم؟

01:12:27.627 --> 01:12:28.727
فقط رو همون تمرکز کن.

01:12:28.827 --> 01:12:29.887
همینو ادامه بده.

01:12:29.987 --> 01:12:32.096
اگه نزدیک شد، نترس، به‌هم نریز.

01:12:32.097 --> 01:12:33.796
فقط همونو ادامه بده که داشتی انجام می‌دادی.

01:12:33.797 --> 01:12:34.897
باشه؟

01:12:35.127 --> 01:12:36.966
ببین، وقتی میاد سمتت...

01:12:36.967 --> 01:12:38.666
بلاک کن و سرتو جاخالی بده.

01:12:38.667 --> 01:12:39.797
هم‌زمان با جاخالی، ضربه بزن.

01:12:39.897 --> 01:12:40.906
هم‌زمان با جاخالی، ضربه بزن.

01:12:40.907 --> 01:12:43.506
با دست جلو بلاک کن و هم‌زمان ضربه بزن.

01:12:43.507 --> 01:12:44.636
با جاخالی جواب بده.

01:12:44.637 --> 01:12:45.836
آفرین، محشر بود!

01:12:45.837 --> 01:12:47.607
بیا راند آخر رو هم عالی تمومش کنیم، باشه؟

01:12:48.547 --> 01:12:52.317
(فقط یه راند مونده تا فینال)

01:12:54.347 --> 01:12:56.316
(راند دوم شروع می‌شه)

01:12:56.317 --> 01:13:02.487
(راند دوم، زیر ۵۴ کیلو: گوم سه‌روک مقابل کیم یو جونگ)

01:13:04.097 --> 01:13:05.197
جاخالی بده و ضربه بزن، آره!

01:13:06.297 --> 01:13:09.767
(درگیری سنگین شروع می‌شه)

01:13:10.027 --> 01:13:12.036
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۱)

01:13:12.037 --> 01:13:13.566
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۲)

01:13:13.567 --> 01:13:14.766
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۳)

01:13:14.767 --> 01:13:16.436
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۴)

01:13:16.437 --> 01:13:18.006
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۵)

01:13:18.007 --> 01:13:19.836
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۶)

01:13:19.837 --> 01:13:20.876
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک – ۷)

01:13:20.877 --> 01:13:22.246
(سه‌روک – ۸ / حریف – ۱)

01:13:22.247 --> 01:13:23.546
(سه‌روک – ۹ / حریف – ۲)

01:13:23.547 --> 01:13:25.777
(سه‌روک – ۱۰ / حریف – ۲)

01:13:26.047 --> 01:13:28.117
– ضربه بزن!
– همین‌طور ادامه بده!

01:13:30.347 --> 01:13:31.417
نمی‌تونه نزدیکت بشه.

01:13:32.817 --> 01:13:36.526
– بزن بریم، گوم سه‌روک!
– بزن بریم!

01:13:36.527 --> 01:13:37.957
داره میاد، ضربه بزن، آره!

01:13:38.657 --> 01:13:41.027
(مشت راست مستقیم به صورت)

01:13:42.427 --> 01:13:44.767
(وان‌ـتو با استفاده از دست‌های بلندش)

01:13:45.337 --> 01:13:46.596
آره!

01:13:46.597 --> 01:13:49.607
(رگبار وان‌ـتو)

01:13:52.607 --> 01:13:54.106
(هوک دو دستی حریف...)

01:13:54.107 --> 01:13:57.317
(در برابر وان‌ـتوهای بی‌وقفه‌ی سه‌روک)

01:13:58.077 --> 01:13:59.316
صورت حریف هی می‌ره بالا!

01:13:59.317 --> 01:14:00.687
دیگه داره دیوونه‌کننده می‌شه!

01:14:01.217 --> 01:14:02.286
یه بار دیگه!

01:14:02.287 --> 01:14:03.446
آره، ضربه بزن، آره!

01:14:03.447 --> 01:14:05.516
(وان‌ـتوهای بی‌پایان سه‌روک)

01:14:05.517 --> 01:14:06.617
محشر بودی!

01:14:08.887 --> 01:14:10.057
– آره!
– ادامه بده، بجنگ!

01:14:10.127 --> 01:14:11.627
دست جلوتو بالا نگه دار.

01:14:19.167 --> 01:14:21.807
(حریف یه هوک می‌زنه.)

01:14:22.567 --> 01:14:23.976
چیزی از وقت نمونده.

01:14:23.977 --> 01:14:25.877
(چیزی از وقت نمونده.)

01:14:27.007 --> 01:14:28.146
جاخالی بده و ضربه بزن، آره!

01:14:28.147 --> 01:14:30.307
(سه‌روک پشت‌سرهم ضربه می‌زنه.)

01:14:30.447 --> 01:14:32.317
آفرین! همین‌طور ادامه بده!

01:14:32.877 --> 01:14:33.946
– آره!
– تو می‌تونی!

01:14:33.947 --> 01:14:35.717
(جَب، جَب، مشت مستقیم)

01:14:36.317 --> 01:14:37.956
(وان‌ـتوی سه‌روک در برابر ضربه‌ی بدن حریف)

01:14:37.957 --> 01:14:39.687
(درگیری ضربه به ضربه ادامه داره.)

01:14:39.887 --> 01:14:41.186
(۱۰ ثانیه مونده.)

01:14:41.187 --> 01:14:42.656
– آفرین سه‌روک!
– ده ثانیه!

01:14:42.657 --> 01:14:43.886
– ده ثانیه!
– آره!

01:14:43.887 --> 01:14:45.296
سه‌روک، فقط ده ثانیه دیگه!

01:14:45.297 --> 01:14:46.527
(سه‌روک تا لحظه‌ی آخر حمله می‌کنه.)

01:14:50.567 --> 01:14:51.567
ایست!

01:14:51.568 --> 01:14:52.837
(پایان راند دوم)

01:14:52.897 --> 01:14:55.537
– سه‌روک، ترکوندی!
– واقعاً ترکوندی!

01:14:58.477 --> 01:15:00.037
– همه تلاشتو کردی؟
– آره.

01:15:00.077 --> 01:15:01.177
بردی.

01:15:02.107 --> 01:15:05.377
(وقتی همه‌چی رو گذاشتی وسط، دیگه پشیمونی نداره.)

01:15:05.517 --> 01:15:06.517
آفرین.

01:15:06.518 --> 01:15:07.617
(دمش گرم.)

01:15:07.687 --> 01:15:08.687
دمت گرم.

01:15:09.987 --> 01:15:12.987
(فقط اعلام نتیجه مونده.)

01:15:13.757 --> 01:15:17.127
(سه‌روک ضربه‌های مؤثر زیادی داشت.)

01:15:17.597 --> 01:15:20.697
(حریف تا آخرین لحظه جنگید.)

01:15:21.597 --> 01:15:26.167
(همه ساکت منتظر اعلام نتیجه‌ان.)

01:15:26.597 --> 01:15:29.706
– بردیم!
– بردیم!

01:15:29.707 --> 01:15:35.007
(کی می‌ره فینال؟)

01:15:37.747 --> 01:15:42.687
(گوم سه‌روک برنده می‌شه.)

01:15:43.547 --> 01:15:47.087
(سه‌روک می‌ره فینال.)

01:15:49.757 --> 01:15:52.157
(آفرین گوم سه‌روک!)

01:15:52.627 --> 01:15:54.426
– خیلی ممنونم.
– گوم سه‌روک!

01:15:54.427 --> 01:15:56.327
– امروز کلی چیز یاد گرفتم.
– دمت گرم!

01:15:56.397 --> 01:15:58.466
– ممنونم.
– گوم سه‌روک!

01:15:58.467 --> 01:16:00.036
– گوم سه‌روک!
– خیلی پیشرفت کردی!

01:16:00.037 --> 01:16:01.107
– ممنونم.
– تبریک می‌گم!

01:16:01.567 --> 01:16:03.667
(آفرین راکی خوش‌شانس!)

01:16:04.377 --> 01:16:06.006
سه‌روک، واقعاً ترکوندی!

01:16:06.007 --> 01:16:09.846
(آیرون گرلز از ته دل خوشحالن.)

01:16:09.847 --> 01:16:12.516
– گوم سه‌روک!
– عالی بود!

01:16:12.517 --> 01:16:15.287
(سه‌روک با لبخند از تماشاگرها تشکر می‌کنه.)

01:16:17.017 --> 01:16:19.316
آفرین! سه‌روک، باید سریع سرد کنی.

01:16:19.317 --> 01:16:21.356
اگه همین الان سرد نکنی...

01:16:21.357 --> 01:16:22.426
فردا بدن‌درد می‌گیری.

01:16:22.427 --> 01:16:24.096
پس همین حالا باید تمرین سبک کنی، باشه؟

01:16:24.097 --> 01:16:26.357
(مربی سخت‌گیر حتی یه لحظه استراحت نمی‌ده!)

01:16:26.457 --> 01:16:27.896
باشه مربی، سرد می‌کنم.

01:16:27.897 --> 01:16:29.427
– آره، بزن بریم تمرین سبک.
– باشه.

01:16:30.527 --> 01:16:32.837
– آماده‌ای؟
– آره.

01:16:33.137 --> 01:16:35.937
(سه‌روک هنوز نفس نگرفته، دوباره دستکش‌ها رو می‌پوشه.)

01:16:36.307 --> 01:16:37.476
جَب، وان‌ـتو.

01:16:37.477 --> 01:16:39.136
(روتین سریع سرد کردن)

01:16:39.137 --> 01:16:40.276
وان‌ـتو، آره، کات.

01:16:40.277 --> 01:16:41.346
سرت پایین باشه.

01:16:41.347 --> 01:16:42.876
(سه‌روک در حال سرد کردنه...)

01:16:42.877 --> 01:16:44.076
با همین همه ضربه‌ها رو گرفتی.

01:16:44.077 --> 01:16:45.147
همه‌شو گرفتی.

01:16:46.017 --> 01:16:47.047
و دوتا دیگه.

01:16:48.747 --> 01:16:50.917
– سه‌روک.
– سه‌روک.

01:16:51.687 --> 01:16:53.687
آفرین.

01:16:53.887 --> 01:16:55.586
(آیرون‌گرلز بعد از مرحله مقدماتی جمع می‌شن.)

01:16:55.587 --> 01:16:57.026
– دمت گرم، می‌دونستم می‌تونی.
– یویی.

01:16:57.027 --> 01:16:58.856
– آفرین.
– بچرخیم دور هم.

01:16:58.857 --> 01:16:59.897
(همه‌ی بچه‌ها جمع شدن.)

01:17:01.367 --> 01:17:02.966
– دمت گرم.
– آره.

01:17:02.967 --> 01:17:04.026
باورم نمی‌شه.

01:17:04.027 --> 01:17:05.367
اینا با اختلاف...

01:17:05.437 --> 01:17:06.797
۱۰ به ۸ بردن.

01:17:07.367 --> 01:17:09.836
یعنی اختلافش زیاد بوده.

01:17:09.837 --> 01:17:11.476
ولی یویی...

01:17:11.477 --> 01:17:13.106
اگه با کسی مثل یویی بیفتی...

01:17:13.107 --> 01:17:14.806
– خیلی زیرکه.
– واقعاً.

01:17:14.807 --> 01:17:15.807
جدی می‌گم.

01:17:15.907 --> 01:17:18.476
همش ضربه‌هایی می‌زد که امتیاز می‌گرفت.

01:17:18.477 --> 01:17:20.046
مثل مسلسل بود.

01:17:20.047 --> 01:17:21.546
یه ضربه می‌خورد، سه‌تا جواب می‌داد.

01:17:21.547 --> 01:17:22.786
همه‌شون امتیاز می‌گرفتن.

01:17:22.787 --> 01:17:24.616
تا جایی که من دیدم، سه‌روک خیلی کم ضربه خورد.

01:17:24.617 --> 01:17:25.617
– درست دیدم؟
– سه‌روک...

01:17:25.618 --> 01:17:26.856
– تقریباً هیچی نخورد.
– درسته؟

01:17:26.857 --> 01:17:28.626
سه‌روک، عالی بودی.

01:17:28.627 --> 01:17:29.926
– سه‌روک...
– شاید فقط دو ضربه خورد.

01:17:29.927 --> 01:17:31.396
ضربه‌هاش سنگین بودن، کلاه حریف...

01:17:31.397 --> 01:17:32.726
– چند بار پرید بالا.
– دقیقاً.

01:17:32.727 --> 01:17:34.326
یه کم دیگه ادامه می‌داد، ناک‌اوت می‌کرد.

01:17:34.327 --> 01:17:35.596
– آره.
– خیلی خوب بود.

01:17:35.597 --> 01:17:37.997
راستی سه‌روک، دست جلوتو عالی استفاده کردی.

01:17:38.037 --> 01:17:39.937
– گاردت محشر بود.
– خوب دفاع کردی.

01:17:40.667 --> 01:17:43.036
– وای، بهت افتخار می‌کنیم.
– دمت گرم.

01:17:43.037 --> 01:17:44.707
جو هیون باخت، ولی خوب جنگید، نه؟

01:17:44.807 --> 01:17:47.376
– واقعاً.
– باخت، ولی عالی بود.

01:17:47.377 --> 01:17:49.476
– بازی خیلی نزدیک بود که...
– دقیقاً.

01:17:49.477 --> 01:17:50.546
می‌تونست بره وقت اضافه.

01:17:50.547 --> 01:17:52.917
اون رفت و برگشت‌ها باعث شد باخت بیشتر تو ذوق بزنه.

01:17:53.177 --> 01:17:54.686
– ولی جو هیون واقعاً خوب بود.
– باخت، ولی خوب جنگید.

01:17:54.687 --> 01:17:56.586
– مسابقه‌ی جو هیون...
– دمت گرم.

01:17:56.587 --> 01:17:57.956
مسابقه‌ش تلخ و شیرین بود.

01:17:57.957 --> 01:18:00.187
چون بازی انتقامی بود، فشارش بیشترم بود.

01:18:00.417 --> 01:18:02.986
جو هیون حتی وسط اجراهای تئاترش هم تمرین می‌کرد...

01:18:02.987 --> 01:18:05.827
هر وقت یه ذره وقت خالی داشت، می‌رفت سراغ مشت زدن. من خوب می‌دونم.

01:18:05.927 --> 01:18:08.827
امروز شاید نتیجه رو واگذار کردی، ولی بازی‌ت واقعاً عالی بود.

01:18:09.027 --> 01:18:10.727
– بسه دیگه.
– تبریک بابت مقام سوم!

01:18:11.637 --> 01:18:12.767
داره گریه می‌کنه...

01:18:13.537 --> 01:18:14.567
چی شده؟

01:18:15.037 --> 01:18:16.607
– چی؟ مدال؟
– وای نه...

01:18:17.267 --> 01:18:20.176
(مدال برنز جو هیون)

01:18:20.177 --> 01:18:21.177
مدال برنز؟

01:18:21.178 --> 01:18:23.777
– چقدر بزرگه!
– مدالش خیلی گنده‌ست!

01:18:23.977 --> 01:18:24.977
– مدال برنز دیگه.
– وایسا ببینم.

01:18:24.978 --> 01:18:26.376
– آره، برنز.
– قشنگه!

01:18:26.377 --> 01:18:28.217
یادم رفته بود مدال گرفتم اصلاً!

01:18:28.547 --> 01:18:30.187
باختی، ولی واقعاً عالی جنگیدی.

01:18:35.987 --> 01:18:37.226
بچه‌ها...

01:18:37.227 --> 01:18:38.256
(همه دارن به جو هیون تبریک می‌گن.)

01:18:38.257 --> 01:18:40.497
– دمت گرم.
– دمت گرم.

01:18:40.697 --> 01:18:42.266
– عالی جنگیدی.
– ممنونم.

01:18:42.267 --> 01:18:43.367
واقعاً خوب بودی.

01:18:43.497 --> 01:18:46.037
– این صحنه...
– دمت گرم.

01:18:46.137 --> 01:18:47.467
احساسی‌م کرده.

01:18:47.767 --> 01:18:49.636
من همه تلاشم رو کردم، واقعاً آسون نبود.

01:18:49.637 --> 01:18:51.077
آره، تا تهش رفتی.

01:18:51.207 --> 01:18:53.477
آفرین، واقعاً عالی بودی.

01:18:55.307 --> 01:18:57.676
خیلی بهت افتخار می‌کنم. همه‌چی رو گذاشتی وسط.

01:18:57.677 --> 01:18:59.446
– بردی.
– دمت گرم.

01:18:59.447 --> 01:19:01.287
عالی بودی، واقعاً.

01:19:01.847 --> 01:19:02.847
بفرما.

01:19:02.848 --> 01:19:04.717
ممنونم.

01:19:05.257 --> 01:19:06.416
مرسی.

01:19:06.417 --> 01:19:07.486
(مدال رو می‌ده به مامانش)

01:19:07.487 --> 01:19:09.087
– سنگینه، نه؟
– آره.

01:19:09.327 --> 01:19:11.357
خیلی سخت بود واقعاً.

01:19:11.627 --> 01:19:13.556
دمت گرم، هر چی داشتی گذاشتی.

01:19:13.557 --> 01:19:15.596
نیازی به حرف اضافه نیست، فقط بپذیرش.

01:19:15.597 --> 01:19:16.597
قبولش کن.

01:19:17.837 --> 01:19:19.666
مرسی که تا اینجا اومدی.

01:19:19.667 --> 01:19:21.167
(بعد از تشکر از پدر و مادرش)

01:19:21.307 --> 01:19:23.567
– جو هیون، تادا!
– بفرما!

01:19:24.937 --> 01:19:26.837
– یه دست بزنین برای جو هیون!
– چی آوردی؟

01:19:27.037 --> 01:19:28.477
یه لوح تقدیره.

01:19:28.947 --> 01:19:30.847
یادم نمیاد آخرین بار کی لوح گرفتم!

01:19:30.977 --> 01:19:32.116
لوح تقدیر.

01:19:32.117 --> 01:19:34.387
زنان، دهه‌ی سی، زیر ۵۱ کیلو، مقام سوم،

01:19:34.517 --> 01:19:37.117
تیم آیرون‌گرلز، نام: پارک جو هیون.

01:19:37.517 --> 01:19:39.186
این لوح تقدیر اهدا می‌شه...

01:19:39.187 --> 01:19:41.886
به فرد مذکور بابت کسب این مقام...

01:19:41.887 --> 01:19:43.786
در چهارمین دوره مسابقات شورای ورزش کره...

01:19:43.787 --> 01:19:45.027
مسابقات ملی بوکس آماتور جام رئیس‌جمهور

01:19:45.097 --> 01:19:48.826
از طرف رئیس چوی چان‌ووک، در تاریخ ۳۱ آگوست ۲۰۲۵

01:19:48.827 --> 01:19:50.497
(چهار ماه تمرین سخت و بی‌وقفه)

01:19:51.437 --> 01:19:54.266
(لحظه‌ی پذیرفتن نتیجه)

01:19:54.267 --> 01:19:56.566
– واقعاً عالی بودی.
– بغلش کنیم.

01:19:56.567 --> 01:19:59.407
– جو هیون، کارت فوق‌العاده بود.
– چهار ماه تمام.

01:19:59.607 --> 01:20:01.976
– بهت افتخار می‌کنیم، جو هیون.
– دمت گرم.

01:20:01.977 --> 01:20:04.316
همه‌چی رو گذاشتی وسط...

01:20:04.317 --> 01:20:05.916
– هم‌زمان با اجراهای تئاتر.
– آفرین.

01:20:05.917 --> 01:20:07.216
– حالا لبخند بزن.
– ممنون بابت همه‌ی تلاشت.

01:20:07.217 --> 01:20:08.417
– لبخند بزن دیگه.
– دمت گرم، جو هیون.

01:20:13.417 --> 01:20:15.486
– گریه نکن، واقعاً عالی بودی.
– کارت بی‌نظیر بود.

01:20:15.487 --> 01:20:17.487
معلومه که کلی حس قاطی همدیگه‌ست.

01:20:17.727 --> 01:20:19.657
– گریه نکن دیگه.
– بده من ببینم.

01:20:20.897 --> 01:20:23.497
۲۰ ساله لوح نگرفته بودم!

01:20:24.127 --> 01:20:25.866
– واقعاً عالی بودی.
– دمت گرم.

01:20:25.867 --> 01:20:27.766
موفق باشی، تا آخرش بجنگ.

01:20:27.767 --> 01:20:30.536
– دمت گرم.
– تا آخرش قوی بمون.

01:20:30.537 --> 01:20:32.777
(روز بعد)

01:20:33.437 --> 01:20:35.647
– سلام.
– سلام.

01:20:36.247 --> 01:20:37.946
– بوکسورها اومدن.
– سلام.

01:20:37.947 --> 01:20:39.976
یه روزی دلمون برای همین سلام کردن‌ها تنگ می‌شه، نه؟

01:20:39.977 --> 01:20:41.746
– بالاخره رسیدیم به روز آخر.
– آره دیگه.

01:20:41.747 --> 01:20:42.946
– فیناله.
– درسته.

01:20:42.947 --> 01:20:44.247
– فیناله.
– آخر یه مسیر طولانیه.

01:20:44.357 --> 01:20:46.616
– تونستی بخوابی؟
– هفت ساعت خوابیدم.

01:20:46.617 --> 01:20:47.756
(یه خواب کامل هفت‌ساعته)

01:20:47.757 --> 01:20:48.856
– خوبه.
– واقعاً.

01:20:48.857 --> 01:20:50.257
منم هشت ساعت خوابیدم.

01:20:51.097 --> 01:20:52.626
– من ده ساعت خوابیدم.
– چی؟

01:20:52.627 --> 01:20:53.627
– چی؟
– چی؟

01:20:53.628 --> 01:20:54.866
انقدر خوابیدن ضرر نداره؟

01:20:54.867 --> 01:20:55.896
– وایسا ببینم.
– حالت خوبه؟

01:20:55.897 --> 01:20:57.126
– عضله‌هاش دیگه خوابیدن!
– خیلی زیاد خوابیدی.

01:20:57.127 --> 01:20:58.496
– گیج شدی؟
– نه، گوش کن.

01:20:58.497 --> 01:21:00.666
– شوکه شدیم.
– بعد اون مهمونی مفصل،

01:21:00.667 --> 01:21:02.466
هی چرت می‌زدم...

01:21:02.467 --> 01:21:04.006
– نزدیک بود بیهوش شم.
– خسته بودی دیگه.

01:21:04.007 --> 01:21:05.606
تا رفتم تو تخت، مثل بچه خوابم برد.

01:21:05.607 --> 01:21:08.746
– خوبه.
– جدا از مبارزه، بوکسورها...

01:21:08.747 --> 01:21:11.116
– کلی انرژی واسه تشویق بقیه هم می‌ذارن.
– آره واقعاً.

01:21:11.117 --> 01:21:12.546
تشویق بقیه مبارزا.

01:21:12.547 --> 01:21:14.046
– خستگی طبیعیه.
– کاملاً.

01:21:14.047 --> 01:21:15.646
چیزی که ناراحت‌کننده‌ست اینه که...

01:21:15.647 --> 01:21:17.857
جو هیون نتونست بره فینال.

01:21:17.917 --> 01:21:20.117
ولی اون سه‌تای دیگه رسیدن.

01:21:20.317 --> 01:21:21.926
در هر صورت، آیرون‌گرلز یه تیمه.

01:21:21.927 --> 01:21:23.287
– دقیقاً.
– آره.

01:21:23.427 --> 01:21:26.326
بزنیم به هدف، سه تا مدال طلا رو ببریم و خوب آماده بشیم.

01:21:26.327 --> 01:21:27.456
– لطفاً.
– حتماً!

01:21:27.457 --> 01:21:30.566
این آخرین مسابقه‌ی بوکس زندگی منه.

01:21:30.567 --> 01:21:31.666
واقعاً؟

01:21:31.667 --> 01:21:33.837
امروز همه‌چی رو می‌ذارم وسط.

01:21:34.137 --> 01:21:35.607
بعدش می‌خوام همه چی رو بسوزونم.

01:21:36.167 --> 01:21:38.006
امروز آخرین باریه که می‌رم تو رینگ.

01:21:38.007 --> 01:21:39.876
– نگو دیگه.
– واسه همین...

01:21:39.877 --> 01:21:43.377
می‌خوام بهترینم رو نشون بدم و بعد خداحافظی کنم.

01:21:44.717 --> 01:21:46.976
– عالیه.
– من عاشق این‌جور اراده‌ام.

01:21:46.977 --> 01:21:48.386
– منم همین‌طور.
– چیزی که گفت یعنی...

01:21:48.387 --> 01:21:50.316
می‌خواد تا تهش بره و هیچ حسرتی نمونه.

01:21:50.317 --> 01:21:52.087
– می‌خوام یه چیزی بگم.
– بفرما.

01:21:52.457 --> 01:21:54.156
اینکه بگی "امروز بهترینم رو می‌ذارم"

01:21:54.157 --> 01:21:56.426
و "با تمام وجود می‌جنگم" خیلی خوبه،

01:21:56.427 --> 01:21:57.726
چون امروز آخرین مسابقه‌ست.

01:21:57.727 --> 01:21:59.556
ولی نذار هیجانت بزنه بالا.

01:21:59.557 --> 01:22:01.326
– باشه.
– می‌دونی چی می‌گم، نه؟

01:22:01.327 --> 01:22:03.496
اگه وسط رینگ زیادی جو بگیری...

01:22:03.497 --> 01:22:04.766
– مشت‌هات خطا می‌ره...
– دقیقاً.

01:22:04.767 --> 01:22:06.437
– و گاردت می‌افته.
– درسته.

01:22:06.567 --> 01:22:09.136
اون‌وقت شکست دادن حریف سخت‌تر می‌شه.

01:22:09.137 --> 01:22:11.676
– آروم بمون.
– همیشه آروم باش، فهمیدی؟

01:22:11.677 --> 01:22:14.137
– آره.
– عالیه. این آخرین مسابقه‌ست.

01:22:14.237 --> 01:22:15.606
– بزن بریم.
– همه‌چی رو بذار وسط تو رینگ.

01:22:15.607 --> 01:22:17.146
– باشه.
– بریم گرم کنیم.

01:22:17.147 --> 01:22:18.776
– بیا.
– بزن بریم.

01:22:18.777 --> 01:22:20.577
(همه‌ی لحظه‌های سخت مبارزه‌مون ما رو قهرمان کرد.)

01:22:21.617 --> 01:22:23.387
(برای فینال بزرگ،)

01:22:24.017 --> 01:22:26.857
(خیلی‌ها جمع شدن.)

01:22:27.087 --> 01:22:29.957
(امروز روز بزرگیه برای همه.)

01:22:30.557 --> 01:22:35.927
(بوکسورها دارن خودشونو با گرم‌کردن آماده می‌کنن.)

01:22:36.397 --> 01:22:41.067
(آیرون‌گرلز دارن برای آخرین بار گرم می‌کنن.)

01:22:41.537 --> 01:22:42.937
(نفس‌گیری)

01:22:43.037 --> 01:22:45.737
اگه حرکت پا رو قطع کنم، دیگه تمومه.

01:22:50.577 --> 01:22:51.617
همینه دیگه.

01:22:51.847 --> 01:22:53.877
دنیا‌ی رقابت بی‌رحمه.

01:22:54.017 --> 01:22:56.846
بذار همه‌ی چیزی که این چهار ماه آماده کردم...

01:22:56.847 --> 01:22:59.387
رو توی اون رینگ نشون بدم.

01:23:01.987 --> 01:23:03.827
– دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم.
– آره.

01:23:03.887 --> 01:23:04.997
قوی‌تر شدم،

01:23:05.297 --> 01:23:07.497
و مطمئنم که می‌تونم قوی‌ترم بشم.

01:23:08.967 --> 01:23:12.497
می‌خوام با افتخار بگم که واقعاً سخت بود.

01:23:17.467 --> 01:23:23.077
(فینال زنان شروع می‌شه.)

01:23:23.577 --> 01:23:28.147
(آیرون‌گرلز می‌رن سمت سکوها.)

01:23:30.047 --> 01:23:32.516
– موفق باشی!
– موفق باشی!

01:23:32.517 --> 01:23:33.857
(عمه سه‌روک)

01:23:34.687 --> 01:23:40.257
(با پیش رفتن مسابقه‌ها،)

01:23:41.527 --> 01:23:46.567
(استرسشون بیشتر می‌شه.)

01:23:47.467 --> 01:23:52.477
(سعی می‌کنن خودشونو آروم کنن.)

01:23:54.137 --> 01:24:02.017
(تنش فینال به این راحتی‌ها ول‌کن نیست.)

01:24:02.447 --> 01:24:03.616
خیلی استرس دارم.

01:24:03.617 --> 01:24:04.917
استرس نداشته باش، لازم نیست.

01:24:05.617 --> 01:24:06.857
فقط همون‌جوری برو جلو که تمرین کردی.

01:24:07.657 --> 01:24:09.926
حریفت هم به اندازه‌ی تو مضطربه، اینو یادت باشه.

01:24:09.927 --> 01:24:11.626
– اونم حسابی تو فشاره.
– آره، دقیقاً.

01:24:11.627 --> 01:24:13.796
این مسابقه‌ست بین کسی که آروم‌تر بمونه.

01:24:13.797 --> 01:24:14.997
– گرفتی چی می‌گم؟
– آره.

01:24:16.367 --> 01:24:18.166
(اینا بیشتر از بقیه استرس داره...)

01:24:18.167 --> 01:24:21.097
(چون اولین نفره که می‌ره برای فینال.)

01:24:21.767 --> 01:24:23.007
اون همونه؟

01:24:23.907 --> 01:24:24.976
همونی که لباس "کِیونگ‌بوک" پوشیده؟

01:24:24.977 --> 01:24:27.377
همونی که جلوی اون مرده با لباس مشکی وایساده.

01:24:27.437 --> 01:24:28.677
احتمالاً خودش باشه.

01:24:28.747 --> 01:24:30.006
باید آماده بشیم.

01:24:30.007 --> 01:24:31.077
بریم پایین؟

01:24:32.077 --> 01:24:34.016
– موفق باشی.
– آروم باش.

01:24:34.017 --> 01:24:35.647
– تمرکز کن.
– مربی...

01:24:35.747 --> 01:24:38.687
فقط همون کاری رو بکن که همیشه تمرین کردی، باشه؟

01:24:38.857 --> 01:24:40.257
– آروم باش.
– موفق باشی.

01:24:41.087 --> 01:24:42.186
(اینا اولین نفره که می‌ره برای فینال.)

01:24:42.187 --> 01:24:44.627
همه چی رو فراموش کن، فقط مثل دیروز بجنگ.

01:24:46.457 --> 01:24:47.967
فقط باید تمام تلاشتو بکنی.

01:24:48.327 --> 01:24:50.026
همین الانش شروع شده.

01:24:50.027 --> 01:24:51.127
– واقعاً.
– درسته؟

01:24:51.197 --> 01:24:52.396
دیگه نمی‌تونی زمان رو برگردونی.

01:24:52.397 --> 01:24:54.467
فقط آروم باش و بعد از مبارزه از رینگ بیا بیرون.

01:24:55.037 --> 01:24:56.437
– فهمیدی؟
– باشه.

01:24:58.677 --> 01:25:02.447
(بقیه اعضا هم به اندازه‌ی اینا استرس دارن.)

01:25:04.577 --> 01:25:05.617
اومده؟

01:25:07.447 --> 01:25:09.286
بدنتو همین‌جا گرم کن. عالیه.

01:25:09.287 --> 01:25:10.687
(اینا وارد سالن مسابقه می‌شه.)

01:25:11.247 --> 01:25:13.487
(در حالی که مسابقه‌های قبلی هنوز ادامه دارن،)

01:25:14.017 --> 01:25:17.087
(اینا هم‌زمان با گرم‌کردن، مسابقه‌ها رو نگاه می‌کنه.)

01:25:17.427 --> 01:25:19.456
(در همین حین، حریفش هم داره آماده می‌شه.)

01:25:19.457 --> 01:25:22.067
(پارک یو گیوم، دهه‌ی بیست، زیر ۵۴ کیلو)

01:25:22.527 --> 01:25:23.926
(سابقه‌ی بوکس: ۳ سال)

01:25:23.927 --> 01:25:26.937
(۱۰ برد از ۱۰ مسابقه)

01:25:28.007 --> 01:25:31.537
(مبارزی حرفه‌ای و بدون شکست)

01:25:31.977 --> 01:25:35.177
(مبارزه‌ی سختی پیش روئه.)

01:25:36.407 --> 01:25:37.447
بزن بریم.

01:25:37.907 --> 01:25:39.277
فقط همون چیزایی که تمرین کردیم.

01:25:39.817 --> 01:25:42.447
چرا بدنتو گرم نمی‌کنی؟

01:25:44.217 --> 01:25:46.416
(برای آروم شدن، شروع به گرم‌کردن می‌کنه.)

01:25:46.417 --> 01:25:48.887
وان‌ـتو سبک. مشت. همین.

01:25:49.227 --> 01:25:50.386
وان‌ـتو، جاخالی، مشت، هوک.

01:25:50.387 --> 01:25:52.927
(تمرین ترکیب وان‌ـتو، جاخالی، مشت و هوک)

01:25:53.157 --> 01:25:54.667
آره، بعدش عقب‌نشینی.

01:25:54.897 --> 01:25:57.767
بعد از مشت، گاردتو سریع برگردون بالا.

01:25:57.867 --> 01:25:59.467
اگه این‌کارو بکنی، ضربه نمی‌خوری.

01:26:00.097 --> 01:26:01.967
اگه همین‌طور ادامه بدی، کلی فرصت گیرت میاد.

01:26:03.107 --> 01:26:05.577
(مسابقه‌ی قبل از اینا شروع شده.)

01:26:06.407 --> 01:26:08.247
(اینا می‌ره سمت اتاق دستکش‌ها.)

01:26:22.757 --> 01:26:26.127
(آخرین چالش برای رسیدن به قهرمانی)

01:26:26.427 --> 01:26:27.497
نفس بکش.

01:26:27.657 --> 01:26:30.497
(داره نفسشو تنظیم می‌کنه)

01:26:33.267 --> 01:26:35.867
(آماده‌ست تا همه‌ی تلاش چهار ماه گذشته رو بریزه بیرون)

01:26:38.677 --> 01:26:40.606
اونم مثل تو استرس داره.

01:26:40.607 --> 01:26:42.946
دست و پا داره، مثل خودت.

01:26:42.947 --> 01:26:44.177
– یه آدمه، نه بیشتر.
– باشه.

01:26:44.307 --> 01:26:46.116
دلیلی نداره بترسی.

01:26:46.117 --> 01:26:47.417
که فضایی نیست!

01:26:48.447 --> 01:26:51.386
برو تو رینگ و همه‌ی اون چیزایی که تمرین کردی رو اجرا کن.

01:26:51.387 --> 01:26:52.417
(قوی بمون و به چیزی که بلدی پایبند باش.)

01:26:52.987 --> 01:26:55.787
(تو می‌تونی، سول اینا.)

01:26:56.757 --> 01:26:57.927
بزن وسط پیشونیم.

01:26:58.757 --> 01:27:00.226
– بزن بریم.
– جمع‌وجور شو.

01:27:00.227 --> 01:27:01.227
باشه.

01:27:05.797 --> 01:27:09.067
(وقتشه که این مسیر طولانی رو تموم کنیم)

01:27:09.207 --> 01:27:10.707
موفق باشی، سول اینا.

01:27:10.867 --> 01:27:12.206
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:27:12.207 --> 01:27:13.736
موفق باشی.

01:27:13.737 --> 01:27:15.107
(یه کم نگرانن...)

01:27:16.407 --> 01:27:19.676
(اینا اولین نفره که می‌ره برای فینال تیمی امروز.)

01:27:19.677 --> 01:27:21.276
– سول اینا!
– سول اینا!

01:27:21.277 --> 01:27:24.387
(بقیه اعضا با تمام وجود تشویقش می‌کنن.)

01:27:24.547 --> 01:27:26.516
(اینا با لبخند جواب تشویق‌ها رو می‌ده.)

01:27:26.517 --> 01:27:27.857
آفرین.

01:27:29.557 --> 01:27:32.627
(توی هر لحظه بهترین خودش بوده.)

01:27:33.227 --> 01:27:36.027
هر چی شد، فقط آروم باش، باشه؟

01:27:36.567 --> 01:27:37.796
یه کم آب بدین بهش.

01:27:37.797 --> 01:27:40.636
(با آرامش بجنگ، با سبک خودت.)

01:27:40.637 --> 01:27:42.567
نتیجه مهم نیست. مثل یه تمرینه،

01:27:42.637 --> 01:27:44.007
مثل همه‌ی اونایی که تا حالا داشتیم.

01:27:44.137 --> 01:27:45.237
واقعاً همین‌طوره.

01:27:45.637 --> 01:27:47.176
تا اینجا عالی بودی، باشه؟

01:27:47.177 --> 01:27:49.607
(اینا تا اینجا عالی بوده.)

01:27:49.777 --> 01:27:50.807
بیا بالا.

01:27:51.407 --> 01:27:53.046
سول اینا!

01:27:53.047 --> 01:27:54.747
– موفق باشی!
– موفق باشی!

01:27:55.317 --> 01:27:56.847
بزن بریم!

01:28:00.657 --> 01:28:03.756
– سول اینا!
– سول اینا!

01:28:03.757 --> 01:28:07.156
– سول اینا!
– سول اینا!

01:28:07.157 --> 01:28:10.497
– سول اینا!
– سول اینا!

01:28:10.527 --> 01:28:12.636
(پارک یو گیوم)

01:28:12.637 --> 01:28:14.967
(فینال حتی توی بخش تشویق هم پرشوره.)

01:28:15.407 --> 01:28:16.636
– بعد از یه فریب، – پارک یو گیوم!

01:28:16.637 --> 01:28:17.906
– یه مشت به شکمش، – پارک یو گیوم!

01:28:17.907 --> 01:28:19.137
بعدش پایین بزن، بعد بالا، باشه؟

01:28:19.437 --> 01:28:20.577
– آروم باش.
– موفق باشی، سول اینا.

01:28:22.747 --> 01:28:23.946
– می‌خوام لذت ببرم.
– موفق باشی، سول اینا.

01:28:23.947 --> 01:28:25.117
– خوبه، آروم باش.
– موفق باشی.

01:28:28.617 --> 01:28:30.117
– مراقب سرتون باشین.
– چشم، مربی.

01:28:30.417 --> 01:28:32.086
نه حریفتو بگیر، نه زیر کمربند بزنی.

01:28:32.087 --> 01:28:33.757
دستکش‌ها رو بزنید به هم.

01:28:34.117 --> 01:28:35.487
– موفق باشی.
– ممنونم.

01:28:35.527 --> 01:28:37.087
– به امید خدا.
– برید گوشه‌ها.

01:28:38.527 --> 01:28:40.226
تو رینگ همه‌چی رو بذار وسط، فهمیدی؟

01:28:40.227 --> 01:28:42.767
(سه دقیقه برای ریختن تمام تلاش چهار ماه گذشته)

01:28:42.897 --> 01:28:44.597
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:28:50.537 --> 01:28:51.637
موفق باشی.

01:28:52.937 --> 01:28:55.076
(راند اول شروع می‌شه.)

01:28:55.077 --> 01:29:00.017
(راند اول، زیر ۵۴ کیلو: سول اینا مقابل پارک یو گیوم)

01:29:01.887 --> 01:29:04.987
(حریف اولین ضربه‌ی مؤثر رو وارد می‌کنه.)

01:29:06.757 --> 01:29:10.757
(یه مشت محکم که سر اینا رو چرخوند)

01:29:11.287 --> 01:29:14.097
(اینا سریع جواب می‌ده.)

01:29:14.727 --> 01:29:16.967
(حریف گوشه‌گیرش می‌کنه، هم بالا می‌زنه هم پایین.)

01:29:18.027 --> 01:29:20.167
(اینا با چرخش از گوشه فرار می‌کنه.)

01:29:21.837 --> 01:29:24.767
(اینا یه هوک راست محکم می‌زنه.)

01:29:25.477 --> 01:29:27.877
نزدیک بود ناک‌اوت شه، اون ضربه خیلی سنگین بود.

01:29:28.577 --> 01:29:30.447
(کراس کانتر)

01:29:32.947 --> 01:29:34.886
– بچرخ.
– بچرخ.

01:29:34.887 --> 01:29:36.187
بچرخ و مشت بزن.

01:29:37.817 --> 01:29:38.986
فریب بده.

01:29:38.987 --> 01:29:41.057
– مشت بزن.
– فریب بده و بچرخ.

01:29:43.957 --> 01:29:45.327
مشت بزن، آفرین.

01:29:45.397 --> 01:29:46.857
(هوک چپ حریف دقیق می‌خوره.)

01:29:47.197 --> 01:29:48.627
(با هوک چپ جلو میاد)

01:29:52.037 --> 01:29:53.497
آفرین، همین‌جوری ادامه بده.

01:29:54.967 --> 01:29:57.167
(هوک پرقدرت اینا)

01:29:57.467 --> 01:29:59.076
(حریف یه لحظه تعادلش رو از دست می‌ده.)

01:29:59.077 --> 01:30:00.537
(ولی سریع با یه هوک جواب می‌ده.)

01:30:01.437 --> 01:30:03.747
(ضربات رفت و برگشتی وان‌ـتو)

01:30:07.217 --> 01:30:08.616
(بعد از جاخالی دادن به هوک حریف،)

01:30:08.617 --> 01:30:10.147
(اینا خودش هوک می‌زنه.)

01:30:14.487 --> 01:30:16.357
(هوک راست اینا با یه جَب همراه می‌شه.)

01:30:23.827 --> 01:30:25.766
(حریف با هر دو دست هوک می‌زنه.)

01:30:25.767 --> 01:30:27.167
(و یه ضربه به بدن.)

01:30:35.107 --> 01:30:38.876
(زمان باقی‌مونده: ۱۰ ثانیه)

01:30:38.877 --> 01:30:40.146
بچرخ، عالی بود.

01:30:40.147 --> 01:30:41.686
(با چرخش ضربه می‌زنه)

01:30:41.687 --> 01:30:42.846
آفرین، همین‌جوری.

01:30:42.847 --> 01:30:44.017
بچرخ.

01:30:44.047 --> 01:30:45.217
آره، بچرخ.

01:30:45.317 --> 01:30:46.516
– تمومه.
– باشه، تمومه.

01:30:46.517 --> 01:30:49.027
(راند اول تموم می‌شه.)

01:30:49.927 --> 01:30:51.157
– عالی بودی.
– جدی؟

01:30:51.257 --> 01:30:52.357
خیلی خوب بودی.

01:30:52.857 --> 01:30:54.097
لبم ترکیده.

01:30:55.397 --> 01:30:56.526
خوبی؟

01:30:56.527 --> 01:30:58.897
(مشت سنگین حریف باعث ترک خوردن لب اینا شده.)

01:30:59.737 --> 01:31:00.967
دمت گرم.

01:31:01.737 --> 01:31:03.907
(حریف حسابی انرژیشو مصرف کرده.)

01:31:04.267 --> 01:31:08.307
(اینا داره نفس تازه می‌کنه و خودشو جمع‌وجور می‌کنه.)

01:31:08.807 --> 01:31:12.177
(سالن پر از هیجان و سر و صداست.)

01:31:12.247 --> 01:31:14.917
(پارک یو گیوم)

01:31:14.987 --> 01:31:16.717
(حتی رقابت تشویق‌ها هم پایاپایه.)

01:31:16.817 --> 01:31:18.456
– سول اینا!
– سول اینا!

01:31:18.457 --> 01:31:19.917
(نمی‌خوایم ببازیم.)

01:31:20.287 --> 01:31:23.026
(سالن داره داغ‌تر می‌شه.)

01:31:23.027 --> 01:31:24.656
(اینا مقابل یو گیوم)

01:31:24.657 --> 01:31:26.856
(نتیجه‌ی راند اول اعلام می‌شه.)

01:31:26.857 --> 01:31:28.797
(اینا در برابر حریفش)

01:31:29.067 --> 01:31:30.766
– راند اولو باختیم.
– حریفش خیلی خوبه.

01:31:30.767 --> 01:31:32.397
– راند اولو ۹ به ۱۰ باختیم.
– سول اینا!

01:31:32.597 --> 01:31:33.936
واقعاً حریف قدرتمندیه.

01:31:33.937 --> 01:31:35.136
(مبارزه آسونی نیست.)

01:31:35.137 --> 01:31:37.006
– از چیزی که من دیدم...
– آره، درسته.

01:31:37.007 --> 01:31:39.007
اینا باید جَب‌های دقیق بزنه.

01:31:39.077 --> 01:31:41.236
لزومی نداره هم‌زمان هوک بزنه.

01:31:41.237 --> 01:31:42.476
حریف فقط هوک می‌زنه.

01:31:42.477 --> 01:31:43.806
– دقیقاً.
– هوک خوبه،

01:31:43.807 --> 01:31:45.376
ولی باید جَب بزنه و سریع عقب بکشه.

01:31:45.377 --> 01:31:46.617
(تمرکز اینا باید روی جَب باشه.)

01:31:46.717 --> 01:31:47.976
آروم‌تر برو جلو.

01:31:47.977 --> 01:31:49.386
همه چی خوبه، حتی حرکت پات.

01:31:49.387 --> 01:31:51.917
بعد از یه فریب، سریع یه مشت بزن تو صورتش.

01:31:52.087 --> 01:31:53.456
جاخالی بده و دوتا مشت بزن.

01:31:53.457 --> 01:31:55.087
فقط جاخالی و دوتا مشت، فهمیدی؟

01:31:55.827 --> 01:31:56.926
می‌تونی بزنی؟

01:31:56.927 --> 01:31:57.986
می‌دونی چی می‌گم، درسته؟

01:31:57.987 --> 01:31:59.457
اون فقط میاد جلو.

01:31:59.927 --> 01:32:01.797
هوک به چه درد می‌خوره اگه بهش نرسی؟

01:32:02.227 --> 01:32:04.096
بعد از دوتا جَب و یه هوک راست، از دست چپت استفاده کن.

01:32:04.097 --> 01:32:05.437
از دست چپت بهتر استفاده کن.

01:32:06.837 --> 01:32:09.407
(استراتژی راند دوم: جَب بزن و پشتش چندتا هوک)

01:32:09.907 --> 01:32:12.506
(ثانی دوم وارد می‌شه.)

01:32:12.507 --> 01:32:13.576
هوک رو بچسبون بهش.

01:32:13.577 --> 01:32:14.776
سریع جاخالی بده، باشه؟

01:32:14.777 --> 01:32:16.207
(این راند آخره.)

01:32:16.947 --> 01:32:18.146
به طرفین جاخالی بده.

01:32:18.147 --> 01:32:21.046
(این یک دقیقه و نیم آخر، همه‌چی رو مشخص می‌کنه.)

01:32:21.047 --> 01:32:23.646
(راند دوم شروع می‌شه.)

01:32:23.647 --> 01:32:27.957
(راند دوم، زیر ۵۴ کیلو: سول اینا مقابل پارک یو گیوم)

01:32:40.937 --> 01:32:42.006
(ضربه‌ی مؤثر اول اینا)

01:32:42.007 --> 01:32:43.606
(ضربه‌ی دوم اینا، ضربه‌ی اول حریف)

01:32:43.607 --> 01:32:45.876
(ضربه‌ی سوم اینا، ضربه‌ی دوم حریف)

01:32:45.877 --> 01:32:47.876
(ضربه‌ی چهارم اینا، ضربه‌ی سوم حریف)

01:32:47.877 --> 01:32:51.077
(ضربه‌ی پنجم اینا، ضربه‌ی چهارم حریف)

01:32:55.447 --> 01:32:57.887
– ضدحمله!
– ضد!

01:32:58.147 --> 01:32:59.416
بچرخ.

01:32:59.417 --> 01:33:00.957
(اینا یه دور کامل تو رینگ می‌زنه.)

01:33:02.387 --> 01:33:04.257
(هر دو بوکسر منتظر لحظه‌ی مناسبن.)

01:33:04.427 --> 01:33:06.797
(داور علامت حمله رو می‌ده.)

01:33:07.997 --> 01:33:09.066
(اینا جاخالی می‌ده،)

01:33:09.067 --> 01:33:11.127
و سریع یه وان‌ـتو می‌زنه.

01:33:11.367 --> 01:33:12.536
بچرخ.

01:33:12.537 --> 01:33:14.897
(مبارزه تبدیل می‌شه به یه درگیری تمام‌عیار.)

01:33:15.367 --> 01:33:17.107
– بچرخ، آفرین.
– بچرخ.

01:33:19.307 --> 01:33:20.477
– بچرخ، بچرخ.
– بچرخ.

01:33:21.207 --> 01:33:22.476
اومد جلو.

01:33:22.477 --> 01:33:23.507
کراس کانتر.

01:33:24.047 --> 01:33:25.177
– کراس کانتر بزن.
– جاخالی بده.

01:33:25.417 --> 01:33:26.876
خسته‌ست، حمله کن.

01:33:26.877 --> 01:33:28.247
آفرین، دیگه جون نداره.

01:33:29.017 --> 01:33:31.117
(جَب دقیق نشست.)

01:33:34.387 --> 01:33:36.486
– اینا، این آخرین مسابقه‌ته!
– آخرشه!

01:33:36.487 --> 01:33:37.526
آخرین راندته.

01:33:37.527 --> 01:33:39.827
آفرین، عالی بود، باریکلا.

01:33:41.057 --> 01:33:42.827
(یه جَب محکم دیگه)

01:33:43.567 --> 01:33:46.066
(ضربه‌ی قوی سر حریف رو چرخوند)

01:33:46.067 --> 01:33:47.266
– آره، دقیقاً همینه.
– یه بار دیگه.

01:33:47.267 --> 01:33:49.807
– یه بار دیگه، جَب.
– جَب.

01:33:50.007 --> 01:33:51.636
فقط جَب بزن.

01:33:51.637 --> 01:33:52.977
– جَب بزن، اینا.
– جَب.

01:33:54.207 --> 01:33:55.906
اومد جلو، آفرین، دوباره امتحان کن.

01:33:55.907 --> 01:33:57.476
می‌خواد حمله کنه، ضدحمله بزن.

01:33:57.477 --> 01:33:59.477
– هر دو بوکسر خسته‌ان.
– اینا.

01:33:59.647 --> 01:34:01.347
ضدحمله بزن.

01:34:02.487 --> 01:34:04.086
(هر دو هم‌زمان هوک زدن.)

01:34:04.087 --> 01:34:05.257
دوباره.

01:34:05.517 --> 01:34:07.316
(و یه جَب مستقیم)

01:34:07.317 --> 01:34:08.457
– آفرین، ادامه بده.
– بیشتر.

01:34:09.357 --> 01:34:10.527
– دوباره امتحان کن.
– داره میاد.

01:34:11.057 --> 01:34:12.256
– خسته‌ست.
– آره.

01:34:12.257 --> 01:34:14.097
(خسته شده، گاردش افتاده.)

01:34:14.757 --> 01:34:15.896
تمومه.

01:34:15.897 --> 01:34:17.426
(راند دوم تموم می‌شه.)

01:34:17.427 --> 01:34:18.597
مرسی داور.

01:34:20.737 --> 01:34:21.796
آفرین.

01:34:21.797 --> 01:34:24.007
راند دوم تموم شد.

01:34:24.607 --> 01:34:25.777
– عالی بودی.
– باریکلا.

01:34:26.237 --> 01:34:27.306
خیلی خوب بودی.

01:34:27.307 --> 01:34:30.076
(اینا با تمام توانش برگشت.)

01:34:30.077 --> 01:34:31.247
واقعاً عالی بودی.

01:34:32.047 --> 01:34:34.076
اینا راند دوم رو برد.

01:34:34.077 --> 01:34:35.347
(جمعیت هنوز پرشوره.)

01:34:35.617 --> 01:34:37.187
مبارزه خیلی نزدیکه.

01:34:39.517 --> 01:34:40.816
راند دوم رو برده.

01:34:40.817 --> 01:34:42.456
– آره، برده.
– حالا...

01:34:42.457 --> 01:34:43.926
– راند اول...
– همه‌چی با مشت‌های کوچیک رقم خورد.

01:34:43.927 --> 01:34:46.026
اینا راند اول رو با اختلاف کم باخت.

01:34:46.027 --> 01:34:47.327
هنوزم می‌تونه برنده بشه.

01:34:48.097 --> 01:34:49.626
– سول اینا!
– سول اینا!

01:34:49.627 --> 01:34:51.097
(همه با اضطراب صداش می‌زنن،)

01:34:51.727 --> 01:34:54.497
(و منتظرن ببینن چی می‌شه.)

01:34:54.897 --> 01:34:57.667
(ولی تیم حریف هم به همون اندازه مضطربه.)

01:34:58.267 --> 01:35:01.007
(تو اوج هیجان، هر دو بوکسر برمی‌گردن وسط رینگ.)

01:35:02.777 --> 01:35:06.577
(هر چی داشتن گذاشتن وسط. یه مبارزه‌ی واقعی.)

01:35:15.187 --> 01:35:17.357
(برنده‌ی این مسابقه کیه؟)

01:35:22.097 --> 01:35:25.536
(تو همین لحظه، تابلو سفید بالا می‌ره.)

01:35:25.537 --> 01:35:27.066
(داور اصلی)

01:35:27.067 --> 01:35:28.196
مساوی شده.

01:35:28.197 --> 01:35:29.267
(تابلوی سفید یعنی مساوی.)

01:35:29.737 --> 01:35:32.307
(چون اینا راند دوم رو برد، امتیازها برابر شدن.)

01:35:33.337 --> 01:35:35.407
(هر دو برمی‌گردن به گوشه‌ها برای بازبینی.)

01:35:37.407 --> 01:35:40.117
(سالن دوباره پر از تنشه.)

01:35:40.517 --> 01:35:43.047
(همه با نفس حبس‌شده منتظرن.)

01:35:43.317 --> 01:35:45.217
مساوی شده. صبر کن ببینیم چی می‌شه.

01:35:46.257 --> 01:35:47.587
مساوی؟ واقعاً؟

01:35:48.627 --> 01:35:50.056
اینا راند اول رو باخت،

01:35:50.057 --> 01:35:51.527
– ولی راند دوم رو برد.
– آره.

01:35:51.627 --> 01:35:53.056
پس الان مساویه.

01:35:53.057 --> 01:35:54.397
خب حالا چی می‌شه؟

01:35:55.627 --> 01:35:57.596
(وقتی نتیجه مساوی باشه،)

01:35:57.597 --> 01:35:59.567
(سه داور با رأی‌گیری مجدد برنده رو مشخص می‌کنن.)

01:36:00.937 --> 01:36:04.367
(رأی‌گیری دوباره با سرعت انجام می‌شه.)

01:36:07.407 --> 01:36:11.807
(بوکسرها دوباره میان وسط رینگ برای اعلام نتیجه.)

01:36:12.777 --> 01:36:14.076
– دمت گرم.
– ممنونم.

01:36:14.077 --> 01:36:15.617
(تا لحظه‌ی آخر جنگیدن.)

01:36:16.387 --> 01:36:19.717
(از همون اول، هوک‌های سنگین رد و بدل شد.)

01:36:22.257 --> 01:36:25.797
(تو راند اول، حریف دست بالا رو داشت.)

01:36:26.397 --> 01:36:29.267
(آیا با مهارتش تونست بازی رو ببره؟)

01:36:29.327 --> 01:36:31.297
اینا تو راند دوم کلی ضربه زد،

01:36:31.367 --> 01:36:33.196
شانس بردش بالاست.

01:36:33.197 --> 01:36:34.897
خدایا...

01:36:35.807 --> 01:36:40.307
(با حمله‌های بی‌وقفه...)

01:36:40.877 --> 01:36:44.847
(و جَب‌های دقیق و مؤثر،)

01:36:44.977 --> 01:36:48.247
(اینا راند دوم رو کاملاً در اختیار گرفت.)

01:36:49.087 --> 01:36:52.287
(آیا با همین برگ برنده، بازی رو برده؟)

01:36:52.457 --> 01:36:54.156
– خدایا، خواهش می‌کنم.
– لطفاً...

01:36:54.157 --> 01:36:56.527
(همه با دل‌شوره منتظرن.)

01:37:02.527 --> 01:37:06.967
(برنده‌ی این مسابقه کیه؟)

01:37:07.182 --> 01:37:09.021
– خدایا، خواهش می‌کنم.
– لطفاً...

01:37:09.022 --> 01:37:11.222
(همه با دل‌شوره منتظرن.)

01:37:17.422 --> 01:37:21.462
(برنده‌ی این مسابقه کیه؟)

01:37:29.902 --> 01:37:33.172
(سول اینا برنده می‌شه.)

01:37:38.982 --> 01:37:42.382
(دو داور رأی رو به نفع اینا دادن.)

01:37:43.682 --> 01:37:47.151
(سول اینا قهرمان مسابقات کشوری می‌شه.)

01:37:47.152 --> 01:37:48.822
– دمت گرم.
– ممنونم.

01:37:50.962 --> 01:37:54.662
(بعد از ماه‌ها سختی و تمرین...)

01:37:57.902 --> 01:38:00.632
(اینا بالاخره به قله رسید.)

01:38:01.872 --> 01:38:02.972
خیلی خوب جنگیدی.

01:38:04.572 --> 01:38:05.812
بردیم!

01:38:12.252 --> 01:38:15.011
(دخترای آهنین با هم خوشحالی می‌کنن.)

01:38:15.012 --> 01:38:17.852
آره، حقش بود.

01:38:17.952 --> 01:38:20.052
(خانواده‌ها هم از خوشحالی تو پوست خودشون نمی‌گنجن.)

01:38:22.122 --> 01:38:25.291
مدال طلا، سول اینا از تیم  دختران اهنی.

01:38:25.292 --> 01:38:27.361
(مدال طلا: سول اینا از دخترای آهنین)

01:38:27.362 --> 01:38:28.432
تبریک می‌گم.

01:38:32.872 --> 01:38:33.971
باورم نمی‌شه.

01:38:33.972 --> 01:38:36.802
(چهار ماه تلاش، اشک و عرق به این لحظه ختم شد.)

01:38:37.502 --> 01:38:41.541
مدال نقره، پارک یو گیوم از باشگاه کیونگ‌بوک.

01:38:41.542 --> 01:38:42.742
(اونم تا آخرین لحظه جنگید.)

01:38:45.112 --> 01:38:47.051
– ممنون، عالی بودی.
– ممنون، خسته نباشی.

01:38:47.052 --> 01:38:48.412
(امروز واقعاً یه نبرد تماشایی بود.)

01:38:49.922 --> 01:38:51.052
دمت گرم.

01:38:53.122 --> 01:38:54.191
– کارت عالی بود.
– اینا!

01:38:54.192 --> 01:38:56.422
(سول اینا حالا یه قهرمان واقعیه.)

01:39:01.232 --> 01:39:02.762
بزن بریم، دمت گرم.

01:39:02.962 --> 01:39:04.062
خیلی خوب بودی.

01:39:06.232 --> 01:39:07.272
بردیم!

01:39:08.002 --> 01:39:09.971
همه‌ی زحمتم نتیجه داد.

01:39:09.972 --> 01:39:12.572
– واقعاً به خودم افتخار کردم...
– بیا بریم.

01:39:12.772 --> 01:39:13.841
و خوشحال بودم.

01:39:13.842 --> 01:39:16.212
(این برد، واقعاً شیرین و باارزشه.)

01:39:16.412 --> 01:39:18.142
– ممنونم.
– وای خدای من!

01:39:19.082 --> 01:39:20.211
– مدال طلا!
– آره.

01:39:20.212 --> 01:39:21.212
(کیم مین جونگ، اولین حریف اینا تو مقدماتی)

01:39:21.352 --> 01:39:23.722
– تبریک می‌گم.
– عالی بودی.

01:39:24.582 --> 01:39:25.652
دخترم!

01:39:25.822 --> 01:39:27.821
– واقعاً تبریک می‌گم.
– تبریک می‌گم.

01:39:27.822 --> 01:39:30.422
آفرین اینا، فوق‌العاده بودی.

01:39:31.162 --> 01:39:32.632
– موفق باشی.
– تبریک می‌گم.

01:39:33.032 --> 01:39:34.232
عالی بودی.

01:39:36.362 --> 01:39:38.432
کوم سه روک، عاشقتم!

01:39:41.972 --> 01:39:45.101
(اولین قهرمان امروز مشخص شد.)

01:39:45.102 --> 01:39:47.041
– دوستت دارم اینا، دمت گرم.
– موفق باشی.

01:39:47.042 --> 01:39:48.472
– هر کاری دوست داری بکن.
– برو بالا.

01:39:50.442 --> 01:39:54.052
(ولی مسابقات هنوز ادامه داره.)

01:39:54.812 --> 01:39:57.982
(یویی آماده‌ی آخرین مبارزه‌شه.)

01:39:58.122 --> 01:40:01.021
آروم باش، بدنتو گرم کن، شُل کن.

01:40:01.022 --> 01:40:02.051
(یویی با گرم‌کردن سعی می‌کنه تمرکز بگیره.)

01:40:02.052 --> 01:40:03.522
ده‌تا وان‌ـتو بزن.

01:40:03.922 --> 01:40:06.491
یک، دو، سه، چهار...

01:40:06.492 --> 01:40:10.002
(تمرکز کامل، حالت مبارزه فعال شده.)

01:40:11.002 --> 01:40:12.802
یادت نره دست جلوتو هم کنترل کنی، باشه؟

01:40:12.932 --> 01:40:14.172
باشه، خوبه.

01:40:15.072 --> 01:40:18.002
(همه‌چی برای شروع آماده‌ست.)

01:40:19.042 --> 01:40:21.442
(مسابقه‌ی قبل از یویی شروع می‌شه.)

01:40:22.342 --> 01:40:25.242
(یویی وارد اتاق دستکش‌ها می‌شه.)

01:40:26.412 --> 01:40:27.481
نفس عمیق بکش.

01:40:27.482 --> 01:40:29.281
(هدبندی که بارها سرش کرده)

01:40:29.282 --> 01:40:30.922
– چطوره؟ راحتی؟
– آره، خوبه.

01:40:32.752 --> 01:40:37.122
(یه بار دیگه دستکش‌هاشو محکم می‌کنه)

01:40:41.932 --> 01:40:43.731
دو، وان‌ـتو، عقب‌گرد، دوباره وان‌ـتو.

01:40:43.732 --> 01:40:46.232
دست جلوت بالا باشه، یادت نره دست جلوتو.

01:40:47.002 --> 01:40:48.072
آفرین.

01:40:48.902 --> 01:40:51.542
(یویی قراره با کی روبه‌رو بشه؟)

01:40:52.542 --> 01:40:55.542
(شین هان گول، سی‌ساله، وزن زیر ۵۱ کیلو)

01:40:56.382 --> 01:41:01.352
(سابقه‌ی بوکس: یک سال و نیم)

01:41:02.382 --> 01:41:05.422
(تو فضای پرتنش و سنگین)

01:41:05.652 --> 01:41:08.622
تا اینجا عالی بودی، دمت گرم.

01:41:08.992 --> 01:41:10.361
فقط برو تو رینگ و بهترینتو بذار.

01:41:10.362 --> 01:41:11.391
– باشه؟
– باشه.

01:41:11.392 --> 01:41:12.891
برد و باخت مهم نیست.

01:41:12.892 --> 01:41:15.132
همین که تا اینجا رسیدی یعنی کارت درست بوده، یویی. فهمیدی؟

01:41:15.432 --> 01:41:17.532
(فقط بجنگ و بدون حسرت از رینگ بیا بیرون.)

01:41:18.462 --> 01:41:21.232
(حریف کاملاً گرم کرده...)

01:41:22.702 --> 01:41:25.302
(و با تشویق جمعیت می‌ره سمت رینگ.)

01:41:26.642 --> 01:41:29.481
(یویی راه می‌افته، با نگاه مصمم.)

01:41:29.482 --> 01:41:32.651
– کیم یویی!
– کیم یویی!

01:41:32.652 --> 01:41:34.352
(تشویق‌ها به اوج می‌رسه.)

01:41:35.652 --> 01:41:39.552
(آخرین مانع قبل از مدال طلا)

01:41:42.022 --> 01:41:45.562
(یویی قدم برمی‌داره.)

01:41:45.762 --> 01:41:49.032
(بقیه‌ی اعضا با صدای بلند تشویقش می‌کنن.)

01:41:53.302 --> 01:41:54.571
خب، یه نفس عمیق بکش.

01:41:54.572 --> 01:41:56.641
(با یه نفس عمیق راهی رینگ می‌شه)

01:41:56.642 --> 01:41:57.671
بزن بریم.

01:41:57.672 --> 01:42:00.542
(با یه نفس عمیق راهی رینگ می‌شه)

01:42:00.812 --> 01:42:04.111
– یویی!
– یویی!

01:42:04.112 --> 01:42:07.281
– یویی!
– یویی!

01:42:07.282 --> 01:42:08.352
– یویی!
– محافظ دهن.

01:42:09.482 --> 01:42:10.951
– ممنون.
– کیم یو جین!

01:42:10.952 --> 01:42:12.651
یویی، آروم باش.

01:42:12.652 --> 01:42:14.222
– جدی می‌گم، همه چی خوبه.
– باشه.

01:42:14.552 --> 01:42:15.621
راحت باش.

01:42:15.622 --> 01:42:18.162
(وقتشه همه‌ی تمرین‌هاشو نشون بده)

01:42:18.322 --> 01:42:23.102
(فینال، زیر ۵۱ کیلو: یویی مقابل شین هان گول)

01:42:23.232 --> 01:42:24.961
مراقب سرتون و ضربه‌های پایین باشین.

01:42:24.962 --> 01:42:26.972
نه گلاویز بشین، منصفانه بجنگین.

01:42:28.102 --> 01:42:29.102
– برید گوشه‌ها.
– موفق باشی.

01:42:33.512 --> 01:42:34.972
قدش رو ببین، اختلاف داره.

01:42:35.412 --> 01:42:36.782
امتیاز بگیر.

01:42:36.812 --> 01:42:38.082
همون‌جوری که تمرین کردی، بجنگ.

01:42:39.912 --> 01:42:42.651
(راند اول شروع می‌شه.)

01:42:42.652 --> 01:42:47.551
(راند اول، زیر ۵۱ کیلو: یویی مقابل شین هان گول)

01:42:47.552 --> 01:42:49.221
– یویی!
– یویی!

01:42:49.222 --> 01:42:50.422
– برو!
– یویی!

01:42:50.622 --> 01:42:52.992
(حمله‌ی پیش‌دستانه‌ی یویی با وان‌ـتو)

01:42:53.592 --> 01:42:55.732
(حریف بلافاصله ضدحمله می‌زنه.)

01:42:56.232 --> 01:42:57.932
آفرین! همین‌جوری ادامه بده.

01:42:58.902 --> 01:43:02.002
(مشت سنگین حریف که سر یویی رو چرخوند)

01:43:02.172 --> 01:43:03.801
(حریف خم می‌شه...)

01:43:03.802 --> 01:43:05.001
(و عمیق ضربه می‌زنه.)

01:43:05.002 --> 01:43:07.812
سبک مبارزه‌ش خشنه، انگار از UFC اومده.

01:43:10.442 --> 01:43:11.512
بزن جلو!

01:43:11.982 --> 01:43:13.082
نزدیک شو!

01:43:13.952 --> 01:43:15.411
حمله کن، دوباره!

01:43:15.412 --> 01:43:17.652
آفرین، همینه یویی! ادامه بده!

01:43:18.182 --> 01:43:19.752
(جَب دقیق وقتی حریف جلو میاد)

01:43:20.122 --> 01:43:22.622
(استفاده‌ی هوشمندانه از دست‌های بلندش)

01:43:23.462 --> 01:43:25.931
بچرخ، عالی بود!

01:43:25.932 --> 01:43:27.031
(یویی بدون وقفه مشت می‌زنه)

01:43:27.032 --> 01:43:28.661
– خوبه.
– حریف داره کم میاره.

01:43:28.662 --> 01:43:30.731
دستاش بلنده، مشتاشم پشت‌سرهم میاد.

01:43:30.732 --> 01:43:31.932
حریف گیج شده.

01:43:32.132 --> 01:43:33.731
سریع‌تر برو جلو!

01:43:33.732 --> 01:43:36.702
حرکت کن، داره میاد، صبر کن، آماده باش.

01:43:37.372 --> 01:43:38.441
آفرین!

01:43:38.442 --> 01:43:39.812
مشت بزن!

01:43:41.372 --> 01:43:44.082
(وان‌ـتوهای بی‌وقفه‌ی یویی)

01:43:44.842 --> 01:43:46.811
(جَب حریف دنبال شکافه)

01:43:46.812 --> 01:43:48.512
(و یه هوک باز دنبالشه)

01:43:51.582 --> 01:43:53.751
– یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
– آره.

01:43:53.752 --> 01:43:56.221
– هفت، هشت، نه، ده.
– بچرخ!

01:43:56.222 --> 01:43:58.191
– همینه، وان‌ـتو!
– عالیه!

01:43:58.192 --> 01:43:59.931
– بچرخ!
– از کمرت استفاده کن!

01:43:59.932 --> 01:44:01.132
بعد از فریب، وان‌ـتو بزن!

01:44:02.432 --> 01:44:04.631
وان‌ـتو بزن یویی، اول تو حمله کن!

01:44:04.632 --> 01:44:06.632
(هر دو دارن همدیگه رو کنترل می‌کنن)

01:44:09.472 --> 01:44:10.542
شماره یک!

01:44:11.102 --> 01:44:12.142
آره!

01:44:13.042 --> 01:44:14.042
(ضربه‌ی مؤثر اول یویی)

01:44:14.043 --> 01:44:15.311
(ضربه‌ی مؤثر دوم یویی)

01:44:15.312 --> 01:44:16.312
(ضربه‌ی مؤثر سوم یویی)

01:44:16.313 --> 01:44:17.511
(ضربه‌ی چهارم یویی، ضربه‌ی اول حریف)

01:44:17.512 --> 01:44:18.711
(ضربه‌ی پنجم یویی، ضربه‌ی دوم حریف)

01:44:18.712 --> 01:44:19.712
(ضربه‌ی ششم یویی، ضربه‌ی دوم حریف)

01:44:20.552 --> 01:44:22.921
– شماره یک!
– همینه، بچرخ!

01:44:22.922 --> 01:44:24.821
– بچرخ!
– آره!

01:44:24.822 --> 01:44:26.221
بچرخ، عالی بود، دوباره!

01:44:26.222 --> 01:44:27.592
– یه وان‌ـتوی دیگه!
– شماره یک!

01:44:28.452 --> 01:44:29.462
شماره یک!

01:44:32.792 --> 01:44:34.631
– خب، یویی راند اول رو برد!
– ایست!

01:44:34.632 --> 01:44:35.632
(راند اول تموم می‌شه)

01:44:36.032 --> 01:44:37.601
(یویی داره می‌درخشه)

01:44:37.602 --> 01:44:39.772
– عالی بود یویی!
– راند اول رو برد!

01:44:39.902 --> 01:44:41.431
کلی امتیاز گرفت!

01:44:41.432 --> 01:44:42.771
– واقعاً، یه، دو، سه، چهار،
– سه، چهار،

01:44:42.772 --> 01:44:44.302
– پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده!
– پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده!

01:44:44.472 --> 01:44:46.612
باورم نمی‌شه این‌جوری امتیاز گرفته باشه!

01:44:46.772 --> 01:44:49.382
– چی؟ یعنی چی؟
– چی شد؟

01:44:49.942 --> 01:44:52.242
(نتیجه‌ی راند اول اعلام می‌شه)

01:44:52.852 --> 01:44:55.752
(برنده‌ی راند اول: گوشه‌ی آبی)

01:44:56.222 --> 01:44:57.621
– شین هان گول؟
– چی؟

01:44:57.622 --> 01:44:58.851
– چرا آخه؟
– یویی باخت؟

01:44:58.852 --> 01:45:00.991
– شین هان گول؟
– یعنی راند اول رو از دست دادیم؟

01:45:00.992 --> 01:45:02.622
(همه از نتیجه‌ی عجیب شوکه شدن)

01:45:03.092 --> 01:45:04.161
چرا؟

01:45:04.162 --> 01:45:05.662
مگه یویی چهار برابر بیشتر ضربه نزد؟

01:45:06.292 --> 01:45:08.232
شاید مشتاش...

01:45:08.432 --> 01:45:09.902
اون‌قدر قوی نبودن که امتیاز بگیرن.

01:45:10.662 --> 01:45:12.972
داورا دنبال ضربه‌های سنگین‌تر بودن.

01:45:13.202 --> 01:45:15.532
(ضربه‌های حریف از یویی مؤثرتر بودن)

01:45:16.172 --> 01:45:18.101
دمت گرم، خوب بودی.

01:45:18.102 --> 01:45:19.441
– با جَب حمله کنیم.
– باشه.

01:45:19.442 --> 01:45:20.971
جَب جواب می‌ده. بعد از یه فریب،

01:45:20.972 --> 01:45:23.181
یه ضربه‌ی خوب بزن و سریع عقب برو. فقط جَب، باشه؟

01:45:23.182 --> 01:45:25.441
حریف وقتی نزدیک می‌شه هوک می‌زنه، درسته؟

01:45:25.442 --> 01:45:26.781
– آره.
– مراقب اون ضربه‌ها باش.

01:45:26.782 --> 01:45:29.351
بعد از مشت، سریع عقب برو.

01:45:29.352 --> 01:45:30.821
– بعد از مشت، بچرخ.
– باشه.

01:45:30.822 --> 01:45:32.421
یا بچرخ و مشت بزن، یا بچرخ و خارج شو.

01:45:32.422 --> 01:45:33.651
– فهمیدی؟
– آره.

01:45:33.652 --> 01:45:34.722
با جَب حمله کن.

01:45:34.822 --> 01:45:35.962
عالی بودی.

01:45:36.222 --> 01:45:38.392
– بهترین بودی، دمت گرم.
– بعد از هوک راست،

01:45:38.962 --> 01:45:40.431
بپر جلو.

01:45:40.432 --> 01:45:41.631
باید دوباره مشت بزنی.

01:45:41.632 --> 01:45:43.302
یه‌کم حرکت سر اضافه کن.

01:45:43.402 --> 01:45:44.561
– داری خوب پیش می‌ری.
– موافقم.

01:45:44.562 --> 01:45:46.202
– این آخرین راندته، فهمیدی؟
– آره.

01:45:50.742 --> 01:45:52.972
(راند دوم شروع می‌شه)

01:45:53.112 --> 01:45:56.482
(راند دوم، زیر ۵۱ کیلو: یویی مقابل شین هان گول)

01:45:58.312 --> 01:46:02.152
– یویی!
– یویی!

01:46:02.182 --> 01:46:03.622
همینه!

01:46:04.822 --> 01:46:06.621
(حریف یه هوک راست می‌زنه،)

01:46:06.622 --> 01:46:08.192
(بعدش یه جَب می‌زنه)

01:46:08.692 --> 01:46:09.692
آفرین!

01:46:09.693 --> 01:46:11.761
(یویی با یه وان‌ـتو ضدحمله می‌زنه)

01:46:11.762 --> 01:46:12.892
صبر کن...

01:46:13.092 --> 01:46:15.132
– همینه!
– بدنتو بیار پایین.

01:46:17.362 --> 01:46:19.801
آفرین، خم شو و بعدش بلند شو.

01:46:19.802 --> 01:46:21.071
– برو جلو!
– الان!

01:46:21.072 --> 01:46:23.542
(درگیری سنگین شروع می‌شه)

01:46:24.772 --> 01:46:26.171
(وان‌توی یویی...)

01:46:26.172 --> 01:46:28.242
(در برابر هوک‌های حریف)

01:46:28.812 --> 01:46:31.042
(یویی با یه جَب تمومش می‌کنه)

01:46:32.312 --> 01:46:35.252
(حریف جاخالی می‌ده و یه هوک می‌زنه)

01:46:36.222 --> 01:46:37.251
دوباره امتحان کن.

01:46:37.252 --> 01:46:38.382
یویی، دوباره بزن!

01:46:38.882 --> 01:46:40.991
الان وقتشه!

01:46:40.992 --> 01:46:42.121
برو جلو!

01:46:42.122 --> 01:46:43.862
– برو، وقت نداری!
– برو، برو!

01:46:44.692 --> 01:46:47.232
(حریف یه رگبار سنگین می‌فرسته)

01:46:50.262 --> 01:46:53.071
(هوک راست حریف)

01:46:53.072 --> 01:46:54.571
(هوک دوم حریف)

01:46:54.572 --> 01:46:55.872
(بعدش یه جَب می‌زنه)

01:47:07.582 --> 01:47:08.682
برو جلو!

01:47:08.952 --> 01:47:10.051
آفرین!

01:47:10.052 --> 01:47:12.052
(حریف دوباره هوک راست می‌زنه)

01:47:15.052 --> 01:47:18.362
(یویی همچنان وان‌ـتو می‌زنه)

01:47:22.532 --> 01:47:23.702
نباید وایسه!

01:47:23.732 --> 01:47:25.001
– باید تهاجمی‌تر باشه!
– ادامه بده!

01:47:25.002 --> 01:47:26.071
ادامه بده!

01:47:26.072 --> 01:47:27.131
بزن دیگه!

01:47:27.132 --> 01:47:28.572
یویی، نایست!

01:47:29.202 --> 01:47:30.842
دوباره امتحان کن، آفرین!

01:47:30.942 --> 01:47:32.642
– ادامه بده، همینه!
– دوباره، آفرین!

01:47:32.872 --> 01:47:33.972
– خوبه!
– خوبه!

01:47:34.142 --> 01:47:35.171
ادامه بده!

01:47:35.172 --> 01:47:36.381
نایست، آفرین!

01:47:36.382 --> 01:47:38.181
– آفرین، دوباره بزن!
– آفرین!

01:47:38.182 --> 01:47:40.212
(فقط ۱۰ ثانیه مونده)

01:47:40.382 --> 01:47:41.582
برو جلو!

01:47:42.012 --> 01:47:43.121
(جَب یویی)

01:47:43.122 --> 01:47:44.221
– دوباره، امتحان کن!
– آفرین!

01:47:44.222 --> 01:47:46.822
(یویی پشت‌سرهم جَب می‌زنه)

01:47:47.022 --> 01:47:48.122
آفرین، دوباره بزن!

01:47:48.152 --> 01:47:50.122
(راند دوم تموم می‌شه)

01:47:51.792 --> 01:47:53.162
دمت گرم.

01:47:53.762 --> 01:47:55.732
– عالی بودی.
– هر چی داشتم گذاشتم وسط.

01:47:56.302 --> 01:47:57.402
خوب بودی.

01:47:59.202 --> 01:48:01.902
(یویی تا آخرین لحظه جنگید)

01:48:02.372 --> 01:48:03.372
(بدون هیچ حسرتی مبارزه رو تموم کرد)

01:48:03.373 --> 01:48:05.041
– بد نبود واقعاً.
– ولی راند دوم...

01:48:05.042 --> 01:48:07.671
بیاین با هم صدا بزنیم: «یویی، بزن بریم!» آماده؟ بزن!

01:48:07.672 --> 01:48:10.412
– یویی، بزن بریم!
– یویی، بزن بریم!

01:48:11.042 --> 01:48:13.852
(یویی می‌ره وسط رینگ برای اعلام نتیجه)

01:48:15.212 --> 01:48:16.281
خسته نباشی.

01:48:16.282 --> 01:48:19.552
(با احترام با هم دست می‌دن)

01:48:20.622 --> 01:48:23.392
(لحظه‌ی اعلام نتیجه فرا می‌رسه)

01:48:24.392 --> 01:48:29.932
(حریف بدون مکث جلو می‌اومد و هوک می‌زد)

01:48:31.402 --> 01:48:34.902
(آیا قدرت مشت‌های حریف براش برد میاره؟)

01:48:35.702 --> 01:48:41.442
(یویی با دست‌های بلندش وان‌ـتوهای بی‌وقفه زد)

01:48:43.012 --> 01:48:46.582
(آیا پشتکار یویی براش برد میاره؟)

01:48:47.052 --> 01:48:49.822
(نتیجه‌ی آخرین مبارزه‌ی یویی چی می‌شه؟)

01:48:52.622 --> 01:48:55.252
(برنده: گوشه‌ی آبی)

01:48:56.562 --> 01:48:59.322
(یویی می‌بازه)

01:49:05.202 --> 01:49:07.002
خسته نباشی.

01:49:07.572 --> 01:49:09.471
واقعاً دمت گرم.

01:49:09.472 --> 01:49:11.072
(با حریف یه آغوش پر از احساس رد و بدل می‌کنه)

01:49:11.472 --> 01:49:12.741
دمت گرم.

01:49:12.742 --> 01:49:14.371
(با اینکه نتیجه رو واگذار کرده...)

01:49:14.372 --> 01:49:16.841
(یویی با لبخند از اینکه ترسش رو شکست داده خوشحاله)

01:49:16.842 --> 01:49:18.012
اشکالی نداره.

01:49:18.312 --> 01:49:20.511
کیم یو جین، عالی بودی!

01:49:20.512 --> 01:49:23.582
(واقعاً خوب جنگیدی)

01:49:24.222 --> 01:49:27.692
راستش با خودم فکر می‌کردم: «اگه آخرش حسرت بخورم چی؟»

01:49:27.992 --> 01:49:29.591
(مدال نقره)

01:49:29.592 --> 01:49:34.632
(مدال نقره: یویی از تیم دختران اهنی۲)

01:49:37.232 --> 01:49:40.302
ولی دلم اون‌قدر سبک بود که هیچ حسرتی نداشتم.

01:49:40.572 --> 01:49:41.971
خیلی خوشحالم.

01:49:41.972 --> 01:49:44.902
(واقعاً خوشحاله)

01:49:45.842 --> 01:49:49.112
(در همین حین...)

01:49:49.682 --> 01:49:53.152
(سه روک آخرین بوکسور فیناله)

01:49:54.752 --> 01:49:56.382
استرس نگیر، چرا باید بترسی؟

01:49:56.422 --> 01:49:57.521
دیروز هم مبارزه کردی.

01:49:57.522 --> 01:49:59.322
نترس، هیچ دلیلی نداره بترسی.

01:49:59.722 --> 01:50:02.622
(فینال از مقدماتی خیلی سنگین‌تره)

01:50:03.592 --> 01:50:06.992
(حریفش دو سال سابقه‌ی بوکس داره)

01:50:07.492 --> 01:50:10.632
(سه روک از استرس نفس عمیق می‌کشه)

01:50:11.462 --> 01:50:12.631
اشکالی نداره.

01:50:12.632 --> 01:50:13.802
می‌تونی انجامش بدی.

01:50:14.132 --> 01:50:15.272
چیزی نیست.

01:50:16.402 --> 01:50:19.742
(قبل از مسابقه‌ی نهایی دلشو قرص می‌کنه)

01:50:19.912 --> 01:50:21.171
– نوبت سه روکه.
– خودش سه روکه.

01:50:21.172 --> 01:50:22.842
امیدوارم سه روک ببره.

01:50:23.382 --> 01:50:25.581
سه روک، بریم واسه مدال طلا!

01:50:25.582 --> 01:50:28.752
(آخرین مسابقه‌ی Iron Girls از همه سنگین‌تره)

01:50:29.312 --> 01:50:31.422
فقط لذت ببر، بدون حسرت.

01:50:32.152 --> 01:50:33.822
کسی که لذت می‌بره، شکست نمی‌خوره.

01:50:33.892 --> 01:50:34.952
دقیقاً!

01:50:36.022 --> 01:50:39.191
(با هر قدم...)

01:50:39.192 --> 01:50:42.592
(می‌ره سمت رینگ برای آخرین مسابقه)

01:50:43.202 --> 01:50:45.132
(سه روک، موفق باشی!)

01:50:45.232 --> 01:50:46.502
دوستت دارم.

01:50:47.072 --> 01:50:49.402
(از کنار یویی رد می‌شه)

01:50:49.772 --> 01:50:53.442
(نوبت کوم سه روکه)

01:50:54.472 --> 01:50:56.012
تمام تلاشتو بکن، باشه؟

01:50:56.682 --> 01:50:57.882
یه لحظه صبر کن.

01:50:58.282 --> 01:51:02.182
(کوم سه روک وارد رینگ می‌شه)

01:51:06.082 --> 01:51:10.122
(یه بار دیگه ذهنشو آروم می‌کنه)

01:51:10.292 --> 01:51:11.522
سه روک، خوب باشه‌ها!

01:51:12.362 --> 01:51:13.531
این لحظه خیلی باارزشه.

01:51:13.532 --> 01:51:14.892
(استرس داره)

01:51:14.992 --> 01:51:16.132
دستکش‌ها رو بزنید.

01:51:16.162 --> 01:51:19.301
(آخرین مسابقه‌ی Iron Girls)

01:51:19.302 --> 01:51:21.271
موفق باشی، آروم باش.

01:51:21.272 --> 01:51:25.372
(وقتشه این مسیر چهارماهه رو تموم کنن)

01:51:29.272 --> 01:51:30.881
(فینال زیر ۵۱ کیلو: کوم سه روک مقابل حریف ناشناس)

01:51:30.882 --> 01:51:32.081
(راند اول شروع می‌شه)

01:51:32.082 --> 01:51:33.152
بزن!

01:51:36.622 --> 01:51:38.751
(حریف با چندتا هوک حمله رو شروع می‌کنه)

01:51:38.752 --> 01:51:40.621
بچرخ دورش.

01:51:40.622 --> 01:51:42.221
(سه روک سریع جاخالی می‌ده و می‌چرخه)

01:51:42.222 --> 01:51:43.661
– بچرخ.
– برو تو!

01:51:43.662 --> 01:51:44.721
آفرین، همینه!

01:51:44.722 --> 01:51:46.432
آفرین، بچرخ، همینه، ادامه بده!

01:51:47.792 --> 01:51:49.431
(مشت مستقیم سه روک)

01:51:49.432 --> 01:51:50.702
(هوک راست حریف)

01:51:53.002 --> 01:51:56.972
(حریف با حالت تهاجمی فاصله رو کم می‌کنه)

01:51:57.602 --> 01:52:02.612
(سه روک دست جلوشو نگه می‌داره و دنبال زمان مناسب می‌گرده)

01:52:03.482 --> 01:52:04.881
(ضربه‌ی مؤثر اول حریف)

01:52:04.882 --> 01:52:06.982
(ضربه‌ی مؤثر دوم و سوم حریف)

01:52:09.882 --> 01:52:10.921
(جَب سه روک)

01:52:10.922 --> 01:52:11.981
آفرین، همینه!

01:52:11.982 --> 01:52:13.421
(هوک حریف)

01:52:13.422 --> 01:52:14.522
یه بار دیگه!

01:52:14.752 --> 01:52:17.062
حواست به سمت چپ باشه.

01:52:18.362 --> 01:52:19.492
سمت چپو ببین!

01:52:20.132 --> 01:52:21.592
یه‌کم آروم‌تر.

01:52:23.202 --> 01:52:24.701
(رگبار وان‌ـتوهای سه روک...)

01:52:24.702 --> 01:52:26.131
(در برابر هوک‌های راست حریف)

01:52:26.132 --> 01:52:28.032
ایست!

01:52:29.232 --> 01:52:31.071
(به علامت توقف گوش کن!)

01:52:31.072 --> 01:52:32.872
– گوشه‌ی آبی، قفل نکن!
– کوم سه روک!

01:52:34.342 --> 01:52:38.482
(گوشه‌ی آبی بابت قفل کردن دست‌ها اخطار می‌گیره)

01:52:38.882 --> 01:52:39.951
ادامه بده!

01:52:39.952 --> 01:52:41.452
(مبارزه ادامه پیدا می‌کنه)

01:52:43.122 --> 01:52:44.982
– تو شروع کن!
– آفرین!

01:52:47.022 --> 01:52:49.251
(مشت مستقیم سه روک)

01:52:49.252 --> 01:52:52.622
(هوک راست حریف)

01:52:55.832 --> 01:52:57.662
(حریف چندتا هوک پشت‌سرهم می‌زنه)

01:52:58.332 --> 01:53:00.932
(سه روک دورش می‌چرخه)

01:53:08.142 --> 01:53:09.211
آفرین!

01:53:09.212 --> 01:53:10.442
تا آخرش برو!

01:53:10.682 --> 01:53:11.942
برو، بچرخ!

01:53:12.582 --> 01:53:13.812
ایست!

01:53:14.412 --> 01:53:15.611
نه هل بده...

01:53:15.612 --> 01:53:16.782
نه بکش!

01:53:18.152 --> 01:53:22.092
(هر دو بابت هل دادن و کشیدن دست‌ها اخطار می‌گیرن)

01:53:22.422 --> 01:53:23.521
ادامه بده!

01:53:23.522 --> 01:53:24.622
(مبارزه ادامه پیدا می‌کنه)

01:53:26.292 --> 01:53:27.361
ایست!

01:53:27.362 --> 01:53:29.292
(راند اول تموم می‌شه)

01:53:31.932 --> 01:53:33.031
خیلی تهاجمیه، نه؟

01:53:33.032 --> 01:53:34.232
اشکالی نداره، بشین.

01:53:35.032 --> 01:53:36.572
بشین، خوبه.

01:53:37.942 --> 01:53:39.471
فکر کنم یه‌کم عقب افتاد تو راند اول.

01:53:39.472 --> 01:53:40.512
آره، یه‌کم.

01:53:41.272 --> 01:53:42.672
خیلی اختلاف نداشت.

01:53:43.712 --> 01:53:45.941
(راند اول حسابی نفس‌گیر بود)

01:53:45.942 --> 01:53:48.212
(حالا ببینیم نتیجه چی می‌شه)

01:53:49.652 --> 01:53:52.022
سه روک با امتیاز ۱۰ به ۹ عقب افتاد.

01:53:52.382 --> 01:53:53.992
امیدوارم این راند بیشتر ضربه بزنه.

01:53:54.592 --> 01:53:57.222
کاش دستاشو بیشتر باز کنه واسه جَب و هوک.

01:53:57.262 --> 01:53:59.521
– مشتاش که می‌خوره.
– آره، دقیقاً.

01:53:59.522 --> 01:54:01.462
فقط باید بیشتر جَب بزنه.

01:54:02.492 --> 01:54:04.732
همه‌ی مشت‌هات دارن می‌خورن.

01:54:05.362 --> 01:54:07.202
هم دست جلو، هم دست عقب برخورد دارن.

01:54:07.672 --> 01:54:08.831
تو شروع کن.

01:54:08.832 --> 01:54:09.942
می‌تونی اول حمله کنی.

01:54:10.402 --> 01:54:12.471
وقتی حریف این حرکتو زد، حواست باشه.

01:54:12.472 --> 01:54:16.582
یا ضدضربه بزن، یا برو دو، یک، دو. باشه؟

01:54:16.642 --> 01:54:18.181
اگه حریف دنبالت کرد، چی کار می‌کنی؟

01:54:18.182 --> 01:54:19.482
بچرخ و ضربه بزن.

01:54:19.542 --> 01:54:21.711
بچرخ و همون لحظه بزن. یادت نره.

01:54:21.712 --> 01:54:22.912
باشه؟ نفس بکش.

01:54:23.552 --> 01:54:24.982
وقت تمومه، آماده باش.

01:54:26.052 --> 01:54:27.191
باید زیاد مشت بزنه.

01:54:27.192 --> 01:54:28.952
اگه این راندو ببره،

01:54:29.052 --> 01:54:32.361
داورا دوباره رأی می‌دن. پس باید کلی ضربه‌ی خوب بزنه.

01:54:32.362 --> 01:54:34.191
نباید چیزی نگه داره واسه بعد.

01:54:34.192 --> 01:54:35.392
الان وقت حمله‌ست.

01:54:37.002 --> 01:54:38.531
داری عالی پیش می‌ری. این آخرین رانده.

01:54:38.532 --> 01:54:39.602
باشه.

01:54:40.332 --> 01:54:42.401
(آخرین فرصت برای ریختنِ تمام تلاشِ چهارماهه)

01:54:42.402 --> 01:54:43.601
– یک، دو، سه!
– یک، دو، سه!

01:54:43.602 --> 01:54:45.301
– کوم سه روک، بزن بریم!
– کوم سه روک، بزن بریم!

01:54:45.302 --> 01:54:46.672
(آخرین راند  دختران اهنی)

01:54:47.242 --> 01:54:49.911
(آخرین یک دقیقه و سی ثانیه‌ی ما)

01:54:49.912 --> 01:54:51.912
– بزن بریم!
– سه روک، بزن بریم!

01:54:51.942 --> 01:54:53.151
(راند دوم شروع می‌شه)

01:54:53.152 --> 01:54:54.881
بزن!

01:54:54.882 --> 01:54:58.122
(راند دوم، زیر ۵۴ کیلو: کوم سه روک مقابل حریف ناشناس)

01:54:59.722 --> 01:55:01.251
(ضربه‌ی مؤثر اول و دوم سه روک)

01:55:01.252 --> 01:55:03.022
آفرین، همینه!

01:55:03.392 --> 01:55:05.592
(یه مشت مستقیم محکم)

01:55:06.462 --> 01:55:09.192
(درگیری سنگین شروع می‌شه)

01:55:09.692 --> 01:55:12.562
(حریف سمج دنبالش می‌کنه)

01:55:12.662 --> 01:55:13.701
بچرخ!

01:55:13.702 --> 01:55:16.372
(سه روک سریع جاخالی می‌ده و می‌چرخه)

01:55:16.972 --> 01:55:18.142
– بچرخ و ضربه بزن!
– عالیه!

01:55:19.542 --> 01:55:20.672
بچرخ و ضربه بزن!

01:55:24.312 --> 01:55:26.041
بچرخ و ضربه بزن!

01:55:26.042 --> 01:55:27.582
آفرین، بچرخ و سریع بزن!

01:55:27.812 --> 01:55:28.882
آفرین!

01:55:29.252 --> 01:55:31.152
– همینه، آفرین!
– همینه!

01:55:32.722 --> 01:55:34.621
(هوک راست حریف، مشت مستقیم سه روک)

01:55:34.622 --> 01:55:36.392
(سه روک با یه هوک چپ ادامه می‌ده)

01:55:36.762 --> 01:55:38.892
(سه روک با یه وان‌ـتو ادامه می‌ده)

01:55:39.292 --> 01:55:40.961
(وان‌ـتو)

01:55:40.962 --> 01:55:42.031
(جاخالی دادن)

01:55:42.032 --> 01:55:43.732
عالی بود، دمت گرم!

01:55:44.332 --> 01:55:45.561
– سه روک، می‌تونی!
– حریف دیگه بریده.

01:55:45.562 --> 01:55:46.971
– حریف خسته‌ست.
– سه روک، برو جلو!

01:55:46.972 --> 01:55:48.572
باید بره جلو، الان وقتشه.

01:55:54.572 --> 01:55:55.912
– مشت بزن! آفرین!
– آره!

01:55:56.272 --> 01:55:57.481
آفرین، وان‌ـتو بزن!

01:55:57.482 --> 01:55:59.241
آفرین، بچرخ!

01:55:59.242 --> 01:56:00.351
بچرخ و ضربه بزن!

01:56:00.352 --> 01:56:01.452
دوباره بزن!

01:56:03.222 --> 01:56:05.122
(حریف سعی می‌کنه هوک بزنه)

01:56:05.682 --> 01:56:06.992
آفرین، برو جلو!

01:56:07.852 --> 01:56:12.492
(سه روک از گارد رد می‌شه و ضربه‌ی مؤثر می‌زنه)

01:56:13.092 --> 01:56:14.092
برو جلو!

01:56:14.692 --> 01:56:17.662
(حریف با یه هوک جواب می‌ده)

01:56:19.002 --> 01:56:21.232
(هوک چپ حریف)

01:56:22.302 --> 01:56:24.942
این آخرین رانده، آفرین، برو جلو!

01:56:25.542 --> 01:56:27.611
برو جلو، حریف دیگه جون نداره.

01:56:27.612 --> 01:56:28.842
(جَب سه روک از گارد رد می‌شه)

01:56:29.742 --> 01:56:31.512
– برو جلو!
– ایست!

01:56:32.642 --> 01:56:35.282
(گوشه‌ی آبی دوباره بابت قفل کردن اخطار می‌گیره)

01:56:35.882 --> 01:56:36.951
ادامه بده!

01:56:36.952 --> 01:56:38.321
(مبارزه ادامه پیدا می‌کنه)

01:56:38.322 --> 01:56:40.322
(فقط ۱۰ ثانیه مونده)

01:56:41.022 --> 01:56:42.821
آفرین! همینه!

01:56:42.822 --> 01:56:45.692
آفرین! خیلی خوبه!

01:56:45.822 --> 01:56:47.291
(ضربه‌ی مؤثر اول سه روک)

01:56:47.292 --> 01:56:48.631
(ضربه‌ی مؤثر دوم سه روک)

01:56:48.632 --> 01:56:49.961
(ضربه‌ی مؤثر سوم سه روک)

01:56:49.962 --> 01:56:51.901
(ضربه‌ی مؤثر چهارم سه روک)

01:56:51.902 --> 01:56:54.401
(ضربه‌ی مؤثر پنجم سه روک)

01:56:54.402 --> 01:56:55.501
(ضربه‌ی مؤثر ششم سه روک)

01:56:55.502 --> 01:56:57.502
(ضربه‌ی مؤثر اول حریف)

01:56:57.742 --> 01:57:00.742
خیلی خوب بود، دوباره بزن! آفرین!

01:57:01.112 --> 01:57:03.112
آفرین! عالیه!

01:57:03.512 --> 01:57:04.512
دمت گرم!

01:57:05.282 --> 01:57:07.382
این راندو می‌بره!

01:57:07.912 --> 01:57:10.321
– قطعاً این راند مال اونه!
– می‌بره این راندو!

01:57:10.322 --> 01:57:11.821
– صد در صد می‌بره!
– این راند مال سه روکه!

01:57:11.822 --> 01:57:13.792
نمی‌شه گفت باخته.

01:57:14.122 --> 01:57:15.422
سه روک، دمت گرم!

01:57:15.922 --> 01:57:17.791
همه‌ی انرژیتو گذاشتی، عالی بودی!

01:57:17.792 --> 01:57:19.761
واقعاً دمت گرم!

01:57:19.762 --> 01:57:24.062
(سه روک همه‌ی انرژیشو واسه آخرین مسابقه گذاشت)

01:57:24.502 --> 01:57:26.632
بهترین عملکردت بود.

01:57:28.332 --> 01:57:29.501
واقعاً عالی بودی.

01:57:29.502 --> 01:57:31.472
– هیچ حسرتی ندارم.
– حسرتی نیست، بریم!

01:57:31.872 --> 01:57:33.941
(بعد از یه مبارزه‌ی بی‌حسرت، وقت اعلام نتیجه‌ست)

01:57:33.942 --> 01:57:35.671
فکر کنم سه روک می‌بره.

01:57:35.672 --> 01:57:37.412
خدایا...

01:57:40.782 --> 01:57:43.722
(لحظه‌ی اعلام آخرین رأی)

01:57:44.122 --> 01:57:45.752
سه روک باید برنده باشه.

01:57:46.122 --> 01:57:48.722
– راند دوم عالی بود.
– آره، دقیقاً.

01:57:49.092 --> 01:57:51.762
(سه روک تو راند دوم خیلی تهاجمی‌تر بود)

01:57:52.392 --> 01:57:54.832
(نتیجه چی می‌شه؟)

01:57:56.802 --> 01:57:58.461
(تابلوی سفید یعنی مساوی)

01:57:58.462 --> 01:57:59.502
مساوی شده.

01:57:59.802 --> 01:58:01.702
– مساویه.
– خوبه.

01:58:03.002 --> 01:58:06.442
(سه روک راند دوم رو برده)

01:58:06.672 --> 01:58:08.511
مساویه.

01:58:08.512 --> 01:58:10.582
سه روک ضربه‌های مؤثر بیشتری داشت.

01:58:10.642 --> 01:58:13.181
خدایا...

01:58:13.182 --> 01:58:14.551
فقط منصفانه قضاوت کنن.

01:58:14.552 --> 01:58:16.382
– خواهش می‌کنم.
– خواهش می‌کنم.

01:58:16.852 --> 01:58:19.781
(رأی‌گیری دوباره همه رو نفس‌گیر کرده)

01:58:19.782 --> 01:58:20.791
خدایا...

01:58:20.792 --> 01:58:21.921
سه روک تو راند دوم بیشتر مشت زد.

01:58:21.922 --> 01:58:23.622
خیلی بیشتر.

01:58:23.962 --> 01:58:25.362
شانس برد داره.

01:58:26.562 --> 01:58:32.002
(حریف هوک‌های سنگینی زد)

01:58:32.432 --> 01:58:37.442
(سه روک با رگبار مشت‌ها فشار آورد)

01:58:37.902 --> 01:58:38.941
خدایا...

01:58:38.942 --> 01:58:40.841
(نتیجه‌ی این مبارزه‌ی نفس‌گیر چی می‌شه؟)

01:58:40.842 --> 01:58:42.671
– قرمز.
– قرمز.

01:58:42.672 --> 01:58:44.842
– قرمز!
– قرمز!

01:58:49.752 --> 01:58:55.652
(کوم سه روک برنده می‌شه)

01:58:57.722 --> 01:59:02.392
(اعضای تیم از همه خوشحال‌ترن)

01:59:03.932 --> 01:59:06.331
(کوم سه روک قهرمان مسابقات کشوری شد)

01:59:06.332 --> 01:59:07.372
عالیه!

01:59:07.932 --> 01:59:09.572
آره، دقیقاً همینه!

01:59:09.772 --> 01:59:12.742
همه‌ی امتیازای راند دوم مال اون شد.

01:59:12.902 --> 01:59:15.572
(افتخار می‌کنیم بهت، کوم سه روک)

01:59:15.972 --> 01:59:17.981
– دمت گرم، خیلی زحمت کشیدی.
– ممنونم.

01:59:17.982 --> 01:59:19.912
– ممنونم.
– خسته نباشی واقعاً.

01:59:20.482 --> 01:59:23.481
(بعد از یه مبارزه‌ی سنگین، سه روک پیروز شد)

01:59:23.482 --> 01:59:25.452
(با قدم‌های لرزون)

01:59:25.782 --> 01:59:28.492
بیا جلو لطفاً.

01:59:29.292 --> 01:59:32.662
مدال طلا، کوم سه روک از تیم دختران اهنی.

01:59:33.632 --> 01:59:36.802
(آخرین قهرمان بوکس  دختران اهنی متولد شد)

01:59:37.602 --> 01:59:38.762
خیلی خوب جنگید.

01:59:39.162 --> 01:59:40.672
صدام گرفته از بس داد زدم.

01:59:40.972 --> 01:59:43.002
سه روک مثل اسم‌خانوادش طلا رو برد!

01:59:44.572 --> 01:59:46.271
(کوم سه روک واقعاً طلایی شد)

01:59:46.272 --> 01:59:48.142
واقعاً خوب جنگیدی.

01:59:48.512 --> 01:59:49.841
(خوشحالیشو با مربیش شریک می‌شه)

01:59:49.842 --> 01:59:51.381
– تبریک می‌گم.
– ممنونم.

01:59:51.382 --> 01:59:52.482
آخرش بردی.

01:59:53.242 --> 01:59:56.381
(سه روک با دلی سبک از رینگ بیرون می‌ره)

01:59:56.382 --> 01:59:59.552
– کوم سه روک!
– آروم بیا پایین عزیزم.

01:59:59.952 --> 02:00:02.852
(خانواده‌اش هم با شادی و هیجان تشویقش می‌کنن)

02:00:03.122 --> 02:00:05.562
دوستتون دارم بچه‌ها!

02:00:06.592 --> 02:00:10.232
(حالا که بار از دوشش برداشته شده، لبخندش از ته دل می‌درخشه)

02:00:11.202 --> 02:00:12.431
خیلی خوشحال بودم...

02:00:12.432 --> 02:00:16.372
وقتی مدال طلا افتاده بود دور گردنم.

02:00:16.702 --> 02:00:19.572
یه حس غرور داشتم، با خودم می‌گفتم: «واقعاً من؟»

02:00:20.972 --> 02:00:25.442
(چهار ماه پیش، دو دقیقه توی رینگ انگار یه عمر طول می‌کشید)

02:00:27.052 --> 02:00:32.752
(اون موقع سه روک ضعیف‌ترین عضو تیم دختران اهنی  بود)

02:00:34.022 --> 02:00:40.062
(ولی با تلاش بی‌وقفه و سرسختی...)

02:00:40.362 --> 02:00:45.502
(تا آخرش جنگید و هیچ‌وقت جا نزد)

02:00:45.832 --> 02:00:50.942
(و حالا سه روک شده قهرمان)

02:00:51.502 --> 02:00:54.412
(موفق شدم!)

02:00:54.612 --> 02:00:56.342
کوم سه روک!

02:00:57.912 --> 02:01:02.151
(بعد از همه‌چی، حالا نوبت یه دیدار اشک‌آلود بود)

02:01:02.152 --> 02:01:04.552
خیلی خوب بودی، واقعاً عالی بودی.

02:01:05.122 --> 02:01:06.991
(همه می‌دونن سه روک چقدر تمرین کرده)

02:01:06.992 --> 02:01:08.152
دمت گرم.

02:01:08.492 --> 02:01:10.361
واقعاً دمت گرم.

02:01:10.362 --> 02:01:13.091
تو راند دوم ورقو برگردوندی.

02:01:13.092 --> 02:01:15.362
– از عقب کشیدی جلو و بردی.
– آره، برگشتی و بردی.

02:01:15.562 --> 02:01:18.862
سه روک مثل معنی فامیلش، مدال طلا گرفت.

02:01:19.102 --> 02:01:21.272
اسم‌خانوادیمو گرفتم!

02:01:21.572 --> 02:01:24.472
من دیگه سه روک طلایی‌ام، نه نقره‌ای!

02:01:28.012 --> 02:01:29.712
همه عالی بودن، واقعاً.

02:01:30.182 --> 02:01:31.581
همه بهترین بودن.

02:01:31.582 --> 02:01:33.012
دختران اهنی بدون هیچ حسرتی همه‌چیو گذاشتن وسط)

02:01:33.282 --> 02:01:35.112
من همه‌چیو ریختم وسط.

02:01:35.712 --> 02:01:37.122
تا تهش رفتم، بدون کم‌کاری.

02:01:37.222 --> 02:01:38.781
واقعاً، دمت گرم.

02:01:38.782 --> 02:01:41.392
غمگینم که تموم شد، ولی همه عالی بودن.

02:01:41.592 --> 02:01:42.592
واقعاً.

02:01:42.593 --> 02:01:44.161
(این تلاش چون از ته دل بود، قشنگ بود)

02:01:44.162 --> 02:01:45.762
نزدیکه اشکم دربیاد.

02:01:46.592 --> 02:01:47.932
گریه کن این آه.

02:01:48.332 --> 02:01:49.892
امروز گریه کردن آزاده.

02:01:50.092 --> 02:01:51.701
ما موفق شدیم.

02:01:51.702 --> 02:01:52.731
(آخرش دوتایی مدال طلا گرفتن)

02:01:52.732 --> 02:01:54.131
واقعاً عالی بودی.

02:01:54.132 --> 02:01:56.601
– تو هم همین‌طور.
– فوق‌العاده بودی.

02:01:56.602 --> 02:01:58.242
– مشت‌هات دقیق بودن.
– راستی...

02:01:58.702 --> 02:02:01.411
جایزه‌ی بهترین بوکسور دهه‌ی بیست رفت به...

02:02:01.412 --> 02:02:03.142
– این آه؟
– واقعاً؟

02:02:03.742 --> 02:02:05.611
– این آه؟
– جدی می‌گی؟

02:02:05.612 --> 02:02:06.642
واقعاً؟

02:02:06.852 --> 02:02:07.881
واقعاً؟

02:02:07.882 --> 02:02:09.412
(واقعاً این آه بهترین بوکسور شد؟)

02:02:10.012 --> 02:02:12.181
– هی...
– حقشه واقعاً.

02:02:12.182 --> 02:02:14.821
– حقشه.
– شنیدیم که این آه برده...

02:02:14.822 --> 02:02:16.291
جایزه‌ی بهترین بوکسور دهه‌ی بیست رو.

02:02:16.292 --> 02:02:17.621
– حقشه واقعاً.
– آره، کاملاً.

02:02:17.622 --> 02:02:21.462
(اشکاش می‌ریزه)

02:02:23.532 --> 02:02:24.602
گریه کن.

02:02:25.062 --> 02:02:28.701
(با وجود مصدومیت، به یه نتیجه‌ی قشنگ رسید)

02:02:28.702 --> 02:02:32.371
شنیدیم که این آه جایزه‌ی بهترین بوکسور دهه‌ی بیست رو برده.

02:02:32.372 --> 02:02:33.911
– حقشه واقعاً.
– آره، واقعاً.

02:02:33.912 --> 02:02:35.542
قطعاً. مسابقه‌اش فوق‌العاده بود.

02:02:36.882 --> 02:02:39.081
– برو جایزه‌تو بگیر.
– بزن بریم.

02:02:39.082 --> 02:02:42.012
– بزن بریم.
– این آه داره می‌ره.

02:02:42.152 --> 02:02:44.181
بهترین بوکسور دهه‌ی بیست داره میاد.

02:02:44.182 --> 02:02:45.682
بهترین بوکسور دهه‌ی بیست!

02:02:45.922 --> 02:02:48.092
(تبریک می‌گیم)

02:02:49.252 --> 02:02:51.422
بهترین بوکسور دهه‌ی بیست داره میاد.

02:02:51.792 --> 02:02:54.562
چهار ماه تمرین کرد.

02:02:59.302 --> 02:03:01.971
(توی این چهار ماه...)

02:03:01.972 --> 02:03:06.502
(با تمام توانش رفت جلو تا خودش رو محک بزنه)

02:03:07.112 --> 02:03:12.012
(سختی مصدومیت رو تجربه کرد)

02:03:12.412 --> 02:03:15.511
(ولی این آه دوباره بلند شد...)

02:03:15.512 --> 02:03:19.022
(و جایزه‌ی بهترین بوکسور رو برد)

02:03:19.682 --> 02:03:21.392
این آه، بزن بریم!

02:03:23.192 --> 02:03:26.321
(واسه همین این لحظه براش خیلی احساسی‌تره)

02:03:26.322 --> 02:03:27.932
تو هم جایزه‌ی بهترین بوکسور رو بردی.

02:03:29.132 --> 02:03:30.731
– لطفاً بیا این طرف.
– تبریک می‌گم.

02:03:30.732 --> 02:03:31.862
(وقتشه بره روی سکو)

02:03:32.302 --> 02:03:34.832
وای خدای من...

02:03:36.632 --> 02:03:39.942
(این آه می‌ره روی سکو)

02:03:39.972 --> 02:03:40.972
باورم نمی‌شه!

02:03:41.212 --> 02:03:42.341
(این آه، خیلی خفنی!)

02:03:42.342 --> 02:03:43.642
یه لوح هم هست.

02:03:44.012 --> 02:03:46.581
جایزه‌ی بهترین بوکسور برای بانوان دهه‌ی بیست...

02:03:46.582 --> 02:03:48.482
در وزن زیر ۵۴ کیلوگرم.

02:03:48.712 --> 02:03:51.452
برنده: سول این آه از تیم  دختران اهنی.

02:03:52.082 --> 02:03:53.821
(قهرمان بوکس آماتور، بهترین بوکسور: سول این آه)

02:03:53.822 --> 02:03:55.922
– دست بده.
– ممنونم.

02:03:56.822 --> 02:03:57.892
بچه‌ها!

02:03:58.622 --> 02:04:00.331
این دیگه خیلیه!

02:04:00.332 --> 02:04:02.132
– چطوری بگیرمش؟ این‌جوری؟
– بهت افتخار می‌کنیم.

02:04:03.232 --> 02:04:04.631
نباید این بره توی خبر؟

02:04:04.632 --> 02:04:06.232
خواهشاً بذارینش توی خبر!

02:04:06.732 --> 02:04:08.202
خیلی خفنه.

02:04:08.302 --> 02:04:10.001
– فوق‌العاده‌ست.
– یه عکس بگیرم.

02:04:10.002 --> 02:04:11.002
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

02:04:11.402 --> 02:04:13.372
– عدد یک توی کادره؟
– آره، هست.

02:04:14.512 --> 02:04:17.581
(موفقیت امروز از همیشه باارزش‌تره)

02:04:17.582 --> 02:04:21.152
تو بهترینی.

02:04:21.612 --> 02:04:23.212
یک، دو، سه!

02:04:28.592 --> 02:04:30.221
– گریه نکن.
– این سکو...

02:04:30.222 --> 02:04:32.722
– بزن بریم.
– بزنیم اون کارو؟

02:04:35.232 --> 02:04:37.202
باورم نمی‌شه کنار شماهام.

02:04:37.602 --> 02:04:39.162
همه واقعاً زحمت کشیدن.

02:04:39.432 --> 02:04:41.132
یک، دو، سه!

02:04:46.642 --> 02:04:49.941
تموم شدیم دیگه.

02:04:49.942 --> 02:04:51.442
(مسابقه‌ی نهایی رسماً به پایان رسید)

02:04:51.482 --> 02:04:53.541
قهرمان داره میاد.

02:04:53.542 --> 02:04:54.811
واقعاً دیگه تمومه.

02:04:54.812 --> 02:04:56.982
دم همه‌تون گرم، عالی بودین.

02:04:59.322 --> 02:05:01.552
– نتیجه‌ها فوق‌العاده‌ست.
– تموم شدیم.

02:05:01.652 --> 02:05:03.922
بیاین یه جمع‌بندی از امروز داشته باشیم.

02:05:04.492 --> 02:05:05.662
دو تا مدال طلا.

02:05:06.492 --> 02:05:08.862
یه نقره، یه برنز.

02:05:08.992 --> 02:05:10.261
طلا، نقره، برنز—همه رو گرفتیم.

02:05:10.262 --> 02:05:12.161
هر سه‌تا مدال رو داریم.

02:05:12.162 --> 02:05:13.531
(بعد از چهار ماه تلاش، مدال‌هاشونو گرفتن)

02:05:13.532 --> 02:05:16.471
سه روک قبلاً لقبش «سه روک نقره‌ای» بود.

02:05:16.472 --> 02:05:18.571
– حالا شده «سه روک طلایی».
– آره، دقیقاً.

02:05:18.572 --> 02:05:19.901
اسم‌خانوادیشو پس گرفت.

02:05:19.902 --> 02:05:21.712
– سه روک!
– بابا!

02:05:21.842 --> 02:05:23.912
اسم‌خانوادیمو پس گرفتم!

02:05:24.112 --> 02:05:25.311
(تبریک می‌گیم)

02:05:25.312 --> 02:05:28.551
راستش اصلاً فکرشو نمی‌کردم...

02:05:28.552 --> 02:05:30.852
– بهترین بوکسور دهه‌ی بیست...
– جایزه‌ی بهترین بوکسور...

02:05:31.152 --> 02:05:33.751
رسید به سول این آه!

02:05:33.752 --> 02:05:36.051
من شدم سلطان جنگل!

02:05:36.052 --> 02:05:37.962
(سیمبای سول شد سلطان جنگل)

02:05:38.162 --> 02:05:39.222
واقعاً!

02:05:39.762 --> 02:05:41.491
راستش بعضی وقتا با خودم فکر می‌کردم...

02:05:41.492 --> 02:05:44.861
مربی زیادی سخت نمی‌گیره؟

02:05:44.862 --> 02:05:47.231
ولی نتیجه‌ها خودشون همه‌چی رو گفتن.

02:05:47.232 --> 02:05:49.502
مربی‌مون نقش خیلی بزرگی داشت.

02:05:50.332 --> 02:05:51.601
مدالمو بنداز گردنت.

02:05:51.602 --> 02:05:53.671
(مدال‌هاشونو می‌دن به مربی)

02:05:53.672 --> 02:05:55.271
برای مربی.

02:05:55.272 --> 02:05:57.281
گردنشو می‌کشه‌ها!

02:05:57.282 --> 02:05:59.181
– گردنشو می‌کشه!
– بیا، بگیرش.

02:05:59.182 --> 02:06:00.951
فعلاً خودم نگهش می‌دارم.

02:06:00.952 --> 02:06:02.652
(مربی حسابی تحت تأثیر قرار گرفته)

02:06:02.952 --> 02:06:05.622
وقتی اول پیشنهاد حضور تو برنامه رو گرفتم،

02:06:05.822 --> 02:06:08.052
خیلی درگیر نتیجه‌ها بودم.

02:06:09.292 --> 02:06:10.321
واسه همین،

02:06:10.322 --> 02:06:14.592
با شماها تند حرف می‌زدم، حتماً براتون سخت بوده.

02:06:15.162 --> 02:06:22.102
(ولی دید که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنن)

02:06:22.302 --> 02:06:24.042
قوی باش و بدون استرس بوکس کن، باشه؟

02:06:24.302 --> 02:06:28.241
(فهمید که مسیر از نتیجه مهم‌تره)

02:06:28.242 --> 02:06:30.172
فهمیدم که خودِ مسیر مهم‌تره.

02:06:30.482 --> 02:06:34.152
واقعاً افتخار بود که چهار ماه کنار شماها بودم.

02:06:34.252 --> 02:06:35.811
– ممنونم.
– ممنونم.

02:06:35.812 --> 02:06:37.321
برای ما هم افتخار بود.

02:06:37.322 --> 02:06:39.551
یه صحنه از اول فصل یادم افتاد.

02:06:39.552 --> 02:06:41.791
وقتی با یه بچه‌ی راهنمایی اسپار کردین؟

02:06:41.792 --> 02:06:44.222
با خودم گفتم: «سخته‌ها...»

02:06:45.022 --> 02:06:47.491
وقتی مشت می‌خوردی، صورتتو برمی‌گردوندی.

02:06:47.492 --> 02:06:50.762
مطمئن بودم کمتر از یکی دو ماه جواب نمی‌گیریم.

02:06:51.032 --> 02:06:53.361
خیلی ضربه خوردی.

02:06:53.362 --> 02:06:55.031
(از نگاه یه حرفه‌ای، این چالش غیرممکن به نظر می‌رسید)

02:06:55.032 --> 02:06:57.642
با خودم می‌گفتم: «سخته... شاید نشه اصلاً.»

02:07:02.942 --> 02:07:05.541
(ولی  دختران اهنی با تلاش دیوونه‌وار به هدفشون رسیدن)

02:07:05.542 --> 02:07:07.151
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

02:07:07.152 --> 02:07:09.011
دیدن شما باعث شد به خودم نگاه کنم.

02:07:09.012 --> 02:07:12.722
دوباره، حسابی احساساتی شدم.

02:07:13.252 --> 02:07:15.291
– کاپیتان کیم همیشه حواسمون رو جمع نگه داشت.
– آره، واقعاً.

02:07:15.292 --> 02:07:16.821
– خیلی ممنونیم.
– هر روز بهمون انگیزه می‌داد.

02:07:16.822 --> 02:07:18.621
– تمرین بدنی هم می‌داد.
– دقیقاً.

02:07:18.622 --> 02:07:20.221
یه دست قشنگ برای کاپیتان و مربی!

02:07:20.222 --> 02:07:21.731
(تشویق برای کاپیتان و مربی!)

02:07:21.732 --> 02:07:23.901
– خسته نباشید واقعاً.
– ممنون از زحماتتون.

02:07:23.902 --> 02:07:25.562
اگه فکرشو بکنیم...

02:07:25.932 --> 02:07:28.571
هر چهار نفرمون یه مدال طلا داریم.

02:07:28.572 --> 02:07:30.032
– آره، درسته.
– دقیقاً.

02:07:31.572 --> 02:07:33.671
(مسابقات ریاست فدراسیون بوکس سئول)

02:07:33.672 --> 02:07:36.372
(زیر ۵۴ کیلوگرم، رده سنی ۳۰ سال، مقام اول: یویی)

02:07:40.882 --> 02:07:43.011
(جام ریاست شورای ورزش کره)

02:07:43.012 --> 02:07:45.752
(زیر ۵۴ کیلوگرم، رده سنی ۳۰ سال، مقام اول: کوم سه روک)

02:07:50.562 --> 02:07:52.621
(مسابقات فدراسیون بوکس سئول)

02:07:52.622 --> 02:07:55.632
(زیر ۵۱ کیلوگرم، رده سنی ۳۰ سال، مقام اول: پارک جو هیون)

02:08:00.332 --> 02:08:02.731
(جام ریاست شورای ورزش کره)

02:08:02.732 --> 02:08:05.302
(زیر ۵۴ کیلوگرم، رده سنی ۲۰ سال، مقام اول: سول این آه)

02:08:10.142 --> 02:08:11.682
همه‌مون قهرمان شدیم.

02:08:12.212 --> 02:08:13.411
تبریک می‌گم.

02:08:13.412 --> 02:08:16.952
(همه‌ی اعضای  دختران اهنی قهرمان بوکس شدن)

02:08:18.222 --> 02:08:21.521
(برمی‌گردیم به چهار ماه قبل...)

02:08:21.522 --> 02:08:22.752
خب...

02:08:27.832 --> 02:08:30.632
Iron Girls برای من...

02:08:31.302 --> 02:08:32.662
واقعاً سخت بود.

02:08:33.102 --> 02:08:36.602
از نظر بدنی خیلی کم می‌آوردم.

02:08:38.742 --> 02:08:41.572
با اینکه کلی ورزش مختلف انجام داده بودم،

02:08:42.472 --> 02:08:45.341
ولی از نظر استقامت، خیلی عقب‌تر از بقیه بودم.

02:08:45.342 --> 02:08:48.282
واقعاً ازشون عقب بودم.

02:08:50.752 --> 02:08:53.022
با خودم می‌گفتم: «اگه برم مسابقه...»

02:08:53.182 --> 02:08:55.322
«تو راند دوم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.»

02:08:57.022 --> 02:09:02.332
(وقتی فهمید چی کم داره، تمرینشو چند برابر کرد)

02:09:04.532 --> 02:09:08.402
(بی‌وقفه تکنیک‌های بوکس رو تحلیل و تمرین کرد)

02:09:09.472 --> 02:09:11.701
(نسبت به چهار ماه پیش...)

02:09:11.702 --> 02:09:14.412
(قدرت بدنیش خیلی بهتر شده بود)

02:09:15.672 --> 02:09:18.182
حریفم خسته شد،

02:09:18.312 --> 02:09:20.042
ولی من تا آخرش وایسادم.

02:09:23.482 --> 02:09:25.082
هیچ حسرتی ندارم.

02:09:25.552 --> 02:09:27.182
همه‌چی از ته دل بود.

02:09:27.652 --> 02:09:29.092
واقعاً با تمام وجودم جنگیدم.

02:09:29.952 --> 02:09:33.692
فقط وارد شدن به رینگ خودش ترسناک بود.

02:09:34.932 --> 02:09:37.902
قلبم داشت از سینه می‌زد بیرون.

02:09:38.562 --> 02:09:40.461
هی بالا می‌آوردم از استرس.

02:09:40.462 --> 02:09:41.931
(یویی از همه بیشتر دل‌نگران بود)

02:09:41.932 --> 02:09:43.102
یعنی...

02:09:43.632 --> 02:09:45.171
اگه از رینگ بیام پایین...

02:09:45.172 --> 02:09:46.901
بدون اینکه حتی یه حرکت از تمرینامو اجرا کرده باشم چی؟

02:09:46.902 --> 02:09:48.272
همین فکر بیشتر از همه می‌ترسوندم.

02:09:49.872 --> 02:09:53.582
(از نظر استقامت، یویی واقعاً یه سر و گردن بالاتر بود)

02:09:54.552 --> 02:09:57.211
هرچقدر هم با میت تمرین می‌کردم...

02:09:57.212 --> 02:09:59.052
یا با مربی اسپار می‌رفتم،

02:09:59.952 --> 02:10:03.052
احساس نمی‌کردم بهتر شدم. اذیتم می‌کرد.

02:10:03.252 --> 02:10:06.062
(یویی توی بوکس کوچیک شده بود)

02:10:07.732 --> 02:10:10.532
(ولی دوباره بلند شد)

02:10:11.932 --> 02:10:15.772
(خودشو کامل وقف تمرین کرد)

02:10:16.402 --> 02:10:17.871
هرچی داشتم گذاشتم وسط.

02:10:17.872 --> 02:10:20.742
(واقعاً با تمام وجود جنگید)

02:10:21.142 --> 02:10:24.181
اگه حتی یه لحظه فکر می‌کردم «باید بیشتر تلاش می‌کردم»،

02:10:24.182 --> 02:10:25.942
همون‌جا اشکم درمی‌اومد.

02:10:26.382 --> 02:10:29.552
ولی دلم سبک بود. هیچ حسرتی نداشتم.

02:10:29.852 --> 02:10:31.981
(یویی با بزرگ‌ترین لبخند وارد رینگ شد)

02:10:31.982 --> 02:10:34.151
خیلی خوشحالم.

02:10:34.152 --> 02:10:35.452
(خوشحال از اینکه بدون حسرت جنگید)

02:10:36.022 --> 02:10:39.492
از تمرین‌هام تو این چهار ماه اصلاً خجالت نمی‌کشم.

02:10:40.462 --> 02:10:44.032
اولین و بزرگ‌ترین مانع...

02:10:44.162 --> 02:10:47.532
ترس از ضربه زدن و ضربه خوردن بود.

02:10:47.972 --> 02:10:50.602
من آدمی‌ام که خیلی کم می‌ترسه...

02:10:50.902 --> 02:10:52.671
یا استرس می‌گیره،

02:10:52.672 --> 02:10:54.612
با خودم می‌گفتم: «این که کاری نداره.»

02:10:54.712 --> 02:10:57.941
ولی وقتی دیدم بچه‌ها دارن بوکس می‌کنن...

02:10:57.942 --> 02:10:59.811
جلوی چشمم،

02:10:59.812 --> 02:11:01.151
خشکم زد.

02:11:01.152 --> 02:11:02.552
(دیدن بوکس باعث شد ازش بترسه)

02:11:05.852 --> 02:11:08.522
اشکام بی‌اختیار سرازیر شد.

02:11:09.592 --> 02:11:13.392
(قبل از هیجان، ترس سراغش اومد)

02:11:13.762 --> 02:11:15.931
ولی راهی جز انجام دادنش نبود.

02:11:15.932 --> 02:11:18.902
باید می‌رفتم جلو.

02:11:20.132 --> 02:11:24.842
(با وجود برنامه‌ی شلوغ، استقامتش رو بالا برد)

02:11:25.172 --> 02:11:28.612
همش تلاش می‌کردم...

02:11:28.712 --> 02:11:31.582
ترسی که توی دلم بود رو شکست بدم.

02:11:33.712 --> 02:11:37.251
(جو هیون بارها وارد رینگ شد)

02:11:37.252 --> 02:11:40.051
فکر می‌کنم همین مسیر باعث شد...

02:11:40.052 --> 02:11:43.422
قوی‌تر و آروم‌تر بشم.

02:11:44.292 --> 02:11:46.792
اصلاً فکر نمی‌کردم همچین چیزی به دست بیارم.

02:11:47.662 --> 02:11:48.892
یه تغییر بزرگ بود.

02:11:49.762 --> 02:11:52.261
به نظرم تجربه‌ی خیلی خوبی بود.

02:11:52.262 --> 02:11:53.932
(تو این چهار ماه، رشدی فراتر از تصور داشت)

02:11:54.432 --> 02:11:55.871
(و...)

02:11:55.872 --> 02:11:57.232
هیچ‌وقت حتی یه لحظه هم...

02:11:57.472 --> 02:11:59.802
به خاطر مصدومیت به کنار کشیدن فکر نکردم.

02:12:00.942 --> 02:12:04.442
(تو رینگ از پا افتاد و آسیب دید)

02:12:05.312 --> 02:12:06.942
اون لحظه واقعاً برام سخت‌ترین بود.

02:12:07.312 --> 02:12:09.311
با تمام وجود تمرین کرده بودم،

02:12:09.312 --> 02:12:11.021
واسه همین اینکه مجبور شم کنار بکشم...

02:12:11.022 --> 02:12:12.882
به خاطر یه مصدومیت، واقعاً سخت بود.

02:12:14.692 --> 02:12:18.121
(با اون همه تلاش، کنار اومدن با مصدومیت خیلی دردناک بود)

02:12:18.122 --> 02:12:21.031
وقتی به بچه‌ها، تیم تولید،

02:12:21.032 --> 02:12:23.292
مربی، کاپیتان و خانواده‌م فکر می‌کردم...

02:12:23.562 --> 02:12:25.232
که نگرانم بودن،

02:12:25.532 --> 02:12:28.672
با خودم می‌گفتم شاید زیادی دارم پافشاری می‌کنم. ولی تهش...

02:12:28.872 --> 02:12:31.041
(۳۱ جولای: دلم بوکس می‌خواد. ۱ آگوست: هنوز دلم بوکس می‌خواد)

02:12:31.042 --> 02:12:33.001
حتی وقتی استراحت می‌کردم،

02:12:33.002 --> 02:12:34.812
واقعاً دلم می‌خواست بوکس کنم.

02:12:35.672 --> 02:12:36.872
خیلی کیف می‌ده.

02:12:37.712 --> 02:12:39.142
واقعاً خیلی کیف می‌ده.

02:12:39.942 --> 02:12:44.722
(بیشتر از همه، اون عاشق بوکس بود)

02:12:45.122 --> 02:12:46.682
دیدن رشد خودم لذت‌بخشه.

02:12:46.782 --> 02:12:49.621
وقتی یه چیزی رو خراب می‌کنی و دوباره امتحانش می‌کنی، کیف داره.

02:12:49.622 --> 02:12:50.791
(این آه موقع بوکس کردن خوشحال‌ترین بود)

02:12:50.792 --> 02:12:52.622
کل این مسیرش لذت‌بخشه.

02:12:53.562 --> 02:12:56.891
واسه همینم تلاش کردم زودتر خوب شم.

02:12:56.892 --> 02:13:00.902
(چون عاشق بوکس بود، با تمام وجود تمرین کرد)

02:13:01.832 --> 02:13:04.132
آخرش برگشتم...

02:13:04.602 --> 02:13:06.101
و دوباره رفتم توی رینگ.

02:13:06.102 --> 02:13:07.141
(آخرش دوباره وارد رینگ شد)

02:13:07.142 --> 02:13:08.742
خیلی خوشحال شدم.

02:13:10.012 --> 02:13:11.541
حس موفقیتش خیلی بزرگه.

02:13:11.542 --> 02:13:13.211
دختران اهنی باعث شد بفهمم...

02:13:13.212 --> 02:13:14.551
چطور می‌تونم یه زندگی شاد داشته باشم...

02:13:14.552 --> 02:13:16.381
و یه روتین خوشحال‌کننده بسازم.

02:13:16.382 --> 02:13:17.412
(بعد از همه‌ی سختی‌ها، شادی و رضایت همراهش بود)

02:13:17.682 --> 02:13:20.121
هیچ‌کدوم از تصورام...

02:13:20.122 --> 02:13:22.152
به اندازه‌ی پایانی که امروز داشتم قشنگ نبود.

02:13:27.262 --> 02:13:31.162
دختران اهنی با عرق و تلاش، ترس‌هاشونو پشت سر گذاشتن)

02:13:31.402 --> 02:13:33.601
(یویی، کوم سه روک، پارک جو هیون، سول این آه)

02:13:33.602 --> 02:13:37.902
(با مصدومیت‌های کوچیک و بزرگ روبه‌رو شدن،)

02:13:38.572 --> 02:13:43.812
(ولی هر چهار نفرشون همه‌چی رو پشت سر گذاشتن و وارد رینگ شدن)

02:13:45.042 --> 02:13:48.452
(حاصل این مسیر برای Iron Girls چی بود؟)

02:13:48.882 --> 02:13:50.882
واقعاً به خودم افتخار می‌کنم.

02:13:51.752 --> 02:13:54.552
خیلی ترسیده بودم،

02:13:55.122 --> 02:13:57.722
ولی تا آخرش ایستادم.

02:13:58.192 --> 02:14:01.832
الان واقعاً خودمو دوست دارم.

02:14:02.792 --> 02:14:05.202
بزرگ‌ترین درسی که گرفتم این بود که:

02:14:05.462 --> 02:14:07.101
«اگه بخوام، می‌تونم.»

02:14:07.102 --> 02:14:08.102
(اگه بخوام، می‌تونم)

02:14:08.103 --> 02:14:11.572
وقتی فهمیدم تلاش واقعاً جواب می‌ده، اشکم دراومد.

02:14:12.342 --> 02:14:14.812
واقعاً باورم نمی‌شد!

02:14:15.712 --> 02:14:17.112
قبلاً با خودم می‌گفتم: «مدال؟ محاله.»

02:14:17.912 --> 02:14:19.742
ولی واقعاً اتفاق افتاد.

02:14:20.952 --> 02:14:22.212
اعتمادبه‌نفسم خیلی بیشتر شد. منم می‌تونم.

02:14:24.622 --> 02:14:27.321
می‌تونم بدون ترس جلو برم.

02:14:27.322 --> 02:14:29.022
واقعاً می‌تونم.

02:14:29.622 --> 02:14:32.391
کسی که دنبال علاقه‌ش می‌ره و براش می‌جنگه...

02:14:32.392 --> 02:14:34.222
هیچ‌کس حریفش نمی‌شه.

02:14:34.662 --> 02:14:36.791
چهار ماه کامل...

02:14:36.792 --> 02:14:39.462
خودمو کامل وقف تمرین بوکس کردم.

02:14:39.832 --> 02:14:41.502
می‌خوام یه تشکر حسابی کنم...

02:14:42.032 --> 02:14:45.102
از همه کسایی که برای من اسپار کردن و کنارم بودن.

02:14:45.802 --> 02:14:47.671
همون‌طور که ما جدی بودیم،

02:14:47.672 --> 02:14:49.571
حریف‌هامونم...

02:14:49.572 --> 02:14:51.381
با تمام وجودشون جنگیدن.

02:14:51.382 --> 02:14:53.242
واقعاً برام قابل احترام بودن.

02:14:54.512 --> 02:14:56.211
توی دو راند یک‌ونیم دقیقه‌ای،

02:14:56.212 --> 02:14:58.081
با تمام توان جنگیدیم...

02:14:58.082 --> 02:15:00.122
و با لبخند تمومش کردیم.

02:15:00.682 --> 02:15:02.291
فکر می‌کنم این همون جذابیت بوکسه.

02:15:02.292 --> 02:15:04.222
(جذابیت بوکس)

02:15:04.492 --> 02:15:06.462
هرچی بیشتر یاد گرفتم،

02:15:06.792 --> 02:15:11.131
بیشتر فهمیدم که باید تمرکزم فقط روی خودم باشه.

02:15:11.132 --> 02:15:13.732
راستش، هر ورزشی یه جنگه با خود آدم.

02:15:15.102 --> 02:15:17.641
«اینکه حریفت کیه، مهم نیست.»

02:15:17.642 --> 02:15:19.072
«مهم اینه که خودت رو نشون بدی.»

02:15:19.772 --> 02:15:22.711
غلبه بر خودت مهم‌تره...

02:15:22.712 --> 02:15:24.442
تا نتیجه‌ی مسابقه.

02:15:25.382 --> 02:15:26.442
فکر می‌کنم...

02:15:27.242 --> 02:15:30.012
تونستم به خودم غلبه کنم.

02:15:33.052 --> 02:15:35.952
تنهایی نمی‌تونستم این مسیر رو برم.

02:15:36.452 --> 02:15:39.922
روزایی که تنها تمرین می‌کردم، واقعاً سخت‌ترین بودن.

02:15:40.522 --> 02:15:42.962
تمرین دونفره خوب بود، ولی سه‌نفره بهتر بود.

02:15:43.262 --> 02:15:45.732
چهار نفره دیگه یه حس دیگه داشت، پرانرژی‌تر، شادتر.

02:15:45.832 --> 02:15:47.002
از سه‌نفره هم بهتر بود.

02:15:47.602 --> 02:15:50.402
هم‌تیمی‌هام همیشه بهم می‌گفتن: «تو بهترینی.»

02:15:50.732 --> 02:15:53.942
خیلی بهم محبت کردن، حس خوبی بود.

02:15:54.002 --> 02:15:55.141
– دوستتون دارم.
– منم دوستتون دارم.

02:15:55.142 --> 02:15:56.272
– می‌تونیم از پسش بربیایم.
– دوستتون دارم.

02:15:57.212 --> 02:16:01.311
( دختران اهنی یه مسیر دیگه رو هم با هم تموم کردن...)

02:16:01.312 --> 02:16:06.452
(کنار هم)

02:16:06.652 --> 02:16:08.551
– دختران اهنی
– دختران  اهنی...

02:16:08.552 --> 02:16:15.062
– دختران اهنی!
– دختران اهنی!

02:16:17.062 --> 02:16:22.972
(برات آرزوی موفقیت می‌کنیم توی مبارزه‌هات)

02:16:23.000 --> 02:16:26.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
