WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.480
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:15.480 --> 00:29.150
☆ مترجم: Elahe ☆
☆ ادیتور: ، Elahe ☆

00:29.150 --> 00:32.550
 ✪ دختران آهنین 2 ✪ 
 (قسمت دهم) 

00:32.220 --> 00:33.720
(۱۰ روز مونده تا اولین مسابقه)

00:34.020 --> 00:36.590
(توی پوکتِ تایلند، تجربه کردن...)

00:36.830 --> 00:37.930
توی این سفر پوکت...

00:38.460 --> 00:40.230
(کمپ تمرینی پوکت)

00:40.600 --> 00:43.000
(برای بالا بردن توان بدنیشون،)

00:43.930 --> 00:47.200
(سخت‌ترین تمرین‌ها رو پشت سر گذاشتن)

00:47.300 --> 00:49.440
(تمرین بعدی‌شون چی بود؟)

00:49.570 --> 00:51.440
(مبارزه کامل)

00:51.670 --> 00:53.640
(حریف‌هاشون بودن...)

00:53.640 --> 00:54.840
(بوکسورهای خارجی)

00:54.840 --> 00:58.010
(از ایرلند، استرالیا، انگلیس، تایلند)

00:58.650 --> 01:01.620
(آخرین مبارزه قبل از اولین مسابقه)

01:01.780 --> 01:02.990
عالی داری پیش می‌ری!

01:03.490 --> 01:06.790
(مبارزه‌ی سنگینی شروع شد)

01:07.420 --> 01:09.020
(بلیط هواپیماشون بی‌خودی خرج نشده...)

01:09.020 --> 01:11.360
(چون مبارزه‌ها حسابی جدی بودن)

01:11.960 --> 01:14.700
(برنامه‌ی باقی‌مونده‌ی کمپ تمرینی پوکت چیه؟)

01:15.160 --> 01:18.770
(روز دوم کمپ تمرینی پوکت)

01:19.370 --> 01:22.340
(اولین برنامه‌ی  دختران اهنی تو روز دومشون چیه؟)

01:23.140 --> 01:24.240
– بزن بریم.
– بزن بریم.

01:24.510 --> 01:26.510
(با ریتم می‌خونن)

01:27.310 --> 01:30.380
(هیجان توی صداشون موج می‌زنه)

01:30.910 --> 01:32.850
وای، رسیدیم پوکت!

01:32.850 --> 01:34.680
وای، بالاخره!

01:35.020 --> 01:37.020
بالاخره حس می‌کنم رسیدیم تایلند.

01:37.090 --> 01:38.620
صبح پوکته...

01:39.290 --> 01:40.420
(تا تمرین عصر، از اینجا لذت ببریم)

01:40.420 --> 01:41.860
من عاشقشم.

01:41.860 --> 01:43.630
خیلی خوشحالم.

01:43.630 --> 01:45.460
اینجا فوق‌العاده‌ست.

01:45.860 --> 01:48.230
دلم می‌خواد تو همچین خونه‌ای زندگی کنم.

01:48.800 --> 01:51.470
اولین باره که توی استخر بازی می‌کنیم، نه؟

01:51.530 --> 01:53.240
اصلاً اولین باره که بازی می‌کنیم!

01:53.240 --> 01:55.040
– آره واقعاً.
– وقتی برای سه‌گانه تمرین می‌کردیم،

01:55.040 --> 01:56.940
هیچ‌وقت نرفتیم استخر.

01:57.070 --> 01:58.440
قراره خوش بگذره.

01:58.870 --> 02:01.110
قراره شنای یویی رو ببینم.

02:01.110 --> 02:03.180
– من؟ چی کار کنم؟
– تا حالا ندیدم شنات رو.

02:03.180 --> 02:04.280
تو هم ندیدی، نه؟

02:04.280 --> 02:05.450
لباس غواصی بپوشم؟

02:05.910 --> 02:07.020
بذار نشونت بدم؟

02:07.320 --> 02:09.080
بریم دریا؟ لباس غواصی بپوشم؟

02:09.790 --> 02:12.590
یک، دو، سه، چهار...

02:12.690 --> 02:15.920
شونه‌ی بغلی رو بگیر و ران راست رو بکش.

02:16.160 --> 02:17.290
اینجوری؟

02:17.390 --> 02:19.600
یک، دو، سه...

02:20.130 --> 02:21.260
هفت، هشت.

02:21.730 --> 02:23.730
– همسترینگم داره پاره می‌شه!
– خوب بکش اون عضله رو.

02:24.470 --> 02:26.170
(جیغ و داد)

02:26.170 --> 02:28.400
نمی‌تونیم بشینیم. الان وقت نشستن نیست!

02:29.740 --> 02:30.970
واقعاً نمی‌تونیم بشینیم دیگه.

02:31.640 --> 02:32.640
(جیغ و ناله)

02:32.640 --> 02:33.740
دلمون می‌خواد شنا کنیم...

02:33.740 --> 02:35.310
توی یه استخر خوشگل، همین‌جوری.

02:35.310 --> 02:36.410
(عوارض تمرین سنگین دیروز)

02:36.410 --> 02:38.280
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه، لباس غواصی می‌پوشیدم.

02:38.610 --> 02:40.020
(جیغ می‌زنن)

02:40.080 --> 02:41.120
(نفس‌نفس و آه)

02:41.220 --> 02:42.990
– نمی‌تونم دیگه.
– منم همین‌طور.

02:43.520 --> 02:44.690
می‌تونیم بریم توی استخر دیگه؟

02:44.690 --> 02:45.790
(بعد از گرم کردن، وقت تفریحه)

02:46.250 --> 02:47.620
– پامو فشار بده.
– باشه.

02:47.960 --> 02:49.260
– یک، دو، سه.
– یک، دو، سه.

02:52.390 --> 02:56.300
(برای یه دلیل عجیب، خودشونو زیر آب می‌برن)

02:58.300 --> 02:59.570
بزن بریم!

02:59.770 --> 03:00.800
(بزن بریم!)

03:01.440 --> 03:02.540
آکوامن!

03:03.010 --> 03:04.070
(آکوامن!)

03:05.010 --> 03:08.140
(همچنان دارن خودشونو زیر آب می‌برن)

03:08.910 --> 03:10.810
خیلی حس بدی داشت.

03:11.510 --> 03:12.710
– خیلی...
– آره، واقعاً.

03:12.710 --> 03:14.080
– درست انجامش دادیم؟
– خیلی خشن بود.

03:14.080 --> 03:15.820
– حس بدی داشت.
– یعنی...

03:16.650 --> 03:18.590
(فشار می‌ده)

03:19.020 --> 03:25.330
(یویی رو زیر آب کشیدن و پا گذاشتن روش)

03:26.700 --> 03:32.070
(این نمونه‌هایی بود که داشتن تمرینش می‌کردن)

03:33.170 --> 03:34.800
– آکوامن بعدی کیه؟
– منم!

03:35.040 --> 03:37.570
– بیا اینجا.
– دلم نمیاد موهاتو بکشم...

03:37.570 --> 03:39.340
– اشکالی نداره، باید همین‌جوری باشه.
– واقعاً؟

03:39.470 --> 03:40.640
– آره، همین مدله.
– جدی؟

03:40.880 --> 03:41.910
بزن بریم؟

03:42.640 --> 03:44.650
(موهای این‌آ رو می‌گیره و حرکت می‌کنه)

03:44.650 --> 03:47.580
(هُپ‌هُپ‌کنان)

03:47.620 --> 03:50.990
(بزن بریم)

03:51.290 --> 03:54.290
(من آکوامنم!)

03:56.860 --> 03:58.630
– شد؟
– فکر کنم آره.

03:58.630 --> 04:00.060
درست انجامش دادم، نه؟

04:00.330 --> 04:01.460
بلند شدم، نه؟

04:01.630 --> 04:03.130
می‌خوام دوباره امتحان کنم.

04:03.900 --> 04:06.070
خانم، باید ورودی بدین!

04:06.370 --> 04:08.000
برای گرفتن مو باید پول بدین!

04:08.040 --> 04:09.840
– پنج دلاره.
– موهام دسته‌ی خوبی بود، نه؟

04:09.840 --> 04:11.870
– آره، بزن بریم.
– شروع کنیم.

04:11.870 --> 04:13.510
– چطوری انجامش بدیم؟
– یویی، فقط...

04:13.510 --> 04:15.510
(بزن بریم)

04:16.110 --> 04:17.250
(جاخالی دادن)

04:17.310 --> 04:18.380
(تیز و سریع)

04:18.880 --> 04:20.620
(با تمرکز)

04:20.950 --> 04:22.880
(من آکوامنم!)

04:23.050 --> 04:24.090
(خنده)

04:24.690 --> 04:25.890
زیر آب اصلاً شوخی نیستا!

04:25.890 --> 04:27.860
– ولی خیلی خنده‌داره اون زیر.
– خوب بود دیگه، نه؟

04:30.260 --> 04:31.730
(فشار می‌ده)

04:34.230 --> 04:38.030
(لگد محکم)

04:38.770 --> 04:40.470
سه‌روک خیلی قدرتیه!

04:40.470 --> 04:41.970
تو باید بری موی‌تای کار کنی!

04:42.870 --> 04:44.370
پاهاش واقعاً قوی‌ان.

04:44.370 --> 04:45.810
– تو سواری هم خوبه.
– آره، واقعاً.

04:46.140 --> 04:48.410
یهو که پرید بالا...

04:48.640 --> 04:49.810
من این شکلی شدم!

04:49.810 --> 04:51.510
(دخترای آهنی حسابی خوش می‌گذرونن)

04:51.710 --> 04:55.320
شماها واقعاً می‌خواین شنا کنین یا فقط ادا درمیارین؟

04:55.950 --> 04:57.320
این استخر...

04:58.220 --> 04:59.720
– ۱۵ متره.
– خب، باشه.

04:59.790 --> 05:01.190
اگه ده دور بزنی، چند متر می‌شه؟

05:01.290 --> 05:03.690
– چی داریم انجام می‌دیم؟
– ده دور؟

05:03.690 --> 05:04.760
نمی‌خواین یه کم عضلاتتونو بکشین؟

05:05.430 --> 05:07.300
من با اون بازی نمی‌کنم!

05:08.130 --> 05:09.970
ولی واقعاً باید یه کم کشش داشته باشیم.

05:10.070 --> 05:12.130
بدنمون به بوکس عادت کرده،

05:12.130 --> 05:14.140
شنا یه جورایی تمرین ریکاوریه.

05:14.170 --> 05:16.270
بیاین شش دور بزنیم، نه بیشتر.

05:16.270 --> 05:17.440
– بزن بریم.
– باشه، بزن بریم.

05:17.440 --> 05:19.170
– آماده‌این؟
– بزن بریم!

05:20.740 --> 05:22.180
سه، دو، یک... حرکت!

05:27.820 --> 05:30.690
(جو هیون، سه‌روک)

05:31.890 --> 05:33.290
– خوبه.
– خیلی خوبه.

05:33.290 --> 05:34.320
(سه‌روک شناش حرف نداره)

05:34.320 --> 05:36.160
– چی؟
– خیلی خوشگل شدن.

05:38.390 --> 05:39.430
واقعاً خوبن.

05:43.970 --> 05:47.940
(جو هیون که سه‌گانه کار کرده، راحت شنا می‌کنه)

05:48.900 --> 05:56.080
(یویی، عضو حرفه‌ای گروه، وارد می‌شه)

05:59.180 --> 06:00.650
خیلی تنده!

06:00.650 --> 06:01.750
(تو یه چشم به هم زدن رسید وسط استخر)

06:01.950 --> 06:04.520
تو فوق‌العاده‌ای! وای، چقدر تند رفت!

06:05.250 --> 06:07.520
(این‌آ هم وارد می‌شه)

06:12.490 --> 06:16.260
(پری دریایی سول برگشته!)

06:16.930 --> 06:21.470
(ملکه‌ی شنا، یویی)

06:27.440 --> 06:28.710
واقعاً خوبن.

06:28.710 --> 06:30.510
(هر دوشون عالی‌ان)

06:31.110 --> 06:34.820
(Iron Girls حتی وسط تفریح هم تمرین رو فراموش نمی‌کنن)

06:35.350 --> 06:38.150
(وسط بازی، گرم کردنشون رو هم انجام دادن)

06:38.450 --> 06:39.690
من تمام تلاشم رو کردم.

06:39.690 --> 06:41.020
چطوری نفس می‌کشی؟

06:41.960 --> 06:43.360
– خب،
– بله؟

06:43.360 --> 06:44.890
بریم دوش بگیریم و آماده شیم.

06:44.890 --> 06:46.030
– باشه.
– باشه.

06:46.660 --> 06:49.200
شماها همیشه شامپوی منو استفاده می‌کنین،

06:49.200 --> 06:50.530
واسه همین خودم از خونه آوردمش.

06:50.530 --> 06:51.570
آره، عالیه!

06:51.570 --> 06:53.700
هر وقت خارج از کشور موهامو شامپو می‌کنم...

06:53.700 --> 06:55.000
موهام حسابی وز می‌شه...

06:55.000 --> 06:56.640
– خشک و شکننده هم می‌شه.
– آره، دقیقاً همین‌طوره.

06:56.640 --> 06:57.670
– مرسی.
– خواهش می‌کنم.

06:57.670 --> 06:59.310
ولی این شامپو یه چیز دیگه‌ست.

06:59.310 --> 07:00.680
– جدی؟
– بذار منم امتحانش کنم.

07:00.880 --> 07:02.280
– اول تو دوش می‌گیری، درسته؟
– آره.

07:02.280 --> 07:04.050
– بریم داخل؟
– بزن بریم.

07:05.550 --> 07:07.180
(دارن خودشونو برای یه روز تازه آماده می‌کنن)

07:07.180 --> 07:08.350
خیلی خوبه واقعاً.

07:08.350 --> 07:09.650
حتی بوشم عالیه.

07:10.150 --> 07:12.520
همین الان شامپو زدم، ولی موهام خیلی نرم شده.

07:12.520 --> 07:14.090
درسته؟ انگار ماسک مو زدی.

07:14.090 --> 07:15.320
– آره؟
– آره واقعاً.

07:15.320 --> 07:17.390
اگه آب اونجا خوب نباشه، موهام سریع خراب می‌شه...

07:17.390 --> 07:19.160
مخصوصاً وقتی خارج از کشور باشم.

07:19.390 --> 07:21.630
و چون موهام کوتاهه،

07:21.630 --> 07:23.230
باید پف داشته باشه.

07:23.330 --> 07:25.030
وقتی اینو می‌زنم، حسابی حجم می‌گیره.

07:25.370 --> 07:26.430
خشکش کن.

07:26.430 --> 07:31.410
(موهاتو خوب خشک کن)

07:31.410 --> 07:32.440
خیلی خوب شده.

07:33.440 --> 07:36.210
– موهام حسابی پف کرده.
– آره، معلومه.

07:36.380 --> 07:38.550
یه عالمه حجم گرفته،

07:38.550 --> 07:40.250
– نه؟
– خیلی زیاد.

07:40.850 --> 07:42.280
بزن بریم تمرین کنیم.

07:42.280 --> 07:44.190
– بزن بریم.
– بزن بریم.

07:44.650 --> 07:46.990
– سلام، مربی!
– سلام به همگی.

07:47.260 --> 07:50.230
بعدازظهر قراره چی بشه؟

07:50.390 --> 07:52.090
اینجا پره از باشگاه بوکس.

07:52.090 --> 07:53.300
واقعاً همه‌جا هستن.

07:53.300 --> 07:55.830
– «موی‌تای» – «بوکس»

07:56.200 --> 07:58.130
اینجا همه عاشق موی‌تای‌ان.

07:58.130 --> 07:59.430
اگه بخوای با کره مقایسه کنی...

07:59.430 --> 08:01.740
– مثل یه دهکده‌ی تکواندوئه.
– دقیقاً همینه.

08:02.370 --> 08:03.510
(Iron Girls قراره چه تمرینی کنن؟)

08:03.510 --> 08:05.340
– موی‌تای دیگه!
– آره، بزن بریم!

08:05.470 --> 08:06.680
وقتی اسم تایلند میاد،

08:06.680 --> 08:07.780
– موی‌تای میاد تو ذهن.
– آره، قطعاً.

08:07.780 --> 08:08.910
بذار یه چیزی درباره‌ی اینجا بگم.

08:08.910 --> 08:10.310
توی پوکت،

08:10.310 --> 08:12.050
این بزرگ‌ترین باشگاه موی‌تای‌ه.

08:12.050 --> 08:13.780
(بزرگ‌ترین باشگاه موی‌تای در پوکت)

08:14.550 --> 08:16.520
(محبوب‌ترین باشگاه پوکت هم هست)

08:16.520 --> 08:19.390
موی‌تای و بوکس کلی شباهت دارن.

08:19.390 --> 08:20.590
خیلی روی هم تأثیر گذاشتن.

08:20.590 --> 08:24.160
واسه همین این باشگاه با بوکس هم ارتباط داره.

08:24.160 --> 08:26.490
– یه مربی خاص هم...
– باشه.

08:26.800 --> 08:28.700
توی رینگ منتظرمونه.

08:29.530 --> 08:30.670
اهل همین‌جاست؟

08:30.670 --> 08:32.130
آره، مربی یه خارجی‌ـه.

08:32.130 --> 08:33.740
– بیشتر از این نمی‌گم.
– باشه، باشه.

08:33.740 --> 08:35.570
فکر کنم مربی‌مون یه زنه.

08:35.840 --> 08:36.910
بریم ببینیمش دیگه.

08:36.910 --> 08:38.540
– باشه.
– بزن بریم.

08:38.610 --> 08:40.080
– بزن بریم.
– بزن بریم.

08:40.910 --> 08:43.010
انگار داریم وارد شهربازی می‌شیم!

08:43.010 --> 08:44.810
اگه بری عقب‌تر، شاخ درمیاری!

08:48.450 --> 08:50.450
– وای نه! اینجا خیلی خفنه!
– محشره واقعاً.

08:52.090 --> 08:53.820
(وقتی وارد باشگاه می‌شی...)

08:55.260 --> 08:58.330
انگار وارد یه دنیای عجیب شدی.

08:58.730 --> 09:00.030
اگه بری عقب‌تر...

09:00.300 --> 09:01.330
هی هی غرفه‌های جدید می‌بینی.

09:01.330 --> 09:03.260
(غرفه‌های تمرینی بی‌شمار ظاهر می‌شن)

09:03.260 --> 09:04.470
اینجا دیگه چیه؟

09:04.630 --> 09:07.500
فکر کنم از زمان و مکان پریدیم بیرون!

09:07.500 --> 09:10.240
(تا چشم کار می‌کنه ادامه داره. باشگاه خیلی بزرگیه)

09:11.170 --> 09:13.140
(برای ورزشکارا یه بهشته واقعاً)

09:13.740 --> 09:15.940
(پر از فایتره...)

09:15.940 --> 09:18.180
(از همه جای دنیا)

09:18.710 --> 09:20.080
حتی بچه هم اینجاست!

09:20.180 --> 09:23.850
(کلی کلاس فیتنس هم دارن)

09:24.150 --> 09:26.150
(یه پاتوق واقعی برای ورزشکاراست)

09:26.490 --> 09:27.690
حتماً خیلی معروفه.

09:27.690 --> 09:29.020
سوغاتی هم می‌فروشن.

09:29.890 --> 09:31.960
می‌خوام شلوار بوکسشونو بخرم.

09:32.190 --> 09:33.660
چقدر وسیله دارن!

09:34.300 --> 09:35.560
دستکششون خیلی خوشگله.

09:36.330 --> 09:37.370
(حتی رستوران هم دارن...)

09:37.370 --> 09:39.000
(که بعد تمرین پروتئین بزنی)

09:39.030 --> 09:41.240
اینجا یه دنیای دیگه‌ست واقعاً.

09:41.240 --> 09:42.370
(محل تمرین امروز مثل یه پارک رزمیه)

09:43.470 --> 09:45.370
اصلاً نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره.

09:45.640 --> 09:47.140
دارن زانو می‌زنن!

09:47.140 --> 09:49.040
(هر طرفو نگاه می‌کنی، یکی داره تمرین می‌کنه)

09:49.110 --> 09:50.510
اینجا واقعاً شوخیش نیست.

09:50.510 --> 09:51.950
خیلی خفنه.

09:51.950 --> 09:54.620
انگار وارد یه دنیای دیگه شدیم.

09:56.920 --> 09:58.120
هی!

09:58.650 --> 09:59.790
– چی شده؟
– فکر کنم خودشه!

10:00.590 --> 10:03.790
(کسی توی رینگ هست؟)

10:04.090 --> 10:05.160
– چی؟
– فکر کنم خودشه!

10:05.160 --> 10:06.330
خیلی خفنه! چی شده اونجا؟

10:06.330 --> 10:07.860
– چی؟
– اونجاست!

10:07.860 --> 10:09.200
– چی؟
– بریم ببینیمش!

10:15.200 --> 10:18.270
(حرکاتش خیلی خشن و حرفه‌ایه)

10:20.440 --> 10:24.310
(این بوکسور فوق‌العاده کیه؟)

10:25.110 --> 10:26.210
(فریاد)

10:26.210 --> 10:27.450
خیلی خوبه!

10:28.920 --> 10:30.990
(همه خشکشون زده)

10:30.990 --> 10:32.150
وای، چقدر قویه!

10:35.760 --> 10:40.500
(آروم‌آروم نزدیکش می‌شن)

10:41.160 --> 10:43.730
(یعنی این همون مربی خاصه؟)

10:43.730 --> 10:45.300
بذار صداش کنم.

10:45.870 --> 10:47.470
– مربی؟
– سلام!

10:48.600 --> 10:49.640
– سلام.
– سلام!

10:49.640 --> 10:51.170
خوشحال شدیم دیدیمت.

10:51.170 --> 10:53.140
– تمرینت تموم شد؟
– آره، دیگه تمومه.

10:53.710 --> 10:55.710
(دختران اهنی نمی تونن ازش چشم بردارن)

10:55.840 --> 10:57.850
این مربی خاص ماست.

10:57.910 --> 10:59.780
قهرمان جهانی بوکسه!

11:01.950 --> 11:04.320
ما واقعاً داریم با قهرمان جهان روبه‌رو می‌شیم؟

11:04.620 --> 11:06.520
(نفر اول دنیا؟)

11:06.620 --> 11:08.420
ایشون مربی شَنِن کورْتْنیه‌ست.

11:08.420 --> 11:10.430
(Shannon Courtenay)

11:10.860 --> 11:13.330
(بوکسور سطح جهانی)

11:13.330 --> 11:16.200
(قهرمان WBA)

11:16.400 --> 11:19.070
(بوکسور حرفه‌ای اهل بریتانیاست)

11:19.400 --> 11:22.100
(از سال ۲۰۱۵ بوکس رو شروع کرده)

11:22.840 --> 11:25.640
(فقط تو ۴ سال، حرفه‌ای شد)

11:27.010 --> 11:28.610
(و دو سال بعدش...)

11:29.140 --> 11:32.650
(کمربند قهرمانی WBA رو گرفت)

11:33.620 --> 11:35.750
(قهرمان جهانی بوکس، Shannon Courtenay)

11:36.080 --> 11:38.090
(واقعاً قهرمان جهانه)

11:38.220 --> 11:39.990
– خیلی خفنه!
– می‌تونی خودتو معرفی کنی؟

11:39.990 --> 11:41.360
سلام، من شَنِن کورْتْنی‌ام...

11:41.360 --> 11:43.890
و قهرمان وزن بانتام WBA هستم.

11:44.130 --> 11:46.030
وای، جدی؟

11:46.290 --> 11:47.400
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

11:48.000 --> 11:49.360
– خیلی خفنه.
– آره، واقعاً.

11:50.470 --> 11:52.030
خیلی سخت می‌شه پیداش کرد.

11:52.030 --> 11:55.040
تو این رشته، واقعاً نفر اوله.

11:55.040 --> 11:57.470
از همون اول حس کردم یه چیزیش خاصه.

11:57.840 --> 11:58.940
چند سالته؟

11:59.070 --> 12:00.240
سی و یک سالمه.

12:00.380 --> 12:01.740
– سی و یک؟
– سی و یک؟

12:01.780 --> 12:03.580
– خیلی جوون به نظر می‌رسی.
– آره، واقعاً.

12:03.650 --> 12:05.450
صورتت بچه‌گونه‌ست!

12:05.910 --> 12:07.580
لقبم هم همینه، Baby Face!

12:07.580 --> 12:08.950
اسم واقعیت؟

12:08.950 --> 12:10.990
– واقعاً؟
– واقعاً؟

12:11.020 --> 12:12.490
– لقبته؟
– یعنی واقعاً بیبی‌فیسه؟

12:12.490 --> 12:14.820
اسم بوکسیم هست Baby Face Assassin.

12:14.820 --> 12:15.990
(لقب بوکس شَنِن: قاتل صورت بچه‌گونه)

12:15.990 --> 12:17.330
بیبی‌فیس!

12:17.330 --> 12:18.330
می‌دونستم!

12:18.330 --> 12:19.730
قاتل صورت بچه‌گونه!

12:19.790 --> 12:21.200
– قاتل بیبی‌فیس!
– چقدر بامزه‌ست!

12:21.600 --> 12:23.730
– ولی یه‌کم ترسناکه!
– قاتل بیبی‌فیس!

12:23.930 --> 12:25.100
ترسناک و شیرین با هم!

12:25.100 --> 12:26.630
(یه قیافه‌ی معصوم، با یه لقب اصلاً معصومانه!)

12:26.630 --> 12:28.240
سطحش یه چیز دیگه‌ست...

12:28.240 --> 12:29.440
– نمی‌دونم چی بپرسم...
– منم همین‌طور.

12:29.440 --> 12:31.110
اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

12:31.110 --> 12:33.910
از کی بوکس رو شروع کردی؟

12:33.910 --> 12:35.040
چند سالت بود اون موقع؟

12:35.040 --> 12:36.110
ده ساله‌ست که شروع کردم.

12:36.310 --> 12:37.580
– واقعاً؟
– ده ساله‌ست.

12:37.780 --> 12:40.450
تو هفتمین مسابقه‌م قهرمان جهان شدم!

12:40.880 --> 12:43.620
(رکوردش همه رو خشکشون زده)

12:44.020 --> 12:45.450
(شَنِن به یه چیزی اشاره می‌کنه)

12:45.450 --> 12:46.720
همین‌جاست.

12:47.420 --> 12:48.720
– می‌تونم...
– آره، حتماً!

12:49.190 --> 12:50.290
اون چیه؟

12:50.460 --> 12:52.790
(با شکوه می‌درخشه)

12:54.130 --> 12:56.700
(کمربند قهرمانی WBA)

12:57.370 --> 12:58.970
اولین باره از نزدیک می‌بینمش.

12:58.970 --> 13:00.840
– تزئینیه؟
– من یکی می‌خوام!

13:00.900 --> 13:02.040
بچه‌ها...

13:02.040 --> 13:03.070
واقعاً تزئینیه؟

13:03.070 --> 13:04.370
انجمن جهانی بوکسه.

13:04.370 --> 13:05.710
( انجمن جهانی بوکس)

13:05.710 --> 13:07.540
– می‌تونم لمسش کنم؟
– بزن بهش!

13:07.710 --> 13:09.640
– خیلی خفنه.
– منم می‌خوام لمسش کنم.

13:09.940 --> 13:11.010
می‌تونم...

13:12.280 --> 13:14.020
– می‌تونم بندازمش؟
– آره، حتماً!

13:14.820 --> 13:16.950
– چطوره؟ بهم میاد؟
– بذار بمونه.

13:17.420 --> 13:18.620
نه، بهت نمیاد!

13:18.720 --> 13:19.950
اصلاً بهت نمیاد!

13:20.050 --> 13:21.460
– واقعاً نمیاد؟
– این‌جوری بگیرش.

13:23.630 --> 13:26.090
– وای چقدر سنگینه!
– واقعاً سنگینه!

13:26.090 --> 13:27.130
(سنگین!)

13:27.660 --> 13:30.670
وای عزیزم!

13:30.670 --> 13:32.400
(چقدر بامزه‌ست)

13:32.600 --> 13:34.640
– این واقعاً فوق‌العاده‌ست.
– این...

13:34.640 --> 13:35.840
وزنش...

13:36.170 --> 13:37.740
بذار بذارمش اینجا.

13:37.740 --> 13:39.670
(کمربند قهرمانی شَنِن همه رو مجذوب کرده)

13:39.670 --> 13:41.580
بوکسورهای حرفه‌ای...

13:41.580 --> 13:44.250
واقعاً از کاهش وزن استرس می‌گیرن؟

13:44.450 --> 13:46.750
مسابقه هفته‌ی دیگه‌ست، ولی این دوتا...

13:46.910 --> 13:49.950
استرس گرفتن چون نمی‌تونن اون ۲ کیلو رو کم کنن.

13:49.950 --> 13:51.290
– گفتی ۲ کیلو؟
– آره.

13:51.290 --> 13:53.150
من اون‌قدر رو یه ساعته کم می‌کنم!

13:53.520 --> 13:54.560
(یه ساعت؟)

13:54.560 --> 13:56.220
– فقط لباس عرق‌گیر بپوش...
– وای نه!

13:56.220 --> 13:57.790
یه کم طناب بزنی، خودش می‌ره.

13:57.790 --> 13:59.890
خب دیگه، ناز نکنیم!

14:00.460 --> 14:02.800
– من یه زمانی خیلی چاق بودم.
– واقعاً؟

14:02.800 --> 14:04.700
سیگار می‌کشیدم، مشروب هم می‌خوردم.

14:04.700 --> 14:07.040
می‌خواستم بدنم رو بسازم.

14:07.040 --> 14:08.670
و عاشق بوکس بودم.

14:09.000 --> 14:10.240
ولش نکردم، ادامه دادم.

14:10.240 --> 14:11.870
هم بدنم رو فرم اومد، هم وزن کم کردم.

14:11.870 --> 14:13.110
و حالا قهرمان جهانم.

14:13.740 --> 14:16.440
– این منم قبل از اینکه بوکس رو شروع کنم.
– واقعاً؟

14:18.710 --> 14:19.710
جدی می‌گی؟

14:20.650 --> 14:21.950
– داری شوخی می‌کنی!
– نه، خودمم!

14:21.950 --> 14:23.650
– نه بابا، امکان نداره!
– خودمم!

14:23.950 --> 14:24.950
کی بوده این؟

14:24.950 --> 14:26.790
(شَنِن قبل از شروع بوکس، ده سال پیش)

14:26.790 --> 14:28.460
۳۰ کیلو کم کردم.

14:28.460 --> 14:30.190
(بعد از کاهش ۳۰ کیلوگرم)

14:30.660 --> 14:32.230
(واقعاً چشم‌گیر)

14:32.330 --> 14:33.460
۳۰ کیلو!

14:33.930 --> 14:38.770
بریم سراغ آموزش تک‌نکته‌ای از قهرمان بوکس.

14:38.770 --> 14:40.570
– ممنون که وقت گذاشتی.
– خوشحال می‌شم.

14:40.570 --> 14:43.400
امروز اول از کدوم تمرین شروع می‌کنیم؟

14:43.400 --> 14:45.010
اول طناب می‌زنیم.

14:45.040 --> 14:46.270
بعد تمرین نردبونی داریم،

14:46.270 --> 14:47.440
تمرین با پد...

14:47.440 --> 14:49.180
و در آخر اسپارینگ تکنیکی.

14:49.180 --> 14:50.580
با شما اسپار می‌کنم،

14:51.080 --> 14:52.810
ولی فقط تکنیکی.

14:52.810 --> 14:54.320
– باشه.
– نه خیلی سنگین.

14:54.320 --> 14:55.380
باشه.

14:55.550 --> 14:56.650
باورم نمی‌شه!

14:56.650 --> 14:57.990
یعنی واقعاً می‌رم تو رینگ باهاش؟

14:58.050 --> 14:59.250
واقعاً می‌تونم این کارو بکنم؟

14:59.250 --> 15:00.290
(باورم نمی‌شه قراره با نفر اول دنیا اسپار کنم!)

15:00.360 --> 15:03.290
یه آموزشی که با پول هم نمی‌شه خریدش.

15:03.290 --> 15:04.590
– ممنون.
– ممنونم.

15:04.630 --> 15:05.630
می‌دونی،

15:05.630 --> 15:08.060
چون خودش هنوز بوکسور حرفه‌ایه،

15:08.060 --> 15:10.400
اصلاً کلاس آموزشی نمی‌ذاره.

15:10.400 --> 15:11.830
نه، شما اولین‌تین.

15:11.830 --> 15:12.900
اولین نفر.

15:12.900 --> 15:15.000
(ما اولین شاگرداشیم!)

15:15.000 --> 15:16.440
– منم اولین‌بارمه.
– وای خدای من!

15:16.470 --> 15:18.540
– می‌تونم کفش بوکسمو بپوشم؟
– آره، حتماً.

15:18.610 --> 15:19.670
می‌خوام بهترینم رو بذارم.

15:20.140 --> 15:22.410
– کفش بوکسمو می‌پوشم.
– باشه.

15:22.710 --> 15:25.210
بریم سراغ اولین تمرین.

15:26.610 --> 15:27.750
طناب؟

15:28.220 --> 15:30.990
مربی اول نگاهتون می‌کنه...

15:30.990 --> 15:33.790
بعد تصمیم می‌گیره چی یادتون بده.

15:33.920 --> 15:35.020
یه دقیقه طناب بزن.

15:35.020 --> 15:36.820
وقتشه نشون بدی چی بلدی!

15:37.590 --> 15:39.230
– باشه.
– آماده‌ای؟ بزن بریم!

15:39.230 --> 15:40.260
سه، دو، یک... شروع!

15:40.260 --> 15:44.700
(شروع می‌کنن به طناب زدن برای یه دقیقه)

15:45.100 --> 15:48.740
(این‌آ با ریتم خوب داره گرم می‌کنه)

15:49.500 --> 15:53.370
(الان دیگه راحت زانوی بلند می‌زنه)

15:54.080 --> 15:58.380
(جو هیون با انرژی مثل یه بوکسور زانوی بلند می‌زنه)

15:58.780 --> 16:00.850
(مربی با دقت نگاه می‌کنه)

16:01.650 --> 16:04.490
(سه‌روک چطوره؟)

16:05.150 --> 16:08.720
(اولش تازه‌کار بود تو طناب زدن)

16:09.690 --> 16:13.390
(ولی با تمرین زیاد کلی پیشرفت کرد)

16:13.760 --> 16:16.600
(اما زانوی بلند هنوز براش سخت بود)

16:17.600 --> 16:19.400
(حالا بعد دو ماه، چطوره؟)

16:21.640 --> 16:23.300
خیلی خوب تمرین کردی.

16:23.870 --> 16:25.340
خیلی روون طناب می‌زنی، بدون گیر خوردن.

16:27.070 --> 16:30.950
(سه‌روک حتی زانوی بلند رو هم یاد گرفته!)

16:31.180 --> 16:32.310
ده ثانیه‌ی آخره.

16:32.550 --> 16:33.980
ده ثانیه زانوی بلند بزن.

16:34.880 --> 16:37.590
پنج، چهار، سه...

16:38.090 --> 16:40.890
دو، یک... تمومه!

16:40.890 --> 16:41.960
(نظر قهرمان جهان چیه؟)

16:42.560 --> 16:44.690
بدنت خیلی خشکه، باید شُل‌تر باشی.

16:44.690 --> 16:47.230
و خیلی راحت انجامش بدی.

16:47.600 --> 16:50.260
اگه زیادی زور بزنی، نفس‌ت می‌گیره.

16:50.300 --> 16:53.070
می‌گه باید ریلکس باشی و سبک بزنی.

16:53.100 --> 16:54.100
خب حالا چی کار کنیم؟

16:54.100 --> 16:55.900
– می‌تونیم یه لحظه ببینیم...
– نشونم بده.

16:55.900 --> 16:57.440
طناب زدن یه قهرمان واقعی رو؟

16:57.440 --> 16:58.540
خیلی کنجکاوم.

16:59.340 --> 17:01.440
– نشونشون بده؟
– دیدنشم خودش یه جور تمرینه.

17:04.050 --> 17:07.720
(با سرعت باورنکردنی)

17:08.480 --> 17:09.780
(نرم و آروم)

17:09.780 --> 17:12.320
– طناب زدنش...
– خیلی راحت و نرم.

17:12.390 --> 17:14.060
– شُل و بعدش...
– راحت، بدون فشار.

17:19.160 --> 17:20.730
چطوری این‌جوری می‌زنه؟

17:20.730 --> 17:21.860
با اینکه کلی حرکت زد،

17:21.860 --> 17:22.960
– اصلاً نفس‌تنگی نداره.
– ببین.

17:22.960 --> 17:24.730
دستام کاملاً شله.

17:24.930 --> 17:27.470
– واسه همین نفس‌م نمی‌گیره. راحت.
– چطوری این‌جوریه آخه؟

17:28.970 --> 17:30.000
خب؟

17:30.100 --> 17:33.570
ما هم می‌تونیم یه روز این‌جوری طناب بزنیم؟

17:33.980 --> 17:35.880
آروم. برو جلو. آماده‌ای؟

17:36.310 --> 17:38.380
این حرکت اسمش هست «ساید سوئینگ».

17:38.380 --> 17:40.650
طناب رو از طرفین تاب می‌دی، باشه؟

17:40.820 --> 17:42.520
– تاب بده.
– تاب بده.

17:42.520 --> 17:44.190
– بچرخونش.
– بچرخون.

17:44.190 --> 17:46.050
(مرحله ۱: تاب دادن از طرفین)

17:46.150 --> 17:47.690
– خوبه.
– بعدش می‌ری...

17:47.990 --> 17:51.230
(مرحله ۲: تاب دادن و پریدن ساده)

17:52.360 --> 17:54.530
(حالا هرکدوم دارن ساید سوئینگ تمرین می‌کنن)

17:55.460 --> 17:57.370
آفرین، یویی داره درست می‌زنه.

17:57.370 --> 17:58.500
– وای!
– صبر کن.

17:58.670 --> 18:00.430
– بعدش می‌ری سراغ...
– پریدن.

18:01.170 --> 18:02.400
– چطوری باید بپرم؟
– بپر دیگه!

18:02.870 --> 18:04.740
(حتی برای این‌آ نابغه‌ی ورزشی هم آسون نیست)

18:04.740 --> 18:06.270
کی باید بپرم؟

18:07.510 --> 18:10.750
– دو بار تاب بده، بعد بپر.
– آها، گرفتم.

18:10.750 --> 18:12.510
– آره.
– تاب بده و...

18:12.910 --> 18:14.780
– گرفتش!
– دو بار تاب بده، بعد بپر.

18:14.780 --> 18:16.250
(با چند بار تمرین سریع یاد گرفت)

18:16.250 --> 18:17.650
– وای!
– چطوری این‌جوری می‌زنی؟

18:17.750 --> 18:19.090
(پریدن سبک و نرم)

18:19.090 --> 18:20.190
– آره.
– چقدر راحت می‌زنه!

18:20.190 --> 18:21.790
صبر کن، بعدش چی کار می‌کنی؟

18:21.790 --> 18:23.220
خیلی خوبی واقعاً.

18:23.660 --> 18:26.330
اگه این‌جوری طناب بزنی، همه فکر می‌کنن حرفه‌ای‌ای!

18:26.990 --> 18:29.000
(حرکت دوم)

18:29.000 --> 18:31.300
(دابل آندر)

18:31.570 --> 18:32.770
– درسته؟
– دابل آندر.

18:32.770 --> 18:35.270
– دابل آندر.
– یه پرش، دو بار چرخش طناب.

18:36.240 --> 18:37.970
خیلی دوست دارم اینو یاد بگیرم.

18:38.240 --> 18:39.540
جو هیون، نشونمون بده.

18:40.070 --> 18:44.310
(دابل آندرهای جو هیون)

18:44.310 --> 18:46.480
(هفت تا دابل آندر زد!)

18:46.710 --> 18:48.780
باید جو هیون رو بفرستیم مسابقه طناب زنی!

18:49.380 --> 18:52.220
(دابل آندرهای این‌آ)

18:52.220 --> 18:53.550
این‌آ هم خوبه!

18:53.850 --> 18:55.160
خیلی خوب داره می‌زنه.

18:55.960 --> 18:56.990
وای!

18:56.990 --> 18:58.560
– چند تا زدی؟
– آره واقعاً!

18:58.560 --> 19:00.260
(عالیه!)

19:00.460 --> 19:01.900
این‌آ خیلی خوبه.

19:02.630 --> 19:06.630
خب، حالا با همه‌ی تکنیک‌هایی که یاد گرفتین...

19:06.830 --> 19:09.740
قراره ۹ دقیقه طناب بزنین، بدون توقف، باشه؟

19:09.900 --> 19:11.270
– نه دقیقه؟
– نه دقیقه؟

19:11.770 --> 19:14.510
تا حالا بدون وقفه ۹ دقیقه نزدم!

19:14.540 --> 19:16.140
– آماده‌اید؟
– آره!

19:16.140 --> 19:17.910
– آسون نیستا!
– یک، دو، سه...

19:17.910 --> 19:19.080
– برو!
– برو!

19:19.450 --> 19:20.550
نه دقیقه، بدون توقف.

19:21.120 --> 19:23.380
– ساده بزن، پایه‌ای.
– بپر!

19:23.380 --> 19:25.220
– راحت.
– راحت.

19:25.420 --> 19:27.150
– راحت.
– راحت.

19:27.620 --> 19:28.660
راحت.

19:29.260 --> 19:30.290
راحت.

19:30.960 --> 19:33.460
من این حرکتو بیشتر از همه دوست دارم.

19:33.460 --> 19:36.960
(بدنشونو شُل می‌کنن و یکی‌یکی تکنیک‌ها رو تمرین می‌کنن)

19:36.960 --> 19:38.030
پای بعدی.

19:38.970 --> 19:40.030
پای بعدی.

19:40.700 --> 19:43.640
(ساید سوئینگ‌هاشون خیلی روون‌تر شده)

19:44.440 --> 19:47.340
(دارن با تمام توان تلاش می‌کنن)

19:47.680 --> 19:48.840
سه دقیقه گذشت.

19:49.580 --> 19:51.950
– باورم نمی‌شه!
– ادامه بده!

19:52.080 --> 19:54.380
فقط ساده بزن، همون پایه‌ای.

19:54.380 --> 19:55.450
(نه دقیقه‌ی طولانی...)

19:55.450 --> 19:57.520
(دختران اهنی بدون توقف طناب میزنن)

19:57.990 --> 19:59.220
(ده ثانیه‌ی آخر)

19:59.220 --> 20:01.160
– ده ثانیه مونده!
– ده ثانیه!

20:01.160 --> 20:03.760
(انفجار انرژی تو لحظه‌ی آخر)

20:03.860 --> 20:05.730
– بوستر بزن! بپر!
– ادامه بده!

20:05.730 --> 20:08.600
(تا آخرش دارن می‌زنن)

20:09.100 --> 20:10.930
(طناب زدن ۹ دقیقه‌ای تموم شد)

20:10.930 --> 20:12.070
آفرین بچه‌ها!

20:12.270 --> 20:13.470
حالم داره بد می‌شه!

20:15.270 --> 20:17.040
(خسته و له)

20:17.300 --> 20:18.310
وای، این دیگه چی بود...

20:18.570 --> 20:20.840
– کلی آب بخور.
– چشم.

20:20.940 --> 20:23.040
– مربی، تمرین بعدی چیه؟
– بریم سراغ بعدی.

20:23.380 --> 20:25.980
تمرین بعدی، حرکات پایی با نردبونه.

20:26.050 --> 20:27.310
من یکی نمی‌تونم دیگه!

20:27.720 --> 20:30.920
ولی ما تو حرکات پا خوبیم.

20:31.220 --> 20:32.990
خیلی تمرینش کردیم.

20:33.250 --> 20:35.360
(تو تمرین‌های انفرادی‌شون...)

20:36.160 --> 20:39.130
(کلی تمرین نردبونی داشتن)

20:39.460 --> 20:41.260
چون حسابی تمرین کردین،

20:41.260 --> 20:43.730
می‌خوام بهش نشون بدین چقدر خوب شدین.

20:43.930 --> 20:46.030
یکی از بهترین حرکت‌هاتونو نشون بدین.

20:46.030 --> 20:47.670
بعدش ما هم همونو می‌زنیم.

20:47.900 --> 20:49.040
سریع‌ترینش؟

20:49.940 --> 20:51.140
(اگه قراره سریع باشه...)

20:53.770 --> 20:54.780
اون دیگه تخصص این‌آئه!

20:54.810 --> 20:56.640
– آره، این‌آ تو این کار عالیه.
– تخصصشه.

20:56.910 --> 20:58.850
– این‌آ تو این کار حرف نداره.
– واقعاً خوبه.

20:59.480 --> 21:01.320
(این تمرین نردبونی...)

21:02.380 --> 21:06.690
(تو فصل قبل همه رو شوکه کرد)

21:08.090 --> 21:09.090
صبر کن ببینم...

21:10.020 --> 21:13.690
(اولین لحظه‌ی درخشش این‌آ به‌عنوان نابغه‌ی ورزشی)

21:13.830 --> 21:14.860
صبر کن...

21:15.360 --> 21:16.600
– همینه؟
– زدش!

21:17.670 --> 21:20.700
(این حرکت سه‌گام کناریه)

21:20.900 --> 21:23.600
راستش امیدوار بودم همینو بزنه.

21:23.700 --> 21:25.610
– دلم می‌خواست همینو نشون بده.
– این‌آ، نشونمون بده!

21:26.010 --> 21:28.510
خب، حالا تایم می‌گیرم.

21:28.680 --> 21:31.280
وقتی رسیدی آخر، این‌جوری تمومش کن.

21:31.280 --> 21:32.510
– باشه.
– باشه.

21:32.750 --> 21:34.120
(اول شَنِن می‌ره)

21:34.120 --> 21:35.120
آماده‌ای؟

21:35.480 --> 21:37.420
(سرعت قهرمان جهان چطوره؟)

21:37.420 --> 21:38.450
بزن!

21:39.250 --> 21:40.290
بزن!

21:42.820 --> 21:44.830
(با اون سرعت همه خشکشون زده!)

21:45.160 --> 21:46.730
آماده... برو!

21:52.370 --> 21:55.240
خب، شد ۴.۹۷ ثانیه!

21:55.470 --> 21:57.370
– گفتی ۴ ثانیه؟
– ۴.۹۷ ثانیه‌ست.

21:57.470 --> 21:58.910
– وای نه!
– دقیقاً ۴.۹۷ ثانیه‌ست.

21:59.210 --> 22:00.980
(نفر دوم: یویی)

22:01.440 --> 22:02.480
آماده‌ای؟

22:03.840 --> 22:05.280
بزن!

22:07.920 --> 22:09.020
سریع رفت!

22:09.180 --> 22:10.920
– آره.
– یویی!

22:10.920 --> 22:11.990
خوبه.

22:12.620 --> 22:13.690
۶.۱۰ ثانیه‌ست.

22:14.320 --> 22:16.520
– یویی چی شدی تو!
– کلی بهتر شدم، نه؟

22:17.260 --> 22:19.160
فقط می‌خوام پارک جو هیون رو ببرم!

22:19.530 --> 22:20.560
(ولی کار راحتی نیست...)

22:20.560 --> 22:22.360
– فقط می‌خوام از جو هیون جلو بزنم.
– آماده‌ای؟

22:22.900 --> 22:24.100
بزن!

22:25.970 --> 22:27.230
خوبه!

22:27.230 --> 22:28.440
– قدم‌هات سبکه.
– نخور زمین!

22:28.440 --> 22:29.470
تمرکز کن!

22:30.440 --> 22:31.440
آفرین.

22:31.940 --> 22:33.340
(شنن: ۴.۹۷ / یویی: ۶.۱۰)

22:33.340 --> 22:34.380
(جو هیون: ۶.۵۴ ثانیه)

22:34.810 --> 22:36.380
آماده... بزن!

22:37.440 --> 22:38.650
خوبه!

22:38.650 --> 22:40.510
– تمرکز کن.
– نخور زمین!

22:40.510 --> 22:41.920
نزدیک بود بخوره زمین!

22:42.080 --> 22:43.080
آفرین.

22:43.750 --> 22:46.350
۶.۱۰ ثانیه. مساوی شد!

22:46.350 --> 22:47.560
– با کی؟
– با من!

22:48.390 --> 22:49.660
چون قدم‌هاش سبکه؟

22:49.660 --> 22:51.860
– آره.
– حالا نوبت سیمبای خودمونه!

22:51.860 --> 22:54.130
سول این آ می‌ره.

22:54.300 --> 22:56.230
– اون بهترینه.
– واقعاً بهترینه؟

22:56.230 --> 22:57.770
– باشه.
– آماده‌ای؟

22:58.500 --> 23:00.300
(همه‌ی نگاه‌ها به سول این‌آئه)

23:00.800 --> 23:02.400
(می‌تونه قهرمانو شکست بده؟)

23:02.400 --> 23:04.540
بزن!

23:06.410 --> 23:09.240
(به‌محض شروع، حالت صورتش عوض می‌شه)

23:11.810 --> 23:14.150
(همون‌طور که انتظار می‌رفت، سرعتش باورنکردنیه)

23:15.180 --> 23:16.180
(چی؟)

23:16.180 --> 23:18.920
برو! ادامه بده!

23:19.720 --> 23:20.860
– وای!
– آفرین!

23:20.860 --> 23:22.890
برو! ادامه بده!

23:23.020 --> 23:24.460
آفرین! چی شد؟

23:26.390 --> 23:28.460
(رکورد سول این آ چنده؟)

23:30.260 --> 23:31.470
۴.۸۶ ثانیه‌ست!

23:32.030 --> 23:34.030
وای خدای من! ۴.۸۶ ثانیه!

23:34.030 --> 23:36.670
از من سریع‌تر؟ واقعاً؟

23:36.670 --> 23:37.740
(واقعاً شوکه شدن)

23:37.740 --> 23:38.810
ببین!

23:39.340 --> 23:40.410
شروع!

23:42.710 --> 23:44.780
برو! ادامه بده!

23:44.780 --> 23:46.350
واقعاً؟ چی گفتی؟

23:46.680 --> 23:48.420
اون ۰.۱۱ ثانیه سریع‌تر بود!

23:48.420 --> 23:50.120
– وای نه!
– عالی بودی واقعاً!

23:50.580 --> 23:54.050
(سیمبا سول با سرعت پاهاش قهرمانو شکست داد!)

23:54.220 --> 23:55.590
خیلی خفن بود.

23:56.220 --> 23:58.260
(با افتخار شست بالا)

23:58.660 --> 24:00.490
خیلی سریع بود، چطوری این‌جوری می‌زنه؟

24:00.630 --> 24:02.160
سول این آ، ترکوندی!

24:02.600 --> 24:05.470
تو کلی روی حرکات پات تمرین کرده بودی.

24:05.470 --> 24:06.600
آره دقیقاً.

24:06.600 --> 24:08.470
و تونستی به مربی نشونش بدی.

24:08.600 --> 24:09.770
– خب، بعدش چی؟
– بریم سراغ مرحله‌ی بعد.

24:10.000 --> 24:11.470
– باشه، بیاین این‌طرف.
– باشه.

24:11.470 --> 24:12.770
– باشه.
– باشه.

24:12.770 --> 24:13.870
اولین حرکت...

24:14.880 --> 24:21.250
(کنار شنن وایستادن...)

24:22.180 --> 24:26.320
(و دارن انواع قدم‌زدن‌ها رو یاد می‌گیرن)

24:26.320 --> 24:28.560
– اولین حرکت.
– افتخار بزرگیه.

24:29.060 --> 24:30.160
دارم با خودش تمرین می‌کنم!

24:31.260 --> 24:34.430
(یه مدت دارن قدم‌ها رو تمرین می‌کنن)

24:35.000 --> 24:36.530
فکر کنم یه کم بهتر شدم.

24:37.230 --> 24:39.500
تا روز مسابقه، هر جلسه اینو تمرین کن.

24:39.500 --> 24:42.300
قدم‌هاتو سریع نگه دار، آماده‌ی مبارزه باش.

24:42.540 --> 24:43.670
– باشه.
– حتماً.

24:44.440 --> 24:46.210
بعدش چی داریم؟

24:46.340 --> 24:49.340
می‌خوام با همه‌تون پد کار کنم. هر نفر یه راند.

24:49.510 --> 24:50.810
(یعنی خودش پد می‌گیره؟)

24:51.010 --> 24:53.880
تا حالا کسی رو پد زده؟ واقعاً؟

24:54.080 --> 24:55.120
نه.

24:56.120 --> 24:57.180
– اولین باره؟
– آره.

24:57.650 --> 24:59.190
– واقعاً اولین بارشه؟
– آره.

25:00.050 --> 25:01.560
واقعاً...

25:02.090 --> 25:04.660
داره برای اولین بار تو عمرش پد می‌گیره!

25:04.660 --> 25:06.060
چی کار کنم؟ استرس گرفتم!

25:06.890 --> 25:08.260
خیلی دلم می‌خواد خوب باشم.

25:08.500 --> 25:12.170
تمرین پد رو چطوری می‌خوای انجام بدی؟

25:12.400 --> 25:14.370
هر نفر دو دقیقه وقت داره.

25:14.370 --> 25:16.640
– دو دقیقه؟
– آره، دو دقیقه.

25:16.870 --> 25:17.940
باشه.

25:17.940 --> 25:19.540
چی کار کنم؟ استرس دارم!

25:19.540 --> 25:20.670
(یویی اول می‌ره)

25:20.670 --> 25:22.240
– اینجا؟ خب، جَب بزن.
– باشه.

25:22.610 --> 25:23.910
(تمرین دو دقیقه‌ای پد شروع می‌شه)

25:23.910 --> 25:24.950
جب.

25:25.150 --> 25:27.080
وان، تو.

25:27.780 --> 25:28.780
وان، تو، هوک.

25:29.180 --> 25:31.050
(کاملاً متمرکز)

25:31.190 --> 25:32.220
بادی.

25:32.890 --> 25:33.890
بادی.

25:34.220 --> 25:35.260
وای، ضربه به بدن!

25:35.260 --> 25:36.260
(ضربه به بدن رو نزد)

25:36.520 --> 25:39.390
باشه، بگیریمش. فقط باید بری پایین.

25:39.590 --> 25:41.830
(باید خم بشه و وزنشو بندازه رو پای جلو)

25:41.900 --> 25:43.030
– برم پایین؟
– آره، یعنی...

25:43.030 --> 25:45.100
– خم شو، بعد بیا بالا.
– گرفتم.

25:45.100 --> 25:47.430
(مشت هم‌زمان با بالا اومدن)

25:48.300 --> 25:50.870
آفرین! دوباره. یه بار دیگه.

25:51.440 --> 25:52.440
بادی.

25:52.440 --> 25:54.170
(قبل و بعد)

25:54.170 --> 25:55.510
باید کامل خم بشی، نه نصفه‌نیمه.

25:56.180 --> 25:59.250
(با اصلاح فرم بدن، ضربه‌هاش دقیق‌تر و قوی‌تر شدن)

26:00.310 --> 26:01.620
آفرین! یه بار دیگه.

26:01.950 --> 26:02.950
یه بار دیگه.

26:02.950 --> 26:04.020
(ضربه به بدنش سنگین‌تر شده)

26:04.020 --> 26:05.120
آفرین! جب بزن.

26:05.790 --> 26:07.960
– آها، بعد از انتقال وزن.
– خیلی خوبه.

26:07.960 --> 26:08.990
(با دقت داره یاد می‌گیره)

26:08.990 --> 26:11.360
(دقیقاً همین‌جوری!)

26:11.490 --> 26:14.730
(مربی با دقت فرم یویی رو چک می‌کنه)

26:15.160 --> 26:16.230
(وان، تو)

26:16.960 --> 26:18.200
این بهترین مشتته!

26:18.200 --> 26:19.270
وان، تو.

26:19.900 --> 26:21.670
حالا یه «تو» محکم بزن.

26:21.740 --> 26:23.240
– یه «تو» قوی.
– یه دقیقه گذشته.

26:23.340 --> 26:24.510
دوباره.

26:24.770 --> 26:25.840
دوباره.

26:26.770 --> 26:28.280
عالی بود! وان، تو.

26:29.640 --> 26:31.150
(مشت مستقیم با حداکثر کشش)

26:31.750 --> 26:33.510
– خب، محکم‌تر بزن.
– عالی بود! وان، تو.

26:33.910 --> 26:36.080
(مشت مستقیم قدرتمند)

26:36.080 --> 26:37.480
– وان‌توش خیلی خوبه.
– واقعاً عالیه.

26:37.890 --> 26:40.020
– وان‌توش قویه.
– خیلی خوبه.

26:40.690 --> 26:43.420
(مشت مستقیم که تخصصشه...)

26:43.420 --> 26:45.390
(الان یه لِوِل بالاتر رفته!)

26:45.460 --> 26:46.490
جب.

26:46.590 --> 26:47.630
– ده ثانیه مونده.
– وان، تو.

26:48.000 --> 26:49.030
تو.

26:49.060 --> 26:50.100
تو.

26:50.100 --> 26:51.100
تو.

26:51.100 --> 26:54.840
(ده ثانیه‌ی آخر برای تخلیه‌ی کامل انرژی)

26:55.170 --> 26:58.540
تو.

26:58.540 --> 27:01.580
(تمرین پد یویی تموم شد)

27:01.580 --> 27:02.940
آفرین!

27:04.410 --> 27:06.010
– ممنونم.
– عالی بود!

27:06.010 --> 27:07.080
(در آغوش گرفتن)

27:07.080 --> 27:08.550
گفته بودی...

27:08.550 --> 27:10.620
تو مسابقه زیاد وان‌تو بزنم،

27:10.780 --> 27:13.620
ولی هنوز نمی‌دونم فاصله‌مو چطوری تنظیم کنم.

27:13.720 --> 27:15.960
– چون دستات بلنده،
– آره.

27:15.990 --> 27:18.030
اگه با یه جب حواسشونو پرت کنی...

27:18.030 --> 27:19.330
بعدش همین‌جوری می‌ری جلو.

27:20.130 --> 27:22.100
یعنی جب بزنی و بعد مشت بزنی.

27:22.100 --> 27:23.360
این بهترین ضربه‌ته.

27:23.760 --> 27:24.770
(جب و مشت)

27:24.770 --> 27:26.030
– آفرین!
– ممنونم.

27:26.030 --> 27:27.070
خواهش می‌کنم.

27:27.070 --> 27:28.600
سه ماهه...

27:28.600 --> 27:30.040
که بوکس رو شروع کردن.

27:30.040 --> 27:32.310
نظرت درباره‌ی یویی چیه؟

27:32.310 --> 27:34.240
برای مبارزه‌ی هفته‌ی بعد آماده‌ست.

27:35.040 --> 27:36.740
کاملاً آماده‌ی مبارزه‌ست.

27:36.740 --> 27:39.450
(قهرمان تأیید می‌کنه که آماده‌ست)

27:39.780 --> 27:42.350
(یه کم حسادت هم هست)

27:42.580 --> 27:44.420
منم با وان‌تو نشونتون می‌دم!

27:44.420 --> 27:46.420
– باشه، عالیه.
– ممنونم.

27:46.420 --> 27:47.550
یویی، جدی می‌گم...

27:47.550 --> 27:50.020
– وان‌توهات خیلی محکم و باثباته.
– واقعاً؟ خوشحال شدم!

27:50.020 --> 27:52.130
تو بهترینی. «تو»هات خیلی سنگینه.

27:52.160 --> 27:53.290
راستی...

27:53.630 --> 27:55.400
اون واقعاً یه قهرمانه.

27:55.500 --> 27:56.960
خیلی خوب باهام پد کار کرد.

27:56.960 --> 27:58.030
(راضی و خوشحال)

27:58.030 --> 27:59.600
نفر بعدی، آماده باش.

27:59.600 --> 28:01.600
(نفر بعد: جو هیون)

28:01.600 --> 28:02.870
– آماده‌ای؟
– آره.

28:02.870 --> 28:03.900
بزن!

28:04.000 --> 28:06.940
(تمرین دو دقیقه‌ای پد شروع می‌شه)

28:07.110 --> 28:10.680
(اول وان‌توی جو هیون رو چک می‌کنه)

28:10.810 --> 28:11.980
وان، تو، هوک.

28:12.310 --> 28:13.450
وان، تو، هوک.

28:13.950 --> 28:15.780
صبر کن، زیادی نزدیک می‌ری.

28:15.780 --> 28:17.150
فاصله رو حفظ کن.

28:17.250 --> 28:18.520
بلندتر بزن.

28:18.520 --> 28:20.220
داری خیلی نزدیک می‌زنی.

28:20.220 --> 28:21.420
داری فاصله رو هدر می‌دی.

28:22.090 --> 28:25.090
(جو هیون وان‌تو رو خیلی نزدیک می‌زنه)

28:25.260 --> 28:27.230
همین‌جوری، حالا بچرخ.

28:27.530 --> 28:29.800
– بچرخ؟ باشه.
– آره.

28:29.830 --> 28:31.470
(فهمید چی شد)

28:31.470 --> 28:33.330
جب رو مثل مشت مستقیم بلند بزن.

28:33.730 --> 28:35.700
بعدش باید بچرخی.

28:36.040 --> 28:40.140
(باید خم بشه تا از ضربه فرار کنه...)

28:40.470 --> 28:42.080
جب رو مثل مشت مستقیم بزن.

28:42.080 --> 28:46.080
(و شونه‌اش رو بچرخونه تا جب بلندتر بشه)

28:46.910 --> 28:48.680
– بچرخ؟ باشه.
– آره.

28:49.430 --> 28:50.500
بچرخ.

28:50.730 --> 28:51.770
بهتر شد.

28:51.940 --> 28:53.000
دوباره.

28:53.340 --> 28:54.370
یه بار دیگه.

28:55.140 --> 28:56.140
یه بار دیگه.

28:56.440 --> 28:57.610
آفرین، همینه!

28:57.610 --> 28:58.880
(جب بلندش حالا مثل مشت مستقیم قوی شده)

28:59.040 --> 29:00.340
خیلی خوب بود.

29:01.140 --> 29:02.180
یه دقیقه گذشته.

29:02.180 --> 29:03.350
(یه دقیقه دیگه مونده)

29:03.410 --> 29:04.750
حیف که زمان این‌قدر زود می‌گذره.

29:04.750 --> 29:06.750
(تو این تمرین ویژه، هر ثانیه مهمه)

29:06.750 --> 29:08.020
واقعاً زود گذشت.

29:09.020 --> 29:10.120
آپِرکات.

29:10.120 --> 29:11.190
هوک.

29:11.250 --> 29:12.520
می‌زنی وان...

29:12.890 --> 29:14.160
– همینه!
– دوباره.

29:15.290 --> 29:16.890
– دوباره.
– پشت‌سرهم.

29:17.690 --> 29:19.530
بهترین ضربه‌ت هوک چپه.

29:19.530 --> 29:21.160
– هوک چپ؟
– آره، همونه.

29:21.160 --> 29:22.170
– باشه؟ دوباره.
– باشه.

29:22.170 --> 29:23.170
هوک.

29:23.500 --> 29:24.600
فقط یه هوک بزن.

29:24.600 --> 29:27.440
(شروع می‌کنه به تقویت هوک چپش)

29:27.770 --> 29:28.940
(بدنتو بچرخون)

29:28.940 --> 29:30.270
بچرخ، کامل.

29:31.510 --> 29:32.540
دوباره.

29:33.040 --> 29:34.910
(داره بدنشو می‌چرخونه)

29:34.980 --> 29:36.980
(همون لحظه دقیقاً همون‌جوری که یاد گرفته اجرا می‌کنه)

29:36.980 --> 29:38.010
(قبل و بعد)

29:38.010 --> 29:39.480
هر کسی راهنمایی مخصوص خودش رو می‌گیره.

29:39.480 --> 29:41.820
(بدنشو کاملاً متفاوت می‌چرخونه)

29:42.620 --> 29:44.790
(با فرم جدید، قدرت ضربه‌ش فرق کرده)

29:45.020 --> 29:46.390
(هوک چپش حالا خیلی قوی‌تره)

29:46.390 --> 29:47.460
جب.

29:47.460 --> 29:49.660
– هوکش واقعاً قویه.
– خیلی خوبه.

29:49.830 --> 29:50.930
آپِرکات. بادی.

29:50.930 --> 29:53.030
(۱۰ ثانیه‌ی آخر)

29:53.300 --> 29:55.430
(وقتشه با مشت‌های مستقیم همه‌چی رو خالی کنه)

29:56.070 --> 29:57.230
– تو.
– محکم‌تر.

29:57.430 --> 29:58.440
تو.

29:58.440 --> 30:00.470
(داره ته‌مونده‌ی انرژیشو می‌زنه)

30:01.170 --> 30:02.270
آفرین.

30:02.270 --> 30:05.140
(تمرین پد جو هیون تموم شد)

30:05.510 --> 30:06.880
خیلی خوب بود.

30:06.880 --> 30:08.680
– ممنونم.
– قابلی نداشت.

30:08.910 --> 30:11.180
بهترین ضربه‌ت هوک چپه.

30:11.420 --> 30:13.120
– هوک چپ.
– قدت کوتاهه،

30:13.120 --> 30:14.520
ولی قدرتت خیلی بالاست.

30:14.820 --> 30:16.650
برای مبارزه‌ی هفته‌ی بعد آماده‌ای.

30:17.150 --> 30:18.760
کاملاً آماده‌ای.

30:19.490 --> 30:21.590
– منم آماده‌م.
– عالیه.

30:21.590 --> 30:23.730
دو دقیقه خیلی زود می‌گذره.

30:23.730 --> 30:25.900
آره، واقعاً حس می‌کنی هیچی نبود.

30:26.300 --> 30:27.560
– خب بریم.
– آماده‌ای.

30:27.600 --> 30:28.630
بزن بریم.

30:28.630 --> 30:31.330
(نفر بعدی: سه‌روک)

30:31.700 --> 30:33.200
جب.

30:33.300 --> 30:34.440
– خوبه.
– جب، وان‌تو.

30:34.940 --> 30:37.170
وان‌تو.

30:37.170 --> 30:38.410
وان‌تو، هوک.

30:39.410 --> 30:43.610
(سه‌روک با سرعت واکنش نشون می‌ده)

30:43.750 --> 30:44.880
وان‌تو، هوک.

30:45.180 --> 30:46.420
خیلی سریعی!

30:46.420 --> 30:47.750
سریع و خوبه.

30:48.080 --> 30:50.950
(مربی سرعت سه‌روک رو تحسین می‌کنه)

30:51.460 --> 30:54.860
(قبلاً مشت‌هاشو خیلی بزرگ می‌زد...)

30:55.430 --> 31:00.260
(...واسه همین کند بود)

31:01.100 --> 31:02.430
(ولی حالا دیگه کند نیست)

31:02.430 --> 31:03.530
– سه‌روک.
– وان‌تو.

31:05.140 --> 31:06.700
فرمش عوض شده.

31:06.700 --> 31:07.840
(بزرگ‌ترین عضو گروه هم تأیید می‌کنه)

31:08.170 --> 31:10.810
(فقط ۱۰ ثانیه مونده)

31:11.010 --> 31:13.840
تو.

31:13.840 --> 31:16.450
این ده ثانیه دیگه برنمی‌گرده!

31:16.780 --> 31:19.980
تو.

31:20.150 --> 31:22.850
– وای سه‌روک!
– تو.

31:22.850 --> 31:25.490
(انرژی دیوونه‌وارشو حفظ کرده)

31:25.890 --> 31:26.920
(ناله می‌کنه)

31:27.060 --> 31:30.990
– تو.
– سه‌روک!

31:31.060 --> 31:32.100
(ناله می‌کنه)

31:32.160 --> 31:36.530
(سه‌روک دو دقیقه کامل خودشو سوزوند، بدون پشیمونی)

31:36.800 --> 31:40.300
(تمرین پد سه‌روک تموم شد)

31:40.300 --> 31:41.300
آفرین!

31:41.300 --> 31:43.010
وسطش یه کم ناله هم شنیدیم!

31:43.410 --> 31:45.180
(خوشحال بودن که صداشو شنیدن)

31:45.280 --> 31:48.310
تو از همه سریع‌تری.

31:48.310 --> 31:51.180
از سرعتت و وان‌توهای تندت استفاده کن.

31:51.180 --> 31:53.580
– وان‌تو‌هات خیلی سریعن.
– چشم.

31:53.680 --> 31:56.290
همونو ادامه بده، فقط یه کم فرم بدنت به‌هم می‌ریزه.

31:56.290 --> 31:58.020
پس فقط جمع‌وجورتر باش.

31:58.020 --> 31:59.590
(تخصص سه‌روک: وان‌توی سریع با حفظ فاصله)

31:59.590 --> 32:00.790
– باشه؟
– باشه.

32:01.090 --> 32:02.260
برای مبارزه آماده‌ای.

32:03.060 --> 32:04.360
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

32:04.360 --> 32:05.760
کی دیگه همچین چیزی یاد می‌گیرم؟

32:05.760 --> 32:07.330
– ممنونم.
– ممنون، عالی بود.

32:07.600 --> 32:09.400
اون دو دقیقه‌ی طلایی گذشت.

32:09.400 --> 32:12.440
و حالا نوبت آخرین مبارزه‌ست.

32:12.440 --> 32:13.500
– آماده‌ای؟
– آره.

32:13.540 --> 32:14.540
آماده‌م.

32:14.540 --> 32:16.410
(آخرین مبارز: این آ)

32:16.570 --> 32:18.510
چشماش الان عوض می‌شه...

32:19.310 --> 32:21.910
جب.

32:22.080 --> 32:24.050
– وان‌تو.
– همه‌شون خوبن.

32:24.450 --> 32:26.480
وان‌تو، هوک.

32:26.480 --> 32:27.620
همه‌شون خوبن.

32:27.620 --> 32:29.290
(فرم بدن این‌آ واقعاً بی‌نقصه)

32:29.290 --> 32:31.150
تو.

32:31.150 --> 32:32.260
حالا می‌ری...

32:32.520 --> 32:35.330
(مربی شنن می‌ره سراغ ویوینگ)

32:35.330 --> 32:36.590
– باشه؟
– تو؟ باشه.

32:37.330 --> 32:38.860
یه دقیقه گذشته.

32:38.860 --> 32:39.860
و حالا می‌ری...

32:39.860 --> 32:40.960
وان‌تو.

32:40.960 --> 32:44.330
(بعد از ویوینگ، حتی مشت مستقیمش هم باثبات شده)

32:44.330 --> 32:46.100
تو.

32:47.440 --> 32:48.540
آفرین.

32:48.640 --> 32:50.470
باورم نمی‌شه فقط سه ماه تمرین کرده!

32:50.610 --> 32:52.380
– وقتی نگاش می‌کنم، کلی افتخار می‌کنم.
– تو.

32:52.640 --> 32:53.680
می‌دونی چی می‌گم؟

32:53.910 --> 32:54.980
بادی.

32:56.610 --> 32:58.320
– باشه.
– بادی.

32:58.780 --> 33:00.050
آره، دوباره.

33:00.120 --> 33:01.320
– بادی.
– باشه.

33:01.320 --> 33:02.420
(بدنشو می‌چرخونه)

33:02.420 --> 33:04.250
– همینه، درسته.
– آره، دوباره.

33:04.250 --> 33:07.990
(قبل و بعد)

33:07.990 --> 33:11.760
(وزن بدنش منتقل شده)

33:12.560 --> 33:13.600
خیلی خوبه.

33:13.760 --> 33:15.900
(ضربه به بدنش قوی‌تر شده)

33:15.900 --> 33:16.900
و این ضربه‌ی بادی...

33:16.900 --> 33:19.070
(ضربه به بدنش حسابی قوی شده)

33:19.540 --> 33:21.610
(داره تکنیک‌ها رو حفظ می‌کنه)

33:21.610 --> 33:22.640
– خیلی قویه.
– بادی.

33:22.870 --> 33:23.870
بادی.

33:24.310 --> 33:25.580
این بهترین ضربه‌ته.

33:25.580 --> 33:26.910
ضربه به بدن، عالیه.

33:27.440 --> 33:32.220
(داره تکنیک ترکیبی جب به بادی رو یاد می‌گیره)

33:32.220 --> 33:33.220
جب.

33:33.220 --> 33:34.550
سی ثانیه‌ی آخر طلاییه.

33:35.150 --> 33:36.720
(مشت رد کن، بعد ضربه به بدن)

33:36.720 --> 33:37.720
دوباره.

33:37.850 --> 33:41.690
(داره ضربه‌ی نهایی به بدن رو کامل می‌کنه)

33:42.330 --> 33:43.890
(زمان باقی‌مونده)

33:44.460 --> 33:45.500
– تو.
– ده ثانیه!

33:45.500 --> 33:47.060
(ده ثانیه‌ی طلایی!)

33:47.600 --> 33:50.900
(وقتشه با مشت‌های مستقیم همه‌چی رو خالی کنه)

33:51.070 --> 33:52.170
ادامه بده!

33:54.300 --> 33:56.770
(سرعتش هی داره بیشتر می‌شه)

33:57.540 --> 34:00.410
(سیمبا سول عقب کشیده)

34:01.780 --> 34:04.950
(داره عقب می‌ره)

34:05.320 --> 34:07.120
(راضی و خوشحال)

34:07.550 --> 34:09.450
(این‌آ، همون مهره‌ی طلاییه)

34:12.420 --> 34:16.330
(تو اون ده ثانیه‌ی آخر همه‌چی رو گذاشت وسط)

34:16.730 --> 34:17.890
(تمرین پد تموم شد)

34:17.890 --> 34:19.160
– عالی بود.
– ممنونم.

34:19.630 --> 34:20.700
دمت گرم.

34:21.830 --> 34:22.930
واقعاً افتخار بود.

34:22.970 --> 34:24.270
بهترین ضربه‌ت...

34:24.270 --> 34:26.000
ضربه به بدنه.

34:26.370 --> 34:29.310
بین همه‌ی بچه‌ها، تو مرتب‌ترین بودی.

34:29.310 --> 34:31.040
خیلی تمیز و جمع‌وجور.

34:31.510 --> 34:32.980
برای مبارزه‌ی هفته‌ی بعد آماده‌ای.

34:33.910 --> 34:35.150
باشه، ممنونم.

34:35.780 --> 34:36.880
خب دیگه...

34:36.880 --> 34:38.010
تمرین پد تموم شد.

34:38.010 --> 34:40.420
مربی، جلسه‌ی بعدی واقعاً هست؟

34:40.420 --> 34:41.650
جلسه‌ی بعد...

34:41.920 --> 34:43.520
قراره با خودم اسپار کنی.

34:44.020 --> 34:45.160
البته تکنیکی.

34:46.260 --> 34:47.260
(باور نکردنیه)

34:47.260 --> 34:48.290
باشه!

34:48.490 --> 34:50.890
اولین اسپارینگ با اولین شاگرداش.

34:50.890 --> 34:52.330
واقعاً افتخار بزرگیه.

34:52.360 --> 34:53.630
خب بریم.

34:53.830 --> 34:55.730
تو تمرین پد با مربی،

34:55.730 --> 34:58.070
چیزایی رو گفت که باید روشون کار کنی.

34:58.070 --> 35:00.100
می‌خوام یادت بمونه و تمرینشون کنی.

35:00.270 --> 35:01.910
واقعاً افتخار بزرگیه.

35:02.140 --> 35:03.440
ما هم افتخار می‌کنیم.

35:04.010 --> 35:06.880
(قهرمان وارد می‌شه)

35:07.580 --> 35:08.680
انگار از اول مال همین‌جاست.

35:08.680 --> 35:09.680
(سریع و خونسرد)

35:11.350 --> 35:13.180
مدلی که وارد رینگ می‌شه خیلی باحاله.

35:13.180 --> 35:14.780
منم می‌خوام همین‌جوری باشم.

35:15.450 --> 35:17.490
(مربی شنن آماده‌ی اسپار می‌شه)

35:17.490 --> 35:18.720
یه چشم روشه.

35:18.920 --> 35:19.920
چشم؟

35:19.920 --> 35:22.260
(چشم؟)

35:22.460 --> 35:24.190
محافظ دهنش یه چشم داره.

35:24.390 --> 35:26.600
یعنی سه تا چشم دارن نگات می‌کنن!

35:27.630 --> 35:28.870
ترسناکه!

35:30.170 --> 35:31.330
باعث افتخاره.

35:31.370 --> 35:32.400
حتماً.

35:32.470 --> 35:33.670
– ممنونم.
– عالیه.

35:34.300 --> 35:35.670
خب بریم.

35:35.770 --> 35:37.170
شروع کنیم. باکس!

35:37.170 --> 35:40.240
(اسپارینگ تحت نظر مربی شروع می‌شه)

35:40.740 --> 35:43.880
(چیزی که این‌آ باید روش تمرین کنه: ضربه به بدن)

35:45.380 --> 35:46.980
(داره ضربه به بدن رو امتحان می‌کنه)

35:46.980 --> 35:48.690
فرم بدن این‌آ خیلی بهتر شده.

35:51.720 --> 35:54.090
(مربی شنن هیچ‌جوره جا برای حمله نمی‌ذاره)

35:54.820 --> 35:57.030
(نمی‌تونه با حرکاتش هماهنگ بشه)

36:02.500 --> 36:04.730
(شنن یه لحظه جلوی چشمش غیب می‌شه!)

36:05.030 --> 36:07.170
– خیلی تنده.
– واقعاً برق‌آساست.

36:07.970 --> 36:09.010
غیبش زد!

36:10.110 --> 36:11.240
(یه ضربه‌ی دیگه به بدن)

36:13.440 --> 36:15.510
(بالاخره ضربه به بدنش می‌خوره)

36:17.580 --> 36:18.750
عالی بود.

36:20.820 --> 36:21.990
(ضربه به بدن)

36:23.090 --> 36:24.120
(ضربه دوم به بدن)

36:24.190 --> 36:26.290
(سیمبا سول ضربه‌ی پیشرفته به بدن رو درست اجرا می‌کنه)

36:27.390 --> 36:30.230
(اسپارینگ بعدی با سه‌روکه)

36:33.530 --> 36:35.000
(تعقیب نزدیک)

36:35.000 --> 36:36.800
عالیه! مربی جا خورد.

36:36.900 --> 36:37.930
همینه!

36:39.670 --> 36:40.670
عالی بود.

36:40.670 --> 36:41.940
(سه‌روک وان‌تو رو سریع و تمیز اجرا می‌کنه)

36:42.910 --> 36:44.010
وان‌توهاش خیلی خوبن.

36:44.570 --> 36:47.380
(با سرعت بالا حمله می‌کنه)

36:47.840 --> 36:48.880
همینه!

36:48.880 --> 36:50.510
(ولی مربی شنن با هوک راست غافلگیرش می‌کنه)

36:51.450 --> 36:52.880
(هوک چپ)

36:56.820 --> 36:58.820
(با اینکه ضربه می‌خوره...)

36:58.820 --> 37:00.790
(...سه‌روک همچنان مشت می‌زنه)

37:02.690 --> 37:05.030
– عالیه، ادامه بده.
– هدف بگیر کمرشو.

37:05.360 --> 37:07.160
– باشه.
– خیلی خوب بود.

37:07.160 --> 37:08.730
(سه‌روک تا آخر با رگبار مشت‌ها ادامه می‌ده)

37:10.030 --> 37:11.430
(نفر بعدی: جو هیون)

37:11.430 --> 37:12.700
الان وقتشه.

37:13.700 --> 37:15.210
شونه‌هاتو صاف نگه دار، هوک بزن.

37:16.210 --> 37:19.410
– حمله‌ات خوبه.
– آفرین جو هیون!

37:20.940 --> 37:24.080
(جب بلند جدیدشو وارد عمل می‌کنه)

37:24.080 --> 37:26.680
– حمله‌ات خوبه.
– آفرین جو هیون!

37:28.420 --> 37:29.520
جب‌های بلند، آره!

37:31.250 --> 37:32.960
یه فضای باز هست، جب‌هاش عالی‌ان.

37:32.960 --> 37:34.390
(هوک چپ امتحان می‌کنه)

37:34.820 --> 37:36.360
(جاخالی)

37:37.160 --> 37:39.160
(یه هوک چپ دیگه امتحان می‌کنه)

37:40.400 --> 37:42.700
(و سریع از مشت شنن جاخالی می‌ده)

37:44.100 --> 37:46.500
قهرمان داره خوش می‌گذره بهش!

37:46.500 --> 37:47.600
بزن!

37:48.040 --> 37:49.810
– بزن!
– بزن!

37:49.810 --> 37:51.240
(مربی خودش رو گوشه‌ی رینگ قرار می‌ده تا جو هیون تمرین کنه)

37:51.770 --> 37:53.040
(هوک چپ)

37:55.250 --> 37:56.310
عالی بود.

37:58.280 --> 38:01.520
(جو هیون تمام تلاششو کرد تا هوک چپ بزنه)

38:01.520 --> 38:02.550
دمت گرم.

38:02.950 --> 38:03.950
همه‌چی رو بذار وسط.

38:03.950 --> 38:05.890
(نفر آخر: یویی)

38:07.660 --> 38:08.660
بادی.

38:08.960 --> 38:10.030
– خوب بود.
– بادی.

38:10.030 --> 38:13.600
(یه تلاش برای وان‌توی قدرتمند)

38:14.130 --> 38:16.870
(یویی دنبال یه فرصت دیگه‌ست)

38:18.530 --> 38:20.140
(یویی یه مشت مستقیم می‌زنه)

38:22.770 --> 38:25.680
(مستقیم می‌زنه به صورت قهرمان جهان!)

38:26.740 --> 38:27.810
آفرین!

38:29.950 --> 38:31.680
وای، همینه!

38:31.850 --> 38:33.080
بزن!

38:33.080 --> 38:34.420
(آخرین فشار نفس‌گیر)

38:35.290 --> 38:37.590
عالیه، ادامه بده!

38:38.220 --> 38:39.360
ادامه بده!

38:39.360 --> 38:41.320
حریفت داره ضربه می‌خوره، وای نایستا!

38:41.320 --> 38:43.430
– باشه.
– ممنونم.

38:43.430 --> 38:44.630
(با نوبت یویی، تمرین تموم می‌شه)

38:45.160 --> 38:46.630
خب دیگه.

38:47.800 --> 38:49.130
خیلی خوب بود.

38:49.130 --> 38:51.170
– واقعاً ممنونم.
– عالی بود.

38:51.170 --> 38:52.570
– ممنونم.
– ممنونم.

38:52.570 --> 38:57.010
امروز یه روز پرانرژی داشتیم کنار مربی شنن،

38:57.010 --> 38:58.370
قهرمان شماره یک جهان.

38:58.370 --> 38:59.680
– خیلی ممنون.
– ممنونم.

38:59.680 --> 39:01.480
– ممنون.
– واقعاً ممنونم.

39:01.680 --> 39:04.550
کسی که خوب گوش داد به حرفام...

39:04.550 --> 39:07.280
و دقیقاً همون چیزایی رو اجرا کرد که تو تمرین پد یاد گرفت...

39:07.280 --> 39:08.380
اون جایزه رو می‌بره.

39:08.380 --> 39:10.290
(جایزه مال توئه!)

39:10.620 --> 39:11.820
– افتخاره.
– عالی بودی.

39:11.820 --> 39:16.190
گفت قراره یه نفر رو به‌عنوان MVP امروز انتخاب کنه.

39:16.460 --> 39:17.490
کیه؟

39:17.490 --> 39:20.700
خب، همتون فوق‌العاده بودین، ولی MVP من...

39:20.700 --> 39:23.670
(قهرمان قراره MVP امروز رو انتخاب کنه...)

39:24.300 --> 39:25.370
اینه: این‌آ.

39:26.270 --> 39:27.800
می‌دونستم!

39:27.800 --> 39:29.610
(MVP امروز: سیمبا سول)

39:29.870 --> 39:31.240
می‌دونستم!

39:31.240 --> 39:32.780
می‌دونستم!

39:32.780 --> 39:33.840
– معلوم بود.
– این‌آ!

39:33.840 --> 39:35.080
انتخابش این‌آ بود.

39:35.080 --> 39:36.180
(تبریک!)

39:36.510 --> 39:38.510
– چه حسی داری؟
– دستمو بالا بردن!

39:38.510 --> 39:40.120
دستمو بالا بردن!

39:41.020 --> 39:42.890
چون بیشتر از همه گوش داد.

39:42.890 --> 39:45.660
تو تمرین نردبون از من هم سریع‌تر بود.

39:46.020 --> 39:48.760
و تو اسپارینگ دقیقاً همون کاری رو کرد که یادش داده بودم.

39:48.760 --> 39:51.360
و خیلی هم سریع بود.

39:51.360 --> 39:52.530
– عالی بود.
– ممنونم.

39:52.530 --> 39:54.660
مبارزها خوب می‌فهمن کی واقعاً مبارزه‌ست.

39:54.660 --> 39:55.800
واقعاً تشخیص می‌دن.

39:55.800 --> 39:56.800
(مبارزها، مبارز واقعی رو می‌شناسن)

39:56.930 --> 39:58.740
– چی بود؟
– اون هدیه‌ست؟

39:58.740 --> 40:00.400
(وقت هدیه‌هاست!)

40:00.470 --> 40:01.940
(هیجان‌زده)

40:02.310 --> 40:03.540
وای، حسودیم شد!

40:03.540 --> 40:05.210
بیا اینجا وایسا.

40:05.710 --> 40:07.310
– من نگاه نمی‌کنم.
– تو بیا همین‌جا وایسا.

40:07.310 --> 40:08.640
بیا جلوتر وایسا.

40:09.010 --> 40:10.050
(جیغ و هیجان)

40:13.020 --> 40:14.080
وای خدای من!

40:14.280 --> 40:16.250
این دستکش‌ها امضادارَن!

40:16.250 --> 40:18.150
(یه جفت دستکش با امضای قهرمان)

40:18.150 --> 40:19.390
– حسودیم شد.
– دیگه آماتور نیست، مبارزه‌ست!

40:19.390 --> 40:21.090
واقعاً حسودیم شد.

40:21.220 --> 40:22.790
من دیگه بوکس رو ول نمی‌کنم!

40:23.490 --> 40:24.860
ممنونم.

40:25.090 --> 40:27.800
خیلی خوب بود.

40:28.000 --> 40:30.930
شما سه‌تا هم تی‌شرت‌های امضادار منو می‌گیرین.

40:31.300 --> 40:35.270
(سه دختر آهنی هم تی‌شرت امضادار می‌گیرن)

40:37.640 --> 40:39.080
ممنونم.

40:40.440 --> 40:42.480
– خیلی خوشگله.
– ممنونم.

40:43.180 --> 40:44.980
– ممنون.
– فقط سه‌تا داره؟

40:47.450 --> 40:48.680
فقط سه‌تا داره؟

40:51.190 --> 40:54.160
من شاگردتم، خواهش می‌کنم!

40:54.920 --> 40:56.130
خیلی خوشگله.

40:56.130 --> 40:57.760
ممنونم.

40:59.530 --> 41:01.300
– انرژی قهرمان جهان...
– دقیقاً.

41:01.300 --> 41:04.130
– بیاد تو وجودمون!
– حسش واقعاً انگیزه می‌ده.

41:04.430 --> 41:06.340
خیلی خیلی ممنون.

41:07.300 --> 41:08.640
چیز زیادی نیست،

41:08.640 --> 41:10.170
ولی ما هم یه هدیه برات آماده کردیم.

41:10.270 --> 41:11.770
– چی آوردین؟
– دخترای آهنی...

41:11.770 --> 41:12.880
تنقلات کره‌ای آوردن.

41:12.880 --> 41:15.140
– خوراکی سنتی کره‌ای.
– تنقلات کره‌ای.

41:15.140 --> 41:16.180
چیپس جلبک دریایی.

41:16.180 --> 41:18.180
چیپس جلبک دریایی آوردیم براتون.

41:18.410 --> 41:20.750
– خیلی ممنون.
– ممنونم.

41:20.750 --> 41:22.890
من عاشق جلبکم! واقعاً ممنونم.

41:22.920 --> 41:24.390
می‌تونی همین‌جوری بخوریش.

41:24.590 --> 41:26.790
می‌تونی تنها بخوریش یا با غذا بخوریش.

41:27.720 --> 41:28.990
جلبک دریایی.

41:30.290 --> 41:32.260
این‌ها با جلبک درست شدن.

41:32.760 --> 41:34.130
خوشت اومد؟

41:34.860 --> 41:36.370
گفتیم اینا مال خودش باشه!

41:38.700 --> 41:40.900
– خیلی تُردن.
– تُرد و خوشمزه‌ان.

41:41.340 --> 41:42.770
با آبجو هم خیلی می‌چسبه!

41:42.910 --> 41:44.770
خود جلبکش کیفیت بالاست،

41:44.770 --> 41:46.210
– واسه همین طعم چیپسش عالیه.
– آره.

41:46.210 --> 41:49.480
می‌خوام از دخترای آهنی بشنوم.

41:49.580 --> 41:52.180
مسابقه خیلی نزدیکه.

41:52.180 --> 41:54.080
هرکی حریفمون باشه،

41:54.520 --> 41:56.820
احساس می‌کنم می‌گم: «بیا ببینم چی داری!»

41:56.820 --> 42:00.190
«من با قهرمان جهان اسپار کردم!»

42:00.190 --> 42:02.860
واسه همین از این تجربه‌ی ارزشمند خیلی ممنونم.

42:02.860 --> 42:04.660
– واقعاً ممنون.
– خیلی خوب گفتی.

42:05.290 --> 42:08.100
امروز واقعاً خونم به جوش اومد!

42:08.100 --> 42:09.670
با خودم گفتم: «می‌خوام مثل اون باشم.»

42:09.870 --> 42:11.800
این فکر کل تمرین تو ذهنم بود،

42:11.930 --> 42:13.670
فکر کنم همین باعث بشه بیشتر تلاش کنم.

42:13.670 --> 42:15.870
ممنون که بهم انگیزه دادی.

42:16.470 --> 42:18.010
فقط یه چیز می‌خوام بهت بگم:

42:18.010 --> 42:21.110
تو سختیا رو پشت سر گذاشتی، حالا فقط لذت ببر.

42:21.480 --> 42:23.350
– چشم.
– خیلی ممنونم.

42:23.450 --> 42:25.010
(تمرین ویژه با قهرمان جهان)

42:25.010 --> 42:26.120
ممنونم.

42:27.950 --> 42:29.690
حدس می‌زنین شام چی داریم؟

42:29.790 --> 42:30.990
پو پد پونگ کاری!

42:30.990 --> 42:32.120
– چی؟ امشب...
– واقعاً پو پد پونگ کاریه؟

42:32.120 --> 42:34.790
هرچی گفتین دوست دارین، براتون آماده کردیم.

42:34.790 --> 42:36.190
– حتی گل‌قاصد سرخ‌شده؟
– جدی؟

42:36.190 --> 42:38.030
– می‌شه بهت اعتماد کرد؟
– جدی می‌گم!

42:38.390 --> 42:39.830
اینجا واقعاً رستوران معروفیه.

42:39.830 --> 42:41.200
(کاپیتان کیم واقعاً اونا رو آورده یه جای معروف؟)

42:41.200 --> 42:42.500
نگاه کن به منظره‌ش!

42:42.630 --> 42:45.330
– وای!
– وای، خیلی قشنگه.

42:45.600 --> 42:48.240
– وای!
– منظره‌اش محشره.

42:48.240 --> 42:50.040
– چی؟
– چی؟

42:50.040 --> 42:51.170
– وای خدا!
– این دیگه چیه؟

42:51.170 --> 42:53.010
– فوق‌العاده‌ست.
– اینجا جای ماه‌عسله؟

42:53.110 --> 42:55.780
بالاخره حس می‌کنم رسیدیم به پوکت!

42:55.910 --> 42:57.150
– وای!
– اینجا خیلی خوشگله.

42:57.250 --> 42:58.280
من عاشق فضای اینجام.

42:58.280 --> 42:59.920
چرا اینجا این‌قدر قشنگه؟

42:59.920 --> 43:01.520
– حس و حالش بی‌نظیره.
– واقعاً همین‌طوره.

43:01.520 --> 43:04.690
(واقع‌شده در ساحل راوای، جنوب پوکت)

43:06.820 --> 43:08.930
(ساحل راوای به غروب‌های زیبایش معروفه)

43:08.930 --> 43:10.590
چرا اینجا این‌قدر قشنگه؟

43:10.590 --> 43:12.300
– حس و حالش بی‌نظیره.
– واقعاً همین‌طوره.

43:12.300 --> 43:14.160
– نفس‌گیر بود.
– محشره.

43:14.160 --> 43:17.200
هرچی می‌دونستم دوست دارین سفارش دادم...

43:17.200 --> 43:20.070
و غذاهای معروف محلی تایلند رو هم آوردیم.

43:20.070 --> 43:21.100
(غذاهای معروف محلی سفارش داده شده)

43:21.100 --> 43:22.940
– واقعیه؟
– آره دیگه!

43:22.940 --> 43:24.770
– حس می‌کنم داره دروغ می‌گه.
– چرا هی می‌گی دروغ می‌گم؟

43:24.770 --> 43:27.110
دوباره برگشتیم به سرزمین پروتئین؟

43:27.110 --> 43:29.310
– نه بابا.
– چته تو؟

43:29.310 --> 43:31.450
– دارن شیک پروتئین درست می‌کنن؟
– جدی الان...

43:31.450 --> 43:33.150
حتماً الان دارن مخلوط‌کن رو روشن می‌کنن.

43:33.150 --> 43:34.850
خیلی ناامیدکننده‌ست.

43:34.850 --> 43:36.590
فقط پروتئین‌مونو بدین دیگه!

43:36.590 --> 43:38.050
– اون‌طرفه.
– غذا رسید!

43:38.050 --> 43:39.390
– یه چیزی دیدم.
– چی بود؟

43:39.390 --> 43:41.520
– غذا رسید.
– رسید!

43:41.520 --> 43:42.930
(نصفشون نگرانن، نصفشون هیجان‌زده. چی آوردن؟)

43:44.230 --> 43:45.430
پودر کاری!

43:46.430 --> 43:48.200
– این چیه؟
– این همون پو پد پونگ کاریه؟

43:48.660 --> 43:50.830
مرغ داره. خیلی خوشمزه‌ست.

43:50.830 --> 43:51.870
– غذاش حرف نداره.
– آره واقعاً.

43:52.500 --> 43:54.540
– وای!
– میگو!

43:56.170 --> 43:57.310
(سالاد نودل شیشه‌ای تایلندی، یام وون سن)

43:57.310 --> 43:58.510
وای، ممنون!

43:58.510 --> 43:59.940
حق با تو بود، لابستر آوردن!

43:59.940 --> 44:02.010
– لطفاً بذارین اینجا.
– این واقعاً لابستره!

44:02.010 --> 44:03.280
واقعاً لابستره!

44:03.780 --> 44:05.380
– لابستر واقعی!
– وای خدا!

44:05.380 --> 44:07.920
(لابستر گریل‌شده با پنیر آب‌شده روش)

44:07.920 --> 44:08.950
خب دیگه!

44:09.390 --> 44:11.420
پد تای!

44:11.690 --> 44:14.320
– پد تای!
– پد تای!

44:14.320 --> 44:15.830
این دیگه تهشه!

44:15.830 --> 44:17.190
(معروف‌ترین نودل سرخ‌شده‌ی تایلند، پد تای)

44:17.260 --> 44:19.230
چرا این‌قدر برامون سنگ‌تمومی گذاشتی؟

44:19.430 --> 44:20.630
– جریان چیه؟
– اینا چیه دیگه؟

44:20.930 --> 44:22.270
(یه غذای دیگه داره مرموز میاد)

44:22.270 --> 44:23.700
– تام یام کونگ.
– تام یام کونگ؟

44:23.700 --> 44:26.170
– وای، تام یام کونگه!
– من عاشقشم!

44:26.170 --> 44:27.440
– تا حالا این مدلی ندیده بودم.
– منم همین‌طور.

44:28.000 --> 44:29.570
فکر کنم قراره یه کاری باهاش بکنن.

44:29.570 --> 44:31.210
بذار ببینیم اجراشون چیه.

44:31.810 --> 44:33.010
انگار یه شو دارن اجرا می‌کنن.

44:33.510 --> 44:35.140
چرا روشنش کرد؟ می‌خواد چی کار کنه؟

44:35.140 --> 44:36.150
(مشعل رو روشن می‌کنه)

44:36.460 --> 44:37.730
انگار دارن نمایش اجرا می‌کنن.

44:38.190 --> 44:40.030
چرا روشنش کرد؟ می‌خواد چی کار کنه؟

44:40.930 --> 44:42.130
شیشه نترکه یه وقت؟

44:42.130 --> 44:43.200
(شیشه رو با تام یام کونگ داخلش گرم می‌کنه)

44:43.200 --> 44:44.670
– داره میاد بالا.
– وای، داره میاد بالا!

44:46.200 --> 44:47.240
داره میاد بالا!

44:47.240 --> 44:48.570
(آبگوشت از پایین داره بالا می‌ره)

44:48.570 --> 44:50.070
– هی داره میاد بالا.
– هی داره میاد بالا!

44:50.070 --> 44:51.070
خیلی خفنه!

44:51.210 --> 44:52.340
نگرانم نترکه!

44:52.340 --> 44:53.710
(آبگوشت با عطر ادویه‌ها آغشته می‌شه)

44:53.710 --> 44:54.840
– داره عطر می‌گیره.
– وای!

44:55.010 --> 44:56.050
داغه، مواظب باشین!

44:56.750 --> 44:58.050
(آبگوشت آغشته‌شده دوباره از لوله شیشه‌ای پایین میاد)

44:58.050 --> 44:59.320
– داره برش می‌گردونه پایین.
– داره برش می‌گردونه پایین.

44:59.320 --> 45:00.580
چی شد؟ بعدش...

45:01.750 --> 45:02.820
بعدش...

45:02.820 --> 45:04.290
(غذا وقتی کامل می‌شه که آبگوشت ریخته بشه روی...)

45:04.290 --> 45:05.350
(...مواد داخل بشقاب)

45:05.350 --> 45:06.920
تا حالا تام یام کونگ رو این مدلی نخورده بودم!

45:06.920 --> 45:08.890
– منم همین‌طور.
– ببین چه کیفیتی داره!

45:09.430 --> 45:11.390
(تام یام کونگ خاص و محلی)

45:11.390 --> 45:13.100
– ممنون.
– نوش جونتون!

45:13.160 --> 45:14.860
(نوش جون!)

45:14.860 --> 45:16.730
– ممنون بابت غذا.
– گفت می‌تونیم شروع کنیم!

45:16.830 --> 45:17.870
(وای!)

45:18.100 --> 45:19.300
دارم از خوشحالی می‌ترکم!

45:19.300 --> 45:20.940
باید از همه‌شون عکس بگیریم!

45:21.900 --> 45:24.740
– خیلی خوشحالم.
– بالاخره حس تایلند اومد سراغمون!

45:24.740 --> 45:26.710
– وای، این خیلی خوشمزه‌ست.
– بالاخره غذای تایلندی واقعی خوردیم!

45:26.710 --> 45:28.280
من دارم غذای تایلندی می‌خورم!

45:28.310 --> 45:29.450
این خیلی خوشگل و خوشمزه‌ست.

45:29.450 --> 45:30.650
– ممنون.
– ممنون بابت غذا.

45:30.650 --> 45:32.010
– ممنون بابت غذا.
– نوش جان!

45:32.150 --> 45:33.350
این منظره‌ی قشنگ...

45:33.350 --> 45:34.550
و این غذای خوشمزه...

45:34.550 --> 45:35.580
(یه لقمه حسابی می‌زنه)

45:35.580 --> 45:36.650
محشره!

45:37.450 --> 45:40.920
(شوک‌زده!)

45:42.490 --> 45:44.160
– خیلی خوشمزه‌ست.
– نوش جون!

45:48.760 --> 45:49.900
از این یکی یه لقمه دیگه بزنیم!

45:54.440 --> 45:55.570
این واقعاً خوشمزه‌ست.

45:56.170 --> 45:57.270
عالیه.

46:00.940 --> 46:02.010
بذار کمکت کنم.

46:03.610 --> 46:05.820
– فکر نمی‌کردم کسی این کارو بکنه.
– آره، همین‌جوری بگیرش.

46:07.120 --> 46:08.620
بخور، همونی که بریدی رو بردار.

46:08.620 --> 46:10.320
– بخورش، بذار تو دهنت.
– آره، همونو بخور.

46:10.620 --> 46:11.920
خیلی خوشمزه‌ست.

46:12.560 --> 46:13.760
(لقمه رو می‌ذاره تو دهنش)

46:13.760 --> 46:14.760
(وای!)

46:15.360 --> 46:16.960
این فوق‌العاده‌ست!

46:20.660 --> 46:24.130
(امشب واقعاً یه مهمونی حسابی بود!)

46:24.400 --> 46:25.900
بذار تام یام کونگ رو امتحان کنم.

46:26.870 --> 46:31.310
(تام یام کونگی که با کلی نمایش سرو شد، چه طعمی داره؟)

46:32.410 --> 46:33.410
(وای!)

46:33.410 --> 46:34.480
چطوره؟

46:34.840 --> 46:36.110
– واقعاً همونه؟
– آره!

46:36.710 --> 46:37.780
تام یام کونگه دیگه!

46:39.550 --> 46:41.920
(طعم‌هایی که خستگی رو از یادت می‌برن)

46:41.920 --> 46:43.950
– اینجا باید جای خیلی خوبی باشه.
– قطعاً هست.

46:43.950 --> 46:45.990
وقتی تام یام کونگش این باشه، دیگه همه‌چی معلومه!

46:46.020 --> 46:47.520
حتی نوشابه‌شون هم خوشگل بود!

46:50.360 --> 46:52.530
نظرم نسبت به تایلند کلی عوض شد.

46:53.160 --> 46:54.430
تا حالا فقط سختی کشیده بودیم.

46:54.430 --> 46:56.000
چرا این‌قدر ساده‌ایم ما؟

46:56.270 --> 46:57.530
– فقط کافیه غذا باشه...
– فقط غذا باشه...

46:57.600 --> 46:59.030
اگه غذا خوب باشه...

46:59.030 --> 47:00.970
غذا همه‌چی رو درست می‌کنه!

47:02.200 --> 47:03.210
(یویی که باید حجم بگیره...)

47:03.210 --> 47:04.370
این خیلی خوبه!

47:05.010 --> 47:06.110
محشره واقعاً!

47:06.110 --> 47:07.180
بزن به بدن!

47:07.180 --> 47:08.610
(چوب غذاش...)

47:08.610 --> 47:10.680
کی پلو می‌خواد؟

47:11.350 --> 47:13.850
واقعاً اینجا یه رستوران تایلندی عالیه.

47:13.850 --> 47:18.050
(هیچ‌چیز جلودارشون نیست!)

47:18.350 --> 47:20.260
یویی خیلی خوشحال شده، خیلی بانمکه!

47:20.690 --> 47:22.560
من عاشق غذای تایلندی‌ام، واقعاً!

47:23.660 --> 47:30.470
(دخترای آهنی حسابی تمرین کردن، حالا وقت شارژ شدنه!)

47:31.130 --> 47:32.700
ولی جدی...

47:32.840 --> 47:34.740
من زیاد اردو می‌رم با ورزشکارا...

47:34.740 --> 47:36.770
با همین تعداد آدم حرفه‌ای،

47:36.970 --> 47:38.140
ولی شماها بیشتر از اونا غذا می‌خورین!

47:38.570 --> 47:39.610
– شوخی نکن!
– جدی می‌گم!

47:39.610 --> 47:40.740
– شوخی نکن!
– شوخی نکن دیگه!

47:40.740 --> 47:42.210
بیشتر از پنج تا مرد؟

47:42.210 --> 47:43.280
– کاپیتان؟
– بله؟

47:43.280 --> 47:44.510
اگه این حرف پخش بشه، تقصیر خودته!

47:44.510 --> 47:45.950
باشه باشه، گرفتم چی می‌گین!

47:46.580 --> 47:47.620
ولی واقعاً...

47:47.720 --> 47:49.020
شماها عین ورزشکارای حرفه‌ای هستین!

47:49.080 --> 47:50.520
بی‌صدا، بی‌حرف، فقط خوردن!

47:50.720 --> 47:51.820
بازم خیلی تند خوردیم.

47:52.320 --> 47:53.320
می‌دونم.

47:53.620 --> 47:55.320
– من ترکیدم!
– بدجوری خوردیم.

47:55.420 --> 47:56.690
ولی یه سوال...

47:57.060 --> 47:58.260
فکرشو می‌کردین یه روز...

47:58.260 --> 48:00.160
قهرمان بوکس جهان رو تو پوکت ببینین؟

48:00.160 --> 48:01.730
– عمراً!
– اصلاً فکرشو نمی‌کردم!

48:02.200 --> 48:04.200
و این اولین باری بود که کمربند قهرمانی رو دیدیم...

48:04.200 --> 48:05.300
– برای ما که آره.
– دقیقاً.

48:05.300 --> 48:07.200
– خیلی سنگین بود.
– آره واقعاً.

48:07.200 --> 48:08.240
نماد موفقیته دیگه.

48:08.240 --> 48:11.140
رتبه‌ی اول دنیا.

48:11.140 --> 48:12.480
افتخار خانواده‌ست.

48:12.540 --> 48:14.880
تا مسابقه فقط ۹ روز مونده.

48:14.880 --> 48:16.150
– بله قربان.
– بله.

48:16.150 --> 48:17.210
خب...

48:17.210 --> 48:19.280
با تجربه‌ی بیشتر تو اسپارینگ، عادت کردین؟

48:19.280 --> 48:20.380
نظرتون چیه؟

48:20.380 --> 48:22.320
– راستش...
– دیگه مثل قبل استرس ندارم،

48:22.320 --> 48:26.020
ولی هنوز یه‌ذره هیجان و اضطراب دارم.

48:26.020 --> 48:28.860
چیزایی که تو تمرین یاد گرفته بودم...

48:28.860 --> 48:31.130
تو اجرا کامل درنیومد،

48:31.260 --> 48:32.600
و نتونستم اون‌جوری که باید...

48:32.600 --> 48:34.530
– تو مسابقه پیاده‌ش کنم.
– وقتی بدن همراهی نمی‌کنه؟

48:34.660 --> 48:36.300
بعد از اسپارینگ واقعی، شب خوابم نمی‌بره.

48:36.300 --> 48:37.600
– از استرس؟
– اونم هست،

48:37.600 --> 48:39.470
ولی سه ساعت پای مانیتور می‌شینم و فیلمو بررسی می‌کنم،

48:39.470 --> 48:41.100
در حالی که فقط سه دقیقه‌ست!

48:41.100 --> 48:42.400
(سه ساعت پای تحلیل یه مسابقه‌ی سه‌دقیقه‌ای!)

48:42.400 --> 48:43.610
– واقعاً؟
– آره، واقعاً!

48:45.440 --> 48:47.340
همین چیزی که گفتی، دقیقاً همون فشاریه که منم داشتم...

48:47.340 --> 48:49.010
وقتی خودم ورزشکار بودم.

48:49.250 --> 48:52.050
آدم با همین فشارا رشد می‌کنه.

48:52.050 --> 48:54.320
ولی کاش این‌قدر خودتو اذیت نکنی.

48:54.450 --> 48:55.850
تو حتی نمی‌دونی حریفت چقدر تجربه داره...

48:55.850 --> 48:56.950
ولی اینکه می‌ری بالا و مبارزه می‌کنی...

48:56.950 --> 48:58.690
– راست می‌گی.
– خودش یعنی برنده‌ای!

48:58.690 --> 49:01.360
تو از کلی چیز سخت عبور کردی.

49:01.360 --> 49:04.590
هرکی که باشه، فقط یه مبارزه‌ی عالی داشته باشیم.

49:04.730 --> 49:07.130
اون موقع حس می‌کنم...

49:07.130 --> 49:08.360
– که واقعاً تلاشم رو کردم.
– دقیقاً.

49:08.360 --> 49:09.570
بوکسور Ae Ji هم همینو گفت دفعه‌ی قبل:

49:09.570 --> 49:11.830
«اگه از دیروزِ خودم بهتر باشم، کافیه.»

49:11.830 --> 49:13.640
– آره، درست می‌گه.
– دقیقاً.

49:13.640 --> 49:14.870
همه‌چی رو بذار وسط.

49:14.900 --> 49:15.910
– چشم قربان.
– چشم قربان.

49:15.910 --> 49:16.910
– مطمئنم از خودم.
– که هیچ حسرتی نمونه.

49:16.910 --> 49:18.340
همین‌جوری آماده می‌شیم.

49:18.340 --> 49:19.340
بزن بریم!

49:19.340 --> 49:20.340
– عالی بود.
– عالی بود.

49:20.340 --> 49:21.780
ممنون. امروز هم یه روز طولانی بود.

49:21.780 --> 49:23.980
(اردوی تمرینی پوکت تموم شد.)

49:23.980 --> 49:25.350
(دو هفته‌ی قبل از اولین مسابقه رو چطور گذروندن؟)

49:25.920 --> 49:28.820
خب، بریم. شروع کن!

49:29.020 --> 49:31.350
(اینا، سه‌روک)

49:31.350 --> 49:33.760
(تمرین تقویت عضلات بالاتنه با تمرکز روی بازوها)

49:34.160 --> 49:36.890
– عالی داری انجام می‌دی.
– خیلی خوبه!

49:36.890 --> 49:38.390
(اینا)

49:38.460 --> 49:39.700
(برای عضلات آهنی اینا،)

49:39.700 --> 49:43.500
(حتی شنا هم می‌زنه!)

49:43.500 --> 49:47.140
(سه‌روک)

49:47.900 --> 49:49.870
وای، فوق‌العاده‌ست! آفرین!

49:49.870 --> 49:50.910
(سه‌روک)

49:50.910 --> 49:55.910
(هرچی به مسابقه نزدیک‌تر می‌شن، تمرین‌ها سخت‌تر می‌شن.)

49:56.010 --> 49:57.080
(یویی)

49:57.080 --> 49:58.910
(دخترای آهنی با قدرت دارن ادامه می‌دن.)

49:58.910 --> 50:00.750
خب، آفرین!

50:01.120 --> 50:04.450
(بعد تمرین، عضلاتشون رو چک می‌کنن.)

50:09.460 --> 50:10.990
(تمرین اسپارینگ با شدت بالا انجام می‌شه.)

50:10.990 --> 50:13.000
باید بالا پایین بپری!

50:14.330 --> 50:16.870
(رادارش روشنه!)

50:16.870 --> 50:18.170
– بالا!
– هردوتون...

50:18.170 --> 50:19.400
ضربه‌هاتون اصلاً اثر نداره.

50:19.840 --> 50:21.240
کاری که من می‌تونم بکنم...

50:21.800 --> 50:23.770
– اینه.
– همین‌طوره، دقیقاً همین باید باشه.

50:24.240 --> 50:25.940
– ممکنه آسیب ببینه.
– اشکالی نداره.

50:26.110 --> 50:28.310
اگه این‌جوری ضربه بخوره، دردش نمی‌گیره.

50:28.340 --> 50:30.210
– باید دقیق بزنی.
– بزن بریم!

50:30.450 --> 50:31.710
فقط دو روز تا مسابقه مونده.

50:31.780 --> 50:34.380
حریفت میاد که کارتو تموم کنه!

50:34.550 --> 50:35.750
باید همین‌جوری باشی، محکم و بی‌تعارف.

50:35.750 --> 50:37.720
(هرچی به مسابقه نزدیک‌تر می‌شن، اسپارینگ واقعی‌تر می‌شه.)

50:38.120 --> 50:39.320
(جو هیون، یویی)

50:39.320 --> 50:42.120
(با حمایت همدیگه، پرانرژی تمرین می‌کنن.)

50:42.360 --> 50:43.430
آفرین، همینه!

50:43.560 --> 50:44.630
نمی‌تونم بهت برسم.

50:44.960 --> 50:46.700
رسیدی دیگه، ضربه‌ت خورد بهم.

50:47.500 --> 50:49.200
(یادداشت تمرینی جو هیون: خواستم فاصله‌ی دست یویی رو جبران کنم...)

50:49.200 --> 50:51.030
(...ولی فقط گردنم گرفت!)

50:51.030 --> 50:53.470
(نمی‌تونی فاصله‌ی دستاشو شکست بدی.)

50:53.470 --> 50:56.170
(فقط باید بری جلو، حتی اگه ضربه بخوری!)

50:56.810 --> 50:58.740
(سه ساعت تمرین سنگین داشتم...)

50:58.740 --> 51:00.010
(...قبل از اینکه برم سر ضبط.)

51:00.010 --> 51:02.040
(دستام، بازوهام، حتی چشمام می‌لرزن.)

51:02.040 --> 51:05.610
(یه لحظه نزدیک بود آب دهنم بریزه!)

51:05.750 --> 51:06.820
(یویی)

51:06.820 --> 51:11.520
(دخترای آهنی دارن از زمانشون نهایت استفاده رو می‌برن.)

51:11.950 --> 51:15.290
(یکی از بچه‌ها حتی روزی دوبار میاد باشگاه!)

51:15.660 --> 51:19.430
(اون کسی نیست جز اینا.)

51:19.430 --> 51:23.970
لباس عرق‌گیر پوشیدم و آماده‌م برای طناب زدن.

51:25.170 --> 51:26.240
(ناله می‌کنه)

51:28.840 --> 51:32.610
(دلیل این همه تلاشش...)

51:33.280 --> 51:36.680
(مانع مهمی برای اولین مسابقه)

51:37.650 --> 51:40.780
(آماده شدن برای وزن‌کشی)

51:41.720 --> 51:43.450
(برای رفتن روی رینگ،)

51:43.450 --> 51:46.260
(باید توی کلاس وزنی مشخص قرار بگیرن.)

51:46.820 --> 51:48.220
(برای رسیدن به فرم بدنی ایده‌آل،)

51:48.220 --> 51:49.760
(با در نظر گرفتن قد، حجم عضله و موارد دیگه،)

51:50.130 --> 51:52.700
(مدیریت وزن خیلی مهمه.)

51:52.860 --> 51:56.670
(برای همین دخترای آهنی هدف وزنی خودشون رو مشخص کردن.)

51:57.000 --> 52:01.540
(یویی، گروه سنی ۳۰ سال، زیر ۵۴ کیلوگرم)

52:02.240 --> 52:06.580
(هدف یویی: افزایش ۱.۶ کیلوگرم با بالا بردن حجم عضله)

52:06.980 --> 52:09.780
(سه‌روک، گروه سنی ۳۰ سال، زیر ۵۴ کیلوگرم)

52:10.380 --> 52:13.150
(هدف سه‌روک: افزایش ۰.۸ کیلوگرم و کاهش چربی بدن)

52:13.550 --> 52:18.150
(جو هیون، گروه سنی ۳۰ سال، زیر ۵۱ کیلوگرم)

52:18.590 --> 52:24.830
(هدف جو هیون: کاهش ۲.۹ کیلوگرم با مصرف کنترل‌شده‌ی کربوهیدرات)

52:25.230 --> 52:27.760
(اینا، گروه سنی ۲۰ سال، زیر ۵۴ کیلوگرم)

52:28.300 --> 52:33.540
(هدف اینا: کاهش ۲.۷ کیلوگرم با تمرینات هوازی)

52:33.870 --> 52:37.040
(اینا ۲۶ کیلوگرم عضله‌ی اسکلتی داره...)

52:37.040 --> 52:40.740
(...و فقط ۱۰ کیلوگرم چربی بدن.)

52:41.340 --> 52:44.750
(با این حال، کاهش ۲.۶ کیلوگرم رو شروع کرده.)

52:45.010 --> 52:46.680
(روزانه دوبار میاد باشگاه.)

52:47.180 --> 52:48.850
(تمرین بوکس)

52:48.850 --> 52:50.320
(تمرین اسپارینگ)

52:50.690 --> 52:52.590
(و حتی هوازی با لباس عرق‌گیر انجام می‌ده.)

52:52.590 --> 52:54.420
(لباس عرق‌گیر)

52:56.360 --> 53:00.760
(فشار تمرینی سنگین)

53:01.460 --> 53:02.600
(یادداشت تمرینی اینا: وسط دویدن یه‌ساعته‌م...)

53:02.600 --> 53:04.200
(...احساس کردم هشت‌تا نسخه از خودم تو ذهنم ظاهر شدن)

53:04.200 --> 53:06.000
(...یکی می‌گفت «بی‌خیال»، یکی «ادامه بده»، یکی «دمت گرم» و بقیه...)

53:06.000 --> 53:08.740
و یهو دیدم تموم شد.

53:08.740 --> 53:10.570
ولی حس می‌کردم سه ساعت گذشته!

53:10.840 --> 53:11.910
همین بود دیگه.

53:11.910 --> 53:13.410
بعد مدت‌ها تمرین بیرون خیلی چسبید.

53:13.410 --> 53:16.010
کی دوباره این‌قدر برای یه چیزی بجنگم؟

53:16.010 --> 53:18.280
اصلاً تا حالا این‌قدر درگیر یه چیزی شده بودم؟

53:18.280 --> 53:21.150
وقتی دراز کشیده بودم و به آسمون نگاه می‌کردم...

53:21.150 --> 53:23.720
یه حس عجیب داشتم، قابل توصیف نبود.

53:24.550 --> 53:27.720
شاید غر بزنم که سخته، ولی ته دلم کیف می‌کنم.

53:28.260 --> 53:32.630
فکر نکنم تا حالا این‌قدر دیوونه‌ی یه کاری شده باشم.

53:35.030 --> 53:36.570
نه چون مجبورم، نه...

53:36.570 --> 53:37.970
چون واقعاً دوستش دارم که میام.

53:37.970 --> 53:39.370
(نه از اجبار، از علاقه.)

53:39.770 --> 53:41.740
(همه‌ی اینا می‌شن تجربه‌هایی که...)

53:41.740 --> 53:43.770
(...واقعاً تو وجودم می‌مونن.)

53:43.770 --> 53:46.540
(می‌خوام طوری تمرین کنم که حتی اگه فردا نباشم، حسرت نخورم.)

53:47.040 --> 53:50.580
(و یکی دیگه از اعضای کاهش وزن: جو هیون)

53:50.950 --> 53:52.710
(چون وقت نداشت، بعد از اجرای تئاتر...)

53:52.710 --> 53:54.580
(...با لباس عرق‌گیر رفت دویدن.)

53:54.950 --> 53:56.190
(یادداشت تمرینی جو هیون: بعد اجرا...)

53:56.190 --> 53:58.090
(...فقط می‌تونم طناب بزنم و بدوم با لباس عرق‌گیر.)

53:58.090 --> 54:00.190
(هوا این‌قدر داغه که خودش داره کمکم می‌کنه!)

54:00.190 --> 54:02.090
(شب‌ها که می‌دوم، مردم ازم می‌ترسن!)

54:02.390 --> 54:03.830
برای کم کردن وزن...

54:04.690 --> 54:07.760
با لباس عرق‌گیر کنار رودخونه‌ی هان می‌دوم.

54:08.730 --> 54:11.400
(قبل اجرا...)

54:11.400 --> 54:14.170
(...و بعد اجرا)

54:14.400 --> 54:17.710
(هر وقت که بتونه، تمرین می‌کنه.)

54:18.610 --> 54:20.610
(مصرف کربوهیدراتش رو هم حفظ کرده، که خودش یه هدفه.)

54:20.610 --> 54:22.740
(موز)

54:24.880 --> 54:28.420
(همیشه موز می‌خوره!)

54:28.920 --> 54:30.520
فکر کنم دارم تبدیل به میمون می‌شم!

54:30.520 --> 54:32.520
(واقعاً حس می‌کنم دارم میمون می‌شم!)

54:32.920 --> 54:34.160
(یادداشت تمرینی جو هیون: خوابم نمی‌بره...)

54:34.160 --> 54:35.760
(...چون خیلی گرسنه‌م.)

54:35.760 --> 54:38.030
(تمرین برای کاهش وزن این‌قدر سخته که اشکم درمیاد.)

54:38.030 --> 54:40.460
(بعد وزن‌کشی چی بخورم که حسابی حال بده؟)

54:40.460 --> 54:42.930
(تاکبوکی، پیتزا، جاجانگ‌میون، پاستا، گوک‌باپ، گوشت تفت‌داده...)

54:43.630 --> 54:44.830
باید ازش رد بشم!

54:44.830 --> 54:46.240
(مسابقه نزدیکه.)

54:46.240 --> 54:47.670
(باید طوری تمرین کنم که حسرت نخورم.)

54:47.670 --> 54:48.840
(یه‌ذره دیگه تحمل کن. می‌تونی!)

54:48.840 --> 54:50.210
چیزی نمونده تا مسابقه.

54:50.740 --> 54:51.840
بزن بریم!

54:51.840 --> 54:53.480
(با اینکه تمرین‌ها سنگینه، روحیه‌ش رو حفظ کرده.)

54:53.580 --> 54:54.580
نه!

54:54.580 --> 54:56.950
(از اون طرف، هدف یویی افزایش حجم عضله‌ست.)

54:57.410 --> 55:01.420
(تمرکزش روی اضافه وزن از طریق تمرین قدرتیه.)

55:02.050 --> 55:05.250
(ولی...)

55:05.720 --> 55:09.890
به‌نظرم چربی‌تو زیادی سریع داری از دست می‌دی!

55:09.960 --> 55:10.990
آره، می‌دونم.

55:11.630 --> 55:12.930
خیلی سریع داره آب می‌ره.

55:14.160 --> 55:15.360
الان دقیقاً چند کیلو هستی؟

55:15.360 --> 55:17.200
الان ۵۱ کیلوگرمم.

55:17.770 --> 55:18.830
واقعاً ۵۱ کیلو؟

55:19.370 --> 55:20.530
الان چند کیلو هستی؟

55:20.540 --> 55:22.470
۵۱ کیلوگرم.

55:22.910 --> 55:24.810
– واقعاً؟
– صبح وزن کردم.

55:25.480 --> 55:29.650
(چون هر روز ۳ تا ۴ ساعت تمرین کرده...)

55:30.780 --> 55:33.820
(...یویی یک کیلو چربی بدن کم کرده.)

55:34.650 --> 55:38.460
(اوضاع جدیه، ممکنه از حد وزنی پایین‌تر بزنه.)

55:38.720 --> 55:40.220
(نگران)

55:40.230 --> 55:42.660
(با احتیاط)

55:43.100 --> 55:44.530
سعی می‌کنم خوب بخورم.

55:45.500 --> 55:47.300
– کربوهیدرات زیاد بخور.
– چشم.

55:48.500 --> 55:51.230
(شروع می‌کنه به خوردن برای افزایش وزن.)

55:51.240 --> 55:53.640
(گوشت شکم خوک)

55:54.210 --> 55:56.780
(گوشت همیشه خوشمزه‌ست!)

55:57.080 --> 55:58.840
شام امشب...

56:00.310 --> 56:01.850
سوشیه.

56:02.180 --> 56:05.680
مربی جی هون گفت سوشی بخورم.

56:06.520 --> 56:10.760
(برای افزایش وزن، حسابی غذا می‌خوره.)

56:11.460 --> 56:13.590
(یه ساعت بعد، تست تخم‌مرغ برای میان‌وعده.)

56:13.730 --> 56:16.360
چون دارم زیاد می‌خورم...

56:17.430 --> 56:19.700
عدد رو ترازو داره می‌ره بالا.

56:20.300 --> 56:24.670
(آیا یویی می‌تونه وزن بگیره؟)

56:25.700 --> 56:29.680
(از اون طرف، سه‌روک تصمیم گرفته چربی بدنش رو کم کنه.)

56:33.410 --> 56:39.420
(تو باشگاه بوکس می‌چرخه و حسابی تمرین می‌کنه.)

56:40.520 --> 56:42.040
(یادداشت تمرینی سه‌روک:)

56:42.050 --> 56:43.550
(واقعاً می‌تونم ۱۰ راند، هر راند ۲ دقیقه، کیسه بزنم؟)

56:43.560 --> 56:45.780
(تا حالا نشده بدون توقف بزنم.)

56:45.790 --> 56:48.590
(الان دیگه اون‌قدر قوی شدم که بدون وقفه می‌زنم!)

56:49.290 --> 56:51.150
(با آماده شدن برای وزن‌کشی،)

56:51.160 --> 56:55.600
(استقامت سه‌روک هم بیشتر شده.)

56:55.700 --> 56:57.570
(و...)

56:58.970 --> 57:01.940
(لباس مسابقه‌ی اولشون هم رسید.)

57:02.980 --> 57:04.210
خیلی استرس دارم.

57:05.080 --> 57:07.300
فکر می‌کردم یه تی‌شرت باشه!

57:07.310 --> 57:08.750
خیلی استرس دارم!

57:10.220 --> 57:14.220
(با پوشیدن لباس مسابقه، هیجان و استرس بیشتر می‌شه.)

57:14.520 --> 57:17.160
(جو هیون هم تا لباس رسید، سریع پوشیدش.)

57:17.960 --> 57:19.990
(مکس باکسر آماده‌ست.)

57:20.060 --> 57:22.330
(بیا که آماده‌ایم!)

57:22.790 --> 57:24.920
(دخترای آهنی دارن تبدیل به بوکسور واقعی می‌شن.)

57:24.930 --> 57:26.200
این لباس مسابقه‌مونه.

57:26.330 --> 57:28.030
وقتی می‌پوشیش، حسش فرق داره.

57:28.230 --> 57:29.300
آره، یه حس جدیده.

57:29.330 --> 57:31.740
واقعاً داریم وارد مسابقه می‌شیم.

57:32.940 --> 57:34.010
سئول...

57:34.740 --> 57:36.840
دخترای آهنی!

57:37.740 --> 57:39.650
– خیلی باحاله!
– آره، واقعاً!

57:42.880 --> 57:44.120
یک، دو.

57:46.720 --> 57:47.890
آفرین، گرفتی‌ش!

57:48.290 --> 57:50.260
دو، یک.

57:53.530 --> 57:58.500
(روز مسابقه‌ی اولشون فرا رسید)

57:59.530 --> 58:02.000
(شورای ورزشی سئول)

58:02.730 --> 58:08.040
(سالن وزن‌کشی پر از آدماییه که اومدن ثبت‌نام کنن)

58:11.480 --> 58:12.970
وای... این دیگه چیه؟

58:12.980 --> 58:14.610
(نفس عمیق می‌کشه)

58:14.950 --> 58:17.020
– سلام.
– سلام.

58:17.180 --> 58:18.810
– سلام.
– سلام.

58:18.820 --> 58:20.680
– وای سلام!
– سلام.

58:20.690 --> 58:22.820
– سلام.
– چقدر لاغر شدی!

58:23.860 --> 58:26.060
(زیر لب زمزمه می‌کنه)

58:26.360 --> 58:28.080
کمرت بهتر شده؟ هنوز درد داره؟

58:28.090 --> 58:29.520
– الان دیگه می‌تونم...
– مسابقه‌ت امروز بود؟

58:29.530 --> 58:30.790
– آره، امروز.
– واقعاً امروز؟

58:30.800 --> 58:31.820
اگه بازم بپرسی، گازت می‌گیرم!

58:31.830 --> 58:32.830
(مشکوک، مضطرب، حساس، در آستانه‌ی اشک)

58:32.830 --> 58:35.290
جو هیون، خیلی جدی و مصمم به نظر می‌رسی.

58:35.300 --> 58:37.790
– آره.
– خیلی باابهته، نه؟

58:37.800 --> 58:39.730
– وای...
– خیلی خونسرده.

58:39.740 --> 58:40.800
حالت خوبه؟

58:40.810 --> 58:43.470
بچرخ، بچرخ!

58:43.480 --> 58:45.980
– وای دیوونه‌ست!
– رقصنده آوردیم مگه؟

58:46.140 --> 58:48.150
از دید یه حرفه‌ای...

58:48.280 --> 58:49.850
می‌گه: «استرس دارم!»

58:50.550 --> 58:51.950
اصلاً خوابم نبرد.

58:52.350 --> 58:54.720
بازیکنایی که استرس دارن همین‌طورین.

58:55.150 --> 58:56.780
– منم اصلاً نخوابیدم.
– معلومه.

58:56.790 --> 58:58.860
بالاخره رسیدی به اولین مسابقه‌ت.

58:59.220 --> 59:01.260
– بالاخره.
– اولین مسابقه‌ت.

59:01.860 --> 59:03.030
حست چطوره؟

59:03.100 --> 59:04.190
عالی‌تر از این نمی‌شه!

59:04.200 --> 59:06.320
– جدی؟
– الان آماده‌م برم تو رینگ!

59:06.330 --> 59:07.460
– واقعاً؟
– آره.

59:07.470 --> 59:10.460
ولی هنوز وزن‌کشی نکردیم!

59:10.470 --> 59:11.530
– آره خب...
– من می‌ترسم.

59:11.540 --> 59:14.700
جو هیون و اینا باید وزن کم می‌کردن.

59:14.710 --> 59:17.170
آره، خیلی سخت بود براشون.

59:17.180 --> 59:18.940
امروز صبح...

59:19.240 --> 59:21.350
حتی مرطوب‌کننده هم نزدم!

59:22.410 --> 59:24.640
بعد حموم، لوسیون بدن هم نزدم.

59:24.650 --> 59:26.880
– که سنگین نشی؟
– آره، نکنه رطوبت جذب کنم...

59:26.890 --> 59:29.410
– و وزنم بره بالا.
– وای، جدی؟

59:29.420 --> 59:31.310
– الانم خیلی تشنه‌م.
– تازه...

59:31.320 --> 59:32.810
پنج بار لباس عوض کرد!

59:32.820 --> 59:33.930
چرا آخه؟

59:34.160 --> 59:36.330
«چهارصد گرم؟ نه.»

59:36.430 --> 59:37.990
«سیصد گرم؟ نه.»

59:38.000 --> 59:41.200
وزن لباس‌هامو تنظیم کردم که فقط ۲۰۰ گرم باشه.

59:42.570 --> 59:44.160
خیلی زحمت کشیدن تا وزن کم کنن.

59:44.170 --> 59:45.290
بیاید کنار هم وایسیم.

59:45.300 --> 59:46.530
آره، با هم وایسیم.

59:46.540 --> 59:47.940
– همین‌جوری وایسیم؟
– باشه.

59:48.040 --> 59:51.700
خب اول از همه، دسته‌ی وزنی‌تون رو بگم:

59:51.710 --> 59:53.870
یویی، سه‌روک و اینا توی دسته‌ی زیر ۵۴ کیلو هستن.

59:53.880 --> 59:55.540
و جو هیون توی دسته‌ی زیر ۵۱ کیلو.

59:55.550 --> 59:57.910
یه ماه پیش، هرکدومتون یه هدف داشتین.

59:57.920 --> 01:00:01.120
– آره، دقیقاً.

01:00:01.250 --> 01:00:03.090
– یویی؟
– هدفت چی بود؟

01:00:03.320 --> 01:00:05.680
– عضله.
– افزایش یه کیلو عضله.

01:00:05.690 --> 01:00:06.960
و سه‌روک؟

01:00:07.090 --> 01:00:08.690
– چربی بدن.
– کاهش چربی بدن.

01:00:08.890 --> 01:00:10.690
و اینا و جو هیون؟

01:00:10.700 --> 01:00:11.850
– رسیدن به وزن هدف.
– رسیدن به وزن هدف.

01:00:11.860 --> 01:00:13.720
نتیجه‌شو می‌فهمیم...

01:00:13.730 --> 01:00:16.030
وقتی وزن‌کشی‌تون انجام بشه.

01:00:16.300 --> 01:00:17.840
سه‌روک و یویی...

01:00:18.100 --> 01:00:19.560
– یویی؟
– بله؟

01:00:19.570 --> 01:00:21.670
تونستی اون یه کیلو عضله رو اضافه کنی؟

01:00:22.370 --> 01:00:23.700
اگه یه ماه دیگه وقت داشتم...

01:00:23.710 --> 01:00:25.410
چی؟ یه ماه دیگه؟

01:00:25.540 --> 01:00:27.300
وسط اجراها...

01:00:27.310 --> 01:00:29.200
خیلی رژیم گرفتم.

01:00:29.210 --> 01:00:31.480
ولی واقعاً نمی‌دونستم چطوری عضله اضافه کنم.

01:00:31.680 --> 01:00:33.380
باید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی پروتئین بخوری.

01:00:33.390 --> 01:00:35.480
– اون‌قدر خوردم که حالم بهم خورد.
– باید بیشتر بخوری.

01:00:35.490 --> 01:00:36.980
– می‌دونم.
– ولی بازم باید بخوری.

01:00:36.990 --> 01:00:39.660
باید هم‌زمان با تمرین تغذیه‌ت رو هم جدی بگیری.

01:00:39.860 --> 01:00:43.130
راستش هنوز همونه، ۲۳ کیلو عضله دارم.

01:00:43.630 --> 01:00:45.590
– جدی؟ همون‌طور که می‌بینید...
– ببخشید.

01:00:45.600 --> 01:00:46.600
واقعاً سخته...

01:00:46.600 --> 01:00:47.760
– عضله اضافه کردن آسون نیست.
– خیلی سخت بود.

01:00:47.770 --> 01:00:49.860
– فکر می‌کردم راحت باشه.
– ولی واقعاً کار سختیه.

01:00:49.870 --> 01:00:51.200
– ببخشید.
– وزنت چی؟

01:00:51.400 --> 01:00:53.810
نسبت به یه ماه پیش، وزنت تغییر کرده؟

01:00:53.910 --> 01:00:56.100
با تمرین زیاد کلی وزن کم کردم.

01:00:56.110 --> 01:00:58.710
رسیدم به ۴۹ یا ۵۰ کیلو.

01:00:58.840 --> 01:01:00.570
نمی‌دونم دقیقاً.

01:01:00.580 --> 01:01:02.100
دارم تلاش می‌کنم به وزن هدفم برسم.

01:01:02.110 --> 01:01:03.940
یویی در واقع...

01:01:03.950 --> 01:01:05.210
نگرانه که از حد وزنی پایین‌تر بزنه.

01:01:05.220 --> 01:01:06.780
اولین باره از زمان شروع فعالیتم.

01:01:06.790 --> 01:01:08.110
– یویی هی...
– نمی‌دونم چرا...

01:01:08.120 --> 01:01:09.590
– وزنش می‌اومد پایین.
– هی لاغرتر می‌شدی.

01:01:09.650 --> 01:01:10.850
من فقط حسودیم می‌شه!

01:01:10.860 --> 01:01:13.430
سه‌روک، خیلی مضطربی.

01:01:13.630 --> 01:01:15.150
از قیافه‌ت معلومه که استرس داری.

01:01:15.160 --> 01:01:16.490
داریم InBody سه‌روک رو چک می‌کنیم؟

01:01:16.500 --> 01:01:18.830
نتیجه‌ی InBody رو نشون بده، ببینیم چی شده.

01:01:18.900 --> 01:01:20.420
– آره.
– خب، بگو دیگه.

01:01:20.430 --> 01:01:22.530
فقط نگو آره، توضیح بده!

01:01:22.570 --> 01:01:24.330
اگه یه ماه دیگه وقت داشتیم...

01:01:24.340 --> 01:01:25.640
تو رو خدا یه ماه دیگه بهمون بدین!

01:01:25.740 --> 01:01:27.510
ولی ما از قبل می‌دونستیم چی در انتظارمونه...

01:01:27.710 --> 01:01:29.730
و تونستیم مأموریتمون رو انجام بدیم.

01:01:29.740 --> 01:01:31.830
– چی؟
– درصد چربی بدنمون شده ۱۶٪.

01:01:31.840 --> 01:01:33.550
– جدی؟
– من پنج درصد چربی کم کردم.

01:01:33.610 --> 01:01:36.110
– عضله‌هام یه کیلو بیشتر شده.
– حجم عضله‌م شده ۲۶ کیلو.

01:01:36.780 --> 01:01:38.070
– واقعاً ۲۶ کیلو عضله داری؟
– آره.

01:01:38.080 --> 01:01:39.840
– فوق‌العاده‌ست.
– چطوری این‌قدر زیادش کردی؟

01:01:39.850 --> 01:01:42.210
به خاطر تمرینای تئاتر...

01:01:42.220 --> 01:01:43.750
– آره؟
– فقط می‌تونستم...

01:01:43.760 --> 01:01:45.420
– روزی یه بار تمرین کنم.
– خب.

01:01:45.460 --> 01:01:46.850
کم‌کم داشتم اعتماد به نفسمو از دست می‌دادم.

01:01:46.860 --> 01:01:50.390
با خودم می‌گفتم: «اگه نتونم وزن کم کنم و حتی وارد رینگ نشم چی؟»

01:01:50.400 --> 01:01:52.400
– اون‌قدر استرس داشتم که نمی‌تونستم غذا بخورم.
– قابل درکه.

01:01:52.530 --> 01:01:53.620
تا حالا این‌قدر استرس نداشتم...

01:01:53.630 --> 01:01:54.720
– تو کل عمرم.
– منم همین‌طور.

01:01:54.730 --> 01:01:57.860
– بوکس واقعاً ورزش سختیه.
– باورکردنی نیست.

01:01:57.870 --> 01:02:00.670
مردم فقط مسابقه و تمرین رو می‌بینن...

01:02:00.710 --> 01:02:02.010
ولی کاهش وزن...

01:02:02.240 --> 01:02:03.400
– رسیدن به وزن مجاز...
– واقعاً!

01:02:03.410 --> 01:02:04.580
خیلی سخته.

01:02:04.780 --> 01:02:06.400
– تجربه‌ش می‌کنی...
– ما واقعاً...

01:02:06.410 --> 01:02:07.870
– سختی‌شو لمس کردیم.
– خیلی چیزا گذروندیم.

01:02:07.880 --> 01:02:09.040
تو مسابقه‌ی سه‌گانه اینا نبود.

01:02:09.050 --> 01:02:10.310
– نه.
– نه.

01:02:10.320 --> 01:02:11.640
با این حال...

01:02:11.650 --> 01:02:13.340
– استرسم داره زیاد می‌شه.
– معلومه که مضطربی.

01:02:13.350 --> 01:02:14.710
باید جوراباتو دربیاری، همه چی رو.

01:02:14.720 --> 01:02:15.880
– من همه چی رو درمیارم.
– باید همه چی رو دربیاری.

01:02:15.890 --> 01:02:17.160
موهامو کوتاه کنم؟

01:02:17.220 --> 01:02:18.950
بعضی بوکسورها موهاشونو می‌زنن، ولی...

01:02:18.960 --> 01:02:20.850
– موهام بلند شده.
– می‌دونی چیه؟

01:02:20.860 --> 01:02:22.250
با چیزی که الان می‌بینم...

01:02:22.260 --> 01:02:24.050
اگه سرتو بزنی، نیم کیلو کم می‌کنی!

01:02:24.060 --> 01:02:26.300
– جدی؟
– من خیلی دقیق حساب می‌کنم.

01:02:26.530 --> 01:02:28.660
– نیم کیلو...
– یادت باشه...

01:02:28.670 --> 01:02:30.360
– نه.
– اگه لازم شد.

01:02:30.370 --> 01:02:33.210
– نه دیگه!
– شغل من چیه؟

01:02:33.410 --> 01:02:34.810
– این یعنی...
– «نه.»

01:02:34.970 --> 01:02:36.930
– اولین وزن‌کشی‌ته.
– آره.

01:02:36.940 --> 01:02:40.580
لحظه‌ای که بری روی ترازو و تأیید بشی...

01:02:40.850 --> 01:02:42.180
می‌شی پارک جو هیون، بوکسور.

01:02:42.280 --> 01:02:43.710
– اولین...
– تو رو خدا...

01:02:43.720 --> 01:02:45.270
یه بار فقط کمکم کنین.

01:02:45.280 --> 01:02:47.610
شاید حتی وایستادن هم برام سخت باشه.

01:02:47.620 --> 01:02:48.680
– می‌تونیم.
– بریم برای وزن‌کشی.

01:02:48.690 --> 01:02:50.080
– بزن بریم، وقت وزن‌کشیه.
– می‌تونیم، بریم!

01:02:50.090 --> 01:02:51.790
– دخترها، حرکت!
– بجنبین دیگه!

01:02:51.860 --> 01:02:53.660
صبر کن، بذار قبلش یه کاری بکنم.

01:02:54.860 --> 01:02:56.380
باید قوی به نظر بیام.

01:02:56.390 --> 01:02:57.800
– بزن بریم.
– آره.

01:02:57.960 --> 01:02:59.200
– می‌تونیم.
– وای خدا...

01:02:59.430 --> 01:03:01.630
مربی، این از خود مسابقه هم بیشتر استرسم داده.

01:03:01.800 --> 01:03:03.060
– حتی از اولین اجرای تئاترم.
– وای خدای من...

01:03:03.070 --> 01:03:04.430
این یکی واقعاً نفس‌گیره.

01:03:04.440 --> 01:03:06.660
(آیا همه از وزن‌کشی رد می‌شن؟)

01:03:06.670 --> 01:03:08.030
– سلام.
– موفق باشی.

01:03:08.040 --> 01:03:09.630
– موفق باشی.
– سلام.

01:03:09.640 --> 01:03:10.700
سلام.

01:03:10.710 --> 01:03:12.070
نوشته «ثبت‌نام کارت بوکسور».

01:03:12.080 --> 01:03:13.080
خیلی باحاله!

01:03:13.080 --> 01:03:14.950
(ثبت‌نام کارت بوکسور)

01:03:15.450 --> 01:03:18.570
(برای ثبت‌نام: پر کردن اطلاعات پایه)

01:03:18.580 --> 01:03:21.810
(چکاپ اولیه شامل فشار خون)

01:03:21.820 --> 01:03:27.190
(و اندازه‌گیری وزن)

01:03:27.730 --> 01:03:29.690
(شروع با کاپیتان یویی)

01:03:29.930 --> 01:03:31.290
خیلی استرس دارم...

01:03:31.300 --> 01:03:34.320
(با اضطراب دارن فرم ثبت‌نام رو پر می‌کنن)

01:03:34.330 --> 01:03:35.570
اسمتو بنویس.

01:03:36.400 --> 01:03:37.860
– بزن بریم.
– تموم شدی؟

01:03:37.870 --> 01:03:39.330
– آره، آماده‌ایم.
– می‌بینمت.

01:03:39.340 --> 01:03:40.340
– تو می‌تونی.
– آماده‌ایم.

01:03:40.340 --> 01:03:41.930
ممکنه یکی گریه‌کنان بیاد بیرون!

01:03:41.940 --> 01:03:43.310
اگه رد شدی، جیغ بزن!

01:03:43.510 --> 01:03:45.330
– جیغ بزن اگه رد شدی.
– اون‌وقت ما می‌پریم بیرون!

01:03:45.340 --> 01:03:46.380
جیغ بزن اگه رد شدی!

01:03:47.780 --> 01:03:49.070
(فضای اتاق وزن‌کشی جدی شده)

01:03:49.080 --> 01:03:50.820
– از این طرف.
– باشه.

01:03:51.020 --> 01:03:52.920
خیلی شلوغ نیست.

01:03:53.490 --> 01:03:58.160
(اول چکاپ پزشکی انجام می‌شه)

01:04:10.140 --> 01:04:11.290
الان می‌تونی بری روی ترازو.

01:04:11.300 --> 01:04:12.400
ممنون.

01:04:15.210 --> 01:04:17.280
(بالاخره یویی می‌ره روی ترازو)

01:04:17.810 --> 01:04:22.380
(یویی نگران بود که وزنش از حد مجاز پایین‌تر باشه)

01:04:22.950 --> 01:04:30.810
(محدوده‌ی مجاز بین ۵۱.۰۱ تا ۵۴ کیلوگرمه)

01:04:30.820 --> 01:04:32.180
وزنش ۵۲.۷ کیلو شد.

01:04:32.190 --> 01:04:34.960
(با وزن ۵۲.۷ کیلو قبول شد)

01:04:35.130 --> 01:04:36.320
۵۲.۷ کیلو شد.

01:04:36.330 --> 01:04:39.730
(یویی با خیال راحت از وزن‌کشی رد شد)

01:04:40.300 --> 01:04:44.700
(نفر بعدی: سه‌روک)

01:04:47.810 --> 01:04:49.770
صبر کن، وقتی خودم وزن کردم...

01:04:51.910 --> 01:04:53.740
(چک فشار خونش خیلی طول کشیده)

01:04:53.750 --> 01:04:55.300
اگه وزنش رد نشه، افسانه می‌شه!

01:04:55.310 --> 01:04:56.920
(چک فشار خونش خیلی طول کشیده)

01:04:57.320 --> 01:04:59.080
فشار خونت معمولاً چطوره؟

01:04:59.120 --> 01:05:00.310
یه‌کم پایینه.

01:05:00.320 --> 01:05:01.820
– فشارم یه‌کم پایینه.
– واقعاً؟

01:05:02.720 --> 01:05:03.890
– بعداً بیا دوباره تست بدی.
– باشه...

01:05:04.660 --> 01:05:06.260
– یعنی باید صبر کنم؟
– آره.

01:05:06.390 --> 01:05:08.580
– یعنی رد شدم؟
– فعلاً آره.

01:05:08.590 --> 01:05:10.530
(واقعاً رد شدم؟)

01:05:10.630 --> 01:05:12.090
– وقتی حالت بهتر شد، بیا.
– جدی می‌گی؟

01:05:12.100 --> 01:05:13.420
– واقعاً؟
– فشار خیلی پایینه.

01:05:13.430 --> 01:05:14.770
(سه‌روک باید دوباره تست بده چون فشارش پایینه)

01:05:16.300 --> 01:05:17.990
منم همیشه فشارم پایینه.

01:05:18.000 --> 01:05:19.270
(منم فشارم پایینه)

01:05:19.540 --> 01:05:22.000
(فشار خون، غافلگیری غیرمنتظره وزن‌کشی)

01:05:22.010 --> 01:05:24.810
(باید بین ۵۰ تا ۱۵۰ باشه تا اجازه‌ی وزن‌کشی بدن)

01:05:25.040 --> 01:05:27.440
– استرس داری؟
– خیلی زیاد.

01:05:27.450 --> 01:05:28.500
کاملاً طبیعیه.

01:05:28.510 --> 01:05:29.650
خوبه.

01:05:29.680 --> 01:05:32.850
الان می‌تونم برم مرحله‌ی بعد.

01:05:33.250 --> 01:05:34.480
دارم جورابامو درمیارم.

01:05:34.490 --> 01:05:36.090
(جوراباشو درمیاره)

01:05:36.320 --> 01:05:37.450
میکروفونم رو هم درمیارم.

01:05:37.460 --> 01:05:38.610
منم همین‌طور.

01:05:38.620 --> 01:05:41.630
(هر چی وزن اضافه می‌کنه، درمیارن)

01:05:42.490 --> 01:05:43.620
(آیا زحماتش برای کاهش وزن نتیجه می‌ده؟)

01:05:43.630 --> 01:05:45.050
نگاه کن چقدر لاغر شده.

01:05:45.060 --> 01:05:47.190
(آیا زحماتش برای کاهش وزن نتیجه می‌ده؟)

01:05:47.200 --> 01:05:49.530
– لطفاً باهام راه بیاین.
– بفرما.

01:05:52.100 --> 01:05:53.140
(نفس عمیق)

01:05:54.940 --> 01:05:58.440
(با استرس می‌ره روی ترازو)

01:06:02.750 --> 01:06:05.710
(دونگ‌هیون و جی‌هون منتظر آیرون گرلز هستن)

01:06:05.720 --> 01:06:07.540
چرا نمیان بیرون؟ داره استرسمو بیشتر می‌کنه.

01:06:07.550 --> 01:06:09.490
(چرا نمیان بیرون؟ داره استرسمو بیشتر می‌کنه)

01:06:09.720 --> 01:06:13.660
(نگرانی و دلشوره)

01:06:14.530 --> 01:06:21.590
(جو هیون باید زیر ۵۱ کیلو باشه تا قبول بشه)

01:06:21.600 --> 01:06:22.670
۵۰.۷ کیلوئه.

01:06:23.470 --> 01:06:27.730
(با وزن ۵۰.۷ کیلو قبول شد)

01:06:27.740 --> 01:06:28.940
جو هیون!

01:06:29.310 --> 01:06:31.940
جو هیون، یه لحظه وایسا، تکون نخور.

01:06:32.640 --> 01:06:33.700
یویی...

01:06:33.710 --> 01:06:35.350
(قد جو هیون: ۱۶۶ سانتی‌متر)

01:06:35.580 --> 01:06:37.110
گریه نکن، بیا این‌ور.

01:06:37.120 --> 01:06:38.570
لباساتو بپوش، بیا پیشم.

01:06:38.580 --> 01:06:39.920
(حس رهایی و خوشحالی)

01:06:40.150 --> 01:06:41.220
مرسی.

01:06:42.020 --> 01:06:43.180
مرسی.

01:06:43.190 --> 01:06:44.360
(مرسی...)

01:06:44.390 --> 01:06:46.690
– کارت عالی بود.
– حالا می‌تونم تو مسابقه شرکت کنم.

01:06:47.490 --> 01:06:48.960
واقعاً فوق‌العاده‌ای.

01:06:49.760 --> 01:06:51.030
گریه نکن دیگه.

01:06:51.200 --> 01:06:52.550
الان نوبت وزن‌کشی توئه.

01:06:52.560 --> 01:06:53.890
(نفر بعدی: این‌آه)

01:06:53.900 --> 01:06:55.270
(تنش به اوج رسیده)

01:06:59.100 --> 01:07:00.100
برو بالا.

01:07:00.310 --> 01:07:01.360
تو رو خدا...

01:07:01.370 --> 01:07:04.340
(این‌آه با استرس، ولی شجاعانه می‌ره روی ترازو)

01:07:05.210 --> 01:07:08.910
(برای امروز کلی زحمت کشیده و عرق ریخته)

01:07:14.220 --> 01:07:18.180
(باید زیر ۵۴ کیلو باشه تا از وزن‌کشی رد بشه)

01:07:18.190 --> 01:07:19.350
۵۳.۸ کیلوئه.

01:07:19.360 --> 01:07:22.630
(با وزن ۵۳.۸ کیلو قبول شد)

01:07:23.230 --> 01:07:27.070
(فقط با ۲۰۰ گرم اختلاف، موفق شد)

01:07:27.800 --> 01:07:29.830
قبول شدم! باورم نمی‌شه!

01:07:30.240 --> 01:07:31.540
می‌دونم شاید چیز بزرگی نباشه...

01:07:32.040 --> 01:07:33.860
ولی واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

01:07:33.870 --> 01:07:35.710
– وای خدای من...
– نزدیک بود گریه‌م بگیره.

01:07:35.910 --> 01:07:37.030
(در حالی که سه نفر اول دارن خوشحالی می‌کنن...)

01:07:37.040 --> 01:07:38.240
نزدیک بود گریه کنم.

01:07:39.310 --> 01:07:41.850
(استرس و دلشوره)

01:07:43.780 --> 01:07:45.110
– خیلی پایین بود؟
– نزدیک بود جیغ بزنم!

01:07:45.120 --> 01:07:46.240
قبول شدی!

01:07:46.250 --> 01:07:47.920
(تست پزشکی رو هم رد کرد)

01:07:48.950 --> 01:07:51.860
(سه‌روک آخرین نفره که می‌ره روی ترازو)

01:07:56.390 --> 01:08:01.500
(باید زیر ۵۴ کیلو باشه تا قبول بشه)

01:08:01.870 --> 01:08:03.030
۵۳.۲ کیلوئه.

01:08:04.400 --> 01:08:05.530
۵۳.۲ کیلو شد.

01:08:05.540 --> 01:08:09.070
(با موفقیت از وزن‌کشی رد شد)

01:08:09.770 --> 01:08:10.840
(نفس راحت)

01:08:12.480 --> 01:08:13.900
الان دیگه یه بوکسورم!

01:08:13.910 --> 01:08:15.950
(همه‌ی آیرون گرلز از وزن‌کشی رد شدن)

01:08:16.210 --> 01:08:18.710
بریم سر به سر مربی و کاپیتان بذاریم؟

01:08:18.720 --> 01:08:20.320
تو بری یا من؟

01:08:21.450 --> 01:08:25.690
(نقشه‌ی شیطنت‌آمیزشون داره خوب پیش می‌ره)

01:08:25.820 --> 01:08:27.720
– مرسی.
– مرسی.

01:08:27.730 --> 01:08:28.890
فکر کنم تموم کردن.

01:08:32.160 --> 01:08:33.260
چی شد؟

01:08:34.300 --> 01:08:36.230
– تموم شد؟
– تموم شد؟ چطور بود؟

01:08:36.770 --> 01:08:38.700
جیغ نزدین که... یعنی همه چی خوبه؟

01:08:40.200 --> 01:08:41.230
نه، اوکیه.

01:08:41.240 --> 01:08:42.430
فقط ما دوتا قبول شدیم.

01:08:42.440 --> 01:08:43.880
– چی؟
– باید بریم بدوئیم.

01:08:44.440 --> 01:08:45.710
بدو دیگه!

01:08:46.080 --> 01:08:47.080
واقعاً؟

01:08:47.310 --> 01:08:48.500
باید بریم بدوئیم.

01:08:48.510 --> 01:08:49.600
– چی شد؟
– کی؟

01:08:49.610 --> 01:08:51.240
– چقدر وقت داریم؟
– کی باید بدوه؟

01:08:51.250 --> 01:08:52.280
بدو دیگه!

01:08:52.320 --> 01:08:53.680
– سه‌روک؟
– جدی می‌گی؟

01:08:53.690 --> 01:08:55.320
سه‌روک، فقط ۳۰۰ گرم اضافه داره.

01:08:55.450 --> 01:08:56.810
– فقط ۳۰۰ گرم؟
– فقط ۳۰۰ گرم؟

01:08:56.820 --> 01:08:58.210
(دارن فیلم بازی می‌کنن که اضافه‌وزنه)

01:08:58.220 --> 01:09:00.550
– وای نه...
– ولی دیروز که اوکی بودیم!

01:09:00.560 --> 01:09:01.560
– باید ۳۰۰ گرم کم کنه؟
– نه بابا.

01:09:01.560 --> 01:09:02.580
نه، می‌دوئیم درست می‌شه.

01:09:02.590 --> 01:09:04.350
– بجنب دیگه.
– با دویدن درست می‌شه؟

01:09:04.360 --> 01:09:05.830
– اون‌قدر راحت نیست.
– زود باش، بدو!

01:09:06.530 --> 01:09:10.030
نه، نمی‌دوئم.

01:09:10.440 --> 01:09:11.940
چون قبول شده.

01:09:12.000 --> 01:09:13.430
واقعاً؟

01:09:13.440 --> 01:09:14.810
آره، قبول شده.

01:09:15.010 --> 01:09:16.360
جدی می‌گی؟

01:09:16.370 --> 01:09:18.280
(گول خوردی؟)

01:09:19.910 --> 01:09:23.380
(نفس راحت)

01:09:23.410 --> 01:09:25.980
– قلبم وایساد از ترس!
– آخه...

01:09:27.690 --> 01:09:29.580
باید یه چیز گرم بخوری.

01:09:29.590 --> 01:09:31.360
(دارن با چای عسل گرم می‌شن)

01:09:32.960 --> 01:09:34.380
چه فشار خون بالا باشه چه پایین...

01:09:34.390 --> 01:09:35.750
نمی‌دونستم این‌قدر خوبه.

01:09:35.760 --> 01:09:37.120
واقعاً خوشمزه‌ست.

01:09:37.130 --> 01:09:38.130
صد برابر شیرین‌تره!

01:09:38.130 --> 01:09:39.220
– غذای اصلی‌مون کو؟
– خیلی شیرینه!

01:09:39.230 --> 01:09:40.230
باید بریم یه چیزی بخوریم.

01:09:40.230 --> 01:09:42.320
حالا که وزن‌کشی رو رد کردین...

01:09:42.330 --> 01:09:43.790
– بزن بریم دیگه.
– آره!

01:09:43.800 --> 01:09:44.840
بریم بریم!

01:09:45.140 --> 01:09:46.190
خیلی خوشمزه‌ست.

01:09:46.200 --> 01:09:47.310
دمت گرم!

01:09:48.340 --> 01:09:50.070
شماها خیلی خفنید.

01:09:50.240 --> 01:09:52.240
ما فقط...

01:09:52.780 --> 01:09:54.410
یه مرحله رو رد کردیم.

01:09:55.650 --> 01:09:59.340
(حرکت به سمت سالن مسابقه)

01:09:59.350 --> 01:10:01.380
وزن‌کشی رو که رد کردین...

01:10:01.390 --> 01:10:02.740
حالا...

01:10:02.750 --> 01:10:04.180
– اولین چیزی که می‌خواین بخورین چیه؟
– مرغ سوخاری؟

01:10:04.190 --> 01:10:06.280
خیلی راجع‌بهش حرف زدیم.

01:10:06.290 --> 01:10:07.980
ما دوتا کلی حرف زدیم.

01:10:07.990 --> 01:10:09.020
– آره.
– دقیقاً.

01:10:09.030 --> 01:10:10.900
«اولین چیزی که می‌خوای بخوری چیه؟»

01:10:11.200 --> 01:10:12.390
– «تو چی؟» – «من می‌خوام...»

01:10:12.400 --> 01:10:13.450
– «جاجانگ‌میون.» – گفت جاجانگ‌میون.

01:10:13.460 --> 01:10:14.720
– «من جاجانگ‌رامیون می‌خوام.» – آره.

01:10:14.730 --> 01:10:16.090
(دو روز بی‌حس بخوریم!)

01:10:16.100 --> 01:10:17.460
مالاتانگ یا هات‌پات.

01:10:17.470 --> 01:10:18.860
الان حتی پلاستیکم می‌جوم!

01:10:18.870 --> 01:10:19.870
آره واقعاً.

01:10:19.870 --> 01:10:21.660
اصلاً نباید محافظ دهن بذارن.

01:10:21.670 --> 01:10:23.270
اونو هم می‌خورن!

01:10:23.910 --> 01:10:24.930
– محافظ دهنو بخورن؟
– «خوشمزه‌ست!»

01:10:24.940 --> 01:10:26.480
– فکر می‌کنن ژامبونه!
– «عالیه!»

01:10:26.510 --> 01:10:28.100
بعد غذا، مسابقه میاد تو ذهنمون...

01:10:28.110 --> 01:10:29.510
– و قلبمون شروع می‌کنه به تپیدن.
– آره...

01:10:30.080 --> 01:10:32.250
– فعلاً فقط غذا تو ذهنمه.
– منم همین‌طور.

01:10:33.890 --> 01:10:36.280
(در حالی که جو هیون داره حرف می‌زنه...)

01:10:36.290 --> 01:10:37.520
(یکی داره زل می‌زنه...)

01:10:39.290 --> 01:10:40.960
– باید همین‌جا باشه.
– رسیدیم دیگه.

01:10:41.090 --> 01:10:42.490
– سالن مسابقه‌ست؟
– یعنی اینجاست؟

01:10:43.030 --> 01:10:44.150
دختران آهنی رسیدن...

01:10:44.160 --> 01:10:45.490
از همین‌جا باید قوی ظاهر بشیم.

01:10:45.500 --> 01:10:46.790
(محل اولین مسابقه‌ی بوکسشون)

01:10:46.800 --> 01:10:48.090
الان که می‌دونم اینجا مال خودمونه...

01:10:48.100 --> 01:10:50.500
حسش یه چیز دیگه‌ست.

01:10:52.070 --> 01:10:55.040
(رسیدن به سالن مسابقه)

01:10:56.710 --> 01:11:00.240
(۴ ساعت مونده به شروع مسابقه)

01:11:00.950 --> 01:11:03.640
(آیرون گرلز وارد سالن می‌شن)

01:11:03.650 --> 01:11:04.820
حریفم کجاست؟

01:11:07.250 --> 01:11:08.440
(جیغ و ذوق)

01:11:08.450 --> 01:11:10.510
از وزن‌کشی رد شدم!

01:11:10.520 --> 01:11:11.650
(از وزن‌کشی رد شدم!)

01:11:11.660 --> 01:11:12.690
وایسا یه لحظه.

01:11:12.920 --> 01:11:14.430
وایسا، اونان دیگه!

01:11:14.930 --> 01:11:16.060
– صبر کن منم بیام.
– باید خونسرد باشم.

01:11:17.130 --> 01:11:18.130
(با ژست خونسرد وارد می‌شن)

01:11:18.130 --> 01:11:19.620
واقعاً شبیه بوکسورا شدین!

01:11:19.630 --> 01:11:21.430
(با ژست خونسرد وارد می‌شن)

01:11:21.800 --> 01:11:23.570
– اینجاست؟ خیلی خفنه.
– واقعاً اینجاست؟

01:11:24.370 --> 01:11:25.370
دارن چی کار می‌کنن؟

01:11:25.900 --> 01:11:27.730
فکر کنم اینجا رینگ باشه.

01:11:27.740 --> 01:11:29.340
رینگ باید همین‌جا باشه.

01:11:30.640 --> 01:11:31.640
(نفس‌نفس زدن)

01:11:32.480 --> 01:11:35.840
– یعنی اینجاست؟
– نه... خیلی استرس دارم.

01:11:35.850 --> 01:11:37.280
(سالن اولین مسابقه‌شون چه شکلیه؟)

01:11:37.320 --> 01:11:39.720
(جام ریاست فدراسیون بوکس سئول ۲۰۲۵)

01:11:41.590 --> 01:11:44.860
– همه نگاهشون به ماست.
– وای نه...

01:11:46.360 --> 01:11:47.480
(یه چیزی توجه جو هیون رو جلب می‌کنه)

01:11:47.490 --> 01:11:48.750
اوه، جام‌ها!

01:11:48.760 --> 01:11:49.920
(اون جام‌ها رو دیدن)

01:11:49.930 --> 01:11:51.050
– وای جام‌ها!
– اوه خدای من...

01:11:51.060 --> 01:11:52.150
– من اونارو می‌خوام!
– ببین اینا رو!

01:11:52.160 --> 01:11:53.590
– خیلی خفنن.
– وای خدای من...

01:11:53.600 --> 01:11:54.920
چرا اینجا جام هست؟

01:11:54.930 --> 01:11:55.930
برای قهرمان کلیه.

01:11:55.930 --> 01:11:57.990
برای تیمی که بازیکن زیاد داره...

01:11:58.000 --> 01:11:59.060
– و برد زیاد.
– برای تیمه؟

01:11:59.070 --> 01:12:01.510
(اگه چند نفر از یه تیم برنده بشن، جام می‌گیرن)

01:12:01.670 --> 01:12:02.700
خوبه، بزن بریم.

01:12:02.710 --> 01:12:04.300
بریم یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم.

01:12:04.310 --> 01:12:05.840
(اولین مسابقه‌شون داره واقعی می‌شه)

01:12:05.980 --> 01:12:07.180
بیا، از این طرف.

01:12:10.310 --> 01:12:11.680
(واکنش هیجانی)

01:12:12.550 --> 01:12:14.350
عالیه، خیلی خوبه اینجا.

01:12:15.150 --> 01:12:19.190
(این فضا با همکاری مدرسه فیلم‌برداری شده)

01:12:19.220 --> 01:12:20.460
– وای خدای من...
– خیلی خوبه اینجا.

01:12:21.860 --> 01:12:23.680
(چرا آیرون گرلز این‌قدر تعجب کردن؟)

01:12:23.690 --> 01:12:26.200
اینجا دیگه چیه؟

01:12:26.230 --> 01:12:27.830
«آیرون گرلز!»

01:12:27.870 --> 01:12:30.230
– «بزن بریم برای قهرمانی!» – «قهرمان می‌شیم!»

01:12:30.400 --> 01:12:31.770
بعد از وزن‌کشی،

01:12:31.870 --> 01:12:34.710
مصرف کربوهیدرات سالم خیلی مهمه.

01:12:34.840 --> 01:12:37.410
و بک‌سولگی بهترین انتخابه.

01:12:37.540 --> 01:12:41.050
برای اینکه تو اولین مسابقه‌تون نتیجه‌ی خوبی بگیرین،

01:12:41.250 --> 01:12:43.000
براتون آماده‌ش کردم.

01:12:43.010 --> 01:12:44.470
(یه وعده‌ی خوب قبل مسابقه)

01:12:44.480 --> 01:12:45.650
بفرما، بردارین.

01:12:46.520 --> 01:12:47.620
این خوراک مورد علاقه‌مه.

01:12:49.220 --> 01:12:50.380
(سه‌روک که باید بخوره، داره لذت می‌بره)

01:12:50.390 --> 01:12:52.780
این سخت‌ترین بخششه!

01:12:52.790 --> 01:12:53.980
(آیرون گرلز دارن غذا می‌خورن)

01:12:53.990 --> 01:12:55.450
– من دیگه نمی‌خورم، باید برم.
– چی؟

01:12:55.460 --> 01:12:56.680
– کجا می‌ری؟
– کجا می‌ری؟

01:12:56.690 --> 01:12:58.430
بعد از وزن‌کشی،

01:12:58.900 --> 01:13:00.770
مربی‌ها جلسه دارن.

01:13:00.900 --> 01:13:02.060
(جلسه‌ی مربی‌ها؟)

01:13:02.070 --> 01:13:03.390
– چه باکلاسه!
– با کی؟

01:13:03.400 --> 01:13:04.540
همه با هم.

01:13:04.740 --> 01:13:06.690
– همه‌ی مربی‌ها امروز میان؟
– آره.

01:13:06.700 --> 01:13:07.930
همه جمع می‌شن...

01:13:07.940 --> 01:13:09.400
و کاراشونو هماهنگ می‌کنن.

01:13:09.410 --> 01:13:10.880
– موفق باشی.
– منم می‌رم صحبت کنم.

01:13:10.980 --> 01:13:12.310
– موفق باشی.
– می‌بینمت.

01:13:12.880 --> 01:13:15.040
(۳ ساعت مونده به مسابقه‌ی بوکس)

01:13:15.050 --> 01:13:18.440
تا مربی جلسه‌شو بره،

01:13:18.450 --> 01:13:19.810
من نشستم و بررسی کردم...

01:13:19.820 --> 01:13:21.890
جدول مسابقات رو.

01:13:22.450 --> 01:13:23.540
جدول مسابقات...

01:13:23.550 --> 01:13:25.110
– وای چقدر استرس دارم!
– و دسته‌بندی وزنی.

01:13:25.120 --> 01:13:26.480
و تعداد شرکت‌کننده‌ها.

01:13:26.490 --> 01:13:30.920
اول از همه، حدود ۲۰۰ بوکسور شرکت کردن.

01:13:30.930 --> 01:13:33.020
که از این تعداد، ۴۰ نفرشون دخترن.

01:13:33.030 --> 01:13:34.960
(۴۰ بوکسور زن از مجموع ۲۰۰ نفر)

01:13:34.970 --> 01:13:37.100
– تعدادشون کم نیست.
– بین اینا،

01:13:37.240 --> 01:13:39.230
دبستانی، راهنمایی،

01:13:39.240 --> 01:13:41.760
دبیرستان و بیست‌ساله‌ها تو یه دسته‌ان.

01:13:41.770 --> 01:13:44.310
و دسته‌ی آخر، بالای سی‌ساله‌هاست.

01:13:44.480 --> 01:13:48.140
اول مسابقه‌ی گروه سبک‌تر و کم‌سن‌تر برگزار می‌شه.

01:13:48.150 --> 01:13:53.250
قرعه‌کشی مسابقه‌ها کاملاً تصادفی بوده.

01:13:53.820 --> 01:13:55.710
همون‌طور که قبلاً گفتن،

01:13:55.720 --> 01:13:57.010
این مسابقه واقعاً فیزیکیه،

01:13:57.020 --> 01:13:59.210
و باید واقعاً همدیگه رو بزنین.

01:13:59.220 --> 01:14:00.280
فرقی نمی‌کنه چند نفر باشن،

01:14:00.290 --> 01:14:02.650
امروز مرحله‌ی یک‌چهارمه، فردا فیناله.

01:14:02.660 --> 01:14:03.990
هر روز فقط یه مسابقه‌ست.

01:14:04.000 --> 01:14:05.120
هر بار فقط دو نفر می‌رن بالا.

01:14:05.130 --> 01:14:07.220
اگه ببازی، دیگه فردا لازم نیست بیای.

01:14:07.230 --> 01:14:08.760
(فقط برنده‌ها ادامه می‌دن)

01:14:08.770 --> 01:14:10.020
(گروه B: برنده)

01:14:10.030 --> 01:14:11.760
(فرمت نیمه‌نهایی مسابقه)

01:14:11.770 --> 01:14:14.640
(مدال طلا، نقره، برنز)

01:14:15.240 --> 01:14:16.600
– اومد.
– هی!

01:14:16.610 --> 01:14:18.080
(مربی جی‌هون برگشت)

01:14:18.510 --> 01:14:19.610
خب...

01:14:20.010 --> 01:14:22.010
یه مشکلی برای مسابقه‌ی امروز پیش اومده.

01:14:22.980 --> 01:14:24.920
– مربی‌ها جلسه داشتن.
– خب؟

01:14:25.320 --> 01:14:26.870
یه مسئله داریم.

01:14:26.880 --> 01:14:28.120
– حریف چپ‌دسته‌ست؟
– چی شده؟

01:14:28.520 --> 01:14:29.790
چی شده دقیقاً؟

01:14:30.250 --> 01:14:32.480
یکی از بوکسورها وزن نیاورده.

01:14:32.490 --> 01:14:33.810
– رد شده تو وزن‌کشی.
– یعنی...

01:14:33.820 --> 01:14:35.530
– الان...
– جدی؟ صبر کن، واقعاً؟

01:14:36.190 --> 01:14:38.160
– حریف یویی...
– آره؟

01:14:38.400 --> 01:14:39.630
به خاطر وزن‌کشی رد صلاحیت شد.

01:14:40.430 --> 01:14:41.770
رد شد چون وزن نیاورد.

01:14:43.630 --> 01:14:44.640
چی؟

01:14:46.470 --> 01:14:48.810
یعنی چی؟ پس من چی می‌شم؟ نمی‌تونم مسابقه بدم؟

01:14:49.010 --> 01:14:51.730
تو مستقیم رفتی فینال.

01:14:51.740 --> 01:14:52.830
(یویی بدون مسابقه رفت فینال)

01:14:52.840 --> 01:14:55.150
یعنی حداقل مدال نقره‌ت قطعی شده.

01:14:55.410 --> 01:14:58.320
این نشون می‌ده چقدر وزن‌کشی مهمه.

01:14:58.380 --> 01:14:59.870
مدیریت وزن واقعاً حیاتیه...

01:14:59.880 --> 01:15:01.010
صبر کن یه لحظه.

01:15:01.020 --> 01:15:03.450
وای الان بیشتر استرس گرفتم!

01:15:05.590 --> 01:15:07.080
(یویی: بدون مسابقه، بوکسور D: رد وزن‌کشی)

01:15:07.090 --> 01:15:11.100
(یویی مدال نقره رو قطعی کرده)

01:15:11.230 --> 01:15:12.730
معمولاً،

01:15:13.060 --> 01:15:15.220
اگه از مراحل مقدماتی بیای بالا...

01:15:15.230 --> 01:15:16.830
– بدن گرم می‌شه.
– آره، درسته.

01:15:17.000 --> 01:15:19.360
چون یه مسابقه رو بردی،

01:15:19.370 --> 01:15:20.910
– ممکنه به نفع‌ت بشه.
– آره.

01:15:20.970 --> 01:15:23.240
از یه طرف، یه جورایی...

01:15:23.470 --> 01:15:25.980
– خوش‌شانس هم هستی.
– آره، می‌فهمم.

01:15:26.080 --> 01:15:28.950
همه‌چی برمی‌گرده به شانس شخصی.

01:15:29.010 --> 01:15:31.040
یه حس دوگانه دارم.

01:15:31.050 --> 01:15:33.370
هم خوشحالم، هم نگرانم.

01:15:33.380 --> 01:15:35.990
– طبیعیه، درکت می‌کنیم.
– امروز می‌خوام حریف فردامو...

01:15:36.090 --> 01:15:38.120
ببینم، بچه‌ها رو تشویق کنم،

01:15:38.390 --> 01:15:40.190
و برای مسابقه‌ی فردا آماده شم.

01:15:40.390 --> 01:15:43.060
یه لبخند کوچولو زدی.

01:15:43.860 --> 01:15:46.390
فکر می‌کردم تو مقدماتی حذف می‌شم،

01:15:46.400 --> 01:15:48.330
ولی یهو دیدم رسیدم فینال!

01:15:48.970 --> 01:15:50.490
(تبریک!)

01:15:50.500 --> 01:15:52.000
(تبریک!)

01:15:54.940 --> 01:15:58.080
(۳۰ دقیقه مونده به شروع مسابقه‌ی بوکس)

01:15:58.840 --> 01:16:03.110
(بوکسورها دارن قبل مسابقه گرم می‌کنن)

01:16:03.410 --> 01:16:06.550
(اراده‌ی قوی برای برد)

01:16:07.250 --> 01:16:10.480
(سکوهای تماشاچی‌ها...)

01:16:10.490 --> 01:16:15.030
(سکوها کم‌کم دارن با تماشاچی‌ها پر می‌شن)

01:16:15.990 --> 01:16:19.760
(خانواده و دوستای بوکسورها اومدن تشویقشون کنن)

01:16:23.370 --> 01:16:25.600
این‌آه؟

01:16:26.870 --> 01:16:28.130
(پدر و مادر این‌آه، بابای جو هیون)

01:16:28.140 --> 01:16:30.610
(خانواده و دوستای آیرون گرلز هم رسیدن)

01:16:31.210 --> 01:16:36.800
الان مسابقات جام ریاست فدراسیون بوکس سئول ۲۰۲۵...

01:16:36.810 --> 01:16:37.840
رسمی آغاز می‌شه.

01:16:37.850 --> 01:16:41.020
(رده‌ی دبستانی، زیر ۴۵ کیلو، شروع شد)

01:16:41.590 --> 01:16:44.720
( دختران اهنی وسط این همه استرس دارن چی کار می‌کنن؟)

01:17:02.270 --> 01:17:08.850
(اولین مسابقه‌ای که قراره نتیجه‌ی سه ماه تمرینشون رو نشون بده)

01:17:10.880 --> 01:17:14.050
(آخرین تمرین قبل از ورود به رینگ)

01:17:15.520 --> 01:17:16.650
این دیگه خودِ مسابقه‌ست.

01:17:16.950 --> 01:17:18.710
همیشه مسابقه رو مثل تمرین ببین،

01:17:18.720 --> 01:17:20.110
و تمرین رو مثل مسابقه.

01:17:20.120 --> 01:17:21.430
آروم باشیم.

01:17:23.560 --> 01:17:25.730
اگه ببازی هم اشکالی نداره، فقط خوب بجنگ...

01:17:25.960 --> 01:17:27.730
و کاری کن که حسرت نخوره.

01:17:30.600 --> 01:17:31.930
مهم نیست چی می‌شه،

01:17:31.940 --> 01:17:35.140
می‌خوام نتیجه‌ی زحمتمو ببینم.

01:17:37.710 --> 01:17:38.930
– از این‌ور.
– بیا بریم.

01:17:38.940 --> 01:17:39.980
دست همو بگیریم.

01:17:40.510 --> 01:17:42.800
یاد تمریناتت بیفت. گوش به حرف مربی باش.

01:17:42.810 --> 01:17:44.350
– موفق باشی، عاشقتونم.
– همه با هم تشویق کنیم.

01:17:44.480 --> 01:17:45.670
وقتشه بریم تو رینگ.

01:17:45.680 --> 01:17:46.740
– ناک‌اوت!
– ناک‌اوت!

01:17:46.750 --> 01:17:49.180
– دختران اهنی !
– دختران اهنی!

01:17:49.190 --> 01:17:51.160
– بزن بریم!
– موفق باشی!

01:17:52.520 --> 01:17:54.130
دارم سرد می‌شم، باید بجنبم.

01:17:55.160 --> 01:17:56.460
این‌آه باید آماده شه.

01:18:00.560 --> 01:18:02.220
کیفتو بده من.

01:18:02.230 --> 01:18:04.030
بوکسورا نباید خودشون کیفشونو حمل کنن.

01:18:04.370 --> 01:18:07.040
بفرما، کیفت... نه، این مال جو هیونه!

01:18:07.300 --> 01:18:08.500
بزن بریم.

01:18:08.510 --> 01:18:10.640
(نگاه خیره)

01:18:12.780 --> 01:18:15.170
(همه‌ی نگاه‌ها...)

01:18:15.180 --> 01:18:16.540
(روی سالن مسابقه‌ست)

01:18:16.550 --> 01:18:18.520
سه مسابقه مونده، با این یکی حساب کنیم.

01:18:19.220 --> 01:18:23.220
(سالن حسابی پرشور و هیجانی شده)

01:18:24.090 --> 01:18:26.280
(دنیای رقابت...)

01:18:26.290 --> 01:18:31.030
(اینجا شکل می‌گیره)

01:18:31.160 --> 01:18:33.620
بعد از مسابقه‌ی سوم، نوبت این‌آهه.

01:18:33.630 --> 01:18:34.770
سومی بعد از این یکیه.

01:18:35.000 --> 01:18:38.500
مفصل‌هات و زانوهاتو بکش، این‌آه.

01:18:38.940 --> 01:18:41.400
چند بار بشین و پاشو، شونه‌هاتو شل کن.

01:18:41.410 --> 01:18:43.060
(این‌آه...)

01:18:43.070 --> 01:18:45.930
(آروم و متمرکز داره آماده می‌شه)

01:18:45.940 --> 01:18:47.410
دو مسابقه‌ی دیگه مونده.

01:18:48.510 --> 01:18:50.050
– وای...
– دارن جون می‌ذارن واقعاً.

01:18:52.350 --> 01:18:53.520
– خوبن.
– خیلی خوبن.

01:18:55.320 --> 01:18:56.890
واقعاً این دوتا خیلی قوی‌ان.

01:18:58.990 --> 01:19:00.090
هر دوتاشون واقعاً قوی‌ان.

01:19:01.360 --> 01:19:03.880
(با تموم شدن هر مسابقه...)

01:19:03.890 --> 01:19:06.460
(نوبت این‌آه داره نزدیک‌تر می‌شه)

01:19:06.600 --> 01:19:08.360
– بزن بریم.
– من رفتم.

01:19:08.370 --> 01:19:09.830
ما حواسمون بهت هست، این‌آه.

01:19:10.300 --> 01:19:11.430
– موفق باشی.
– این‌آه...

01:19:11.440 --> 01:19:13.540
اگه ببری و بری مرحله‌ی بعد...

01:19:14.040 --> 01:19:15.770
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:19:15.810 --> 01:19:18.470
(با تشویق همه...)

01:19:18.480 --> 01:19:23.710
(این‌آه راهی رینگ می‌شه)

01:19:23.980 --> 01:19:26.380
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:19:26.780 --> 01:19:29.610
– بزن بریم.
– موفق باشی.

01:19:29.620 --> 01:19:31.120
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:19:32.820 --> 01:19:34.060
یهو استرس گرفتم.

01:19:34.890 --> 01:19:35.890
بزن بریم!

01:19:36.290 --> 01:19:37.690
اشکالی نداره، نترس.

01:19:37.700 --> 01:19:39.750
– موفق باشی.
– گفت موفق باشی!

01:19:39.760 --> 01:19:41.090
– مرسی.
– نترس، خوبه.

01:19:41.100 --> 01:19:43.000
– تازه رسیده انگار.
– آروم باش.

01:19:43.570 --> 01:19:45.800
(۱۰ دقیقه مونده به مسابقه‌ی این‌آه)

01:19:46.670 --> 01:19:48.840
(این‌آه وارد سالن مسابقه می‌شه)

01:19:49.910 --> 01:19:53.980
(مستقیم می‌ره سمت اتاق دستکش‌ها)

01:19:54.480 --> 01:19:55.770
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:19:55.780 --> 01:19:57.620
– موفق باشی.
– موفق باشی سول این‌آه.

01:19:58.020 --> 01:20:00.050
– موفق باشی سول این‌آه.
– موفق باشی سول این‌آه.

01:20:01.020 --> 01:20:02.750
(بزن بریم!)

01:20:03.590 --> 01:20:05.860
(می‌رسه به اتاق دستکش‌ها)

01:20:06.790 --> 01:20:08.390
– زیورآلات همراهت هست؟
– نه.

01:20:08.990 --> 01:20:10.050
دیگه می‌سپاریمت به خدا.

01:20:10.060 --> 01:20:12.650
(چشم تو چشم با حریف امروز)

01:20:12.660 --> 01:20:14.060
حریفش سلام کرد.

01:20:14.800 --> 01:20:17.130
– حریفش...
– خیلی ریزه‌ست.

01:20:17.400 --> 01:20:18.990
درسته، ولی قوی به نظر می‌رسه.

01:20:19.000 --> 01:20:20.100
ببینیم چی می‌شه.

01:20:20.140 --> 01:20:22.370
(کیم مین جونگ، دهه‌ی بیست، زیر ۵۴ کیلو)

01:20:22.810 --> 01:20:24.000
(سابقه‌ی بوکس: ۶ ماه)

01:20:24.010 --> 01:20:25.980
(سابقه‌ی هنرهای رزمی: ۶ سال)

01:20:26.940 --> 01:20:30.250
(این‌آه سریع لباس مسابقه‌شو می‌پوشه)

01:20:31.280 --> 01:20:33.240
– مربی؟
– اینو لازم داری.

01:20:33.250 --> 01:20:35.350
– مربی، استرس دارم.
– نگران نباش.

01:20:35.590 --> 01:20:36.610
اشکالی نداره، همونه.

01:20:36.620 --> 01:20:39.250
یادت میاد بعد از اسپارینگ چقدر راحت بود؟

01:20:39.260 --> 01:20:41.620
هر بار که مسابقه‌ها رو مرور کردیم همین حس بود.

01:20:41.630 --> 01:20:42.630
هیچی فرق نداره.

01:20:43.430 --> 01:20:44.430
بزن بریم.

01:20:45.930 --> 01:20:47.830
– موفق باشی.
– این‌آه رفت.

01:20:48.470 --> 01:20:49.570
وای خدای من...

01:20:50.770 --> 01:20:52.640
این‌آه باید خیلی استرس داشته باشه.

01:20:53.800 --> 01:20:56.940
(موفق باشی، این‌آه)

01:20:57.880 --> 01:21:00.810
(با دیدن بقیه، یه لبخند پرانرژی می‌زنه)

01:21:02.180 --> 01:21:06.650
(مسابقه‌ی گروه قبلی قبل از نوبت این‌آه شروع می‌شه)

01:21:07.580 --> 01:21:10.720
(اولین مسابقه‌ی این‌آه داره نزدیک می‌شه)

01:21:11.790 --> 01:21:13.890
این‌که نفر اولم، خیلی استرس دارم.

01:21:14.930 --> 01:21:16.560
نترس، فقط همین مهمه که بری جلو.

01:21:16.730 --> 01:21:18.120
چطور نترسم آخه؟

01:21:18.130 --> 01:21:19.560
– اولین باره که...
– خب یه کم بترس.

01:21:20.660 --> 01:21:22.390
– فقط یه کوچولو بترس.
– یه ذره.

01:21:22.400 --> 01:21:23.920
– فقط یه کوچولو استرس می‌گیرم...
– باشه.

01:21:23.930 --> 01:21:25.300
– اندازه‌ی همین مشت.
– باشه.

01:21:26.370 --> 01:21:27.630
(حریف هم انگار استرس داره)

01:21:27.640 --> 01:21:29.500
فکر کنم اونم استرس داره.

01:21:29.510 --> 01:21:31.710
(آروم بدنشو گرم می‌کنه)

01:21:32.080 --> 01:21:35.240
حریف این‌آه خیلی قدش کوتاه بود.

01:21:35.250 --> 01:21:37.480
– اختلاف قدشون زیاده.
– کوتاهه ولی جون‌دار.

01:21:37.680 --> 01:21:39.320
ممکنه مشت‌های سنگینی بزنه.

01:21:39.720 --> 01:21:42.550
(این‌آه قراره با یه حریف ناشناس روبه‌رو بشه)

01:21:43.220 --> 01:21:45.410
(مسابقه‌ی گروه قبلی تموم شد)

01:21:45.420 --> 01:21:47.560
– کیم یو جین برنده شد.
– کیم یو جین.

01:21:49.660 --> 01:21:50.690
بزن بریم.

01:21:51.430 --> 01:21:53.530
آفرین، بدنتو گرم نگه دار.

01:21:54.530 --> 01:21:57.940
مسابقه‌ی شماره ۳۲، دسته‌ی زیر ۵۴ کیلو.

01:21:58.340 --> 01:21:59.530
در گوشه‌ی قرمز،

01:21:59.540 --> 01:22:01.710
– سول این‌آه از آیرون گرلز.
– بزن بریم!

01:22:01.940 --> 01:22:04.400
– موفق باشی.
– در گوشه‌ی آبی...

01:22:04.410 --> 01:22:07.310
(گوشه‌ی قرمز: سول این‌آه)

01:22:07.580 --> 01:22:09.780
– موفق باشی سول این‌آه.
– موفق باشی سول این‌آه.

01:22:10.910 --> 01:22:15.340
(با تشویق تماشاچی‌ها وارد رینگ می‌شه)

01:22:15.350 --> 01:22:16.350
سلام کن.

01:22:16.890 --> 01:22:18.510
(بررسی تجهیزات توسط داور)

01:22:18.520 --> 01:22:19.520
دستات.

01:22:19.790 --> 01:22:20.820
محافظ دهن.

01:22:21.460 --> 01:22:22.990
– عالیه.
– موفق باشی.

01:22:24.930 --> 01:22:26.000
آروم باش.

01:22:26.760 --> 01:22:29.070
(بوکسورها وسط رینگ همدیگه رو ملاقات می‌کنن)

01:22:29.730 --> 01:22:31.830
مواظب پشت سرت و ضربه‌های باز باش.

01:22:31.840 --> 01:22:33.430
– زیر کمربند نزنی.
– باشه.

01:22:33.440 --> 01:22:34.510
دست بدین.

01:22:34.610 --> 01:22:36.460
– برید گوشه‌هاتون.
– موفق باشی سول این‌آه.

01:22:36.470 --> 01:22:38.680
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:22:38.740 --> 01:22:41.150
با جَب فریب بده، بعد با وان‌-تو برو جلو.

01:22:41.350 --> 01:22:42.500
فریب بده، باشه؟

01:22:42.510 --> 01:22:43.680
(آخرین نکات تاکتیکی)

01:22:43.810 --> 01:22:44.880
– فریب بده، باشه؟
– موفق باشی.

01:22:45.650 --> 01:22:50.450
(این‌آه قراره تو اولین مسابقه‌ی رسمیش بجنگه)

01:22:50.650 --> 01:22:52.420
هر چی دلت می‌خواد انجام بده، این‌آه.

01:22:53.160 --> 01:22:54.180
(سول این‌آه در برابر کیم مین جونگ)

01:22:54.190 --> 01:22:56.330
(راند اول شروع می‌شه)

01:22:58.430 --> 01:22:59.450
بوکس!

01:22:59.460 --> 01:23:02.770
(راند اول، زیر ۵۴ کیلو: سول این‌آه در برابر کیم مین جونگ)

01:23:06.600 --> 01:23:09.770
حرکت کن.

01:23:16.750 --> 01:23:19.350
(این‌آه فاصله‌شو حفظ کرده و با دقت حریف رو زیر نظر داره)

01:23:19.450 --> 01:23:21.980
حریفش خم می‌شه جلو و با دو تا هوک حمله می‌کنه.

01:23:21.990 --> 01:23:24.120
از هر دو جاخالی بده، بعد با وان‌-تو ضدحمله کن.

01:23:27.090 --> 01:23:28.160
آفرین، همینه!

01:23:28.860 --> 01:23:30.630
– گارد بالا.
– آره، دوباره بزن.

01:23:30.830 --> 01:23:32.960
– خوبه، ادامه بده.
– ضربه‌های ریز.

01:23:34.600 --> 01:23:35.670
آره، همین‌طور.

01:23:39.340 --> 01:23:41.940
عالیه، همینه!

01:23:43.040 --> 01:23:44.980
(وان‌-تو)

01:23:45.310 --> 01:23:46.710
عالی بود!

01:23:46.740 --> 01:23:48.150
(وان‌-تو)

01:23:49.810 --> 01:23:52.370
(مشت‌های تمیز این‌آه سالن رو به وجد میاره)

01:23:52.380 --> 01:23:53.410
آفرین!

01:23:53.420 --> 01:23:55.520
(تشویق تماشاچی‌ها برای ضربه‌های دقیق این‌آه)

01:23:56.450 --> 01:23:58.260
– عالی بود، آره.
– بچرخ!

01:23:58.420 --> 01:23:59.760
همینه، خوبه، ادامه بده.

01:24:00.190 --> 01:24:01.460
آفرین، ضربه‌ی خوبی بود.

01:24:02.030 --> 01:24:03.030
آره، همین‌طور.

01:24:04.630 --> 01:24:07.050
نزدیک شو، حمله کن!

01:24:07.060 --> 01:24:09.260
برو جلو، بزنش!

01:24:09.270 --> 01:24:11.200
(حریف نزدیک می‌شه و یه هوک می‌زنه)

01:24:12.870 --> 01:24:13.990
استاپ!

01:24:14.000 --> 01:24:16.110
(توقف)

01:24:16.310 --> 01:24:17.910
(داور به این‌آه اخطار می‌ده)

01:24:18.380 --> 01:24:20.110
دستتو صاف نگه ندار، خیلی عقب می‌ری.

01:24:22.380 --> 01:24:24.470
(اخطار به خاطر عقب‌نشینی زیاد یا فقط دراز کردن دست)

01:24:24.480 --> 01:24:26.580
(بدون حمله مؤثر)

01:24:26.880 --> 01:24:27.880
بوکس!

01:24:27.890 --> 01:24:29.440
(مسابقه بعد از اخطار ادامه پیدا می‌کنه)

01:24:29.450 --> 01:24:30.450
گارد بالا، حواست باشه.

01:24:30.450 --> 01:24:31.790
(یه هوک دیگه فرود میاد)

01:24:32.060 --> 01:24:34.360
(برای چند لحظه فاصله حفظ می‌شه)

01:24:34.930 --> 01:24:37.050
(درگیری شدید شروع می‌شه)

01:24:37.060 --> 01:24:38.060
دوباره!

01:24:38.060 --> 01:24:39.200
این‌آه یه‌کم کلافه شده.

01:24:40.100 --> 01:24:42.930
(بارونی از ضربه‌های وان‌-تو)

01:24:43.370 --> 01:24:45.060
همینه!

01:24:45.070 --> 01:24:46.370
ادامه بده!

01:24:47.340 --> 01:24:49.040
حریف ضربه خورده، عقب کشیده.

01:24:49.210 --> 01:24:50.810
ولش نکن این‌آه!

01:24:52.080 --> 01:24:53.880
(۱۰ ثانیه مونده به پایان راند)

01:24:55.550 --> 01:24:56.610
برو جلو این‌آه!

01:24:57.150 --> 01:24:58.850
یه قدم عقب برو، فرم بگیر.

01:24:59.650 --> 01:25:00.880
آره، حمله کن!

01:25:01.590 --> 01:25:02.950
– این‌آه باید آتیشی شه.
– همینه!

01:25:03.150 --> 01:25:04.210
– این‌آه عصبانی شده.
– عالیه!

01:25:04.220 --> 01:25:05.320
خوبه!

01:25:05.820 --> 01:25:08.990
(راند اول با ضربه‌ی تمیز این‌آه تموم می‌شه)

01:25:09.060 --> 01:25:11.500
آفرین، خیلی خوب بود.

01:25:12.160 --> 01:25:13.900
این‌آه باید آتیش بگیره!

01:25:14.870 --> 01:25:18.140
(سالن پر از هیجان و همهمه‌ست)

01:25:18.500 --> 01:25:21.510
(۴۰ ثانیه وقت استراحت بین راندها)

01:25:21.740 --> 01:25:23.000
خیلی قویه.

01:25:23.010 --> 01:25:24.070
نه بابا، اصلاً قوی نیست.

01:25:24.410 --> 01:25:26.040
فقط یه حرکتتو می‌تونه بخونه.

01:25:26.240 --> 01:25:27.630
هی فریب بده و حمله کن.

01:25:27.640 --> 01:25:28.750
همین کافیه.

01:25:28.850 --> 01:25:29.900
تا حریف...

01:25:29.910 --> 01:25:31.480
به فریبت واکنش نشون داد، بزنش.

01:25:31.520 --> 01:25:32.650
ضربه‌ی برگشتی بزن.

01:25:32.950 --> 01:25:34.950
– همین که واکنش نشون داد...
– موفق باشی.

01:25:35.820 --> 01:25:37.040
(تیم گوشه‌ی آبی هم داره تاکتیک می‌ده)

01:25:37.050 --> 01:25:38.480
عالی داری می‌جنگی.

01:25:38.490 --> 01:25:39.510
نفس بکش.

01:25:39.520 --> 01:25:41.090
تهاجمی‌تر باش، باشه؟

01:25:41.360 --> 01:25:42.720
خم شو،

01:25:42.730 --> 01:25:44.630
صاف بلند شو و ضربه بزن، فهمیدی؟

01:25:44.900 --> 01:25:46.850
بعدش با دو تا هوک ادامه بده، باشه؟

01:25:46.860 --> 01:25:47.890
نفس بکش.

01:25:47.900 --> 01:25:50.300
(تاکتیک راند دوم: ادامه با دو هوک پشت‌سرهم)

01:25:51.370 --> 01:25:53.440
– موفق باشی سول این‌آه.
– موفق باشی سول این‌آه.

01:25:56.210 --> 01:25:58.880
– موفق باشی سول این‌آه.
– موفق باشی سول این‌آه.

01:26:00.640 --> 01:26:01.740
بوکس!

01:26:01.750 --> 01:26:03.080
(راند دوم شروع شد)

01:26:03.350 --> 01:26:04.470
(جاخالی از هوک)

01:26:04.480 --> 01:26:05.620
همینه!

01:26:05.680 --> 01:26:06.720
بگیرش!

01:26:07.450 --> 01:26:09.220
(دوباره جاخالی می‌ده و وان‌-تو می‌زنه)

01:26:09.990 --> 01:26:11.040
آره، برو جلو!

01:26:11.050 --> 01:26:12.490
(هوک‌ها پشت‌سرهم فرود میان)

01:26:12.620 --> 01:26:13.620
حمله کن!

01:26:13.690 --> 01:26:16.930
(این‌آه با وان‌-توهای پی‌درپی ضدحمله می‌زنه)

01:26:17.060 --> 01:26:18.800
عالی می‌جنگی این‌آه، خیلی خفنی!

01:26:18.830 --> 01:26:19.860
– عالی بود.
– جَب!

01:26:21.400 --> 01:26:22.420
– همینه!
– جَب!

01:26:22.430 --> 01:26:23.430
(هوک‌ها بی‌وقفه میان)

01:26:23.430 --> 01:26:24.470
گارد بالا!

01:26:24.500 --> 01:26:25.770
ادامه بده!

01:26:26.870 --> 01:26:27.940
وا نده!

01:26:28.610 --> 01:26:29.940
تو شروع کن این‌آه!

01:26:30.540 --> 01:26:31.610
برو جلو!

01:26:32.540 --> 01:26:33.940
دوباره!

01:26:35.050 --> 01:26:36.240
دو ضربه پشت‌سرهم بزن!

01:26:36.250 --> 01:26:37.500
(باید تهاجمی‌تر باشه)

01:26:37.510 --> 01:26:38.950
خیلی نزدیک بود!

01:26:42.090 --> 01:26:44.990
(حریف مدام هوک دوتایی می‌زنه)

01:26:45.090 --> 01:26:46.420
حتی اگه خسته‌ای، باید بری جلو این‌آه!

01:26:46.790 --> 01:26:48.030
می‌تونی این‌آه، ادامه بده!

01:26:48.360 --> 01:26:50.630
(هوک رو جاخالی داد و با ضربه‌ی مستقیم جواب داد)

01:26:51.030 --> 01:26:52.630
(ضربه‌ی دوتایی پشت‌سرهم)

01:26:52.660 --> 01:26:53.760
– آره!
– آره!

01:26:54.360 --> 01:26:55.400
عالی بود!

01:26:55.730 --> 01:26:58.140
(مشت محکم این‌آه دقیق نشست)

01:26:59.170 --> 01:27:00.600
(استاپ)

01:27:01.370 --> 01:27:03.000
ناک‌اوت!

01:27:03.010 --> 01:27:04.780
(شمارش ایستاده برای گوشه‌ی آبی)

01:27:11.520 --> 01:27:13.720
سول این‌آه، خیلی خفنی!

01:27:14.450 --> 01:27:16.280
(شمارش ایستاده یعنی اگه بوکسور...)

01:27:16.290 --> 01:27:18.450
(نتونه با اطمینان ادامه بده، داور از یک تا هشت می‌شمره...)

01:27:18.460 --> 01:27:20.650
(تا ببینه می‌تونه ادامه بده یا نه)

01:27:20.660 --> 01:27:23.060
(اگه نتونه برگرده، مسابقه با ناک‌اوت تموم می‌شه)

01:27:23.390 --> 01:27:25.290
(بعد از بررسی وضعیت بوکسور...)

01:27:25.300 --> 01:27:27.090
(مسابقه دوباره ادامه پیدا می‌کنه)

01:27:27.100 --> 01:27:28.170
بوکس!

01:27:29.630 --> 01:27:30.690
دستش بلنده.

01:27:30.700 --> 01:27:31.760
سریع ضدحمله بزن.

01:27:31.770 --> 01:27:33.230
آفرین، همین‌طوری ادامه بده.

01:27:33.240 --> 01:27:37.040
(یه سری ضربه‌ی پشت‌سرهم)

01:27:37.210 --> 01:27:39.730
(دو، یک، دو)

01:27:39.740 --> 01:27:41.310
آره، این یعنی ناک‌اوت واقعی!

01:27:44.350 --> 01:27:46.920
(حتی یه مشت مستقیم قوی هم...)

01:27:48.220 --> 01:27:49.420
عالی بود، یه بار دیگه!

01:27:49.890 --> 01:27:51.010
دوباره!

01:27:51.020 --> 01:27:53.190
(هوک دوتایی از طرف حریف)

01:27:54.090 --> 01:27:55.350
خم شو!

01:27:55.360 --> 01:27:56.430
حمله کن!

01:27:58.030 --> 01:27:59.030
خم شو!

01:27:59.030 --> 01:28:01.290
(درگیری شدید تا لحظه‌ی آخر)

01:28:01.300 --> 01:28:02.530
زود باش، یه ضربه‌ی دیگه!

01:28:03.570 --> 01:28:04.620
استاپ!

01:28:04.630 --> 01:28:06.240
(راند دوم تموم شد)

01:28:07.740 --> 01:28:10.910
(این‌آه همه‌ی راندها رو با سلامت پشت سر گذاشت)

01:28:13.580 --> 01:28:14.630
آفرین!

01:28:14.640 --> 01:28:21.350
(فقط رأی داورا مونده)

01:28:21.450 --> 01:28:24.010
چرا قلبم این‌قدر تند می‌زنه؟

01:28:24.020 --> 01:28:26.520
ضربه‌های حریف خیلی باز بودن،

01:28:26.760 --> 01:28:28.960
یه‌کم به این‌آه آسیب زدن.

01:28:28.990 --> 01:28:30.720
ولی این‌آه ضربه‌های تمیز خیلی بیشتری زد.

01:28:30.730 --> 01:28:31.830
– دقیقاً.
– آره.

01:28:32.500 --> 01:28:35.020
دارن امتیازها رو جمع می‌کنن.

01:28:35.030 --> 01:28:37.120
آخرش چی می‌شه؟

01:28:37.130 --> 01:28:38.900
(داور ارشد)

01:28:39.400 --> 01:28:42.660
(این‌آه برای اعلام نتیجه برمی‌گرده وسط رینگ)

01:28:42.670 --> 01:28:44.740
تو رو خدا، این‌آه...

01:28:44.910 --> 01:28:46.370
لطفاً، این‌آه...

01:28:46.380 --> 01:28:48.410
– قرمز...
– قرمز...

01:28:48.850 --> 01:28:50.480
قرمز باشه، خواهش می‌کنم...

01:28:51.150 --> 01:28:52.170
قرمز...

01:28:52.180 --> 01:28:53.220
(لحظه‌ای پر از استرس...)

01:28:53.820 --> 01:28:56.450
(در انتظار اعلام نتیجه‌ی اولین مسابقه‌ش)

01:28:56.520 --> 01:28:59.960
– کیم مین جونگ!
– کیم مین جونگ!

01:29:00.190 --> 01:29:01.920
(رقابت سنگین تشویق‌ها)

01:29:01.930 --> 01:29:03.590
اونا از باشگاه حریفن.

01:29:03.930 --> 01:29:05.590
– سول این‌آه!
– سول این‌آه!

01:29:05.600 --> 01:29:07.200
(ما نباید تو تشویق کم بیاریم)

01:29:07.360 --> 01:29:11.200
(پدر و مادر این‌آه هم هستن)

01:29:12.400 --> 01:29:15.640
(حریف با هوک‌های باز حمله می‌کرد)

01:29:15.970 --> 01:29:20.440
(ولی ضربه‌های دقیق این‌آه باعث شمارش ایستاده شد)

01:29:20.740 --> 01:29:25.250
(برنده‌ی مسابقه کیه؟)

01:29:25.720 --> 01:29:29.190
(داور ارشد امتیازها رو جمع‌بندی کرده)

01:29:29.550 --> 01:29:32.420
(نتیجه‌ی اولین مسابقه‌ی آیرون گرلز چی می‌شه؟)

01:29:35.090 --> 01:29:41.900
(سول این‌آه برنده شد!)

01:29:43.130 --> 01:29:45.730
(سول این‌آه به فینال راه پیدا کرد)

01:29:45.740 --> 01:29:46.840
ممنونم.

01:29:47.600 --> 01:29:48.670
ممنونم.

01:29:48.740 --> 01:29:50.570
مرسی، عالی بودی.

01:29:51.340 --> 01:29:55.210
(این‌آه اولین برد ارزشمندشو به‌دست آورد)

01:29:55.710 --> 01:29:56.810
(جیغ و شادی)

01:29:59.050 --> 01:30:01.210
(هم‌تیمی‌ها حسابی خوشحالن)

01:30:01.220 --> 01:30:03.050
عالی بود، ترکوندی!

01:30:03.190 --> 01:30:04.790
واقعاً فوق‌العاده بودی.

01:30:05.490 --> 01:30:08.920
(حتی پدر و مادر این‌آه هم تحت تأثیر قرار گرفتن)

01:30:08.930 --> 01:30:10.490
تو بهترینی!

01:30:10.590 --> 01:30:12.900
– بهترینی! بزن بریم!
– بیا اینجا.

01:30:14.430 --> 01:30:15.570
بردم!

01:30:15.600 --> 01:30:16.820
– عالی بودی.
– واقعاً!

01:30:16.830 --> 01:30:18.260
– باورم نمی‌شه.
– دمت گرم!

01:30:18.270 --> 01:30:19.430
– آفرین!
– جدی جدی؟

01:30:19.440 --> 01:30:20.590
تو بردی!

01:30:20.600 --> 01:30:21.640
(لذت بردن از پیروزی بیرون رینگ)

01:30:21.810 --> 01:30:25.540
(یه آغوش احساسی با مربی کیم)

01:30:26.140 --> 01:30:28.700
(متعجب و خوشحال)

01:30:28.710 --> 01:30:29.980
انگار خواب می‌بینم.

01:30:31.950 --> 01:30:34.310
(همه دارن تبریک می‌گن و تشویقش می‌کنن)

01:30:34.320 --> 01:30:35.420
عالی بودی.

01:30:35.490 --> 01:30:37.190
– ممنونم.
– این‌آه...

01:30:37.850 --> 01:30:38.920
تو بی‌نظیر بودی.

01:30:39.760 --> 01:30:42.920
(و اونایی که منتظرش بودن...)

01:30:42.930 --> 01:30:45.300
این‌آه، فوق‌العاده بودی!

01:30:45.430 --> 01:30:46.730
مربی...

01:30:47.360 --> 01:30:49.630
– خیلی خوب جنگیدی این‌آه.
– واقعاً!

01:30:49.730 --> 01:30:53.470
وسط مسابقه دو سه جا خیلی نزدیک بودی که گیر بیفتی.

01:30:53.570 --> 01:30:54.830
اگه ادامه می‌دادی و گوشه گیر می‌افتادی...

01:30:54.840 --> 01:30:56.330
داور ممکن بود نظرش منفی بشه.

01:30:56.340 --> 01:30:58.230
ولی تو با یه سری ضربه‌ی پشت‌سرهم برگشتی.

01:30:58.240 --> 01:31:00.300
– سریع ضدحمله زدی.
– هیچی یادم نمیاد!

01:31:00.310 --> 01:31:01.740
– عالی بودی این‌آه.
– یه جنگجو!

01:31:01.750 --> 01:31:03.040
– این‌آه...
– این‌آه...

01:31:03.050 --> 01:31:04.170
تو یه جنگجویی!

01:31:04.180 --> 01:31:05.920
– یه جنگجوی واقعی، این‌آه.
– دیگه باید برم.

01:31:06.080 --> 01:31:07.380
مسابقه‌ت خیلی هیجان‌انگیز بود.

01:31:07.980 --> 01:31:10.780
– همه از شدت هیجان منفجر شده بودن!
– واقعاً؟

01:31:10.790 --> 01:31:12.080
با این هیجان قراره چی کار کنی...

01:31:12.090 --> 01:31:13.180
– از این به بعد؟
– خیلی حال داد.

01:31:13.190 --> 01:31:15.520
می‌خوای چی کار کنی؟ دیگه کجا همچین چیزی پیدا می‌کنی؟

01:31:15.530 --> 01:31:16.550
– خیلی باحاله، وای خدا!
– فقط توی مسابقه‌ست که...

01:31:16.560 --> 01:31:18.560
– می‌تونی همچین هیجانی رو حس کنی.
– واقعاً خیلی حال داد.

01:31:19.200 --> 01:31:20.850
خونم داره به جوش میاد، دیوونه‌کننده‌ست!

01:31:20.860 --> 01:31:22.390
نگرانم از این به بعد چی کار می‌خوای بکنی.

01:31:22.400 --> 01:31:23.400
وقتی داشتم مسابقه‌تو می‌دیدم،

01:31:23.400 --> 01:31:24.660
با خودم گفتم: «باید ادامه بده، باید بوکسو ادامه بده.»

01:31:24.670 --> 01:31:25.740
(سول واقعاً خون جنگجو داره)

01:31:27.170 --> 01:31:28.870
(در همین حین...)

01:31:29.310 --> 01:31:32.880
(مسابقات همچنان ادامه دارن)

01:31:33.380 --> 01:31:35.180
موفق باشی جوهیون، فقط ریتم مسابقه رو حفظ کن.

01:31:36.750 --> 01:31:39.070
– من رفتم.
– باشه، نشونشون بده چی بلدی.

01:31:39.080 --> 01:31:40.150
– موفق باشی.
– همون‌طور که تمرین کردی، اجرا کن.

01:31:41.380 --> 01:31:42.380
– موفق باشی.
– ممنونم.

01:31:42.390 --> 01:31:44.350
– موفق باشی.
– ممنونم.

01:31:44.650 --> 01:31:46.480
– موفق باشی پارک جوهیون.
– موفق باشی.

01:31:46.490 --> 01:31:48.220
– موفق باشی.
– ممنونم.

01:31:49.290 --> 01:31:52.000
(جوهیون وارد سالن مسابقه می‌شه)

01:31:52.030 --> 01:31:53.390
الان چه حسی داری؟

01:31:53.400 --> 01:31:55.200
– خوبم، آره.
– جدی؟

01:31:55.930 --> 01:31:58.390
(بعد از چک لباس در اتاق دستکش‌ها)

01:31:58.400 --> 01:31:59.840
– زیورآلات همراهته؟
– نه.

01:32:01.000 --> 01:32:07.680
(سریع شروع می‌کنه به پوشیدن تجهیزات)

01:32:07.940 --> 01:32:09.250
خوبی؟ همه چی اوکیه؟

01:32:10.350 --> 01:32:12.050
– اگه عقب بیفتم، ادامه می‌دم.
– اینه جوهیون!

01:32:12.920 --> 01:32:14.410
– استرس نداری؟
– نه، الان اصلاً استرس ندارم.

01:32:14.420 --> 01:32:15.620
(جوهیون آروم منتظر مسابقه‌ست)

01:32:15.850 --> 01:32:17.050
بچه‌مون کجاست؟

01:32:18.050 --> 01:32:19.320
(دنبال می‌گرده)

01:32:19.520 --> 01:32:21.010
پارک جوهیون، موفق باشی گوانگ‌بوک!

01:32:21.020 --> 01:32:22.130
دوستت دارم.

01:32:22.730 --> 01:32:24.290
به حس درونت اعتماد کن.

01:32:24.690 --> 01:32:27.400
(حس حمایت رو کامل حس می‌کنه)

01:32:28.160 --> 01:32:29.890
یه مسابقه قبل از توئه.

01:32:29.900 --> 01:32:31.020
بعدش نوبت توئه.

01:32:31.030 --> 01:32:32.370
(مسابقه‌ی جوهیون داره شروع می‌شه)

01:32:32.800 --> 01:32:34.740
حریفم کوچیک به نظر می‌رسه.

01:32:35.510 --> 01:32:36.630
همون که اون‌جاست.

01:32:36.640 --> 01:32:37.970
(همون که اون‌جاست)

01:32:38.010 --> 01:32:39.140
می‌خوام بدونم...

01:32:39.340 --> 01:32:40.410
خوب می‌زنه یا نه.

01:32:42.580 --> 01:32:44.910
(یانگ سو جونگ، سی‌ساله، زیر ۵۱ کیلو)

01:32:45.450 --> 01:32:49.190
(سابقه‌ی بوکس: یک سال و نیم)

01:32:49.950 --> 01:32:51.320
به نظر می‌رسه خوب باشه.

01:32:51.920 --> 01:32:53.250
خیلی قوی به نظر می‌رسه.

01:32:53.260 --> 01:32:54.710
– نه.
– نه بابا.

01:32:54.720 --> 01:32:55.860
اصلاً این‌طور نیست.

01:32:56.490 --> 01:32:57.920
همون کاری رو بکن که همیشه می‌کردی.

01:32:57.930 --> 01:32:59.050
یادت میاد چی تمرین کرده بودیم؟

01:32:59.060 --> 01:33:00.330
فقط همونو اجرا کن، کافیه.

01:33:01.560 --> 01:33:05.900
(جوهیونی که همیشه خونسرده، امروز یه‌کم مضطربه)

01:33:06.400 --> 01:33:10.210
(ولی برای رسیدن به فینال، باید از این حریف عبور کنه)

01:33:10.940 --> 01:33:14.140
(مسابقه‌ی قبلی تموم شده)

01:33:14.880 --> 01:33:17.750
(نوبت ورود جوهیونه)

01:33:19.150 --> 01:33:20.150
بزن بریم.

01:33:20.850 --> 01:33:23.420
(حرکت به سمت رینگ)

01:33:23.790 --> 01:33:26.060
– موفق باشی پارک جوهیون.
– موفق باشی پارک جوهیون.

01:33:26.820 --> 01:33:30.630
مسابقه‌ی شماره ۳۶ در دسته‌ی زیر ۵۱ کیلوگرم.

01:33:31.060 --> 01:33:34.350
در گوشه‌ی قرمز، یانگ سوجونگ از باشگاه بوکس S.

01:33:34.360 --> 01:33:35.990
(یانگ سوجونگ در برابر پارک جوهیون)

01:33:36.000 --> 01:33:37.330
– در گوشه‌ی آبی...
– موفق باشی.

01:33:37.630 --> 01:33:40.140
پارک جوهیون از تیم آیرون گرلز.

01:33:43.140 --> 01:33:45.480
– موفق باشی پارک جوهیون.
– موفق باشی پارک جوهیون.

01:33:47.810 --> 01:33:48.840
بزن بریم!

01:33:48.850 --> 01:33:49.910
(پدر جوهیون)

01:33:50.180 --> 01:33:53.180
(نگاه پرانرژی به پدرش که اومده تشویقش کنه)

01:33:53.680 --> 01:33:57.050
(یه تمرکز ذهنی آخر قبل از شروع)

01:33:57.120 --> 01:33:59.460
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:34:00.020 --> 01:34:01.460
ضربه‌ی باز ممنوعه.

01:34:01.490 --> 01:34:02.490
با هم دست بدید.

01:34:02.490 --> 01:34:03.520
(دست دادن)

01:34:03.530 --> 01:34:04.580
برگردید به گوشه‌هاتون.

01:34:04.590 --> 01:34:06.300
(بازگشت به گوشه‌ها)

01:34:06.530 --> 01:34:09.490
یادت باشه: جَب، فریب، و حمله وقتی نزدیک شد.

01:34:09.500 --> 01:34:10.920
– بوکس!
– موفق باشی یانگ سوجونگ.

01:34:10.930 --> 01:34:14.130
(راند اول شروع می‌شه)

01:34:14.140 --> 01:34:17.110
(راند اول، زیر ۵۱ کیلو: یانگ سوجونگ در برابر پارک جوهیون)

01:34:17.840 --> 01:34:18.930
(شروع با سنجیدن حریف)

01:34:18.940 --> 01:34:20.270
شروع کردن. ولی باید اول حریفو بخونه.

01:34:20.280 --> 01:34:22.140
– خوبه، تمرکز کن.
– حمله‌ی متمرکز.

01:34:22.150 --> 01:34:23.250
– ببینیم چی می‌شه.
– آفرین.

01:34:23.450 --> 01:34:25.140
حرکت کن، همینه.

01:34:25.150 --> 01:34:26.850
– مشت، هوک.
– آره!

01:34:28.180 --> 01:34:29.650
– سرعتش بالاست.
– خوبه!

01:34:34.190 --> 01:34:35.920
مشت بزن، همینه!

01:34:35.930 --> 01:34:37.390
– ادامه بده.
– عالیه!

01:34:39.130 --> 01:34:45.340
(حتی از گوشه هم ضدحمله می‌زنه)

01:34:45.440 --> 01:34:47.860
– همینه، خیلی خوب بود.
– آره!

01:34:47.870 --> 01:34:49.610
(جوهیون راحت از گوشه خارج می‌شه)

01:34:50.340 --> 01:34:51.470
– خیلی خفنی!
– حواست بهش باشه.

01:34:51.570 --> 01:34:53.470
– یه فریب بزن، آفرین.
– فوق‌العاده‌ای!

01:34:53.480 --> 01:34:55.280
دوباره. داره میاد. چشم ازش برندار.

01:34:57.480 --> 01:35:01.540
(حریف مدام فشار میاره)

01:35:01.550 --> 01:35:03.310
حرکت کن، مشت بزن.

01:35:03.320 --> 01:35:04.990
– همینه!
– موفق باشی یانگ سوجونگ.

01:35:05.360 --> 01:35:07.180
– موفق باشی.
– حمله کن!

01:35:07.190 --> 01:35:09.030
– برو تو.
– نزدیک شو.

01:35:09.090 --> 01:35:11.450
مشت بزن. آفرین. دوباره حمله می‌کنه.

01:35:11.460 --> 01:35:13.530
– حواست باشه. مشت بزن. دوباره.
– آره!

01:35:13.660 --> 01:35:15.230
ضربه‌هاتو ادامه بده. آره، همونو تکرار کن.

01:35:16.000 --> 01:35:17.060
(با تمرکز ضربه می‌زنه و عقب می‌کشه)

01:35:17.070 --> 01:35:19.640
آفرین، خیلی خوب پیش می‌ری. همین‌طور ادامه بده.

01:35:19.770 --> 01:35:20.990
داره میاد سمتت.

01:35:21.000 --> 01:35:22.330
(۳۰ ثانیه تا پایان راند)

01:35:22.340 --> 01:35:24.970
مشت بزن. عالی بود. ادامه بده.

01:35:26.010 --> 01:35:27.540
– آره، قشنگ بود.
– خوبه!

01:35:30.350 --> 01:35:32.350
(هوک چپ جوهیون)

01:35:34.250 --> 01:35:35.290
یه بار دیگه!

01:35:39.090 --> 01:35:43.230
(ضربه و عقب‌نشینی برای کشوندن حریف به جلو)

01:35:43.990 --> 01:35:45.960
می‌خواد حمله کنه. سریع باش. آفرین!

01:35:46.130 --> 01:35:48.700
همینه. خیلی خوب بود. آره!

01:35:51.300 --> 01:35:53.400
(هوک راستش دقیق می‌خوره)

01:35:53.600 --> 01:35:55.770
(حریف تعادلش رو از دست می‌ده)

01:35:57.070 --> 01:35:59.300
عالی بود. ادامه بده. زود باش!

01:35:59.310 --> 01:36:01.710
آره، وای نستا!

01:36:02.810 --> 01:36:04.970
برو جلو، فشار بیار!

01:36:04.980 --> 01:36:07.270
(وان‌-تو، وان‌-تو)

01:36:07.280 --> 01:36:08.280
(از لای گارد رد می‌شه)

01:36:08.280 --> 01:36:09.980
(وان‌-تو، وان‌-تو)

01:36:09.990 --> 01:36:12.720
– می‌تونی بزنی‌ش.
– موفق باشی!

01:36:12.920 --> 01:36:15.730
جوهیون نزدیک بود بزنه‌ش. فقط یه‌ذره دیگه مونده بود.

01:36:16.460 --> 01:36:19.160
زودتر برو جلو. آفرین. همینه!

01:36:20.600 --> 01:36:21.890
یه بار دیگه. عالیه!

01:36:21.900 --> 01:36:24.930
(راند اول تموم می‌شه)

01:36:25.070 --> 01:36:26.700
– استاپ!
– خیلی خوب بود.

01:36:29.270 --> 01:36:31.400
با اون حمله‌ی آخر، راند اولو گرفت.

01:36:31.410 --> 01:36:32.740
جوهیون راند اولو برد.

01:36:32.980 --> 01:36:35.970
جوهیون خوب می‌دونه ناک‌اوت ایستاده یعنی چی.

01:36:35.980 --> 01:36:37.880
حریفو برد گوشه‌ی رینگ.

01:36:38.010 --> 01:36:39.180
– بردش گوشه.
– سریع و قاطع.

01:36:40.080 --> 01:36:41.080
آفرین!

01:36:42.520 --> 01:36:44.180
– بد نبود، نه؟
– آره، خوب بود.

01:36:44.190 --> 01:36:45.390
– گفتم که می‌تونی.
– واقعاً می‌تونم.

01:36:46.260 --> 01:36:47.510
انرژی‌ش ته کشیده.

01:36:47.520 --> 01:36:48.660
– دیدی دیگه؟
– آره.

01:36:48.690 --> 01:36:50.260
می‌تونستی ناک‌اوتش کنی.

01:36:50.460 --> 01:36:52.520
دفعه‌ی بعد بیشتر فشار بیار، باشه؟

01:36:52.530 --> 01:36:54.920
آرومی و دقیق پیش می‌ری، همین‌جوری ادامه بده، باشه؟

01:36:54.930 --> 01:36:56.770
– از دست جلو استفاده کن، فهمیدی؟
– موفق باشی!

01:36:57.630 --> 01:36:59.800
(تیم قرمز داره تاکتیک می‌چینه)

01:37:00.100 --> 01:37:01.740
با این شرایط الان...

01:37:01.840 --> 01:37:03.430
(پچ‌پچ می‌کنن)

01:37:03.440 --> 01:37:05.580
(جلسه‌ی تاکتیکی پشت درهای بسته)

01:37:05.640 --> 01:37:07.510
– محکم‌تر باش، باشه؟
– باشه!

01:37:08.110 --> 01:37:09.150
می‌تونی بزنی‌ش.

01:37:09.280 --> 01:37:10.850
خوب پیش می‌ری، یه‌کم آب بخور.

01:37:13.050 --> 01:37:14.820
از دست جلو استفاده کن، فهمیدی؟

01:37:14.950 --> 01:37:16.590
ولی حواست به دست عقبش باشه، غافلگیرت نکنه.

01:37:17.220 --> 01:37:19.850
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:37:19.860 --> 01:37:21.690
– موفق باشی.
– موفق باشی.

01:37:22.230 --> 01:37:23.260
– بوکس!
– موفق باشی!

01:37:23.990 --> 01:37:26.650
(راند دوم شروع شد)

01:37:26.660 --> 01:37:29.230
(راند دوم، زیر ۵۱ کیلو: یانگ سوجونگ در برابر پارک جوهیون)

01:37:30.200 --> 01:37:31.470
بزن بهش!

01:37:31.870 --> 01:37:33.730
یه‌کم تهاجمی‌تر باش.

01:37:33.740 --> 01:37:34.900
سعی کن بازی رو دست بگیری.

01:37:37.470 --> 01:37:38.740
– موفق باشی.
– برو جلو، آفرین!

01:37:39.180 --> 01:37:40.410
تا ته برو.

01:37:40.640 --> 01:37:42.250
بچرخ، بزنش.

01:37:42.480 --> 01:37:44.150
همینه، آره!

01:37:44.280 --> 01:37:46.120
آره! ادامه بده!

01:37:46.350 --> 01:37:49.720
(با سرعت می‌دوه سمت اون‌طرف رینگ)

01:37:50.020 --> 01:37:53.120
(ضربه‌ی مؤثر)

01:37:53.260 --> 01:37:54.620
عالی بود.

01:37:55.220 --> 01:37:56.490
خیلی سرسخته.

01:37:56.990 --> 01:37:58.950
(سالن منفجر شده...)

01:37:58.960 --> 01:38:00.600
(از شدت حمله‌های بی‌وقفه‌ی جوهیون)

01:38:00.800 --> 01:38:02.770
آفرین، کلی ضربه زد به حریفش.

01:38:02.970 --> 01:38:04.500
بچرخ، همینه!

01:38:04.530 --> 01:38:06.070
بچرخ جوهیون، عالیه!

01:38:06.500 --> 01:38:10.560
(درگیری سنگین ادامه داره)

01:38:10.570 --> 01:38:12.940
– موفق باشی.
– آره، خیلی خوب بود.

01:38:14.040 --> 01:38:15.110
قشنگ بود.

01:38:15.140 --> 01:38:16.770
(حریف حمله می‌کنه به جوهیون)

01:38:16.780 --> 01:38:18.610
– موفق باشی.
– می‌تونی بزنی‌ش.

01:38:19.120 --> 01:38:21.370
(یه جَب...)

01:38:21.380 --> 01:38:22.950
(...بعدش هوک راست)

01:38:24.320 --> 01:38:26.360
(...و در نهایت هوک چپ)

01:38:27.820 --> 01:38:29.750
(یه رگبار جَب پشت سر هم)

01:38:29.760 --> 01:38:30.830
می‌تونی بزنی‌ش جوهیون!

01:38:31.860 --> 01:38:34.190
پشت سر هم بزن. آفرین، خیلی خوبی.

01:38:34.200 --> 01:38:35.860
(هر دو فاصله گرفتن، دنبال فرصت می‌گردن)

01:38:35.870 --> 01:38:38.070
– خوبه.
– می‌تونی بزنی‌ش.

01:38:38.530 --> 01:38:40.760
همینه، سریع واکنش نشون بده. آره!

01:38:40.770 --> 01:38:42.410
جوهیون واقعاً عزمش جَزمِه.

01:38:43.110 --> 01:38:44.230
بچرخ.

01:38:44.240 --> 01:38:46.280
– حمله کن.
– آفرین، بچرخ.

01:38:46.840 --> 01:38:47.930
موفق باشی.

01:38:47.940 --> 01:38:50.880
(هر دو محتاط شدن، از ضربه‌های سنگین همدیگه می‌ترسن)

01:38:51.210 --> 01:38:52.350
یه حمله‌ی دیگه...

01:38:52.520 --> 01:38:54.080
– منتظر ضربه‌ی مستقیمه...
– اگه بزنه، می‌بره.

01:38:55.180 --> 01:38:57.140
مشت بزن، همینه، ادامه بده.

01:38:57.150 --> 01:38:59.320
آره، دقیقاً همینه. یه بار دیگه.

01:38:59.760 --> 01:39:00.820
می‌تونی بزنی‌ش.

01:39:02.260 --> 01:39:03.260
– دوباره امتحان کن.
– موفق باشی.

01:39:03.390 --> 01:39:05.460
گارد بگیر، آفرین!

01:39:08.100 --> 01:39:10.800
(ضربه‌ی مستقیمش دقیق نشست، بی‌نقص!)

01:39:14.440 --> 01:39:16.400
– عالی بود، آفرین!
– آره!

01:39:16.410 --> 01:39:18.470
(جوهیون حریفو برد گوشه و رگباری زد)

01:39:18.780 --> 01:39:20.400
همینه، آره!

01:39:20.410 --> 01:39:22.030
حریف دیگه جون نداره.

01:39:22.040 --> 01:39:23.700
– ده ثانیه مونده.
– خیلی خوب بود.

01:39:23.710 --> 01:39:25.270
– ده ثانیه، پارک جوهیون!
– آره!

01:39:25.280 --> 01:39:26.280
ادامه بده!

01:39:26.350 --> 01:39:28.580
(هر دو تا آخرین لحظه دارن می‌زنن)

01:39:29.720 --> 01:39:32.460
(تا لحظه‌ی آخر، ضربه‌های مؤثر رد و بدل می‌شه)

01:39:33.020 --> 01:39:34.060
استاپ!

01:39:34.260 --> 01:39:37.950
(راند دوم تموم شد)

01:39:37.960 --> 01:39:39.460
خیلی خوب بود!

01:39:39.960 --> 01:39:41.000
آفرین!

01:39:42.630 --> 01:39:44.500
دمت گرم!

01:39:45.200 --> 01:39:46.270
واقعاً عالی بودی.

01:39:46.940 --> 01:39:49.530
(حس غرور تو چهره‌ش موج می‌زنه)

01:39:49.540 --> 01:39:50.760
عالی بودی!

01:39:50.770 --> 01:39:53.340
– برد!
– آره، برد!

01:39:53.940 --> 01:39:56.170
(جوهیون همه‌ی توانشو گذاشت و یه مسابقه‌ی عالی ارائه داد)

01:39:56.180 --> 01:39:58.280
آفرین! گفتم که می‌تونی!

01:39:59.680 --> 01:40:06.560
(برگشتن به وسط رینگ برای اعلام نتیجه)

01:40:06.820 --> 01:40:09.580
من که می‌گم جوهیون برده.

01:40:09.590 --> 01:40:10.950
– منم همین‌طور.
– خدایا لطفاً...

01:40:10.960 --> 01:40:12.080
منم حس می‌کنم برده.

01:40:12.090 --> 01:40:13.430
حریف ضربه‌های بیشتری خورد.

01:40:13.530 --> 01:40:16.030
هر کی دیده باشه می‌فهمه حریف نزدیک بود ناک‌اوت شه.

01:40:16.130 --> 01:40:17.390
– برده.
– صددرصد برده.

01:40:17.400 --> 01:40:19.130
جوهیون چطوری از گوشه‌ی آبی...

01:40:19.140 --> 01:40:20.670
– تا گوشه‌ی قرمز حریفو برد، فوق‌العاده بود.
– کاملاً موافقم.

01:40:21.570 --> 01:40:24.510
(از یه طرف رینگ تا طرف دیگه)

01:40:24.940 --> 01:40:29.080
(حریفو گیر انداخت و مثل بولدوزر حمله کرد)

01:40:29.650 --> 01:40:34.880
(آیا جوهیون با این جو و حمله‌ها برنده می‌شه؟)

01:40:35.280 --> 01:40:37.590
شاید حریف به‌خاطر فعال بودنش امتیاز بگیره.

01:40:38.890 --> 01:40:40.890
با اینکه ضربه‌ی زیادی نزد،

01:40:40.960 --> 01:40:42.720
ولی جوهیونو برد گوشه‌ی رینگ.

01:40:42.730 --> 01:40:44.460
(حریف لحظه‌ای از حمله دست نکشید)

01:40:44.560 --> 01:40:46.120
همین باعث شده احتمالاً امتیاز بگیره.

01:40:46.130 --> 01:40:47.160
(آیا حریف برنده می‌شه؟)

01:40:47.360 --> 01:40:49.500
لطفاً امتیازو بدین به جوهیون!

01:40:49.830 --> 01:40:50.970
خواهش می‌کنم...

01:40:52.400 --> 01:40:54.660
(همه منتظر اعلام نتیجه‌ان)

01:40:54.670 --> 01:40:55.840
خواهش می‌کنیم...

01:40:56.170 --> 01:40:57.700
لطفاً جوهیون...

01:40:57.710 --> 01:41:02.680
(نتیجه‌ی این مسابقه چی می‌شه؟)

01:41:07.820 --> 01:41:14.690
(پارک جوهیون برنده شد!)

01:41:20.030 --> 01:41:22.670
می‌دونستم! برد!

01:41:23.000 --> 01:41:25.540
دقیقاً، حقش بود. برد!

01:41:26.240 --> 01:41:27.730
(پدر گوانگ‌بوک از برد دخترش خوشحاله)

01:41:27.740 --> 01:41:29.540
(دختر من بهترینه!)

01:41:29.740 --> 01:41:31.510
(لحظه‌ای پر از احساس و غرور)

01:41:32.580 --> 01:41:33.580
(پارک جوهیون راهی فینال شد)

01:41:33.580 --> 01:41:36.080
دمت گرم!

01:41:39.120 --> 01:41:40.250
خیلی خسته‌م...

01:41:41.420 --> 01:41:44.040
عالی بودی، دقیق و بی‌نقص!

01:41:44.050 --> 01:41:45.220
واقعا انجامش دادی!

01:41:45.990 --> 01:41:47.350
(تشویق‌های پرشور برای جوهیون)

01:41:47.360 --> 01:41:50.050
شانس آوردم واقعاً.

01:41:50.060 --> 01:41:51.260
(جمعیت همچنان دست می‌زنن)

01:41:51.690 --> 01:41:52.800
ممنونم...

01:41:53.230 --> 01:41:55.560
اگه شما نبودین و تشویق نمی‌کردین، نمی‌بردم.

01:41:55.570 --> 01:41:56.900
(دانش‌آموزهای کنارش)

01:41:58.030 --> 01:42:00.060
(دیدار دوباره با اعضای تیمش)

01:42:00.070 --> 01:42:02.070
– جوهیون!
– خیلی خوب بودی!

01:42:02.340 --> 01:42:04.060
– دمت گرم!
– جوهیون!

01:42:04.070 --> 01:42:05.260
– عالی بودی!
– آفرین!

01:42:05.270 --> 01:42:07.230
– خیلی سخت بود.
– ولی عالی بودی!

01:42:07.240 --> 01:42:08.880
حریف واقعاً نفس داشت.

01:42:09.580 --> 01:42:11.740
هر دوتون فوق‌العاده بودین.

01:42:11.750 --> 01:42:14.420
– شما دوتا واقعاً جنگجو هستین.
– خیلی خوش گذشت!

01:42:14.580 --> 01:42:16.480
باورم نمی‌شه فقط سه ماه تمرین کردی،

01:42:16.490 --> 01:42:17.790
اونم کسی که قبلاً از مشت فرار می‌کرد!

01:42:18.450 --> 01:42:20.390
– خوش گذشت، نه؟
– شانس آوردم.

01:42:21.520 --> 01:42:23.890
(مسابقات ادامه دارن)

01:42:24.690 --> 01:42:25.830
همینه دیگه.

01:42:26.230 --> 01:42:29.030
(نوبت سه‌روک داره نزدیک می‌شه)

01:42:29.200 --> 01:42:30.970
خب، بزن بریم سه‌روک!

01:42:31.600 --> 01:42:34.240
اگه حریفت دو تا بزنه، تو چهار تا جواب بده!

01:42:34.700 --> 01:42:36.210
ضربه‌های مستقیم زیاد بزن.

01:42:36.540 --> 01:42:37.670
راکیمِ من!

01:42:39.640 --> 01:42:40.740
نشونه‌ی خوش‌شانسی!

01:42:41.010 --> 01:42:42.840
لازم نیست بزنی تو صورتش.

01:42:42.850 --> 01:42:44.070
– فقط مشتتو دراز کن...
– باشه.

01:42:44.080 --> 01:42:45.680
– خودش می‌خوره بهش.
– گرفتم.

01:42:45.820 --> 01:42:47.850
– تو نشونه‌ی خوش‌شانسی هستی.
– به خودت اعتماد کن.

01:42:47.980 --> 01:42:48.980
– من رفتم.
– مشتتو دراز کن...

01:42:48.990 --> 01:42:49.990
و می‌زنی بهش.

01:42:49.990 --> 01:42:51.050
تو موفق می‌شی.

01:42:51.290 --> 01:42:52.650
موفق باشی، کوم سه‌روک!

01:42:52.660 --> 01:42:54.090
موفق باشی!

01:42:54.660 --> 01:42:57.490
(تشویق‌های جمعیت...)

01:42:58.060 --> 01:43:00.260
(باعث می‌شه مسابقه واقعی‌تر حس بشه)

01:43:00.430 --> 01:43:02.030
– حس می‌کنم ضعیفم.
– واقعاً؟

01:43:03.200 --> 01:43:06.500
فقط استرسه. بری تو رینگ، همه چی درست می‌شه.

01:43:06.640 --> 01:43:07.730
نیازی نیست نگران باشی.

01:43:07.740 --> 01:43:10.440
(مربی‌ها دارن کمکش می‌کنن آروم بشه)

01:43:10.940 --> 01:43:13.110
(ولی صورتش از استرس خشک شده)

01:43:13.280 --> 01:43:14.480
دستاتو نشون بده.

01:43:15.650 --> 01:43:17.010
زیورآلات نداری، درسته؟

01:43:17.250 --> 01:43:18.440
پدها رو بستی، درسته؟

01:43:18.450 --> 01:43:19.650
– بهت اعتماد می‌کنم.
– منم همین‌طور.

01:43:21.950 --> 01:43:24.190
– بهت اعتماد می‌کنم.
– هی، منم همین‌طور.

01:43:24.290 --> 01:43:25.690
هممون پشتتیم.

01:43:27.920 --> 01:43:29.350
حریف سه‌روک مشخص شد.

01:43:29.360 --> 01:43:30.360
(کیم بو مین، حدود ۳۰ ساله، زیر ۵۴ کیلوگرم)

01:43:30.360 --> 01:43:31.660
– تازه‌وارد به نظر می‌رسه.
– آره.

01:43:32.600 --> 01:43:35.260
(سابقه‌ی بوکس: یک سال)

01:43:35.530 --> 01:43:37.470
می‌دونم شاید چیزی نشه...

01:43:38.370 --> 01:43:40.360
– ولی بازم یه‌کم نگرانم.
– سه‌روک می‌تونه.

01:43:40.370 --> 01:43:42.410
من به سه‌روک ایمان دارم. می‌بره.

01:43:42.740 --> 01:43:44.100
(سه‌روک چطوره؟)

01:43:44.110 --> 01:43:45.230
می‌تونه بزنه‌ش.

01:43:45.240 --> 01:43:46.380
منم بهش اعتماد دارم.

01:43:47.410 --> 01:43:50.250
این مسابقه‌ی منه. می‌تونم انجامش بدم.

01:43:51.250 --> 01:43:53.020
بزن بریم، خوش بگذره!

01:43:53.350 --> 01:43:55.520
– می‌تونم.
– عالی می‌شی.

01:43:55.750 --> 01:43:57.080
من یه آیرون گرلم!

01:43:57.090 --> 01:43:58.140
دقیقاً!

01:43:58.150 --> 01:43:59.920
– همه‌چی بستگی به روحیه‌مه.
– فقط طبق تمریناتت برو جلو.

01:44:01.090 --> 01:44:03.990
(در همین حین، مسابقه‌ی قبلی تموم شده)

01:44:04.730 --> 01:44:05.990
(وقتشه که نشون بده چی تمرین کرده)

01:44:06.000 --> 01:44:07.290
همینا کافیه.

01:44:07.300 --> 01:44:08.350
(وقتشه که نشون بده چی تمرین کرده)

01:44:08.360 --> 01:44:09.920
– یک، دو، سه!
– یک، دو، سه!

01:44:09.930 --> 01:44:12.500
– کوم سه‌روک، بزن بریم!
– کوم سه‌روک، بزن بریم!

01:44:12.740 --> 01:44:15.400
(بعد از گرفتن انرژی از اعضای تیم...)

01:44:15.710 --> 01:44:16.900
(سه‌روک وارد رینگ می‌شه)

01:44:16.910 --> 01:44:18.430
– می‌تونم انجامش بدم.
– اینه...

01:44:18.440 --> 01:44:22.000
مسابقه‌ی شماره ۴۱ در دسته‌ی زیر ۵۴ کیلوگرم.

01:44:22.010 --> 01:44:25.340
در گوشه‌ی قرمز، کوم سه‌روک از تیم Iron Girls.

01:44:25.350 --> 01:44:26.450
(آخرین بوکسور تیم وارد می‌شه)

01:44:26.650 --> 01:44:28.740
(اگه سه‌روک ببره، کل تیم می‌ره فینال)

01:44:28.750 --> 01:44:31.840
در گوشه‌ی آبی، کیم بو مین از باشگاه Star Boxing.

01:44:31.850 --> 01:44:33.960
(البته حریف تجربه‌ی زیادی تو بوکس داره)

01:44:34.260 --> 01:44:37.080
(آخرین مسابقه‌ی مقدماتی برای Iron Girls)

01:44:37.090 --> 01:44:38.950
تا زنگ خورد، گاردتو بالا بگیر.

01:44:38.960 --> 01:44:40.500
همون‌جوری که همیشه تمرین کردی، باشه؟

01:44:40.530 --> 01:44:42.900
– از چیزی که فکر می‌کنی بهتر هستی.
– باشه.

01:44:43.270 --> 01:44:45.020
– بزن بریم.
– آره، خوبم.

01:44:45.030 --> 01:44:46.030
همون‌جوری که تمرین کردی برو جلو.

01:44:46.040 --> 01:44:47.760
کوم سه‌روک، بزن بریم!

01:44:47.770 --> 01:44:49.040
بزن بریم!

01:44:50.310 --> 01:44:52.500
(بوکسورها میان وسط رینگ)

01:44:52.510 --> 01:44:53.670
مراقب سرت باش.

01:44:53.680 --> 01:44:54.770
ضربه‌ی باز نزنید.

01:44:54.780 --> 01:44:55.840
زیر کمربند نزنید، باشه؟

01:44:55.850 --> 01:44:57.100
– پشت سر هم نزنید.
– باشه.

01:44:57.110 --> 01:44:58.110
با هم دست بدید.

01:45:02.080 --> 01:45:03.110
(کوم سه‌روک در برابر کیم بو مین)

01:45:03.120 --> 01:45:05.880
(راند اول شروع شد)

01:45:05.890 --> 01:45:06.910
بوکس!

01:45:06.920 --> 01:45:10.830
(راند اول، زیر ۵۴ کیلو: کوم سه‌روک در برابر کیم بو مین)

01:45:11.530 --> 01:45:13.660
(حریف اولین ضربه رو می‌زنه)

01:45:13.760 --> 01:45:16.500
(سه‌روک سریع جاخالی می‌ده و می‌چرخه)

01:45:16.800 --> 01:45:18.120
بزن بریم! آفرین!

01:45:18.130 --> 01:45:19.590
(درگیری سنگین شروع شده)

01:45:19.600 --> 01:45:22.070
ادامه بده، خوبه!

01:45:23.140 --> 01:45:25.130
(مشت مستقیم سه‌روک)

01:45:25.140 --> 01:45:26.980
آفرین! ادامه بده!

01:45:27.340 --> 01:45:28.730
می‌تونی بزنی‌ش!

01:45:28.740 --> 01:45:30.180
(ضربه‌ی بدن و هوک از طرف حریف)

01:45:30.450 --> 01:45:32.680
– آفرین!
– خوبه، همین‌جوری!

01:45:32.720 --> 01:45:33.910
بچرخ!

01:45:33.920 --> 01:45:35.220
(سه‌روک وان‌تو می‌زنه)

01:45:36.090 --> 01:45:37.320
آفرین!

01:45:37.720 --> 01:45:39.290
– آروم شدی.
– ادامه بده، می‌تونی!

01:45:39.320 --> 01:45:41.060
– بزن بریم!
– آره، ادامه بده!

01:45:43.330 --> 01:45:46.600
(ضربه‌های وان‌تو سه‌روک در برابر ضربه‌های بدن حریف)

01:45:53.170 --> 01:45:54.760
– بزن بریم!
– بزن بریم!

01:45:54.770 --> 01:45:55.770
کوم سه‌روک!

01:45:55.770 --> 01:45:56.960
(دوباره وان‌تو سه‌روک در برابر ضربه‌ی بدن حریف)

01:45:56.970 --> 01:45:58.940
آفرین! خیلی خوبه!

01:46:01.280 --> 01:46:03.940
(ضربه‌ی مؤثر حریف: ۱، سه‌روک: ۲)

01:46:03.950 --> 01:46:05.150
(سه‌روک: ۳ ضربه‌ی مؤثر)

01:46:10.650 --> 01:46:12.050
بزن بریم! آفرین!

01:46:12.990 --> 01:46:14.250
(ضربه‌ی بدن از طرف حریف)

01:46:14.260 --> 01:46:16.620
(مشت مستقیم سه‌روک)

01:46:16.630 --> 01:46:17.690
مشت بزن!

01:46:17.730 --> 01:46:18.930
مشت بزن!

01:46:19.530 --> 01:46:20.600
مشت بزن!

01:46:22.600 --> 01:46:23.890
– می‌تونی بری جلو.
– مشت بزن!

01:46:23.900 --> 01:46:24.970
نمی‌تونه نزدیکت بشه!

01:46:25.100 --> 01:46:26.190
– مشت بزن!
– آفرین!

01:46:26.200 --> 01:46:27.340
تا آخرش ادامه بده!

01:46:27.470 --> 01:46:28.770
– بچرخ!
– تا آخرش ادامه بده!

01:46:29.140 --> 01:46:30.470
– مشت بزن!
– بچرخ!

01:46:31.940 --> 01:46:33.000
آفرین! بچرخ!

01:46:33.010 --> 01:46:34.280
(سه‌روک در حین حمله، چرخش می‌کنه)

01:46:40.250 --> 01:46:41.980
آفرین!

01:46:42.720 --> 01:46:44.980
(بعد از یه جَب)

01:46:44.990 --> 01:46:46.050
همین‌جوری باید بزنی!

01:46:46.060 --> 01:46:47.320
– آفرین!
– ادامه بده!

01:46:47.890 --> 01:46:49.280
ادامه بده، مشت بزن!

01:46:49.290 --> 01:46:50.330
یه مشت دیگه!

01:46:50.490 --> 01:46:51.550
(۱۰ ثانیه مونده)

01:46:51.560 --> 01:46:53.220
– مشت بزن!
– ده ثانیه مونده!

01:46:53.230 --> 01:46:55.830
(هر دو همزمان حمله می‌کنن)

01:47:00.970 --> 01:47:02.070
– وقت تمومه!
– آفرین!

01:47:02.470 --> 01:47:05.270
(راند اول تموم شد)

01:47:07.280 --> 01:47:08.280
بشین، نفس بگیر.

01:47:08.280 --> 01:47:09.450
تو راند اول...

01:47:10.210 --> 01:47:12.080
فکر کنم امتیازش ۶ به ۴ شده، به نفع سه‌روک.

01:47:12.280 --> 01:47:14.440
– واقعاً؟ خدا رو شکر.
– آره، جدی.

01:47:14.450 --> 01:47:16.750
– سه‌روک ضربه‌ی مؤثر بیشتری داشت.
– دقیقاً همین‌طوره.

01:47:17.750 --> 01:47:20.690
حریفت فقط یه مدل حمله داره.

01:47:20.820 --> 01:47:22.150
اگه وان‌تو بزنی، می‌خوره بهش.

01:47:22.160 --> 01:47:23.330
پس چرا نمی‌زنی؟

01:47:23.690 --> 01:47:25.420
وان‌تو بزن، بعدش یه هوک، باشه؟

01:47:25.430 --> 01:47:27.750
فقط نذار گیرت بندازه یا همزمان حمله کنی.

01:47:27.760 --> 01:47:30.530
اگه بری تو ریتم اون، بازی رو از دست می‌دی. ریتم خودتو حفظ کن.

01:47:31.500 --> 01:47:32.890
می‌تونی بیشتر فشار بیاری.

01:47:32.900 --> 01:47:34.600
– اگه می‌خوای ببری، گیرش بنداز.
– باشه.

01:47:36.140 --> 01:47:37.430
اگه می‌خوای ببری، گیرش بنداز.

01:47:37.440 --> 01:47:39.730
(استراتژی حریف اینه که بیشتر فشار بیاره)

01:47:39.740 --> 01:47:40.810
فهمیدی؟

01:47:41.310 --> 01:47:44.140
(این آخرین راند برای رسیدن به فیناله)

01:47:44.150 --> 01:47:45.280
کوم سه‌روک، موفق باشی.

01:47:45.380 --> 01:47:47.010
(باید همه‌چیو بذاره وسط)

01:47:47.020 --> 01:47:49.810
– کوم سه‌روک، موفق باشی!
– می‌تونی انجامش بدی!

01:47:49.820 --> 01:47:50.840
راند دوم.

01:47:50.850 --> 01:47:51.880
(راند دوم شروع شد)

01:47:51.890 --> 01:47:52.890
بوکس!

01:47:53.560 --> 01:47:56.480
(این راند نتیجه‌ی نهایی رو مشخص می‌کنه)

01:47:56.490 --> 01:47:59.590
(راند دوم، زیر ۵۴ کیلو: کوم سه‌روک در برابر کیم بو مین)

01:47:59.600 --> 01:48:00.700
آفرین!

01:48:00.730 --> 01:48:02.360
مشت بزن، آفرین! آره!

01:48:02.700 --> 01:48:03.800
خوبه!

01:48:04.070 --> 01:48:05.860
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک: ۱)

01:48:05.870 --> 01:48:08.860
(ضربه‌ی مؤثر سه‌روک: ۲)

01:48:08.870 --> 01:48:10.560
(سه‌روک: ۳، حریف: ۱)

01:48:10.570 --> 01:48:12.360
(سه‌روک: ۴، حریف: ۱)

01:48:12.370 --> 01:48:14.810
(سه‌روک: ۴، حریف: ۲)

01:48:15.110 --> 01:48:16.480
ادامه بده!

01:48:17.650 --> 01:48:19.370
(حریف تمرکزش رو گذاشته روی ضربه‌ی بدن)

01:48:19.380 --> 01:48:21.050
ادامه بده!

01:48:21.250 --> 01:48:22.540
(ولی سه‌روک با دست‌های بلندش دفاع می‌کنه)

01:48:22.550 --> 01:48:24.320
– ادامه بده!
– دوباره امتحان کن!

01:48:24.450 --> 01:48:25.620
ادامه بده!

01:48:25.920 --> 01:48:27.250
آفرین! یکی دیگه! همین حالا!

01:48:27.260 --> 01:48:28.990
(وان‌تو می‌زنه)

01:48:30.460 --> 01:48:32.320
(سه‌روک بدون توقف وان‌تو می‌زنه)

01:48:32.330 --> 01:48:33.700
آفرین! خیلی خوبه!

01:48:40.000 --> 01:48:41.070
دوباره بزن!

01:48:41.100 --> 01:48:42.100
آفرین!

01:48:44.040 --> 01:48:46.570
(جَبش خوب نشست)

01:48:46.580 --> 01:48:48.580
(حریف تعادلش رو از دست داده)

01:48:51.550 --> 01:48:54.350
(این فرصت سه‌روکه که کارو تموم کنه)

01:48:55.020 --> 01:48:56.640
آفرین! یکی دیگه!

01:48:56.650 --> 01:48:59.020
– چی شد؟
– چرا وایسادی؟

01:48:59.220 --> 01:49:00.280
چرا صبر کردی؟

01:49:00.290 --> 01:49:01.910
سه‌روک، چرا وایسادی؟

01:49:01.920 --> 01:49:03.820
– ادامه بده!
– سه‌روک، چرا معطلی؟

01:49:03.830 --> 01:49:06.700
(تو همین فاصله، حریف دوباره جون می‌گیره)

01:49:07.260 --> 01:49:09.990
(سه‌روک رو می‌بره گوشه‌ی رینگ)

01:49:10.000 --> 01:49:11.130
آره، همینه!

01:49:11.630 --> 01:49:13.260
بچرخ، آفرین!

01:49:13.270 --> 01:49:14.430
چه خوب جاخالی داد.

01:49:14.440 --> 01:49:15.660
آفرین، همه رو رد کرد.

01:49:15.670 --> 01:49:16.870
هیچ ضربه‌ای نخورد.

01:49:17.710 --> 01:49:19.240
درست همینه، نخورد بهش.

01:49:19.270 --> 01:49:20.400
الان وقتشه!

01:49:20.410 --> 01:49:21.410
(ولی زمان داره می‌گذره...)

01:49:21.410 --> 01:49:22.900
حرکت پا!

01:49:22.910 --> 01:49:24.340
– برو جلو!
– برو جلو!

01:49:24.350 --> 01:49:25.700
– برو!
– برو!

01:49:25.710 --> 01:49:27.920
– نایستا!
– حریف داره برمی‌گرده!

01:49:33.360 --> 01:49:35.920
(سه‌روک همچنان وان‌تو می‌زنه)

01:49:36.960 --> 01:49:37.960
مشت بزن!

01:49:37.960 --> 01:49:39.150
(ولی دوباره مکث می‌کنه)

01:49:39.160 --> 01:49:40.230
مشت بزن!

01:49:42.560 --> 01:49:44.570
نایستا، وقت داره تموم می‌شه!

01:49:46.200 --> 01:49:47.700
آفرین! همینه!

01:49:47.770 --> 01:49:49.000
محکم‌تر بزن!

01:49:50.510 --> 01:49:52.230
(آخرین وان‌تو سه‌روک)

01:49:52.240 --> 01:49:53.300
همینه!

01:49:53.310 --> 01:49:54.500
(آخرین وان‌تو سه‌روک)

01:49:54.510 --> 01:49:55.880
آفرین!

01:49:55.940 --> 01:49:57.670
ده ثانیه مونده!

01:49:57.680 --> 01:50:00.310
– ده ثانیه! ادامه بده!
– ده ثانیه!

01:50:00.320 --> 01:50:02.070
– ببرش گوشه!
– ده ثانیه!

01:50:02.080 --> 01:50:04.010
– فشار بیار!
– آفرین!

01:50:04.020 --> 01:50:05.210
هُل بده!

01:50:05.220 --> 01:50:07.010
هُل بده!

01:50:07.020 --> 01:50:08.390
(درگیری شدید)

01:50:09.690 --> 01:50:10.790
استاپ!

01:50:11.890 --> 01:50:14.230
(آخرین ضربه‌ی مؤثر از سه‌روک بود)

01:50:14.260 --> 01:50:16.770
(راند دوم تموم شد)

01:50:17.230 --> 01:50:18.360
همه‌چیو گذاشتی وسط؟

01:50:18.370 --> 01:50:19.430
وای، باختم...

01:50:19.440 --> 01:50:20.540
ولی ضربه‌هات نشست.

01:50:21.700 --> 01:50:24.010
(حریف ناراحت به نظر می‌رسه)

01:50:24.270 --> 01:50:28.280
(سه‌روک همه‌ی انرژیشو گذاشت وسط)

01:50:29.710 --> 01:50:32.280
– کوم سه‌روک، عالی بودی!
– واقعاً عالی بودی!

01:50:33.220 --> 01:50:34.870
(فقط اعلام نتیجه مونده)

01:50:34.880 --> 01:50:35.880
آماده باشید.

01:50:36.650 --> 01:50:37.680
دست‌ها بالا.

01:50:37.690 --> 01:50:42.860
(هر دو بوکسور با تمام وجود جنگیدن)

01:50:43.130 --> 01:50:45.690
(با اضطراب منتظر اعلام نتیجه‌ان)

01:50:46.030 --> 01:50:48.660
(داورا دارن امتیازها رو جمع می‌زنن)

01:50:48.930 --> 01:50:51.690
(لحظه‌ای که نفس همه تو سینه حبس شده)

01:50:51.700 --> 01:50:52.700
کوم سه‌روک!

01:50:52.700 --> 01:50:54.740
(این بار لیدر تشویق‌ها پیش‌قدم می‌شه...)

01:50:54.840 --> 01:50:56.970
(...و رقابت تشویق‌ها شروع می‌شه)

01:50:57.210 --> 01:50:59.370
(برنده کسیه که سه‌روک رو تحت فشار گذاشت؟)

01:50:59.410 --> 01:51:01.600
(یا کسی که با وان‌توهای دقیق حمله کرد؟)

01:51:01.610 --> 01:51:03.540
– کیم بو مین، بزن بریم!
– بزن بریم!

01:51:03.550 --> 01:51:05.710
– کوم سه‌روک، بزن بریم!
– بزن بریم!

01:51:05.980 --> 01:51:07.880
(مبارزه‌ی این دو نفر واقعاً نفس‌گیر بود)

01:51:08.420 --> 01:51:11.520
(حالا کی برنده‌ی این نبرد می‌شه؟)

01:51:14.260 --> 01:51:21.300
(کوم سه‌روک برنده شد)

01:51:23.770 --> 01:51:26.140
(لحظه‌ای پر از احساس)

01:51:27.500 --> 01:51:31.940
(کوم سه‌روک به فینال صعود کرد)

01:51:33.410 --> 01:51:34.440
ممنونم...

01:51:40.350 --> 01:51:41.670
سه‌روک، عالی بودی.

01:51:41.680 --> 01:51:42.810
فقط نفست بریده بود.

01:51:42.820 --> 01:51:44.650
(سه‌روک، واقعاً عالی بودی)

01:51:44.720 --> 01:51:46.020
بردی!

01:51:46.120 --> 01:51:49.360
(سه‌روک با لبخند از رینگ پایین میاد)

01:51:49.690 --> 01:51:50.820
خیلی خوب بود.

01:51:50.830 --> 01:51:52.430
(واکنش کسایی که تشویقش کردن؟)

01:51:52.830 --> 01:51:53.920
(اشک‌ها جاریه)

01:51:53.930 --> 01:51:55.860
واقعاً عالی بود.

01:51:56.400 --> 01:51:59.030
(همه حسابی تحت تأثیر قرار گرفتن)

01:51:59.070 --> 01:52:00.270
خیلی خوب بود.

01:52:01.170 --> 01:52:02.840
چرا گریه‌ت گرفته؟

01:52:03.770 --> 01:52:06.540
مربی جی‌هون فوراً شروع می‌کنه به راهنمایی.

01:52:07.240 --> 01:52:09.170
ندیدی حریفت داشت می‌لرزید؟

01:52:09.180 --> 01:52:10.900
– نه، نفهمیدم.
– اگه یه مشت دیگه می‌زدی،

01:52:10.910 --> 01:52:12.610
می‌افتاد زمین.

01:52:13.350 --> 01:52:14.810
باید بیشتر رو نفس کار کنیم.

01:52:14.820 --> 01:52:16.590
(باید تمرین نفس رو بیشتر کنیم!)

01:52:17.350 --> 01:52:18.540
– تموم شد.
– تموم شد.

01:52:18.550 --> 01:52:20.390
– همه بردن.
– همه بردن.

01:52:21.090 --> 01:52:23.130
(آیرون گرلز دوباره کنار هم جمع می‌شن)

01:52:25.460 --> 01:52:27.060
چرا گریه‌ت گرفته؟

01:52:27.260 --> 01:52:28.500
چرا گریه می‌کنی؟

01:52:29.770 --> 01:52:31.290
چرا گریه می‌کنی؟

01:52:31.300 --> 01:52:32.490
واقعاً چرا؟

01:52:32.500 --> 01:52:33.640
(اعضا به اندازه‌ی سه‌روک استرس داشتن)

01:52:34.170 --> 01:52:36.230
(حالا که همه رفتن فینال، نفس راحتی می‌کشن)

01:52:36.240 --> 01:52:37.860
واقعاً من...

01:52:37.870 --> 01:52:39.370
(اشک‌هاشون درمیاد)

01:52:39.610 --> 01:52:42.010
بردی!

01:52:42.140 --> 01:52:44.000
– باورم نمی‌شه.
– واقعاً.

01:52:44.010 --> 01:52:45.780
بریم مربی رو بغل کنیم، بغل گروهی!

01:52:45.810 --> 01:52:47.620
ما بردیم!

01:52:47.950 --> 01:52:49.170
(تبریک!)

01:52:49.180 --> 01:52:50.980
(همه‌ی اعضای آیرون گرلز رفتن فینال)

01:52:50.990 --> 01:52:52.880
واقعاً عالی بودین.

01:52:52.890 --> 01:52:54.550
– همه‌مون انجامش دادیم.
– واقعاً.

01:52:54.560 --> 01:52:56.190
باورم نمی‌شه...

01:52:56.290 --> 01:52:57.650
واقعاً باورنکردنیه!

01:52:57.660 --> 01:52:59.550
مربی جی‌هون از بس استرس داشت، خیس عرق شد.

01:52:59.560 --> 01:53:00.560
منم داشتم سکته می‌کردم.

01:53:00.560 --> 01:53:02.800
یه دست زدن حسابی برای مربی جی‌هون!

01:53:02.930 --> 01:53:04.420
باید بندازیمش هوا!

01:53:04.430 --> 01:53:05.770
– نه بابا...
– سنگینه!

01:53:06.200 --> 01:53:07.270
راستش رو بخواین...

01:53:07.470 --> 01:53:09.860
همه واقعاً ترکوندن.

01:53:09.870 --> 01:53:11.760
– باورنکردنیه!
– آینده مال ماست!

01:53:11.770 --> 01:53:13.280
آینده مال ماست!

01:53:13.440 --> 01:53:14.680
خسته نباشید واقعاً.

01:53:14.880 --> 01:53:16.110
سه‌روک، دمت گرم.

01:53:16.140 --> 01:53:18.350
باورم نمی‌شه... دختران اهنی چی شدن آخه؟

01:53:18.710 --> 01:53:19.850
واقعاً باورنکردنیه!

01:53:19.920 --> 01:53:21.340
بوکسورها دیگه جون ندارن.

01:53:21.350 --> 01:53:22.410
فردا هم مسابقه دارن.

01:53:22.420 --> 01:53:23.420
بیا حرف بزنیم...

01:53:23.420 --> 01:53:24.420
– بریم.
– توی اتاق انتظار یه کم استراحت کنیم.

01:53:24.420 --> 01:53:25.550
– بریم.
– بریم!

01:53:25.620 --> 01:53:26.680
ما بردیم!

01:53:26.690 --> 01:53:28.280
باورم نمی‌شه...

01:53:28.290 --> 01:53:29.410
بوکس خیلی حال می‌ده!

01:53:29.420 --> 01:53:30.480
باورنکردنیه...

01:53:30.490 --> 01:53:32.160
– باورنکردنیه!
– خیلی حال داد!

01:53:32.460 --> 01:53:33.890
فکرشو می‌کردی اینجوری بشه؟

01:53:33.900 --> 01:53:35.090
وای نه... همین دستم بود!

01:53:35.100 --> 01:53:36.200
این دستمو دیگه نمی‌شورم!

01:53:37.170 --> 01:53:38.260
برای منم همین دست بود.

01:53:38.270 --> 01:53:39.560
– برای منم همین دست بود.
– راستش کلی دعا کردم.

01:53:39.570 --> 01:53:41.260
فکر می‌کردم کلی مشت خوردم.

01:53:41.270 --> 01:53:42.960
ولی امیدوار بودم اونم از من خورده باشه...

01:53:42.970 --> 01:53:44.700
و فقط دعا می‌کردم: «خدایا دستمو بالا ببر.»

01:53:44.710 --> 01:53:45.800
«دست منو بالا ببر.»

01:53:45.810 --> 01:53:48.070
واقعاً... اولش داور تابلو رو بالا می‌بره.

01:53:48.080 --> 01:53:49.840
– بعدش دستتو بالا می‌بره.
– آره دقیقاً.

01:53:49.850 --> 01:53:51.170
من تابلو رو دیدم ولی...

01:53:51.180 --> 01:53:52.980
خشکم زده بود...

01:53:53.520 --> 01:53:54.810
اصلاً نفهمیدم چی شد.

01:53:54.820 --> 01:53:57.310
– حتی ندیدم رنگش قرمزه.
– نه، گیج بودم.

01:53:57.320 --> 01:53:58.510
اصلاً توی حال خودم نبودم.

01:53:58.520 --> 01:54:00.060
کلاً هنگ کرده بودم.

01:54:00.260 --> 01:54:01.720
ولی وقتی دستمو بالا بردن...

01:54:01.820 --> 01:54:03.030
یه‌هو بغضم گرفت.

01:54:03.060 --> 01:54:04.720
چشمام داغ شد.

01:54:04.730 --> 01:54:05.780
اشکم دراومد.

01:54:05.790 --> 01:54:07.090
یه فشار روحی داشتم...

01:54:07.100 --> 01:54:09.590
– چون اون دوتا هم برده بودن.
– آره دقیقاً.

01:54:09.600 --> 01:54:11.660
– معلوم بود.
– با خودم می‌گفتم «اگه ببازم چی؟»

01:54:11.670 --> 01:54:13.840
«چی می‌خواد بشه؟»

01:54:14.000 --> 01:54:15.960
نمی‌تونستم جلوی اون حس رو بگیرم.

01:54:15.970 --> 01:54:18.900
انگار همه‌ی زحماتمون...

01:54:18.910 --> 01:54:20.770
– بالاخره جواب داد.
– آره.

01:54:20.780 --> 01:54:23.170
اون لحظه‌ی خوشحالی، واقعاً ارزششو داشت.

01:54:23.180 --> 01:54:25.050
دقیقاً. فکر کنم جیغ زدم!

01:54:25.210 --> 01:54:26.970
کم پیش میاد چیزی غیر از بوکس...

01:54:26.980 --> 01:54:30.510
این‌جوری آدرنالین بزنه بالا و حال بده!

01:54:30.520 --> 01:54:32.080
– حالا چی کار می‌کنی؟
– خیلی کیف داد!

01:54:32.090 --> 01:54:33.090
(اینا رسماً معتاد بوکس شدن!)

01:54:33.220 --> 01:54:34.890
ما بردیم! بزن بریم!

01:54:35.420 --> 01:54:36.790
ما بردیم!

01:54:36.990 --> 01:54:39.250
– آره!
– اولین برد عمرم بود!

01:54:39.260 --> 01:54:40.890
– وای...
– واقعاً باورنکردنیه.

01:54:40.900 --> 01:54:42.730
یه فشار عجیب رومه.

01:54:42.860 --> 01:54:44.820
می‌دونی چی فکر می‌کردم؟

01:54:44.830 --> 01:54:46.370
«خدایا، کمکم کردی...»

01:54:47.870 --> 01:54:49.760
«این سرنوشت بود.»

01:54:49.770 --> 01:54:51.910
– آره.
– انگار آسمون خواست...

01:54:52.010 --> 01:54:53.930
که هر چهار نفرمون فردا مسابقه بدیم.

01:54:53.940 --> 01:54:57.680
راستش، اگه فردا ببازین هم مهم نیست.

01:54:57.910 --> 01:55:01.270
امروز بهترینِ خودتونو نشون دادین،

01:55:01.280 --> 01:55:02.280
و همین برام کافیه.

01:55:02.280 --> 01:55:03.840
– فردا هم تا تهش می‌ریم.
– فقط بهترینتونو بذارین.

01:55:03.850 --> 01:55:05.580
– باشه.
– قول؟ عالیه.

01:55:05.590 --> 01:55:08.660
برای چهار قهرمان! یک، دو، سه...

01:55:08.760 --> 01:55:10.350
– ناک‌اوت!
– دختران !

01:55:10.360 --> 01:55:13.060
دختران
دختران

01:55:15.760 --> 01:55:17.020
فردا تا تهش می‌رم!

01:55:17.030 --> 01:55:18.830
(آیا یکی از دختران اهنی قهرمان می‌شه؟)

01:55:19.260 --> 01:55:22.170
(اینجاست که همه‌چی شروع می‌شه)

01:55:22.770 --> 01:55:25.270
(بالاخره نوبت فینال رسید)

01:55:26.170 --> 01:55:28.970
(پر از...)

01:55:28.970 --> 01:55:33.680
(استرس و ترس)

01:55:35.110 --> 01:55:36.780
(می‌خوام ببرم)

01:55:37.020 --> 01:55:39.050
(نمی‌خوام ببازم)

01:55:40.190 --> 01:55:47.530
(وقتشه به تمرین‌هایی که کردیم ایمان بیاریم)

01:55:47.760 --> 01:55:50.560
(باید یه مسابقه‌ی بی‌حسرت بجنگیم)

01:55:51.930 --> 01:55:53.360
(باید با تمام وجود بریم جلو)

01:55:53.500 --> 01:55:55.630
(فینال مورد انتظار)

01:55:58.300 --> 01:56:00.870
(فقط یه مسابقه مونده...)

01:56:00.870 --> 01:56:04.510
(...تا رسیدن به قهرمانی)

01:56:08.510 --> 01:56:09.650
نه...

01:56:10.750 --> 01:56:15.090
(مسابقه‌ی نهایی دختران اهنی شروع شده...)

01:56:15.090 --> 01:56:21.090
(...اما واقعاً چی اتفاق افتاده؟)

01:56:21.090 --> 01:56:23.090
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
