WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.450
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:15.450 --> 00:29.150
☆ مترجم: Elahe ☆
☆ ادیتور: ، Elahe ☆

00:29.150 --> 00:32.510
 ✪ دختران آهنین 2 ✪ 
 (قسمت یازدهم) 

00:32.255 --> 00:34.955
(بالاخره نوبت اولین مسابقه رسید)

00:35.025 --> 00:36.495
حریف یویی...

00:36.695 --> 00:40.165
(یهویی رد صلاحیت شد)

00:40.595 --> 00:43.135
(یویی تصمیم گرفت خودش رو برای فینال آماده کنه)

00:44.165 --> 00:48.505
(بقیه بچه‌ها هم مشغول آماده شدن برای مسابقه‌ها بودن)

00:48.705 --> 00:52.004
در گوشه‌ی قرمز، سول این آه از تیم دختران اهنی !

00:52.005 --> 00:55.615
(مسابقه رسما شروع شد)

00:57.415 --> 00:59.085
ادامه بده این آه!

00:59.815 --> 01:00.855
سه...

01:01.185 --> 01:02.415
چی؟ ناک‌اوت شد؟

01:02.955 --> 01:04.825
بزن دنبالش! آفرین!

01:05.855 --> 01:07.194
اراده‌ش واقعاً عجیب‌غریبه!

01:07.195 --> 01:08.635
(دخترای آهنی همه‌چی رو گذاشتن وسط)

01:08.955 --> 01:09.955
آفرین!

01:09.956 --> 01:11.294
آره، بگیرش!

01:11.295 --> 01:13.895
(بعد از یه نبرد نفس‌گیر...)

01:14.295 --> 01:19.105
(همه‌ی اعضای دختران اهنی رفتن فینال!)

01:19.365 --> 01:20.474
بردیم!

01:20.475 --> 01:23.545
(حالا باید دید تو فینال هم می‌تونن پیروز بشن یا نه)

01:24.275 --> 01:26.344
(روز فینال مسابقه بوکس)

01:26.345 --> 01:27.844
_ سلام
_ سلام

01:27.845 --> 01:28.874
– سلام.
– سلام.

01:28.875 --> 01:30.615
– سلام.
– سلام.

01:30.645 --> 01:32.814
– کاپیتان، نجاتم بده!
– چی شده؟

01:32.815 --> 01:33.815
– یویی...
– اولین مسابقه‌م...

01:33.816 --> 01:35.855
– شده فینال!
– امروز اولین مسابقه رو تو داری.

01:36.585 --> 01:38.225
– چرا اینطوری شد؟
– مسابقه‌ی اول.

01:38.255 --> 01:39.554
دیروز...

01:39.555 --> 01:41.654
کامل استراحت کرده بودی، سرحال بودی.

01:41.655 --> 01:44.665
– امروز ساعت دو صبح بیدار شد.
– آره، دو صبح بیدار شد.

01:45.165 --> 01:47.134
وقتی رو کاناپه‌ی پذیرایی دراز کشیدم...

01:47.135 --> 01:48.194
ضربان قلبم مثل موزیک کلاب بود!

01:48.195 --> 01:49.264
(بوم بوم)

01:49.265 --> 01:51.064
واقعاً صداشو می‌شنیدم!

01:51.065 --> 01:53.534
مشخصه که نخوابیده، نه؟

01:53.535 --> 01:55.075
بی‌حال شده.

01:55.175 --> 01:56.204
دقیقاً مثل حال دیروز ماست.

01:56.205 --> 01:59.704
یویی، الان استرس داری، ولی...

01:59.705 --> 02:03.244
وقتی زمانش برسه، خودت رو پیدا می‌کنی.

02:03.245 --> 02:04.384
– معلومه.
– آره دیگه.

02:04.385 --> 02:05.705
مشتتو یه‌کم شل کن، خب؟

02:05.845 --> 02:06.854
(مشت آهنی!)

02:06.855 --> 02:07.855
– استرس طبیعیه.
– مشتاش مثل آهنه!

02:07.856 --> 02:09.584
– مشتاش مثل آهنه!
– الان تنهاست، طبیعیه.

02:09.585 --> 02:11.265
– آره، حق داره.
– قابل درکه.

02:11.385 --> 02:12.585
یویی، عالی می‌شی.

02:12.985 --> 02:15.154
اون سه‌تای دیگه قبلاً مسابقه داشتن.

02:15.155 --> 02:16.724
– من امروز بیشتر استرس دارم.
– واقعاً؟

02:16.725 --> 02:17.764
– معلومه!
– راستش...

02:17.765 --> 02:19.494
– منم امروز بیشتر استرس دارم.
– چرا آخه؟

02:19.495 --> 02:21.635
الان فقط می‌خوام واقعاً خوب باشم.

02:22.095 --> 02:24.235
دیروز حریفم رو دیدم.

02:24.635 --> 02:25.834
به‌جای استرس...

02:25.835 --> 02:27.034
– فقط...
– ترسیدی، درسته؟

02:27.035 --> 02:28.035
(ترسیدی، درسته؟)

02:28.036 --> 02:29.105
فقط می‌گم: «بذار زنده بمونم!»

02:29.435 --> 02:30.545
واقعاً یه نبرد برای بقاست.

02:31.305 --> 02:32.944
(جو هیون داشت مبارزه‌ی حریفش رو نگاه می‌کرد)

02:32.945 --> 02:34.215
اون قرمزپوشه حریفشه.

02:34.375 --> 02:35.544
دقیق به حرکاتش نگاه کن.

02:35.545 --> 02:36.814
حرکات اون قرمزپوشه رو ببین.

02:36.815 --> 02:38.135
دقیق ببینش، یادت نره.

02:39.345 --> 02:41.215
– چی؟
– وای، اون چی بود دیگه؟

02:41.915 --> 02:44.225
(بوکسور قرمزپوش با شدت حمله کرد)

02:44.325 --> 02:46.625
(سبک مبارزه‌ش فقط حمله‌ی بی‌وقفه‌ست)

02:46.995 --> 02:48.394
انرژیش تمومی نداره!

02:48.395 --> 02:49.524
(اون حمله‌ها واقعاً ترسناک بودن)

02:49.525 --> 02:50.765
زامبیه مگه؟

02:50.865 --> 02:52.664
جو هیون، فردا یه مسابقه‌ی سنگین داری.

02:52.665 --> 02:53.894
خیلی سنگین.

02:53.895 --> 02:54.934
(یه فینال حسابی در پیشه)

02:54.935 --> 02:55.935
چی گفتی؟

02:56.165 --> 02:57.434
«فقط نذار منو بخوره!»

02:57.435 --> 02:59.104
– مسابقه خیلی نزدیکه.
– یه نبرد واقعی.

02:59.105 --> 03:01.505
اگه مثل دیروز بجنگی، مدال طلا مال خودته.

03:01.975 --> 03:03.034
الگوی حمله‌ش خیلی ساده‌ست.

03:03.035 --> 03:04.944
فقط نباید بیفتی تو تله‌ی اون الگو.

03:04.945 --> 03:05.974
– جدی می‌گی؟
– آره، کاملاً.

03:05.975 --> 03:09.974
ولی چون فیناله، باید یه‌کم بیشتر حواست جمع باشه.

03:09.975 --> 03:11.544
– باشه.
– حواست باشه.

03:11.545 --> 03:12.545
حتماً.

03:12.546 --> 03:15.285
خب بچه‌ها، ترتیب مسابقه‌هاتون رو می‌گم.

03:15.615 --> 03:16.684
– سول این آه؟
– بله؟

03:16.685 --> 03:17.755
تو شماره پنجی.

03:17.785 --> 03:19.524
پارک جو هیون، شماره هشت.

03:19.525 --> 03:21.524
– یویی، شماره نه.
– چی؟

03:21.525 --> 03:22.995
کوم سه روک، شماره ده.

03:23.725 --> 03:24.824
باورم نمی‌شه!

03:24.825 --> 03:27.595
(مسابقه‌هاشون پشت سر همه)

03:27.965 --> 03:30.565
(ترتیب مسابقه‌ها تو مرحله‌ی مقدماتی)

03:30.605 --> 03:31.634
(شماره ۳۲، ۳۶، ۳۹، ۴۱)

03:31.635 --> 03:32.864
(سه مسابقه)

03:32.865 --> 03:34.304
(دو مسابقه)

03:34.305 --> 03:36.474
(یه مسابقه)

03:36.475 --> 03:39.745
(بینشون مسابقه‌های دیگه هم بود)

03:40.045 --> 03:42.575
(ولی امروز سه‌تا مسابقه پشت سر همه)

03:42.645 --> 03:43.985
یعنی بلافاصله بعد همدیگه‌ان.

03:44.215 --> 03:47.384
معمولاً مربی و بوکسور...

03:47.385 --> 03:50.624
تا مسابقه‌ی قبلی رو می‌بینن، با هم حرف می‌زنن، نه؟

03:50.625 --> 03:51.684
ولی الان دیگه وقت اونم ندارن!

03:51.685 --> 03:53.285
بوکسور باید خودش تنهایی آماده شه.

03:53.355 --> 03:55.995
(دیروز تو مرحله‌ی مقدماتی...)

03:56.295 --> 03:58.825
(بچه‌ها کنار مربی منتظر بودن.)

03:59.325 --> 04:02.295
(ولی امروز باید تنهایی منتظر بمونن.)

04:02.595 --> 04:04.915
(برای یویی که اولین مسابقه‌شه، اصلاً راحت نیست.)

04:05.205 --> 04:06.804
– چیکار می‌کنی یویی؟
– خوبم، نگران نباش.

04:06.805 --> 04:08.834
– از پسش برمیام.
– باید این تجربه رو داشته باشی.

04:08.835 --> 04:10.405
– فهمیدم.
– وای نه...

04:10.805 --> 04:12.304
ولی خب، اولین مسابقه‌ست دیگه.

04:12.305 --> 04:13.915
– خوبه، مشکلی نیست.
– یویی عالی می‌زنه.

04:13.975 --> 04:15.674
بریم داخل...

04:15.675 --> 04:17.744
– یه چیزی بخوریم قبل گرم کردن.
– آره، باید غذا بخوریم.

04:17.745 --> 04:19.514
– بخوریم و آماده بشیم.
– سریع باشیم.

04:19.515 --> 04:20.714
– بزن بریم.
– امروز هم...

04:20.715 --> 04:22.384
– بدون آسیب و باحال بریم جلو.
– بزن بریم!

04:22.385 --> 04:23.554
بزن بریم، شروع کنیم!

04:23.555 --> 04:24.684
بزن بریم!

04:24.685 --> 04:27.325
(یک ساعت مونده به شروع مسابقه‌ی بوکس)

04:27.795 --> 04:29.024
استرس دارم.

04:29.025 --> 04:30.901
(بعد از غذا، دخترای آهنی لباس مسابقه‌شون رو پوشیدن)

04:30.925 --> 04:34.164
(اونایی که مرحله‌ی مقدماتی رو گذروندن دارن آماده می‌شن)

04:34.165 --> 04:35.235
خوبه، مشکلی نیست.

04:37.005 --> 04:38.335
بهترینِ سئول!

04:38.865 --> 04:39.865
(یویی برای اولین بار لباس مسابقه رو پوشید)

04:39.866 --> 04:41.605
بالاخره نوبت اولین مسابقه‌ی یویی رسید.

04:42.475 --> 04:44.004
اولین باره که لباس مسابقه تنمه.

04:44.005 --> 04:46.005
حس خوبی داره.

04:47.175 --> 04:51.445
(قبل از مسابقه، کلاه محافظ رو چک می‌کنه)

04:52.315 --> 04:56.315
(بعد از تست ضربه‌ها...)

04:57.225 --> 05:00.995
(شروع می‌کنه به بستن دست‌هاش)

05:01.525 --> 05:05.165
دستام انقدر می‌لرزن که نمی‌تونم ببندمشون.

05:05.865 --> 05:06.894
(لرزیدن)

05:06.895 --> 05:08.765
(کم‌کم ذهنش رو آروم می‌کنه)

05:09.395 --> 05:11.734
بی‌حسرت از رینگ بیایم پایین، همین!

05:11.735 --> 05:13.615
(همه مشغول آماده شدن برای مسابقه‌ان)

05:14.375 --> 05:16.575
بی‌حسرت از رینگ بیایم پایین، همین!

05:16.675 --> 05:17.944
– جو هیون، داری چیکار می‌کنی؟
– خودم بلدم!

05:17.945 --> 05:19.345
وای، دیوونه‌ست!

05:19.775 --> 05:21.255
داره زیر چشمش خط می‌کشه!

05:21.945 --> 05:24.345
(نگاه تیز و خشن!)

05:25.045 --> 05:26.815
(نگاه‌مونم باید ببُره!)

05:27.055 --> 05:28.535
(خط چشم برای ترسوندن؟)

05:28.755 --> 05:31.025
(انقدر پررنگ می‌کشم که حسابی معلوم شه!)

05:31.355 --> 05:34.795
(نقشه‌ی ترسوندن رو از ده روز پیش کشیده بود!)

05:35.555 --> 05:37.394
(چطوره؟ قوی به نظر میام؟)

05:37.395 --> 05:38.395
قوی به نظر میام؟

05:38.625 --> 05:40.795
وای نه، شوخی نیست! ترسناک شدی واقعاً!

05:41.195 --> 05:42.195
عالیه!

05:42.195 --> 05:43.195
عالیه!

05:43.835 --> 05:44.965
عالیه، همینو می‌خواستیم!

05:45.335 --> 05:47.905
(همه‌چی آماده‌ست، وقتشه!)

05:48.005 --> 05:49.674
(جام ریاست فدراسیون بوکس سئول ۲۰۲۵)

05:49.675 --> 05:52.005
(۳۰ دقیقه مونده به شروع مسابقه)

05:52.945 --> 05:58.545
(بقیه بوکسورها دارن گرم می‌کنن)

05:59.845 --> 06:02.185
(اولین مسابقه‌ی فینال شروع شد)

06:02.785 --> 06:05.555
(همزمان با یه نبرد نفس‌گیر...)

06:06.555 --> 06:09.495
(دخترای آهنی هم شروع کردن به گرم کردن)

06:19.505 --> 06:21.204
آفرین، بعد از جَب، ضربه‌ی دومو بزن.

06:21.205 --> 06:22.205
آفرین، همین‌طور ادامه بده.

06:22.205 --> 06:23.205
هوک، جَب.

06:23.206 --> 06:24.775
– پیووت، جَب.
– آفرین!

06:25.005 --> 06:26.044
– شافل،
– شافل.

06:26.045 --> 06:27.345
– جَب، جَب.
– جَب، آفرین!

06:28.345 --> 06:29.345
(اولین نفر این‌آه خواهد بود)

06:29.346 --> 06:30.484
زیاد فشار نیار، آروم برو جلو.

06:30.485 --> 06:31.715
(اولین نفر این‌آه خواهد بود)

06:32.345 --> 06:34.815
به مشت‌هات اعتماد کن، قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی.

06:34.985 --> 06:36.554
به قدرتت باور داشته باش.

06:36.555 --> 06:38.585
(به نظر می‌رسه خیلی استرس داره)

06:39.725 --> 06:45.895
(تو مرحله‌ی مقدماتی، حریف این‌آه ضربه‌های سنگینی داشت)

06:45.995 --> 06:46.995
– مربی...
– نگران نباش.

06:46.996 --> 06:48.635
خوبه، بلده.

06:48.835 --> 06:49.894
اون قرمزپوشه قوی‌تره.

06:49.895 --> 06:51.541
– احتمالاً قرمزپوشه می‌بره.
– بدنش حسابی سفت و آماده‌ست.

06:51.565 --> 06:53.805
گاردش هم خیلی خوبه، راحت ضربه نمی‌خوره.

06:54.135 --> 06:55.335
وقتی میاد جلو...

06:55.935 --> 06:56.974
ضربه‌هاش سنگینه؟

06:56.975 --> 06:58.415
سبک مبارزه‌ش نزدیک‌زنه‌ست، می‌چسبه به حریف.

06:59.905 --> 07:01.014
خیلی استرس دارم.

07:01.015 --> 07:02.144
– چی؟
– خیلی استرس دارم.

07:02.145 --> 07:03.545
استرس گرفتی؟ نگران نباش.

07:04.315 --> 07:06.084
– لازم نیست بترسی.
– خودش بلده.

07:06.085 --> 07:07.115
همین حرکتو ببین.

07:07.955 --> 07:09.485
اگه اینو زد، پیووت کن.

07:09.985 --> 07:11.154
(بلافاصله تمرین می‌کنن)

07:11.155 --> 07:12.224
بعدش این اتفاق می‌افته.

07:12.225 --> 07:13.925
– می‌تونم ببینمش؟
– آره، گوش کن.

07:14.025 --> 07:15.455
اگه اینو زد، فقط پیووت کن.

07:16.155 --> 07:17.325
همین کافیه، نترس.

07:17.795 --> 07:18.994
یکی منو نجات بده!

07:18.995 --> 07:20.064
چرا امروز اینقدر استرس دارم؟

07:20.065 --> 07:21.985
(با تمام تلاش، سعی می‌کنه آروم شه)

07:23.495 --> 07:25.605
– امروز فقط برای خودت بجنگ.
– باشه.

07:26.435 --> 07:27.804
(مرحله‌ی مقدماتی تموم شد)

07:27.805 --> 07:28.905
بزن بریم.

07:29.805 --> 07:31.875
(فقط یه مسابقه‌ی فینال مونده)

07:32.545 --> 07:38.315
(با دل‌شوره وارد سالن مسابقه می‌شن)

07:39.415 --> 07:42.385
(نفر اول، این‌آه، می‌شینه)

07:42.615 --> 07:44.255
(استرس داره)

07:44.555 --> 07:46.854
(یویی هم با حالتی مضطرب وارد می‌شه)

07:46.855 --> 07:47.955
اوه، خودش اومد!

07:48.795 --> 07:51.565
(یه گروه با دیدن یویی حسابی شروع کردن به تشویق)

07:52.065 --> 07:54.865
(دوستایی که یویی با ذوق براشون دست تکون می‌ده کیا هستن؟)

07:55.335 --> 07:58.065
(هم‌بازی‌های یویی توی یه نمایش بودن)

07:58.435 --> 08:03.105
(وقتی با هم روی صحنه رفتن، حسابی صمیمی شدن)

08:03.305 --> 08:05.645
(ایم سو هیانگ، پارک ها سان، بازیگرای همراهش)

08:06.045 --> 08:08.545
(یویی انقدر ذوق‌زده‌ست که اشکش درمیاد)

08:08.645 --> 08:09.774
پارک جو هیون!

08:09.775 --> 08:11.491
(کنارشون، بابای جو هیون آماده‌ی تشویقه)

08:11.515 --> 08:13.885
بابا، تو هم اومدی!

08:14.385 --> 08:16.955
(تشویق‌ها باعث شدن یویی و جو هیون آروم‌تر بشن)

08:17.655 --> 08:20.425
(از اون طرف...)

08:20.825 --> 08:24.495
(این‌آه که قراره اول بره، دهنش خشک شده)

08:25.365 --> 08:29.935
(مسابقه‌ی این‌آه داره نزدیک می‌شه)

08:31.065 --> 08:38.875
(یه کم آب می‌خوره و راه می‌ره تا استرسش کم شه)

08:41.575 --> 08:43.415
به خودت اعتماد کن، باشه؟

08:44.685 --> 08:47.484
(تا لحظه‌ی آخر داره خودش رو جمع‌وجور می‌کنه)

08:47.485 --> 08:48.754
نفر اول...

08:48.755 --> 08:49.755
– این‌آه.
– این‌آه.

08:49.755 --> 08:50.755
این‌آه، برو آماده شو.

08:50.756 --> 08:52.785
(وقتشه بره برای فینال آماده بشه)

08:53.025 --> 08:54.194
بزن بریم سول این‌آه!

08:54.195 --> 08:55.225
(بزن بریم سول این‌آه!)

08:56.195 --> 08:57.494
(این‌آه می‌ره برای اولین فینال زندگی‌ش)

08:57.495 --> 08:58.564
مربی، اینو بگیر لطفاً.

08:58.565 --> 09:00.525
(این‌آه می‌ره برای اولین فینال زندگی‌ش)

09:00.835 --> 09:01.864
دست‌ها...

09:01.865 --> 09:03.265
باشه، بزن بریم.

09:06.005 --> 09:07.165
آماده‌ام.

09:09.575 --> 09:13.205
(بارها کلاه محافظ پوشیده، ولی این‌یکی فرق داره)

09:13.915 --> 09:18.485
(فینال یه حس دیگه‌ست)

09:19.715 --> 09:20.754
چون این آخرین مسابقه‌ست...

09:20.755 --> 09:22.655
– دستکش‌ها رو محکم‌تر ببندیم؟
– آره، خوبه.

09:23.185 --> 09:24.931
– محکم‌تر بهتر نیست؟
– چرا، قطعاً.

09:24.955 --> 09:25.985
بعدش...

09:26.485 --> 09:27.694
بهم بگو چه حسی داشتی.

09:27.695 --> 09:29.495
– حس می‌کنم الان بالا میارم!
– نترس، خوب می‌شی.

09:30.125 --> 09:31.164
آروم باش، خوبه.

09:31.165 --> 09:32.771
(هرچی مسابقه نزدیک‌تر می‌شه، استرسش بیشتر می‌شه)

09:32.795 --> 09:34.035
از پسش برمیام.

09:34.335 --> 09:36.265
اون تمرینای سخت رو هم پشت سر گذاشتم.

09:36.895 --> 09:39.005
فکر کن داری به کیسه بوکس مشت می‌زنی.

09:39.735 --> 09:41.655
– شادو باکس کن.
– نترس، تو بلدی.

09:41.935 --> 09:43.504
تو کلی تمرین کردی.

09:43.505 --> 09:44.774
– آره، کلی تمرین کردم.
– دقیقاً.

09:44.775 --> 09:46.144
با افتخار می‌گم تمرین کردم.

09:46.145 --> 09:47.675
آره، واقعاً زحمت کشیدی.

09:48.375 --> 09:50.015
می‌خوای اول کلاه رو بذاری؟

09:50.175 --> 09:51.384
بزن بریم.

09:51.385 --> 09:54.115
(حریف این‌آه هم داره آماده می‌شه)

09:54.755 --> 09:58.125
(کیم یو جین، بیست‌وچند ساله، وزن زیر ۵۴ کیلوگرم)

09:58.555 --> 10:02.525
(سابقه‌ی بوکس: یک سال و هفت ماه)

10:02.725 --> 10:04.494
اون قرمزپوشه واقعاً خوبه.

10:04.495 --> 10:05.994
(حریف این‌آه، واقعاً قویه)

10:05.995 --> 10:07.094
استرس دارم.

10:07.095 --> 10:08.465
دیدنش از بیرون بیشتر استرس داره!

10:08.995 --> 10:11.965
(همه انتظار یه مسابقه‌ی سخت رو دارن)

10:12.965 --> 10:15.034
– برو تو!
– بزن بریم!

10:15.035 --> 10:16.204
– ببینیم چی می‌شه.
– بزن بریم!

10:16.205 --> 10:17.345
گاردتو بالا نگه دار.

10:17.645 --> 10:18.645
برو جلو.

10:19.075 --> 10:20.105
آفرین!

10:20.205 --> 10:21.444
آفرین، بعدش...

10:21.445 --> 10:23.045
همین به کارت میاد، ادامه بده.

10:23.715 --> 10:24.785
آفرین!

10:25.185 --> 10:26.485
دقیقاً همین کارو باید بکنی.

10:27.085 --> 10:30.285
(با نفس‌های عمیق، تکنیک‌ها رو تو ذهنش مرور می‌کنه)

10:30.955 --> 10:32.025
می‌تونم، از پسش برمیام.

10:32.055 --> 10:33.855
می‌زنم تا ته، خاکستر شم!

10:34.295 --> 10:35.825
همون وسط رینگ ولو می‌شم!

10:36.495 --> 10:37.765
همه‌ی انرژیمو می‌ذارم وسط.

10:39.425 --> 10:40.665
هی، خواهرم!

10:41.665 --> 10:43.335
جو هیون، خوب می‌زنم!

10:43.895 --> 10:45.034
حال کن، باشه؟

10:45.035 --> 10:46.934
– حال کن، سلطان حیونا!
– می‌زنم!

10:46.935 --> 10:48.805
– می‌زنم!
– حال کن فقط!

10:49.335 --> 10:50.944
– دوستتون دارم.
– همه‌مون می‌تونیم.

10:50.945 --> 10:52.804
– بعدش منم براتون تشویق می‌کنم.
– به خودمون باور داشته باشیم.

10:52.805 --> 10:54.544
منم بعدش پشتتونم.

10:54.545 --> 10:56.244
– خوب بزن.
– هرچی دلت خواست بکن، باشه؟

10:56.245 --> 10:57.245
تو می‌تونی.

10:59.015 --> 11:00.115
می‌تونم، واقعاً می‌تونم!

11:00.415 --> 11:01.415
بزن بریم!

11:01.416 --> 11:05.085
(سول این‌آه وارد می‌شه)

11:05.325 --> 11:08.125
(فینال وزن زیر ۵۴ کیلو: کیم یو جین مقابل سول این‌آه)

11:08.355 --> 11:11.395
در گوشه‌ی آبی، سول این‌آه از تیم  دختران اهنی!

11:11.425 --> 11:13.694
– بزن بریم سول این‌آه!
– بزن بریم سول این‌آه!

11:13.695 --> 11:15.265
بزن بریم!

11:15.595 --> 11:17.365
– قرمزپوش، بزن!
– تو می‌تونی!

11:18.605 --> 11:22.505
(بقیه اعضا هم حسابی استرس دارن)

11:26.075 --> 11:28.615
(چهره‌ی کاپیتان جدی شده)

11:29.645 --> 11:32.085
(این‌آه آماده‌ست)

11:32.945 --> 11:36.515
(اولین قدمش رو به سمت رینگ فینال برمی‌داره)

11:37.215 --> 11:38.924
فقط آروم باش و همه‌چی رو بذار وسط.

11:38.925 --> 11:41.825
لازم نیست خودتو خسته کنی، فقط تمرکز کن.

11:42.195 --> 11:44.065
باشه؟ عجله نکن.

11:45.065 --> 11:48.065
(داور داره تجهیزات حریف رو چک می‌کنه)

11:49.465 --> 11:50.465
سول این‌آه، بزن بریم!

11:51.265 --> 11:55.005
(این‌آه آخرین چک‌ها رو انجام می‌ده)

11:55.075 --> 11:58.345
(جام ریاست فدراسیون بوکس سئول ۲۰۲۵)

11:58.505 --> 11:59.545
بزن بریم.

11:59.705 --> 12:01.625
مبارزه تمیز باشه، ضربه زیر کمربند ممنوعه.

12:01.875 --> 12:02.875
دست بدید.

12:03.375 --> 12:04.385
برگردید به گوشه‌هاتون.

12:04.815 --> 12:06.014
– سول این‌آه، بزن بریم!
– یک، دو، سه!

12:06.015 --> 12:08.485
– سول این‌آه، بزن بریم!
– بزن بریم سول این‌آه!

12:08.655 --> 12:09.715
برو جلو این‌آه، نشونش بده.

12:10.955 --> 12:11.955
مبارزه!

12:11.956 --> 12:13.885
(راند اول شروع شد)

12:14.025 --> 12:15.494
(راند اول، زیر ۵۴ کیلو: کیم یو جین مقابل سول این‌آه)

12:15.495 --> 12:16.894
آفرین، پاهاتو حرکت بده.

12:16.895 --> 12:18.925
– همینه.
– مشت بزن!

12:19.295 --> 12:21.294
– باید سریع حمله کنی.
– حمله کن، معطل نکن.

12:21.295 --> 12:22.695
– خوبه، ادامه بده.
– آفرین!

12:24.405 --> 12:25.435
استاپ!

12:26.505 --> 12:27.874
(هر دو بوکسور به خاطر انفعال تذکر گرفتن)

12:27.875 --> 12:28.875
ادامه بدید!

12:30.605 --> 12:31.605
– مشت بزن!
– عالیه!

12:31.606 --> 12:33.305
خیلی خوب بود، ادامه بده.

12:34.945 --> 12:36.974
(بازم حریف زودتر حمله می‌کنه)

12:36.975 --> 12:39.015
– خوبه، همین‌طور ادامه بده.
– داری عالی پیش میری.

12:39.645 --> 12:40.785
برو جلو.

12:41.585 --> 12:43.214
– همینه.
– آره، خوبه.

12:43.215 --> 12:45.455
– عالیه، همینه.
– مشت بزن، دوباره بزن.

12:45.925 --> 12:47.384
تا آخر مشت بزن، همین‌طور ادامه بده.

12:47.385 --> 12:49.925
خوبه، تا آخر ادامه بده. یه بار دیگه!

12:51.225 --> 12:53.225
– دوباره بزن.
– تا آخرش خوب پیش رفتی.

12:53.425 --> 12:55.264
– مشت بزن، آفرین، عالیه.
– آره!

12:55.265 --> 12:56.665
– خیلی خوب بود.
– همینه، دوباره بزن.

12:56.795 --> 12:59.764
تو می‌تونی، خیلی خوب بود، آفرین.

12:59.765 --> 13:02.705
(یه جَب و بعدش ضربه‌ی مستقیم)

13:03.005 --> 13:04.345
(درگیری سنگین شروع می‌شه)

13:05.405 --> 13:07.675
(ضربه‌ی مستقیم این‌آه و هوک حریف)

13:07.815 --> 13:10.275
(ضربه‌ی مستقیم این‌آه)

13:10.985 --> 13:13.015
– آفرین، خوبه، یه قدم عقب برو.
– استاپ!

13:13.045 --> 13:14.085
استاپ!

13:14.485 --> 13:16.355
(داور دوباره مسابقه رو متوقف می‌کنه)

13:16.555 --> 13:17.555
(به قرمزپوش تذکر داده می‌شه که سرش رو بالا نگه داره)

13:17.556 --> 13:19.284
اشکالی نداره، کراس کانتر رو ادامه بده.

13:19.285 --> 13:21.194
– مبارزه!
– بزن بریم سول این‌آه!

13:21.195 --> 13:22.795
(مسابقه ادامه پیدا می‌کنه)

13:22.955 --> 13:23.955
برو جلو.

13:24.195 --> 13:25.494
– تو می‌تونی.
– نمی‌بینه!

13:25.495 --> 13:27.635
(با فینت‌های مداوم...)

13:27.795 --> 13:29.895
(هر دو منتظر لحظه‌ی مناسب برای حمله‌ان)

13:32.765 --> 13:35.975
(مشت‌زنی شدید و رفت‌وبرگشتی)

13:36.675 --> 13:37.874
(ضربه‌ی مؤثر حریف: ۱)

13:37.875 --> 13:39.304
(ضربه‌ی مؤثر این‌آه: ۲)

13:39.305 --> 13:42.114
(ضربه‌ی مؤثر حریف: ۲، این‌آه: ۲)

13:42.115 --> 13:44.584
(ضربه‌ی مؤثر حریف: ۵، این‌آه: ۲)

13:44.585 --> 13:47.215
(ضربه‌های مؤثر حریف: ۵، این‌آه: ۵)

13:47.245 --> 13:49.985
– بچرخ دورش.
– بچرخ دورش.

13:50.215 --> 13:52.024
– برو جلو!
– همینه، عالیه.

13:52.025 --> 13:54.294
آفرین، یه قدم عقب برو.

13:54.295 --> 13:56.255
– بچرخ دورش.
– همینه.

13:56.425 --> 13:58.224
بچرخ دورش، آفرین.

13:58.225 --> 13:59.264
استاپ!

13:59.265 --> 14:01.995
(راند اول تموم شد)

14:03.295 --> 14:04.804
(این‌آه راند اول رو بی‌دردسر تموم کرد)

14:04.805 --> 14:05.935
نفس بکش.

14:08.535 --> 14:10.505
خیلی خوب بود، آفرین.

14:14.075 --> 14:15.115
عالی بود.

14:15.875 --> 14:18.014
هوک‌هاتم خوب نشست، درسته؟

14:18.015 --> 14:20.285
بعد از جَب خیلی مکث می‌کنی.

14:20.385 --> 14:22.354
یه وان‌تو بزن با یه جَب.

14:22.355 --> 14:23.815
بعدش دوباره یه وان‌تو بزن.

14:24.085 --> 14:26.185
وان‌تو بزن و یه لحظه صبر کن.

14:26.985 --> 14:28.725
سخته نبود، نه؟ حالت خوبه؟

14:29.055 --> 14:30.754
– دستاش بلنده، واسه همین...
– می‌دونم.

14:30.755 --> 14:32.324
گفتم فقط از دست جلوش دوری کن.

14:32.325 --> 14:33.824
می‌تونی جاخالی بدی و بزنی.

14:33.825 --> 14:35.335
کراس‌کانترهاتم خوب بودن.

14:35.365 --> 14:36.564
به حرکت کناری ادامه بده.

14:36.565 --> 14:39.125
اگه ضربه‌هات نمی‌خوره، پیچ‌وتاب بده و از کنار عقب بکش، باشه؟

14:39.205 --> 14:40.265
تو می‌تونی.

14:41.105 --> 14:42.705
تو راند اول یه‌کم عقب افتاد.

14:43.875 --> 14:45.435
تو راند دوم باید خودشو نشون بده.

14:46.205 --> 14:47.565
خیلی اختلاف نبود.

14:47.715 --> 14:49.415
حریف واقعاً قویه.

14:49.675 --> 14:50.984
این‌آه داره خوب می‌جنگه.

14:50.985 --> 14:53.185
(این‌آه جلوی یه حریف قوی خوب ظاهر شده)

14:53.585 --> 14:55.684
– ترکیب بالا-پایین امتحان کن.
– باشه.

14:55.685 --> 14:56.931
(تو راند دوم باید قدرتش رو نشون بده)

14:56.955 --> 14:58.284
– سول این‌آه!
– سول این‌آه!

14:58.285 --> 15:00.525
– بزن بریم سول این‌آه!
– بزن بریم!

15:01.395 --> 15:04.265
(بچه‌ها دارن با دقت نگاهش می‌کنن)

15:05.025 --> 15:06.064
می‌تونم.

15:06.065 --> 15:08.335
(می‌تونم از پسش بر بیام)

15:09.265 --> 15:11.405
(خودشو جمع‌وجور می‌کنه و شروع می‌کنه به حرکت پا)

15:12.535 --> 15:13.535
آماده‌ام.

15:13.536 --> 15:15.174
– عالی‌ای این‌آه، بزن بریم!
– مبارزه!

15:15.175 --> 15:16.655
– عالی‌ای.
– تو می‌تونی.

15:16.875 --> 15:19.245
(سیمبا سول دوباره وارد می‌شه)

15:19.905 --> 15:21.374
(راند دوم، زیر ۵۴ کیلو: کیم یو جین مقابل سول این‌آه)

15:21.375 --> 15:23.315
آخرین راندِ، مراقب ضربه‌های بدن باش.

15:23.745 --> 15:25.885
– خوبه.
– همینه.

15:26.245 --> 15:27.955
– وان‌تو...
– عالی بود!

15:29.015 --> 15:31.224
(هوک راست دقیق و تمیز)

15:31.225 --> 15:33.585
(بعدش یه جَب می‌زنه)

15:35.295 --> 15:40.125
(هوک راست دقیقاً نشست، بی‌نقص بود)

15:40.765 --> 15:42.794
– آفرین!
– استاپ!

15:42.795 --> 15:44.735
(داور برای قرمزپوش شمارش ایستاده اعلام می‌کنه)

15:45.305 --> 15:46.464
شمارش ایستاده‌ست.

15:46.465 --> 15:48.075
یه ضربه‌ی تمیز خورد.

15:48.435 --> 15:49.705
استاپ. یه قدم بیا جلو.

15:50.205 --> 15:52.004
آفرین. اون‌طرف وایسا.

15:52.005 --> 15:53.204
(شمارش ایستاده یعنی اگه داور تشخیص بده...)

15:53.205 --> 15:54.444
(بوکسور ممکنه نتونه امن ادامه بده...)

15:54.445 --> 15:55.944
(از یک تا هشت می‌شمره تا تصمیم بگیره ادامه بده یا نه)

15:55.945 --> 15:57.491
(اگه تو این زمان ریکاوری نکنه، ممکنه ناک‌اوت بشه)

15:57.515 --> 15:59.445
(بعد از بررسی وضعیت بوکسور...)

15:59.545 --> 16:01.485
یه قدم بیا جلو. مبارزه!

16:01.555 --> 16:03.515
(مسابقه دوباره شروع می‌شه)

16:04.485 --> 16:07.284
(این‌آه ریتم رو حفظ می‌کنه و خودش شروع‌کننده‌ی حمله‌ست)

16:07.285 --> 16:09.495
– برو جلو.
– جَب بزن و برو تو.

16:09.625 --> 16:11.025
ادامه بده، عالیه.

16:11.495 --> 16:12.595
داری خوب می‌زنی.

16:12.665 --> 16:15.735
– بزن بریم سول این‌آه!
– بزن بریم سول این‌آه!

16:16.495 --> 16:17.905
دوباره بزن، همینه!

16:18.265 --> 16:19.404
آفرین، عالی بود!

16:19.405 --> 16:21.204
بچرخ دورش، آفرین.

16:21.205 --> 16:23.005
آره! بچرخ، بچرخ!

16:23.135 --> 16:24.175
خوبه.

16:25.005 --> 16:30.945
(رگبار ضربه‌های مستقیم این‌آه)

16:32.385 --> 16:33.844
– عالی بود.
– بچرخ دورش.

16:33.845 --> 16:35.285
(هوک راست حریف)

16:35.915 --> 16:38.624
(درگیری سنگین و رفت‌وبرگشتی)

16:38.625 --> 16:41.124
– ازش در بیا.
– آفرین، خیلی خوب بود.

16:41.125 --> 16:42.255
همینه!

16:44.125 --> 16:48.065
(یه هوک راست قدرتمند)

16:48.435 --> 16:49.994
عالی بود، همینه!

16:49.995 --> 16:51.605
(و بعدش یه ضربه به بدن)

16:51.935 --> 16:52.964
خوبه.

16:52.965 --> 16:54.204
(این‌آه چند ضربه‌ی مؤثر پشت‌سرهم می‌زنه)

16:54.205 --> 16:57.005
نزدیکی خط پایان، داری عالی پیش میری.

16:57.705 --> 16:59.744
– داره میاد جلو.
– برو این‌آه!

16:59.745 --> 17:01.345
حرکت پا رو ادامه بده، عالیه.

17:02.575 --> 17:04.244
آفرین، داری خوب پیش میری.

17:04.245 --> 17:05.914
مشت بزن، یه کانتر کراس بزن، همینه!

17:05.915 --> 17:08.785
(حریف این‌آه رو به گوشه می‌کشونه و شروع می‌کنه به ضربه زدن)

17:12.185 --> 17:14.725
(ضربه به بدن)

17:15.895 --> 17:18.665
(هوک راست)

17:19.525 --> 17:22.364
(این‌آه سعی می‌کنه فرار کنه...)

17:22.365 --> 17:25.065
(ولی دوباره با حمله‌ی سنگین گیر می‌افته تو گوشه)

17:25.805 --> 17:29.035
(بعد از وان‌تو حریف...)

17:30.835 --> 17:33.945
(این‌آه با گارد پایین یه ضربه‌ی مؤثر دیگه دریافت می‌کنه)

17:34.545 --> 17:36.815
(با آخرین توانش سعی می‌کنه دفاع کنه)

17:37.045 --> 17:38.414
ده ثانیه.

17:38.415 --> 17:39.591
(کمتر از ده ثانیه مونده)

17:39.615 --> 17:40.815
نه این‌آه، نه...

17:41.255 --> 17:43.815
– آفرین، بچرخ دورش!
– در بیا از اون گوشه!

17:47.525 --> 17:54.125
(ضربه‌های مؤثر حریف ادامه داره...)

17:54.495 --> 17:56.164
در بیا این‌آه، در بیا!

17:56.165 --> 17:57.165
استاپ!

18:02.305 --> 18:04.845
(این‌آه روی زمین می‌افته)

18:04.905 --> 18:05.945
استاپ!

18:12.885 --> 18:13.915
صبر کن...

18:14.185 --> 18:18.355
(برای چند لحظه نمی‌تونه بلند شه)

18:24.255 --> 18:29.235
(تماشاگرها...)

18:31.035 --> 18:33.934
(همه از این اتفاق غیرمنتظره شوکه شدن)

18:33.935 --> 18:35.075
چی شد؟

18:35.575 --> 18:36.975
الان باید چی‌کار کنیم؟

18:37.005 --> 18:39.945
(سه‌روک خشکش زده، همون‌جا وایستاده)

18:41.215 --> 18:43.815
(یویی طاقت دیدن نداره، روشو برمی‌گردونه)

18:46.315 --> 18:47.415
چی‌کار کنیم؟

18:47.985 --> 18:49.465
– نه، نباید گریه کنم.
– اوضاع خوب نیست.

18:50.155 --> 18:52.285
کاملاً خالی کرده، دیگه توانی براش نمونده.

18:53.385 --> 18:55.124
واقعاً خسته بود،

18:55.125 --> 18:56.965
ولی با زور اراده خودش رو نگه داشت.

18:57.095 --> 18:58.224
تا وقتی مسابقه تموم شد...

18:58.225 --> 18:59.324
(یه دقیقه و نیم با تمام وجود جنگید)

18:59.325 --> 19:01.295
انرژیش تموم شد، پاهاش دیگه نای نداشتن.

19:02.865 --> 19:06.735
(تیم پزشکی وارد می‌شه تا وضعیتش رو بررسی کنه)

19:08.235 --> 19:10.004
(سعی می‌کنه بلند شه...)

19:10.005 --> 19:12.345
(ولی بدنش همراهی نمی‌کنه)

19:13.375 --> 19:15.945
(نفس‌نفس می‌زنه، شدید)

19:16.645 --> 19:17.675
نفس عمیق بکش.

19:17.785 --> 19:19.015
می‌دونی کجایی؟

19:19.715 --> 19:21.085
– نفس بکش.
– الان کجایی؟

19:22.485 --> 19:23.915
– ما کجاییم؟
– ورزشگاه.

19:24.015 --> 19:25.085
– ورزشگاه؟
– ورزشگاه؟

19:25.225 --> 19:27.155
– آروم نفس بکش.
– حالش چطوره؟

19:27.925 --> 19:29.965
خوبه، فقط باید نفسشو تنظیم کنه.

19:30.925 --> 19:32.924
جایی از بدنت حس نداره؟ انگشتاتو تکون بده.

19:32.925 --> 19:35.095
– نمی‌تونم پاهامو تکون بدم.
– پاهاتو نمی‌تونی تکون بدی؟

19:36.235 --> 19:38.305
خوبی این‌آه؟ صدای منو می‌شنوی؟

19:38.765 --> 19:39.865
نفس بکش...

19:40.105 --> 19:42.875
همه‌چی خوبه، فقط نفس بکش... درست می‌شی.

19:43.705 --> 19:45.404
نه، این‌آه از پسش برمیاد.

19:45.405 --> 19:47.475
(بچه‌ها با نگرانی نگاهش می‌کنن)

19:48.815 --> 19:50.414
با زور اراده خودش رو نگه داشت.

19:50.415 --> 19:52.185
(سعی می‌کنن جلوی اشکاشون رو بگیرن)

19:52.385 --> 19:53.485
این‌آه خوب می‌شه.

19:54.085 --> 19:55.585
همه‌چی رو گذاشت وسط.

19:56.255 --> 19:57.285
نفس بکش.

19:58.385 --> 20:00.024
(یه‌کم نفسش برگشته)

20:00.025 --> 20:02.295
سعی کن سرتو بلند کنی، آروم بشین.

20:02.555 --> 20:05.995
(با کمک تیم پزشکی می‌شینه)

20:06.325 --> 20:07.825
خیلی خوب بودی.

20:08.035 --> 20:09.695
– حالت خوبه.
– تموم شد؟

20:09.795 --> 20:11.205
آره، تموم شد. بلند شو عزیزم.

20:14.235 --> 20:15.335
آروم‌آروم.

20:15.475 --> 20:17.505
– خوبه، نگران نباش.
– عالی بودی.

20:17.775 --> 20:19.975
هیچی تو تنم نمونده، واقعاً خالی شدم.

20:22.815 --> 20:24.545
– نفس بکش.
– آروم باش، نفس بکش.

20:24.885 --> 20:27.044
نفس عمیق، آروم و یکنواخت.

20:27.045 --> 20:28.131
(تکیه داده به گوشه‌ی رینگ)

20:28.155 --> 20:30.115
– تموم شد؟
– آره، دیگه تمومه.

20:31.285 --> 20:32.655
– خوبه.
– صاف بشین.

20:32.725 --> 20:34.285
– خوبه.
– کمرت رو صاف نگه دار.

20:34.625 --> 20:37.224
– نفس بکش، عمیق.
– عالی بودی، واقعاً.

20:37.225 --> 20:38.695
(اشک از چشماش سرازیر می‌شه)

20:39.195 --> 20:40.755
سرتو بالا بگیر، نفس بکش. خوبه.

20:41.865 --> 20:43.065
نفس عمیق، آروم‌آروم.

20:45.135 --> 20:47.865
(چون با تمام وجودش جنگیده...)

20:47.975 --> 20:49.134
واقعاً عالی بودی.

20:49.135 --> 20:52.144
(...واسه همین دلش بیشتر شکسته)

20:52.145 --> 20:53.205
دمت گرم.

20:54.375 --> 20:56.615
تا تهش رفتی، همه‌چی رو دیدم.

20:57.715 --> 20:59.285
– خیلی زحمت کشیدی.
– می‌تونی بیای پایین؟

20:59.315 --> 21:00.345
بیا پایین.

21:01.515 --> 21:02.585
سعی کن بیای پایین.

21:02.655 --> 21:03.775
موقع پایین اومدن مراقب باش.

21:03.885 --> 21:04.885
آروم حرکت کن.

21:04.886 --> 21:06.385
یکی کمکش کن بیاد پایین.

21:08.355 --> 21:12.325
(این‌آه با دلی پر، از رینگ پایین میاد)

21:13.225 --> 21:16.695
(تماشاگرها با درک حالش براش دست می‌زنن)

21:16.735 --> 21:17.795
آروم حرکت کن.

21:18.535 --> 21:19.565
باید دراز بکشه.

21:20.205 --> 21:21.305
وای، مراقب باش.

21:21.705 --> 21:22.874
– آروم‌آروم.
– پای چپش...

21:22.875 --> 21:24.805
(پاش دوباره می‌لرزه موقع برگشت)

21:25.005 --> 21:27.204
(با کمک تیم پزشکی می‌ره سمت اتاق انتظار)

21:27.205 --> 21:28.445
آروم حرکت کن.

21:29.115 --> 21:30.174
نه، گریه نکن.

21:30.175 --> 21:31.535
(بچه‌ها دارن نگاهش می‌کنن)

21:32.445 --> 21:33.685
نذار رو حالت تأثیر بذاره.

21:34.185 --> 21:36.714
اگه الان بریزی به هم، این‌آه ناراحت می‌شه.

21:36.715 --> 21:37.715
نذار بهت فشار بیاد.

21:37.716 --> 21:39.525
– تمرکز کن، بهترین خودتو نشون بده.
– باشه.

21:39.585 --> 21:41.795
قبل مسابقه هر اتفاقی ممکنه بیفته.

21:42.425 --> 21:44.255
فقط روی مسابقه‌مون تمرکز کنیم.

21:44.325 --> 21:45.725
درسته، حق با توئه.

21:46.325 --> 21:48.795
(مسابقه‌ها ادامه دارن)

21:49.095 --> 21:50.934
– دیدت تار شده؟
– دیدم...

21:50.935 --> 21:52.534
نه، خوبه.

21:52.535 --> 21:53.604
فقط بدنش ضعیف شده.

21:53.605 --> 21:55.574
گفته بود همه‌ی انرژیمو می‌ذارم، گذاشتم.

21:55.575 --> 21:57.004
چیزی خورده بود؟

21:57.005 --> 21:58.904
– آره، غذا خورده بود.
– واقعاً؟

21:58.905 --> 22:00.074
فشار خونش نرماله.

22:00.075 --> 22:01.244
(همه‌چی طبیعیه، جای نگرانی نیست.)

22:01.245 --> 22:02.444
خودتو زیاد خسته نکن.

22:02.445 --> 22:03.574
بچه‌ها...

22:03.575 --> 22:04.645
(بعد از یه کم استراحت...)

22:05.215 --> 22:06.844
– باید برم پیش بچه‌ها.
– باشه عزیزم.

22:06.845 --> 22:08.054
– بعداً برو، الان آروم حرکت کن.
– مراقب باش.

22:08.055 --> 22:10.255
(آروم می‌شینه)

22:11.155 --> 22:12.425
مامان، من خوبم.

22:13.125 --> 22:14.584
– من...
– می‌دونم چقدر زحمت کشیدی.

22:14.585 --> 22:17.255
(دخترم واقعاً تلاش کرد...)

22:18.495 --> 22:19.695
خیلی خوب بودی.

22:20.965 --> 22:22.634
واقعاً از ته دل جنگیدم.

22:22.635 --> 22:24.834
می‌دونم، بهتر از هر کسی می‌دونم.

22:24.835 --> 22:28.405
(هیچ‌کس اندازه‌ی من نمی‌دونه چقدر زحمت کشیدی)

22:28.935 --> 22:33.105
(حرفای مامان دل گرفته‌ی این‌آه رو آروم می‌کنه)

22:34.505 --> 22:36.814
واقعاً زحمت کشیدم.

22:36.815 --> 22:38.915
می‌دونم عزیزم، واقعاً کردی.

22:40.845 --> 22:43.585
حرفای مامان...

22:44.155 --> 22:47.025
با همه‌ی خستگی، دلمو نرم کرد.

22:48.155 --> 22:51.894
خیلی خوشحال بودم که زحمتمو دید.

22:51.895 --> 22:54.835
انگار سه ماه تلاشمو یکی بالاخره دید.

22:55.765 --> 22:58.164
خیلی تلاش کردی.

22:58.165 --> 22:59.305
واقعاً عالی بودی.

23:00.835 --> 23:02.175
واقعاً...

23:03.905 --> 23:05.044
من خوبم.

23:05.045 --> 23:06.485
(بعد از اینکه دلش رو خالی کرد)

23:07.545 --> 23:08.574
برو عزیزم.

23:08.575 --> 23:10.051
(این‌آه با لبخند زورکی، دلش نمی‌خواد مامانش ناراحت بشه)

23:10.075 --> 23:11.315
مسابقه‌ی جوهیون شروع شده؟

23:11.515 --> 23:12.645
نمی‌دونم.

23:12.815 --> 23:14.185
اصلاً حواسم نبود.

23:14.485 --> 23:15.555
باید برم.

23:15.785 --> 23:17.184
– نه، عجله نکن.
– باید استراحت کنی.

23:17.185 --> 23:18.554
– نه.
– می‌تونی راه بری؟

23:18.555 --> 23:20.795
– باید برم ببینم جوهیون چی‌کار می‌کنه.
– بذار ببینیم می‌تونی راه بری یا نه.

23:20.885 --> 23:22.495
فقط کمکم کن بلند شم.

23:23.295 --> 23:25.064
– نسبت به قبل...
– آروم‌آروم.

23:25.065 --> 23:26.395
نه، نمی‌تونی حرکت کنی.

23:26.525 --> 23:27.525
بشین، تکون نخور.

23:27.995 --> 23:29.395
پاهام خیلی بی‌جون شدن.

23:31.505 --> 23:32.734
یه‌کم دیگه استراحت کن.

23:32.735 --> 23:35.835
(هنوز کامل ریکاوری نکرده)

23:36.635 --> 23:37.875
آره، باید دراز بکشی.

23:38.105 --> 23:39.175
می‌خوام برم.

23:40.475 --> 23:43.175
(ولی چیزی که مهم‌تره، برگشتن به حالت عادیه)

23:43.615 --> 23:45.745
(یه‌کم استراحت می‌کنه تا ببینه چی می‌شه)

23:47.215 --> 23:50.385
(مسابقه‌ها ادامه دارن)

23:51.725 --> 23:52.725
برو جلو.

23:52.726 --> 23:54.255
(مسابقه‌ی جوهیون نزدیکه)

23:54.325 --> 23:56.354
– کلاه ایمنی‌مو دارم.
– خوبه، آماده‌ای.

23:56.355 --> 23:57.895
فقط همینا رو لازم دارم.

23:59.595 --> 24:00.824
– حالم خوبه.
– مطمئنی خوبی؟

24:00.825 --> 24:02.295
– آره، نگران نباش.
– عالیه.

24:03.735 --> 24:05.935
(با صدای شادش مربی رو آروم می‌کنه)

24:06.705 --> 24:07.735
آفرین، همینه.

24:07.835 --> 24:10.074
– بزن بریم جوهیون!
– فقط تمرکز کن روی مسابقه‌ت.

24:10.075 --> 24:13.275
(سعی می‌کنه ذهنشو جمع کنه برای مبارزه‌ی پیش رو)

24:13.545 --> 24:15.715
(حرکت به سمت اتاق انتظار)

24:16.415 --> 24:18.614
(چون بلافاصله بعد از این‌آه مبارزه داره، طبیعیه که استرس داشته باشه)

24:18.615 --> 24:19.645
جو هیون.

24:19.915 --> 24:21.585
– آروم باش، باشه؟
– باشه.

24:21.685 --> 24:22.914
– خونسرد بمون.
– چشم.

24:22.915 --> 24:23.984
چیز خاصی نیست.

24:23.985 --> 24:25.231
اون از همون اول حمله می‌کنه.

24:25.255 --> 24:26.454
اون موقع چی‌کار می‌کنی؟

24:26.455 --> 24:27.484
– وان‌تو، بعد هوک.
– آفرین.

24:27.485 --> 24:28.554
– وان‌تو.
– درسته.

24:28.555 --> 24:30.631
– بعدش وان‌تو و عقب‌نشینی.
– وان‌تو، هوک، عقب‌نشینی.

24:30.655 --> 24:32.965
اون می‌ره سمت چپ.

24:33.825 --> 24:37.365
(حریفش توی مقدماتی خیلی تهاجمی ظاهر شد)

24:37.495 --> 24:39.434
وان‌تو، چرخش.

24:39.435 --> 24:40.834
وان‌تو، جا‌به‌جایی.

24:40.835 --> 24:42.004
همین رو هی تکرار کن.

24:42.005 --> 24:43.304
اگه هی نزدیک بشه...

24:43.305 --> 24:44.904
– و حس کنم جواب نمی‌ده...
– باشه.

24:44.905 --> 24:47.074
یه راه دیگه پیدا می‌کنم برای شکستن دفاعش.

24:47.075 --> 24:48.945
(یه راه دیگه پیدا می‌کنم برای نفوذ)

24:49.845 --> 24:52.685
(چشماش نشون می‌ده که تسلیم نمی‌شه)

24:52.845 --> 24:55.055
(یه مسابقه‌ی بزرگ دیگه در راهه)

24:55.455 --> 24:58.785
(لی بورا، سی‌ساله، وزن زیر ۵۱ کیلو)

24:59.955 --> 25:02.425
(سابقه‌ی بوکس: ۴ سال)

25:05.725 --> 25:08.965
(فینال وزن زیر ۵۱ کیلو: پارک جوهیون مقابل لی بورا)

25:09.235 --> 25:10.464
پارک جوهیون!

25:10.465 --> 25:11.534
– بزن بریم جوهیون!
– بزن بریم!

25:11.535 --> 25:13.365
(پدرش با قدرت تشویقش می‌کنه)

25:14.135 --> 25:16.675
(داره روحیه‌ی جنگنده‌ش رو شارژ می‌کنه)

25:17.705 --> 25:20.445
(دومین مسابقه‌ی فینال Iron Girls)

25:20.845 --> 25:23.815
(همه‌چی آماده‌ست)

25:24.745 --> 25:26.215
تمام تلاشتو بکن، تو می‌تونی.

25:26.515 --> 25:28.715
فقط کار خودتو بکن، نگران هیچی نباش، باشه؟

25:30.055 --> 25:31.924
دستاش بلنده.

25:31.925 --> 25:33.785
ببرش گوشه‌ی رینگ، باشه؟

25:34.155 --> 25:36.155
وقتی گیر افتاد، کارو تموم کن.

25:37.125 --> 25:38.155
پارک جوهیون.

25:38.825 --> 25:40.725
خوبه، بزن بریم.

25:41.425 --> 25:44.035
(فقط باید همون‌جوری که تمرین کرده مبارزه کنه)

25:44.335 --> 25:45.664
بزن بریم پارک جوهیون!

25:45.665 --> 25:49.034
(بچه‌ها از جاهای خودشون دارن تشویقش می‌کنن)

25:49.035 --> 25:50.405
بزن بریم جوهیون!

25:52.145 --> 25:53.274
(فقط یه قدم مونده تا قهرمانی)

25:53.275 --> 25:54.575
لغزش نداشته باش.

25:55.115 --> 25:57.515
نه گلاویز شو، نه سرتو بنداز پایین.

25:57.975 --> 25:59.015
دست بدین.

26:00.245 --> 26:01.315
برگردین به گوشه‌هاتون.

26:02.885 --> 26:03.914
بزن بریم جوهیون!

26:03.915 --> 26:04.985
راند اول.

26:05.585 --> 26:07.284
– مبارزه!
– برو پارک جوهیون!

26:07.285 --> 26:08.595
(راند اول شروع شد)

26:09.255 --> 26:10.594
آفرین، شروع کن.

26:10.595 --> 26:12.594
– خوبه.
– بچرخ دورش.

26:12.595 --> 26:14.264
– همینه.
– خیلی خوب چرخیدی.

26:14.265 --> 26:15.334
– ادامه بده.
– دوباره بچرخ.

26:15.335 --> 26:16.534
– آفرین.
– همینه.

26:16.535 --> 26:18.335
(جوهیون موقع عقب‌نشینی یه وان‌تو می‌زنه)

26:18.965 --> 26:21.505
(حریف موقع حمله تعادلشو از دست می‌ده)

26:22.235 --> 26:26.575
(جوهیون با خونسردی یه وان‌تو دیگه می‌زنه)

26:26.975 --> 26:28.144
(حریف دوباره حمله می‌کنه)

26:28.145 --> 26:29.344
دوباره بچرخ دورش.

26:29.345 --> 26:30.844
– بچرخ.
– دوباره، آفرین.

26:30.845 --> 26:33.344
(جوهیون با چرخش از حمله فرار می‌کنه و وان‌تو می‌زنه)

26:33.345 --> 26:35.261
آفرین، بعد از چرخش باید بزنی.

26:35.285 --> 26:37.085
بچرخ و بعد ضربه بزن.

26:37.955 --> 26:39.454
(ولی حریف ول‌کن نیست)

26:39.455 --> 26:40.954
خوبه، همینه.

26:40.955 --> 26:42.254
بچرخ، فشار بیار.

26:42.255 --> 26:43.454
برو جلو.

26:43.455 --> 26:44.595
بچرخ دورش.

26:45.095 --> 26:49.994
(ضربه‌های مؤثر حریف)

26:49.995 --> 26:53.865
(ضربه‌های مؤثر حریف)

26:54.105 --> 26:55.274
بچرخ دورش.

26:55.275 --> 26:56.955
(جوهیون تو یه لحظه ۸ ضربه دریافت می‌کنه)

26:57.535 --> 26:58.945
– بچرخ دورش.
– در بیا از اون موقعیت.

26:59.475 --> 27:00.874
می‌تونی عقب‌نشینی کنی.

27:00.875 --> 27:03.575
(عقب‌نشینی می‌کنه و ضدحمله می‌زنه)

27:03.775 --> 27:06.045
(هوک چپ جوهیون)

27:07.385 --> 27:08.485
بچرخ دورش.

27:09.115 --> 27:10.514
دستات بلنده، استفاده کن.

27:10.515 --> 27:11.584
در بیا از اون موقعیت.

27:11.585 --> 27:12.631
(بعد از حمله‌های پیاپی، دو بوکسور گلاویز می‌شن)

27:12.655 --> 27:15.055
استاپ!

27:15.525 --> 27:16.755
استاپ!

27:17.195 --> 27:18.225
سرتو بالا نگه دار.

27:18.895 --> 27:19.895
مبارزه!

27:19.896 --> 27:21.524
نذار ضربه به بدن بزنه، نذار بزنه.

27:21.525 --> 27:23.035
– همینه، بچرخ دورش.
– آفرین.

27:23.795 --> 27:25.365
ضربه بزن و بچرخ، عالیه.

27:25.935 --> 27:28.834
(هوک راست رو موقع چرخش فرود میاره)

27:28.835 --> 27:29.905
(حریف تعادلشو از دست می‌ده)

27:33.205 --> 27:35.174
آره، همینه! همین‌جوری ادامه بده.

27:35.175 --> 27:36.645
آفرین! همینو باید بزنی.

27:36.845 --> 27:38.074
– دوباره بچرخ.
– بچرخ، بچرخ.

27:38.075 --> 27:39.545
– استاپ.
– همینه.

27:39.685 --> 27:40.714
استاپ.

27:40.715 --> 27:41.754
آبی، ضربه‌ی باز ممنوعه.

27:41.755 --> 27:43.715
(داور دوباره به گوشه‌ی آبی اخطار می‌ده)

27:44.285 --> 27:45.884
(ضربه‌ی باز یعنی ضربه با کف دست)

27:45.885 --> 27:47.484
(تو بوکس خطاست)

27:47.485 --> 27:48.995
(و باعث اخطار رسمی می‌شه)

27:49.195 --> 27:50.295
مبارزه!

27:50.355 --> 27:51.454
خوبه، همین‌جوری ادامه بده.

27:51.455 --> 27:52.564
آفرین، بچرخ دورش.

27:52.565 --> 27:53.565
بچرخ.

27:53.695 --> 27:56.134
(جوهیون داره دوباره به گوشه‌ی رینگ نزدیک می‌شه)

27:56.135 --> 27:57.495
بچرخ، عالیه.

27:58.135 --> 27:59.135
همینه.

27:59.136 --> 28:00.305
آفرین، ادامه بده.

28:00.805 --> 28:04.335
(موقع عقب‌نشینی یه جَب می‌زنه)

28:04.875 --> 28:07.205
(جَب)

28:09.115 --> 28:12.585
(جَب)

28:12.815 --> 28:14.445
آره! همینه!

28:14.885 --> 28:15.985
– عالی بود، دوباره بزن.
– استاپ.

28:17.015 --> 28:18.684
(جوهیون یه دور کامل می‌چرخه)

28:18.685 --> 28:20.025
استاپ.

28:20.325 --> 28:21.325
پشت نکن، نچرخ به عقب.

28:21.326 --> 28:22.394
(جوهیون اخطار می‌گیره)

28:22.395 --> 28:23.455
مبارزه!

28:24.355 --> 28:25.664
همین فرمونو برو، آره.

28:25.665 --> 28:28.765
(کمتر از ۱۰ ثانیه مونده)

28:33.605 --> 28:34.735
استاپ.

28:35.275 --> 28:39.045
(راند اول با یه ضربه‌ی مؤثر از جوهیون تموم می‌شه)

28:41.545 --> 28:42.575
خیلی خوب بودی.

28:43.175 --> 28:44.614
همه‌چی قاطی شده بود.

28:44.615 --> 28:45.615
– واقعاً سخت بود.
– آره.

28:45.616 --> 28:47.045
چرخیدن این‌جوری اصلاً آسون نیست.

28:47.485 --> 28:49.161
تو این شرایط باید گاردتو ببری بالا...

28:49.185 --> 28:51.115
و ضدحمله بزنی، همین‌جوری.

28:51.755 --> 28:53.055
اون که چیز خاصی نیست، درسته؟

28:53.285 --> 28:55.724
همه‌ی جَب‌هات موقع چرخش درست می‌خوره.

28:55.725 --> 28:57.555
همون کاری رو بکن که بلدی، باشه؟

28:57.595 --> 28:59.594
– خیلی خوب بودی.
– فقط باید تایمم دقیق باشه.

28:59.595 --> 29:01.194
(ضربه‌هاش دقیقن، ولی زمان‌بندی خیلی مهمه)

29:01.195 --> 29:02.535
می‌دونی چی می‌گم، نه؟

29:02.765 --> 29:04.235
ببین، باید این کارو بکنی:

29:04.465 --> 29:05.964
عقب نکش، فقط بچرخ، باشه؟

29:05.965 --> 29:07.035
موقع چرخش ضربه بزن.

29:07.535 --> 29:09.704
نگاهت رو مستقیم بنداز بهش، هنوز خسته نشدی.

29:09.705 --> 29:10.735
چشاتو باز نگه دار.

29:11.135 --> 29:12.405
وقتی گیر افتاد، کارو تموم کن.

29:13.075 --> 29:14.175
نذار فرار کنه.

29:14.545 --> 29:15.575
همه‌ی قدرتتو بذار وسط.

29:15.645 --> 29:17.845
وقتی یه لحظه مکث می‌کنی، اون فرار می‌کنه.

29:18.015 --> 29:19.114
فهمیدی؟

29:19.115 --> 29:20.344
– فهمیدی چی گفتم؟
– آره.

29:20.345 --> 29:21.915
– جواب بده، باشه؟
– باشه.

29:22.655 --> 29:23.655
برو.

29:23.656 --> 29:25.031
(با عزم جدی برمی‌گرده تو رینگ)

29:25.055 --> 29:27.455
(این راند قراره خیلی داغ‌تر باشه)

29:28.385 --> 29:32.295
(ولی جوهیون آروم‌تر و متمرکزتر شده)

29:32.765 --> 29:33.824
همگی با هم!

29:33.825 --> 29:34.924
– پارک جوهیون!
– جوهیون!

29:34.925 --> 29:38.465
(تماشاگرها با هیجان دارن فضا رو داغ‌تر می‌کنن)

29:39.005 --> 29:41.035
رفت وسط رینگ.

29:42.105 --> 29:43.204
مبارزه!

29:43.205 --> 29:45.974
(راند دوم شروع می‌شه)

29:45.975 --> 29:47.005
مبارزه!

29:47.075 --> 29:48.645
– بزن بریم جوهیون!
– بزن بریم جوهیون!

29:48.675 --> 29:50.355
– بزن بریم!
– داره دوباره نزدیک می‌شه.

29:50.415 --> 29:52.114
آفرین، همینه.

29:52.115 --> 29:53.784
(حریف حمله می‌کنه)

29:53.785 --> 29:55.161
(جوهیون با چرخش فرار می‌کنه و وان‌تو می‌زنه)

29:55.185 --> 29:56.285
آفرین جوهیون.

29:56.685 --> 29:57.714
همین حالا برو جلو.

29:57.715 --> 29:58.884
(دوباره موقع چرخش وان‌تو می‌زنه)

29:58.885 --> 29:59.885
دوباره.

29:59.886 --> 30:00.925
آفرین.

30:01.225 --> 30:03.155
خوبه، دوباره بچرخ، همینه.

30:04.125 --> 30:06.195
(کراس کانتر)

30:07.595 --> 30:10.195
(بعدش ضربه‌ی مستقیم جوهیون)

30:10.295 --> 30:12.705
(نگاهش مستقیم به حریفه)

30:13.665 --> 30:15.005
آفرین، همینه.

30:15.065 --> 30:17.134
(ضربه می‌زنه، عقب می‌کشه، ولی نگاهش از حریف برنمی‌داره)

30:17.135 --> 30:18.174
خیلی خوبی جوهیون.

30:18.175 --> 30:19.374
تو بهترینی.

30:19.375 --> 30:20.874
همینه، آفرین.

30:20.875 --> 30:22.014
عالی بودی جوهیون.

30:22.015 --> 30:23.074
تو بهترینی.

30:23.075 --> 30:25.345
همین‌جوری ادامه بده.

30:25.715 --> 30:26.815
بچرخ دورش.

30:30.155 --> 30:32.075
– بچرخ.
– خوبه، ببرش گوشه‌ی رینگ.

30:32.285 --> 30:33.924
آفرین، خیلی خوبه.

30:33.925 --> 30:36.495
(حریف مثل بولدوزر فشار میاره)

30:37.025 --> 30:39.265
(جوهیون سعی می‌کنه فاصله‌شو حفظ کنه)

30:39.865 --> 30:40.894
(ولی حریف دوباره حمله می‌کنه)

30:40.895 --> 30:42.265
خیلی خوبی جوهیون.

30:42.865 --> 30:44.611
– جوهیون، همین‌جوری ادامه بده.
– سرتو بالا نگه دار.

30:44.635 --> 30:45.915
– ضربه‌ی باز ممنوعه.
– پارک جوهیون.

30:45.965 --> 30:47.104
(گوشه‌ی آبی دوباره اخطار می‌گیره)

30:47.105 --> 30:48.165
مبارزه!

30:49.035 --> 30:50.074
بچرخ دورش.

30:50.075 --> 30:51.275
آفرین، همینه!

30:51.845 --> 30:52.904
خوبه، دوباره بزن.

30:52.905 --> 30:54.275
(یه ضربه‌ی مستقیم دیگه به صورت حریف)

30:55.475 --> 30:57.475
پارک جوهیون، مقاومت کن!

30:57.775 --> 31:00.445
آفرین، بچرخ، فاصله بگیر.

31:01.415 --> 31:03.855
(مبارزه بی‌وقفه ادامه داره، دو طرف مدام دور رینگ می‌چرخن)

31:04.115 --> 31:05.115
همینه، ادامه بده.

31:07.725 --> 31:09.325
ادامه بده.

31:09.895 --> 31:12.065
ادامه بده، آره، بچرخ دورش.

31:12.265 --> 31:14.465
بیشتر، آفرین.

31:14.495 --> 31:16.095
بچرخ، همینه.

31:16.995 --> 31:21.165
(هوک راست جوهیون فرود میاد)

31:21.405 --> 31:22.535
بیشتر بزن.

31:23.005 --> 31:24.175
بچرخ دورش.

31:24.575 --> 31:25.674
بچرخ، بچرخ.

31:25.675 --> 31:26.675
(فقط ۱۰ ثانیه مونده)

31:26.676 --> 31:28.105
جوهیون، بچرخ دورش.

31:28.675 --> 31:31.114
جوهیون، بچرخ دورش.

31:31.115 --> 31:32.991
(جوهیون تو لحظات آخر هم ضربه‌های مؤثر می‌زنه)

31:33.015 --> 31:35.454
آره، همینه!

31:35.455 --> 31:36.655
دقیقاً همینه که می‌خواستم.

31:37.355 --> 31:40.825
(تا آخرین لحظه ضربه‌های مؤثرش رو ادامه می‌ده)

31:42.195 --> 31:46.395
(راند دوم تموم می‌شه)

31:47.165 --> 31:49.795
(جوهیون با فریاد شادی خودش رو خالی می‌کنه)

31:50.195 --> 31:53.205
(با تمام وجودش جنگید و آخرین مسابقه‌ش رو تموم کرد)

31:53.905 --> 31:56.735
(یه حس سبک شدن و شادی تو وجودشه)

31:57.305 --> 32:00.645
(بچه‌های  دختران اهنی که سه دقیقه‌ی پرتنش رو گذروندن...)

32:01.375 --> 32:03.715
(با نفس راحت براش دست می‌زنن)

32:04.315 --> 32:07.645
(تماشاگرها برای این مسابقه‌ی نفس‌گیر تشویقش می‌کنن)

32:08.485 --> 32:10.855
(بابای جوهیون که همیشه براش مثل یه لیدره...)

32:11.415 --> 32:13.415
(دستاشو بالا می‌بره، فارغ از نتیجه)

32:13.555 --> 32:14.625
آره!

32:15.555 --> 32:17.625
– آره!
– موفق شدی!

32:19.265 --> 32:21.765
عالی بودی، دیدی؟ موفق شدی.

32:22.335 --> 32:24.365
– همینه.
– من کاملاً خسته‌م.

32:24.735 --> 32:25.765
آره.

32:27.305 --> 32:29.665
(حریفش هم بعد از این همه تلاش خسته به نظر می‌رسه)

32:31.535 --> 32:32.704
وای خدای من...

32:32.705 --> 32:34.545
دستم رو بردم بالا، اگه ببازم چی؟

32:34.945 --> 32:36.444
اشکال نداره، عالی بودی.

32:36.445 --> 32:38.145
برد یا باخت مهم نیست.

32:39.515 --> 32:42.315
(فقط اعلام نتیجه مونده)

32:42.885 --> 32:46.255
(هر دو بوکسور منتظر اعلام رأی هستن)

32:46.985 --> 32:49.325
(داورا شروع می‌کنن به جمع‌بندی امتیازها)

32:50.125 --> 32:53.165
(دوباره کل سالن پر از هیجان و انتظار می‌شه)

32:55.765 --> 33:01.135
(قراره  دختران اهنی بالاخره اولین قهرمانش رو داشته باشه؟)

33:01.565 --> 33:03.975
(حریف جوهیون اصلاً حریف آسونی نبود)

33:04.475 --> 33:07.705
(هر دو تا از اول تا آخر با تمام توان جنگیدن)

33:08.305 --> 33:11.345
(واقعاً نمی‌شه نتیجه رو حدس زد)

33:12.445 --> 33:14.885
قرمز.

33:17.555 --> 33:19.285
(پارک جوهیون برنده می‌شه)

33:20.755 --> 33:22.524
(همین که نتیجه اعلام می‌شه، جوهیون نقش زمین می‌شه...)

33:22.525 --> 33:25.665
(...نتیجه‌ای که مدت‌ها منتظرش بود بالاخره محقق شد)

33:29.765 --> 33:32.105
(اولین برد جوهیون توی دختران اهنی )

33:33.565 --> 33:36.875
(نتیجه‌ای که با تمرین مداوم بهش رسید)

33:37.235 --> 33:39.275
عالی بودی.

33:39.375 --> 33:40.545
واقعاً عالی بودی.

33:41.005 --> 33:42.015
وای خدا...

33:43.545 --> 33:45.515
(بزرگ‌ترین عضو تیم نفس راحتی می‌کشه)

33:46.585 --> 33:47.784
(و کاپیتان کیم براش دست می‌زنه)

33:47.785 --> 33:49.115
محشر بود.

33:49.355 --> 33:50.955
این یه برد کاملاً تاکتیکی بود.

33:51.685 --> 33:53.825
(و هیچ‌کس خوشحال‌تر از لیدر تشویق نیست)

33:54.525 --> 33:55.754
(یه بار دیگه ثابت شد که تلاش بی‌نتیجه نمی‌مونه)

33:55.755 --> 33:56.755
عالی بودی.

33:57.725 --> 33:59.024
واقعاً عالی بودی.

33:59.025 --> 34:01.171
(مربی جی‌هون که همه‌ی مسیر رو باهاش اومده، بغلش می‌کنه)

34:01.195 --> 34:02.894
واقعاً عالی بودی.

34:02.895 --> 34:04.765
برو سلام کن.

34:05.465 --> 34:07.611
(جوهیون می‌ره سمت گوشه‌ی آبی تا احترام بذاره)

34:07.635 --> 34:08.934
خیلی ترسناک بود.

34:08.935 --> 34:10.575
– تو هم عالی بودی.
– ممنونم.

34:10.605 --> 34:12.845
الان مراسم اهدای مدال این مسابقه رو شروع می‌کنیم.

34:15.105 --> 34:17.244
(مراسم اهدای مدال نقره که همه منتظرش بودن)

34:17.245 --> 34:21.115
گوشه‌ی آبی، لی بورا.

34:23.815 --> 34:26.624
و مدال طلا برای گوشه‌ی قرمز...

34:26.625 --> 34:28.355
پارک جوهیون.

34:31.025 --> 34:32.424
(گوانگ‌بوک هم عالی جنگید)

34:32.425 --> 34:33.825
مامان...

34:34.195 --> 34:35.225
وای خدا...

34:35.665 --> 34:37.535
(اولین مدال طلای من)

34:40.035 --> 34:41.465
مدال گرفتم...

34:42.675 --> 34:43.805
(این یکی...)

34:44.705 --> 34:47.505
(شادیِ برد خیلی زود تموم می‌شه)

34:47.905 --> 34:49.014
محکم‌تر بغلش کن.

34:49.015 --> 34:50.614
– عالی بودی.
– واقعاً عالی بودی.

34:50.615 --> 34:52.485
خیلی خوب بودی.

34:52.545 --> 34:54.761
– واقعاً درخشیدی، آفرین.
– کارت عالی بود.

34:54.785 --> 34:56.084
مدال طلا!

34:56.085 --> 34:57.514
خیلی خوب بودی.

34:57.515 --> 34:59.584
(شادی قهرمانی رو با کاپیتان کیم شریک می‌شه)

34:59.585 --> 35:00.885
وای خدا...

35:02.195 --> 35:03.325
خیلی خوب بودی.

35:04.925 --> 35:08.425
(در همین حین...)

35:08.865 --> 35:11.635
(اوئی بدون اینکه فرصت خوشحالی داشته باشه، داره برای مسابقه‌ی خودش آماده می‌شه)

35:12.405 --> 35:16.135
(شروع می‌کنه به حرکت کردن تا بدنش رو گرم کنه)

35:17.275 --> 35:21.645
(و سعی می‌کنه استرسش رو کنترل کنه)

35:22.175 --> 35:25.014
(در همین زمان، حریفش هم داره آماده می‌شه)

35:25.015 --> 35:27.845
کیم هیون‌هی، چهل‌ساله، وزن زیر ۵۴ کیلو

35:28.185 --> 35:29.914
(سابقه‌ی بوکس: ۳ سال)

35:29.915 --> 35:32.385
(دو برد و بدون باخت تو کارنامه‌اش ثبت شده)

35:32.585 --> 35:34.085
جوهیون رو دیدی، نه؟

35:34.125 --> 35:36.255
– همونو انجام بده.
– دقیقاً همون‌جوری.

35:36.395 --> 35:38.324
ببین، اصلاً لازم نیست بترسی.

35:38.325 --> 35:40.295
این خیلی ساده‌ست.

35:40.325 --> 35:41.325
باشه.

35:42.465 --> 35:46.505
(برای یویی که بدون مسابقه به این مرحله رسیده...)

35:47.065 --> 35:50.775
(این اولین و آخرین مبارزه‌اش خواهد بود)

35:52.605 --> 35:55.244
(تماشاگرها هم استرس گرفتن)

35:55.245 --> 35:57.175
– این اولین مسابقه‌ی یوییه؟
– نوبتشه؟

35:58.215 --> 36:01.885
(مبارزها وارد رینگ می‌شن)

36:02.255 --> 36:04.695
– کیم هیون‌هی، بزن بریم!
– کیم هیون‌هی، بزن بریم!

36:04.815 --> 36:05.885
محافظ دهن.

36:06.055 --> 36:07.685
یویی، بزن بریم!

36:07.855 --> 36:09.695
یویی، بزن بریم!

36:10.555 --> 36:12.625
(اولین مسابقه‌ی بوکس یویی)

36:13.025 --> 36:14.094
آماده باش.

36:14.095 --> 36:16.235
(راند اول شروع می‌شه)

36:17.235 --> 36:18.235
مبارزه!

36:18.236 --> 36:21.905
(راند اول، زیر ۵۴ کیلو: کیم هیون‌هی مقابل یویی)

36:22.505 --> 36:23.505
بزن بریم.

36:24.005 --> 36:25.404
آفرین.

36:25.405 --> 36:26.775
آره، همین‌جوری ادامه بده.

36:27.505 --> 36:29.044
آفرین، آره.

36:29.045 --> 36:31.675
(حمله‌ی پشت‌سرهم با وان‌تو)

36:33.545 --> 36:35.045
آفرین، آره.

36:35.145 --> 36:37.655
(یه ضربه‌ی مستقیم و تمیز)

36:38.555 --> 36:40.054
(یویی از همون اول با قدرت حمله می‌کنه)

36:40.055 --> 36:42.055
داره میاد جلو.

36:42.255 --> 36:43.495
آره.

36:45.095 --> 36:46.664
بزن بریم، وان‌تو.

36:46.665 --> 36:48.124
آفرین، آره.

36:48.125 --> 36:49.311
(وان‌تو می‌زنه و عقب می‌کشه)

36:49.335 --> 36:50.464
آفرین.

36:50.465 --> 36:52.405
آفرین، آره.

36:52.735 --> 36:54.004
عالیه.

36:54.005 --> 36:55.535
آره یویی، داری خوب پیش میری.

36:56.175 --> 36:58.575
– یویی، تو بهترینی.
– یویی، تو بهترینی.

36:59.175 --> 37:02.615
(یویی مدام سعی می‌کنه وان‌تو بزنه)

37:03.575 --> 37:05.845
چشمت ازش برندار.

37:07.485 --> 37:09.085
آفرین.

37:09.385 --> 37:10.915
– دوباره.
– دوباره.

37:13.025 --> 37:14.185
بچرخ دورش.

37:15.555 --> 37:16.795
چشمت ازش برندار.

37:17.995 --> 37:18.995
آفرین.

37:18.996 --> 37:20.765
(دوباره رو‌به‌روی هم قرار می‌گیرن)

37:22.395 --> 37:24.194
کیم هیون‌هی، عالی بودی.

37:24.195 --> 37:25.465
بزن بریم!

37:28.005 --> 37:31.175
(حریف یویی یه هوک راست می‌زنه)

37:34.775 --> 37:35.814
(داره کم‌کم تهاجمی‌تر می‌شه)

37:35.815 --> 37:37.845
آفرین! همینه، خیلی تمیز بود.

37:37.915 --> 37:39.815
عالیه، داری خوب پیش میری.

37:40.945 --> 37:42.355
یویی، عالی بودی!

37:43.255 --> 37:45.185
(یه کراس کانتر دیگه)

37:45.925 --> 37:49.295
(یویی ضربه‌ی مستقیم می‌زنه، هیون‌هی هوک می‌زنه)

37:52.895 --> 37:54.665
(فقط ۱۰ ثانیه مونده)

37:55.065 --> 37:57.465
(هیون‌هی هوک می‌زنه، یویی وان‌تو می‌زنه)

38:02.435 --> 38:04.475
(راند اول تموم می‌شه)

38:05.405 --> 38:08.145
– بزن بریم!
– یویی، عالی بودی!

38:08.505 --> 38:09.944
خیلی خوب بودی.

38:09.945 --> 38:11.575
– راند اول مال تو بود.
– دقیقاً.

38:11.875 --> 38:12.945
عالی بودی.

38:13.185 --> 38:14.715
دیدی؟ چیزی نبود، ترکوندی.

38:15.585 --> 38:17.985
خیلی خوب بودی، فقط جَب‌هاتو ادامه بده...

38:18.355 --> 38:20.585
بعدش وان‌تو بزن و یه هوک اضافه کن.

38:20.855 --> 38:22.494
اگه هوک بزنی...

38:22.495 --> 38:24.395
– ضربه‌هات حتماً می‌خوره.
– گرفتم.

38:24.625 --> 38:27.525
(در همین حین، گوشه‌ی قرمز)

38:28.165 --> 38:29.964
دستاش بلنده،

38:29.965 --> 38:31.634
پس پایین برو و وان‌تو بزن.

38:31.635 --> 38:34.265
پایین برو، رو‌در‌رو نشو.

38:34.705 --> 38:36.735
وان‌تو بزن، بعدش هوک.

38:37.175 --> 38:39.405
اول وان‌تو، بعد هوک.

38:40.505 --> 38:43.575
(فقط یه راند تا مدال طلا فاصله داره)

38:43.915 --> 38:47.585
(باید همه‌چیو تو یه دقیقه و نیم بذاره وسط)

38:48.485 --> 38:49.554
آماده باش.

38:49.555 --> 38:51.315
(راند دوم شروع می‌شه)

38:52.725 --> 38:53.754
مبارزه!

38:53.755 --> 38:56.825
(راند دوم، زیر ۵۴ کیلو: کیم هیون‌هی مقابل یویی)

38:57.955 --> 38:59.864
بچرخ دورش.

38:59.865 --> 39:02.345
(همین که راند شروع می‌شه، هیون‌هی تهاجمی حمله می‌کنه)

39:02.665 --> 39:06.605
– یویی.
– یویی.

39:10.835 --> 39:13.504
بچرخ دورش.

39:13.505 --> 39:15.505
(حریف یویی دوباره پشت‌سرهم ضربه می‌زنه)

39:16.345 --> 39:19.984
(ضربه‌ی مؤثر اول حریف)

39:19.985 --> 39:22.484
(ضربه‌ی مؤثر دوم حریف)

39:22.485 --> 39:26.725
(ضربه‌ی مؤثر سوم حریف)

39:27.055 --> 39:28.955
می‌دونه که راند اول عقب افتاده.

39:30.855 --> 39:33.324
– یویی.
– یویی.

39:33.325 --> 39:35.694
کیم یویی، تو می‌تونی!

39:35.695 --> 39:38.465
– بزن بریم!
– یویی!

39:41.865 --> 39:43.535
(حریف یویی هوک راست می‌زنه)

39:44.005 --> 39:45.875
ادامه بده، سریع، همینه!

39:47.875 --> 39:50.545
(یویی هوک چپ می‌زنه)

39:50.715 --> 39:52.985
(حریفش لحظه‌ای تعادلشو از دست می‌ده و می‌افته)

39:53.945 --> 39:55.715
ادامه بده، سریع، همینه!

39:57.115 --> 40:00.355
(تماشاگرها از شدت مسابقه به وجد میان)

40:00.685 --> 40:03.525
عجب چیزی بود!

40:03.825 --> 40:06.295
(حریف دوباره بلند می‌شه)

40:09.135 --> 40:10.135
تو می‌تونی!

40:10.136 --> 40:11.695
(مسابقه دوباره شروع می‌شه)

40:14.235 --> 40:17.935
(درگیری سنگین و پشت‌سرهم شروع شده)

40:19.145 --> 40:21.545
یویی، هوک رو فراموش نکن!

40:21.675 --> 40:23.645
– بزن بریم!
– یویی، بزن بریم!

40:23.675 --> 40:25.115
– همینه!
– بزن بریم!

40:25.175 --> 40:26.885
– بزن بریم!
– دوباره بزن!

40:30.985 --> 40:33.585
(حریفش پشت‌سرهم ضربه می‌زنه)

40:33.685 --> 40:34.855
بچرخ و دفاع کن.

40:35.185 --> 40:36.455
بچرخ و برو جلو.

40:41.465 --> 40:42.635
آفرین!

40:42.795 --> 40:48.565
(یویی وان‌تو رو جاخالی می‌ده و با یه هوک جواب می‌ده)

40:48.635 --> 40:49.805
دوباره بزن!

40:50.075 --> 40:51.634
همینه!

40:51.635 --> 40:53.875
– آره، خیلی خوب بود.
– همینه!

40:56.615 --> 40:59.615
(هر دو تا تا آخرین لحظه حمله می‌کنن)

40:59.985 --> 41:01.014
استاپ!

41:01.015 --> 41:02.555
(راند دوم تموم می‌شه)

41:02.955 --> 41:04.015
خیلی خوب بودی.

41:04.785 --> 41:07.585
(اولین مسابقه‌ی یویی واقعاً نفس‌گیر بود)

41:07.785 --> 41:10.595
(یویی، ترکوندی!)

41:10.695 --> 41:12.025
فکر کنم برده باشه.

41:13.065 --> 41:14.694
یویی، عالی بودی!

41:14.695 --> 41:15.695
باشه.

41:15.696 --> 41:17.334
یویی، عالی بودی!

41:17.335 --> 41:19.035
(مرسی!)

41:19.235 --> 41:21.704
(با لبخند می‌ره سمت تیمش که حمایتش کردن)

41:21.705 --> 41:22.734
خیلی خوب بود.

41:22.735 --> 41:24.574
بالاخره بعد مسابقه راحت شد.

41:24.575 --> 41:25.674
آره، تموم شد. خوب جنگید.

41:25.675 --> 41:27.144
– کارت عالی بود.
– عالی بودی.

41:27.145 --> 41:29.121
(یویی بعد از کم شدن استرسش، حسابی سرحال شده)

41:29.145 --> 41:33.385
(و حالا وقت اعلام نتیجه‌ست)

41:34.715 --> 41:35.854
یویی خیلی خوب بود.

41:35.855 --> 41:38.115
(پراضطراب‌ترین لحظه‌ی مسابقه)

41:38.385 --> 41:40.825
(اولین مسابقه‌ی یویی بود...)

41:41.225 --> 41:44.295
(...و همزمان فینال قهرمانی هم بود)

41:47.995 --> 41:49.064
خدایا...

41:49.065 --> 41:50.365
(خدایا...)

41:50.735 --> 41:54.035
(داورا با دقت دارن امتیازها رو جمع می‌کنن)

41:54.205 --> 41:58.435
(همه با نفس حبس‌شده منتظرن)

41:58.805 --> 42:02.145
(یویی همه‌چیو تو این سه دقیقه گذاشت وسط)

42:02.545 --> 42:06.215
(نتیجه چی می‌شه؟)

42:06.866 --> 42:07.925
خدایا...

42:07.926 --> 42:09.296
(خدایا...)

42:09.636 --> 42:12.966
(داورا با دقت دارن امتیازها رو جمع می‌کنن)

42:13.106 --> 42:17.406
(همه با نفس حبس‌شده منتظرن)

42:17.736 --> 42:21.176
(یویی همه‌چیو تو این سه دقیقه گذاشت وسط)

42:21.506 --> 42:25.046
(نتیجه چی می‌شه؟)

42:27.146 --> 42:29.286
(یویی برنده می‌شه)

42:35.356 --> 42:39.666
(اولین برد یویی تو یه تورنمنت رسمی)

42:40.696 --> 42:42.736
خیلی سخت بود، واقعاً نفس‌گیر بود.

42:42.836 --> 42:44.536
دمت گرم، تو بی‌نظیری.

42:45.736 --> 42:47.666
مرسی واقعاً.

42:48.566 --> 42:49.835
(تلاش‌های سه‌ماهه‌ش بالاخره جواب داد)

42:49.836 --> 42:51.876
آفرین، عالی بودی.

42:52.036 --> 42:53.276
وای خدای من...

42:53.906 --> 42:55.246
یویی!

42:55.706 --> 42:57.575
(اوه، مدال!)

42:57.576 --> 43:00.546
(انقدر خوشحال بود که یادش رفت مدال گرفته!)

43:00.786 --> 43:04.516
بچه‌ها! من مدال طلا گرفتم!

43:05.156 --> 43:07.985
(همه می‌دونن چقدر واقعی تلاش کرده...)

43:07.986 --> 43:09.796
(...واسه همین با قدرت بیشتری تشویقش می‌کنن)

43:12.526 --> 43:16.866
(مدال طلا می‌رسه به یویی از تیم  دختران اهنی)

43:16.966 --> 43:18.736
مرسی از همه‌تون.

43:20.506 --> 43:25.106
(نتیجه‌ی سختی‌ها و اشک و عرق سه‌ماهه‌ش)

43:26.106 --> 43:30.276
(شادیِ رسیدن به یه موفقیت دیگه)

43:31.176 --> 43:32.415
یویی...

43:32.416 --> 43:34.586
(و اشک‌های شادی)

43:34.746 --> 43:35.846
دمت گرم.

43:37.616 --> 43:39.955
– هنوز سه‌روک مونده.
– آره، دقیقاً.

43:39.956 --> 43:42.026
– آفرین بهت.
– حالا نوبت تشویق سه‌روکه.

43:44.426 --> 43:48.326
(آخرین نفری که قراره مسابقه بده: سه‌روک)

43:48.466 --> 43:51.766
(حریف سه‌روک کیه؟)

43:52.036 --> 43:54.336
یانگ هیون‌سیل، سی‌و‌چند ساله، زیر ۵۴ کیلو

43:54.536 --> 43:56.435
(بوکس: یه سال و سه ماه، جوجیتسو: شش سال)

43:56.436 --> 43:57.876
(کشتی: دو سال، جودو: یه سال)

43:57.976 --> 44:02.046
(تقریباً تو همه‌ی رشته‌های رزمی تجربه داره)

44:02.816 --> 44:06.516
(از حالتش معلومه که خیلی ریلکس و خونسرده)

44:06.586 --> 44:08.116
فقط می‌رم انجامش می‌دم.

44:10.216 --> 44:11.455
(آخرین نوبت همیشه پر استرس‌ترینه)

44:11.456 --> 44:12.585
من می‌تونم.

44:12.586 --> 44:13.826
هممون می‌تونیم.

44:17.056 --> 44:20.496
(سه‌روک آماده‌ی ورود به مسابقه می‌شه)

44:20.566 --> 44:21.766
– درش بیارم؟
– آره، راحت باش.

44:22.166 --> 44:24.196
با همین دما آماده شو، تمرکز کن.

44:24.966 --> 44:28.666
(هر چی جلوتر می‌ره، استرس بیشتر می‌شه)

44:28.866 --> 44:29.905
می‌دونم استرس داری...

44:29.906 --> 44:31.586
ولی همه با دل و جون پشتتن.

44:32.436 --> 44:33.546
موفق باشی سه‌روک.

44:33.646 --> 44:35.245
– نشونشون بده چی بلدی.
– موفق باشی.

44:35.246 --> 44:36.246
(راهی رینگ می‌شه)

44:36.346 --> 44:37.346
بیا اینجا.

44:37.347 --> 44:38.445
– مسابقه رو دیدی دیگه، نه؟
– آره، دیدم.

44:38.446 --> 44:39.815
همون‌جوری برو جلو، باشه؟

44:39.816 --> 44:41.316
باشه؟

44:41.416 --> 44:42.446
فقط برو و انجامش بده.

44:42.746 --> 44:47.785
(آخرین قدم برای رسیدن به مدال طلا)

44:47.786 --> 44:49.285
– بزن بریم سه‌روک!
– بزن بریم!

44:49.286 --> 44:50.496
– بزن بریم!
– بزن بریم!

44:50.956 --> 44:51.995
– بزن بریم!
– فقط همون‌جوری برو که همیشه می‌رفتی.

44:51.996 --> 44:53.796
– نترس، چیزی نیست.
– بزن بریم!

44:54.026 --> 44:55.965
– بزن بریم، من می‌تونم.
– آره، تو می‌تونی!

44:55.966 --> 44:57.196
(بزن بریم! من می‌تونم!)

44:59.906 --> 45:01.536
می‌تونم، واقعاً می‌تونم.

45:02.936 --> 45:04.235
تو می‌تونی سه‌روک!

45:04.236 --> 45:05.405
(این مسابقه قراره نتیجه‌ی سه ماه تلاشش رو نشون بده)

45:05.406 --> 45:06.475
مراقب سرت باش.

45:06.476 --> 45:08.146
نه گرفتن، نه ضربه زیر کمربند.

45:08.176 --> 45:09.205
با هم دست بدین.

45:09.206 --> 45:10.716
موفق باشید. برید سر جای‌تون.

45:12.046 --> 45:13.046
سه‌روک!

45:13.046 --> 45:14.046
بزن بریم!

45:14.586 --> 45:15.686
بزن بریم!

45:18.316 --> 45:19.415
راند اول.

45:19.416 --> 45:20.725
(راند اول شروع می‌شه)

45:20.726 --> 45:21.726
بزن بریم!

45:23.256 --> 45:24.326
بزن بریم سه‌روک!

45:27.896 --> 45:31.766
(حریف ضربه به بدن می‌زنه)

45:32.236 --> 45:33.556
(یه ضربه‌ی مستقیم از طرف حریف)

45:34.806 --> 45:36.876
(و بعدش یه جَب می‌زنه)

45:38.106 --> 45:39.176
حرکت کن، وای نایستا.

45:39.576 --> 45:40.616
– حرکت کن.
– بزن بریم.

45:40.846 --> 45:41.846
آفرین.

45:41.847 --> 45:42.876
آفرین!

45:44.476 --> 45:47.285
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک: ۱)

45:47.286 --> 45:48.985
(ضربه‌ی مؤثر حریف: ۱، سه‌روک: ۲)

45:48.986 --> 45:50.256
همینه، ادامه بده!

45:50.656 --> 45:52.736
(ضربه‌ی بدن حریف مقابل ضربه‌ی مستقیم سه‌روک)

45:54.556 --> 45:56.156
(هر دو جَب می‌زنن)

45:57.226 --> 45:59.555
(سه‌روک با دست‌های بلند حمله می‌کنه)

45:59.556 --> 46:01.066
بزن بریم سه‌روک!

46:04.596 --> 46:07.156
(و حریف با ترکیب بالا-پایین جواب می‌ده)

46:07.736 --> 46:08.906
دوباره، ببینش.

46:09.136 --> 46:10.175
دقیق نگاه کن.

46:10.176 --> 46:12.036
– نباید تو گوشه گیر بیفته.
– نه، اصلاً.

46:12.806 --> 46:14.105
بزن بریم سه‌روک!

46:14.106 --> 46:16.005
(حریف هی فشار میاره و گوشه‌گیرش می‌کنه)

46:16.006 --> 46:17.116
آفرین!

46:17.316 --> 46:19.216
(کراس کانتر)

46:20.216 --> 46:21.815
(سه‌روک با یه جَب بلند جواب می‌ده)

46:21.816 --> 46:23.096
باید تا آخرش بزنی، ول نکن.

46:24.616 --> 46:26.085
(جَب حریف...)

46:26.086 --> 46:28.826
(...و یه ترکیب بالا-پایین)

46:32.656 --> 46:33.796
– همینه!
– بزنش!

46:33.926 --> 46:34.995
– بزنش!
– بزن بریم سه‌روک!

46:34.996 --> 46:36.065
– همینه!
– همینه!

46:36.066 --> 46:38.995
(درگیری سنگین ادامه داره)

46:38.996 --> 46:40.736
دوباره، همینو بزن!

46:40.936 --> 46:42.036
بزن بریم!

46:44.076 --> 46:45.605
(حریف هوک راست می‌زنه)

46:45.606 --> 46:49.146
(و یه جَب دیگه از حریف)

46:54.086 --> 46:57.255
(هیون شیل بی‌وقفه فشار میاره و عقب نمی‌کشه)

46:57.256 --> 46:59.285
یه آپرکات بزن، فقط بزنش!

46:59.286 --> 47:01.486
(حریف یه جَب تمیز و سریع می‌زنه)

47:02.956 --> 47:04.055
هی، نگاه کن!

47:04.056 --> 47:06.026
(آخرین فرصت سه‌روک برای حمله تو راند اول)

47:08.266 --> 47:10.566
(راند اول با یه ضربه‌ی مؤثر از سه‌روک تموم می‌شه)

47:13.036 --> 47:17.436
(۴۰ ثانیه وقت استراحته)

47:18.006 --> 47:19.076
نفس بکش.

47:19.476 --> 47:20.576
آروم، نفس بکش.

47:21.406 --> 47:25.416
(سه‌روک نفس‌نفس می‌زنه)

47:25.516 --> 47:27.545
اولش خیلی عقب بود...

47:27.546 --> 47:29.985
ولی عقب نکشید، هی زد، هی ادامه داد.

47:29.986 --> 47:34.486
فکر کنم همون‌جا بود که انگیزه‌ی هیون شیل خوابید.

47:34.956 --> 47:37.096
ولی احتمالاً تو راند بعدی بیشتر حمله می‌کنه.

47:37.196 --> 47:38.755
فکر کنم باز فشار بیاره.

47:38.756 --> 47:39.766
(نگرانی تو چهره‌ها پیداست)

47:40.226 --> 47:41.365
خیلی خوب بودی.

47:41.366 --> 47:43.496
همون ترکیب بالا-پایین رو ادامه بده.

47:44.366 --> 47:48.406
(استراتژی راند دوم: حمله با ترکیب بالا-پایین)

47:48.536 --> 47:50.905
هیون شیل هی از پایین میاد جلو.

47:50.906 --> 47:51.976
خب حالا باید چی کار کنی؟

47:52.276 --> 47:54.745
بعد از ضربه‌ی اول، کراس کانتر بزن، باشه؟

47:54.746 --> 47:56.245
فقط باهاش کراس کانتر کن.

47:56.246 --> 47:57.415
(استراتژی: ضدحمله با کراس کانتر)

47:57.416 --> 47:58.516
نفس بکش.

47:58.746 --> 47:59.866
الان خیلی خوب پیش می‌ری.

48:02.046 --> 48:04.286
– بزن بریم هیون شیل!
– بزن بریم هیون شیل!

48:04.716 --> 48:06.856
– بزن بریم سه‌روک!
– بزن بریم سه‌روک!

48:07.256 --> 48:08.886
نشونشون بده سه‌روک!

48:09.386 --> 48:12.556
(فقط یه راند دیگه مونده)

48:16.896 --> 48:18.035
راند دوم.

48:18.036 --> 48:19.296
(راند دوم شروع می‌شه)

48:19.466 --> 48:20.535
این آخرین راندته.

48:20.536 --> 48:22.506
– بزن بریم سه‌روک!
– بزن بریم سه‌روک!

48:22.536 --> 48:23.806
– موفق باشی.
– مرسی.

48:26.036 --> 48:27.305
ادامه بده.

48:27.306 --> 48:28.446
نترس.

48:28.776 --> 48:30.245
– همینه!
– آفرین!

48:30.246 --> 48:31.445
– بیشتر!
– ادامه بده!

48:31.446 --> 48:32.975
(سه‌روک حریف رو گوشه‌گیر می‌کنه)

48:32.976 --> 48:34.785
(و پشت‌سرهم ضربه می‌زنه)

48:34.786 --> 48:36.216
– عالیه! همینه!
– همینه!

48:36.286 --> 48:37.485
– آره، خوبه!
– همینه!

48:37.486 --> 48:38.785
(وان‌تو...)

48:38.786 --> 48:40.726
(...و یه هوک هم اضافه)

48:42.056 --> 48:43.925
(دوباره وان‌تو...)

48:43.926 --> 48:46.566
(...و هوک)

48:46.626 --> 48:48.796
ادامه بده، ول نکن!

48:49.566 --> 48:51.795
(هیون شیل بلافاصله ضدحمله می‌زنه)

48:51.796 --> 48:53.936
– بیشتر بزن!
– ادامه بده، بیشتر!

48:54.636 --> 48:56.066
بزنش، حواست باشه!

48:57.206 --> 48:58.336
بزنش، وای نایستا!

48:59.736 --> 49:01.145
حرکت کن، نذار وایسته!

49:01.146 --> 49:03.175
– شماره دو!
– شماره دو!

49:03.176 --> 49:05.696
(بعد از چند حمله، مدتی فقط همدیگه رو کنترل می‌کنن)

49:06.116 --> 49:07.216
برو جلو، نترس!

49:07.886 --> 49:08.916
بزنش، همین الان!

49:10.656 --> 49:13.356
(هوک راست سنگین از هیون شیل)

49:14.386 --> 49:15.525
– همینه!
– آفرین!

49:15.526 --> 49:17.996
(سه‌روک با یه جَب ضدحمله می‌زنه)

49:18.556 --> 49:20.696
(کراس کانتر)

49:23.196 --> 49:24.395
– ادامه بده!
– همینه!

49:24.396 --> 49:25.536
(و یه کراس کانتر دیگه)

49:25.736 --> 49:27.306
دستتو برسون، کامل بزن!

49:30.976 --> 49:32.135
ادامه بده سه‌روک!

49:32.136 --> 49:37.446
(هیون شیل خم می‌شه و یه جَب می‌زنه)

49:38.616 --> 49:40.786
(سه‌روک هم با یه جَب جواب می‌ده)

49:41.016 --> 49:42.846
– شماره یک!
– شماره یک!

49:43.286 --> 49:44.655
– آفرین، با شماره یک برو جلو!
– شماره یک!

49:44.656 --> 49:47.176
(سه‌روک بعد از خوردن ضربه‌ی مؤثر، فشار میاره)

49:47.826 --> 49:49.386
همینه، دنبالش کن!

49:49.426 --> 49:50.796
وان‌تو بزن!

49:53.326 --> 49:57.136
(ولی فرصت حمله رو از دست می‌ده)

49:57.396 --> 49:59.236
بزن برای آخرین ضربه!

49:59.836 --> 50:02.106
برو جلو، نذار عقب بکشه!

50:02.636 --> 50:05.575
– نگهش دار!
– سمت راست برو!

50:05.576 --> 50:07.206
(دوتایی نزدیک هم می‌شن)

50:07.806 --> 50:09.046
– برو تو!
– برو تو!

50:10.576 --> 50:12.776
(راند دوم تموم می‌شه)

50:12.976 --> 50:15.456
– نمی‌دونم این راند چی شد.
– یه‌جوری نامعلوم بود.

50:15.816 --> 50:18.156
(ولی دیگه کار از کار گذشته)

50:21.026 --> 50:22.326
خیلی ضربه خوردم.

50:23.556 --> 50:25.256
نزدیک بود، نه؟

50:27.066 --> 50:31.566
(حس پشیمونی بلافاصله بعد از پایان مسابقه)

50:32.236 --> 50:36.606
(داورا دارن امتیازها رو جمع می‌کنن)

50:36.976 --> 50:38.336
تو رو خدا...

50:39.136 --> 50:41.406
(استرس همه رو گرفته)

50:42.146 --> 50:47.046
(لحظه‌ی اعلام نتیجه)

50:48.146 --> 50:53.156
(سه ماه گذشته مثل فیلم از جلوی چشمش رد می‌شه)

50:53.724 --> 50:56.024
(استرس)

50:56.724 --> 51:01.624
(لحظه‌ی اعلام نتیجه)

51:02.694 --> 51:07.834
(سه ماه گذشته مثل فیلم از جلوی چشمش رد می‌شه)

51:10.734 --> 51:12.904
(کوم سه‌روک مسابقه رو باخت)

51:15.174 --> 51:16.204
تعظیم کن.

51:17.144 --> 51:19.643
– دمت گرم.
– دمت گرم، خوب جنگیدی.

51:19.644 --> 51:21.544
(تشویق برای سه‌روک که تا آخرش جنگید)

51:23.144 --> 51:25.784
– عالی بودی.
– ممنونم.

51:25.914 --> 51:27.853
– دمت گرم.
– فوق‌العاده بودی.

51:27.854 --> 51:29.653
– ممنون.
– ممنونم واقعاً.

51:29.654 --> 51:31.393
– مرسی، دمت گرم.
– خسته نباشی واقعاً.

51:31.394 --> 51:33.394
– مرسی، همیشه هوات رو دارم.
– ممنونم.

51:35.664 --> 51:38.194
– دمت گرم.
– دمت گرم.

51:38.364 --> 51:40.163
مدال نقره می‌رسه به گوشه‌ی آبی...

51:40.164 --> 51:42.363
کوم سه‌روک از تیم Iron Girls.

51:42.364 --> 51:43.473
(مدال نقره برای کوم سه‌روک از Iron Girls)

51:43.474 --> 51:44.574
مدال نقره‌ست.

51:45.374 --> 51:46.904
– ممنونم.
– مدال طلا...

51:46.974 --> 51:48.743
– حسابی برق می‌زنه.
– حقشه واقعاً.

51:48.744 --> 51:51.343
– بیشتر از همیشه می‌درخشه.
– مدال طلا برای گوشه‌ی قرمز...

51:51.344 --> 51:53.114
یانگ هیون شیل از Action School.

51:53.414 --> 51:54.714
مبارزه‌ی خوبی بود.

51:55.214 --> 51:56.243
ممنونم.

51:56.244 --> 51:58.813
(تعظیم با احترام تا آخرین لحظه)

51:58.814 --> 52:00.654
– ممنون، خداحافظ.
– خداحافظ.

52:01.484 --> 52:03.353
دمت گرم، عالی بودی.

52:03.354 --> 52:04.893
– ببخشید...
– نه بابا، فوق‌العاده بودی.

52:04.894 --> 52:05.954
ممنونم.

52:06.194 --> 52:07.224
آخ...

52:07.264 --> 52:08.594
اشکالی نداره.

52:09.094 --> 52:10.233
اشکالی نداره، دمت گرم.

52:10.234 --> 52:11.234
(سه‌روک با اینکه ناراحته، لبخند می‌زنه)

52:11.234 --> 52:12.234
– اشکالی نداره.
– دمت گرم.

52:12.235 --> 52:14.903
ببخشید، دفعه‌ی بعد با انرژی بیشتری میام.

52:14.904 --> 52:17.234
– دمت گرم.
– چرا ببخشید می‌گی آخه؟

52:19.004 --> 52:21.643
دمت گرم.

52:21.644 --> 52:22.903
(تشویق برای سه‌روک که تا آخرش جنگید)

52:22.904 --> 52:24.673
دوستت دارم.

52:24.674 --> 52:26.784
دمت گرم.

52:27.284 --> 52:28.284
مرسی.

52:28.584 --> 52:30.253
مدال نقره گرفتی، خیلی خوبه!

52:30.254 --> 52:31.630
– یه لحظه توجه کنین!
– دمت گرم.

52:31.654 --> 52:33.483
با این حال، مدال نقره گرفتم.

52:33.484 --> 52:35.183
– معلومه که گرفتی.
– آره دیگه.

52:35.184 --> 52:37.723
– هی، یکی رو که بردی.
– آره، بردم.

52:37.724 --> 52:39.053
خوب جنگیدم.

52:39.054 --> 52:40.423
– عالی بودی.
– دمت گرم.

52:40.424 --> 52:42.263
بزن بریم، دمت گرم.

52:42.264 --> 52:43.540
(اولین تورنمنت  دختران اهنی تموم شد)

52:43.564 --> 52:44.694
بوک‌دونگ!

52:45.634 --> 52:46.764
بوک‌دونگ!

52:47.004 --> 52:48.263
بابا، عکس بگیریم؟

52:48.264 --> 52:49.734
– چون مدال گرفتم؟
– آره.

52:49.834 --> 52:51.774
بیا عکس بگیریم. یک، دو، سه...

52:52.174 --> 52:54.944
(عکس یادگاری با خانواده‌ای که حمایتش کردن)

52:55.374 --> 52:57.844
چی شده؟ چرا این‌همه آدم معروف اینجان؟

52:57.914 --> 53:00.244
(اعضای «خواهر کوچولوی ما» حمایتش کردن)

53:00.844 --> 53:04.614
(دختران اهنی بعد از اولین تورنمنت دور هم جمع شدن)

53:04.784 --> 53:06.654
– بیاین با هم عکس بگیریم.
– عکس؟

53:07.254 --> 53:09.054
یک، دو، سه...

53:09.924 --> 53:13.254
(جشن اولین برد تو تورنمنت)

53:13.294 --> 53:15.493
– یک، دو...
– بزن بریم، یک، دو، سه!

53:15.494 --> 53:18.264
–  دختران اهنی بزن بریم!
–  دختران اهنی بزن بریم!

53:18.994 --> 53:21.333
(بعد از اولین تورنمنت)

53:21.334 --> 53:23.533
بالاخره تموم شد.

53:23.534 --> 53:24.933
دمتون گرم.

53:24.934 --> 53:26.274
وای خدا...

53:26.674 --> 53:29.544
– آره.
– اولین تورنمنت تموم شد.

53:29.704 --> 53:31.443
– دمتون گرم.
– خسته نباشید.

53:31.444 --> 53:33.614
خیلی فشار داشت.

53:33.714 --> 53:35.483
– بالاخره تموم شد.
– عالی بودین.

53:35.484 --> 53:37.583
دمتون گرم، فوق‌العاده بودین.

53:37.584 --> 53:39.284
– مربی...
– دمت گرم.

53:39.784 --> 53:42.284
در هر صورت، این آه...

53:43.024 --> 53:45.594
– تا آخر مسابقه رو تحمل کرد.
– آره، دوام آورد.

53:45.794 --> 53:47.264
ولی وقتی مسابقه تموم شد...

53:48.264 --> 53:49.724
پاش شُل شد...

53:50.494 --> 53:51.864
و بیهوش شد.

53:52.834 --> 53:54.633
الان حالش بهتره.

53:54.634 --> 53:56.703
ولی برای مراقبت بیشتر...

53:56.704 --> 53:59.003
– تورنمنت براش هنوز تموم نشده.
– یه دوره تمرین دیگه داریم.

53:59.004 --> 54:01.273
فعلاً بهتره استراحت کنه.

54:01.274 --> 54:03.320
(فرستادنش بیمارستان برای چکاپ دقیق‌تر)

54:03.344 --> 54:06.474
کاش الان این‌جا بود و با لبخند کنارمون می‌نشست.

54:06.544 --> 54:09.413
قرار بود مدالش رو...

54:09.414 --> 54:11.213
بعد از مسابقه روی رینگ بگیره.

54:11.214 --> 54:12.753
تنها مدالی بود که اون‌جوری داده نشد.

54:12.754 --> 54:13.924
– آره.
– واقعاً.

54:14.054 --> 54:15.454
پس مدالش چی می‌شه؟

54:15.784 --> 54:17.054
– چی؟
– چی شد؟

54:17.454 --> 54:19.194
– مربی؟
– مربی؟

54:21.864 --> 54:23.463
مدال این آه...

54:23.464 --> 54:25.293
– تبریک می‌گیم این آه!
– چقدر قشنگه!

54:25.294 --> 54:28.334
تبریک می‌گیم این آه!

54:28.604 --> 54:30.203
– این آه...
– مدال نقره‌ت.

54:30.204 --> 54:32.434
تا آخرش ایستادی و گرفتی‌ش.

54:32.574 --> 54:35.544
حریفش یه بوکسور از ویتنام بود.

54:35.744 --> 54:37.613
باخت، ولی واقعاً خوب جنگید.

54:37.614 --> 54:38.643
– باخت، ولی خوب جنگید.
– خیلی نزدیک بود.

54:38.644 --> 54:40.184
– آره.
– دقیقاً.

54:40.244 --> 54:42.314
اولین تورنمنتشون فقط بعد از سه ماه تمرین.

54:42.514 --> 54:44.284
فقط سه ماه تمرین کرده بودن.

54:44.454 --> 54:46.754
دو تا طلا، دو تا نقره.

54:46.954 --> 54:48.253
همه مدال گرفتن.

54:48.254 --> 54:49.623
(۲ مدال طلا، ۲ مدال نقره)

54:49.624 --> 54:51.553
تبریک بابت دو مدال نقره.

54:51.554 --> 54:52.834
– عالی بودین.
– واقعاً.

54:53.054 --> 54:54.223
(مدال نقره برای سه‌روک و این آه)

54:54.224 --> 54:55.694
دمتون گرم.

54:56.494 --> 54:58.794
– شانسی بود.
– مدال طلاها واقعاً خفنن.

54:59.464 --> 55:00.863
یویی و پارک جو!

55:00.864 --> 55:02.264
– تبریک می‌گم!
– گوانگ‌بوک!

55:02.364 --> 55:03.933
اوه، این خودش یه معجزه‌ست!

55:03.934 --> 55:05.974
– واقعاً معجزه‌ست.
– باور می‌کنی همچین چیزی شده؟

55:06.634 --> 55:10.843
(از یه بوکسور صفر کیلومتر...)

55:10.844 --> 55:14.544
(که حتی از ضربه زدن و ضربه خوردن می‌ترسید...)

55:15.614 --> 55:17.283
(با شجاعت از ترس‌هاش رد شد...)

55:17.284 --> 55:20.854
(و تونست همه‌ی تردیدها رو کنار بزنه...)

55:21.284 --> 55:26.324
(و مدال طلا رو بزنه به نام خودش!)

55:30.534 --> 55:31.833
– و حالا...
– پارک جو!

55:31.834 --> 55:34.564
– تبریک می‌گم!
– گوانگ‌بوک، تبریک!

55:34.604 --> 55:36.804
– عالی بود.
– صبر کن، این دومین بردته؟

55:36.974 --> 55:38.033
– چی؟
– فوق‌العاده‌ست!

55:38.034 --> 55:39.774
دو برد از دو مسابقه!

55:40.134 --> 55:41.174
بدون هیچ باختی!

55:41.844 --> 55:43.743
– صد درصد برد!
– صد درصد برد!

55:43.744 --> 55:45.243
– صد درصد برد!
– صفر باخت!

55:45.244 --> 55:46.714
– واقعاً فوق‌العاده‌ست.
– صفر باخت!

55:47.414 --> 55:49.113
(وقتی اولین بار ضربه خورد...)

55:49.114 --> 55:53.854
(روی رینگ زانو زد...)

55:54.924 --> 55:59.424
(بوکسوری که از شدت بغض نمی‌تونست حتی مسابقه‌ی دوستاش رو ببینه...)

56:00.424 --> 56:06.164
(حالا تبدیل شده به یه مبارز سرسخت و کله‌خر!)

56:06.434 --> 56:08.064
آره! گرفتی‌ش!

56:08.464 --> 56:14.143
(و این‌طوری جو هیون قهرمان شد)

56:14.144 --> 56:15.443
تبریک می‌گم!

56:15.444 --> 56:17.524
– تبریک بابت مدال طلا.
– واقعاً عالی بود.

56:17.814 --> 56:21.283
همه‌ی مسابقه‌ها خیلی نفس‌گیر بودن.

56:21.284 --> 56:22.383
پر از هیجان بودن.

56:22.384 --> 56:24.383
همه‌تون سنگ‌تموم گذاشتین.

56:24.384 --> 56:26.614
من عاشق این داستانم.

56:27.154 --> 56:29.053
مسابقه‌ی اصلی ماه بعده.

56:29.054 --> 56:30.054
– آره.
– درسته.

56:30.055 --> 56:31.953
این یه ماه آخر رو باید حسابی بجنگین.

56:31.954 --> 56:35.023
یه چیزی که همیشه تو ذهنمه اینه که...

56:35.024 --> 56:37.734
اگه از بردت لذت نبری و فقط حسرت بخوری...

56:38.034 --> 56:40.334
برای مسابقه‌ی بعدی انگیزه نمی‌مونه.

56:40.704 --> 56:42.634
پس باید همه‌مون با هم جشن بگیریم...

56:42.804 --> 56:45.303
و با شادی انرژی بگیریم!

56:45.304 --> 56:47.543
– دقیقاً!
– بیاین جمع‌بندی کنیم.

56:47.544 --> 56:49.503
– شما بردین!
– بیاین فریاد بزنین: پیروزی!

56:49.504 --> 56:51.073
– انرژی بگیرین!
– آره!

56:51.074 --> 56:53.273
– آره!
– بیاین برای هم دست بزنیم!

56:53.274 --> 56:54.813
اهنی

56:54.814 --> 56:57.583
دختران
دختران

56:57.584 --> 56:59.353
– بردیم!
– تبریک!

56:59.354 --> 57:00.954
– بردیم!
– تبریک!

57:01.024 --> 57:02.283
(همه سرحال و پرانرژی)

57:02.284 --> 57:04.223
– تبریک!
– بردیم!

57:04.224 --> 57:06.093
– بردی!
– بردم!

57:06.094 --> 57:07.594
– ممنونم!
– بردم!

57:07.794 --> 57:10.693
خسته نباشید بچه‌ها، عاشقتونم!

57:10.694 --> 57:12.734
(اولین تورنمنت  دختران اهنی به پایان رسید)

57:13.864 --> 57:17.004
(بعد از یه رقابت پرتنش و نفس‌گیر...)

57:17.434 --> 57:20.104
(صبح روز بعد)

57:21.374 --> 57:22.944
گردنم درد می‌کنه.

57:24.574 --> 57:26.744
یعنی حسابی ضربه خوردی دیگه.

57:27.544 --> 57:29.544
– حریفم خیلی قوی بود.
– من ترسیده بودم.

57:29.814 --> 57:30.854
یه لحظه حس کردم...

57:31.784 --> 57:33.264
کاریزماش منو عقب کشید.

57:33.624 --> 57:34.624
واقعاً جا خورده بودم.

57:34.625 --> 57:36.123
چطوری باید ازش رد شم؟

57:36.124 --> 57:38.423
– خب ببین...
– بوکس کلی چیز داره واسه یاد گرفتن.

57:38.424 --> 57:40.764
باید بیشتر ضربه بزنی، بیشتر بجنگی.

57:41.924 --> 57:45.334
(راه زیادی مونده تا برسن به اون چیزی که می‌خوان)

57:46.564 --> 57:49.564
(سه‌روک نقره‌ای که مدال نقره گرفت...)

57:50.404 --> 57:53.404
(داره تمرین می‌کنه تا بشه سه‌روک طلایی)

57:57.644 --> 57:59.364
فردای همون روزِ تورنمنت.

58:00.644 --> 58:01.843
حتی نمی‌تونم حرف بزنم.

58:01.844 --> 58:04.554
(انقدر تمرین کرده که نفسش بند اومده)

58:04.684 --> 58:06.854
(اما...)

58:06.954 --> 58:09.153
(دفتر تمرین سه‌روک: انگار تازه آروم شدم)

58:09.154 --> 58:11.393
(خیلی مریضم. بعد از تورنمنت تب شدید گرفتم)

58:11.394 --> 58:14.223
(این بار واقعاً حالم بده. فردا فیلمبرداری دارم)

58:14.224 --> 58:16.224
(فعلاً نمی‌تونم تمرین کنم)

58:16.594 --> 58:20.834
(بدنش درد می‌کنه و برنامه‌اش هم حسابی شلوغه)

58:22.064 --> 58:25.874
(دختران اهنی تمرین‌هاشون رو شخصی ثبت می‌کردن)

58:26.504 --> 58:28.343
(ماه‌های مه، ژوئن، جولای)

58:28.344 --> 58:30.944
(دفتر تمرین سه‌روک پر بود از تمرین)

58:32.414 --> 58:35.784
(اما یه هفته کامل نتونست تمرین کنه)

58:36.544 --> 58:40.283
(سه‌روک بعد از یه هفته برگشت سر تمرین)

58:40.284 --> 58:42.883
(سه‌روک)

58:42.884 --> 58:45.194
(بازیگر لی سانگ یی)

58:46.594 --> 58:50.024
(بعد از مدت‌ها دستاش رو باز می‌کنه)

58:50.634 --> 58:51.994
(نفس‌نفس زدن)

58:52.094 --> 58:53.834
بیشتر فشار بیار!

58:54.364 --> 58:57.103
(گاردش رو نمی‌تونه بالا نگه داره)

58:57.104 --> 59:00.644
(قدرت پاهاش هم برگشته به صفر)

59:01.174 --> 59:03.043
انقدر عقب نرو، پشتت رو نشون نده!

59:03.044 --> 59:04.414
هُلش بده، آفرین!

59:04.914 --> 59:06.374
درست همین‌طوری!

59:07.184 --> 59:08.283
(دفتر تمرین سه‌روک:)

59:08.284 --> 59:10.613
(نگران بودم که بعد از استراحت، بدنم افت کنه)

59:10.614 --> 59:11.813
(و واقعاً افت کرده بود)

59:11.814 --> 59:13.584
(واسه‌ش کلی زحمت کشیده بودم، برام باارزشه)

59:14.524 --> 59:16.924
(دل‌گرفته)

59:17.224 --> 59:18.393
(سه‌روک، جو هیون)

59:18.394 --> 59:22.094
(برای اینکه دوباره قدرت بدنیش رو برگردونه...)

59:23.124 --> 59:27.834
(بی‌وقفه تمرین می‌کنه، بدون استراحت)

59:28.134 --> 59:29.703
(دفتر تمرین سه‌روک:)

59:29.704 --> 59:31.433
(دوباره تلاش می‌کنم. تا تهش می‌رم!)

59:31.434 --> 59:33.103
(بی‌هیچ حسرتی ادامه می‌دم)

59:33.104 --> 59:34.904
(قبلاً تونستم، این بارم می‌تونم)

59:35.374 --> 59:38.744
(حرکتش برای رسیدن به مدال طلا شروع شده)

59:39.774 --> 59:44.313
(حتی وقتی خسته‌ست، ذهنش فقط با بوکس درگیره)

59:44.314 --> 59:45.353
(سه‌روک)

59:45.354 --> 59:51.394
(قدرت بدنی و تکنیکش خیلی زود برگشت سر جاش)

59:51.924 --> 59:56.024
(حالا بریم سراغ یویی)

59:56.624 --> 01:00:00.603
(تمرینات هدفمند با توجه به تجربه‌ی مسابقه)

01:00:00.604 --> 01:00:01.604
(یویی)

01:00:01.605 --> 01:00:02.634
(با انگیزه فریاد می‌زنه)

01:00:03.434 --> 01:00:04.573
آفرین! همینه!

01:00:04.574 --> 01:00:07.074
(هوک‌هاش دارن قوی‌تر می‌شن)

01:00:07.474 --> 01:00:11.744
(قدرت و دقت ضربه‌هاش داره بالا می‌ره)

01:00:12.114 --> 01:00:14.513
الان دیگه می‌دونی نقطه قوتت چیه.

01:00:14.514 --> 01:00:16.244
ازش استفاده کن، گاردت بالا!

01:00:18.354 --> 01:00:20.353
(برای عمل به قولی که به خودش داده...)

01:00:20.354 --> 01:00:24.254
(داره با تمرین مداوم، عضله می‌سازه)

01:00:24.624 --> 01:00:26.553
رفتم باشگاه.

01:00:26.554 --> 01:00:29.994
غذاهام بیشتر گوشتیه.

01:00:30.024 --> 01:00:31.563
پروتئین!

01:00:31.564 --> 01:00:32.864
(پروتئین!)

01:00:32.894 --> 01:00:35.303
راستش هرچی دلم خواست سفارش دادم.

01:00:35.304 --> 01:00:37.204
(واقعیت اینه که هرچی خواستم خوردم)

01:00:37.974 --> 01:00:43.474
(گوشت خام با برنج قهوه‌ای)

01:00:43.814 --> 01:00:46.114
(کاملاً راضی)

01:00:46.414 --> 01:00:49.183
قبل از تمرین بوکس، برای انرژی...

01:00:49.184 --> 01:00:52.084
سالاد پاستا می‌خورم، بعدش می‌رم باشگاه.

01:00:52.414 --> 01:00:54.383
(خودش داره سالاد پاستای سالم درست می‌کنه)

01:00:54.384 --> 01:00:55.454
وای، عاشقشم!

01:00:56.654 --> 01:00:59.454
حالا که غذا آماده‌ست...

01:00:59.624 --> 01:01:01.593
این همون چیزیه که مزه رو می‌سازه.

01:01:01.594 --> 01:01:05.393
با یه ذره‌اش، هم مزه‌اش عالی می‌شه هم بوش.

01:01:05.394 --> 01:01:07.034
این بهترین سس سالاده.

01:01:07.304 --> 01:01:08.403
(سالاد پاستای جو هیون آماده‌ست)

01:01:08.404 --> 01:01:09.434
بوش محشره!

01:01:09.804 --> 01:01:10.804
خب...

01:01:10.805 --> 01:01:13.604
(وقتشه که ازش لذت ببره)

01:01:16.674 --> 01:01:18.274
خوشمزه‌ست، واقعاً خوشمزه‌ست.

01:01:19.614 --> 01:01:22.584
(برای جذب پروتئین، سراغ میگو می‌ره)

01:01:23.014 --> 01:01:25.853
این سس با میگو بیشتر می‌چسبه.

01:01:25.854 --> 01:01:28.124
برای همه چی عالیه این سس.

01:01:28.684 --> 01:01:30.923
حالا که غذا خوردم...

01:01:30.924 --> 01:01:32.894
وقتشه آماده‌ی مبارزه بشم.

01:01:33.724 --> 01:01:34.724
می‌تونم انجامش بدم.

01:01:34.725 --> 01:01:36.463
– مشت بزن!
– آفرین!

01:01:36.464 --> 01:01:38.310
(امروز تمرکزش روی تقویت مشت‌هاشه)

01:01:38.334 --> 01:01:39.933
(تمرین برای قوی‌تر شدن)

01:01:39.934 --> 01:01:41.574
شنیدی صداشو وقتی قدرت رو بیشتر کردی؟

01:01:42.764 --> 01:01:44.133
(دفتر تمرین جو هیون: بازوی چپم انگار داره پاره می‌شه)

01:01:44.134 --> 01:01:45.503
(ساق پام داره می‌ترکه، ولی حس می‌کنم امروز واقعاً قوی‌تر شدم)

01:01:45.504 --> 01:01:46.603
آره، همین‌طور ادامه بده!

01:01:46.604 --> 01:01:48.044
(ولی حس می‌کنم امروز واقعاً قوی‌تر شدم)

01:01:48.444 --> 01:01:51.774
(هیچ روزی تمرین طناب زدن رو از دست نمی‌ده)

01:01:52.344 --> 01:01:55.184
(حتی موقع طناب زدن آواز هم می‌خونه)

01:01:56.584 --> 01:01:57.813
عالیه!

01:01:57.814 --> 01:01:59.613
(باید سرعت پاهاش بیشتر بشه تا حریف رو فریب بده)

01:01:59.614 --> 01:02:00.624
پاها، تندتر حرکت کنین!

01:02:02.224 --> 01:02:03.684
استقامت، پایه‌ی بوکسوره.

01:02:04.624 --> 01:02:06.323
(تمرین برای بالا بردن استقامت پایه‌ای...)

01:02:06.324 --> 01:02:07.423
هجده.

01:02:07.424 --> 01:02:09.263
(با وجود برنامه‌ی شلوغش)

01:02:09.264 --> 01:02:10.424
نوزده.

01:02:10.734 --> 01:02:12.533
(دفتر تمرین جو هیون:)

01:02:12.534 --> 01:02:14.303
(بعد از ضبط رفتم دویدن)

01:02:14.304 --> 01:02:16.104
(بعد از هر یک کیلومتر، دو ست دراز و نشست زدم)

01:02:17.504 --> 01:02:23.144
(امروز دیر از کار برگشتم، ولی طناب زدم و دویدم)

01:02:26.314 --> 01:02:30.514
(هر روزش رو با تمرین می‌گذرونه)

01:02:31.614 --> 01:02:35.754
(اعضا دوباره برای تمرین جمع شدن)

01:02:35.924 --> 01:02:37.553
الان دیگه واقعاً بوکسور شدین!

01:02:37.554 --> 01:02:39.494
(دیگه وقت زیادی نمونده)

01:02:40.594 --> 01:02:41.893
(دارن تمام تلاششون رو می‌کنن تا چیزی براشون جا نمونه)

01:02:41.894 --> 01:02:43.023
بیشتر فشار بیار!

01:02:43.024 --> 01:02:44.294
– می‌تونیم!
– می‌تونیم!

01:02:45.394 --> 01:02:46.533
(اما...)

01:02:46.534 --> 01:02:49.764
(یه نفر نیست)

01:02:50.304 --> 01:02:51.573
تمرکز کن!

01:02:51.574 --> 01:02:52.703
(دفتر تمرین سه‌روک:)

01:02:52.704 --> 01:02:53.733
(خیلی خوشحال بودم که با یویی و جو هیون تمرین می‌کنم)

01:02:53.734 --> 01:02:54.904
(دلم برای این آه تنگ شده)

01:02:55.504 --> 01:02:57.043
(دفتر تمرین جو هیون: تمرین با راکی و یویی)

01:02:57.044 --> 01:02:58.313
(منم دلم برای این آه تنگ شده بود)

01:02:58.314 --> 01:03:00.574
(ولی خودمون رو جمع کردیم و تمرین کردیم)

01:03:01.014 --> 01:03:04.714
(این آه کجاست؟)

01:03:05.354 --> 01:03:07.483
(دو هفته از تورنمنت گذشته...)

01:03:07.484 --> 01:03:08.724
سلام!

01:03:08.854 --> 01:03:09.923
(تهیه‌کننده، نویسنده)

01:03:09.924 --> 01:03:11.453
(اعضای دختران اهنی یکی‌یکی دارن برمی‌گردن)

01:03:11.454 --> 01:03:14.124
خیلی وقته ندیدمتون، دلم براتون تنگ شده بود!

01:03:15.464 --> 01:03:16.493
(گوانگ‌بوک وارد می‌شه)

01:03:16.494 --> 01:03:18.034
– سلام!
– سلام!

01:03:18.534 --> 01:03:20.904
– ملکه‌ی تستوسترون!
– ملکه‌ی تستوسترون!

01:03:21.004 --> 01:03:22.634
وای، چقدر گرسنه‌م!

01:03:24.304 --> 01:03:25.334
همین که رسیدی؟

01:03:25.474 --> 01:03:26.904
همه‌تون خوبین؟

01:03:27.604 --> 01:03:29.043
– دلم براتون تنگ شده بود
– من که خوبم، معلومه!

01:03:29.044 --> 01:03:30.380
(اولین دیدار بعد از تورنمنت)

01:03:30.404 --> 01:03:32.313
– می‌دونین بابام اونجا بود
– آره

01:03:32.314 --> 01:03:35.284
یه هفته بعد از برگشتنش به بوسان نمی‌تونست حرف بزنه!

01:03:35.684 --> 01:03:37.713
حتماً دلش می‌خواسته همه‌چی رو تعریف کنه

01:03:37.714 --> 01:03:38.813
– نه
– صداش گرفته بود!

01:03:38.814 --> 01:03:40.283
صداش کامل گرفته بود.

01:03:40.284 --> 01:03:41.483
از بس داد زده بود؟

01:03:41.484 --> 01:03:43.083
– صداش کلاً پَر کشیده بود.
– جدی؟

01:03:43.084 --> 01:03:44.394
یه کلمه هم نمی‌تونست بگه.

01:03:44.454 --> 01:03:45.653
فقط می‌گفت: «غذا بیار.»

01:03:45.654 --> 01:03:46.993
– وای نه!
– همین‌جوری حرف می‌زد!

01:03:46.994 --> 01:03:48.423
یه هفته رفت بیمارستان.

01:03:48.424 --> 01:03:51.833
– اون‌قدر برامون داد زد و تشویق کرد.
– واقعاً.

01:03:51.834 --> 01:03:53.563
«بزن بریم، گوم سه‌روک!»

01:03:53.564 --> 01:03:55.263
(بابای جو هیون با تمام وجود تشویقشون کرد)

01:03:55.264 --> 01:03:56.663
مامانم گفت:

01:03:56.664 --> 01:03:59.674
«بابات اونجا چی کار کرده که صداش درنمیاد؟»

01:04:00.674 --> 01:04:01.674
(مامانش که از هیچی خبر نداشت، گیج شده بود)

01:04:01.675 --> 01:04:03.644
«چرا لال شده یهو؟»

01:04:06.144 --> 01:04:07.273
(همه دارن از یه نفر استقبال می‌کنن)

01:04:07.274 --> 01:04:08.483
– سلام!
– سلام!

01:04:08.484 --> 01:04:09.513
خوش برگشتی!

01:04:09.514 --> 01:04:10.954
امروز خیلی خوشگل شدی!

01:04:11.054 --> 01:04:12.354
سلام!

01:04:12.614 --> 01:04:13.713
خیلی سرحال‌تر شدی!

01:04:13.714 --> 01:04:16.283
– موهات چقدر بلند شده!
– خیلی بلند شده!

01:04:16.284 --> 01:04:18.084
(با حضور این آه، تیم  دختران اهنی کامل شد)

01:04:18.194 --> 01:04:20.093
– یه حس آروم داری...
– آره واقعاً.

01:04:20.094 --> 01:04:21.593
شبیه یه عروس تازه‌عروسی شدی!

01:04:21.594 --> 01:04:23.324
همه‌ش مشکی پوشیدی!

01:04:23.394 --> 01:04:24.934
خیلی متین شدی.

01:04:25.094 --> 01:04:26.634
شماها خوب بودین این مدت؟

01:04:27.034 --> 01:04:30.263
نه بابا، اصلاً خوب نبودیم!

01:04:30.264 --> 01:04:31.733
آره، هنوز تو شوک تورنمنتم.

01:04:31.734 --> 01:04:32.833
بعد از تورنمنت...

01:04:32.834 --> 01:04:34.843
– این آه مریض شد.
– آره، حسابی.

01:04:34.844 --> 01:04:38.344
چون اولین تورنمنتمون بود،

01:04:38.474 --> 01:04:40.313
همه‌مون خیلی استرس داشتیم.

01:04:40.314 --> 01:04:42.784
– واقعاً اثر گذاشت رومون.
– خیلی درگیرش شده بودیم.

01:04:43.314 --> 01:04:44.384
آره واقعاً.

01:04:44.484 --> 01:04:46.684
حالا...

01:04:47.854 --> 01:04:49.423
این آه، حالت چطوره؟

01:04:49.424 --> 01:04:50.484
من...

01:04:50.824 --> 01:04:52.953
– وای صبر کن!
– این خیلی مهمه!

01:04:52.954 --> 01:04:54.793
هیچ‌کس جرئت نکرده بود ازت بپرسه.

01:04:54.794 --> 01:04:57.023
راستش فقط از حالت صورتت حدس می‌زدیم.

01:04:57.024 --> 01:04:59.894
چون واقعاً نمی‌دونستیم حالت چطوره.

01:05:01.164 --> 01:05:05.204
(فینال اولین تورنمنت این آه)

01:05:06.904 --> 01:05:13.144
(تو لحظه‌ی آخر یه انفجار انرژی داشت که همه رو شوکه کرد)

01:05:13.844 --> 01:05:18.214
(چون فینال بود، همه‌ی توانش رو گذاشت وسط)

01:05:20.784 --> 01:05:24.954
(آخرش دیگه از پا افتاد...)

01:05:25.854 --> 01:05:30.163
(و وسط رینگ بیهوش شد)

01:05:30.164 --> 01:05:32.594
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم اون حس رو درک کنیم.

01:05:32.694 --> 01:05:34.133
«این آه خسته شده؟»

01:05:34.134 --> 01:05:35.563
«همه‌شو گذاشت وسط؟» فقط همینا تو ذهنمون بود...

01:05:35.564 --> 01:05:37.103
– از همون روزی که وارد تورنمنت شدیم.
– آره، دقیقاً.

01:05:37.104 --> 01:05:38.603
– بعدش...
– منم همین فکر رو می‌کردم.

01:05:38.604 --> 01:05:40.333
حتی عکس گرفتیم واسه مدال بردن.

01:05:40.334 --> 01:05:41.544
بعدش...

01:05:42.374 --> 01:05:45.674
– عکس که نمی‌شد جا بندازی.
– ولی بعدش گفتی بهمون.

01:05:45.974 --> 01:05:48.413
من واقعاً گیج شده بودم.

01:05:48.414 --> 01:05:50.114
طبیعیه که گیج بشی.

01:05:50.914 --> 01:05:52.754
نمی‌خواستم نگران‌تون کنم،

01:05:52.814 --> 01:05:53.814
واسه همین هیچی نگفتم...

01:05:53.815 --> 01:05:56.124
– همون روز مسابقه.
– آره، همون موقع.

01:05:56.424 --> 01:06:01.594
می‌ترسیدم رو روحیه‌تون تأثیر بذاره.

01:06:01.894 --> 01:06:03.723
موقع پایین اومدن مراقب باش.

01:06:03.724 --> 01:06:04.793
آروم‌آروم بیا.

01:06:04.794 --> 01:06:06.263
یکی کمکش کنه بیاد پایین؟

01:06:06.264 --> 01:06:07.803
(وقتی همه‌ی توانش رو گذاشت...)

01:06:07.804 --> 01:06:11.574
(و از رینگ اومد پایین...)

01:06:13.774 --> 01:06:15.043
زیاد به خودت فشار نیار.

01:06:15.044 --> 01:06:17.174
(با اینکه کاملاً از پا افتاده بود...)

01:06:17.814 --> 01:06:19.013
باید برم بچه‌ها رو ببینم.

01:06:19.014 --> 01:06:20.413
(ذهنش فقط پیش بقیه‌ی اعضا بود)

01:06:20.414 --> 01:06:22.083
– نسبت به قبل...
– آروم‌تر بیا.

01:06:22.084 --> 01:06:24.283
(دلش می‌خواست برگرده سالن...)

01:06:24.284 --> 01:06:26.283
– فشار نیار به خودت.
– بذار اینو بپوشم.

01:06:26.284 --> 01:06:28.883
(ولی پاش دیگه حرکت نمی‌کرد)

01:06:28.884 --> 01:06:31.124
پاهام خیلی بی‌جون شدن.

01:06:31.424 --> 01:06:32.753
آروم دراز بکش.

01:06:32.754 --> 01:06:34.594
آروم دراز بکش، نگران نباش.

01:06:35.024 --> 01:06:36.294
باشه، یه لحظه صبر کن.

01:06:36.494 --> 01:06:37.494
اشکالی نداره.

01:06:37.495 --> 01:06:38.833
– خیلی درد دارم.
– کجای بدنت؟

01:06:38.834 --> 01:06:40.264
سمت راست کمرم.

01:06:40.564 --> 01:06:42.033
خیلی درد می‌کنه.

01:06:42.034 --> 01:06:44.533
(به خاطر شدت درد، آخرش فرستادنش بیمارستان)

01:06:44.534 --> 01:06:45.574
یه لحظه صبر کن.

01:06:45.934 --> 01:06:48.273
(این آه چیزی به بقیه نگفته بود...)

01:06:48.274 --> 01:06:49.773
– خیلی درد دارم.
– داریم رسیدگی می‌کنیم، نگران نباش.

01:06:49.774 --> 01:06:52.174
(تا قبل از مسابقه کسی نگران نشه)

01:06:52.874 --> 01:06:55.743
(واسه همین کسی از وضعیتش خبر نداشت...)

01:06:55.744 --> 01:06:57.983
(در روز مسابقه)

01:06:57.984 --> 01:07:01.053
انگار یه‌دفعه همه‌ی انرژیم تموم شده بود.

01:07:01.054 --> 01:07:03.483
واقعاً حس می‌کردم دیگه هیچی تو تنم نمونده.

01:07:03.484 --> 01:07:04.693
«چرا پاهام تکون نمی‌خوره؟»

01:07:04.694 --> 01:07:06.354
(«چرا پاهام تکون نمی‌خوره؟»)

01:07:06.554 --> 01:07:08.993
فکر می‌کردم فقط از خستگیه...

01:07:08.994 --> 01:07:11.664
که دیگه نمی‌تونم پاهامو حرکت بدم.

01:07:12.534 --> 01:07:16.933
ولی یکی از پاهام اصلاً طبق خواسته‌م حرکت نمی‌کرد.

01:07:16.934 --> 01:07:19.010
(دردی که فکر می‌کردن موقته، ادامه پیدا کرد)

01:07:19.034 --> 01:07:21.573
(و نیاز به درمان فوری داشت)

01:07:21.574 --> 01:07:25.244
(واسه همین بلافاصله بستری شد)

01:07:26.214 --> 01:07:28.414
نمی‌فهمیدم دارم تحمل می‌کنم یا فقط بی‌حسم...

01:07:29.484 --> 01:07:32.283
بزن، فشار بده پاتو.

01:07:32.284 --> 01:07:35.484
(نمی‌تونست فشار بیاره به مچ پاش)

01:07:35.784 --> 01:07:36.823
برعکسش کن.

01:07:36.824 --> 01:07:39.553
روز اول، دوم، سوم تمرین توان‌بخشی داشتم.

01:07:39.554 --> 01:07:42.994
فیزیوتراپی، درمان، حتی آمپول زدم.

01:07:43.224 --> 01:07:46.533
عضله‌هام برگشتن، داشتم بهتر می‌شدم...

01:07:46.534 --> 01:07:49.004
ولی مچ پام اون‌جوری که می‌خواستم حرکت نمی‌کرد.

01:07:49.634 --> 01:07:51.134
نمی‌تونستم فشارش بدم.

01:07:51.704 --> 01:07:54.474
مچ پام خوب نمی‌شد، هیچ تغییری نمی‌کرد.

01:07:55.044 --> 01:07:56.673
خودمم حس می‌کردم...

01:07:56.674 --> 01:08:01.314
مچ پام اصلاً آماده‌ی بوکس نبود.

01:08:02.544 --> 01:08:04.253
با اینکه عاشق بوکس بودم،

01:08:04.254 --> 01:08:07.383
می‌دونستم نمی‌تونم تو تورنمنت مرداد شرکت کنم...

01:08:07.384 --> 01:08:10.653
به خاطر همین مچ لعنتی.

01:08:10.654 --> 01:08:12.393
(می‌دونستم نمی‌تونم تو تورنمنت مرداد باشم)

01:08:12.394 --> 01:08:13.694
همین فکر تو ذهنم بود.

01:08:15.164 --> 01:08:17.223
تو دلم، قیدشو زده بودم.

01:08:17.224 --> 01:08:19.694
(تو دلم، قیدشو زده بودم)

01:08:19.964 --> 01:08:21.703
احتمالاً تو بیشتر از همه شوکه شدی.

01:08:21.704 --> 01:08:25.634
از نظر روحی، تو بیشتر از همه درگیر شدی.

01:08:25.774 --> 01:08:28.343
خودت که می‌دونی، من عاشق بوکس بودم.

01:08:28.344 --> 01:08:32.743
فکر اینکه باید بی‌خیالش بشم، داغونم کرد.

01:08:32.744 --> 01:08:34.444
(بی‌خیال شدنش آسون نبود)

01:08:35.184 --> 01:08:37.044
همش خودمو بابت مصدومیتم سرزنش می‌کردم.

01:08:37.514 --> 01:08:39.714
نمی‌خواستم همین‌جا تمومش کنم.

01:08:40.954 --> 01:08:41.984
انگار...

01:08:42.624 --> 01:08:44.353
توی یه قفس گیر افتاده بودم.

01:08:44.354 --> 01:08:46.353
همین‌جوری...

01:08:46.354 --> 01:08:47.394
«دیگه تمومه.»

01:08:48.524 --> 01:08:50.493
– اون‌قدر بوکس رو دوست داشتم.
– بیشتر!

01:08:50.494 --> 01:08:52.393
نمی‌دونم بدون بوکس چطوری زندگی می‌کردم.

01:08:52.394 --> 01:08:54.504
واقعاً اون‌قدر برام لذت‌بخش بود.

01:08:55.634 --> 01:08:56.933
لذت اینکه حرکت حریفو بخونی...

01:08:56.934 --> 01:08:58.534
و ضربه‌ی درست رو بزنی.

01:08:59.074 --> 01:09:01.343
«می‌خوای این‌جوری حرکت کنی؟ من جاخالی می‌دم و ضدحمله می‌زنم.»

01:09:01.344 --> 01:09:03.104
و وقتی اون ضربه می‌نشست... چه حس خوبی داشت.

01:09:03.174 --> 01:09:04.744
آفرین، همینه!

01:09:05.444 --> 01:09:06.473
عالی بود.

01:09:06.474 --> 01:09:08.813
اون حس، یه جور خاصی رضایت‌بخش بود.

01:09:08.814 --> 01:09:11.154
(اون حس، یه جور خاصی رضایت‌بخش بود)

01:09:13.184 --> 01:09:14.284
ممنونم.

01:09:14.954 --> 01:09:16.483
– خیلی نزدیک بود.
– محشر بود.

01:09:16.484 --> 01:09:17.804
– واقعاً ممنونم.
– مرسی ازت.

01:09:20.854 --> 01:09:21.894
من...

01:09:22.894 --> 01:09:24.563
مثل دیوونه‌ها بوکس بازی کردم.

01:09:24.564 --> 01:09:25.670
(این آه تا تهش رفت، با تمام وجود)

01:09:25.694 --> 01:09:27.633
– تموم شد دیگه، نه؟
– نفس بکش، آره تمومه.

01:09:27.634 --> 01:09:28.903
(واسه همین تورنمنت آخر براش تلخ بود)

01:09:28.904 --> 01:09:30.310
– عالی بودی.
– کمرت رو صاف کن.

01:09:30.334 --> 01:09:31.880
– خوبه، نگران نباش.
– آروم کمرت رو صاف کن.

01:09:31.904 --> 01:09:33.233
– نفس بکش.
– عالی بودی.

01:09:33.234 --> 01:09:34.744
– نفس عمیق بکش.
– آفرین، قشنگ زدی.

01:09:36.744 --> 01:09:38.384
سرتو بالا بگیر، نفس بکش. همه‌چی خوبه.

01:09:39.474 --> 01:09:40.573
آروم نفس بکش، دم و بازدم.

01:09:40.574 --> 01:09:45.154
(اون اشک‌هایی که اون روز ریخت، هنوز از ذهنش پاک نشده)

01:09:45.514 --> 01:09:46.654
واقعاً خوب بودی.

01:09:49.154 --> 01:09:52.493
(و اون رفقای قابل اعتماد...)

01:09:52.494 --> 01:09:57.023
(که کنارش بودن)

01:09:57.024 --> 01:09:58.094
واسه همین...

01:09:59.634 --> 01:10:02.964
با اینکه قیدشو زده بودم، هنوز ناراحت بودم.
همش با خودم کلنجار می‌رفتم.

01:10:03.004 --> 01:10:05.004
هی با خودم حرف می‌زدم، دنبال دلیلش می‌گشتم.

01:10:07.634 --> 01:10:10.874
فهمیدم خیلی زود جا زده بودم.

01:10:10.944 --> 01:10:13.544
واقعاً زود بود واسه کنار کشیدن.

01:10:14.684 --> 01:10:17.343
(این آه با خودش کلنجار می‌رفت که نکنه زود تسلیم شده)

01:10:17.344 --> 01:10:20.484
(و حسابی بهش فکر کرد)

01:10:21.084 --> 01:10:24.794
الان حدود ۸۰٪ مچ پام خوب شده.

01:10:26.424 --> 01:10:28.624
ولی راستش، با اینکه بیشترش خوب شده...

01:10:30.124 --> 01:10:31.634
و با این اراده‌ای که دارم،

01:10:32.794 --> 01:10:34.294
می‌خوام همه‌تون...

01:10:35.834 --> 01:10:38.333
تا آخرش حمایتم کنین...

01:10:38.334 --> 01:10:40.634
تا برسم به اون هدفی...

01:10:40.704 --> 01:10:43.604
که  دختران اهنی از اول دنبالش بودن...

01:10:45.114 --> 01:10:47.343
از همون روز اول.

01:10:47.344 --> 01:10:48.784
می‌خوام...

01:10:49.684 --> 01:10:51.084
تمرین کنم...

01:10:51.254 --> 01:10:53.113
تا جایی که می‌تونم، تا لحظه‌ی آخر.

01:10:53.114 --> 01:10:55.484
(می‌خوام ادامه بدم، تا آخرش)

01:10:56.224 --> 01:10:57.623
می‌خوام تا جایی که می‌تونم پیش برم...

01:10:57.624 --> 01:10:59.393
بدون اینکه به خودم فشار بیارم.

01:10:59.394 --> 01:11:00.394
تو فوق‌العاده‌ای.

01:11:00.624 --> 01:11:04.223
ولی این یعنی نمی‌خوام از روی طمع خودمو له کنم.

01:11:04.224 --> 01:11:08.403
حتی اگه روز مسابقه مجبور بشم کنار بکشم،

01:11:08.404 --> 01:11:10.503
فقط می‌خوام تا لحظه‌ی آخر تلاشمو نشون بدم.

01:11:10.504 --> 01:11:12.903
با آمادگی کامل، تا آخرین لحظه.

01:11:12.904 --> 01:11:16.374
اگه من جای این آه بودم، همین تصمیمو می‌گرفتم.

01:11:16.444 --> 01:11:18.713
واسه همین کاملاً درکت می‌کنیم.

01:11:18.714 --> 01:11:21.644
– آره.
– می‌دونستیم همچین تصمیمی می‌گیری.

01:11:21.884 --> 01:11:25.113
ولی یه چیزی رو دوست دارم اضافه کنم.

01:11:25.114 --> 01:11:26.684
– بگو.
– فقط زیاده‌روی نکن.

01:11:27.314 --> 01:11:29.784
نمی‌خوایم دوباره کسی آسیب ببینه.

01:11:29.924 --> 01:11:32.023
خیلی خوب می‌شه...

01:11:32.024 --> 01:11:34.094
اگه بتونی با دل خوش تمرین کنی...

01:11:34.924 --> 01:11:37.994
و در عین حال مراقب خودت باشی.

01:11:39.034 --> 01:11:40.933
این آه واقعاً قویه.

01:11:40.934 --> 01:11:43.033
– کاملاً، و این خیلی باحاله.
– من که...

01:11:43.034 --> 01:11:44.480
– اراده‌ش واقعاً تحسین‌برانگیزه.
– آره.

01:11:44.504 --> 01:11:46.203
– یه هدیه دارم.
– چی هست؟

01:11:46.204 --> 01:11:48.444
برای این آهِ عزیزه.

01:11:50.574 --> 01:11:52.114
می‌خوای اشکمونو دربیاری؟

01:11:53.044 --> 01:11:54.114
وای خدای من...

01:11:54.484 --> 01:11:57.343
– وای خدای من...
– آره دیگه، واقعاً.

01:11:57.344 --> 01:11:58.514
کاملاً درست می‌گی.

01:11:58.684 --> 01:12:01.053
(مدال نقره‌ی این آه بهش داده می‌شه)

01:12:01.054 --> 01:12:02.353
ممنونم.

01:12:02.354 --> 01:12:04.994
– این مدال واقعاً بی‌قیمته.
– بدون شوخی.

01:12:05.094 --> 01:12:07.193
(بالاخره تونست مدالو لمس کنه)

01:12:07.194 --> 01:12:08.424
یه گنج واقعیه.

01:12:09.094 --> 01:12:11.793
هم عاشقشم، هم یه‌جورایی اذیتم می‌کنه.

01:12:11.794 --> 01:12:12.994
احساساتم قاطی‌پاتیه.

01:12:13.164 --> 01:12:14.263
همه مدالشونو گرفتن؟

01:12:14.264 --> 01:12:15.364
– آره.
– آره.

01:12:16.504 --> 01:12:17.744
– منم می‌برمش با خودم.
– باشه.

01:12:18.174 --> 01:12:20.004
روکش مدال خیلی خوشگله.

01:12:20.134 --> 01:12:21.544
ما توی رینگ گرفتیمش.

01:12:21.944 --> 01:12:23.664
تو هم باید تو تورنمنت بعدی بگیریش.

01:12:23.804 --> 01:12:25.773
– می‌دونی چی می‌گم، نه؟
– امیدوارم برسم به رینگ.

01:12:25.774 --> 01:12:27.173
کاش داور خودش مدالو بندازه گردنم.

01:12:27.174 --> 01:12:29.184
تا آخرش تلاشمو می‌کنم.

01:12:29.814 --> 01:12:31.283
راستش حس فوق‌العاده‌ایه.

01:12:31.284 --> 01:12:32.984
– وقتی دستتو بالا می‌برن.
– آره، دقیقاً.

01:12:33.214 --> 01:12:34.923
می‌خوام یه بار دیگه اون حسو تجربه کنم.

01:12:34.924 --> 01:12:36.124
تو که دوبار تجربه‌ش کردی، نه؟

01:12:36.184 --> 01:12:37.853
هدفمون باید قهرمانی باشه.

01:12:37.854 --> 01:12:39.824
بی‌باخت بمونیم، پارک جو هیون!

01:12:39.894 --> 01:12:42.123
فقط فکر کردن به تورنمنت، ضربان قلبمو بالا می‌بره.

01:12:42.124 --> 01:12:43.163
– جدی؟
– آره.

01:12:43.164 --> 01:12:47.063
بعد از تورنمنت اول، حس آرامش نداشتم.

01:12:47.064 --> 01:12:50.203
بیشتر با خودم گفتم: «وای، این خیلی سخت بود.»

01:12:50.204 --> 01:12:54.573
«تا اینجا اومدیم واسه تورنمنت مرداد.»

01:12:54.574 --> 01:12:56.104
«قراره سخت‌تر هم بشه.»

01:12:56.144 --> 01:12:58.513
– قرعه‌کشی خیلی مهمه.
– کاملاً موافقم.

01:12:58.514 --> 01:13:00.344
سبک مبارزه‌ی حریف هم خیلی تأثیر داره.

01:13:00.374 --> 01:13:03.014
بعضی سبک‌ها رو خوب کنترل می‌کنم،

01:13:03.484 --> 01:13:05.283
ولی بعضیا واقعاً سختن.

01:13:05.284 --> 01:13:07.613
ولی اینا رو فقط توی رینگ می‌فهمی.

01:13:07.614 --> 01:13:08.653
کاملاً درسته.

01:13:08.654 --> 01:13:13.924
جو سالن واقعاً می‌تونه آدمو تحت‌تأثیر بذاره.

01:13:14.154 --> 01:13:18.264
ولی چون این دومین و آخرین تورنمنتمونه،

01:13:18.394 --> 01:13:22.933
شاید این بار بیشتر حس اعتماد به نفس داشته باشیم...

01:13:22.934 --> 01:13:25.603
تا اضطراب یا نگرانی.

01:13:25.604 --> 01:13:26.674
آره، واقعاً.

01:13:27.134 --> 01:13:29.404
برد و باخت مهمه، معلومه.

01:13:30.004 --> 01:13:31.273
– ولی اگه تمام تلاشمونو بکنیم...
– دقیقاً.

01:13:31.274 --> 01:13:32.373
(مهم اینه که بدون حسرت تمومش کنیم)

01:13:32.374 --> 01:13:33.413
بزن بریم!

01:13:33.414 --> 01:13:34.884
قوی بمونیم و دوباره بجنگیم.

01:13:35.084 --> 01:13:36.444
ما می‌تونیم.

01:13:37.014 --> 01:13:38.483
– بزن بریم.
– بزن بریم!

01:13:38.484 --> 01:13:40.153
– بزن بریم.
– شروع کنیم!

01:13:40.154 --> 01:13:41.984
(هدف اینه که همه با قدرت تموم کنن)

01:13:43.784 --> 01:13:46.194
امروز روز اول برگشتنمه.

01:13:46.594 --> 01:13:48.624
– کوچ، آروم‌آروم شروع کنیم؟
– آره، قدم‌به‌قدم.

01:13:48.724 --> 01:13:50.264
چند حرکتو تنهایی امتحان کردم.

01:13:50.524 --> 01:13:51.863
مچ پام صدا می‌ده.

01:13:51.864 --> 01:13:53.994
هنوز اون‌قدری قدرت نداره.

01:13:54.564 --> 01:13:55.664
حرکت پاها...

01:13:56.834 --> 01:13:58.074
شدنیه.

01:13:58.834 --> 01:14:00.503
چون مچ‌هات ضعیفه،

01:14:00.504 --> 01:14:02.874
بیشتر از کمرت کمک بگیر، نه از پاها.

01:14:03.474 --> 01:14:06.213
(دفتر تمرین این آه: راستش بوکس می‌ترسونتم.)

01:14:06.214 --> 01:14:08.213
(فقط فکر کردن بهش باعث می‌شد آب دهنمو قورت بدم.)

01:14:08.214 --> 01:14:10.313
(ولی حالا که تصمیم گرفتم انجامش بدم،)

01:14:10.314 --> 01:14:13.314
(تا تهش می‌رم، چون یکی از Iron Girls هستم.)

01:14:14.114 --> 01:14:17.423
(روزای دیگه هم تمرکز تمرین بیشتر روی بالاتنه بود)

01:14:17.424 --> 01:14:18.424
مچ پام هنوز ضعیفه.

01:14:18.754 --> 01:14:21.124
(مچ‌هاش هنوز ضعیف بودن)

01:14:21.324 --> 01:14:23.924
مچ پام اون‌جوری که می‌خوام حرکت نمی‌کنه، کلافه‌م کرده.

01:14:24.994 --> 01:14:26.294
(فریاد)

01:14:27.434 --> 01:14:31.164
(ترکیب خستگی و مصدومیت داره این آه رو از پا می‌ندازه)

01:14:32.034 --> 01:14:34.643
(غافلگیرانه، مجبور شدم دو هفته استراحت کنم)

01:14:34.644 --> 01:14:37.803
(نگرانم که دیگه نتونم مثل قبل برگردم)

01:14:37.804 --> 01:14:40.814
(ولی این آخرین فرصتمه. تا آخرش با احتیاط می‌رم جلو)

01:14:42.384 --> 01:14:47.554
(با اینکه بدنش هنوز کامل آماده نیست، این آه همه‌ی توانشو می‌ذاره)

01:14:48.284 --> 01:14:52.654
(کم‌کم داره به سطح قبلیش برمی‌گرده)

01:14:52.994 --> 01:14:55.664
(۱۰ روز مونده به تورنمنت نهایی)

01:14:56.164 --> 01:14:58.063
– سلام.
– سلام.

01:14:58.064 --> 01:14:59.363
سلام.

01:14:59.364 --> 01:15:01.033
– سلام.
– سلام.

01:15:01.034 --> 01:15:03.080
( دختران اهنی برای تمرین رسمی رسیدن)

01:15:03.104 --> 01:15:06.133
دو برد از دو مسابقه. بدون شکست.

01:15:06.134 --> 01:15:07.333
حسودیم شد.

01:15:07.334 --> 01:15:10.174
(بوکسور بدون شکست، گوانگ بوک)

01:15:10.374 --> 01:15:12.273
منم گوم سه‌روک نقره‌ای‌ام.

01:15:12.274 --> 01:15:14.114
(دو مسابقه، یه برد، یه باخت)

01:15:14.274 --> 01:15:17.183
– سلام.
– سلام.

01:15:17.184 --> 01:15:19.053
– سلام.
– سلام.

01:15:19.054 --> 01:15:20.313
– حالت خوبه؟
– خیلی وقته ندیدمت.

01:15:20.314 --> 01:15:21.683
– سلام.
– چه‌قدر گذشته!

01:15:21.684 --> 01:15:23.053
– سلام.
– حالت خوبه؟

01:15:23.054 --> 01:15:24.653
رسیدیم به ایستگاه آخر.

01:15:24.654 --> 01:15:26.394
– دقیقاً.
– فقط...

01:15:26.524 --> 01:15:28.824
ده روز مونده تا تورنمنت اینچئون.

01:15:28.964 --> 01:15:32.494
امروز قراره آخرین بررسی رو انجام بدیم.

01:15:32.864 --> 01:15:35.334
روز اول کلی تست داشتیم.

01:15:35.704 --> 01:15:41.234
یادتونه اون تمرینی که همه‌تون هیجان‌زده بودین براش؟

01:15:41.444 --> 01:15:42.974
– کدوم یکی؟
– اون روز کلی تمرین کردیم.

01:15:43.044 --> 01:15:44.074
واقعاً؟

01:15:44.174 --> 01:15:45.174
(کنجکاوی)

01:15:45.175 --> 01:15:46.214
چی بود آخه؟

01:15:46.444 --> 01:15:48.413
یادم نمیاد. اون روز تمومی نداشت!

01:15:48.414 --> 01:15:50.014
بزن تو صورت کیم دونگ هیون!

01:15:50.744 --> 01:15:52.253
– چی؟
– یادتونه اون تمرینه؟

01:15:52.254 --> 01:15:54.114
(دوباره همونو قراره انجام بدیم؟)

01:15:54.284 --> 01:15:55.284
من پایه‌م!

01:15:55.285 --> 01:15:56.683
نه صبر کن، چی شد یهو؟

01:15:56.684 --> 01:15:59.393
وایسا، هنوز کامل خوب نشدی. آروم باش.

01:15:59.394 --> 01:16:00.723
– یهو وسط حرف؟
– واقعاً قراره انجامش بدیم؟

01:16:00.724 --> 01:16:02.594
(انگیزه‌ها از همیشه بیشتره)

01:16:02.764 --> 01:16:04.264
– من...
– کیم دونگ هیون!

01:16:04.694 --> 01:16:06.734
(دلیل این همه هیجان اینه که...)

01:16:07.494 --> 01:16:11.634
(چهار ماه پیش، هیچ‌کدومشون چیزی از بوکس نمی‌دونستن)

01:16:12.234 --> 01:16:13.334
(رو اعصابم نیستم؟)

01:16:14.474 --> 01:16:16.644
(فقط مشت بالا نگه داشتن براشون سخت بود)

01:16:16.974 --> 01:16:19.144
(چرا نمی‌تونم بزنمت؟)

01:16:19.274 --> 01:16:20.274
(مامان!)

01:16:20.544 --> 01:16:21.544
(مامان!)

01:16:22.114 --> 01:16:24.484
(دو دقیقه دوام آوردن، غیرممکن بود)

01:16:25.084 --> 01:16:27.164
(ولی  دختران اهنی چهار ماه پیشو فراموش کن!)

01:16:27.454 --> 01:16:29.784
(اونا برگشتن واسه یه مسابقه‌ی انتقامی)

01:16:30.124 --> 01:16:33.394
(نسخه‌ی ارتقایافته‌ی «بزن کاپیتان کیم»)

01:16:33.794 --> 01:16:36.664
(Iron Girls در برابر کاپیتان کیم—کی برنده می‌شه؟)

01:16:36.764 --> 01:16:37.993
(و...)

01:16:37.994 --> 01:16:39.694
امروز، شما چهارتا...

01:16:40.264 --> 01:16:41.363
با هم مبارزه می‌کنین.

01:16:41.364 --> 01:16:42.863
– ما چهارتا؟
– خودمون با هم؟

01:16:42.864 --> 01:16:45.174
دختران آهنی در برابر دختران اهنی

01:16:45.974 --> 01:16:48.403
(دوست دیروز...)

01:16:48.404 --> 01:16:51.444
(حریف امروز می‌شه)

01:16:52.074 --> 01:16:55.084
(دنیای بی‌رحم رقابت)

01:16:55.244 --> 01:16:58.154
آخرش چی میشه؟

01:16:58.884 --> 01:17:00.430
– قسمت اولو دیدم.
– جدی؟

01:17:00.454 --> 01:17:02.883
بعد از دیدنش، مصمم شدم...

01:17:02.884 --> 01:17:05.493
که دخترا بتونن ده تا مشت بهش بزنن.

01:17:05.494 --> 01:17:07.254
حالا که حسابی تمرین کردن،

01:17:07.354 --> 01:17:10.393
کاپیتان کیم باید درست جاخالی بده.

01:17:10.394 --> 01:17:12.464
تا جایی که من می‌دونم،

01:17:12.864 --> 01:17:15.204
دو نفر ازتون مصدومین.

01:17:15.264 --> 01:17:17.034
من یهو خوب شدم!

01:17:17.104 --> 01:17:18.104
– جدی؟
– آره.

01:17:18.134 --> 01:17:22.544
فهمیدم حرکت پا چقدر مهمه.

01:17:22.844 --> 01:17:24.843
واسه بهتر شدنش کلی تمرین کردم،

01:17:24.844 --> 01:17:26.173
و زانومو داغون کردم.

01:17:26.174 --> 01:17:27.273
(جو هیون هم آسیب زانو داره)

01:17:27.274 --> 01:17:28.913
ولی می‌دونستم یه روزی همچین روزی می‌رسه،

01:17:28.914 --> 01:17:30.414
واسه همین راه رفتن با حرکت پا رو تمرین کردم.

01:17:31.084 --> 01:17:33.213
(همه با اراده‌ی محکم وارد می‌شن)

01:17:33.214 --> 01:17:35.484
– هنوز نمی‌تونم با دویدن حرکت پا بزنم.
– وایسا ببینم...

01:17:35.754 --> 01:17:37.883
– کاپیتان کیم، اون موقع...
– بله؟

01:17:37.884 --> 01:17:40.224
– اون موقع کلاه محافظ نزده بودی، نه؟
– نه، نزده بودم.

01:17:40.294 --> 01:17:41.624
این دفعه چی؟ می‌زنی یا نه؟

01:17:42.424 --> 01:17:43.794
امروز دیگه کلاه محافظ می‌زنم.

01:17:45.164 --> 01:17:46.733
(هشدار خطر فعال شد)

01:17:46.734 --> 01:17:48.704
آره، امروز حتماً می‌زنم.

01:17:48.764 --> 01:17:51.033
– آماده‌ایم؟
– کاری کن ستاره ببینم!

01:17:51.034 --> 01:17:53.074
ستاره ببینم، باشه؟ از اون خیلی روشن‌ها!

01:17:53.574 --> 01:17:55.544
قبل تمرین، باید بدن‌مون گرم بشه.

01:17:55.704 --> 01:17:57.743
یه اسپری می‌دم که قبلش بزنین.

01:17:57.744 --> 01:17:59.873
گرم‌کردن داریم، درسته؟

01:17:59.874 --> 01:18:01.813
این دقیقاً واسه همینه.

01:18:01.814 --> 01:18:03.444
کمک می‌کنه بدنتون آماده بشه.

01:18:05.154 --> 01:18:07.183
– مرسی. خوب بمالش.
– گرم می‌کنه.

01:18:07.184 --> 01:18:08.454
آره، خوب پخشش کن.

01:18:08.654 --> 01:18:10.254
منم می‌زنم، چون قراره اسپار کنم.

01:18:12.324 --> 01:18:14.024
نکنه فکر کردی روغن بدنه؟

01:18:14.394 --> 01:18:15.593
نه، باید حسابی بزنم.

01:18:15.594 --> 01:18:17.194
(با دقت کامل، چون قراره با هر چهار نفر بجنگه)

01:18:17.624 --> 01:18:19.134
حداقل یه مشت بزنیم دیگه!

01:18:20.234 --> 01:18:21.234
واقعاً!

01:18:21.235 --> 01:18:23.033
این تنها فرصتمونه...

01:18:23.034 --> 01:18:25.374
که به یه نفر که UFC رفته مشت بزنیم!

01:18:25.874 --> 01:18:27.573
کاپیتان کیم کفش بوکس پوشیده!

01:18:27.574 --> 01:18:29.544
واقعاً کفش بوکس داره؟

01:18:30.644 --> 01:18:31.644
باحاله!

01:18:31.645 --> 01:18:33.190
(اولین بار با کفش بوکس دیدنش)

01:18:33.214 --> 01:18:34.474
خوشم اومد، خیلی خوبه.

01:18:35.444 --> 01:18:36.844
( دختران اهنی دارن گرم می‌کنن)

01:18:37.784 --> 01:18:39.714
(یهو حمله می‌کنن)

01:18:40.554 --> 01:18:42.060
(قبل شروع مسابقه، تحریکش می‌کنن)

01:18:42.084 --> 01:18:44.284
– به گوشه‌ی آبی دست نزن!
– کفش‌ها؟

01:18:46.654 --> 01:18:48.693
(داره گرم‌کردنشو به رخ می‌کشه)

01:18:48.694 --> 01:18:50.363
کفش‌هات یه‌جوریه.

01:18:50.364 --> 01:18:51.964
انگار خاصن این کفش‌ها.

01:18:53.034 --> 01:18:54.463
منم دست می‌زنم بهش.

01:18:54.464 --> 01:18:55.503
آره، دوتاشو.

01:18:55.504 --> 01:18:57.563
(حمله مستقیم به گوشه‌ی قرمز)

01:18:57.564 --> 01:18:58.734
روحیه‌ی جنگی!

01:18:59.274 --> 01:19:00.274
جَب!

01:19:00.374 --> 01:19:01.434
یک، دو!

01:19:01.674 --> 01:19:02.704
یک، دو!

01:19:02.844 --> 01:19:03.973
یک، دو، جاخالی، مشت!

01:19:03.974 --> 01:19:05.143
(داره با میت تمرین می‌کنه؟)

01:19:05.144 --> 01:19:06.174
تا هوک هم رفت!

01:19:07.174 --> 01:19:09.344
کاپیتان کیم، چرا این کارو می‌کنی؟

01:19:09.484 --> 01:19:11.413
دارم ابتکار عملو می‌گیرم دستم!

01:19:11.414 --> 01:19:12.483
حتی اگه مشت نزنم،

01:19:12.484 --> 01:19:13.553
بازم ابتکار عمل با منه!

01:19:13.554 --> 01:19:14.560
(چرا با ما ابتکار عمل می‌گیری؟)

01:19:14.584 --> 01:19:16.454
– فقط دفاع می‌کنم.
– بیا اینو بگیر.

01:19:17.154 --> 01:19:19.894
(ولی حتی توی تست هم که باشه...)

01:19:20.324 --> 01:19:22.393
(صداش حسابی جدیه!)

01:19:22.394 --> 01:19:24.363
(همه خشکشون زده)

01:19:24.364 --> 01:19:25.494
خب باشه...

01:19:25.734 --> 01:19:26.763
(ناله)

01:19:26.764 --> 01:19:27.794
(ناله)

01:19:28.604 --> 01:19:30.534
(این مشت‌ها واقعاً مال یه فایتره)

01:19:30.604 --> 01:19:32.273
وای، خیلی قویه!

01:19:32.274 --> 01:19:34.333
کاپیتان کیم فقط یه چهره‌ی معروف نبوده...

01:19:34.334 --> 01:19:35.874
– واقعاً ورزشکار بوده.
– آره، معلومه!

01:19:36.044 --> 01:19:37.903
– من دیگه بسه‌م.
– هوک‌هات خیلی سنگینه.

01:19:37.904 --> 01:19:39.214
آره، دیگه بسه‌م.

01:19:39.744 --> 01:19:41.413
(در همین حین، بوکسور اول آماده می‌شه)

01:19:41.414 --> 01:19:42.484
صبر کن.

01:19:43.014 --> 01:19:44.990
– این آه، مگه مصدوم نیستی؟
– همین‌جوری پرت شد سمت پام!

01:19:45.014 --> 01:19:46.114
آره، هستم.

01:19:46.284 --> 01:19:48.214
– آروم می‌زنم.
– مطمئنی حالت خوبه؟

01:19:49.084 --> 01:19:50.783
این‌و بپوش.

01:19:50.784 --> 01:19:51.893
رو اون یکی هم بپوشش.

01:19:51.894 --> 01:19:55.664
آره دیگه، من جزو اونام که مچ پاشون ضعیفه.

01:19:56.364 --> 01:19:58.594
– آروم می‌زنم.
– حالت خوبه؟

01:19:59.694 --> 01:20:00.863
(یه‌کم ترسیده)

01:20:00.864 --> 01:20:02.164
ولی این آه واقعاً قویه.

01:20:03.164 --> 01:20:06.503
اون محافظ دهن‌ت باعث شده انگار دندون نداری!

01:20:06.504 --> 01:20:08.004
– آره، خودمم دیدم!
– جدی؟

01:20:08.074 --> 01:20:10.373
واقعاً انگار دندونات نیستن!

01:20:10.374 --> 01:20:12.174
(محافظ دهن ترسناک کاپیتان کیم)

01:20:12.374 --> 01:20:13.654
تو مسابقه‌هام ازش استفاده می‌کردم.

01:20:14.014 --> 01:20:15.284
مسابقه‌های UFCم.

01:20:15.414 --> 01:20:16.443
– بعد از هفت سال؟
– آره.

01:20:16.444 --> 01:20:17.884
– فقط به‌خاطر ما؟
– دقیقاً.

01:20:18.554 --> 01:20:20.483
دلم می‌خواد یه مشت درست‌وحسابی بخورم، مثل مسابقه.

01:20:20.484 --> 01:20:22.424
تو مسابقه‌ها خیلی کم ضربه می‌خوردم.

01:20:23.324 --> 01:20:25.924
(در همین حین، این آه...)

01:20:26.294 --> 01:20:28.364
خیلی وقته محافظ دهن نزدم.

01:20:28.864 --> 01:20:30.393
خب، بریم وسط رینگ.

01:20:30.394 --> 01:20:31.394
(همه آماده‌ان)

01:20:33.494 --> 01:20:35.503
– خب.
– مسابقه‌ی برگشت باشکوه!

01:20:35.504 --> 01:20:36.763
(بازگشت باشکوه سیمبا سول)

01:20:36.764 --> 01:20:37.804
بزن بریم!

01:20:38.104 --> 01:20:40.034
– این خطا نبود؟
– چرا، بود.

01:20:40.104 --> 01:20:41.503
چی بود اون حرکت الان؟

01:20:41.504 --> 01:20:42.504
– خطا نبود؟
– چرا، بود.

01:20:42.505 --> 01:20:44.143
(داور کاملاً جانبدارانه!)

01:20:44.144 --> 01:20:45.813
چی بود اون حرکت الان؟

01:20:45.814 --> 01:20:47.513
– کارت‌و درست انجام بده.
– چشم.

01:20:47.514 --> 01:20:48.920
– شروع کنیم.
– کسی رو تحریک نکنین.

01:20:48.944 --> 01:20:50.714
– باشه.
– منصفانه بازی کنین.

01:20:51.914 --> 01:20:52.983
بزن بریم!

01:20:52.984 --> 01:20:54.013
باشه!

01:20:54.014 --> 01:20:55.494
(دو بوکسور می‌رن سمت گوشه‌ها)

01:20:55.524 --> 01:20:56.983
اسپار فقط یه راند خواهد بود...

01:20:56.984 --> 01:20:58.493
– یه راند دو دقیقه‌ایه.
– باشه.

01:20:58.494 --> 01:20:59.523
آماده‌ای؟

01:20:59.524 --> 01:21:01.023
راند اول!

01:21:01.024 --> 01:21:02.063
(مسابقه‌ی انتقامی این آه...)

01:21:02.064 --> 01:21:03.163
بزن!

01:21:03.164 --> 01:21:04.424
(...شروع شد.)

01:21:04.494 --> 01:21:05.494
بزن!

01:21:05.495 --> 01:21:08.364
(بازگشت سیمبا سول قراره چطور پیش بره؟)

01:21:08.734 --> 01:21:10.034
برگشته به رینگ.

01:21:10.334 --> 01:21:13.374
(پایین، پایین، بالا)

01:21:13.674 --> 01:21:15.203
آفرین! خیلی خوب بود.

01:21:15.204 --> 01:21:16.374
هی داره می‌زنه!

01:21:16.804 --> 01:21:17.873
جاخالی بده!

01:21:17.874 --> 01:21:19.043
(با ترکیب‌های مختلف فشار میاره)

01:21:19.044 --> 01:21:20.913
– آره!
– ببین چجوری حواسش بهشه.

01:21:20.914 --> 01:21:21.914
جاخالی بده!

01:21:23.184 --> 01:21:24.414
(فِینت، بالا)

01:21:24.644 --> 01:21:25.653
(بدون توقف تکنیک می‌زنه)

01:21:25.654 --> 01:21:27.414
– جَب‌ها رو جاخالی نمی‌ده.
– خوبه!

01:21:27.854 --> 01:21:29.653
کاپیتان کیم حتی پلک نمی‌زنه.

01:21:29.654 --> 01:21:31.724
(کاپیتان کیم بدون پلک زدن جاخالی می‌ده)

01:21:32.154 --> 01:21:34.554
(مشت‌های این آه بهش نمی‌خوره)

01:21:34.954 --> 01:21:36.634
چرا نمی‌زنی؟ بزن دیگه!

01:21:37.024 --> 01:21:39.234
بزن دیگه!

01:21:39.964 --> 01:21:41.493
(عصبانی شده)

01:21:41.494 --> 01:21:42.634
بزن دیگه!

01:21:45.104 --> 01:21:47.804
(این آه یه رگبار مشت می‌زنه...)

01:21:48.234 --> 01:21:52.274
(...و استان‌گان همشو جاخالی می‌ده!)

01:21:52.444 --> 01:21:54.044
اون حرکتش افسانه‌ای بود!

01:21:54.374 --> 01:21:55.483
همه‌ی مشت‌ها رو جاخالی داد.

01:21:55.484 --> 01:21:56.814
استان‌گان هنوز رو فرمِه.

01:21:57.144 --> 01:22:00.014
(این آه دنبالش می‌ره و یه مشت گشاد می‌زنه)

01:22:00.984 --> 01:22:03.354
(کاپیتان کیم با اختلاف کم جاخالی می‌ده)

01:22:04.424 --> 01:22:06.123
(با فریاد یه مشت مستقیم می‌زنه)

01:22:06.124 --> 01:22:07.354
– آفرین! عالی بود.
– نه!

01:22:09.164 --> 01:22:11.224
(یه ضربه‌ی تمیز و درست)

01:22:11.364 --> 01:22:13.533
– آفرین! عالی بود.
– خوب بود.

01:22:13.534 --> 01:22:15.104
– نه!
– خوب بود.

01:22:15.164 --> 01:22:16.564
نه چیه؟ زدم دیگه!

01:22:16.704 --> 01:22:17.733
بیا، بزن دیگه!

01:22:17.734 --> 01:22:18.834
بزن دیگه!

01:22:18.934 --> 01:22:20.073
بیا جلو!

01:22:20.074 --> 01:22:21.534
(می‌ره جلو...)

01:22:21.634 --> 01:22:24.403
(...و یه رگبار مشت می‌زنه!)

01:22:24.404 --> 01:22:25.714
(بارون مشت‌ها)

01:22:26.044 --> 01:22:27.273
زدیش! عالی بود!

01:22:27.274 --> 01:22:28.914
(مشت مستقیم این آه دقیق می‌خوره)

01:22:29.744 --> 01:22:34.854
(قبلاً مشت‌هاشو همین‌جوری پرت می‌کرد...)

01:22:36.584 --> 01:22:39.524
(ولی حالا با ترکیب‌های سریع فشار میاره)

01:22:39.924 --> 01:22:43.724
(فینت، فینت، مستقیم، هوک، آپرکات!)

01:22:44.724 --> 01:22:47.293
(این آه با مشت‌های آتشین حمله می‌کنه...)

01:22:47.294 --> 01:22:49.864
(...ولی کاپیتان کیم همه رو قشنگ جاخالی می‌ده!)

01:22:50.034 --> 01:22:51.834
– وای، این دیگه...
– جاخالی‌هاش حرف نداره!

01:22:53.034 --> 01:22:54.404
– ده ثانیه مونده!
– بزن، وقتشه!

01:22:54.474 --> 01:22:56.504
– مشت! آره، همینه!
– عالی بود!

01:22:56.604 --> 01:22:59.173
(هوک بعد از یه فینت بالا)

01:22:59.174 --> 01:23:00.374
همون فینتی که گفته بودم!

01:23:01.044 --> 01:23:02.083
عالی بود، دوباره بزن!

01:23:02.084 --> 01:23:03.844
(تا لحظه‌ی آخر با تمام قدرت فشار میاره)

01:23:04.444 --> 01:23:05.483
آره!

01:23:05.484 --> 01:23:06.553
کافیه!

01:23:06.554 --> 01:23:08.283
(مسابقه‌ی انتقامی این آه تموم شد)

01:23:08.284 --> 01:23:09.584
– خب.
– خب.

01:23:10.624 --> 01:23:12.724
– زدمت.
– نه، نزدی.

01:23:13.154 --> 01:23:14.393
– خوب بود.
– یه‌ذره فقط.

01:23:14.394 --> 01:23:15.594
فقط یه‌کم خورد بهم.

01:23:16.594 --> 01:23:18.223
– اون فینت‌هوک منو دیدی؟
– آره.

01:23:18.224 --> 01:23:19.664
– ترکیبم چی؟
– آره، خورد بهش.

01:23:19.794 --> 01:23:20.863
دمت گرم!

01:23:20.864 --> 01:23:21.864
(این آه از اینکه نقشه‌ش گرفت خوشحاله)

01:23:21.865 --> 01:23:23.303
تو خیلی هوشیار بودی، خوب جاخالی دادی.

01:23:23.304 --> 01:23:26.704
چندتا مشت که خیلی خطرناک بودن، فقط یه‌ذره ازم رد شدن.

01:23:26.834 --> 01:23:28.304
دیدم از کنارم رد شدن.

01:23:29.474 --> 01:23:31.774
(مشت‌ها از کنار کاپیتان کیم رد می‌شن)

01:23:31.874 --> 01:23:34.543
با فاصله‌ی شاید یه سانت جاخالی می‌ده!

01:23:34.544 --> 01:23:36.544
این دیگه جاخالی حرفه‌ایه!

01:23:37.484 --> 01:23:38.983
این مدل جاخالی باعث می‌شه...

01:23:38.984 --> 01:23:40.713
دقیقاً تو فاصله‌ی ضدحمله قرار بگیره.

01:23:40.714 --> 01:23:43.283
ولی وقتی دو تا فینت زدم، خورد بهش.

01:23:43.284 --> 01:23:44.423
فقط یه‌بار.

01:23:44.424 --> 01:23:45.424
– فقط یه‌بار؟
– دو بار!

01:23:45.424 --> 01:23:46.424
– دو بار.
– دو بار!

01:23:46.425 --> 01:23:48.294
– بیشتر شبیه سه بار بود.
– نه، دو بار زدی.

01:23:49.494 --> 01:23:53.464
(یه هوک کامل بعد از فینت)

01:23:54.864 --> 01:23:59.404
(ضربه‌ی درست این آه دقیق نشست)

01:23:59.604 --> 01:24:01.603
این آه همیشه یه غریزه‌ی حیوانی داشت...

01:24:01.604 --> 01:24:05.073
که مشت بزنه، مثل یه غریزه‌ی شکارچی.

01:24:05.074 --> 01:24:06.174
ولی حالا...

01:24:06.274 --> 01:24:07.543
چند بار منو فریب داد.

01:24:07.544 --> 01:24:08.783
فکر می‌کردم نزده...

01:24:08.784 --> 01:24:10.514
ولی همش فینت بود.
– دمت گرم!

01:24:10.744 --> 01:24:13.054
باحال بود. یادم رفته بود بوکس چقدر کیف می‌ده!

01:24:14.014 --> 01:24:16.723
از چیزی که دیدم، یوئی سخت‌ترین حریفم می‌شه.

01:24:16.724 --> 01:24:19.523
من بوکسورایی رو ترجیح می‌دم که با یه مشت سنگین کارو تموم می‌کنن.

01:24:19.524 --> 01:24:21.393
ولی یوئی آسون نیست.

01:24:21.394 --> 01:24:23.163
– چرا؟
– خب...

01:24:23.164 --> 01:24:25.733
حتی اگه کاپیتان کیم گارد بگیره، یوئی ول‌کن نیست.

01:24:25.734 --> 01:24:28.703
قدرت اصلی یوئی تعداد مشت‌هاشه.

01:24:28.704 --> 01:24:31.064
بین مشت‌هایی که باید جاخالی بدم و اونایی که باید تحمل کنم...

01:24:31.604 --> 01:24:33.074
کدومو جاخالی بدم؟!

01:24:33.204 --> 01:24:34.903
فقط باید دو تا مشت رو جاخالی بدی.

01:24:34.904 --> 01:24:36.574
– یک، دو.
– چی گفتی؟

01:24:37.274 --> 01:24:39.413
– اون سیصد تا «یک، دو» می‌زنه!
– اصلاً نمی‌شه حدس زد چی کار می‌کنه!

01:24:39.414 --> 01:24:40.444
دقیقاً!

01:24:40.544 --> 01:24:42.584
– باشه.
– یوئی واقعاً حریف سختیه.

01:24:42.914 --> 01:24:44.883
این که تقلبه دیگه، سیصد تا مشت بزنه؟

01:24:44.884 --> 01:24:45.913
نه بابا، قانونیه!

01:24:45.914 --> 01:24:47.253
منصفانه بازی کن.

01:24:47.254 --> 01:24:48.653
– دست بدین. خب.
– باشه.

01:24:48.654 --> 01:24:49.684
برین گوشه‌ها.

01:24:49.884 --> 01:24:50.983
یوئی قابل تحلیل نیست.

01:24:50.984 --> 01:24:54.254
قدرت مشتاشو حس کن، با اینکه چشم‌هاش معصومه!

01:24:54.524 --> 01:24:55.993
راند اول!

01:24:55.994 --> 01:24:57.063
(مسابقه‌ی انتقامی یوئی...)

01:24:57.064 --> 01:24:58.163
بزن!

01:24:58.164 --> 01:25:00.034
(...شروع شد.)

01:25:00.194 --> 01:25:01.194
بزن!

01:25:01.195 --> 01:25:02.833
(با اون چشم‌های معصوم یورش می‌بره!)

01:25:02.834 --> 01:25:03.863
خیلی هیجان دارم!

01:25:03.864 --> 01:25:05.873
(با جَب‌ها فضا رو می‌سنجونه...)

01:25:05.874 --> 01:25:07.004
(...و بعد یه مشت به بدن می‌زنه)

01:25:07.504 --> 01:25:09.403
(جَب، جَب، دو، هوک)

01:25:09.404 --> 01:25:10.444
– آره!
– باورنکردنیه!

01:25:11.044 --> 01:25:12.973
(اولین حمله‌ش...)

01:25:12.974 --> 01:25:15.014
...دقیقاً می‌خوره وسط هدف!

01:25:15.884 --> 01:25:17.344
همون اول زدش!

01:25:18.344 --> 01:25:20.083
(استان‌گان عقب‌نشینی می‌کنه)

01:25:20.084 --> 01:25:22.254
قرار بود حمله با هوک راست تموم شه...

01:25:22.284 --> 01:25:23.554
ولی بعدش یه جَب زد؟!

01:25:24.054 --> 01:25:25.934
– فوق‌العاده بود.
– با یه هوک ادامه بده!

01:25:25.994 --> 01:25:27.434
– عالی بود، همینه!
– این دیگه...

01:25:27.994 --> 01:25:29.063
– آره!
– بازم؟

01:25:29.064 --> 01:25:30.304
– خوبه!
– حمله‌ش خیلی طولانیه!

01:25:31.024 --> 01:25:32.194
چی بود این دیگه؟

01:25:32.794 --> 01:25:34.394
(یوئی قبلاً مشت‌های بازیگوش می‌زد)

01:25:34.864 --> 01:25:36.433
(الان با دقت نگاه می‌کنه و حمله می‌کنه)

01:25:36.434 --> 01:25:37.833
دوباره مشت بزن!

01:25:37.834 --> 01:25:41.003
(یوئی حالا یه بوکسور واقعیه با «یک، دو»های کشنده!)

01:25:41.004 --> 01:25:42.074
آفرین! عالی بود!

01:25:42.174 --> 01:25:43.343
خوبه!

01:25:43.344 --> 01:25:44.773
(کاپیتان کیم فقط داره جاخالی می‌ده!)

01:25:44.774 --> 01:25:45.813
آره!

01:25:45.814 --> 01:25:48.114
فاصله نندازین بین‌تون!

01:25:48.214 --> 01:25:49.244
– ادامه بده!
– وای!

01:25:49.784 --> 01:25:50.943
اومد جلو!

01:25:50.944 --> 01:25:52.013
– مشت!
– وای!

01:25:52.014 --> 01:25:53.814
(تا آخرین لحظه متمرکز مونده)

01:25:54.284 --> 01:25:55.483
(با گارد زانو دفاع می‌کنه)

01:25:55.484 --> 01:25:57.004
– تا آخرش ادامه بده.
– داره نگاهش می‌کنه.

01:25:57.754 --> 01:25:59.323
(یوئی بی‌وقفه مشت می‌زنه!)

01:25:59.324 --> 01:26:00.854
– خب.
– همینه! عالی بود!

01:26:01.224 --> 01:26:02.363
مشت! آره!

01:26:02.364 --> 01:26:03.563
مشت! قشنگ بود!

01:26:03.564 --> 01:26:05.064
آفرین! سریع‌تر! دوباره!

01:26:05.294 --> 01:26:06.593
کافیه!

01:26:06.594 --> 01:26:08.133
– یویی!
– عالی بود!

01:26:08.134 --> 01:26:09.814
– این همه مشت زد!
– دقیقاً!

01:26:10.004 --> 01:26:11.203
(استان‌گان افسانه‌ای هم خسته شد!)

01:26:11.204 --> 01:26:12.904
(افتاد روی زمین)

01:26:13.274 --> 01:26:15.373
– یویی، ترکوندی واقعاً!
– جدی؟

01:26:15.374 --> 01:26:17.144
فکر کنم حداقل ۲۰۰ تا مشت زدی!

01:26:17.304 --> 01:26:18.944
مربی کیم، زانو زدن خطاست؟

01:26:19.044 --> 01:26:21.044
– آره، خطاست.
– ببخشید!

01:26:21.744 --> 01:26:23.414
– خطا بود؟
– قانونو شکستم.

01:26:23.784 --> 01:26:24.983
خیلی خم شدی!

01:26:24.984 --> 01:26:26.814
– کلی تکنیک دارم...
– مثلاً؟

01:26:26.984 --> 01:26:28.884
واسه گیج کردن حریف وقتی گیر می‌افتم.

01:26:29.124 --> 01:26:31.384
خیلی کم پیش میاد زانو بزنم.

01:26:31.754 --> 01:26:34.353
کاپیتان کیم مثل دیوونه‌ها حرکت می‌کرد!

01:26:34.354 --> 01:26:35.493
– «چی کار می‌کنه؟»
– اینجوریه که...

01:26:35.494 --> 01:26:36.564
حریفو گیج می‌کنم!

01:26:37.124 --> 01:26:39.494
«چی کار می‌کنه؟ چرا زانو زده؟»

01:26:40.164 --> 01:26:42.734
(واقعاً چی کار می‌کنه؟)

01:26:43.064 --> 01:26:45.234
(بلافاصله تنبیهش می‌کنه!)

01:26:45.534 --> 01:26:48.873
فکر کردم داره ازم خواستگاری می‌کنه!

01:26:48.874 --> 01:26:50.704
(می‌خوای باهام اسپار کنی؟)

01:26:51.274 --> 01:26:52.644
(خجالت‌زده شد)

01:26:52.914 --> 01:26:54.013
خیلی باحال بود!

01:26:54.014 --> 01:26:55.143
یویی یه‌کم...

01:26:55.144 --> 01:26:56.343
– خجالتیه.
– درسته.

01:26:56.344 --> 01:26:57.583
درسته، نه؟

01:26:57.584 --> 01:26:59.253
ولی همین خجالتی بودن باعث شده...

01:26:59.254 --> 01:27:01.514
– دفاعت خیلی بهتر بشه.
– کاملاً موافقم!

01:27:01.914 --> 01:27:04.123
علاوه بر اون، تو حمله با دست جلو...

01:27:04.124 --> 01:27:06.623
خیلی قوی‌تر شدی!

01:27:06.624 --> 01:27:07.893
– آره!
– پیشرفتت عالی بوده!

01:27:07.894 --> 01:27:09.264
(راضی و خوشحال)

01:27:10.094 --> 01:27:11.193
آماده‌ای؟

01:27:11.194 --> 01:27:12.364
(بوکسور بعدی کیه؟)

01:27:12.564 --> 01:27:13.763
آماده شو!

01:27:13.764 --> 01:27:14.764
این دوتا چی‌ان آخه؟ ترکوندن!

01:27:14.765 --> 01:27:15.964
راند اول!

01:27:16.704 --> 01:27:17.734
بزن!

01:27:18.904 --> 01:27:21.774
(همین که مسابقه شروع می‌شه، یورش می‌بره!)

01:27:24.574 --> 01:27:27.114
(جو هیون با جَب شروع می‌کنه)

01:27:29.844 --> 01:27:33.483
(تو کمتر از ۸ ثانیه، کاپیتان کیم رو می‌زنه!)

01:27:33.484 --> 01:27:35.454
جو هیون همون اول زدش!

01:27:37.284 --> 01:27:39.653
(فینت پایین و بالا می‌زنه)

01:27:39.654 --> 01:27:40.754
همینه! عالیه!

01:27:41.424 --> 01:27:45.224
(استان‌گان با سرعت برق جاخالی می‌ده!)

01:27:45.434 --> 01:27:48.094
(با مهارت از همه طرف جاخالی می‌ده)

01:27:49.334 --> 01:27:50.834
– آره!
– قشنگ بود!

01:27:51.934 --> 01:27:53.003
– همینه!
– آره!

01:27:53.004 --> 01:27:54.773
(این بار یه جَب می‌خوره به چونه‌ش)

01:27:54.774 --> 01:27:55.804
وایسا ببینم...

01:27:55.844 --> 01:27:56.903
(یه مشت)

01:27:56.904 --> 01:27:58.473
(دو تا مشت)

01:27:58.474 --> 01:27:59.543
گیر افتاد!

01:27:59.544 --> 01:28:01.314
مشت! همینه! حواست بهش باشه!

01:28:02.284 --> 01:28:06.784
(آخرش پاهای استان‌گان می‌ره زیرش)

01:28:07.454 --> 01:28:08.924
نفس‌ت خیلی خوبه!

01:28:10.284 --> 01:28:13.753
(جو هیون قبلاً نه تکنیک داشت...)

01:28:13.754 --> 01:28:16.394
(...نه نفس!)

01:28:17.094 --> 01:28:20.994
(الان یه راند کامل حمله می‌کنه!)

01:28:21.394 --> 01:28:23.003
آفرین! مشت پشت مشت!

01:28:23.004 --> 01:28:24.833
(الان یه بوکسور جدی و خطرناکه!)

01:28:24.834 --> 01:28:26.004
کافیه!

01:28:26.534 --> 01:28:28.434
(مسابقه‌ی انتقامی جو هیون تموم شد)

01:28:28.474 --> 01:28:29.474
راند اول!

01:28:29.475 --> 01:28:30.515
(راند بعدی و آخر)

01:28:31.004 --> 01:28:32.043
بزن!

01:28:32.044 --> 01:28:33.364
(مسابقه‌ی انتقامی سه‌روک شروع می‌شه)

01:28:33.574 --> 01:28:34.773
(از همون اول با قدرت حمله می‌کنه)

01:28:34.774 --> 01:28:35.984
خیلی سریعه!

01:28:36.514 --> 01:28:37.584
خیلی قوی‌ای!

01:28:38.444 --> 01:28:39.554
مشت‌هات سنگینه!

01:28:40.814 --> 01:28:42.183
(مشت‌هاش می‌خوره)

01:28:42.184 --> 01:28:43.253
آروم باش!

01:28:43.254 --> 01:28:45.083
(یه مشت مستقیم سنگین)

01:28:45.084 --> 01:28:46.523
– آمبولانس می‌خوای؟
– بازم بزن!

01:28:46.524 --> 01:28:47.924
دنبالش کن!

01:28:48.294 --> 01:28:49.294
عالی بود!

01:28:51.824 --> 01:28:52.834
(جیغ)

01:28:52.864 --> 01:28:54.834
(کاپیتان کیم یهو می‌افته؟)

01:28:54.894 --> 01:28:56.904
پامو لگد کرد!

01:28:57.504 --> 01:28:58.804
(تو حرکت سریع، پای اون رفت رو پای این)

01:28:58.904 --> 01:29:00.634
(...و یهو افتاد زمین!)

01:29:02.304 --> 01:29:03.343
دو!

01:29:03.344 --> 01:29:05.004
(یه قدم نرم...)

01:29:05.404 --> 01:29:06.914
(...طرفو کامل انداخت زمین!)

01:29:07.114 --> 01:29:08.743
– پاشو! زود باش!
– پاشو دیگه!

01:29:08.744 --> 01:29:10.514
کاپیتان کیم، وقت تلف نکن!

01:29:10.684 --> 01:29:11.684
چی شد؟

01:29:11.685 --> 01:29:13.653
یک، دو...

01:29:13.654 --> 01:29:16.253
– سه، چهار...
– پامو لگد کرد!

01:29:16.254 --> 01:29:17.854
(داور جانبدار با خوشحالی می‌شمره!)

01:29:17.924 --> 01:29:19.954
– خب!
– هفت، هشت، تمومه!

01:29:20.124 --> 01:29:21.594
– داور بدی انتخاب کردیم!
– بزن!

01:29:24.264 --> 01:29:26.164
(سه‌روک دوباره گوشه‌گیرش می‌کنه)

01:29:27.194 --> 01:29:29.303
آروم باش، عجله نکن!

01:29:29.304 --> 01:29:32.874
(کاپیتان کیم فقط داره مشت‌های پشت‌سرهم رو جاخالی می‌ده)

01:29:34.604 --> 01:29:35.644
(جیغ)

01:29:36.544 --> 01:29:37.544
(جیغ)

01:29:37.545 --> 01:29:40.744
(سه‌روک دیگه جون نداره که مشت بزنه)

01:29:41.374 --> 01:29:43.884
(قبل از اینکه حتی دو دقیقه بگذره، نقش زمین می‌شه)

01:29:44.614 --> 01:29:47.453
– خوب بود! دوباره! ده ثانیه مونده!
– عالیه!

01:29:47.454 --> 01:29:49.753
– آفرین! کارت خوب بود!
– محشر بود!

01:29:49.754 --> 01:29:51.874
(تو ده ثانیه‌ی آخر جون گرفت و تا تهش رفت)

01:29:52.054 --> 01:29:53.293
نزدیکه تموم شه!

01:29:53.294 --> 01:29:54.654
کافیه!

01:29:54.694 --> 01:29:56.364
با هم دست بدین.

01:29:56.864 --> 01:29:57.893
فرق کرده، نه؟

01:29:57.894 --> 01:29:59.840
سه‌روک دیگه اون آدم قبل نیست، نه؟ ترکونده، نه؟

01:29:59.864 --> 01:30:00.893
باورنکردنیه، نه؟

01:30:00.894 --> 01:30:02.903
اون موقع که هیچی بلد نبودیم...

01:30:02.904 --> 01:30:04.233
ما هم دو دقیقه مبارزه کردیم، نه؟

01:30:04.234 --> 01:30:06.003
فکر می‌کردیم مشت‌هامون قوی‌ان...

01:30:06.004 --> 01:30:07.733
ولی در واقع ضعیف بودن!

01:30:07.734 --> 01:30:11.943
امروز تازه فهمیدیم مربی کیم چی می‌گفت...

01:30:11.944 --> 01:30:14.613
و حس کردیم بعضی از مشت‌هامون واقعاً خورد بهش!

01:30:14.614 --> 01:30:16.513
تازه امروز فهمیدیم...

01:30:16.514 --> 01:30:18.414
چقدر پیشرفت کردیم!

01:30:18.544 --> 01:30:19.583
(حس غرور)

01:30:19.584 --> 01:30:21.483
چشمای مربی کیم پر اشک شده!

01:30:21.484 --> 01:30:23.683
– گریه نکن!
– مربی کیم دل‌نازکه!

01:30:23.684 --> 01:30:24.984
– واقعاً...
– زود گریه‌ش می‌گیره!

01:30:25.354 --> 01:30:28.823
اون‌قدر زحمت کشیدیم که...

01:30:28.824 --> 01:30:30.264
– حتی مربی کیم هم تحت تأثیر قرار گرفت!
– دقیقاً!

01:30:30.294 --> 01:30:32.024
راستش...

01:30:32.124 --> 01:30:33.733
به‌نظرم دیگه تکنیک کافی داری...

01:30:33.734 --> 01:30:36.204
و سبک خودتو پیدا کردی!

01:30:36.464 --> 01:30:39.434
ده روز دیگه مسابقه‌ست، درسته؟

01:30:39.574 --> 01:30:41.173
فکر کن ببینی با کی قراره روبه‌رو شی...

01:30:41.174 --> 01:30:43.544
و به همه‌ی تمرین‌هایی که تا امروز کردیم.

01:30:43.674 --> 01:30:45.873
– الان چی داریم انجام می‌دیم؟
– امروز، شما چهارتا...

01:30:45.874 --> 01:30:47.643
– چی داریم انجام می‌دیم؟
– با هم مبارزه می‌کنین!

01:30:47.644 --> 01:30:49.083
– ما چهارتا؟
– خودمون با هم؟

01:30:49.084 --> 01:30:50.114
آره!

01:30:51.114 --> 01:30:52.684
(دو ماه پیش...)

01:30:53.954 --> 01:30:58.994
(قبل از اینکه شروع بشه، از ترس خشکشون زده بود)

01:30:59.754 --> 01:31:02.724
(اولین اسپار تحت نظر، تو یه چشم به هم زدن تموم شد)

01:31:03.124 --> 01:31:05.393
(دومین اسپار هم...)

01:31:05.394 --> 01:31:06.463
(همش درگیر هماهنگ شدن بودن)

01:31:06.464 --> 01:31:07.834
(اون خیلی سریعه!)

01:31:09.264 --> 01:31:12.904
(تو سه تا اسپار، وقتی با مشت‌های واقعی روبه‌رو شدن...)

01:31:14.004 --> 01:31:17.504
(...کم‌کم قدرت‌ها و سبک خودشونو پیدا کردن)

01:31:17.944 --> 01:31:21.014
(و مهارت‌هاشون هم حسابی بهتر شد)

01:31:22.274 --> 01:31:25.244
(آخرین حریف اسپار: آیرن گرلز)

01:31:25.444 --> 01:31:27.654
به‌جای اینکه فقط بزنین...

01:31:27.754 --> 01:31:29.453
تمرکز کنین ببینین تکنیک‌هاتون جواب می‌ده یا نه.

01:31:29.454 --> 01:31:31.524
– فقط تا وقتی که بگی «آها، این می‌گیره!»
– دقیقاً همینه!

01:31:31.624 --> 01:31:34.453
تقریباً همه‌ی ورزشکارای رزمی همین‌جوری تمرین می‌کنن.

01:31:34.454 --> 01:31:36.323
اسپار با هم‌تیمی، شبیه‌سازی مسابقه واقعی،

01:31:36.324 --> 01:31:37.963
و وفق دادن با سبک حریف.

01:31:37.964 --> 01:31:39.670
تمرین اصلیشون همین مبارزه‌ی کامل با همدیگه‌ست.

01:31:39.694 --> 01:31:41.393
– من هستم!
– باحال به نظر می‌رسه!

01:31:41.394 --> 01:31:43.903
یویی و جو هیون با هم اسپار می‌کنن.

01:31:43.904 --> 01:31:46.134
(جو هیون مقابل یویی)

01:31:46.334 --> 01:31:47.404
– ما دوتاییم؟
– خودمونیم دیگه!

01:31:48.134 --> 01:31:49.204
هم‌اتاقی‌ها!

01:31:49.704 --> 01:31:51.184
خیلی خوب به هم می‌خورین.

01:31:51.374 --> 01:31:53.214
– یکی فایتریه، یکی بوکسور بیرونی.
– کاملاً برعکس هم.

01:31:53.244 --> 01:31:55.290
– یه فایتر و یه اوت‌بوکسر.
– دقیقاً همین!

01:31:55.314 --> 01:31:57.183
– آره!
– خب، مسابقه‌ی اول!

01:31:57.184 --> 01:32:00.184
یویی مقابل جو هیون. آماده شین!

01:32:03.184 --> 01:32:07.654
(جو هیون و یویی آماده‌ی اسپار می‌شن)

01:32:09.164 --> 01:32:11.994
اسپار شامل دو راند دو دقیقه‌ایه.

01:32:12.634 --> 01:32:13.764
یویی، دوستت دارم!

01:32:14.494 --> 01:32:16.803
– بعدش می‌زنه تو صورتش!
– همین‌که گفت...

01:32:16.804 --> 01:32:18.463
– می‌زنه‌ش!
– همین ترسناک‌تره!

01:32:18.464 --> 01:32:20.703
– آره، ترسناک‌تره!
– چشم‌های جو هیون عوض می‌شن!

01:32:20.704 --> 01:32:22.234
واقعاً دوستت دارم، می‌دونی؟

01:32:22.574 --> 01:32:23.944
خب، آماده‌ای؟

01:32:24.844 --> 01:32:26.214
(یهو عوض می‌شه!)

01:32:27.114 --> 01:32:29.544
(حالت دیوونه‌ش فعال شد!)

01:32:30.484 --> 01:32:33.314
(فایتری که آروم نگاه می‌کنه...)

01:32:34.184 --> 01:32:37.184
(...بعد مثل گاو وحشی حمله می‌کنه!)

01:32:38.084 --> 01:32:40.324
(جو هیونِ دیوونه!)

01:32:40.494 --> 01:32:41.924
(و حریفش...)

01:32:42.254 --> 01:32:44.164
(با دست‌هایی بلند و کشیده)

01:32:45.094 --> 01:32:48.334
(که فقط با یه «یک، دو» همه رو زمین‌گیر می‌کنه!)

01:32:49.304 --> 01:32:51.504
(یوییِ «یک، دو»زن!)

01:32:51.634 --> 01:32:53.734
آماده شین! راند اول!

01:32:53.904 --> 01:32:55.273
یه فایتر و یه اوت‌بوکسر!

01:32:55.274 --> 01:32:56.274
بزن!

01:32:56.275 --> 01:32:57.704
(راند اول شروع شد!)

01:33:03.884 --> 01:33:05.460
(با جَب همدیگه رو می‌سنجن)

01:33:05.484 --> 01:33:06.913
(جو هیون می‌زنه به بدن)

01:33:06.914 --> 01:33:08.884
(یویی یه مشت مستقیم می‌زنه)

01:33:09.584 --> 01:33:12.224
(مشت مستقیم پرانرژی!)

01:33:13.524 --> 01:33:16.023
(بعد از دفع ضربه، جَب می‌زنه)

01:33:16.024 --> 01:33:17.924
فینت، عقب‌نشینی، بعد مشت!

01:33:18.194 --> 01:33:20.263
– سریع باش!
– آره، همینه!

01:33:20.264 --> 01:33:21.963
(مشت به بدن بعد از فینت)

01:33:21.964 --> 01:33:23.934
آره، همینه! بالا پایین حرکت کن!

01:33:24.304 --> 01:33:25.950
– بالا پایین حرکت کن!
– شدت مسابقه یهو رفت بالا!

01:33:25.974 --> 01:33:27.894
– دخترا دیگه واقعاً شدن بوکسور!
– بالا پایین!

01:33:28.374 --> 01:33:29.604
بالا پایین!

01:33:29.644 --> 01:33:31.303
(دارن مثل یه مسابقه‌ی واقعی می‌سنجن)

01:33:31.304 --> 01:33:32.774
آره، همین‌جوری فریبش بده!

01:33:33.314 --> 01:33:34.443
آفرین! خیلی خوب بود!

01:33:34.444 --> 01:33:35.744
– چی شد؟
– کارت عالی بود!

01:33:36.014 --> 01:33:37.884
(کراس کانتر تمیز)

01:33:38.044 --> 01:33:39.754
(یکی دیگه پشت سرش!)

01:33:39.814 --> 01:33:41.754
(ضربه‌ی کامل و مؤثر)

01:33:41.854 --> 01:33:44.454
– دوباره بزن! حواست به حریفت باشه!
– دستتو بازتر کن!

01:33:44.784 --> 01:33:46.294
(جو هیون می‌ره پایین، دنبال ضربه‌ست)

01:33:46.524 --> 01:33:49.094
آفرین! پاشو! همینه! درست همین‌طوریه!

01:33:49.164 --> 01:33:51.494
– یویی قشنگ در رفت!
– خیلی پیشرفت کرده!

01:33:51.594 --> 01:33:52.934
جو هیون، گاردتو بالا بگیر!

01:33:53.134 --> 01:33:54.574
– با گارد برو جلو!
– باشه!

01:33:55.134 --> 01:33:56.934
(با تمرکز دنبال لحظه‌ی مناسب می‌گرده)

01:33:57.064 --> 01:33:58.363
(ضربه‌ی سریع و دقیق)

01:33:58.364 --> 01:33:59.374
(دفع ضربه)

01:34:00.034 --> 01:34:01.534
– همینه!
– پارک جو!

01:34:01.604 --> 01:34:02.973
جو هیون خیلی باهوش زد!

01:34:02.974 --> 01:34:04.334
(یه جَب دقیق و به‌موقع دیگه)

01:34:04.574 --> 01:34:05.644
زمان‌بندیش عالی بود!

01:34:08.244 --> 01:34:10.644
(با جَب دنبال لحظه‌ی مناسب برای حمله‌ان)

01:34:10.684 --> 01:34:11.814
(جو هیون ضربه‌ی مؤثر می‌زنه)

01:34:12.284 --> 01:34:13.860
(بعد از اینکه حرکت یویی رو خوب دید...)

01:34:13.884 --> 01:34:15.784
(جو هیون از گارد بازش رد می‌شه و جَب می‌زنه)

01:34:15.884 --> 01:34:17.283
– مشت جو هیون خیلی بلند بود!
– عالی بود!

01:34:17.284 --> 01:34:19.594
با یه جَب، فاصله‌ی دست بلند یویی رو خنثی کرد!

01:34:19.754 --> 01:34:21.474
(یویی حواسش کامل به حرکت‌های جو هیونه)

01:34:21.594 --> 01:34:22.594
(دفع ضربه بعد از کراس کانتر)

01:34:22.594 --> 01:34:23.594
خوبه!

01:34:23.824 --> 01:34:25.764
(دنبال لحظه‌ی مناسب برای حمله‌ست)

01:34:26.234 --> 01:34:27.234
آره!

01:34:27.234 --> 01:34:28.234
(دفع ضربه)

01:34:28.235 --> 01:34:31.503
(یه مشت مستقیم و یه جَب مؤثر)

01:34:31.504 --> 01:34:32.534
همینه! عالی بود!

01:34:33.104 --> 01:34:34.133
هر دوتاتون عالی بودین!

01:34:34.134 --> 01:34:35.173
(جَب جو هیون رد می‌شه!)

01:34:35.174 --> 01:34:36.174
– هر دوشون...
– بعدش یه هوک بزن!

01:34:36.175 --> 01:34:37.774
– خیلی خوبن!
– هوک بزن بعدش!

01:34:39.144 --> 01:34:40.413
آروم موندن خیلی خوبه!

01:34:40.414 --> 01:34:42.074
ریتم یویی الان خیلی خوبه!

01:34:43.414 --> 01:34:45.514
– آفرین جو هیون!
– محشر بود!

01:34:47.114 --> 01:34:48.260
– ده ثانیه مونده!
– داره هدف می‌گیره...

01:34:48.284 --> 01:34:49.323
– ریتمش خوبه!
– هر جا باز باشه، می‌زنه!

01:34:49.324 --> 01:34:50.754
آفرین، همین‌جوری ادامه بده!

01:34:51.284 --> 01:34:52.924
اون ضربه خیلی باز بود، جمعش کن!

01:34:53.094 --> 01:34:54.154
آره!

01:34:54.454 --> 01:34:55.794
(مشت مستقیم)

01:34:56.224 --> 01:34:58.093
(مشت مستقیم جو هیون از فاصله رد می‌شه!)

01:34:58.094 --> 01:34:59.363
– جو هیون!
– هر دوتاتون عالی بودین!

01:34:59.364 --> 01:35:00.364
– همین الان...
– کافیه!

01:35:00.365 --> 01:35:02.564
(راند اول تموم شد)

01:35:04.734 --> 01:35:07.234
– شما دوتا فوق‌العاده‌اید!
– خیلی خوش گذشت!

01:35:07.774 --> 01:35:09.373
– خوبی؟
– خیلی محکم زدم؟

01:35:09.374 --> 01:35:11.174
– نه، خوب بودی!
– یعنی زیادی قوی بودم؟

01:35:11.344 --> 01:35:13.844
خب، بیا این‌ور! کارت عالی بود!

01:35:14.074 --> 01:35:16.614
یویی ضدحمله‌شو دقیق و به‌موقع زد!

01:35:16.844 --> 01:35:18.604
جو هیون هم با کراس کانتر جواب داد!

01:35:18.744 --> 01:35:20.313
– شما دوتا ترکوندین!
– دقیقاً همین‌جوری باید باشه!

01:35:20.314 --> 01:35:22.583
سبک همدیگه رو کامل شناختین!

01:35:22.584 --> 01:35:23.954
خیلی سریع فهمیدین...

01:35:24.024 --> 01:35:27.423
چطوری ضربه رو دفع کنین و برگردونین سمت حریف!

01:35:27.424 --> 01:35:28.823
نمی‌تونم بهش برسم!

01:35:28.824 --> 01:35:30.423
جو هیون، زمان‌بندیت عالی بود!

01:35:30.424 --> 01:35:31.763
حالا یه حرکت دیگه بهش وصلش کن!

01:35:31.764 --> 01:35:34.063
بعد از بالا-پایین، یه هوک بزن پشتش!

01:35:34.064 --> 01:35:37.064
و یویی، بعد از اون «یک، دو» چی گفته بودم بزنی؟

01:35:37.164 --> 01:35:38.904
– با دست جلو...
– «دو»، بعد هوک!

01:35:39.164 --> 01:35:41.774
– همینه! یادت باشه، باشه؟
– ممنونم!

01:35:41.834 --> 01:35:43.173
ادامه بده، قطعش نکن!

01:35:43.174 --> 01:35:44.373
– خب، برید گوشه‌ها!
– شما دوتا فوق‌العاده‌اید!

01:35:44.374 --> 01:35:45.774
الان واقعاً شبیه بوکسورای حرفه‌ای شدین!

01:35:46.044 --> 01:35:47.684
این تمرین واقعاً سطح بالا بود!

01:35:48.044 --> 01:35:49.213
واقعاً حرفه‌ای شدن!

01:35:49.214 --> 01:35:50.243
– خیلی حال داد!
– عالی بود!

01:35:50.244 --> 01:35:51.883
هر دوشون هم خوب می‌خونن، هم خوب می‌زنن!

01:35:51.884 --> 01:35:52.954
راند آخره!

01:35:54.014 --> 01:35:55.083
– «دو»، بعد هوک!
– آفرین!

01:35:55.084 --> 01:35:57.023
(داره مرور می‌کنه وظیفه‌ی راند دومش رو)

01:35:57.024 --> 01:35:58.524
(با حالت دیوونه‌وار برگشته!)

01:35:58.754 --> 01:35:59.754
بزن!

01:35:59.755 --> 01:36:00.824
(راند دوم شروع شد!)

01:36:04.594 --> 01:36:06.494
آروم باشین بچه‌ها! دارین عالی پیش می‌رین!

01:36:08.594 --> 01:36:09.603
آره!

01:36:09.604 --> 01:36:12.204
(یویی بعد از دفع ضربه، جَب می‌زنه)

01:36:12.304 --> 01:36:13.373
(جو هیون یه مشت مستقیم جواب می‌ده)

01:36:13.374 --> 01:36:14.833
آره! قشنگ بود!

01:36:14.834 --> 01:36:16.304
جو هیون زمان‌بندیش عالیه!

01:36:16.874 --> 01:36:19.004
(جو هیون دنبال لحظه‌ی مناسب می‌گرده)

01:36:19.044 --> 01:36:20.174
– همینه!
– آره!

01:36:20.514 --> 01:36:21.843
(بعد از دفاع...)

01:36:21.844 --> 01:36:23.324
(درست همون لحظه ضربه می‌زنه!)

01:36:23.984 --> 01:36:26.314
(جاخالی)

01:36:26.614 --> 01:36:27.960
(همه‌ی مشت‌های یویی رو جاخالی می‌ده)

01:36:27.984 --> 01:36:29.423
(بعد بدون مکث جَب می‌زنه!)

01:36:29.424 --> 01:36:30.953
زمان‌بندیش بی‌نقصه!

01:36:30.954 --> 01:36:33.493
(جو هیون تو پیدا کردن لحظه‌ی مناسب و شکاف خیلی تیزه!)

01:36:33.494 --> 01:36:35.893
آفرین! خیلی خوب بود!

01:36:35.894 --> 01:36:37.214
(یه حمله‌ی تند دیگه راه می‌ندازه)

01:36:37.294 --> 01:36:40.164
(یویی با دقت حرکات جو هیون رو زیر نظر داره)

01:36:41.764 --> 01:36:43.003
– قشنگ بود!
– وای!

01:36:43.004 --> 01:36:44.504
یویی، عالی داری پیش می‌ری!

01:36:45.104 --> 01:36:46.810
– همینه! وقتی جلو می‌ری، مشت بزن!
– یویی!

01:36:46.834 --> 01:36:48.233
– جاخالی بده!
– یویی، یه کم بازی دربیار!

01:36:48.234 --> 01:36:49.304
مشت بزن! آفرین!

01:36:49.944 --> 01:36:50.973
(ناله)

01:36:50.974 --> 01:36:52.343
(با دستای بلندش یه مشت مستقیم می‌زنه)

01:36:52.344 --> 01:36:53.513
– زرنگ باش یویی!
– مشت بزن! عالی بود!

01:36:53.514 --> 01:36:55.073
– دستش خیلی درازه!
– آفرین!

01:36:55.074 --> 01:36:56.194
واقعاً دستاش بلنده!

01:36:56.384 --> 01:36:58.504
فکر نمی‌کردم بخوره، ولی دستش خیلی می‌رسه!

01:36:59.384 --> 01:37:00.514
برو دیگه، ادامه بده!

01:37:01.984 --> 01:37:03.054
ادامه بده!

01:37:03.084 --> 01:37:05.623
دقیق نگاه کن! همینه! دوباره!

01:37:05.624 --> 01:37:07.294
دوباره حمله کن! مشت بزن!

01:37:07.594 --> 01:37:08.994
– آفرین پارک جو!
– همینه!

01:37:09.394 --> 01:37:11.864
(با گارد بالا، مشت مستقیم می‌زنه)

01:37:12.064 --> 01:37:13.424
(هم‌زمان یه کراس کانتر می‌زنه)

01:37:13.734 --> 01:37:15.134
(یویی می‌خواد «یک، دو» بزنه...)

01:37:15.194 --> 01:37:17.234
(...ولی جو هیون با جَب از گاردش رد می‌شه)

01:37:17.334 --> 01:37:18.863
(و خودش هم «یک، دو» می‌زنه)

01:37:18.864 --> 01:37:20.274
– آفرین پارک جو!
– برو جلو!

01:37:20.334 --> 01:37:21.603
(ولی یویی با یه مشت مستقیم ضدحمله می‌زنه)

01:37:21.604 --> 01:37:22.764
– آفرین پارک جو!
– همینه!

01:37:23.044 --> 01:37:24.604
– جفتشون عالی‌ان!
– آفرین!

01:37:24.804 --> 01:37:26.113
دارن با ذهن هم بازی می‌کنن!

01:37:26.114 --> 01:37:28.174
همینه! خیلی خوب بود!

01:37:29.114 --> 01:37:30.144
آفرین!

01:37:30.584 --> 01:37:31.584
همینه!

01:37:32.244 --> 01:37:34.153
درست همینه! خیلی قشنگ بود!

01:37:34.154 --> 01:37:36.084
(جو هیون یه مشت مستقیم تمیز می‌زنه)

01:37:36.654 --> 01:37:38.253
(جو هیون افتاده رو دور!)

01:37:38.254 --> 01:37:39.953
– ضدحمله بود!
– آره، عالی بود!

01:37:39.954 --> 01:37:40.970
(جو هیون منتظر یه ضربه‌ی دیگه‌ست)

01:37:40.994 --> 01:37:42.293
– ادامه‌اش خیلی خوب بود، جو هیون!
– وای!

01:37:42.294 --> 01:37:43.654
– اون کراس کانترش...
– دقیقاً!

01:37:43.794 --> 01:37:45.724
ادامه بده! آفرین! همین الان خیلی خوب زدی!

01:37:46.164 --> 01:37:48.694
(بعد از یه فینت، می‌خواد بزنه به بدن)

01:37:48.794 --> 01:37:50.704
(ولی یویی لحظه رو می‌قاپه و ضدحمله می‌زنه...)

01:37:50.864 --> 01:37:54.073
(...با یه رگبار «یک، دو» که تخصصشه!)

01:37:54.074 --> 01:37:55.833
آفرین! خیلی خوب بود!

01:37:55.834 --> 01:37:57.004
یویی، کارت عالی بود!

01:37:57.104 --> 01:37:59.024
– یویی، عالی بودی!
– مشت به بدن اشتباه بود!

01:37:59.174 --> 01:38:00.420
– آره، درست می‌گی!
– اون «دو» خیلی خوب بود!

01:38:00.444 --> 01:38:04.244
(جو هیون دوباره تمرکز می‌کنه و دنبال لحظه‌ی مناسب می‌گرده)

01:38:05.114 --> 01:38:06.414
آره! عالی بود! دقیق نگاه کن!

01:38:06.484 --> 01:38:07.683
(یه مشت بلند و سریع می‌زنه)

01:38:07.684 --> 01:38:08.984
(حریفو به لرزه می‌ندازه!)

01:38:09.254 --> 01:38:10.254
چشماشون تو چشم همه!

01:38:10.254 --> 01:38:11.254
(اسپارتا! ادامه بده!)

01:38:11.554 --> 01:38:12.893
خوبی؟

01:38:12.894 --> 01:38:14.754
جفتشون دارن همدیگه رو زیر نظر می‌گیرن!

01:38:15.294 --> 01:38:17.364
یه مشت بالا بزن! آره، عالی بود!

01:38:18.424 --> 01:38:19.464
آفرین! همینه!

01:38:19.834 --> 01:38:21.634
(جو هیون یه جَب تمیز و دقیق می‌زنه)

01:38:21.794 --> 01:38:24.004
چطوری با اون دستای بلندش دوام میاره؟

01:38:25.404 --> 01:38:27.074
ده ثانیه مونده! بجنب!

01:38:27.804 --> 01:38:29.374
– همینه! قشنگ بود!
– چی شد؟

01:38:30.304 --> 01:38:34.274
(ضربه‌ی مؤثر یویی، ضربه‌ی مؤثر جو هیون)

01:38:34.544 --> 01:38:36.664
(تا لحظه‌ی آخر، حمله‌هاشون نفس‌گیر بود!)

01:38:37.784 --> 01:38:38.844
آفرین!

01:38:39.454 --> 01:38:40.454
کافیه!

01:38:40.455 --> 01:38:42.514
(راند دوم تموم شد)

01:38:42.984 --> 01:38:44.160
– عالی بودین!
– درد نگرفت؟

01:38:44.184 --> 01:38:45.584
– نه، تو خوبی؟
– اذیت نشدی؟

01:38:45.954 --> 01:38:47.154
آفرین! با هم دست بدین!

01:38:49.354 --> 01:38:51.493
– چرا شما دوتا این‌قدر خوبین؟
– دیوونه‌کننده بود!

01:38:51.494 --> 01:38:53.533
– خیلی خوش گذشت!
– عالی بودین!

01:38:53.534 --> 01:38:55.034
یه راند دیگه بزنین لطفاً!

01:38:55.094 --> 01:38:56.863
– جدی می‌گم!
– حرفه‌ایا همین‌جوری تمرین می‌کنن!

01:38:56.864 --> 01:38:58.233
من واقعاً شوکه شدم!

01:38:58.234 --> 01:38:59.673
با این شدت بالا...

01:38:59.674 --> 01:39:01.474
با هم تمرین کردن بدون اینکه ناراحت شن...

01:39:01.804 --> 01:39:04.320
کاملاً مثل بوکسورای حرفه‌ای بودن!

01:39:04.344 --> 01:39:06.314
من سبکشو می‌دونم...

01:39:06.674 --> 01:39:07.974
سبکشو خوب می‌شناسم.

01:39:09.214 --> 01:39:10.243
می‌دونم چطوری می‌زنه.

01:39:10.244 --> 01:39:12.484
می‌دونم که باید سه‌تا بخورم تا یه فرصت پیدا کنم!

01:39:13.014 --> 01:39:14.683
اولش نزدیک‌تر شدم...

01:39:14.684 --> 01:39:16.983
دیدم داره می‌ره سمت «دو»...

01:39:16.984 --> 01:39:18.354
جاخالی دادم ولی بازم خورد!

01:39:19.124 --> 01:39:21.564
(تو راند دوم، دنبال لحظه‌ی مناسب برای حمله بودن)

01:39:22.694 --> 01:39:25.924
(جاخالی داد، ولی مشت مستقیم خورد به صورتش!)

01:39:25.994 --> 01:39:28.194
فکر نمی‌کردم بخوره، ولی دستت خیلی بلنده!

01:39:28.394 --> 01:39:29.964
– آره، بلنده!
– دستاش واقعاً درازه!

01:39:30.004 --> 01:39:31.404
یویی...

01:39:31.534 --> 01:39:32.534
واقعاً خوب بودی!

01:39:32.535 --> 01:39:34.433
اون مشت‌های آبشاری دیگه نبودن!

01:39:34.434 --> 01:39:35.633
– آره، دقیقاً!
– جدی؟

01:39:35.634 --> 01:39:36.643
– آره!
– درسته!

01:39:36.644 --> 01:39:37.703
– دیگه اون حرکتو نمی‌زنه!
– همین الان...

01:39:37.704 --> 01:39:39.613
مشتاش خیلی دقیق بودن!

01:39:39.614 --> 01:39:41.814
– واقعاً؟
– مشتات الان خیلی دقیق شدن!

01:39:42.014 --> 01:39:45.783
(تو اسپار قبلی، یویی مشت‌های آبشاری می‌زد)

01:39:45.784 --> 01:39:47.754
(ولی امروز تو اسپار...)

01:39:48.114 --> 01:39:49.253
(ضربه‌ی مؤثر)

01:39:49.254 --> 01:39:51.974
(با دستای بلندش دقیق ضربه زد به حریف)

01:39:52.054 --> 01:39:54.023
(بعدش هم دیگه خبری از مشت‌های آبشاری نبود)

01:39:54.024 --> 01:39:56.364
(فقط ضربه‌های مؤثر زد)

01:39:56.494 --> 01:39:57.964
من نمی‌تونستم حمله کنم!

01:39:58.224 --> 01:39:59.393
ولی تو خیلی قوی‌ای!

01:39:59.394 --> 01:40:01.233
خیلی خوب بلدی لحظه‌ی مناسب رو بزنی!

01:40:01.234 --> 01:40:02.963
آره، تایمینگش واقعاً حرفه‌ایه!

01:40:02.964 --> 01:40:04.963
از بین همه‌ی کسایی که باهاشون اسپار کردم...

01:40:04.964 --> 01:40:06.733
– اون سخت‌ترینشون بود.
– واقعاً همین‌طوره.

01:40:06.734 --> 01:40:07.903
چرا من سخت‌ترین بودم؟

01:40:07.904 --> 01:40:10.344
با اینکه قدش از من پایین‌تره...

01:40:10.474 --> 01:40:13.243
– ولی مشتاشو دقیق رو به بالا می‌زد.
– آره، دقیق می‌زد.

01:40:13.244 --> 01:40:15.014
نمی‌تونستم جاخالی بدم!

01:40:15.314 --> 01:40:16.343
(دنبال لحظه‌ی مناسب می‌گشت...)

01:40:16.344 --> 01:40:19.044
(...و بدون مکث ضربه می‌زد)

01:40:19.284 --> 01:40:22.153
(جو هیون کل راند رو با دقت می‌دید و ضربه می‌زد)

01:40:22.154 --> 01:40:23.353
درست تو لحظه‌ی مناسب...

01:40:23.354 --> 01:40:24.653
با اینکه قدش کوتاه‌تر بود، حمله می‌کرد.

01:40:24.654 --> 01:40:26.193
– تایمینگش فوق‌العاده بود.
– آره، می‌دونم.

01:40:26.194 --> 01:40:27.453
خیلی سخته این کار.

01:40:27.454 --> 01:40:28.723
چشم‌های تیزی داره!

01:40:28.724 --> 01:40:29.724
(منم پارک جو هیونم، بوکسور بدون باخت!)

01:40:29.725 --> 01:40:31.540
– خیلی خفن بود!
– پاهاشم خیلی خوب کار می‌کرد!

01:40:31.564 --> 01:40:33.563
دو تا ضربه‌ش بی‌نقص بودن!

01:40:33.564 --> 01:40:35.033
اون‌قدر تمیز بودن که...

01:40:35.034 --> 01:40:36.874
داور می‌تونست براش ایست بده!

01:40:37.164 --> 01:40:39.573
(رگبار ضربه‌ها تو راند دوم)

01:40:39.574 --> 01:40:41.634
(جَبش دقیق و به‌موقع بود)

01:40:41.734 --> 01:40:43.844
(ضربه‌ی دوم هم درست سر وقت رسید)

01:40:44.174 --> 01:40:47.274
(سر یویی به عقب پرت شد)

01:40:47.374 --> 01:40:50.284
چندتا ضربه‌ی تمیز زد!

01:40:50.784 --> 01:40:51.913
(آفرین پارک جو هیون!)

01:40:51.914 --> 01:40:54.353
اسپار امروز واقعاً به رشد همه کمک کرد...

01:40:54.354 --> 01:40:55.653
– واقعاً همین‌طوره.
– جدی می‌گم!

01:40:55.654 --> 01:40:56.923
– مرسی!
– خیلی خفن بود!

01:40:56.924 --> 01:40:58.523
– دوستتون دارم!
– منم همین‌طور!

01:40:58.524 --> 01:41:00.624
– واقعاً یه اسپار واقعی بود.
– کاملاً موافقم!

01:41:00.654 --> 01:41:02.023
خب، حالا نوبت...

01:41:02.024 --> 01:41:03.563
– اسپار بعدیه!
– باشه!

01:41:03.564 --> 01:41:06.534
کئوم سه روک در برابر سول این آه! آماده شید!

01:41:07.264 --> 01:41:09.663
وقتی جَب می‌زنین...

01:41:09.664 --> 01:41:12.364
– فینت هم بزنین، باشه؟
– باشه!

01:41:12.404 --> 01:41:13.803
– تمرین فقط مشت زدن نیست.
– باید تمرکزم رو بذارم رو کاری که کردم.

01:41:13.804 --> 01:41:15.934
الان تمرکز کن رو فریب دادن حریف...

01:41:16.004 --> 01:41:17.204
و زدن یه «دو» درست‌وحسابی.

01:41:19.404 --> 01:41:20.674
خیلی وقته نزدم.

01:41:21.714 --> 01:41:24.213
(این‌آه سه هفته بعد از مسابقه‌ی اول داره اسپار می‌کنه)

01:41:24.214 --> 01:41:26.113
سه روک دستاش خیلی بلنده!

01:41:26.114 --> 01:41:28.854
درسته، واسه همین باید بری تو دلش!

01:41:31.724 --> 01:41:33.823
(با هیجان و استرس وارد رینگ می‌شه)

01:41:33.824 --> 01:41:36.294
خیلی وقته اسپار نکردم!

01:41:37.364 --> 01:41:40.733
(سه روک هم آماده‌ست!)

01:41:40.734 --> 01:41:43.734
از همین حالا معلومه مشتاشون قراره دردناک باشه!

01:41:44.264 --> 01:41:45.333
به امید خدا!

01:41:45.334 --> 01:41:46.373
– بزن بریم!
– باشه!

01:41:46.374 --> 01:41:47.603
– دوستت دارم!
– مثل چیزی که الان دیدی...

01:41:47.604 --> 01:41:49.103
جوری اسپار کن که واقعاً تمرین باشه!

01:41:49.104 --> 01:41:51.444
– موفق باشی!
– تو هم همین‌طور!

01:41:51.844 --> 01:41:54.044
(با خونسردی داره موقعیت رو می‌سنجه)

01:41:54.274 --> 01:41:57.214
(حتی وقتی ضربه می‌خوره، عقب نمی‌کشه)

01:41:57.514 --> 01:41:59.914
(سه روکِ سرسخت، با اراده‌ی بالا)

01:42:02.254 --> 01:42:03.323
(تو جاخالی دادن ماهره...)

01:42:03.324 --> 01:42:04.653
(...و تکنیک‌بلد و باهوشه)

01:42:04.654 --> 01:42:07.094
(یه بوکسور همه‌فن‌حریفه)

01:42:07.424 --> 01:42:10.194
(سیمبا سول، مهره‌ی کلیدی تیم!)

01:42:10.294 --> 01:42:11.394
راند اول!

01:42:11.424 --> 01:42:13.493
(مبارزه‌ی دو تا سنگین‌زن!)

01:42:13.494 --> 01:42:14.563
بزن!

01:42:14.564 --> 01:42:15.694
(راند اول شروع شد)

01:42:21.474 --> 01:42:22.974
– وای!
– همینه!

01:42:23.044 --> 01:42:26.674
(از همون اول یه کراس کانتر می‌زنه!)

01:42:28.444 --> 01:42:30.314
(سه روک مشت مستقیم می‌زنه)

01:42:30.584 --> 01:42:31.713
(این آه با مشت به بدن جواب می‌ده)

01:42:31.714 --> 01:42:33.484
آفرین! جفتتون عالی‌اید!

01:42:33.614 --> 01:42:34.754
همینه!

01:42:35.314 --> 01:42:36.354
آفرین!

01:42:37.284 --> 01:42:38.484
آفرین! دقیق نگاه کن!

01:42:38.554 --> 01:42:39.823
(مشت مستقیم این آه...)

01:42:39.824 --> 01:42:40.994
(...و ترکیب بالا-پایین)

01:42:41.194 --> 01:42:43.424
(سه روک ضربه رو دفع می‌کنه)

01:42:43.564 --> 01:42:44.593
(ناله)

01:42:44.594 --> 01:42:45.964
(مشت مؤثر به بدن)

01:42:47.094 --> 01:42:49.034
(این آه همچنان داره حمله می‌کنه)

01:42:49.164 --> 01:42:50.203
(سه روک داره حرکاتش رو می‌پایه)

01:42:50.204 --> 01:42:51.334
سه روک!

01:42:51.864 --> 01:42:53.304
– همینه! خیلی خوب بود!
– باشه!

01:42:54.034 --> 01:42:56.373
(کراس کانتر)

01:42:56.374 --> 01:42:58.103
– چه کراس کانتری زد!
– عالی بود!

01:42:58.104 --> 01:43:00.744
واقعاً مثل بوکسورای حرفه‌ای شدن!

01:43:00.974 --> 01:43:03.844
(همچنان دنبال لحظه‌ی مناسب برای حمله‌ان)

01:43:04.214 --> 01:43:05.613
(یه درگیری ناگهانی!)

01:43:05.614 --> 01:43:07.284
– ادامه بده!
– همینه!

01:43:07.354 --> 01:43:08.414
(ضربه‌ی مؤثر)

01:43:09.514 --> 01:43:10.553
(ضربه‌ی مؤثر)

01:43:10.554 --> 01:43:12.784
(ضربه‌ی مؤثر)

01:43:12.884 --> 01:43:14.454
آفرین! ضربه‌ها رو کوتاه نگه دار!

01:43:14.494 --> 01:43:15.593
ضربه‌ها رو کوتاه کن!

01:43:15.594 --> 01:43:17.024
(سه روک با جَب حمله می‌کنه)

01:43:17.824 --> 01:43:19.363
سه روک، عالی داری پیش می‌ری!

01:43:19.364 --> 01:43:20.970
(با دقت حرکات همدیگه رو زیر نظر دارن)

01:43:20.994 --> 01:43:22.393
(این آه با فینت می‌خواد سه روک رو به ضربه زدن تحریک کنه)

01:43:22.394 --> 01:43:23.434
فینت قشنگی بود!

01:43:26.434 --> 01:43:27.534
آفرین!

01:43:28.004 --> 01:43:29.603
بزن به بدن! یه جَب هم بزن!

01:43:29.604 --> 01:43:31.374
(بعد از جاخالی، یه ضربه‌ی مؤثر می‌زنه)

01:43:32.544 --> 01:43:33.873
(سه روک هلش می‌ده)

01:43:33.874 --> 01:43:35.244
عقب نکش! همینه!

01:43:35.414 --> 01:43:36.713
(یه کراس کانتر دیگه!)

01:43:36.714 --> 01:43:37.743
عقب نکش!

01:43:37.744 --> 01:43:40.514
(این آه عقب می‌ره و سه روک بلافاصله حمله می‌کنه)

01:43:40.554 --> 01:43:42.754
برو سمت کناره‌ها!

01:43:43.154 --> 01:43:44.184
آفرین!

01:43:45.224 --> 01:43:46.283
عالی دارین پیش می‌رین!

01:43:46.284 --> 01:43:48.854
(سه روک با تمرکز منتظر لحظه‌ی مناسب می‌مونه)

01:43:49.124 --> 01:43:52.764
(این آه با حرکت بدن دنبال فرصت حمله‌ست)

01:43:53.094 --> 01:43:54.614
سبک‌شون کاملاً با هم فرق داره.

01:43:56.264 --> 01:43:59.263
(این آه یه فایتر نزدیک‌زنه با تحرک بالا)

01:43:59.264 --> 01:44:01.050
(سه روک یه فایتر دورزنه که دنبال ضربه‌ی سنگینه)

01:44:01.074 --> 01:44:02.103
(این آه با فینت می‌خواد ضربه به بدن بزنه)

01:44:02.104 --> 01:44:04.174
برو جلو! بجنب!

01:44:04.344 --> 01:44:05.674
آفرین! خیلی خوبه!

01:44:06.004 --> 01:44:07.174
آفرین! همین‌طور ادامه بده!

01:44:07.214 --> 01:44:08.774
تا آخرش ادامه بده!

01:44:08.944 --> 01:44:10.013
درسته، تا آخرش برو!

01:44:10.014 --> 01:44:11.043
(سه روک گیرش می‌ندازه گوشه‌ی رینگ)

01:44:11.044 --> 01:44:12.964
چرا بعد از ضربه عقب می‌ری؟

01:44:13.214 --> 01:44:14.684
برو سمت کناره‌ها!

01:44:15.054 --> 01:44:16.484
برو کنار! آفرین!

01:44:16.924 --> 01:44:19.053
(جَب، یک...)

01:44:19.054 --> 01:44:20.553
(...دو)

01:44:20.554 --> 01:44:24.794
(ضربه‌هاش رو پشت‌سر هم می‌فرسته)

01:44:26.694 --> 01:44:30.264
(بعد از یه جاخالی سریع، گاردشو بالا می‌گیره)

01:44:32.534 --> 01:44:33.704
سه روک، عالی بودی!

01:44:34.074 --> 01:44:35.173
– کافیه!
– باشه!

01:44:35.174 --> 01:44:36.573
– آفرین!
– قشنگ بود!

01:44:36.574 --> 01:44:37.644
بیا این‌ور!

01:44:38.404 --> 01:44:39.574
– خیلی خوب بودن!
– آفرین!

01:44:40.044 --> 01:44:41.444
– واقعاً خوب بودن!
– آفرین!

01:44:41.574 --> 01:44:42.774
– خیلی حال داد!
– بیاین این‌ور!

01:44:43.074 --> 01:44:44.684
– قشنگ بود!
– آفرین!

01:44:44.814 --> 01:44:45.983
عالی بودین بچه‌ها!

01:44:45.984 --> 01:44:47.484
سه روک، چیزی که خیلی خوب انجام دادی این بود:

01:44:47.754 --> 01:44:50.754
آروم بودی و پشت‌سر هم «دو» می‌زدی، خیلی خوب بود!

01:44:50.854 --> 01:44:53.223
ولی بعد از «دو»، باید یه هوک بزنی پشتش!

01:44:53.224 --> 01:44:54.823
بعد از «دو»، یه هوک بزن!

01:44:54.824 --> 01:44:57.263
یا حداقل یه جَب بزنی بعدش، ضربه‌ها رو به هم وصل کن!

01:44:57.264 --> 01:44:58.463
اون‌وقت ضربه‌هات می‌خوره!

01:44:58.464 --> 01:44:59.493
این آه...

01:44:59.494 --> 01:45:01.493
فینت‌هات و تحرکت خیلی خوب بودن!

01:45:01.494 --> 01:45:03.263
ولی بعد از ضربه زدن...

01:45:03.264 --> 01:45:05.664
به‌جای اینکه عقب بری، بچرخ سمت چپ!

01:45:05.904 --> 01:45:07.003
هی عقب می‌ری!

01:45:07.004 --> 01:45:08.473
– باشه!
– گرفتی چی می‌گم؟

01:45:08.474 --> 01:45:10.703
بعد از ضربه، یه چرخش به چپ بزن!

01:45:10.704 --> 01:45:12.373
اون‌وقت دفاعت هم جور درمیاد!

01:45:12.374 --> 01:45:14.413
باشه؟ حرکت‌هات خیلی خوبن!

01:45:14.414 --> 01:45:16.414
پاهام اصلاً باهام راه نمیان!

01:45:17.344 --> 01:45:19.714
(مچ پاش هنوز کامل خوب نشده)

01:45:19.784 --> 01:45:21.684
مشتاش خیلی سنگینه!

01:45:22.454 --> 01:45:24.524
سه روک، مشتات واقعاً آتیشیه!

01:45:24.824 --> 01:45:25.883
تو بی‌نظیری!

01:45:25.884 --> 01:45:28.193
اوه، مشتات واقعاً سنگینن!

01:45:28.194 --> 01:45:30.323
(نگاه کن کی داره اینو می‌گه!)

01:45:30.324 --> 01:45:31.700
– عالی دارین پیش می‌رین!
– واقعاً!

01:45:31.724 --> 01:45:33.094
خب، راند دوم!

01:45:33.494 --> 01:45:35.033
– بزن!
– عالی دارین پیش می‌رین!

01:45:35.034 --> 01:45:36.194
(راند دوم شروع شد)

01:45:37.364 --> 01:45:40.234
دارن یه تمرین بوکس واقعی انجام می‌دن!

01:45:40.674 --> 01:45:43.574
(این آه مثل راند اول جَب می‌زنه)

01:45:44.274 --> 01:45:45.673
آفرین! تا آخرش ادامه بده!

01:45:45.674 --> 01:45:46.774
عقب نرو!

01:45:48.114 --> 01:45:49.613
(اول مشت مستقیم این آه میاد)

01:45:49.614 --> 01:45:51.414
(بعدش یه کراس کانتر)

01:45:51.644 --> 01:45:53.683
(سه روک حمله می‌کنه)

01:45:53.684 --> 01:45:54.753
(طبق استراتژی راند دومش)

01:45:54.754 --> 01:45:56.600
(بعد از «یک، دو» یه جَب هم اضافه می‌کنه!)

01:45:56.624 --> 01:45:57.683
بچرخ!

01:45:57.684 --> 01:45:58.724
این آه، بچرخ!

01:46:02.454 --> 01:46:04.063
(آماده‌ی حرکت پا می‌شه)

01:46:04.064 --> 01:46:05.693
جَب، جَب، جاخالی، هوک، دو!

01:46:05.694 --> 01:46:07.333
آفرین! حواست باشه!

01:46:07.334 --> 01:46:09.574
سه روک، عالی بودی! از دست جلو استفاده کن!

01:46:09.694 --> 01:46:10.733
آفرین!

01:46:10.734 --> 01:46:12.904
(این آه با دست جلوش تهاجمی کار می‌کنه)

01:46:12.964 --> 01:46:14.274
سه روک، «یک، دو» بزن!

01:46:15.274 --> 01:46:17.443
(با شنیدن حرف یویی، «یک، دو» می‌زنه)

01:46:17.444 --> 01:46:19.644
(این آه با جَب‌هاش سه روک رو گوشه کرده بود)

01:46:19.914 --> 01:46:21.573
(یه مشت مستقیم ناگهانی)

01:46:21.574 --> 01:46:23.414
(سه روک شروع می‌کنه به گوشه کردن این آه)

01:46:23.544 --> 01:46:25.743
(یه مشت مستقیم بین جَب‌ها می‌زنه)

01:46:25.744 --> 01:46:28.224
(با دستای بلندش ضربه‌های مؤثر می‌زنه)

01:46:28.284 --> 01:46:30.023
(بعدش یه «دو» می‌زنه...)

01:46:30.024 --> 01:46:32.053
(...و با یه کراس کانتر جمعش می‌کنه)

01:46:32.054 --> 01:46:33.054
بزن!

01:46:33.055 --> 01:46:35.654
(این آه با چرخش جاخالی می‌ده)

01:46:37.924 --> 01:46:39.823
(بعد از یه فینت...)

01:46:39.824 --> 01:46:41.963
(یه ضربه به بدن می‌زنه)

01:46:41.964 --> 01:46:43.633
ضربه‌هاتو تا آخرش وصل کن!

01:46:43.634 --> 01:46:46.303
وای، باورم نمی‌شه دارن این‌جوری می‌زنن!

01:46:46.304 --> 01:46:47.734
واقعاً باورنکردنیه!

01:46:48.634 --> 01:46:51.904
(هر دو دنبال لحظه‌ی مناسب برای حمله‌ان)

01:46:52.604 --> 01:46:53.743
(این آه سریع فاصله رو کم می‌کنه)

01:46:53.744 --> 01:46:55.614
آفرین! خیلی خوبه!

01:46:56.474 --> 01:46:59.214
(می‌ره برای مبارزه‌ی نزدیک)

01:47:00.054 --> 01:47:01.613
(سه روک یه جَب می‌زنه)

01:47:01.614 --> 01:47:03.923
(ولی این آه با یه ضربه‌ی مؤثر ضدحمله می‌زنه)

01:47:03.924 --> 01:47:06.323
(کراس کانتر!)

01:47:06.324 --> 01:47:07.894
آفرین، همین‌جوری ادامه بده!

01:47:07.994 --> 01:47:09.423
یه‌کم عقب برو!

01:47:09.424 --> 01:47:10.724
بچرخ، آفرین!

01:47:11.024 --> 01:47:12.463
همینه، عقب‌نشینی باید این‌جوری باشه!

01:47:12.464 --> 01:47:14.463
– سه روک خوب دنبالش می‌کنه.
– آره، دقیق دنبالشه.

01:47:14.464 --> 01:47:15.494
همینه، عقب‌نشینی درست یعنی این.

01:47:15.594 --> 01:47:17.203
(سه روک دوباره تعقیبش می‌کنه)

01:47:17.204 --> 01:47:18.663
(یه جَب می‌زنه)

01:47:18.664 --> 01:47:19.803
آفرین!

01:47:19.804 --> 01:47:21.324
(چندتا ضربه‌ی مؤثر پشت‌سر هم می‌زنه)

01:47:21.904 --> 01:47:23.904
از دست جلو استفاده کن، آفرین!

01:47:25.304 --> 01:47:27.314
آفرین، خیلی خوبه!

01:47:27.344 --> 01:47:31.084
(درگیری سنگین شروع می‌شه)

01:47:31.314 --> 01:47:32.813
(هر دو یه ضربه‌ی مؤثر می‌زنن)

01:47:32.814 --> 01:47:33.913
(هوک)

01:47:33.914 --> 01:47:34.954
(جاخالی)

01:47:35.784 --> 01:47:36.953
(ضربه‌ی مؤثر سه روک)

01:47:36.954 --> 01:47:39.723
(ضربه‌ی مؤثر این آه)

01:47:39.724 --> 01:47:40.753
وای خدای من!

01:47:40.754 --> 01:47:42.394
اون هوک‌ها خیلی سنگین بودن!

01:47:42.454 --> 01:47:44.094
– کراس کانتر!
– این آه خیلی سریعه!

01:47:44.794 --> 01:47:45.893
(این آه دوباره حمله می‌کنه)

01:47:45.894 --> 01:47:46.934
(ولی سه روک جاخالی می‌ده)

01:47:47.234 --> 01:47:50.663
(حمله و دفاعشون خیلی نفس‌گیره)

01:47:50.664 --> 01:47:52.384
آفرین! خیلی خوبه! با دقت نگاه کن!

01:47:52.704 --> 01:47:53.904
گاردتو بگیر بالا!

01:47:54.334 --> 01:47:55.403
– گارد بالا!
– ده ثانیه مونده!

01:47:55.404 --> 01:47:56.964
دست جلو رو بیار بالا، برو تو!

01:47:57.044 --> 01:47:58.243
جاخالی بده!

01:47:58.244 --> 01:48:00.244
(این آه دنبال سه روک می‌ره و دور رینگ می‌چرخه)

01:48:00.374 --> 01:48:01.943
خوبه، آفرین! فاصله رو حفظ کن!

01:48:01.944 --> 01:48:03.843
فاصله رو حفظ کن، همینه، با دقت نگاه کن!

01:48:03.844 --> 01:48:05.214
وای خدای من... باشه!

01:48:05.384 --> 01:48:06.953
همینه، با دقت نگاه کن!

01:48:06.954 --> 01:48:08.653
(این آه می‌افته چون مچ پاش خالی می‌کنه)

01:48:08.654 --> 01:48:09.754
آفرین!

01:48:10.084 --> 01:48:11.983
مچ پاش خالی کرد! خوبی؟

01:48:11.984 --> 01:48:13.453
– دیگه جون توشون نیست.
– وای جدی؟

01:48:13.454 --> 01:48:14.924
(نگران)

01:48:15.054 --> 01:48:16.623
– واقعاً دیگه جون ندارن.
– وای جدی؟

01:48:16.624 --> 01:48:17.624
آفرین!

01:48:17.625 --> 01:48:18.724
– خوبم.
– مطمئنی خوبی؟

01:48:18.894 --> 01:48:19.894
خوبه، خوبه.

01:48:19.895 --> 01:48:21.663
(این آه همه‌ی توانشو گذاشت پای این اسپار بعد از مدت‌ها)

01:48:21.664 --> 01:48:23.263
مچ پام واقعاً دیگه جون نداره.

01:48:23.264 --> 01:48:24.864
واقعاً ترسیدم یه لحظه!

01:48:25.404 --> 01:48:26.934
جفتتون فوق‌العاده بودین!

01:48:28.174 --> 01:48:29.333
دوستتون دارم!

01:48:29.334 --> 01:48:30.803
(با یه ابراز محبت قشنگ تمومش کردن)

01:48:30.804 --> 01:48:32.304
آخرش با یه «دوستت دارم» تموم شد!

01:48:32.644 --> 01:48:34.574
– جفتتون عالی بودین.
– سه روک...

01:48:35.174 --> 01:48:37.113
نمی‌تونیم تمرین کنیم...

01:48:37.114 --> 01:48:39.313
– بدون اینکه انگار داریم مسابقه می‌دیم.
– آره، دقیقاً همین‌طوره.

01:48:39.314 --> 01:48:40.683
خودبه‌خود...

01:48:40.684 --> 01:48:42.584
ما بوکسوریم دیگه، ناخودآگاه جدی می‌شیم.

01:48:43.754 --> 01:48:44.823
دقیقاً همین‌طوره.

01:48:44.824 --> 01:48:45.883
– واقعاً بوکسور شدیم؟
– آره!

01:48:45.884 --> 01:48:47.393
– آره!
– اون حس تو وجودمونه،

01:48:47.394 --> 01:48:49.523
واسه همین ناخودآگاه جدی می‌زنیم، انگار مسابقه‌ست.

01:48:49.524 --> 01:48:50.664
ولی خب...

01:48:51.164 --> 01:48:53.394
اولین بار بود مزه‌ی مشت این آه رو چشیدم!

01:48:53.694 --> 01:48:55.664
وای، همون اولش...

01:48:55.934 --> 01:48:57.204
وقتی اولین ضربه رو خوردم...

01:48:57.364 --> 01:48:58.563
(صدای زنگ تو گوشم پیچید)

01:48:58.564 --> 01:49:00.474
دقیقاً همین حسو داشتم!

01:49:00.504 --> 01:49:01.804
(اول راند اول)

01:49:01.834 --> 01:49:03.514
(جفتشون هم‌زمان ضربه زدن)

01:49:03.704 --> 01:49:06.104
(سه روک از شدت ضربه جا خورد)

01:49:06.204 --> 01:49:09.414
با اینکه مچ پاش هنوز خوب نشده بود...

01:49:09.714 --> 01:49:11.483
واقعاً شانسی نداشتم!

01:49:11.484 --> 01:49:14.184
این آه یه هوک زد...

01:49:14.514 --> 01:49:16.283
– اگه می‌خورد، بد می‌شد!
– آره، واقعاً!

01:49:16.284 --> 01:49:17.554
خوشبختانه نخورد!

01:49:18.024 --> 01:49:19.453
چندتاشو تونستم جاخالی بدم.

01:49:19.454 --> 01:49:20.554
– آره، دادی!
– واقعاً!

01:49:22.624 --> 01:49:25.023
(جاخالی)

01:49:25.024 --> 01:49:27.434
(یه جاخالی دیگه)

01:49:27.964 --> 01:49:30.664
(سه روک تو جاخالی دادن خیلی بهتر شده)

01:49:31.064 --> 01:49:32.333
خیلی حال داد!

01:49:32.334 --> 01:49:33.404
واقعاً عالی بودی!

01:49:33.734 --> 01:49:36.334
منم فهمیدم مصدوم بودن چه دردسرایی داره.

01:49:36.374 --> 01:49:38.094
– مچ پام اصلاً باهام راه نمیاد.
– طبیعیه دیگه.

01:49:38.244 --> 01:49:39.303
می‌خواستم بچرخم...

01:49:39.304 --> 01:49:41.143
ولی پام فقط نصفه چرخید!

01:49:41.144 --> 01:49:42.874
فکر کردم کامل چرخوندمش!

01:49:43.314 --> 01:49:44.384
یه‌کم ناراحت‌کننده بود.

01:49:44.544 --> 01:49:46.643
ولی واقعاً غافلگیر شدم!

01:49:46.644 --> 01:49:49.284
اولین باره دارم می‌بینم شما دوتا با هم اسپار می‌کنین.

01:49:49.754 --> 01:49:53.054
تو این مدت کم، واقعاً خیلی پیشرفت کردین!

01:49:53.384 --> 01:49:54.794
با همین فرمون برین جلو...

01:49:54.924 --> 01:49:57.123
حتماً مسابقه رو می‌برین!

01:49:57.124 --> 01:49:58.163
آره، قطعاً!

01:49:58.164 --> 01:49:59.640
همه‌تون عالی بودین، واقعاً!

01:49:59.664 --> 01:50:00.664
– تو هم همین‌طور!
– واقعاً عالی بودین!

01:50:00.665 --> 01:50:01.734
بریم که ببریم!

01:50:02.434 --> 01:50:05.363
این تمرین واقعاً ارزشمند بود!

01:50:05.364 --> 01:50:06.463
– خیلی خفن بودیم!
– عالی بود!

01:50:06.464 --> 01:50:07.534
آره، واقعاً خفن بودین!

01:50:07.604 --> 01:50:09.603
فقط ده روز مونده تا مسابقه...

01:50:09.604 --> 01:50:11.443
دیگه رسماً رسیدیم به خط شروع!

01:50:11.444 --> 01:50:12.920
– آره واقعاً.
– دیگه چیزی نمونده!

01:50:12.944 --> 01:50:15.443
پس پیشنهاد می‌دم بریم یه غذای حسابی بزنیم!

01:50:15.444 --> 01:50:17.013
– غذا هم جزو تمرینه، نه؟
– وای آره، لطفاً!

01:50:17.014 --> 01:50:19.243
مدت‌ها بود کسی نمی‌گفت «غذا هم تمرینه»!

01:50:19.244 --> 01:50:21.313
– آره، غذا هم تمرینه!
– پروتئین می‌خوایم!

01:50:21.314 --> 01:50:22.983
– پروتئین، حتماً!
– پروتئین!

01:50:22.984 --> 01:50:24.283
می‌دونین چی پر از پروتئینه؟

01:50:24.284 --> 01:50:25.883
– باربیکیو!
– بریم گوشت خوک کره‌ای بزنیم!

01:50:25.884 --> 01:50:27.554
– وای خدا...
– وای خداااا!

01:50:27.654 --> 01:50:29.123
– بله!
– زود باش بریم!

01:50:29.124 --> 01:50:30.700
(راهی آخرین تمرینشون می‌شن)

01:50:30.724 --> 01:50:34.364
رستورانش حس قدیمی و باحال داره، غذاهاشم حسابیه!

01:50:34.894 --> 01:50:36.864
– من که هیجان‌زده‌م!
– من که از گشنگی مردم!

01:50:37.334 --> 01:50:39.063
ما گوشت خوک آب‌پز می‌خوایم!

01:50:39.064 --> 01:50:40.173
چشم، حتماً!

01:50:40.174 --> 01:50:42.803
ما گوشت خوک آب‌پز می‌خوایم، خیلی گرسنه‌ایم!

01:50:42.804 --> 01:50:44.774
– وای خدا...
– سلام!

01:50:45.274 --> 01:50:47.013
(یه وعده‌ی کامل با گوشت خوک آب‌پز کره‌ای)

01:50:47.014 --> 01:50:48.114
این فوق‌العاده‌ست!

01:50:48.444 --> 01:50:50.713
– وای، این دیگه چیه...
– چقدر خوشگل چیده شده!

01:50:50.714 --> 01:50:52.113
– ببین چه سفره‌ایه!
– گوشت خوک کره‌ای حرف نداره!

01:50:52.114 --> 01:50:53.483
– وای خدا...
– ممنون!

01:50:53.484 --> 01:50:56.014
هیچ‌چیزی مثل گوشت خوک انرژی رو برنمی‌گردونه!

01:50:56.114 --> 01:50:58.354
بعد تمرین، خوردن گوشت خوک واجبه!

01:50:58.484 --> 01:51:00.353
این با گوشت خیلی می‌چسبه!

01:51:00.354 --> 01:51:02.423
– ممنون بابت غذا!
– بزن به بدن!

01:51:02.424 --> 01:51:04.023
– بزن به بدن!
– بزن به بدن!

01:51:04.024 --> 01:51:05.163
چقدر خوشمزه‌ست!

01:51:05.164 --> 01:51:06.934
این دیگه خیلی خفنه!

01:51:07.894 --> 01:51:09.233
– من روغن کنجد دوست دارم.
– منم عاشق روغن کنجد‌م!

01:51:09.234 --> 01:51:10.234
وای خدا...

01:51:10.235 --> 01:51:11.464
(بچش!)

01:51:11.604 --> 01:51:13.233
چقدر نرمه!

01:51:13.234 --> 01:51:14.333
واقعاً؟

01:51:14.334 --> 01:51:15.704
– آره!
– گوشت خوک آب‌پز!

01:51:16.204 --> 01:51:17.474
طعمش... وای...

01:51:17.774 --> 01:51:18.774
– این گوشت؟
– وای خدا...

01:51:18.775 --> 01:51:19.804
(وای خدااا!)

01:51:20.374 --> 01:51:21.473
انقدر خوشمزه‌ست که آدمو عصبی می‌کنه!

01:51:21.474 --> 01:51:23.290
(گوشت انقدر خوشمزه‌ست که حرصش گرفته!)

01:51:23.314 --> 01:51:25.043
گوشتش واقعاً باکیفیته!

01:51:25.044 --> 01:51:26.544
خیلی نرمه، واقعاً!

01:51:27.584 --> 01:51:28.884
(وای خدااا!)

01:51:29.254 --> 01:51:30.623
(مات و مبهوت)

01:51:30.624 --> 01:51:31.954
– خیلی خوبه!
– ببین چه خوشگل شده!

01:51:32.154 --> 01:51:34.453
هم نرم، هم خوش‌طعم، واقعاً عالیه!

01:51:34.454 --> 01:51:37.123
چیزی که داریم می‌خوریم گوشت خوک کره‌ایه،

01:51:37.124 --> 01:51:39.093
یعنی یه عالمه پروتئین خالص!

01:51:39.094 --> 01:51:40.393
(با رضایت سر تکون می‌ده)

01:51:40.394 --> 01:51:41.694
واقعاً خوشمزه‌ست!

01:51:42.794 --> 01:51:46.604
(یویی دو تا لقمه با هم می‌ذاره توی دهنش)

01:51:47.334 --> 01:51:49.404
(این آه یه تیکه گوشت رو با مک‌گوکسو می‌خوره)

01:51:49.874 --> 01:51:51.404
این واسه پیچیدن گوشت خیلی می‌چسبه!

01:51:54.974 --> 01:51:56.714
مربی، اینو بچش! محشره!

01:51:57.914 --> 01:51:59.113
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟

01:51:59.114 --> 01:52:00.454
(با خوشحالی می‌رقصه)

01:52:01.414 --> 01:52:02.783
وای، دیگه نمی‌تونم وایسم!

01:52:02.784 --> 01:52:04.023
هی دارم می‌خورم!

01:52:04.024 --> 01:52:05.930
(همه دارن بی‌وقفه با چوب غذا تمرین می‌کنن!)

01:52:05.954 --> 01:52:07.794
– همه‌چی رو خوردیم!
– هیچی نموند!

01:52:07.924 --> 01:52:09.023
– خوش گذشت؟
– خیلی!

01:52:09.024 --> 01:52:10.584
– واقعاً خوشمزه بود.
– عالی بود!

01:52:10.664 --> 01:52:14.034
یه هدیه کوچولو براتون آماده کردیم.

01:52:14.064 --> 01:52:15.733
– چی هست؟
– واسه آرزوی موفقیت...

01:52:15.734 --> 01:52:16.764
تو مسابقه‌ست!

01:52:16.834 --> 01:52:18.203
بفرمایین!

01:52:18.204 --> 01:52:20.304
– واقعیه؟
– اینا برای شماست!

01:52:20.934 --> 01:52:23.604
گوشت خوک کره‌ایه، واسه اینکه جون بگیرین!

01:52:23.774 --> 01:52:25.673
(یه پک گوشت خوک برای تقویت بدن)

01:52:25.674 --> 01:52:26.944
– وای عالیه!
– این دیگه محشره!

01:52:27.774 --> 01:52:29.644
– چقدر شیکه اینا!
– شوکه نشین فقط!

01:52:30.344 --> 01:52:31.513
(هدیه‌ای برای ریکاوری قبل مسابقه)

01:52:31.514 --> 01:52:33.314
– گوشت خوک کره‌ای!
– این دیگه خیلی خفنه!

01:52:34.054 --> 01:52:36.714
– باید جشن بگیریم باهاش!
– همه نوع برش داره!

01:52:36.884 --> 01:52:37.983
خب...

01:52:37.984 --> 01:52:42.324
وقتی بوکسورها حدود ده روز تا مسابقه‌شون مونده،

01:52:42.624 --> 01:52:45.193
باید خوب بخورن و بدنشونو آماده نگه دارن.

01:52:45.194 --> 01:52:46.823
– این مهم‌ترین چیزه!
– چشم مربی!

01:52:46.824 --> 01:52:48.093
بدن‌تونو آماده نگه دارین،

01:52:48.094 --> 01:52:51.063
و قول بدین روز مسابقه تو بهترین فرم باشین!

01:52:51.064 --> 01:52:52.103
– باشه!
– حتماً!

01:52:52.104 --> 01:52:54.173
– ممنون بابت غذا!
– ممنون بابت غذا!

01:52:54.174 --> 01:52:55.292
(تمرین خوردن هم تموم شد!)

01:52:55.316 --> 01:52:56.986
(مسابقه‌ی نهایی که مدت‌ها منتظرش بودن...)

01:52:57.086 --> 01:52:58.886
(بالاخره روزش رسید!)

01:52:59.386 --> 01:53:02.216
(این بار، مسابقه در سطح ملیه!)

01:53:02.556 --> 01:53:05.286
(همه‌چی خیلی بزرگ‌تر و جدی‌تره!)

01:53:05.986 --> 01:53:08.026
(این آخرین مسابقه‌ی بوکسیه که می‌خوام شرکت کنم.)

01:53:08.056 --> 01:53:09.726
(می‌خوام بدون حسرت زندگی کنم.)

01:53:09.896 --> 01:53:12.366
(این یکی فرق داره با قبلیا.)

01:53:12.626 --> 01:53:15.636
(می‌خوام بعداً بتونم بگم: «واقعاً سنگ‌تموم گذاشتم!»)

01:53:15.896 --> 01:53:18.236
(آیرون گرلز...)

01:53:18.266 --> 01:53:20.575
(آماده‌ان و مصمم برای...)

01:53:20.576 --> 01:53:23.036
(مبارزه!)

01:53:23.276 --> 01:53:25.276
(با ترس‌هاشون روبه‌رو می‌شن،)

01:53:26.006 --> 01:53:32.686
(و حالا وقتشه که به خودشون توی رینگ اعتماد کنن.)

01:53:32.786 --> 01:53:33.915
(الان دیگه...)

01:53:33.916 --> 01:53:35.316
(بریم سمت رینگ!)

01:53:38.756 --> 01:53:42.196
(باید همه‌چیو بذارن وسط!)

01:53:42.726 --> 01:53:45.066
(بزن جلو سه روک! حمله کن!)

01:53:45.426 --> 01:53:48.265
(بعد از امروز...)

01:53:48.266 --> 01:53:52.306
(دیگه هیچ فرصتی باقی نمی‌مونه.)

01:53:52.406 --> 01:53:55.205
(آیا دختران اهنی می‌تونن...)

01:53:55.206 --> 01:53:59.046
(واقعاً قهرمان بشن؟)

01:53:59.047 --> 01:54:01.047
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
