WEBVTT

00:30.507 --> 00:32.507
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:32.531 --> 00:35.331
(یه روز گرم اول تابستون، وقتی موج گرما تازه شروع شده بود)

00:35.701 --> 00:38.501
(کوان سونگ مین، مدرسه‌ی راهنمایی تربیت‌بدنی سئول)

00:39.001 --> 00:41.901
(جونگ جو هیونگ، عضو سابق تیم ملی بوکس)

00:42.471 --> 00:45.011
(با حضور این دو نفر، آیرون گرلز...)

00:45.341 --> 00:48.241
(دو جلسه تمرین بوکس تحت نظر برگزار کردن)

00:48.711 --> 00:50.881
(زدن و خوردن توی رینگ...)

00:52.211 --> 00:55.351
(و فهمیدن که چقدر توانایی دارن)

00:55.951 --> 00:59.691
(بهشون یاد دادن چطور خودشونو بهتر کنن)

01:00.121 --> 01:01.320
یه خبر خیلی مهم دارم.

01:01.321 --> 01:02.761
خب، چی شده؟

01:03.061 --> 01:04.591
- آخر ژوئن، - خب؟

01:04.791 --> 01:06.561
یه مسابقه‌ی واقعی دارید.

01:06.661 --> 01:07.760
بوکس کامل.

01:07.761 --> 01:10.201
- تقریباً مثل یه مسابقه‌ی رسمی.
- چی؟

01:10.371 --> 01:12.230
دو نفر واقعاً بدون تعارف با هم مبارزه می‌کنن.

01:12.231 --> 01:13.370
- یه مسابقه‌ست.
- آره.

01:13.371 --> 01:14.600
- مثل یه آزمون آزمایشی.
- باشه.

01:14.601 --> 01:16.041
- مثل کنکور تمرینی.
- باشه.

01:17.271 --> 01:20.180
(آیرون گرلز بعد از اون دو تمرین، دارن تمرین می‌کنن)

01:20.181 --> 01:23.481
(دارن با مربی فیلم تمرین رو بررسی می‌کنن)

01:24.251 --> 01:25.911
خیلی مشت خوردم.

01:27.281 --> 01:28.451
جو هیونگ فقط می‌زد،

01:29.151 --> 01:31.521
«مشت، مشت!» واقعاً بی‌وقفه.

01:32.121 --> 01:33.560
قدرت بدنی‌م کمه.

01:33.561 --> 01:36.261
وقتی از چپ و راست مشت می‌خورم، دیگه نمی‌تونم کاری کنم.

01:37.531 --> 01:39.601
ولی یه بار امتحان کردم.

01:39.901 --> 01:42.200
خوب بود. تونستم جاخالی بدم.

01:42.201 --> 01:43.201
آره، دقیقاً.

01:43.371 --> 01:46.230
ولی هنوز فاصله‌مو درست نمی‌تونم تشخیص بدم.

01:46.231 --> 01:47.740
- درسته.
- برای همین،

01:47.741 --> 01:49.910
- باید تمرین رو ادامه بدی.
- راهی هست بهتر بشم؟

01:49.911 --> 01:52.270
تمرین رو ادامه بده، خودش درست می‌شه.

01:52.271 --> 01:54.140
حتی وقتی دستم...

01:54.141 --> 01:55.880
به هدف نمی‌رسه، از همین‌جا شروع می‌کنم.

01:55.881 --> 01:57.981
- حتی وقتی آروم می‌زنم...
- آره، خوبه.

01:58.811 --> 02:02.051
(الان دارن تمرین رو مثل مسابقه‌ی واقعی انجام می‌دن)

02:02.851 --> 02:06.921
(حتی تو تمرین هم کلاه محافظ می‌ذارن)

02:07.291 --> 02:10.560
(با همدیگه مبارزه می‌کنن)

02:10.561 --> 02:11.590
(سه روک، این آه)

02:11.591 --> 02:16.431
(با روش بوکس تمرینی، مشت رد و بدل می‌کنن)

02:17.071 --> 02:19.170
(این آه)

02:19.171 --> 02:21.871
صورتتو نچرخون. این کارو نکن.

02:22.671 --> 02:25.241
وقتی سرتو بالا می‌گیری، این اتفاق می‌افته.

02:26.941 --> 02:27.941
آفرین، همین‌طور ادامه بده.

02:27.942 --> 02:30.951
(وقتی سرشو بالا می‌گیره، چونه‌ش بی‌دفاع می‌شه)

02:31.511 --> 02:34.881
(و وقتی مشت می‌خوره، صورتشو می‌چرخونه)

02:35.821 --> 02:40.191
(علاوه بر اون، مدام گاردشو پایین می‌ندازه)

02:40.561 --> 02:41.620
(این آه)

02:41.621 --> 02:42.920
گاردتو بالا نگه دار.

02:42.921 --> 02:45.090
هی گاردتو می‌ندازی پایین.

02:45.091 --> 02:46.930
نباید این کارو بکنی.

02:46.931 --> 02:49.671
(بی‌دفاع می‌مونه)

02:50.231 --> 02:53.341
(حتی تو تمرین هم اون عادت‌های اشتباهش ادامه دارن)

02:54.041 --> 02:57.071
(دیگه وقت اشتباه کردن نیست)

02:57.771 --> 02:59.371
- دستمو همین‌جوری بالا نگه می‌دارم.
- آره، خوبه همین‌طوری.

03:01.011 --> 03:03.611
خیلی مصممی، واقعاً قابل تحسینه.

03:04.681 --> 03:06.650
(دفتر تمرین این آه: هنوزم گاردتو می‌ندازی پایین؟)

03:06.651 --> 03:07.850
(هنوزم سرتو بالا می‌گیری؟)

03:07.851 --> 03:09.891
(می‌خوای مشت بخوری؟ به خودت بیا!)

03:10.291 --> 03:11.320
(با دقت فیزیوتراپی زانوهاشو انجام می‌ده)

03:11.321 --> 03:13.391
- باز اومدی؟
- آره، دوباره اومدم.

03:14.021 --> 03:15.320
یاد پارسال افتادم.

03:15.321 --> 03:16.460
(دفتر تمرین این آه: زانوهام دارن بهتر می‌شن)

03:16.461 --> 03:17.790
(مراقبت از بدن وظیفه‌ی یه ورزشکاره!)

03:17.791 --> 03:19.060
(می‌خوام هم زانوهام سالم باشن، هم ذهنم، تا نتیجه‌ی خوب بگیرم)

03:19.061 --> 03:20.130
(این آه)

03:20.131 --> 03:23.601
(برای بالا بردن استقامتش تمرین می‌کنه)

03:23.971 --> 03:26.030
(دفتر تمرین این آه: ۵.۵ کیلومتر دویدم و ۵ ست سرعتی رفتم...)

03:26.031 --> 03:27.440
(با مربی جی هون و کاپیتان کیم)

03:27.441 --> 03:29.681
(انگار می‌خواستم بالا بیارم، واقعاً اشکم دراومد)

03:29.841 --> 03:32.441
(تمرینات پایه رو با دقت انجام می‌ده تا فرم بدنش درست بشه)

03:32.841 --> 03:34.180
(دفتر تمرین این آه: تمرین بوکس از جهنم)

03:34.181 --> 03:35.840
(فکر کردم بعد از یه ساعت و ده دقیقه دویدن می‌تونم برم خونه)

03:35.841 --> 03:37.110
(ولی مجبورم کرد یه ساعت و بیست دقیقه بوکس کار کنم)

03:37.111 --> 03:38.510
(هادس واقعاً وجود داره، فقط تو افسانه‌ها نیست)

03:38.511 --> 03:39.511
(این آه، مربی)

03:39.512 --> 03:40.750
(تمرین برای مسابقه‌ی واقعی از همه مهم‌تره)

03:40.751 --> 03:42.080
خیلی بزرگ بود.

03:42.081 --> 03:43.351
(این آه)

03:44.351 --> 03:45.351
آفرین، همین‌طور ادامه بده.

03:48.261 --> 03:50.391
(یه مشت به شکم)

03:51.631 --> 03:53.900
اشکال نداره، ادامه بده.

03:53.901 --> 03:55.031
شکمم درد گرفته.

03:55.261 --> 03:56.800
- شکمت درد گرفته؟
- اونجا مشت خوردی؟

03:56.801 --> 04:00.301
(این آه بعد از خوردن مشت به شکم، می‌افته زمین)

04:02.871 --> 04:05.240
- خورد به وسط شکمت؟
- ضربه‌اش خیلی محکم نبود.

04:05.241 --> 04:06.980
(سرفه‌های دردناک)

04:06.981 --> 04:08.980
- به نظر نمی‌اومد ضربه‌ی سنگینی باشه.
- ولی جاش بد بود.

04:08.981 --> 04:10.710
احتمالاً تایمش بد بود.

04:10.711 --> 04:12.431
(زمان‌بندی ضربه احتمالاً بد بوده)

04:14.751 --> 04:15.820
من خوبم.

04:15.821 --> 04:17.851
(خوبم، مشکلی نیست)

04:19.091 --> 04:20.460
وقتی مشت به شکمت می‌خوره، نفستو نگه دار.

04:20.461 --> 04:21.520
(موقع ضربه به شکم، باید نفستو نگه داری)

04:21.521 --> 04:23.601
اگه موقع نفس کشیدن مشت بخوری، خم می‌شی.

04:23.631 --> 04:24.631
درسته.

04:24.632 --> 04:26.500
اصلاً فکر نمی‌کردم مشت باشه.

04:26.501 --> 04:27.930
فکر کردم یه لمس ساده‌ست.

04:27.931 --> 04:29.700
داشتم نفس می‌کشیدم...

04:29.701 --> 04:31.601
- که ضربه خورد.
- دقیقاً همون موقع ضربه خورد.

04:32.001 --> 04:33.071
بلند شو.

04:33.941 --> 04:36.140
(دفتر تمرین این آه: فهمیدم چرا جو هیون گریه‌اش گرفت...)

04:36.141 --> 04:38.340
(وقتی مشت خورد به شکمش. منم همون‌جا مشت خوردم...)

04:38.341 --> 04:40.310
(تو تمرین تحت نظر، و افتادم زمین.)

04:40.311 --> 04:41.511
(سرفه‌هام بند نمی‌اومد.)

04:41.811 --> 04:44.851
(خوشبختانه این آه دوباره خودش رو جمع کرد.)

04:45.251 --> 04:46.450
(دفتر تمرین این آه: با خودم گفتم...)

04:46.451 --> 04:48.020
«چیزی رو که نمی‌تونی فرار کنی، باید باهاش کنار بیای.»

04:48.021 --> 04:50.097
«کسی که از کاری که می‌کنه لذت می‌بره، شکست نمی‌خوره. پس جدی بگیرمش.»

04:50.121 --> 04:51.890
(این آه داره قوی‌تر می‌شه.)

04:51.891 --> 04:52.921
آفرین، همین‌طور ادامه بده.

04:54.091 --> 04:55.520
آروم، از دو طرف.

04:55.521 --> 04:56.891
باید نگاه کنی.

04:57.261 --> 04:58.291
زود باش، نگاه کن.

04:58.731 --> 05:00.411
- می‌ترسم.
- وقتی مشت می‌خوری، باید نگاه کنی.

05:00.461 --> 05:01.600
- زود باش.
- می‌ترسم.

05:01.601 --> 05:02.761
باید انجامش بدی.

05:02.931 --> 05:04.131
نمی‌تونم نگاه کنم.

05:04.301 --> 05:05.700
باید نگاه کنی. تا آخرش نگاه کن.

05:05.701 --> 05:07.340
(خیلی می‌ترسه که به حریفش نگاه کنه.)

05:07.341 --> 05:08.401
آفرین، همین‌طور.

05:09.271 --> 05:12.711
(تو اولین تمرین تحت نظر، )

05:13.281 --> 05:15.541
(با سر پایین جلو می‌رفت.)

05:16.281 --> 05:18.781
(تو تمرین دوم هم همین‌طور، سرش پایین بود.)

05:19.181 --> 05:22.081
(جو هیون باید ترسش از مشت خوردن رو کنار بذاره.)

05:22.921 --> 05:27.861
(روز بعد هم تمرین می‌کنه تا با ترسش روبه‌رو بشه.)

05:28.991 --> 05:30.060
مشت، مشت. آفرین.

05:30.061 --> 05:31.531
آفرین.

05:31.991 --> 05:33.061
- خوبه.
- خیلی سخته.

05:33.201 --> 05:34.400
چرا حتی وقتی وایسادی هم می‌ترسی؟

05:34.401 --> 05:35.800
گوش کن.

05:35.801 --> 05:36.801
نباید بترسی.

05:36.802 --> 05:38.271
دوباره.

05:38.471 --> 05:39.501
بزن دوباره.

05:39.971 --> 05:41.740
(دفتر تمرین جو هیون: می‌خوام ترسمو از مشت خوردن کنار بذارم...)

05:41.741 --> 05:42.870
(ولی واقعاً می‌ترسم.)

05:42.871 --> 05:44.970
(امروز تمرین کردم که با چشم باز جاخالی بدم و حمله کنم.)

05:44.971 --> 05:46.510
(تا روزی که چشمام باز بمونه، )

05:46.511 --> 05:48.351
(حتی اگه پاهام سست بشه، دیگه چشم نمی‌دزدم.)

05:49.711 --> 05:50.711
مشت بزن!

05:50.712 --> 05:52.981
(پارتنر بوکس جو هیون، بازیگر لی سانگ یی هست.)

05:53.621 --> 05:54.680
وقتی مشت می‌زنی، باید نگاه کنی.

05:54.681 --> 05:55.721
نگاه کن موقع مشت زدن.

05:56.551 --> 06:00.921
(سانگ یی هم دقیقاً همین مشکل رو گوشزد می‌کنه.)

06:01.321 --> 06:03.090
(دفتر تمرین جو هیون: امروز سانگ یی با مشت‌های من...)

06:03.091 --> 06:04.160
(مشت خورد و با دستش شکمم رو زد.)

06:04.161 --> 06:05.630
(می‌خوام اون‌قدر تمرین کنم...)

06:05.631 --> 06:07.711
(که بتونم توی رینگ از تکنیک‌ها و مشت‌هام استفاده کنم.)

06:07.901 --> 06:08.901
(تا روزی که ترسم بریزه، تمرین رو ادامه می‌ده.)

06:08.902 --> 06:10.231
آفرین.

06:10.971 --> 06:12.371
زد به شکمم!

06:14.341 --> 06:19.880
(سه روک یه عالمه سؤال می‌پرسه!)

06:19.881 --> 06:21.280
(الان دیگه می‌فهمه چی داره اتفاق می‌افته.)

06:21.281 --> 06:23.721
(پس گاردشو می‌بره کنار تا آماده‌ی مشت باشه.)

06:25.281 --> 06:28.581
اگه فاصله زیاد باشه، باید چی‌کار کنم؟

06:28.651 --> 06:30.291
- باید نزدیک‌تر بشم؟
- آره، دقیقاً.

06:30.821 --> 06:33.120
اگه بعد از این حرکت، مشت بخورم چی؟

06:33.121 --> 06:34.461
اون‌وقت باید چی‌کار کنم؟

06:35.091 --> 06:38.531
(سه روک مدام سؤال می‌پرسه و درباره‌ی مبارزه مشورت می‌گیره.)

06:39.331 --> 06:40.431
من خودم...

06:40.701 --> 06:43.131
- با نگاه کردن به تو یاد می‌گیرم.
- واقعاً؟

06:43.231 --> 06:45.001
وقتی طناب می‌زنم، نگاهت می‌کنم.

06:45.331 --> 06:47.870
می‌فهمم بدنم خیلی سفت شده.

06:47.871 --> 06:49.241
تو واقعاً اهل یادگیری‌ای.

06:49.401 --> 06:51.140
دارم تلاشمو می‌کنم.

06:51.141 --> 06:52.310
خیلی با دقت یاد می‌گیری.

06:52.311 --> 06:54.087
(اشتیاقش برای یادگیری توی تمرینات استقامتی می‌درخشه.)

06:54.111 --> 06:55.740
(دفتر تمرین سه روک: مربی جی هون و این آه گفتن...)

06:55.741 --> 06:56.810
(که استقامتم خیلی بهتر شده.)

06:56.811 --> 06:58.310
(خودم حس نکرده بودم، ولی تعریفشون خوشحالم کرد.)

06:58.311 --> 06:59.997
(حس می‌کنم دارم به بوکس نزدیک‌تر می‌شم. هوا هم خیلی گرمه!)

07:00.021 --> 07:01.581
باید تمرین نردبونی انجام بدیم.

07:02.051 --> 07:04.720
پاهام ضعیفه،

07:04.721 --> 07:06.451
واسه همین واقعاً به تمرین نردبونی نیاز دارم.

07:08.361 --> 07:12.491
(الان خودش می‌تونه وضعیتش رو تحلیل کنه.)

07:12.831 --> 07:15.060
(دفتر تمرین سه روک: نمی‌تونم سریع حرکت کنم...)

07:15.061 --> 07:17.170
(چون پاهام سنگینه. تمرین نردبونی...)

07:17.171 --> 07:19.051
(کمکم می‌کنه سرعت پامو بالا ببرم!)

07:19.471 --> 07:21.200
(حتی وسط مبارزه هم دنبال ایراد می‌گرده.)

07:21.201 --> 07:22.271
خیلی خفنه.

07:23.201 --> 07:24.770
(عادت بد سه روک)

07:24.771 --> 07:25.810
حرکتت خیلی بزرگه.

07:25.811 --> 07:28.541
(حرکت‌های اغراق‌شده)

07:29.841 --> 07:33.521
(عضلاتشو سفت می‌کنه تا محکم مشت بزنه.)

07:33.721 --> 07:34.750
سعی نکن محکم بزنی.

07:34.751 --> 07:36.220
(انگار داره تفنگ پر می‌کنه، )

07:36.221 --> 07:37.491
(حرکتاش خیلی بزرگ می‌شن.)

07:38.391 --> 07:43.561
(چون زیادی آماده‌سازی می‌کنه، )

07:44.431 --> 07:47.201
(حریف راحت می‌فهمه قراره چی‌کار کنه.)

07:47.831 --> 07:49.701
(مشت! مشت، مشت!)

07:50.331 --> 07:54.841
(حرکت‌ها باید کوتاه و ساده باشن!)

07:55.801 --> 07:57.040
آفرین، همین‌طوری خوبه.

07:57.041 --> 07:59.210
(روز بعد، با این آه تمرین مبارزه‌ی تکنیکی می‌کنه.)

07:59.211 --> 08:00.641
فرمت خوبه، آفرین.

08:02.311 --> 08:03.480
(حرکت‌هاش...)

08:03.481 --> 08:05.881
(هنوزم بزرگن.)

08:06.681 --> 08:07.851
بس کن.

08:08.821 --> 08:09.851
دوباره همون کارو کردی.

08:10.151 --> 08:11.151
از کمرت استفاده کن.

08:11.891 --> 08:12.891
باشه.

08:12.892 --> 08:13.921
دوباره بزن.

08:14.291 --> 08:15.690
(با کمرت بزن، نه با دستات!)

08:15.691 --> 08:16.691
آفرین.

08:17.261 --> 08:18.591
- باشه.
- همین بود.

08:19.131 --> 08:20.431
فقط از کمرت استفاده کن.

08:21.961 --> 08:23.260
(داره مدام مشت با کمر تمرین می‌کنه.)

08:23.261 --> 08:24.300
آفرین.

08:24.301 --> 08:25.807
(داره مدام مشت با کمر تمرین می‌کنه.)

08:25.831 --> 08:27.540
(دفتر تمرین سه روک: فهمیدم! مشکل ترمز بود!)

08:27.541 --> 08:29.270
(باید با پای چپم ترمز می‌کردم...)

08:29.271 --> 08:30.810
(و با کمرم مشت می‌زدم، نه با دستام،)

08:30.811 --> 08:33.092
(تا ضربه‌م قوی‌تر بشه! حالا دیگه فهمیدم!)

08:33.611 --> 08:35.780
(دفتر تمرین سه روک: دیگه با دستم وان‌-تو نمی‌زنم.)

08:35.781 --> 08:37.980
(چرخش کمر یادم نمی‌ره. تمرین می‌کنم...)

08:37.981 --> 08:39.781
(تا این حرکتا مال خودم بشه. بزن بریم!)

08:41.181 --> 08:47.321
(حرکت‌هاش خیلی کوچیک‌تر و کنترل‌شده‌تر شدن.)

08:47.821 --> 08:50.330
(قبل از اصلاح)

08:50.331 --> 08:52.730
(بعد از اصلاح)

08:52.731 --> 08:54.730
(دفتر تمرین سه روک: چند روز پیش ترمز رو فهمیدم...)

08:54.731 --> 08:56.851
(امروز تونستم توی تمرین اجراش کنم.)

08:57.471 --> 09:01.871
(چون هر روز یادداشت می‌نویسه، حرکت‌هاش تغییر کرده.)

09:04.741 --> 09:06.270
(دفتر تمرینش پر از نوشته‌ست!)

09:06.271 --> 09:08.671
(سه روک واقعاً شاگرد نمونه‌ی باشگاه بوکس آیرون اسکوله.)

09:09.141 --> 09:12.651
(یویی هم با تمام وجود تمرین می‌کنه.)

09:13.081 --> 09:15.281
می‌خوام روحتو بدزدم!

09:16.351 --> 09:19.651
(بعد از مبارزه، شور و اشتیاقش بیشتر شده.)

09:20.091 --> 09:22.091
- مربی، واقعاً می‌خوام خوب باشم.
- باشه.

09:22.461 --> 09:23.890
بزرگ‌ترین مشکلم پاهامه، درسته؟

09:23.891 --> 09:25.191
آره، ولی...

09:25.261 --> 09:26.901
اگه زیاد تمرین کنی، درست می‌شه.

09:27.431 --> 09:29.901
(ضعف توی حرکت پاهاش، مشکل اصلیش بود.)

09:30.771 --> 09:32.131
(پریدن‌های بی‌هدف)

09:32.531 --> 09:35.541
(وقتی دستپاچه می‌شه، مثل گوزن می‌پره.)

09:36.241 --> 09:39.441
(چیزی که یویی بیشتر از همه نیاز داره، تمرین پاهاشه.)

09:40.141 --> 09:42.141
(وایسادن نامتعادل)

09:42.981 --> 09:44.411
باز شدم مثل گوزن!

09:45.751 --> 09:48.980
(دوباره همون حرکت گوزنی رو نشون می‌ده.)

09:48.981 --> 09:50.250
(یویی، سه روک)

09:50.251 --> 09:52.520
(وقتی با سه روک تمرین مبارزه داشت،)

09:52.521 --> 09:54.120
(حرکت پاهاش خیلی ضعیف بود.)

09:54.121 --> 09:55.221
(تلوتلو خوردن)

09:56.361 --> 10:00.301
همون کاری که الان کردی رو دیگه نکن!

10:00.561 --> 10:02.331
پای عقب رو این‌جوری حرکت نده.

10:02.401 --> 10:03.600
از همین‌جا، سر بده جلو.

10:03.601 --> 10:05.400
اگه حریف خیلی دوره، این‌جوری نزدیک شو.

10:05.401 --> 10:08.440
(براش سخت شده که حرکت پاهاشو اصلاح کنه.)

10:08.441 --> 10:09.940
(یویی)

10:09.941 --> 10:11.241
حرکت‌هات خیلی بزرگن.

10:11.411 --> 10:12.570
پای عقب...

10:12.571 --> 10:14.511
نباید این‌جوری حرکت کنه.

10:15.941 --> 10:17.211
یه لحظه وایسا.

10:17.351 --> 10:19.051
یویی، هی همین حرکتو تکرار می‌کنی.

10:19.381 --> 10:21.181
واسه همینه راه رفتنت شده مثل کانگورو.

10:21.981 --> 10:23.320
چرا این‌جوری نمی‌ری؟

10:23.321 --> 10:25.761
(با اینکه هی تمرین می‌کنه، هنوز نمی‌تونه پاهاشو کنترل کنه.)

10:27.291 --> 10:29.020
(بازم پای عقبشو می‌کشه.)

10:29.021 --> 10:30.231
باز همون اشتباهو کردی.

10:32.631 --> 10:36.061
(اعتماد به‌نفسش داره می‌ریزه.)

10:37.031 --> 10:40.140
اگه همین‌جوری ادامه بدی، مبارزه‌ت فاجعه می‌شه.

10:40.141 --> 10:41.171
بجنب دیگه.

10:42.401 --> 10:44.210
مشت، مشت! همین‌جوری بزن.

10:44.211 --> 10:46.210
مشتتو این‌جوری بزن، باشه؟

10:46.211 --> 10:47.331
(یویی آخرش می‌افته زمین.)

10:48.711 --> 10:51.681
(ولی دوباره تمرین رو شروع می‌کنه.)

10:52.711 --> 10:54.420
بیا، ادامه بده.

10:54.421 --> 10:55.650
(ولی ذهنش هنوز درگیره.)

10:55.651 --> 10:56.990
اشکال نداره، قوی باش.

10:56.991 --> 10:58.631
(ولی ذهنش هنوز درگیره.)

10:59.721 --> 11:04.191
(یویی از اون آدم‌هاست که تو هر شرایطی ادامه می‌ده.)

11:05.061 --> 11:09.761
(ولی بوکس واقعاً براش سخته.)

11:10.871 --> 11:14.971
(چون یویی خسته شده، یه استراحت می‌گیرن.)

11:15.571 --> 11:18.541
(آخرش اشکش درمیاد.)

11:18.771 --> 11:20.710
– خیلی اعصابمو خورد کرده.
– چرا؟

11:20.711 --> 11:22.011
چی شده؟

11:22.241 --> 11:24.881
اعصابم خورد شده چون نمی‌تونم درست انجامش بدم.

11:24.981 --> 11:26.710
چرا گریه می‌کنی؟

11:26.711 --> 11:27.951
واقعاً نمی‌تونم.

11:28.281 --> 11:29.781
هیچی ازم برنمیاد.

11:31.191 --> 11:35.221
(یویی هنوز کلی چیز هست که باید از پسش بربیاد.)

11:36.961 --> 11:38.360
حتماً با خودت فکر می‌کنی،

11:38.361 --> 11:39.831
«اصلاً چرا قبول کردم بیام اینجا؟»

11:41.001 --> 11:42.501
نمی‌تونم جلوی حساس شدنمو بگیرم.

11:42.601 --> 11:43.771
طبیعیه، همین‌جوریه دیگه.

11:45.131 --> 11:46.630
باشه، موفق باشی.

11:46.631 --> 11:51.671
(دوباره خودش رو جمع می‌کنه و تمرین رو ادامه می‌ده.)

11:52.611 --> 11:55.410
(این آه)

11:55.411 --> 11:57.850
(چند بار زمین خوردن.)

11:57.851 --> 11:59.510
(جو هیون)

11:59.511 --> 12:04.920
(چند بار زمین خوردن.)

12:04.921 --> 12:06.321
(این آه، سه روک)

12:07.391 --> 12:09.491
(دوباره بلند شدن)

12:10.291 --> 12:14.200
(ولی آخرش دوباره بلند می‌شن.)

12:14.201 --> 12:16.501
(یویی)

12:18.001 --> 12:19.170
(سه روک)

12:19.171 --> 12:26.111
(آیرون گرلز واقعاً روحیه‌ی جنگندگی دارن.)

12:26.671 --> 12:31.581
(تمرین‌هاشون روز به روز سخت‌تر می‌شه.)

12:32.411 --> 12:37.890
(دو هفته تمرین سنگین رو با دندون روی جگر تحمل می‌کنن.)

12:37.891 --> 12:41.590
(ماه ژوئن)

12:41.591 --> 12:45.261
(ماه ژوئن)

12:45.831 --> 12:50.161
(آیا آیرون گرلز تو اولین مبارزه‌ی کامل موفق می‌شن؟)

12:50.501 --> 12:53.841
(بعد از دو هفته تمرین سخت و پرشور،)

12:54.641 --> 12:56.681
(به جایی سرسبز و پر از گیاه می‌رسن.)

12:57.471 --> 13:01.881
(جینچئون، استان چونگ‌چئونگ شمالی)

13:03.751 --> 13:07.321
(اینجا دانشگاهه؟)

13:08.881 --> 13:10.890
(اینجا چی کار داریم؟)

13:10.891 --> 13:12.650
– سلام.
– سلام.

13:12.651 --> 13:14.621
– سلام.
– سلام.

13:16.121 --> 13:17.731
بوکسورها وارد می‌شن!

13:18.591 --> 13:20.900
(با کلی سر و صدا میان جلو.)

13:20.901 --> 13:23.600
(بوکس شده بخشی از زندگی Iron Girls.)

13:23.601 --> 13:25.030
امروز انرژی‌تون خیلی خوبه.

13:25.031 --> 13:26.870
– حالا دیگه شبیه بوکسور شدین.
– آره.

13:26.871 --> 13:28.571
تمرینات چطوره این روزا؟

13:29.371 --> 13:31.310
– هنوز از مبارزه می‌ترسم.
– مبارزه...

13:31.311 --> 13:32.410
– آره،
– فقط فکر کردن بهش هم ترسناکه.

13:32.411 --> 13:34.540
– ترس از مشت خوردن.
– دقیقاً.

13:34.541 --> 13:35.840
علاوه بر اون...

13:35.841 --> 13:38.250
– همه از نظر روحی هم تحت فشارن.
– چرا؟

13:38.251 --> 13:40.150
هر چی بیشتر وارد بوکس می‌شیم،

13:40.151 --> 13:41.520
– بیشتر کلافه می‌شیم.
– واقعاً سخته.

13:41.521 --> 13:42.880
بدنمون اون‌جوری که می‌خوایم حرکت نمی‌کنه.

13:42.881 --> 13:44.750
– آره.
– حس می‌کنم...

13:44.751 --> 13:46.520
رسیدیم به مرز توانمون.

13:46.521 --> 13:47.621
منم همین حسو داشتم.

13:47.821 --> 13:49.020
«واقعاً دارم خوب پیش می‌رم؟»

13:49.021 --> 13:51.060
یه جور ترس مبهم داشتم.

13:51.061 --> 13:52.491
– آره.
– دقیقاً همینه.

13:52.761 --> 13:54.401
– آره.
– ولی وقتی وارد مسابقه شدم...

13:55.301 --> 13:56.960
حریفم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم سختش بود.

13:56.961 --> 13:59.370
بعضی وقتا می‌تونستم مشتاشو ببینم.

13:59.371 --> 14:00.970
اون موقع با خودم گفتم: «دارم خوب پیش می‌رم.»

14:00.971 --> 14:02.370
– «واقعاً خوب بودم.»
– چقدر باحاله!

14:02.371 --> 14:04.440
اون اعتماد به‌نفسو...

14:04.441 --> 14:05.540
تو خود مسابقه به دست میاری.

14:05.541 --> 14:07.110
– می‌دونیم که حسابی تمرین کردن.
– آره.

14:07.111 --> 14:09.110
– امیدوارم واقعاً همین‌طور بشه.
– تنم لرزید!

14:09.111 --> 14:10.410
حتی اگه فقط یه بار باشه.

14:10.411 --> 14:11.480
(چیزی که الان واقعاً نیاز دارن، اعتماد به نفسه.)

14:11.481 --> 14:13.210
«چطور دارم مشت‌ها رو می‌بینم؟»
می‌خوام این حسو تجربه کنم.

14:13.211 --> 14:15.380
– امیدوارم این اتفاق بیفته.
– آره.

14:15.381 --> 14:17.821
فقط مطمئن شو که حریف اون حسو نداشته باشه!

14:17.991 --> 14:20.121
– معلومه!
– نگران اون نباش.

14:20.391 --> 14:22.160
(راستی، اینجا...)

14:22.161 --> 14:23.860
فکر کنم یه جشنواره‌ست.

14:23.861 --> 14:25.391
خیلی شلوغه.

14:26.131 --> 14:28.561
(جمعیت زیاد)

14:28.601 --> 14:30.931
نوشته مسابقه‌ست.

14:31.631 --> 14:32.670
واقعاً؟

14:32.671 --> 14:34.341
(مسابقه؟ چه مسابقه‌ای؟)

14:34.571 --> 14:36.071
نوشته «سالن بوکس».

14:36.271 --> 14:37.771
سالن بوکس؟

14:38.541 --> 14:41.940
(امروز...)

14:41.941 --> 14:44.780
(روز مسابقه‌ی بوکس آماتور محلیه...)

14:44.781 --> 14:46.150
(مسابقه‌ی بوکس ورزشی محلی)

14:46.151 --> 14:48.651
(که همین‌جا برگزار می‌شه.)

14:49.021 --> 14:53.691
(بوکسورها یکی‌یکی دارن برای شرکت توی مسابقه میان.)

14:54.421 --> 14:57.931
(همه مشغول آماده شدن برای مسابقه‌ان.)

14:58.761 --> 15:00.731
ما که قرار نیست مسابقه بدیم، نه؟

15:01.431 --> 15:03.151
– گارد دهنتو آوردی؟
– امروز...

15:03.971 --> 15:05.000
امروز؟

15:05.001 --> 15:06.400
(قرار بود فقط تمرینی باشه، نه مسابقه؟)

15:06.401 --> 15:07.571
پس چرا امروز اینجاییم؟

15:08.141 --> 15:10.341
قبل از اینکه مسابقه بدین...

15:10.571 --> 15:11.970
باید ببینین مسابقه چه شکلیه.

15:11.971 --> 15:13.271
– آها.
– دقیقاً.

15:13.441 --> 15:16.781
و اینکه بوکسورها با چه ذهنیتی می‌رن توی رینگ.

15:17.111 --> 15:19.310
می‌تونین همه اینا رو با چشم خودتون ببینین.

15:19.311 --> 15:20.650
– با چشم خودمون؟
– آره.

15:20.651 --> 15:22.320
واقعاً به این نیاز داشتم.

15:22.321 --> 15:24.020
– آره.
– فصل اول یادتونه؟

15:24.021 --> 15:25.021
قبل از شروع...

15:25.022 --> 15:26.590
– یه مسابقه‌ی سه‌گانه دیدیم.
– دقیقاً.

15:26.591 --> 15:27.860
ولی این فصل...

15:27.861 --> 15:29.460
وقتی اون مسابقه رو دیدیم،

15:29.461 --> 15:31.430
گفتیم: «چه باحاله! منم می‌خوام امتحانش کنم.»

15:31.431 --> 15:33.190
ولی اگه اول بوکس دیده بودیم، شاید می‌خواستیم انصراف بدیم.

15:33.191 --> 15:35.561
– وای نه، حالا چی کار کنیم؟
– واسه همین...

15:35.631 --> 15:37.307
– همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود.
– چون ممکن بود پشیمون بشین.

15:37.331 --> 15:39.330
اگه اول دیده بودین، شاید دیگه نمی‌خواستین ادامه بدین.

15:39.331 --> 15:41.800
واسه همین فقط مسابقه‌ها رو...

15:41.801 --> 15:44.070
– هر روز توی یوتیوب می‌دیدیم.
– خیلی زیاد این کارو کردیم.

15:44.071 --> 15:47.041
– که ببینیم ورزشکارای دیگه چطوری مبارزه می‌کنن.
– باشه.

15:47.881 --> 15:49.311
آدم‌هایی از سراسر کشور...

15:49.841 --> 15:52.151
قراره توی این مسابقه شرکت کنن.

15:52.211 --> 15:54.750
– حدود ۲۴۰ نفر هستن.
– وای، خیلیه!

15:54.751 --> 15:55.921
از کل کشور میان؟

15:56.581 --> 16:01.861
(شرکت‌کننده‌ها بر اساس سن و وزن دسته‌بندی می‌شن.)

16:02.921 --> 16:06.261
حدود ۲۴ بوکسور زن قراره مسابقه بدن.

16:07.431 --> 16:10.400
(بوکسورها برای قهرمانی جمع شدن.)

16:10.401 --> 16:11.800
(جام شهردار جینچئون ۲۰۲۵ – قهرمان)

16:11.801 --> 16:13.401
(جام شهردار جینچئون ۲۰۲۵)

16:13.941 --> 16:16.240
جالبه، وقتی مسابقه‌ی سه‌گانه رو دیدیم،

16:16.241 --> 16:17.270
شرکت‌کننده‌ی زن زیاد نبود.

16:17.271 --> 16:18.310
– آره.
– واقعاً همین‌طوره.

16:18.311 --> 16:20.231
تو بوکس هم تعداد زن‌ها خیلی کمتره.

16:20.541 --> 16:22.181
بیاین همه با هم بوکس کنیم!

16:22.381 --> 16:24.480
– نه، بذار این یکی تموم شه...
– نه!

16:24.481 --> 16:26.010
اون‌وقت زن‌های کل کشور...

16:26.011 --> 16:27.250
میان تا بزنن توی سر تو، سه‌روک!

16:27.251 --> 16:30.220
حدود ۵۰ نفر توی وزن تو مسابقه می‌دن!

16:30.221 --> 16:31.820
– بعداً.
– بگو بهشون دیرتر شروع کنن.

16:31.821 --> 16:33.151
بذار دیرتر شروع کنن.

16:33.451 --> 16:35.660
چون جمعیت زیاده، از صبح زود شروع کردن.

16:35.661 --> 16:36.820
– جدی؟
– مسابقه‌ها شروع شده.

16:36.821 --> 16:37.990
پس باید...

16:37.991 --> 16:40.530
با دقت مسابقه‌های وزن خودتو دنبال کنی.

16:40.531 --> 16:41.760
– باشه.
– بزن بریم.

16:41.761 --> 16:42.881
– شروع کنیم.
– بریم دیگه.

16:43.001 --> 16:44.231
– پیشکسوتامون اونجان.
– بزن بریم.

16:44.631 --> 16:45.730
استرس دارم.

16:45.731 --> 16:47.671
جالب می‌شه، نترس.

16:47.741 --> 16:50.170
وقتی بری داخل، فضا خودش عوض می‌شه...

16:50.171 --> 16:51.171
آره، دقیقاً.

16:51.172 --> 16:53.141
(ورود به سالن مسابقه)

16:53.511 --> 16:55.081
وای خدا، حالا چی کار کنیم؟

16:57.581 --> 16:58.651
این دیگه خیلیه!

17:00.211 --> 17:02.480
دارن مبارزه می‌کنن! حالا چی کار کنیم؟

17:02.481 --> 17:03.891
– از کجا ببینیمشون؟
– برو بالا.

17:05.151 --> 17:08.160
(تنش قبل از مسابقه بین شرکت‌کننده‌ها)

17:08.161 --> 17:11.661
نترسین، آروم باشین.

17:12.591 --> 17:15.761
(سالن پر شده از شور و هیجان بوکسورها)

17:17.531 --> 17:21.840
(اینجا جاییه که فقط قوی‌ها دوام میارن)

17:21.841 --> 17:22.871
همینه دیگه.

17:23.771 --> 17:26.210
(اولین باره که دارن مسابقه‌ی بوکس محلی رو از نزدیک می‌بینن)

17:26.211 --> 17:29.911
(قراره چه جور شرکت‌کننده‌هایی رو ببینن؟)

17:30.137 --> 17:31.806
– وقتی وارد می‌شن...
– باید خیلی استرس داشته باشن.

17:31.807 --> 17:34.407
– تصور کن خودمون قراره این کارو بکنیم.
– باید دقیق نگاه کنیم.

17:34.677 --> 17:37.007
اینجا رینگ B هست، اون یکی رینگ A.

17:37.177 --> 17:39.507
– هم‌زمان برگزار می‌شن؟
– آره، هم‌زمان.

17:41.117 --> 17:42.117
اون‌جا رو ببین.

17:42.877 --> 17:44.447
اون میز رو می‌بینی؟

17:45.117 --> 17:46.486
اون اتاق دستکش‌هاست.

17:46.487 --> 17:48.586
(اتاق دستکش)

17:48.587 --> 17:51.457
اونجا کلاه محافظ و دستکش می‌پوشن و منتظر می‌مونن.

17:52.157 --> 17:54.796
دستکش خودشونو دارن؟

17:54.797 --> 17:55.996
نه، از همون‌هایی که اینجا هست استفاده می‌کنن.

17:55.997 --> 17:57.396
آها، فهمیدم.

17:57.397 --> 17:59.996
(برای ایمنی و عدالت، قبل از مسابقه توی اتاق مخصوص...)

17:59.997 --> 18:01.667
(کلاه و دستکش می‌پوشن.)

18:01.897 --> 18:03.166
– برو بگیرشون!
– بزن بریم!

18:03.167 --> 18:09.537
(قبل از شروع مسابقه، داور اصلی تجهیزات رو دوباره چک می‌کنه)

18:12.877 --> 18:15.046
مربی، الان دارن امتیاز می‌دن، درسته؟

18:15.047 --> 18:17.076
– آره، همین‌طوره.
– دارن امتیاز می‌دن، نه؟

18:17.077 --> 18:18.687
اون داورها رو اون‌جا می‌بینی؟

18:20.117 --> 18:23.287
هر رینگ یه داور اصلی داره، سه داور کناری،

18:23.617 --> 18:25.556
و یه داور نهایی.

18:25.557 --> 18:27.277
(داور نهایی، ۳ داور کناری، داور اصلی)

18:27.797 --> 18:30.526
امتیازدهی بوکس با سیستم ۱۰ امتیازی انجام می‌شه.

18:30.527 --> 18:32.226
(بوکس با سیستم امتیازدهی ۱۰ نمره‌ای انجام می‌شه)

18:32.227 --> 18:34.467
تو هر راند، کسی که بهتر مبارزه کنه ۱۰ امتیاز می‌گیره.

18:34.697 --> 18:38.037
و حریف بین ۹ تا ۶ امتیاز می‌گیره، بستگی به عملکردش داره.

18:38.137 --> 18:39.766
اگه رقابت نزدیک باشه،

18:39.767 --> 18:40.776
امتیاز می‌شه ۱۰ به ۹.

18:40.777 --> 18:42.676
اگه یکی واضح بهتر باشه، می‌شه ۱۰ به ۸.

18:42.677 --> 18:46.647
اگه یه طرف کاملاً برتر باشه، حتی می‌تونه ۱۰ به ۷ یا ۱۰ به ۶ بشه.

18:47.677 --> 18:49.117
وقتی مسابقه تموم شد،

18:51.847 --> 18:54.116
سه داور کناری برگه‌های امتیازشون رو تحویل می‌دن.

18:54.117 --> 18:56.286
(داور اصلی برگه‌ها رو جمع می‌کنه و می‌ده به داور نهایی)

18:56.287 --> 18:57.856
داور نهایی بررسی‌شون می‌کنه...

18:57.857 --> 19:00.186
و برنده‌ی نهایی رو اعلام می‌کنه.

19:00.187 --> 19:02.667
(برنده با بالا بردن پرچم قرمز یا آبی مشخص می‌شه)

19:03.597 --> 19:08.437
(داور پرچم رنگی رو بالا می‌بره تا برنده رو نشون بده)

19:10.137 --> 19:11.567
وزن اینا چنده؟

19:11.637 --> 19:12.937
زیر ۷۵ کیلوگرم.

19:14.707 --> 19:16.576
(دسته‌ی مردان زیر ۷۵ کیلو)

19:16.577 --> 19:18.047
راند اول شروع شد.

19:19.007 --> 19:21.577
– هیکلشون خیلی درشته.
– آره، دسته‌ی ۷۵ کیلو سنگینه.

19:21.947 --> 19:23.817
با اعتماد به نفس برو جلو، همین‌طور!

19:23.917 --> 19:25.187
آفرین.

19:25.287 --> 19:26.487
همینه، ادامه بده.

19:26.787 --> 19:28.886
(از همون اول یه هوک چپ زد)

19:28.887 --> 19:31.027
(همه شوکه شدن)

19:32.027 --> 19:36.127
(بازیکن آبی داره پشت سر هم ضربه می‌زنه)

19:36.957 --> 19:38.067
آفرین، همین‌طور ادامه بده.

19:39.097 --> 19:40.467
باید دفاع کنی!

19:40.967 --> 19:42.896
معیار امتیازدهی چیه؟

19:42.897 --> 19:46.207
تو بوکس، ضربه‌ای که درست بخوره به بدن یا صورت...

19:46.667 --> 19:47.736
بهش می‌گن ضربه‌ی تمیز.

19:47.737 --> 19:49.176
(اگه جلوی دستکش مستقیم بخوره به...)

19:49.177 --> 19:50.636
(صورت یا تنه‌ی حریف، امتیاز داره)

19:50.637 --> 19:52.306
ضربه‌ای که واضح بخوره به صورت یا شکم.

19:52.307 --> 19:54.177
اون ضربه‌ها حساب می‌شن.

19:56.147 --> 19:57.376
(زیر کمربند، پشت، گردن و پشت سر امتیاز نداره)

19:57.377 --> 19:59.386
ضربه به زیر کمربند...

19:59.387 --> 20:00.687
اصلاً حساب نمی‌شه.

20:02.387 --> 20:07.327
(ضربه به محافظ هم امتیاز محسوب نمی‌شه)

20:08.197 --> 20:09.357
باشه، فهمیدم.

20:09.797 --> 20:12.496
ادامه بده، اون آخری رو بزن، آفرین!

20:12.497 --> 20:14.936
(حمله‌ی پی‌درپی بازیکن آبی)

20:14.937 --> 20:17.237
– تموم شد.
– وای نه!

20:17.507 --> 20:19.567
(حالا ضربه‌ها پشت سر هم دارن می‌ریزن)

20:20.237 --> 20:21.376
مشتاش خیلی سنگینه!

20:21.377 --> 20:22.807
چطوری این‌قدر سریع مشت می‌زنه؟

20:25.707 --> 20:27.176
عالیه، ادامه بده.

20:27.177 --> 20:28.417
از زیرش در بیا!

20:32.387 --> 20:34.086
ادامه بده، کم نیار.

20:34.087 --> 20:35.417
آخه آماتور چطوری این‌قدر خوبه؟

20:37.987 --> 20:39.086
(بعد از اون حمله‌ی پشت سر هم...)

20:39.087 --> 20:41.197
(مسابقه متوقف می‌شه)

20:42.427 --> 20:45.866
(و داور شروع به شمارش می‌کنه)

20:45.867 --> 20:46.867
چی شد مربی؟

20:46.868 --> 20:48.366
به خاطر اون ضربه‌های پشت‌سرهم...

20:48.367 --> 20:50.266
داور می‌پرسه حالش خوبه یا نه؟

20:50.267 --> 20:52.036
اگه مقاومت کنه، مسابقه ادامه پیدا می‌کنه؟

20:52.037 --> 20:54.337
بهش می‌گن شمارش ایستاده.

20:54.737 --> 20:56.207
یعنی یه جور زمین خوردنه.

20:56.407 --> 20:57.646
تقریباً مثل ناک‌اوت حساب می‌شه.

20:57.647 --> 21:00.306
(اگه ضربه‌ی تمیز و سنگینی بخوره به صورت یا شکم...)

21:00.307 --> 21:02.876
(داور شروع می‌کنه به شمارش)

21:02.877 --> 21:04.217
– می‌تونی ادامه بدی؟
– آره.

21:05.417 --> 21:07.186
(اگه مبارز بتونه ادامه بده، مسابقه از سر گرفته می‌شه...)

21:07.187 --> 21:09.487
(بعد از شمارش از یک تا هشت)

21:09.717 --> 21:12.086
اگه تو یه راند دو بار شمارش بشه...

21:12.087 --> 21:13.157
مسابقه تمومه.

21:14.087 --> 21:15.296
– یعنی دیگه تمومه؟
– آره، تموم شد.

21:15.297 --> 21:16.526
(تو مسابقه‌های حرفه‌ای بهش می‌گن ناک‌اوت فنی)

21:16.527 --> 21:19.127
فرض کن حریفت زمین خورده.

21:19.397 --> 21:21.097
اون موقع باید بری یه گوشه وایستی.

21:21.567 --> 21:23.597
ولی حق نداری بری گوشه‌ی خودت.

21:23.967 --> 21:26.406
(وقتی حریف زمین می‌خوره...)

21:26.407 --> 21:27.407
بیا این طرف.

21:28.577 --> 21:31.447
(بازیکن آبی داشت می‌رفت سمت گوشه‌ی خودش)

21:33.677 --> 21:35.447
– باید بری اون گوشه.
– واقعاً؟

21:35.677 --> 21:39.287
(وقتی حریف زمین خورده، باید بری گوشه‌ی خنثی)

21:39.687 --> 21:40.986
– یعنی هیچ‌وقت نمی‌تونه بره گوشه‌ی خودش؟
– نه.

21:40.987 --> 21:42.686
– چون...
– نباید این کارو بکنه.

21:42.687 --> 21:44.056
اگه بره گوشه‌ی خودش،

21:44.057 --> 21:46.957
می‌تونه حرفای مربیشو بشنوه.

21:47.127 --> 21:50.456
تو اون لحظه نباید درباره‌ی تاکتیک صحبت بشه، چون منصفانه نیست.

21:50.457 --> 21:52.427
واسه همین باید بره گوشه‌ی سفید.

21:53.067 --> 21:54.896
مربی، کاش یه روز برای منم پیش بیاد.

21:54.897 --> 21:56.596
دوست دارم داور بگه برو گوشه‌ی سفید.

21:56.597 --> 21:58.306
آره، حس خوبی داره.

21:58.307 --> 22:00.336
می‌دونم، دوست دارم ببینم داور...

22:00.337 --> 22:02.236
– برای حریف تا هشت بشماره.
– خیلی کیف داره.

22:02.237 --> 22:04.407
– ببینیم نتیجه چی می‌شه.
– باشه.

22:04.647 --> 22:07.107
یه بار زمین خوردن خیلی رو امتیاز تأثیر می‌ذاره.

22:07.377 --> 22:08.547
اگه این اتفاق بیفته...

22:08.817 --> 22:13.546
(برنده‌ی مسابقه: گوشه‌ی آبی)

22:13.547 --> 22:14.956
با یه شمارش ایستاده،

22:14.957 --> 22:16.757
احتمال باختت خیلی زیاد می‌شه.

22:17.117 --> 22:19.226
پس باید جاخالی بدی یا سریع از اون موقعیت در بیای.

22:19.227 --> 22:21.826
– یا اینکه بزنی، حمله کنی.
– آره، ضربه بزن.

22:21.827 --> 22:22.827
– فهمیدی؟
– آره.

22:22.828 --> 22:24.348
شمارش ایستاده خیلی مهمه.

22:24.497 --> 22:26.497
(بعد از پایان مسابقه...)

22:26.697 --> 22:32.137
باید بری سمت گوشه‌ی حریف و به مربی‌هاش احترام بذاری...

22:32.267 --> 22:35.277
بعدش برگردی سمت گوشه‌ی خودت.

22:35.977 --> 22:38.477
– خیلی باحاله.
– این یعنی ادب و احترام.

22:39.177 --> 22:42.046
(مسابقه‌ی بعدی دسته‌ی زیر ۷۵ کیلو شروع می‌شه)

22:42.047 --> 22:43.347
برو نزدیک‌تر.

22:44.587 --> 22:45.647
آفرین!

22:46.917 --> 22:48.637
– نرسید بهش.
– فکر کنم دیگه تمومه.

22:49.887 --> 22:50.927
بس کن.

22:54.497 --> 22:56.057
– عالی بود!
– بسش کن.

22:56.957 --> 22:58.527
– خوب زد!
– دیگه کافیه.

23:01.067 --> 23:04.167
(با یه هوک محکم افتاد زمین)

23:10.307 --> 23:14.477
(همه خشکشون زده)

23:15.517 --> 23:16.547
ترسیدم...

23:16.977 --> 23:18.917
(نگاه به صورت‌هاشون)

23:19.847 --> 23:22.387
فکر کنم اشتباه بود که شما رو آوردم اینجا.

23:22.557 --> 23:24.116
این واقعاً مسابقه‌ی محلیه؟

23:24.117 --> 23:25.597
آره، مسابقه‌ی محلیه.

23:25.657 --> 23:27.826
نگرانتون بودم...

23:27.827 --> 23:30.057
چون سطحش خیلی بالا رفته.

23:30.557 --> 23:34.167
(صحنه‌ی واقعی جلوی چشمشون همه رو شوکه کرده)

23:35.137 --> 23:37.366
(یه مسابقه‌ی دیگه بین مردها)

23:37.367 --> 23:38.667
راند اول شروع شد.

23:42.307 --> 23:45.776
(یه هوک قوی تو یه لحظه)

23:45.777 --> 23:47.547
خیلی خوبه! نکنه حرفه‌ایه؟

23:47.977 --> 23:49.847
(یه ضربه‌ی دیگه)

23:55.157 --> 23:56.517
خون اومده...

23:56.717 --> 23:58.256
داره خون میاد!

23:58.257 --> 24:00.687
(تو ورزش‌های ضربه‌ای این چیزا طبیعیه)

24:01.997 --> 24:06.397
(شمارش ایستاده با خون‌ریزی از بینی)

24:06.697 --> 24:08.866
ممکنه خون بیاد...

24:08.867 --> 24:10.437
وقتی مشت بخوره به صورتت.

24:10.667 --> 24:11.966
– آره، صورتت ضربه می‌خوره.
– دقیقاً.

24:11.967 --> 24:13.037
(فهمیدن واقعیت)

24:14.737 --> 24:18.777
(با اینکه خون‌ریزی داره، هنوز ادامه می‌ده)

24:20.607 --> 24:21.647
نترس.

24:21.977 --> 24:24.047
– تو می‌تونی.
– نترس، ادامه بده.

24:24.587 --> 24:28.387
تو رینگ A، مسابقه‌ی بچه‌های ابتدایی شروع شده.

24:28.617 --> 24:29.716
داشتن گریه می‌کردن، ولی یهو خندیدن.

24:29.717 --> 24:30.917
چقدر بامزه‌ان!

24:31.287 --> 24:32.986
– بچه‌های ابتدایی‌ان.
– خیلی شیرینن.

24:32.987 --> 24:35.796
(تو رینگ کناری، مسابقه‌ی بچه‌های ابتدایی در جریانه)

24:35.797 --> 24:37.697
(حرکات لطیف و کودکانه)

24:40.767 --> 24:42.966
(انگار دارن شفا می‌دن!)

24:42.967 --> 24:44.197
یه لحظه وایسا...

24:46.567 --> 24:47.906
چقدر نازن!

24:47.907 --> 24:49.537
واقعاً آدمو آروم می‌کنن.

24:49.937 --> 24:52.677
(اگه فکر می‌کنی فقط بامزه‌ان، سخت در اشتباهی)

24:53.477 --> 24:56.717
(پشت اون ظاهر شیرین، تمرکز و جدیت پنهانه)

24:57.817 --> 25:01.716
(بازیکن قرمز با قدرت حمله می‌کنه)

25:01.717 --> 25:03.987
بچه‌های ابتدایی هم این‌طوری مبارزه می‌کنن!

25:05.087 --> 25:06.526
خیلی خوبن.

25:06.527 --> 25:07.627
(تحسین)

25:07.927 --> 25:10.697
دارن از همین سن، زندگی رو یاد می‌گیرن.

25:12.827 --> 25:14.466
مسابقه‌های دخترها هم قراره شروع بشه.

25:14.467 --> 25:16.713
– مسابقه‌های بانوانه‌ست.
– هم‌وزن خودتون هستن.

25:16.737 --> 25:17.737
(رقیب‌های احتمالی آینده)

25:17.738 --> 25:19.807
ممکنه باهاشون مسابقه بدین.

25:20.007 --> 25:21.407
دسته‌ی آزاد بانوانه.

25:21.537 --> 25:22.737
یعنی ماها.

25:23.507 --> 25:24.906
اینا دسته‌ی ۵۱ کیلوگرمن.

25:24.907 --> 25:26.207
زیر ۵۱ کیلو حساب می‌شن.

25:26.247 --> 25:27.646
سبک‌ترین دسته‌ست، درسته؟

25:27.647 --> 25:28.746
آره، سبک‌ترینه.

25:28.747 --> 25:29.846
(هر مسابقه دسته‌بندی وزنی خودش رو داره)

25:29.847 --> 25:31.546
(استاندارد وزن بانوان در مسابقه‌ی جیچئون)

25:31.547 --> 25:33.246
(زیر ۵۱، زیر ۵۴، زیر ۵۷،)

25:33.247 --> 25:34.586
(زیر ۶۰ و زیر ۶۵ کیلوگرم)

25:34.587 --> 25:36.357
زیر ۵۱ یعنی دقیقاً چقدر؟

25:36.417 --> 25:38.956
– یعنی تا ۵۱.۰۰ کیلو.
– دقیقاً همین‌طور.

25:38.957 --> 25:40.686
نباید حتی یه گرم بیشتر باشه.

25:40.687 --> 25:41.857
– حتی ۱۰۰ گرم هم نه؟
– آره، حتی اونم نه.

25:42.197 --> 25:44.156
– با لباس هم حساب می‌شه؟
– آره، دقیقاً.

25:44.157 --> 25:45.167
(کنجکاوی)

25:46.027 --> 25:47.567
عضله‌هاشونو ببین!

25:48.597 --> 25:49.736
(بدن‌های آماده در دسته‌ی زیر ۵۱ کیلو)

25:49.737 --> 25:51.567
دسته‌ی بانوان زیر ۵۱ کیلوگرم.

25:51.907 --> 25:54.006
– شروع شد.
– گوشه‌ی قرمز.

25:54.007 --> 25:55.776
خیلی لاغره!

25:55.777 --> 25:56.836
گوشه‌ی آبی.

25:56.837 --> 25:58.177
(خیلی لاغره!)

25:58.707 --> 25:59.976
(مسابقه‌ی بانوان زیر ۵۱ کیلو شروع شد)

25:59.977 --> 26:01.677
شروع شد، حواستون باشه.

26:09.557 --> 26:14.596
(بازیکن آبی از همون اول یه ضربه‌ی محکم زد)

26:14.597 --> 26:17.027
وای خدا! عالی بود.

26:19.297 --> 26:20.366
بس کن.

26:20.367 --> 26:22.337
(شمارش ایستاده)

26:23.137 --> 26:24.867
سه، چهار...

26:25.067 --> 26:26.866
– تنم لرزید!
– گوشه‌ی قرمز واقعاً...

26:26.867 --> 26:27.907
خیلی تحت فشاره...

26:28.077 --> 26:30.007
(مسابقه دوباره شروع شد)

26:33.507 --> 26:34.577
بس کن.

26:36.847 --> 26:38.086
– گارد بگیر.
– بسش کن.

26:38.087 --> 26:39.987
– نه دیگه.
– آبی خیلی خوبه.

26:40.587 --> 26:42.386
فکر کنم دیگه تمومه.

26:42.387 --> 26:43.917
– تموم شد؟
– آره، تمومه.

26:44.257 --> 26:45.626
واقعاً تموم شد؟

26:45.627 --> 26:47.086
– دیگه تمومه؟
– آره، تمومه.

26:47.087 --> 26:48.197
گوشه‌ی قرمز...

26:50.527 --> 26:53.066
گوشه‌ی قرمز...

26:53.067 --> 26:55.196
– سنش بالاست.
– نسبتاً مسنه‌ست.

26:55.197 --> 26:57.397
– سنش بالاست.
– مسابقه‌ها سنی نیستن؟

26:57.537 --> 26:58.906
تقسیم‌بندی سنی ندارن.

26:58.907 --> 27:00.467
– یعنی سنی نیست؟
– آره، سنش بالاست.

27:00.507 --> 27:01.876
– سنش بالاست.
– ولی خیلی باحاله!

27:01.877 --> 27:03.517
(اتفاقی که هیچ‌کس انتظارشو نداشت)

27:04.307 --> 27:05.676
عجب کاری کرد!

27:05.677 --> 27:07.206
جرأتش باورنکردنیه.

27:07.207 --> 27:08.846
واقعاً باحالی!

27:08.847 --> 27:09.916
خیلی تأثیرگذار بود.

27:09.917 --> 27:11.547
سنش خیلی بیشتره...

27:12.117 --> 27:14.116
– از حریفش.
– وای خدا!

27:14.117 --> 27:17.287
(برای شروع یه چالش جدید، سن هیچ محدودیتی نداره)

27:19.357 --> 27:22.726
(یه مسابقه‌ی دیگه از دسته‌ی زیر ۵۱ کیلو)

27:22.727 --> 27:24.327
آبی ضربه‌هاش خیلی قویه.

27:24.567 --> 27:25.596
خیلی خوبه.

27:25.597 --> 27:27.067
همینه دیگه!

27:27.667 --> 27:29.496
(از همون اول درگیری سنگین شروع شد)

27:29.497 --> 27:31.437
الان دیگه فقط نفس و استقامته.

27:31.507 --> 27:32.606
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

27:32.607 --> 27:34.206
فقط حدود ۳۰ ثانیه گذشته.

27:34.207 --> 27:35.706
آره، همینو می‌خواستن.

27:35.707 --> 27:36.776
برنامه‌شون همین بود.

27:36.777 --> 27:38.047
حالا ببینیم...

27:38.247 --> 27:39.306
کی برنده می‌شه.

27:39.307 --> 27:41.447
(ضربه‌هاشون بی‌وقفه رد و بدل می‌شه)

27:41.917 --> 27:43.546
آبی خوب داره می‌جنگه.

27:43.547 --> 27:44.717
خیلی نزدیکن.

27:46.047 --> 27:47.786
– آبی همین الان خوب زد.
– دو ضربه پشت‌سرهم.

27:47.787 --> 27:49.687
خیلی پایاپای پیش می‌رن.

27:51.927 --> 27:52.956
بس کن.

27:52.957 --> 27:54.087
(مسابقه تموم شد)

27:56.427 --> 27:59.797
(تا لحظه‌ی آخر با تمام توان جنگیدن)

28:02.037 --> 28:04.137
– عالی مبارزه کردن.
– همه‌چیزشونو گذاشتن وسط.

28:04.297 --> 28:06.137
– خیلی نفس‌گیر بود.
– آره، واقعاً خوب بودن.

28:06.267 --> 28:07.836
وقتی تعداد ضربه‌های مؤثر برابر باشه،

28:07.837 --> 28:09.636
اون کسی که بیشتر جلو می‌ره...

28:09.637 --> 28:11.347
و حمله رو هدایت می‌کنه، امتیاز بیشتری می‌گیره.

28:11.647 --> 28:13.306
اگه فقط دفاع کنی...

28:13.307 --> 28:15.316
و بعد از خوردن ضربه جواب بدی،

28:15.317 --> 28:17.076
– باید اول حمله کنی.
– دقیقاً.

28:17.077 --> 28:19.047
نباید عقب‌نشینی کنی، اینم مهمه.

28:19.947 --> 28:21.317
این دسته‌ی ۵۴ کیلوگرمه.

28:22.187 --> 28:24.786
با توجه به وزن خودت نگاهش کن.

28:24.787 --> 28:26.747
(مسابقه‌ی دسته‌ی زیر ۵۴ کیلو ادامه داره)

28:28.797 --> 28:30.227
الان می‌فهمی...

28:30.697 --> 28:33.667
چرا دسته‌بندی وزنی هر ۳ یا ۴ یا ۵ کیلو انجام می‌شه.

28:33.927 --> 28:34.936
(مسابقه‌ی زیر ۵۴ کیلو شروع شد)

28:34.937 --> 28:36.297
یعنی زیر ۵۴ کیلو، درسته؟

28:36.597 --> 28:37.667
آره.

28:38.567 --> 28:40.906
(دقت ضربه‌های گوشه‌ی قرمز پایینه)

28:40.907 --> 28:41.907
(داره ضربه می‌زنه)

28:43.677 --> 28:46.206
(در مقابل، آبی ضدحمله‌های دقیق داره)

28:46.207 --> 28:47.346
(از شدت ضربه‌ها جا خورده)

28:47.347 --> 28:48.577
خیلی خوبه این دختر!

28:48.817 --> 28:51.287
دسته‌ی ۵۴ کیلو یه دنیای دیگه‌ست.

28:51.447 --> 28:53.387
ضربه‌ها حسابی سنگین‌تر شدن.

28:53.517 --> 28:54.986
بعدش نوبت دسته‌ی ۶۰ کیلوئه.

28:54.987 --> 28:57.557
(مسابقه‌ی دسته‌ی زیر ۶۰ کیلو شروع شد)

28:58.027 --> 28:59.057
(ضربه‌زدن)

29:01.797 --> 29:06.497
(ضربه‌ها قوی‌تر و محکم‌تر شدن)

29:07.327 --> 29:09.037
کاملاً فرق دارن.

29:09.367 --> 29:10.367
خیلی سنگینه.

29:10.368 --> 29:11.637
واقعاً سنگینه.

29:11.867 --> 29:14.507
(مسابقه‌ی دسته‌ی زیر ۶۵ کیلو ادامه داره)

29:15.207 --> 29:19.206
(هرچی وزن بیشتر می‌شه، قدرت ضربه‌ها هم بیشتر می‌شه)

29:19.207 --> 29:20.706
– تفاوتو حس می‌کنی؟
– آره.

29:20.707 --> 29:22.107
واسه همینه که وزن کم می‌کنن.

29:23.017 --> 29:25.193
کلاً یه دنیای دیگه‌ست. چطور این‌قدر فرق دارن؟

29:25.217 --> 29:26.947
من باید وزن کم کنم، چاره‌ای نیست.

29:27.387 --> 29:28.586
هرجوری شده باید وزنمو بیارم پایین.

29:28.587 --> 29:29.716
(هرجوری شده باید وزنمو بیارم پایین)

29:29.717 --> 29:31.727
فکر نکنم بتونم اون ضربه‌ها رو تحمل کنم.

29:33.027 --> 29:35.403
اولین باره دارم یه مسابقه‌ی محلی رو از نزدیک می‌بینم.

29:35.427 --> 29:37.357
خیلی جدی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

29:41.467 --> 29:43.137
فکر کنم منم مثل اون بشم.

29:43.667 --> 29:45.166
ببین اون دختر کوچولو رو، داره خواهرشو نگاه می‌کنه.

29:45.167 --> 29:46.466
منم احتمالاً همین شکلی می‌شم.

29:46.467 --> 29:48.406
آره، انگار یکی از نزدیکاشه.

29:48.407 --> 29:49.837
– خواهرشه؟
– آره.

29:50.277 --> 29:51.446
– خواهرشه؟
– آره.

29:51.447 --> 29:52.607
اوه نه...

29:52.777 --> 29:54.977
می‌خوای خواهرت دیگه بوکس بازی نکنه؟

29:55.447 --> 29:57.576
نمی‌خواد خواهرش بوکس کار کنه.

29:57.577 --> 29:59.316
می‌فهمم چی حس می‌کنه.

29:59.317 --> 30:00.646
نمی‌تونه این صحنه‌ها رو ببینه.

30:00.647 --> 30:02.047
– همون‌جا...
– چه نازه.

30:02.517 --> 30:04.217
ولی خواهرش داره لبخند می‌زنه.

30:05.287 --> 30:06.326
آره، می‌دونم.

30:06.327 --> 30:07.987
برنده شد.

30:08.197 --> 30:09.297
تبریک می‌گم.

30:09.597 --> 30:10.597
– ممنون.
– واقعاً؟

30:10.598 --> 30:11.967
خیلی خفنه.

30:12.427 --> 30:15.237
(به دخترمون افتخار می‌کنیم)

30:16.037 --> 30:18.137
خیلی دوست دارم این جدیتشونو.

30:18.767 --> 30:20.967
– ببین، فرق داره.
– مسابقه‌ی آماتوره ولی...

30:21.737 --> 30:22.876
همه خیلی جدی‌ان.

30:22.877 --> 30:24.206
(تعجب‌زده)

30:24.207 --> 30:25.676
با خوشحالی لبخند می‌زنن.

30:25.677 --> 30:27.247
الان دیگه حسابی خوشحالن.

30:27.907 --> 30:29.747
چون عاشق این کارن که دارن انجامش می‌دن.

30:30.377 --> 30:31.746
واقعاً عاشقشن.

30:31.747 --> 30:32.747
(هر کسی با خودش جنگیده، مهم نیست برده یا باخته)

30:32.748 --> 30:34.546
– واقعاً فوق‌العاده‌ن.
– عالیه.

30:34.547 --> 30:35.886
(هر کسی با خودش جنگیده، مهم نیست برده یا باخته)

30:35.887 --> 30:37.657
بعد از دیدن این مسابقه‌ها...

30:38.457 --> 30:40.757
– انگیزه‌م چند برابر شده.
– معلومه.

30:41.157 --> 30:42.796
مربی، بیا همین الان تمرین کنیم!

30:42.797 --> 30:43.797
(انگیزه‌ی کامل)

30:44.527 --> 30:46.296
باید یه جلسه بذاریم درباره چیزایی که دیدیم.

30:46.297 --> 30:47.597
– آره، همه با هم.

30:48.997 --> 30:50.336
(دخترهای آهنین دوباره دور هم جمع شدن)

30:50.337 --> 30:52.806
امروز برای اولین بار مسابقه‌ی واقعی بوکس دیدین...

30:52.807 --> 30:54.207
چطور بود؟

30:54.407 --> 30:55.477
نظرتون چیه؟

30:55.677 --> 30:57.336
– خیلی سخت بود.
– یعنی چی؟

30:57.337 --> 30:58.446
انگار خودم هم مبارزه کردم.

30:58.447 --> 30:59.676
– دقیقاً همین حسو دارم.
– آره.

30:59.677 --> 31:01.076
چرا این‌قدر خسته‌م؟

31:01.077 --> 31:02.346
منم خسته‌م حسابی.

31:02.347 --> 31:03.816
وقتی مسابقه‌ی اول رو دیدم...

31:03.817 --> 31:05.986
– یه لحظه حالم بد شد.
– منم همین‌طور.

31:05.987 --> 31:07.986
– وقتی خون دیدم...
– آره.

31:07.987 --> 31:09.616
با خودم گفتم: «چطور قراره اینو ببینم؟»

31:09.617 --> 31:11.056
ولی هرچی بیشتر نگاه کردم...

31:11.057 --> 31:12.386
– بیشتر خوشم اومد.
– دقیقاً.

31:12.387 --> 31:14.856
اون چیزایی که قبلاً گفتی و ما جدی نگرفتیم...

31:14.857 --> 31:16.356
«ریتم خودتو پیدا کن.»

31:16.357 --> 31:18.266
«حرکت پا رو هیچ‌وقت متوقف نکن.»

31:18.267 --> 31:20.296
اون موقع نمی‌فهمیدم چرا.

31:20.297 --> 31:21.636
اصلاً نمی‌تونستم حرکت پا پیدا کنم.

31:21.637 --> 31:22.766
ولی بعد از دیدن مسابقه‌ها...

31:22.767 --> 31:24.237
فهمیدم که...

31:24.337 --> 31:25.636
اگه حرکت پا نداشته باشی...

31:25.637 --> 31:27.166
تعادل و فرم بدنتو از دست می‌دی...

31:27.167 --> 31:28.236
اگه حریف بزنه‌ت...

31:28.237 --> 31:29.476
وقتی پات درست کار نکنه.

31:29.477 --> 31:30.707
این چیزیه که یاد گرفتم.

31:31.407 --> 31:33.176
خیلی خوشحالم که امروز اینجا بودیم.

31:33.177 --> 31:35.046
– واقعاً.
– خوشحالم که دیدیمشون.

31:35.047 --> 31:36.916
– مسابقه‌ها خیلی خوب بودن.
– منم همین‌طور.

31:36.917 --> 31:38.916
تا اولین مسابقه‌مون...

31:38.917 --> 31:40.516
حدود یه ماه وقت داریم.

31:40.517 --> 31:41.517
(واقعاً؟)

31:41.518 --> 31:42.916
فکر کنم وقتشه که...

31:42.917 --> 31:45.727
وزن مسابقه‌تونو مشخص کنیم.

31:46.127 --> 31:47.326
می‌خوام بدونم...

31:47.327 --> 31:49.327
نظر خودتون و مربی چیه.

31:49.527 --> 31:52.227
(دردی که هر بوکسوری حداقل یه بار تجربه‌ش می‌کنه)

31:52.697 --> 31:56.937
(وزن‌کشی قبل از مسابقه)

31:57.467 --> 31:59.066
(اگه از وزن تعیین‌شده بیشتر باشی...)

31:59.067 --> 32:02.007
(بلافاصله از مسابقه حذف می‌شی)

32:02.537 --> 32:08.417
(برای قبولی توی وزن‌کشی باید خیلی دقیق وزن‌تو کنترل کنی)

32:08.677 --> 32:11.447
(مسابقه‌ای که Iron Girls قراره توش شرکت کنن)

32:12.417 --> 32:13.746
(دبیرستانی‌ها، بیست‌ساله‌ها، سی‌سال به بالا)

32:13.747 --> 32:16.016
(تقسیم‌بندی بر اساس سن)

32:16.017 --> 32:18.626
(و بعد تقسیم‌بندی بر اساس وزن)

32:18.627 --> 32:21.157
(یعنی اول سن، بعد وزن مشخص می‌شه)

32:21.457 --> 32:25.296
(خب، این آه که ۲۹ سالشه چی؟)

32:25.297 --> 32:28.696
(و یوئی، سه روک و جو هیون چی؟)

32:28.697 --> 32:31.736
(دسته‌ی وزنی Iron Girls چطوری تعیین می‌شه؟)

32:31.737 --> 32:32.906
جو هیون،

32:32.907 --> 32:34.237
وزنت هنوز همونه؟

32:34.937 --> 32:36.407
الان ۵۳ کیلوگرمم.

32:36.537 --> 32:38.376
(قد: ۱۶۶ سانتی‌متر)

32:38.377 --> 32:39.446
(آنالیز ترکیب بدن)

32:39.447 --> 32:40.606
(وزن: ۵۳.۹۱ کیلو، عضله اسکلتی: ۲۳.۳۴ کیلو)

32:40.607 --> 32:41.616
(چربی بدن: ۱۱.۰۵ کیلو)

32:41.617 --> 32:43.946
با این وزن، باید توی دسته‌ی زیر ۵۴ کیلو باشه.

32:43.947 --> 32:44.947
می‌تونی وزن کم کنی؟

32:45.117 --> 32:46.117
تا ۵۱ کیلو؟

32:47.087 --> 32:48.516
(آیا می‌تونه بیشتر وزن کم کنه؟)

32:48.517 --> 32:50.456
واست زیادی سخت نیست؟

32:50.457 --> 32:52.226
اگه ۵ کیلو کم کنی...

32:52.227 --> 32:53.926
از وزن فعلیت،

32:53.927 --> 32:55.927
حجم عضله‌ت کم نمی‌شه.

32:56.157 --> 32:58.566
عضله‌تو حفظ می‌کنی.

32:58.567 --> 33:00.266
اگه عضله رو نگه داری...

33:00.267 --> 33:01.366
و وزن رو بیاری پایین...

33:01.367 --> 33:02.596
بعدش دوباره ریکاوری کنی،

33:02.597 --> 33:04.567
ضربه‌هات خیلی قوی‌تر می‌شن.

33:04.737 --> 33:05.966
(آهان، فهمیدم)

33:05.967 --> 33:07.767
تا حالا وزن‌تو رسوندی به ۵۱ کیلو؟

33:08.037 --> 33:10.777
– حدود دو سه ماه پیش،
– واقعاً؟

33:11.137 --> 33:13.847
وقتی داشتم یه سریال بازی می‌کردم، ۴۹ کیلو بودم.

33:14.077 --> 33:15.976
ولی با ورزش وزن کم نکردم.

33:15.977 --> 33:18.286
نه ورزش کردم، نه غذا خوردم.

33:18.287 --> 33:20.086
راستی، چند وقته دارم نگاهت می‌کنم،

33:20.087 --> 33:22.616
تو اصلاً برنج نمی‌خوری جو هیون.

33:22.617 --> 33:23.686
خیلیا فکر می‌کنن...

33:23.687 --> 33:25.526
– کربوهیدرات آدمو چاق می‌کنه.
– درسته.

33:25.527 --> 33:28.026
ولی بدن با کربوهیدرات کار می‌کنه.

33:28.027 --> 33:30.756
کربوهیدرات سوخت مغز و بقیه‌ی اندام‌هاست.

33:30.757 --> 33:32.896
قدرتش خیلی مهمه، واقعاً.

33:32.897 --> 33:36.666
تا حالا رژیمی نداشتم که توش کربوهیدرات باشه.

33:36.667 --> 33:38.207
باید بخوری، لازمته.

33:38.467 --> 33:40.236
باعث می‌شه راحت‌تر وزن کم کنم؟

33:40.237 --> 33:42.637
نه، ولی بهت نیرو می‌ده.

33:42.807 --> 33:44.476
نیرو لازم داری...

33:44.477 --> 33:45.646
که هر روز تمرین کنی...

33:45.647 --> 33:47.906
و تکنیک‌هایی که یاد می‌گیری رو مال خودت کنی.

33:47.907 --> 33:50.916
اگه فقط درگیر کم کردن وزن باشی،

33:50.917 --> 33:52.587
عملکردت میاد پایین.

33:52.947 --> 33:54.957
از این به بعد کربوهیدرات می‌خورم...

33:55.457 --> 33:56.716
و وزن هدفمو می‌رسونم.

33:56.717 --> 34:00.327
اگه رژیم و تمریناتو درست ادامه بدی،

34:00.457 --> 34:01.596
می‌ری توی دسته‌ی زیر ۵۱ کیلو، جو هیون.

34:01.597 --> 34:02.897
– زیر ۵۱ کیلو؟
– آره.

34:03.927 --> 34:04.966
(جو هیون: زیر ۵۱ کیلو)

34:04.967 --> 34:07.026
(هدف جو هیون: رسیدن به دسته‌ی زیر ۵۱ کیلو...)

34:07.027 --> 34:09.596
(با رژیم متعادل و تمرین منظم)

34:09.597 --> 34:11.666
– تو چی این آه؟
– من می‌رم برای دسته‌ی ۵۴ کیلو...

34:11.667 --> 34:13.913
– یه کم وزن کم می‌کنم، آره.
– پس دسته‌ی ۵۴ کیلو؟

34:13.937 --> 34:15.476
منم باید وزن کم کنم.

34:15.477 --> 34:17.776
– آره باید کم کنی.
– حدود ۲.۶ یا ۲.۷ کیلو.

34:17.777 --> 34:20.047
ولی بین همه‌ی ما، درصد چربی بدنم از همه کمتره.

34:20.277 --> 34:21.947
– درسته.
– آره.

34:22.077 --> 34:23.516
نمی‌دونم چرا.

34:23.517 --> 34:24.616
چند درصده؟

34:24.617 --> 34:27.147
– حجم عضله‌م بین ۲۶ تا ۲۷ کیلوئه.
– وای، جدی؟

34:28.436 --> 34:29.465
خیلی عجیبه!

34:29.466 --> 34:30.995
(حجم عضله‌ی این آه همه رو شوکه کرد)

34:30.996 --> 34:34.205
بدنش واقعاً برای ورزشکار بودن ایده‌آله.

34:34.206 --> 34:35.605
کاملاً، بدون شوخی.

34:35.606 --> 34:36.875
کنترل حجم عضله کار ساده‌ای نیست.

34:36.876 --> 34:38.775
من این‌جوری فکر می‌کنم:

34:38.776 --> 34:41.005
ما روزی یه بار تمرین بوکس داریم.

34:41.006 --> 34:42.746
علاوه بر اون، هر روز ۵ کیلومتر می‌دوم.

34:42.976 --> 34:44.915
– عالیه.
– جدی می‌گم.

34:44.916 --> 34:46.186
بزن بریم!

34:46.386 --> 34:48.185
تمرین هوازی زیاد خیلی خوبه.

34:48.186 --> 34:50.016
وزنت سریع‌تر پایین میاد.

34:50.116 --> 34:51.986
این آه می‌ره توی گروه سنی بیست‌ساله‌ها...

34:52.256 --> 34:54.702
– و دسته‌ی وزنی ۵۴ کیلو.
– دسته‌ی ۵۴ کیلوگرم.

34:54.726 --> 34:55.755
(این آه: زیر ۵۴ کیلو)

34:55.756 --> 34:58.565
(هدف این آه: شرکت در دسته‌ی ۵۴ کیلوگرم...)

34:58.566 --> 35:00.665
(با تمرین هوازی منظم و کاهش وزن)

35:00.666 --> 35:04.896
با لباس حدود ۵۳ کیلو وزن دارم.

35:04.936 --> 35:06.735
(ترکیب بدن یوئی، قد: ۱۷۲ سانتی‌متر)

35:06.736 --> 35:08.475
(وزن: ۵۲.۴ کیلو، عضله اسکلتی: ۲۲.۹ کیلو)

35:08.476 --> 35:10.405
(چربی بدن: ۱۰.۴ کیلو)

35:10.406 --> 35:12.446
راستش باید توی دسته‌ی...

35:12.646 --> 35:15.315
زیر ۵۴ کیلو شرکت کنم،

35:15.316 --> 35:16.975
با توجه به قدرت بدنم.

35:16.976 --> 35:19.245
بیش از ده ساله...

35:19.246 --> 35:21.515
وزنم زیر ۵۱ کیلو نبوده.

35:21.516 --> 35:23.816
اگه وزنم بیاد زیر ۵۱ کیلو...

35:24.056 --> 35:26.385
نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد.

35:26.386 --> 35:28.255
اگه خودتو زیادی تحت فشار بذاری...

35:28.256 --> 35:29.995
وقتی تا حالا تجربه‌ش نکردی...

35:29.996 --> 35:31.825
– درست نیست، واقعاً.
– آره.

35:31.826 --> 35:32.826
کاملاً درست می‌گی.

35:32.827 --> 35:37.796
راستش این روزا که تمرین می‌کنم،

35:38.266 --> 35:40.706
فقط با غذا زنده‌م مونده‌م!

35:40.936 --> 35:41.975
(برای سه روک، غذا مهم‌تر از کاهش وزنه)

35:41.976 --> 35:43.905
– معلومه.
– بین شما دوتا،

35:43.906 --> 35:45.845
کی وزنش بیشتره؟

35:45.846 --> 35:48.005
الان وزنمون یکیه.

35:48.006 --> 35:49.775
(ترکیب بدن سه روک، قد: ۱۶۹ سانتی‌متر)

35:49.776 --> 35:51.475
(وزن: ۵۳.۲ کیلو، عضله اسکلتی: ۲۱.۹ کیلو)

35:51.476 --> 35:53.045
(چربی بدن: ۱۳.۱ کیلو)

35:53.046 --> 35:55.215
به نظرم بهتره فرم بدنتو حفظ کنی...

35:55.216 --> 35:57.355
و با تمرین قدرتت رو بیشتر کنی...

35:57.356 --> 35:59.196
– تا ضربه‌هات قوی‌تر بشه.
– کاملاً موافقم.

35:59.456 --> 36:00.756
– یه سوال دارم.
– بپرس.

36:00.956 --> 36:03.726
اگه بخوام برم دسته‌ی زیر ۵۴ کیلو،

36:03.826 --> 36:06.665
بهتر نیست وزنم دقیقاً ۵۴ باشه تا ۵۳؟

36:06.666 --> 36:07.666
– آره، درسته.
– دقیقاً.

36:07.667 --> 36:09.565
– باید یه کیلو اضافه کنیم.
– باید وزن بگیری.

36:09.566 --> 36:11.965
– راستش وزن گرفتن سخت‌تره.
– خیلی سخت‌تره.

36:11.966 --> 36:13.935
آره، باید تا جایی که می‌تونی وزن بگیری...

36:13.936 --> 36:16.075
– تا برسی به ۵۴ کیلو.
– خب، این‌جوری که...

36:16.076 --> 36:17.675
چربی بدنم داره کم می‌شه،

36:17.676 --> 36:20.706
ولی حجم عضله‌م همچنان ۲۳ کیلو مونده.

36:21.146 --> 36:23.675
قبل از مسابقه،

36:23.676 --> 36:26.015
یه کیلو عضله اضافه می‌کنم.

36:26.016 --> 36:27.422
– عالیه.
– خیلی خوبه.

36:27.446 --> 36:29.015
– فوق‌العاده‌ست.
– عضله‌مو بیشتر می‌کنم.

36:29.016 --> 36:31.055
اون کلاً راحت عضله نمی‌سازه.

36:31.056 --> 36:33.756
عضله‌هاش کشیده و منعطفه.

36:34.026 --> 36:36.095
اگه تمرین قدرتی بیشتر انجام بدی...

36:36.096 --> 36:38.396
و حجم عضله‌تو ببری بالا، عالی می‌شه.

36:38.796 --> 36:39.826
حالا نوبت سه روکِ.

36:40.096 --> 36:42.665
سه روک باید درصد چربی بدنشو کم کنه.

36:42.666 --> 36:44.365
آره، کم کردن چربی خیلی راحت‌تره...

36:44.366 --> 36:45.665
تا ساختن عضله.

36:45.666 --> 36:47.565
– یه ماه وقت داریم، کافیه؟
– آره.

36:47.566 --> 36:48.735
– کاملاً کافیه.
– صددرصد.

36:48.736 --> 36:50.435
– فقط رژیمشو عوض کنه.
– خب، پس...

36:50.436 --> 36:51.476
– واقعاً؟
– آره.

36:51.706 --> 36:52.706
بزن بهش سه روک!

36:52.707 --> 36:54.476
– حتماً.
– سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو حذف کن.

36:54.906 --> 36:57.975
شما دوتا باید برای دسته‌ی ۵۴ کیلو آماده بشین.

36:57.976 --> 37:00.115
– با اراده‌ی قوی.
– آره.

37:00.116 --> 37:01.356
می‌رید توی دسته‌ی ۵۴ کیلو.

37:01.686 --> 37:02.686
(یوئی و سه روک: زیر ۵۴ کیلو)

37:02.687 --> 37:05.015
(هدف یوئی و سه روک: ورود به دسته‌ی زیر ۵۴ کیلو...)

37:05.016 --> 37:07.685
(با افزایش وزن برای قدرت بیشتر ضربه‌ها)

37:07.686 --> 37:09.155
(اهداف وزنی Iron Girls)

37:09.156 --> 37:10.225
(هدف جو هیون و این آه: کاهش وزن)

37:10.226 --> 37:13.665
(هدف یوئی و سه روک: افزایش وزن)

37:13.666 --> 37:17.466
امروز به‌جای اینکه بدنمون رو تمرین بدیم،

37:17.666 --> 37:19.405
از...

37:19.406 --> 37:21.235
– مغزمون کلی کار کشیدیم.
– حسابی فکر کردیم.

37:21.236 --> 37:23.005
پس دیگه بسه برای امروز.

37:23.006 --> 37:24.675
(تمرین امروز همین‌جا تموم می‌شه)

37:24.676 --> 37:25.905
– یعنی دیگه تمرین نداریم؟
– چی؟ چرا تموم شد؟

37:25.906 --> 37:26.945
– آره، دیگه تمومه.
– یعنی می‌ریم خونه؟

37:26.946 --> 37:28.475
– آره، همین‌قدر ساده.
– فکر کنم خیلی زود دوباره همو ببینیم.

37:28.476 --> 37:30.092
– چرا؟ تمرین نداریم؟
– چون فردا...

37:30.116 --> 37:31.786
فردا اسپار کامل دارین.

37:32.246 --> 37:34.285
– مراقب بدنتون باشین.
– وای خدا...

37:34.286 --> 37:36.315
فردا وقت مسابقه‌ی واقعیه.

37:36.316 --> 37:37.556
خیلی هیجان‌انگیزه.

37:37.616 --> 37:38.625
– یه تجربه‌ی جدیده.
– یه‌کم استرس دارم.

37:38.626 --> 37:39.626
واقعاً جدیه؟

37:39.627 --> 37:41.085
ما واقعاً داریم قبل از غروب می‌ریم خونه؟

37:41.086 --> 37:43.555
تمرین رسمی تموم شده، ولی...

37:43.556 --> 37:44.825
– یه تکلیف دارین.
– چی هست؟

37:44.826 --> 37:46.725
آره، یه تکلیف کوچولو دارین.

37:46.726 --> 37:48.065
– برگردین اتاقتون...
– بزن بریم.

37:48.066 --> 37:49.835
– و تکلیفتونو انجام بدین.
– باشه.

37:49.836 --> 37:51.935
– فردا اسپار دارین.
– تکلیفمون چیه؟

37:51.936 --> 37:53.805
– نکنه...
– نکنه تکلیفمون این باشه که...

37:53.806 --> 37:55.335
۲۰ کیلومتر بدویم؟

37:55.336 --> 37:58.176
بی‌خیال تکلیف، بیاین یه تمرین گروهی کنیم...

37:58.236 --> 37:59.275
بعدش بریم خونه.

37:59.276 --> 38:00.575
– می‌تونیم این کارو بکنیم.
– همین کارو کنیم.

38:00.576 --> 38:02.275
– همین‌جا انجامش بدیم.
– بمونیم و تمرین کنیم.

38:02.276 --> 38:03.415
همه با هم تمرین کنیم.

38:03.416 --> 38:05.816
(امروز واقعاً دارن وسط روز برمی‌گردن)

38:06.316 --> 38:08.685
واقعاً می‌تونیم عصر برگردیم؟

38:08.686 --> 38:09.962
(هنوز باورشون نمی‌شه که همین حالا رسیدن)

38:09.986 --> 38:11.255
وای...

38:11.256 --> 38:13.485
– چی شده؟
– یه جای جدید دیگه‌ست.

38:13.486 --> 38:14.926
این‌جا خیلی خوشگله.

38:15.256 --> 38:16.996
اقامتگاه‌های Iron Girls همیشه خوبن.

38:17.026 --> 38:18.026
دقیقاً همین‌طوره.

38:19.896 --> 38:21.265
جای امشب خیلی بزرگه.

38:21.266 --> 38:23.035
– آره.
– سگ‌هامون عاشق این‌جا می‌شن.

38:23.036 --> 38:25.136
– واقعاً خوشگله.
– خیلی قشنگه این‌جا.

38:25.306 --> 38:27.166
راستش خیلی خوش‌منظره‌ست.

38:28.036 --> 38:30.276
– خیلی خوبه، فوق‌العاده‌ست.
– وای خدا!

38:30.776 --> 38:32.505
(تعجب‌زده)

38:32.506 --> 38:34.845
– وای خدا!
– وای وای!

38:34.846 --> 38:37.016
ببین این‌جا چقدر خوشگله!

38:37.646 --> 38:39.086
وای...

38:39.246 --> 38:40.286
محشره.

38:40.746 --> 38:43.256
صبر کن، اون زنگ چیه اون‌جا؟

38:45.116 --> 38:46.226
اون زنگه چیه؟

38:46.756 --> 38:48.185
(چرا وسط اقامتگاه یه زنگ هست؟)

38:48.186 --> 38:50.626
تمرینمون همین‌جاست. تمرین داخلیه.

38:50.996 --> 38:52.295
برگردین اتاقتون...

38:52.296 --> 38:54.266
(و تکلیفتونو انجام بدین)

38:55.266 --> 38:58.836
(تکلیف امروز اینه که...)

38:59.706 --> 39:01.035
۳۰ دقیقه تمرین هوازی داریم.

39:01.036 --> 39:03.035
و ۸ راند تمرین بوکس، هرکدوم ۳ دقیقه‌ای.

39:03.036 --> 39:04.952
(تکلیف امروز: ۳۰ دقیقه هوازی، ۸ راند تمرین بوکس ۳ دقیقه‌ای)

39:04.976 --> 39:07.345
وای، چی؟ همین‌جا تو اقامتگاه باید انجامش بدیم؟

39:07.346 --> 39:09.175
حتی وقتی استراحت می‌کنیم هم باید تمرین کنیم؟

39:09.176 --> 39:10.176
یعنی هیچ‌وقت از بوکس جدا نیستیم؟

39:10.376 --> 39:11.986
(دلخور شدن)

39:12.416 --> 39:14.346
– خب...
– بزن بریم دیگه!

39:14.816 --> 39:15.886
بریم شروع کنیم.

39:16.616 --> 39:17.955
این دستگاه خیلی کوچیکه.

39:17.956 --> 39:19.596
(دارن چی درمیارن برای تمرین هوازی؟)

39:22.026 --> 39:24.696
– اینا رو دربیار.
– آره، پایه‌ها رو دربیار.

39:24.956 --> 39:26.826
پدال‌ها رو وصل کن.

39:27.396 --> 39:29.536
– تبدیل به دوچرخه می‌شه؟
– آره.

39:29.636 --> 39:31.336
جای زیادی نمی‌گیره.

39:31.466 --> 39:33.666
این آه، بذار رو درجه‌ی سه تمرین کنیم.

39:33.766 --> 39:35.775
– بزن بریم.
– شروع کن.

39:35.776 --> 39:36.776
– برو.
– برو.

39:36.777 --> 39:38.706
خب، شروع شد.

39:39.076 --> 39:40.275
– شروع کن.
– بزن بریم.

39:40.276 --> 39:41.545
(شروع تکلیف)

39:41.546 --> 39:44.646
(روتین اول: جَب، جَب، وان‌تو، عقب‌رفتن، وان‌تو)

39:44.976 --> 39:48.286
(جو هیون و یوئی ۸ نوع روتین رو هرکدوم ۳ دقیقه تکرار می‌کنن)

39:49.216 --> 39:51.155
(این آه و سه روک ۳۰ دقیقه تمرین هوازی با دوچرخه‌ی ثابت انجام می‌دن)

39:51.156 --> 39:52.855
ما رو درجه‌ی سه‌ایم.

39:52.856 --> 39:55.372
(این آه و سه روک ۳۰ دقیقه تمرین هوازی با دوچرخه‌ی ثابت انجام می‌دن)

39:55.396 --> 39:57.036
نکته‌ای برای دوچرخه‌سواری داری؟

39:57.256 --> 39:58.355
بهم بگو لطفاً.

39:58.356 --> 39:59.876
– یه نکته برای دوچرخه‌سواری...
– آره؟

40:00.326 --> 40:01.795
به‌جای اینکه پشتتو خم کنی،

40:01.796 --> 40:03.936
– عضلات مرکزی بدنتو درگیر کن.
– شکمم رو سفت کنم؟

40:04.036 --> 40:06.835
چون دسته نداره، راحت‌تر می‌تونی شکمتو فعال نگه داری.

40:06.836 --> 40:08.835
و حسش کن سه روک، توی عضلات باسنت حسش می‌کنی.

40:08.836 --> 40:10.436
– کاملاً حسش می‌کنم.
– خیلی خوبه.

40:11.036 --> 40:14.676
(با راهنمایی‌های این آه، دارن درست تمرین هوازی انجام می‌دن)

40:16.316 --> 40:18.786
(دارن حسابی تلاش می‌کنن)

40:19.246 --> 40:20.745
(خیره شدن)

40:20.746 --> 40:22.156
– یه لحظه...
– آره؟

40:22.286 --> 40:24.966
انگار دارم Iron Girls رو تماشا می‌کنم، اونم با دوچرخه‌ی ثابت.

40:25.726 --> 40:27.285
– آره، دقیقاً همین حسه.
– درسته؟

40:27.286 --> 40:29.056
– آره؟
– دقیقاً همین حسو دارم.

40:29.226 --> 40:30.472
نمی‌خوای جدی بگیری؟

40:30.496 --> 40:31.802
– نمی‌خوای عرق کنی؟
– آره؟

40:31.826 --> 40:32.965
بزن بهش دیگه!

40:32.966 --> 40:34.496
– آره؟
– دقیقاً همین حسو دارم.

40:34.726 --> 40:36.395
– خیلی باحاله.
– دارم زنده می‌بینمش.

40:36.396 --> 40:37.396
آره.

40:37.397 --> 40:39.006
یه پاپ‌کورن بیارین برامون.

40:39.306 --> 40:40.606
پاپ‌کورن با نوشابه.

40:40.906 --> 40:42.006
انتقاممو می‌گیرم!

40:43.276 --> 40:45.075
پارک جو، مسابقه‌های امروز رو دیدی، نه؟

40:45.076 --> 40:47.396
تمرین کن انگار داری حریف واقعی رو می‌زنی.

40:47.446 --> 40:50.576
آره، یه نقطه رو هدف گرفتم و دارم ضربه‌هامو می‌زنم.

40:51.076 --> 40:52.346
حریف الان دیگه نابود شده!

40:54.286 --> 40:57.086
وان‌تو، وان‌تو، هوک، تو.

40:58.016 --> 40:59.625
اگه یه‌کم سرتو بیاری پایین، عالی‌تر می‌شه.

40:59.626 --> 41:02.032
– همین‌قدر، آره.
– عالیه، خیلی خوب شدی.

41:02.056 --> 41:03.056
وان‌تو.

41:03.057 --> 41:06.025
(راند ۳)

41:06.026 --> 41:07.566
باید کلی تمرینش کنیم تا جا بیفته.

41:08.196 --> 41:09.266
بچرخ.

41:09.966 --> 41:11.686
– می‌تونی انجامش بدی!
– داره سخت‌تر می‌شه.

41:12.066 --> 41:13.166
وان‌تو.

41:13.306 --> 41:14.436
جب، وان‌تو.

41:14.606 --> 41:15.606
(راند ۵)

41:15.607 --> 41:17.205
(تا وقتی که روتین‌ها توی بدنشون بشینه)

41:17.206 --> 41:18.945
(راند ۶)

41:18.946 --> 41:19.946
وان‌تو.

41:20.476 --> 41:21.845
– وان‌تو.
– جب رو فراموش نکن.

41:21.846 --> 41:23.276
– وان‌تو.
– وان‌تو.

41:23.676 --> 41:25.146
هوک، وان‌تو.

41:26.616 --> 41:27.716
کمرت رو درگیر کن.

41:28.816 --> 41:31.216
پنج، چهار، سه،

41:31.556 --> 41:33.356
دو، یک.

41:33.726 --> 41:35.526
(۳۰ دقیقه تمرین تموم شد)

41:36.556 --> 41:38.926
(واقعاً تا تهش رفتن)

41:39.266 --> 41:40.296
تموم شدیم دیگه.

41:40.496 --> 41:41.736
زود کفش‌هامونو بپوشیم.

41:41.896 --> 41:44.266
(بعد از تعویض جای تمرین، دوباره برگشتن سر تمرین)

41:44.766 --> 41:46.205
(این آه و سه روک...)

41:46.206 --> 41:47.782
(۸ نوع روتین رو هرکدوم ۳ دقیقه تمرین می‌کنن)

41:47.806 --> 41:50.005
(خیره شدن)

41:50.006 --> 41:51.975
چی؟ این خیلی باحاله.

41:51.976 --> 41:53.406
– وای، این دیگه...
– مگه نه که باحاله؟

41:53.746 --> 41:55.105
– اینا باید عضوهای جدید باشن...
– آره دیگه.

41:55.106 --> 41:56.246
برای فصل دوم، درسته؟

41:56.476 --> 41:57.915
اون سه روک بود، نه؟

41:57.916 --> 41:59.785
(انرژی‌ش خیلی بالاست)

41:59.786 --> 42:02.086
فکر کنم فرم بدن سه روک خیلی خوبه.

42:02.256 --> 42:04.015
ضربه‌هاش هم خیلی قویه.

42:04.016 --> 42:05.926
– آره دقیقاً.
– هوک‌هاش خیلی خوبن.

42:06.826 --> 42:07.826
سه روک واقعاً خوبه.

42:07.827 --> 42:11.495
(سه روک زاویه‌ی بدنشو دقیق حفظ می‌کنه)

42:11.496 --> 42:15.365
(این آه هم همین‌طور، زاویه‌هاش خیلی خوبه)

42:15.366 --> 42:18.365
(راند ۲)

42:18.366 --> 42:19.865
(راند ۳)

42:19.866 --> 42:21.636
وان‌تو، اسلاید، ضربه، چرخش.

42:21.806 --> 42:22.836
وان‌تو.

42:23.776 --> 42:25.705
بعد از شافل که وان‌تو می‌زنی،

42:25.706 --> 42:27.646
باید خیلی سریع بزنی، سه روک.

42:28.306 --> 42:30.145
شافل، وان‌تو.

42:30.146 --> 42:32.315
ضربه‌هاشون کاملاً هماهنگه، مثل یه گروه دخترونه.

42:32.316 --> 42:33.485
بدن اینجوری عادت می‌کنه.

42:33.486 --> 42:34.486
راند چهارم.

42:34.487 --> 42:36.185
تا وقتی که تک‌تک سلول‌هام روتین رو حفظ کنن.

42:36.186 --> 42:38.015
اگه ببازم، واقعاً ناراحت می‌شم.

42:38.016 --> 42:39.056
راند پنجم.

42:42.926 --> 42:46.026
جب، جب، وان‌تو، اسلاید، ضربه، چرخش.

42:46.096 --> 42:47.096
وان‌تو.

42:47.296 --> 42:49.395
– بزن بریم.
– فقط ۲۰ ثانیه مونده.

42:49.396 --> 42:50.436
برو سه روک!

42:51.236 --> 42:53.905
– جب، جب، وان‌تو، چرخش.
– جب، جب، وان‌تو، چرخش.

42:53.906 --> 42:55.936
– وان‌تو، شافل، وان‌تو.
– تمرکز کن.

42:56.106 --> 42:57.405
وان‌تو، چرخش.

42:57.406 --> 42:59.406
– وان‌تو، شافل.
– وان‌تو، شافل.

43:03.016 --> 43:04.175
همه با هم عرق ریختن.

43:04.176 --> 43:05.545
– آخریشه.
– سه،

43:05.546 --> 43:07.415
– دو، یک،
– وان‌تو...

43:07.416 --> 43:08.885
– وان‌تو...
– تموم شد.

43:08.886 --> 43:10.885
تمرین تموم شد.

43:10.886 --> 43:11.886
همین بود دیگه.

43:12.656 --> 43:13.686
دمتون گرم.

43:14.856 --> 43:16.026
وای خدا...

43:16.096 --> 43:17.656
خیلی خوب تمرین کردین.

43:20.796 --> 43:21.926
خیلی حال داد.

43:22.366 --> 43:23.565
افتخار کردین.

43:23.566 --> 43:24.735
دمتون گرم.

43:24.736 --> 43:26.906
– جو هیون حسابی عرق کرده.
– آره، دیدم.

43:27.366 --> 43:30.235
خیس خیس شده.

43:30.236 --> 43:31.275
تموم شد.

43:31.276 --> 43:33.145
انگار همین الان از حموم اومدم بیرون.

43:33.146 --> 43:34.445
روتین هشت راندی واقعاً سنگین بود.

43:34.446 --> 43:36.145
دیگه واقعاً تمومه.

43:36.146 --> 43:38.315
خیلی خوب تمرین کردیم.

43:38.316 --> 43:39.546
– وای، بدنم درد گرفته.
– منم خسته‌م.

43:39.686 --> 43:40.816
وای خدا...

43:41.886 --> 43:43.315
دمتون گرم.

43:43.316 --> 43:45.216
تکلیف‌تون رو کامل انجام دادین.

43:45.556 --> 43:47.825
بیاین همه با هم دوش بگیریم.

43:47.826 --> 43:49.425
– جدا جدا برید دیگه.
– چرا هی می‌خوای...

43:49.426 --> 43:51.266
– با هم دوش بگیریم؟
– جدا جدا برید لطفاً!

43:51.696 --> 43:52.865
دو تا حموم داریم.

43:52.866 --> 43:54.125
چرا باید چهارتامون بریم تو یه حموم؟

43:54.126 --> 43:56.865
بیاین همه با هم دوش بگیریم.

43:56.866 --> 43:58.365
بیاین همه با هم دوش بگیریم.

43:58.366 --> 44:00.766
چرا این‌قدر اصرار داری با هم دوش بگیریم؟

44:02.736 --> 44:05.075
در نهایت با صلح و صفا دوش گرفتن.

44:05.076 --> 44:06.505
شب‌تون بخیر بچه‌ها.

44:06.506 --> 44:08.175
خوش بخوابین.

44:08.176 --> 44:09.316
دوستتون دارم.

44:11.346 --> 44:12.986
چرا خوابم نمی‌بره؟

44:13.446 --> 44:15.886
فردا که مسابقه دادیم،

44:16.056 --> 44:18.086
– می‌تونیم همین‌طور ادامه بدیم.
– آره، حتماً.

44:18.656 --> 44:20.426
همه‌چی تجربه‌ست دیگه.

44:20.786 --> 44:22.296
باید خوب عمل کنم.

44:23.926 --> 44:26.095
– شب‌به‌خیر.
– فقط بدون آسیب ببریمش...

44:26.096 --> 44:27.696
– بدون اینکه آسیب ببینیم.
– آره، دقیقاً.

44:30.596 --> 44:32.235
پاشو دیگه.

44:32.236 --> 44:33.736
صبح بخیر.

44:34.006 --> 44:35.135
وقتشه بریم مسابقه بدیم.

44:35.136 --> 44:37.076
– بزن بریم.
– بزن بریم.

44:38.636 --> 44:41.046
همینه دیگه. واقعاً داریم می‌ریم.

44:42.246 --> 44:44.315
انگار دارم همه‌ی باشگاه‌های محل رو فتح می‌کنم.

44:44.316 --> 44:46.145
یکی‌یکی داریم می‌زنیمشون.

44:46.146 --> 44:47.215
آره، دقیقاً.

44:47.216 --> 44:49.655
باید کلی تجربه‌ی مسابقه پیدا کنیم، درسته؟

44:49.656 --> 44:52.455
حتی اگه آماده باشیم،

44:52.456 --> 44:54.426
– آره.
– ممکنه حریف قوی‌تر باشه.

44:54.556 --> 44:56.396
– آره.
– ولی نباید بترسیم.

44:56.496 --> 44:57.496
دقیقاً همینطوره.

44:58.326 --> 44:59.426
از پسش برمیایم.

44:59.766 --> 45:01.325
(یکی‌شون حسابی ترسیده)

45:01.326 --> 45:02.765
– استرس داری؟
– آره، خیلی.

45:02.766 --> 45:04.135
استرست کاملاً معلومه.

45:04.136 --> 45:05.706
– خیلی مضطربم.
– اوئیه...

45:05.866 --> 45:06.966
خوبی؟

45:07.106 --> 45:08.805
آره، خوبم.

45:08.806 --> 45:10.335
– سه بار مسابقه دادم.
– آره.

45:10.336 --> 45:11.435
بار اول دو روز قبلش استرس داشتم،

45:11.436 --> 45:12.775
بار دوم یه روز قبلش،

45:12.776 --> 45:14.375
– و امروز، خود روز مسابقه‌ست.
– آره.

45:14.376 --> 45:16.015
– دیروز که اصلاً استرس نداشتی.
– نه، نداشتم.

45:16.016 --> 45:18.215
پس واقعاً داری بهتر می‌شی.

45:18.216 --> 45:19.946
آره، کم‌کم دارم پیشرفت می‌کنم، نه؟

45:20.446 --> 45:22.615
فقط یه دقیقه و نیمه‌ست، دو راند بیشتر نیست،

45:22.616 --> 45:23.955
ولی چرا این‌قدر استرس دارم؟

45:23.956 --> 45:25.215
دیگه دارم دیوونه می‌شم.

45:25.216 --> 45:26.562
(با استرس زیاد، رسیدن به مقصد...)

45:26.586 --> 45:27.855
چی؟ باز هم دانشگاه ووسوک؟

45:27.856 --> 45:28.885
(چی؟)

45:28.886 --> 45:30.025
باز هم دانشگاه ووسوک؟

45:30.026 --> 45:31.986
(دوباره همون جایی هستن که دیروز بودن؟)

45:33.566 --> 45:36.635
همون‌جاست که دیروز بودیم.

45:36.636 --> 45:38.435
– اینجا همون‌جاست؟
– آره، همونه.

45:38.436 --> 45:40.365
واقعاً دارم دیوونه می‌شم.

45:40.366 --> 45:42.875
قراره با بچه‌های دانشگاه ووسوک مسابقه بدیم؟

45:42.876 --> 45:44.075
وای نه، جدی؟

45:44.076 --> 45:45.645
اگه واقعاً اینطوره، گریه‌م می‌گیره.

45:45.646 --> 45:46.875
نه بابا، امکان نداره.

45:46.876 --> 45:48.916
(چرا دوباره برگشتن همون‌جای دیروز؟)

45:49.246 --> 45:50.516
جب، جب، وان‌تو.

45:50.676 --> 45:51.676
وان‌تو، وان‌تو.

45:51.677 --> 45:53.815
وان‌تو، وان‌تو، تو، تو، وان‌تو.

45:53.816 --> 45:55.615
– این دژاوو نیست؟
– وان، تو، تری، فور،

45:55.616 --> 45:56.696
– فایو، سیکس، سِوِن.
– وای نه...

45:56.856 --> 45:58.255
واقعاً حس دژاوو دارم.

45:58.256 --> 45:59.886
یه حس بدی دارم.

45:59.986 --> 46:01.655
چرا دوباره برگشتیم اینجا؟

46:01.656 --> 46:03.395
– چی شده؟
– چرا دوباره همین‌جاییم؟

46:03.396 --> 46:04.825
خب اول از همه،

46:04.826 --> 46:06.465
– دیروز همین‌جا مسابقه دیدیم.
– آره.

46:06.466 --> 46:07.525
(اینجا همون سالن مسابقه‌ی دیروزه)

46:07.526 --> 46:08.865
جایی که...

46:08.866 --> 46:10.436
تمرین قراره همین‌جا باشه...

46:10.696 --> 46:11.765
دقیقاً همین‌جا.

46:11.766 --> 46:12.805
(تمرین توی سالن اصلی؟)

46:12.806 --> 46:14.765
– یعنی رینگ رو جمع نکردن؟
– هنوز همونه؟

46:14.766 --> 46:15.936
آره، دست نزدن بهش.

46:16.476 --> 46:18.076
چه فرصت نابی!

46:18.176 --> 46:19.505
اون حس...

46:19.506 --> 46:22.445
تشک زیر پات،

46:22.446 --> 46:23.845
فضای رینگ،

46:23.846 --> 46:25.216
و ارتفاعش...

46:25.246 --> 46:27.515
تمرین کردن تو همون جایی که مسابقه برگزار می‌شه،

46:27.516 --> 46:28.585
یه شانسه عالیه.

46:28.586 --> 46:30.186
– بهترین حالت ممکنه.
– واسه همین ازشون خواستیم...

46:30.256 --> 46:31.885
یه روز دیرتر جمعش کنن.

46:31.886 --> 46:33.756
واقعاً ممنونیم ازشون.

46:33.986 --> 46:35.825
ولی چیزی که واقعاً مهمه اینه که...

46:35.826 --> 46:37.025
حریفمون کیه؟

46:37.026 --> 46:39.095
نکنه همونایی باشن که دیروز مسابقه دادن؟

46:39.096 --> 46:40.926
حریفتون...

46:41.096 --> 46:42.735
همونیه که حدس می‌زدین...

46:42.736 --> 46:44.896
بازیکن دیروز مسابقه‌ست.

46:45.466 --> 46:47.466
همون بازیکن دیروز.

46:47.906 --> 46:49.976
خیلی قوی بودن واقعاً.

46:50.406 --> 46:52.275
– نه دیگه...
– بچه‌ها...

46:52.276 --> 46:53.276
(ناامیدی مطلق)

46:53.676 --> 46:55.545
(برای دخترهای آهنین،)

46:55.546 --> 46:59.846
(یه جلسه‌ی تمرینی ویژه برگزار می‌شه.)

47:00.046 --> 47:02.485
(با مسابقه دادن مقابل بازیکن‌های باتجربه...)

47:02.486 --> 47:04.656
(که واقعاً تجربه‌ی مسابقه دارن،)

47:04.956 --> 47:08.785
(قراره حس رقابت واقعی رو پیدا کنن.)

47:08.786 --> 47:10.325
از بین اون‌ها،

47:10.326 --> 47:11.755
چهار نفر انتخاب کردیم.

47:11.756 --> 47:12.995
بچه‌ها هم جزوشون بودن؟

47:12.996 --> 47:15.065
– بچه‌های راهنمایی و دبستان؟
– نه، اصلاً.

47:15.066 --> 47:16.695
– نه؟
– از مسابقه‌ی بانوان بودن.

47:16.696 --> 47:17.935
بچه‌ها خیلی بامزه‌ن.

47:17.936 --> 47:19.065
برای تمرین...

47:19.066 --> 47:20.636
هیکل‌تون باید تقریباً مشابه باشه.

47:20.766 --> 47:21.766
آره، منطقیه.

47:21.767 --> 47:23.135
کاپیتان یوییه!

47:23.136 --> 47:24.935
– بگو ببینیم چی تو ذهنته.
– من همیشه

47:24.936 --> 47:26.845
عادت دارم فقط یه جب بزنم و وایسم.

47:26.846 --> 47:28.145
یه حرکت می‌زنم و همون‌جا تمومش می‌کنم.

47:28.146 --> 47:29.175
واسه همین مربی همیشه ناراضی بود.

47:29.176 --> 47:30.676
این‌بار سعی می‌کنم حداقل وان‌تو، وان‌تو...

47:30.846 --> 47:33.315
– پشت‌سرهم بزنی؟
– آره، توی رینگ.

47:33.316 --> 47:35.145
منم طبق چیزی که از مربی جی هون یاد گرفتم،

47:35.146 --> 47:37.455
می‌خوام ضربه بزنم، کنار برم...

47:37.456 --> 47:39.385
وقتی طرف مقابلم ضدحمله می‌زنه،

47:39.386 --> 47:40.455
دوباره برگردم به وان‌تو.

47:40.456 --> 47:42.226
– کنار بری، بعد وان‌تو بزنی؟
– دقیقاً همین‌طور.

47:42.326 --> 47:44.372
منم می‌خوام گاردمو اصلاح کنم.

47:44.396 --> 47:46.295
– که بهتر بشه؟
– آره.

47:46.296 --> 47:47.425
– هی خم می‌شم یا گاردم می‌افته.
– می‌ره پایین.

47:47.426 --> 47:49.936
این‌بار سعی می‌کنم گاردمو بالا نگه دارم.

47:50.036 --> 47:52.605
منم، فرقی نمی‌کنه حریفم کی باشه،

47:52.606 --> 47:54.335
– می‌زنمش!
– عالیه!

47:54.336 --> 47:56.306
– بهترین حرف ممکن.
– چقدر باحال!

47:56.536 --> 47:59.005
– یه دست بزنین براش.
– بذار یه بار دیگه بگم.

47:59.006 --> 48:00.075
– بذار دوباره بگم.
– نه دیگه...

48:00.076 --> 48:01.375
– فقط یه بار دیگه.
– جو هیون،

48:01.376 --> 48:03.075
فقط تو همچین حرفی زدی، باشه؟

48:03.076 --> 48:05.216
– برو کنار.
– بیا اینجا ببینم.

48:05.316 --> 48:06.645
حتماً این حرفتو می‌رسونم...

48:06.646 --> 48:08.045
– به حریف مقابل.
– منم،

48:08.046 --> 48:09.186
فرقی نمی‌کنه حریفم قد بلند باشه،

48:09.286 --> 48:11.085
قد کوتاه باشه،

48:11.086 --> 48:12.425
یا هم‌سطح خودم باشه،

48:12.426 --> 48:14.086
می‌خوام بچسبم بهش.

48:14.686 --> 48:16.855
همش از ضربه خوردن می‌ترسم،

48:16.856 --> 48:17.995
واسه همین فقط فرار می‌کردم.

48:17.996 --> 48:19.055
ولی این‌بار،

48:19.056 --> 48:20.625
– حتی اگه ضربه بخورم...
– عالیه.

48:20.626 --> 48:22.546
– سعی می‌کنم بمونم توی مبارزه.
– خیلی باحالی پارک جو!

48:23.666 --> 48:25.435
حتی اگه آخرین خاطرم بشه.

48:25.436 --> 48:26.956
(اگه آخرین خاطرم بشه هم مهم نیست...)

48:27.536 --> 48:29.635
مربی، شما هم استرس داری؟

48:29.636 --> 48:30.905
چون اولین باره؟

48:30.906 --> 48:32.075
– معلومه که دارم.
– طبیعتاً.

48:32.076 --> 48:33.745
مربی واقعاً امروز رو...

48:33.746 --> 48:35.345
مثل یه مسابقه‌ی واقعی می‌بینه.

48:35.346 --> 48:36.915
نه فقط واسه شماها،

48:36.916 --> 48:38.215
واسه خودش هم هست.

48:38.216 --> 48:40.516
– دقیقاً، واسه خودش هم مهمه.
– آره، قطعاً.

48:40.846 --> 48:42.215
اونم نگران اینه که...

48:42.216 --> 48:43.585
شما خوب عمل کنین یا نه.

48:43.586 --> 48:44.815
خیلی جدیه واقعاً.

48:44.816 --> 48:46.625
فکر کنم مربی از همه بیشتر استرس داره.

48:46.626 --> 48:47.726
اونم نگرانمونه،

48:47.756 --> 48:49.255
– دل آدم می‌سوزه.
– نمی‌دونه چقدر خوب عمل می‌کنیم.

48:49.256 --> 48:50.326
خیلی جدیه واقعاً.

48:50.396 --> 48:51.555
خب، بریم پایین.

48:51.556 --> 48:52.596
– چشم، مربی.
– چشم، حتماً.

48:53.026 --> 48:54.125
وقتی باهاتون چشم تو چشم شدن...

48:54.126 --> 48:55.325
– نگاه‌تونو ندزدین.
– باشه.

48:55.326 --> 48:56.496
این دیگه جدیه واقعاً.

48:56.896 --> 48:58.835
– بزن بریم.
– بزن بریم.

48:58.836 --> 49:00.666
(دارن می‌رن سمت سالن مسابقه)

49:03.136 --> 49:04.605
هر بار که می‌ریم سمت سالن، حس عجیبی دارم.

49:04.606 --> 49:05.736
دوباره برگشتیم اینجا.

49:06.276 --> 49:07.576
رینگ رو جمع نکردن.

49:07.676 --> 49:10.876
(رینگ جلوی چشمشون نمایان می‌شه)

49:11.476 --> 49:14.045
همین‌جا دیروز مسابقه بود.

49:14.046 --> 49:16.416
(همون‌جایی که دیروز مبارزه‌ی سنگینی برگزار شد)

49:17.056 --> 49:18.562
– اولین باره میایم پایین.
– سالن واقعیه.

49:18.586 --> 49:20.456
واقعاً سالن مسابقه‌ست.

49:20.526 --> 49:21.885
– عجب چیزیه.
– سالن واقعیه دیگه.

49:21.886 --> 49:23.626
رینگش نرمه، نه؟

49:24.226 --> 49:25.825
خیلی نرم‌تره...

49:25.826 --> 49:27.265
از اون‌جایی که تمرین می‌کردیم.

49:27.266 --> 49:29.236
خیلی نرمه واقعاً.

49:30.396 --> 49:34.236
(یکی‌شون حسابی استرس داره)

49:34.936 --> 49:36.905
یوییه داره از استرس می‌میره.

49:36.906 --> 49:38.176
نزدیکه بالا بیاره.

49:38.436 --> 49:39.745
تا حالا پنج بار حالت تهوع گرفته.

49:39.746 --> 49:41.575
زیر بینیش هی عرق می‌کنه.

49:41.576 --> 49:42.915
خب...

49:42.916 --> 49:44.376
ما الان توی رینگیم،

49:44.716 --> 49:46.415
ولی فقط ما که نیستیم.

49:46.416 --> 49:48.385
– نه، حریفامونم هستن...
– الان میاریمشون...

49:48.386 --> 49:50.086
حریف‌هایی که قراره باهاشون تمرین کنیم.

49:50.186 --> 49:52.016
الان میان داخل.

49:52.486 --> 49:54.485
– لطفاً بیاین داخل.
– اولین حریفامون.

49:54.486 --> 49:56.155
– لطفاً بیاین داخل!
– بیاین داخل!

49:56.156 --> 49:57.325
کجایین شما؟

49:57.326 --> 49:58.796
(بیاین داخل لطفاً)

49:59.596 --> 50:01.225
لباس فرم پوشیدن.

50:01.226 --> 50:04.266
(با لباس فرم، حسابی با ابهت وارد می‌شن)

50:04.736 --> 50:07.536
(اون حس خاصِ بوکسورهای باتجربه)

50:08.306 --> 50:10.076
یه نفرشونو یادمه.

50:10.506 --> 50:12.335
– اون دومی خیلی خوب بود.
– آره.

50:12.336 --> 50:14.245
دومی واقعاً قوی بود.

50:14.246 --> 50:15.945
– دومی؟
– سومی!

50:15.946 --> 50:16.946
کی؟

50:17.216 --> 50:18.815
نه، این درست نیست.

50:18.816 --> 50:20.045
واقعاً درست نیست.

50:20.046 --> 50:23.356
اینا همونایی‌ان که قراره باهاشون تمرین کنیم.

50:24.234 --> 50:25.733
نه، این دیگه خیلی ناعادلانه‌ست.

50:25.734 --> 50:26.973
واقعاً غیرمنصفانه‌ست!

50:26.974 --> 50:30.243
یعنی واقعاً قراره با همینا اسپار کنیم؟

50:30.244 --> 50:32.573
اول خودتونو معرفی کنین لطفاً.

50:32.574 --> 50:36.313
سلام، من بیون هیون بین هستم، ۲۴ سالمه و دانشجوی دانشگاه‌ام.

50:36.314 --> 50:39.653
از سال ۲۰۲۰ شروع کردم،

50:39.654 --> 50:41.653
ولی چون همزمان دانشگاه می‌رفتم،

50:41.654 --> 50:43.493
در عمل حدود سه ساله تمرین می‌کنم.

50:43.494 --> 50:45.253
– سه سال؟
– بله، تقریباً.

50:45.254 --> 50:46.563
سه ساله بوکس کار می‌کنم.

50:46.564 --> 50:47.963
– سه سال کامل؟
– آره، دقیقاً.

50:47.964 --> 50:49.024
سه ساله‌ست دیگه.

50:49.294 --> 50:52.064
(از استرس دل‌درد گرفته)

50:52.364 --> 50:57.804
(حرکات سریع پا و مشت‌های محکم)

50:58.104 --> 50:59.573
(دهه ۲۰، وزن زیر ۵۴ کیلو)

50:59.574 --> 51:02.143
(بیون هیون بین)

51:02.144 --> 51:04.513
مسابقه‌ی دیروز...

51:04.514 --> 51:05.673
اولین مسابقه‌م بود،

51:05.674 --> 51:08.384
ولی خوش‌شانس بودم و اول شدم.

51:09.144 --> 51:10.754
دمِت گرم واقعاً.

51:10.914 --> 51:12.413
بعدش حس کردی می‌خوای ادامه بدی...

51:12.414 --> 51:14.023
– یا همون‌جا تمومش کنی؟
– من که

51:14.024 --> 51:15.524
بیشتر عاشق بوکس شدم.

51:16.994 --> 51:18.394
وقتی زدی له‌شون کردی؟

51:18.594 --> 51:19.924
وقتی زدی له‌شون کردی؟

51:20.124 --> 51:21.793
– خب دیگه...
– معلومه زده له‌شون کرده.

51:21.794 --> 51:22.833
نفر بعدی لطفاً.

51:22.834 --> 51:24.233
سلام،

51:24.234 --> 51:27.463
من جونگ دا آی هستم، ۳۱ سالمه و تکنسین دندون‌پزشکی‌ام.

51:27.464 --> 51:28.733
– جالبه.
– من حدود

51:28.734 --> 51:31.134
یه سال و نیمه که جدی تمرین می‌کنم.

51:31.504 --> 51:36.514
(بوکسور بیرونی با مشت‌های آهنین)

51:36.974 --> 51:38.513
(دهه ۳۰، وزن زیر ۵۴ کیلو)

51:38.514 --> 51:40.984
(جونگ دا آی)

51:41.014 --> 51:42.113
رکوردت چطوره؟

51:42.114 --> 51:43.994
– یه برد، یه باخت.
– جدی؟ یه برد، یه باخت؟

51:44.084 --> 51:45.084
دیروز چی شد؟

51:45.085 --> 51:46.153
بردم.

51:46.154 --> 51:47.284
– بردی؟
– آره.

51:47.354 --> 51:49.493
اینجا پر از برنده‌ست!

51:49.494 --> 51:50.723
(قراره با همینا تمرین کنیم!)

51:50.724 --> 51:52.223
مسابقه‌ی اول رو باختم.

51:52.224 --> 51:53.263
باخته بود.

51:53.264 --> 51:54.923
ولی بازم خواستی ادامه بدی.

51:54.924 --> 51:56.963
چی باعث شد دوباره امتحان کنی؟

51:56.964 --> 51:58.033
چون باختم،

51:58.034 --> 52:00.233
باید یه بارم مزه‌ی برد رو بچشم.

52:00.234 --> 52:02.063
حالا که دیروز بردی، دیگه ادامه نمی‌دی؟

52:02.064 --> 52:03.534
نمی‌تونم اینو بگم.

52:03.674 --> 52:05.534
– باید دوباره امتحان کنم، آره.
– خوش گذشت؟

52:05.704 --> 52:06.704
نفر بعدی.

52:06.705 --> 52:09.614
سلام، من جو جونگ این هستم. ۳۶ سالمه.

52:09.774 --> 52:12.344
انیماتور فلش‌ام. طراحی می‌کنم.

52:12.674 --> 52:13.784
هنرمنده دیگه.

52:13.844 --> 52:14.883
چقدر سابقه‌ی بوکس داری؟

52:14.884 --> 52:16.814
حدود یه سال و دو ماه.

52:16.984 --> 52:19.584
یه برد، دو باخت.

52:20.254 --> 52:24.524
(مشت‌های تیز و نگاه متمرکز)

52:25.094 --> 52:26.623
(دهه ۳۰، وزن زیر ۵۱ کیلو)

52:26.624 --> 52:28.863
(جو جونگ این)

52:28.864 --> 52:31.894
شنیدم یه دلیل خاص داشتی که رفتی سراغ بوکس؟

52:32.364 --> 52:34.533
من سه تا بچه دارم.

52:34.534 --> 52:37.073
– زود ازدواج کردم.
– چقدر جالب!

52:37.074 --> 52:39.074
هر سه‌تاشون پسرن.

52:39.374 --> 52:41.143
دیدم دارم از نظر انرژی کم میارم،

52:41.144 --> 52:44.074
واسه همین رفتم بوکس یاد گرفتم که جون بگیرم.

52:44.644 --> 52:46.543
باشگاه‌مونم یکیه.

52:46.544 --> 52:47.713
(بچه‌هاش هم بوکس کار می‌کنن)

52:47.714 --> 52:48.784
خیلی باحاله.

52:48.984 --> 52:50.814
– خانواده‌ات اومدن تماشا؟
– آره.

52:51.284 --> 52:52.753
– مامان خفن!
– ولی...

52:52.754 --> 52:54.753
– نتیجه اون‌طور که باید نشد.
– نه دیگه.

52:54.754 --> 52:56.793
بچه‌هات چی گفتن؟

52:56.794 --> 52:58.053
گریه کردن؟ یا...

52:58.054 --> 53:01.423
نه، گریه نکردن. فقط گفتن: «مامان چرا این‌جوری زدی؟»

53:01.424 --> 53:02.893
پسرها همین‌جوری‌ان دیگه.

53:02.894 --> 53:05.193
– نمی‌پرسن حالت خوبه یا نه.
– آره، پسرها همینن.

53:05.194 --> 53:06.933
– خودشونم بوکس یاد گرفتن.
– آره.

53:06.934 --> 53:08.403
– پسرهاش.
– واسه همینه دیگه.

53:08.404 --> 53:09.703
– وای نه...
– نفر بعدی.

53:09.704 --> 53:13.343
سلام، من کوان سو هی هستم. کارم توانبخشی‌ه.

53:13.344 --> 53:15.244
۳۳ سالمه.

53:16.104 --> 53:20.444
(بوکسور درون‌زن با سبک ضربه‌کاری)

53:21.044 --> 53:22.313
(دهه ۳۰، وزن زیر ۵۱ کیلو)

53:22.314 --> 53:24.514
(کوان سو هی)

53:24.654 --> 53:27.723
سابقه‌م تو بوکس...

53:27.724 --> 53:29.223
فقط شش ماهه.

53:29.224 --> 53:30.693
– خیلی کمه.
– آره، تازه‌کارم.

53:30.694 --> 53:33.963
یه برد، یه باخت دارم.

53:33.964 --> 53:36.433
فقط شش ماهه شروع کردی، دو تا مسابقه رفتی؟

53:36.434 --> 53:38.033
آره، یکی ماه پیش بود.

53:38.034 --> 53:39.703
یکی‌م بلافاصله بعدش.

53:39.704 --> 53:42.103
– دیروز چی شد؟
– باختم، ولی اگه بخوام یه بهونه بیارم...

53:42.104 --> 53:44.304
من تو دهه ۳۰ زندگیمم،

53:44.474 --> 53:45.773
ولی حریفم یه دانش‌آموز دبیرستانی بود...

53:45.774 --> 53:47.543
که داشت واسه حرفه‌ای شدن آماده می‌شد.

53:47.544 --> 53:50.013
واسه همین یه امتیاز دادم به آینده‌ی روشن اون بچه.

53:50.014 --> 53:53.084
یه جورایی جا رو براش باز گذاشتی.

53:54.244 --> 53:56.114
– خیلی بافهمی بودی.
– کارت قشنگ بود.

53:56.814 --> 53:58.253
امروز هم قراره بافهمی باشی؟

53:58.254 --> 54:00.654
امروز دیگه اون‌قدر ملاحظه نمی‌کنم.

54:00.824 --> 54:02.384
– تعارفو گذاشتم کنار.
– اون...

54:02.854 --> 54:04.854
منم کلی آینده‌ی روشن دارم، خب!

54:05.194 --> 54:06.493
راستی،

54:06.494 --> 54:09.123
یه نفر داریم تو وزن زیر ۵۱ کیلو.

54:09.124 --> 54:11.244
وقتی بیرون داشت درباره‌ی انگیزه‌ش حرف می‌زد،

54:11.294 --> 54:12.614
گفت می‌خواد حریفشو نابود کنه!

54:13.664 --> 54:14.664
صبر کن ببینم...

54:15.004 --> 54:17.604
(بوکسور دوماهه، بی‌پروا داره کری می‌خونه)

54:18.104 --> 54:19.744
یه‌کم ملاحظه کن لطفاً!

54:20.474 --> 54:21.703
اونم آینده‌دارِ خب!

54:21.704 --> 54:23.443
بازیکن‌هایی که امروز باهاشون اسپار داریم...

54:23.444 --> 54:25.943
خیلی بیشتر از ما تجربه دارن.

54:25.944 --> 54:27.283
سطح‌مون فرق داره.

54:27.284 --> 54:29.343
واقعاً باید باهاشون اسپار کنیم؟

54:29.344 --> 54:31.083
قراره با کسی تمرین کنیم...

54:31.084 --> 54:33.884
که از خودمون بهتره تا پیشرفت کنیم.

54:34.054 --> 54:37.254
و کسی که کمتر از ما تجربه داشته باشه، سخت پیدا می‌شه.

54:37.894 --> 54:39.293
– فقط دو ماهه تمرین کرده.
– واسه پیدا کردن...

54:39.294 --> 54:41.193
– یه نفر...
– شنیدیم دیگه!

54:41.194 --> 54:43.163
– می‌دونیم.
– واسه اسپار...

54:43.164 --> 54:44.633
با کسی که کمتر تجربه داره...

54:44.634 --> 54:47.603
کی می‌ره اسپار بعد از فقط دو ماه تمرین؟

54:47.604 --> 54:48.604
چاره‌ای نداریم.

54:48.605 --> 54:49.773
– باید انجامش بدیم.
– بزن بریم.

54:49.774 --> 54:51.273
– وقتشه.
– بزن بریم.

54:51.274 --> 54:53.004
دیگه وقت اسپار واقعیه.

54:53.344 --> 54:54.804
(مشت پر از استرس)

54:55.004 --> 54:56.173
استرسم گرفته حسابی.

54:56.174 --> 54:58.214
الان نوبت اسپارها رو اعلام می‌کنیم...

54:58.344 --> 55:00.184
و جدول مسابقه رو نشون می‌دیم.

55:00.284 --> 55:02.043
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو زندگیم جدول مسابقه داشته باشم.

55:02.044 --> 55:03.213
منم همین‌طور. اولین باره.

55:03.214 --> 55:04.384
جدول امروز اینه.

55:04.914 --> 55:06.053
ترتیب مسابقه هم مهمه.

55:06.054 --> 55:07.524
اولین اسپار امروز...

55:08.154 --> 55:09.854
– سول این آه.
– بله.

55:11.054 --> 55:12.423
در برابر بیون هیون بین.

55:12.424 --> 55:14.304
(اولین اسپار: سول این آه مقابل بیون هیون بین)

55:15.294 --> 55:16.733
یه لحظه، عقب‌تر برید.

55:16.734 --> 55:18.110
– اول روبه‌رو وایسین.
– اون تو دهه ۲۰شه.

55:18.134 --> 55:19.193
روبروی هم وایسین.

55:19.194 --> 55:20.734
(اولین رویارویی واقعی زندگی‌شون)

55:21.334 --> 55:23.474
(سعی می‌کنن نخندن که جدی بمونن)

55:23.674 --> 55:24.773
نگاه کن جلو.

55:24.774 --> 55:26.204
حالت مبارزه بگیر.

55:26.904 --> 55:28.473
(با ژست مبارزه، حریفو می‌ترسونه)

55:28.474 --> 55:29.604
حالت مبارزه بگیر.

55:29.644 --> 55:32.074
(من نمی‌بازم!)

55:32.814 --> 55:34.013
(سول این آه، بیون هیون بین)

55:34.014 --> 55:35.713
(۲۹ ساله، ۱۶۷ سانتی‌متر – ۲۴ ساله، ۱۵۸ سانتی‌متر)

55:35.714 --> 55:37.154
(سابقه: ۲ ماه – ۳ سال)

55:37.354 --> 55:38.914
اسپار دوم.

55:39.754 --> 55:41.684
پارک جو هیون مقابل کوون سو هی.

55:42.124 --> 55:44.853
– وای، این دیگه...
– بیاید جلو.

55:44.854 --> 55:45.854
روبروی هم وایسید.

55:45.855 --> 55:47.964
(با نگاه، حریفو تحت فشار می‌ذارن)

55:48.894 --> 55:50.063
(خجالتی)

55:50.064 --> 55:52.463
یه‌کم خجالت می‌کشم.

55:52.464 --> 55:53.564
– نگاه کن جلو.
– باشه.

55:54.064 --> 55:56.263
ژست مبارزه‌تونو نشون بدین.

55:56.264 --> 55:57.304
بیا ببینیم.

55:58.304 --> 55:59.674
اینجا برنامه‌ی خواستگاری نیستا!

56:00.604 --> 56:01.773
(پارک جو هیون، کوون سو هی)

56:01.774 --> 56:03.473
(۳۰ ساله، ۱۶۶ سانتی‌متر – ۳۱ ساله، ۱۵۶ سانتی‌متر)

56:03.474 --> 56:05.143
(سابقه: ۲ ماه – ۶ ماه)

56:05.144 --> 56:06.884
اسپار سوم.

56:07.644 --> 56:09.144
استرسم داره بیشتر می‌شه.

56:09.714 --> 56:11.853
یویی مقابل جو جونگ این.

56:11.854 --> 56:13.254
(اسپار سوم: یویی مقابل جو جونگ این)

56:15.624 --> 56:16.824
نه دیگه...

56:17.194 --> 56:19.224
– می‌خواد چی‌کار کنه؟
– سلام کن.

56:19.554 --> 56:20.864
یه نگاه کوتاه بندازین.

56:21.124 --> 56:22.863
نگاه کن جلو، ژست مبارزه بگیر.

56:22.864 --> 56:23.893
(حتی با ترس، ژست مبارزه می‌گیرن)

56:23.894 --> 56:26.334
– یک، دو...
– عالیه، انرژیتو نشون بده.

56:26.434 --> 56:27.903
(یویی، جو جونگ این)

56:27.904 --> 56:29.203
(۳۷ ساله، ۱۷۲ سانتی‌متر – ۳۵ ساله، ۱۶۰ سانتی‌متر)

56:29.204 --> 56:30.873
(سابقه: ۲ ماه – یک سال و دو ماه)

56:30.874 --> 56:32.473
آخرین اسپار.

56:32.474 --> 56:34.773
کوم سه روک مقابل جونگ دا آی.

56:34.774 --> 56:37.044
(اسپار چهارم: کوم سه روک مقابل جونگ دا آی)

56:37.344 --> 56:38.913
وقت رویاروییه.

56:38.914 --> 56:40.044
(رویارویی، واجبه!)

56:40.844 --> 56:42.764
(با نگاه پرانرژی، حریفو عقب می‌زنه)

56:43.814 --> 56:44.884
نگاه کن جلو.

56:44.954 --> 56:46.013
ژست مبارزه بگیر.

56:46.014 --> 56:48.724
(ژست پرانرژی و مطمئن سه روک)

56:49.084 --> 56:50.223
(کوم سه روک، جونگ دا آی)

56:50.224 --> 56:51.593
(۳۲ ساله، ۱۶۹ سانتی‌متر – ۲۹ ساله، ۱۶۱ سانتی‌متر)

56:51.594 --> 56:53.123
(سابقه: ۲ ماه – یک سال و ۶ ماه)

56:53.124 --> 56:55.663
ترتیب مسابقه بر اساس سن تعیین شده.

56:55.664 --> 56:57.233
– آها، واسه همینه.
– و...

56:57.234 --> 56:58.633
اگه هم‌سن بودن،

56:58.634 --> 57:00.903
اون‌که وزنش کمتر بود، اول می‌رفت. این قانونشه.

57:00.904 --> 57:02.463
– داریم طبق...
– آره دقیقاً.

57:02.464 --> 57:04.373
قانون واقعی مسابقه پیش می‌ریم.

57:04.374 --> 57:06.004
– یه سوال دارم.
– بپرس.

57:06.204 --> 57:08.084
قراره برنده و بازنده مشخص بشه؟

57:08.174 --> 57:10.244
تو اسپار، برد و باخت نداریم.

57:10.374 --> 57:12.113
ما که برنده رو اعلام نمی‌کنیم،

57:12.114 --> 57:15.713
ولی خودتون احتمالاً می‌فهمین کی بهتر بوده.

57:15.714 --> 57:16.853
– دقیقاً.
– آره دیگه.

57:16.854 --> 57:19.153
TKO هم ممکنه پیش بیاد؟

57:19.154 --> 57:20.253
آره، داریم.

57:20.254 --> 57:22.723
فقط دست کسی بالا نمی‌ره،
بقیه‌ش مثل مسابقه‌ی واقعیه.

57:22.724 --> 57:24.524
همه‌چی مثل مسابقه‌ست، فقط بدون اعلام رسمی.

57:24.554 --> 57:25.594
چشم قربان.

57:25.754 --> 57:28.293
خب، حالا گرم می‌کنیم و شروع می‌کنیم.

57:28.294 --> 57:30.563
– شروع کن به گرم کردن.
– بزن بریم.

57:30.564 --> 57:31.734
(وقت گرم‌کردنه)

57:33.204 --> 57:37.434
(آماده شدن برای ورود به رینگ)

57:37.774 --> 57:39.074
یه نقشه دارم.

57:39.404 --> 57:41.644
– خودمو خجالتی نشون می‌دم...
– خوبه.

57:41.704 --> 57:44.043
– بعد یه هوک می‌زنم.
– عالیه.

57:44.044 --> 57:46.244
آره، نقشه‌ت خوبه.

57:46.444 --> 57:48.683
– وای چقدر خجالتی‌ام!
– آره، همینو ادامه بده.

57:48.684 --> 57:49.713
شروع کن به نقش بازی کردن.

57:49.714 --> 57:51.834
– از همین الان شروع کردم.
– بازی شروع شده دیگه!

57:52.054 --> 57:53.753
هی بالا میارم!

57:53.754 --> 57:55.314
(بزرگ‌تر گروه نمی‌تونه نگرانی‌شو پنهون کنه)

57:55.424 --> 57:58.054
(مدام آه می‌کشه از استرس)

57:58.324 --> 57:59.553
نترس.

57:59.554 --> 58:00.924
به خودت اعتماد کن.

58:01.424 --> 58:04.564
همه‌ی اون عرقا و اشکایی که ریختی بی‌دلیل نبوده.

58:04.794 --> 58:06.434
(مشت‌زنی)

58:06.734 --> 58:07.734
(مشت‌زنی)

58:08.304 --> 58:10.234
یه صدایی می‌شنوم که نباید بشنوم!

58:12.174 --> 58:14.073
تو مسابقات محلی همچین صدایی عجیب‌ه!

58:14.074 --> 58:16.644
(حریف‌ها دارن وحشیانه گرم می‌کنن)

58:16.974 --> 58:18.343
(مشت‌های سریع)

58:18.344 --> 58:20.014
انگار واقعاً دارن می‌رن مسابقه‌ی رسمی!

58:22.244 --> 58:25.114
(کاپیتان کیم داره نگاهشون می‌کنه)

58:25.784 --> 58:28.924
(داره نقشه‌ی حریف‌ها رو می‌خونه)

58:29.224 --> 58:30.294
(یه نگاه سریع)

58:31.094 --> 58:33.494
(یویی بعد از بررسی حریفش شروع می‌کنه به گرم کردن)

58:34.824 --> 58:37.264
(طناب زدن جدی‌تر از همیشه)

58:38.494 --> 58:40.364
(جو هیون هم داره طناب می‌زنه)

58:40.964 --> 58:42.003
(عصبانی)

58:42.004 --> 58:45.204
(متمرکز)

58:45.404 --> 58:46.604
مشت! آفرین.

58:47.004 --> 58:48.604
مشت! عالیه.

58:48.874 --> 58:50.043
مشت! گرفتی‌ش.

58:50.044 --> 58:52.014
(چشمای خشن و جدی)

58:52.474 --> 58:54.513
(این آه که نفر اول مسابقه‌ست، شروع کرده به گرم کردن)

58:54.514 --> 58:55.584
یک، دو.

58:55.914 --> 58:56.914
خوبه، یک، دو.

58:56.915 --> 58:59.514
(با صدای پد، حریفو تحت فشار می‌ذاره)

59:00.184 --> 59:02.054
(همه چشم‌ها به سمتش برگشته)

59:02.424 --> 59:03.553
خوبه، بلده!

59:03.554 --> 59:05.294
(حریفش داره کم‌کم مضطرب می‌شه.)

59:06.524 --> 59:09.193
(فقط با گرم‌کردن، حسابی خیس عرق شده!)

59:09.194 --> 59:10.264
– آماده‌ای بری بالا؟
– آره.

59:10.894 --> 59:12.434
– موفق باشین دخترا.
– بترکونین!

59:12.764 --> 59:14.604
– می‌بینمتون.
– هرچی تو دلتونه انجام بدین!

59:15.404 --> 59:16.463
بزن بریم.

59:16.464 --> 59:18.033
– بزن بریم.
– آیرون...

59:18.034 --> 59:19.574
– گرلز!
– گرلز!

59:20.074 --> 59:21.074
بزن بریم دیگه!

59:21.075 --> 59:22.143
من رفتم!

59:22.144 --> 59:23.174
این آه!

59:23.914 --> 59:24.914
دوستت دارم!

59:24.915 --> 59:26.450
(آیرون گرلز تو اولین اسپار واقعیشون چطور ظاهر می‌شن؟)

59:26.474 --> 59:28.744
خب، اولین مسابقه شروع می‌شه.

59:28.784 --> 59:31.614
سول این آه و بیون هیون بین، لطفاً بیاید بالا.

59:32.054 --> 59:33.653
(اولین اسپار کامل بعد از دو ماه تمرین)

59:33.654 --> 59:35.154
بیاید داخل رینگ.

59:35.424 --> 59:37.093
– وای، عالیه.
– خیلی خفنه.

59:37.094 --> 59:39.724
دستکش‌هاتونو تو گوشه‌هاتون بپوشین.

59:40.594 --> 59:41.694
دستکش‌هاتونو بپوشین.

59:42.524 --> 59:44.363
فکر کنم سلبریتیا حسابی ترسیدن.

59:44.364 --> 59:46.603
احتمالاً اولین اسپار واقعیشونه.

59:46.604 --> 59:48.704
– آره.
– شوخی نیست واقعاً.

59:49.304 --> 59:50.974
خیلی استرس دارن قطعاً.

59:51.504 --> 59:52.903
من اون موقع خیلی می‌لرزیدم.

59:52.904 --> 59:54.973
می‌دونم چی می‌گی. وقتی برای اولین بار...

59:54.974 --> 59:57.374
کلاه محافظ سرم کردم، از استرس داشتم منفجر می‌شدم.

59:58.814 --> 01:00:03.283
(لحظه‌ی گذاشتن کلاه، پر استرس‌ترین لحظه‌ست)

01:00:03.284 --> 01:00:04.414
– خوبه اینجوری؟
– آره، عالیه.

01:00:04.914 --> 01:00:07.053
(حالا که تجهیزات رو پوشیده...)

01:00:07.054 --> 01:00:10.324
(استرسش بیشتر شده.)

01:00:11.094 --> 01:00:12.154
وای، دارم می‌میرم از استرس!

01:00:13.324 --> 01:00:15.294
– فقط آروم باش و نفس بکش.
– چشم.

01:00:17.194 --> 01:00:18.263
وای خدا...

01:00:18.264 --> 01:00:21.664
(انگار قلبش داره از جا کنده می‌شه!)

01:00:22.234 --> 01:00:25.674
(بی‌قرار)

01:00:26.074 --> 01:00:27.543
– بزن بریم این آه!
– شروع شد!

01:00:27.544 --> 01:00:28.774
– باشه.
– بزن بریم این آه!

01:00:29.174 --> 01:00:32.244
از یه نظر، این برای ما یه مسابقه‌ی واقعیه.

01:00:32.314 --> 01:00:33.814
درست مثل یه بازی رسمی ببینش.

01:00:33.984 --> 01:00:36.243
یه مسابقه‌ی واقعیه، فقط بدون ثبت رکورد.

01:00:36.244 --> 01:00:39.214
پس به چشم یه تجربه‌ی عالی نگاهش کن.

01:00:40.554 --> 01:00:43.223
(در حالی که این آه با فقط دو ماه سابقه...)

01:00:43.224 --> 01:00:46.454
(داره سبک گرم می‌کنه...)

01:00:47.494 --> 01:00:48.494
بپر.

01:00:48.724 --> 01:00:51.193
اسکوات بزن واسه گرم کردن.

01:00:51.194 --> 01:00:53.604
عالیه، حرکاتش خیلی خوبه.

01:00:54.264 --> 01:00:55.904
پایین‌تنه‌ش فوق‌العاده‌ست!

01:00:57.034 --> 01:00:59.103
فکر کنم حریف این آه قوی‌ترینه.

01:00:59.104 --> 01:01:00.874
– آره، معلومه.
– کاملاً مشخصه.

01:01:01.144 --> 01:01:02.503
اون از همه بیشتر تجربه داره.

01:01:02.504 --> 01:01:04.114
آره، دیدم چطور پد می‌زد.

01:01:04.514 --> 01:01:05.644
خیلی قدرت داره.

01:01:06.214 --> 01:01:07.583
(کاپیتان کیم تمرین حریف‌ها رو با دقت دید...)

01:01:07.584 --> 01:01:09.214
(تو تمرین‌ها حسابی زیر نظرشون داشت.)

01:01:09.514 --> 01:01:10.553
هی!

01:01:10.554 --> 01:01:13.214
(مشت‌های محکم و تهاجمی روی پد)

01:01:14.024 --> 01:01:16.354
(حریف این آه واقعاً قویه.)

01:01:16.584 --> 01:01:18.624
(بازیکنی که کاپیتان کیم تأییدش کرده...)

01:01:18.794 --> 01:01:21.224
(قراره اولین حریف اسپار کامل این آه باشه.)

01:01:21.764 --> 01:01:23.993
(فضا پر از تنش شده.)

01:01:23.994 --> 01:01:25.564
اگه آماده‌ای،

01:01:25.634 --> 01:01:26.734
بیا وسط رینگ.

01:01:28.034 --> 01:01:29.704
دو راند، هرکدوم یه دقیقه و نیمه.

01:01:30.204 --> 01:01:32.303
هیچ رکوردی ثبت نمی‌شه.

01:01:32.304 --> 01:01:33.574
با احترام بازی کنین.

01:01:33.844 --> 01:01:36.844
نه تقلب، نه ضربه به پشت سر.

01:01:36.914 --> 01:01:38.314
دستکش‌ها رو بزنید به هم.

01:01:38.444 --> 01:01:39.444
برگردین به گوشه‌هاتون.

01:01:39.445 --> 01:01:40.885
(زدن دستکش‌ها به نشونه‌ی احترام)

01:01:41.884 --> 01:01:43.384
– برو نشونش بده چی بلدی.
– چشم.

01:01:43.754 --> 01:01:45.653
(زمان باقی‌مونده تا شروع اسپار)

01:01:45.654 --> 01:01:46.654
(۱۰ ثانیه)

01:01:46.655 --> 01:01:48.254
استرس نگیر.

01:01:48.724 --> 01:01:49.784
دست جلوت بالا باشه.

01:01:50.694 --> 01:01:53.563
(آخرین نفس‌گیری قبل از شروع)

01:01:53.564 --> 01:01:55.293
آماده‌ای؟ مبارزه!

01:01:55.294 --> 01:01:57.594
(راند اول شروع شد.)

01:02:04.534 --> 01:02:06.804
(وان-تو از این آه)

01:02:12.244 --> 01:02:13.943
(جاخالی)

01:02:13.944 --> 01:02:15.213
(وان-تو)

01:02:15.214 --> 01:02:16.753
(ضربه‌ی مؤثر)

01:02:16.754 --> 01:02:18.353
(جاخالی، وان-تو)

01:02:18.354 --> 01:02:20.654
(ضربه‌ی مؤثر از طرف حریف)

01:02:21.984 --> 01:02:23.153
(ضربه‌ی حریف)

01:02:23.154 --> 01:02:24.593
(این آه با یه ضربه ضدحمله می‌زنه)

01:02:24.594 --> 01:02:26.794
(این آه سریع واکنش نشون می‌ده و فشار میاره.)

01:02:30.494 --> 01:02:33.194
(منتظر لحظه‌ی مناسب برای وان-تو)

01:02:34.664 --> 01:02:35.863
(مشت مستقیم حریف)

01:02:35.864 --> 01:02:37.074
(ضربه‌ی این آه)

01:02:37.374 --> 01:02:38.874
(قدم‌های بلند)

01:02:39.474 --> 01:02:40.504
آفرین!

01:02:41.204 --> 01:02:42.274
خوبه!

01:02:42.644 --> 01:02:43.714
داره خوب می‌زنه.

01:02:45.114 --> 01:02:46.214
عقب نمی‌مونه.

01:02:46.944 --> 01:02:49.644
(هر دو دنبال فرصت مناسب برای حمله‌ان.)

01:02:50.584 --> 01:02:52.113
(حمله‌ی ناگهانی)

01:02:52.114 --> 01:02:53.854
– یه بار دیگه!
– همین‌طور ادامه بده!

01:02:54.324 --> 01:02:56.483
(مشت مستقیم این آه مؤثره.)

01:02:56.484 --> 01:02:57.993
(و بلافاصله هوک چپ حریف میاد.)

01:02:57.994 --> 01:02:59.723
آفرین! همینه، گاردتو بالا نگه دار.

01:02:59.724 --> 01:03:00.763
اون ضربه عالی بود، دقیق و محکم.

01:03:00.764 --> 01:03:02.794
برو جلو، مشت مستقیم!

01:03:03.294 --> 01:03:04.663
این دیگه اسپار واقعی‌یه!

01:03:04.664 --> 01:03:06.133
هوک راستش خیلی سنگینه!

01:03:06.134 --> 01:03:08.264
مشتاش از چیزی که فکر می‌کردیم قوی‌تره.

01:03:08.564 --> 01:03:09.703
بچرخ، سریع!

01:03:09.704 --> 01:03:11.033
همون‌جا وای نستا، حرکت کن!

01:03:11.034 --> 01:03:12.174
بچرخ، جاخالی بده!

01:03:12.274 --> 01:03:13.744
دست جلوتو جمع کن، حواست باشه!

01:03:15.404 --> 01:03:17.243
جَب بعد از دفاع، خیلی خوب بود.

01:03:17.244 --> 01:03:18.544
سریع جاخالی داد، عالیه!

01:03:20.044 --> 01:03:21.114
آفرین، گرفتی‌ش!

01:03:21.284 --> 01:03:24.454
یه رگبار مشت پشت سر هم، خیلی حرفه‌ای!

01:03:26.054 --> 01:03:27.524
قدرت مشتاش واقعا ترسناکه.

01:03:29.854 --> 01:03:31.654
حمله‌ی نزدیک، با دقت بالا.

01:03:32.124 --> 01:03:33.893
ضربه به پهلو...

01:03:33.894 --> 01:03:34.923
بعد شکم...

01:03:34.924 --> 01:03:36.394
و بعد صورت!

01:03:36.764 --> 01:03:37.893
خیلی خوبه، ادامه بده!

01:03:37.894 --> 01:03:38.933
واقعاً عالیه!

01:03:38.934 --> 01:03:39.963
وای، چه ضربه‌ای!

01:03:39.964 --> 01:03:41.504
اسپار واقعی اصلاً شوخی نیست!

01:03:44.674 --> 01:03:46.174
ده ثانیه مونده، می‌تونی! ادامه بده!

01:03:46.674 --> 01:03:47.774
بزن بریم سول، نشون بده چی بلدی!

01:03:47.874 --> 01:03:50.074
جَب، جَب، بعد مشت سنگین!

01:03:50.844 --> 01:03:51.874
برو پایین، ضربه بزن!

01:03:52.374 --> 01:03:53.413
ادامه بده، نذار نفس بکشه!

01:03:53.414 --> 01:03:54.784
ترکیب بالا و پایین، خیلی خوبه!

01:03:56.114 --> 01:03:57.283
حالا برو بالا، غافلگیرش کن!

01:03:57.284 --> 01:03:59.013
دفع کرد، ولی ضربه‌ی بالا رو خورد!

01:03:59.014 --> 01:04:00.530
بچرخ، سریع جاخالی بده!

01:04:00.554 --> 01:04:01.784
دوباره بچرخ، نذار بزنه!

01:04:02.324 --> 01:04:03.453
آره، همین‌طور، بچرخ!

01:04:03.454 --> 01:04:04.654
عالیه، ادامه بده!

01:04:07.024 --> 01:04:08.093
جاخالی داد و یه هوک زد!

01:04:08.094 --> 01:04:09.593
دفاعش هم خیلی خوب بود.

01:04:09.594 --> 01:04:10.934
هوک راست، دقیق و سریع!

01:04:11.264 --> 01:04:12.494
دفاع کامل، بدون نقص.

01:04:12.964 --> 01:04:14.263
پایان راند اول، نفس بگیر!

01:04:14.264 --> 01:04:15.603
خیلی خوب بودی، آفرین!

01:04:15.604 --> 01:04:16.664
عالی بود، واقعاً عالی!

01:04:17.504 --> 01:04:20.504
۴۰ ثانیه استراحت، با حمایت و تشویق هم‌تیمی‌ها.

01:04:21.104 --> 01:04:22.243
خب، برین گوشه‌هاتون.

01:04:22.244 --> 01:04:23.514
– کارت عالی بود.
– گوشه‌ها، سریع!

01:04:23.844 --> 01:04:26.004
– خیلی خوب بودی.
– نفس بگیر، آروم باش.

01:04:26.274 --> 01:04:27.343
چرا این‌قدر خوبه آخه؟

01:04:27.344 --> 01:04:28.443
می‌دونم، خودش یه پدیده‌ست!

01:04:28.444 --> 01:04:29.983
– واقعاً عالیه.
– فوق‌العاده‌ست!

01:04:29.984 --> 01:04:31.230
همه از مهارتش شوکه شدن!

01:04:31.254 --> 01:04:32.613
استرس دارم می‌ترکم!

01:04:32.614 --> 01:04:34.334
(بازیکن بعدی حسابی مضطربه.)

01:04:34.654 --> 01:04:37.224
(در همین حین، این آه داره نفس تازه می‌کنه.)

01:04:37.824 --> 01:04:38.924
(یه نفس عمیق...)

01:04:40.224 --> 01:04:41.524
آفرین، خیلی خوب بودی.

01:04:41.924 --> 01:04:44.564
وقتی میاد جلو، بدنش رو خم می‌کنه.

01:04:44.734 --> 01:04:46.333
همون‌طور که خم می‌شه، حمله می‌کنه.

01:04:46.334 --> 01:04:47.364
پس...

01:04:47.504 --> 01:04:49.603
جَب بزن، بعد این حرکتو امتحان کن.

01:04:49.604 --> 01:04:51.403
و بعد یه ترکیب یک‌دو سریع.

01:04:51.404 --> 01:04:52.810
(قدم بزن، مشت بزن، و با یه یک‌دو سریع برو سراغ راند دوم.)

01:04:52.834 --> 01:04:55.273
– دستاش بلنده، حواست باشه.
– آره.

01:04:55.274 --> 01:04:57.743
– توی یک‌دو خیلی خوبه.
– درسته.

01:04:57.744 --> 01:04:59.513
– ولی هوک و آپر و ضربه‌ی سنگین بلد نیست.
– باشه.

01:04:59.514 --> 01:05:01.113
اگه فاصله رو کم نگه‌داری، راحت‌تره برات.

01:05:01.114 --> 01:05:02.513
گارد بالا، بدن پایین.

01:05:02.514 --> 01:05:03.683
نزدیکش بمون.

01:05:03.684 --> 01:05:05.284
– بعد هوک، آپر، و ضربه رو امتحان کن.
– باشه.

01:05:07.424 --> 01:05:09.684
(آخرین نفس‌گیری قبل از شروع راند)

01:05:10.554 --> 01:05:11.693
همه‌چی رو بذار وسط...

01:05:11.694 --> 01:05:12.954
همون‌طور که خودت گفتی.

01:05:13.564 --> 01:05:14.624
بزن بریم.

01:05:14.694 --> 01:05:15.763
(راند دوم شروع شد.)

01:05:15.764 --> 01:05:17.204
آخرین راندته، نشونش بده چی بلدی.

01:05:21.834 --> 01:05:24.304
(این آه دنبال فرصت حمله‌ست.)

01:05:24.734 --> 01:05:26.804
(حریفش با حرکات پا تحریکش می‌کنه.)

01:05:27.844 --> 01:05:29.444
قطعش کن!

01:05:29.804 --> 01:05:31.474
(حمله‌های پشت سر هم شروع می‌شن.)

01:05:32.874 --> 01:05:34.113
(دوباره حمله می‌کنه.)

01:05:34.114 --> 01:05:35.183
بچرخ!

01:05:35.184 --> 01:05:36.414
آره، همین‌طور ادامه بده!

01:05:36.514 --> 01:05:38.183
(بعد از یه جَب...)

01:05:38.184 --> 01:05:39.853
(یه مشت می‌خوره...)

01:05:39.854 --> 01:05:41.484
(...و سریع جاخالی می‌ده.)

01:05:42.854 --> 01:05:44.693
(هوک راست سنگین)

01:05:44.694 --> 01:05:46.193
(بعدش یه جَب سریع)

01:05:46.194 --> 01:05:48.223
(چند ضربه‌ی درست پشت سر هم می‌زنه.)

01:05:48.224 --> 01:05:49.664
(گاردش رو هم فراموش نمی‌کنه.)

01:05:50.334 --> 01:05:51.364
بالا و پایین!

01:05:51.594 --> 01:05:53.034
(ترکیب ضربه‌ی بالا-پایین)

01:05:53.904 --> 01:05:56.164
(هوک سنگین حریف)

01:05:56.564 --> 01:05:57.973
– یه بار دیگه!
– عالی بود.

01:05:57.974 --> 01:05:59.004
(حمله‌ی برق‌آسا)

01:05:59.374 --> 01:06:03.343
(ضربه‌ی حریف دقیقاً به نقطه‌ی حساس می‌خوره)

01:06:03.344 --> 01:06:05.014
خیلی خوبه این دختره!

01:06:05.114 --> 01:06:06.444
آره، واقعاً حرفه‌ایه.

01:06:07.044 --> 01:06:10.453
(بعد از اون حمله‌ها، حرکاتش بزرگ‌تر می‌شن...)

01:06:10.454 --> 01:06:14.354
(...چون حس می‌کنه وقتش داره تموم می‌شه.)

01:06:15.484 --> 01:06:16.884
(حمله‌ی ناگهانی حریف)

01:06:17.154 --> 01:06:18.423
(ضربه‌ی یک‌دو این آه رو جاخالی می‌ده)

01:06:18.424 --> 01:06:19.793
(و یه مشت مستقیم به بدنش می‌زنه)

01:06:19.794 --> 01:06:21.864
(لرزون و بی‌تعادل می‌شه)

01:06:25.634 --> 01:06:28.904
(دوباره به هم نزدیک می‌شن)

01:06:29.304 --> 01:06:30.503
(هوک چپ حریف)

01:06:30.504 --> 01:06:32.333
(هوک راست پشت سرش)

01:06:32.334 --> 01:06:33.373
(فریاد می‌زنه)

01:06:33.374 --> 01:06:35.043
یه بار دیگه! برو جلو!

01:06:35.044 --> 01:06:37.113
(یه هوک راست دیگه می‌زنه)

01:06:37.114 --> 01:06:38.613
برو جلو، یه بار دیگه!

01:06:38.614 --> 01:06:40.113
(مشت‌ها بدون توقف ادامه دارن)

01:06:40.114 --> 01:06:41.244
آره، برو جلو!

01:06:41.314 --> 01:06:43.344
گاردتو بالا نگه دار!

01:06:43.914 --> 01:06:47.484
(یه رگبار مشت بی‌وقفه می‌باره)

01:06:49.824 --> 01:06:50.894
گارد بالا، ولش نکن!

01:06:51.194 --> 01:06:52.194
حرکت پا، سریع‌تر!

01:06:52.195 --> 01:06:54.794
(حرکت پا و واکنش‌هاش کند شدن)

01:06:55.164 --> 01:06:56.164
(اگه گاردش بیفته، دیگه بالا نمیاد)

01:06:56.165 --> 01:06:57.333
می‌تونی، ادامه بده!

01:06:57.334 --> 01:06:58.994
(مشت‌های این آه هم ضعیف‌تر شدن)

01:06:59.564 --> 01:07:00.764
این آه داره کم میاره...

01:07:00.904 --> 01:07:02.763
– می‌تونی سول این آه!
– ادامه بده سول این آه!

01:07:02.764 --> 01:07:03.973
بزن بریم سول این آه!

01:07:03.974 --> 01:07:05.073
(با تشویق دخترا...)

01:07:05.074 --> 01:07:07.444
(...سعی می‌کنه خودش رو جمع‌وجور کنه)

01:07:08.844 --> 01:07:13.743
(حریف با شدت حمله می‌کنه)

01:07:13.744 --> 01:07:15.884
– بچرخ!
– گارد بالا!

01:07:16.084 --> 01:07:19.013
– بچرخ!
– مقاومت کن!

01:07:19.014 --> 01:07:21.423
(این آه زیر رگبار مشت‌ها مونده)

01:07:21.424 --> 01:07:22.584
تحمل کن، کم نیار!

01:07:22.954 --> 01:07:24.454
– این آه، تسلیم نشو!
– سول این آه!

01:07:24.854 --> 01:07:25.924
این آه!

01:07:26.454 --> 01:07:27.493
ادامه بده!

01:07:27.494 --> 01:07:29.193
گاردتو بالا نگه دار!

01:07:29.194 --> 01:07:30.224
ولش نکن، دفاع کن!

01:07:33.634 --> 01:07:36.204
(انرژیش دیگه ته کشیده...)

01:07:37.004 --> 01:07:39.134
(...ولی تا آخرش دوام میاره)

01:07:40.034 --> 01:07:42.473
(حریف از فرصت استفاده می‌کنه)

01:07:42.474 --> 01:07:44.344
توقف!

01:07:46.114 --> 01:07:47.883
گارد بالا، هنوز تموم نشده!

01:07:47.884 --> 01:07:48.944
آفرین، خوب بودی.

01:07:50.814 --> 01:07:56.024
(واقعاً اینه شدت یه مسابقه‌ی واقعی)

01:07:56.784 --> 01:07:58.593
توقف!

01:07:58.594 --> 01:08:00.594
(در نهایت، با شمارش ایستاده تموم می‌شه)

01:08:01.924 --> 01:08:03.793
(همین که داون اعلام می‌شه، این آه می‌افته)

01:08:03.794 --> 01:08:04.964
نفس بگیر، آروم باش.

01:08:05.334 --> 01:08:07.234
حالا... یک، دو...

01:08:08.564 --> 01:08:12.004
(نفس‌نفس می‌زنه...)

01:08:12.934 --> 01:08:14.104
افتاد...

01:08:14.804 --> 01:08:16.004
وای خدای من...

01:08:18.074 --> 01:08:19.213
خیلی ضربه خورد...

01:08:19.214 --> 01:08:20.613
(همه از وضعیت غیرمنتظره مضطرب شدن)

01:08:20.614 --> 01:08:22.043
خیلی ضربه خورد...

01:08:22.044 --> 01:08:24.004
(بی‌قراری ادامه داره)

01:08:24.684 --> 01:08:25.754
نفس بگیر، آروم باش.

01:08:26.154 --> 01:08:27.254
حالا... یک،

01:08:27.654 --> 01:08:28.783
دو...

01:08:28.784 --> 01:08:29.924
سه...

01:08:30.184 --> 01:08:31.224
دوباره... یک،

01:08:31.624 --> 01:08:32.694
دو...

01:08:32.954 --> 01:08:34.893
(با شروع شمارش...)

01:08:34.894 --> 01:08:37.663
(این آه خودش رو جمع می‌کنه و بلند می‌شه)

01:08:37.664 --> 01:08:39.194
خوبی؟... شش

01:08:39.794 --> 01:08:40.903
هفت... نفس بگیر.

01:08:40.904 --> 01:08:43.563
(آروم و متمرکز نفس می‌کشه)

01:08:43.564 --> 01:08:44.574
بزن بریم.

01:08:46.504 --> 01:08:47.544
بزن بریم.

01:08:48.344 --> 01:08:50.443
(بعد از شمارش...)

01:08:50.444 --> 01:08:52.114
ادامه بده.

01:08:53.144 --> 01:08:56.644
(مسابقه دوباره شروع می‌شه)

01:08:59.014 --> 01:09:00.083
مبارزه!

01:09:00.084 --> 01:09:02.254
(راند دوم آغاز می‌شه)

01:09:03.924 --> 01:09:07.224
(همین که شروع می‌شه، این آه رگبار مشت می‌زنه)

01:09:10.664 --> 01:09:11.963
(آپِرکات)

01:09:11.964 --> 01:09:13.164
(هوک به صورت)

01:09:13.464 --> 01:09:15.864
(مشت‌های سنگین رد و بدل می‌شن)

01:09:16.834 --> 01:09:18.534
– فقط ده ثانیه مونده!
– ده ثانیه آخره!

01:09:18.834 --> 01:09:20.474
این آه، دوام بیار!

01:09:22.804 --> 01:09:26.244
(در ده ثانیه‌ی پایانی، رقابت خیلی نزدیکه)

01:09:26.674 --> 01:09:28.844
(با تمام وجودش می‌جنگه)

01:09:29.884 --> 01:09:32.053
(با اینکه مدام ضربه می‌خوره...)

01:09:32.054 --> 01:09:34.623
(...باز هم جا نمی‌زنه)

01:09:34.624 --> 01:09:38.694
(این آه هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه)

01:09:39.394 --> 01:09:43.724
(تا آخرین لحظه بدون توقف حمله می‌کنه)

01:09:44.034 --> 01:09:45.693
(همه شوکه شدن)

01:09:45.694 --> 01:09:47.064
(صدای تعجب و هیجان)

01:09:48.804 --> 01:09:50.203
(راند دوم تموم می‌شه)

01:09:50.204 --> 01:09:51.333
آفرین، عالی بود!

01:09:51.334 --> 01:09:52.774
(راند دوم به پایان رسید)

01:09:55.774 --> 01:09:57.004
وای، چقدر سخت بود...

01:09:58.074 --> 01:09:59.143
واقعاً نفس‌گیر بود.

01:09:59.144 --> 01:10:01.283
(سول این آه فوق‌العاده‌ست)

01:10:01.284 --> 01:10:02.444
وای این آه...

01:10:03.484 --> 01:10:04.484
وای این آه...

01:10:04.485 --> 01:10:05.714
فقط دو ماه تمرین کرده؟

01:10:05.854 --> 01:10:07.014
– باورم نمی‌شه
– واقعاً محشره...

01:10:07.084 --> 01:10:08.123
به نظرت نمی‌تونه...

01:10:08.124 --> 01:10:09.500
تو مسابقات بوکس محلی شرکت کنه؟

01:10:09.524 --> 01:10:11.193
– واقعاً آماده‌ست، نه؟
– آره، کاملاً.

01:10:11.194 --> 01:10:13.274
(واقعاً آماده‌ی رقابت نیست؟)

01:10:14.024 --> 01:10:15.263
(صدای تحسین و شگفتی)

01:10:15.264 --> 01:10:16.464
من حریفش نبودم واقعاً.

01:10:17.364 --> 01:10:18.434
آفرین، کارت عالی بود.

01:10:19.634 --> 01:10:22.763
(این آه بالاخره یه نفس عمیق می‌کشه)

01:10:22.764 --> 01:10:25.004
این آه، تا آخرش با تمام توان جنگیدی.

01:10:26.674 --> 01:10:28.703
صدای تق‌تق فکم رو شنیدم، وحشتناک بود.

01:10:28.704 --> 01:10:30.704
(صدای تق‌تق فکم رو شنیدم، وحشتناک بود)

01:10:31.914 --> 01:10:33.473
– فوق‌العاده بودی.
– ممنونم.

01:10:33.474 --> 01:10:34.784
خیلی چیزا ازت یاد گرفتم.

01:10:35.014 --> 01:10:36.184
جدی می‌گم.

01:10:38.314 --> 01:10:40.253
هیون بین، نظرت چیه؟

01:10:40.254 --> 01:10:41.523
واقعا غافلگیر شدم.

01:10:41.524 --> 01:10:43.023
باورم نمی‌شد...

01:10:43.024 --> 01:10:45.253
با اون جثه‌ی کوچیک، این‌قدر قوی باشه.

01:10:45.254 --> 01:10:47.994
شنیدم فقط دو ماه تمرین کرده.

01:10:48.094 --> 01:10:50.224
خیلی بااراده‌ست.

01:10:50.564 --> 01:10:52.293
– آره.
– واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

01:10:52.294 --> 01:10:53.763
چون...

01:10:53.764 --> 01:10:55.563
بعد از شمارش ایستاده،

01:10:55.564 --> 01:10:57.203
معمولاً بازیکن روحیه‌شو می‌بازه...

01:10:57.204 --> 01:10:59.573
فقط گارد می‌گیره و منتظر پایان مسابقه می‌مونه.

01:10:59.574 --> 01:11:03.174
ولی اون، لحظه‌ی آخر دوباره برگشت و حمله کرد.

01:11:03.444 --> 01:11:05.044
راستش سرم گیج می‌رفت.

01:11:05.244 --> 01:11:06.713
وقتی داشت منو می‌زد،

01:11:06.714 --> 01:11:07.843
می‌خواستم جاخالی بدم،

01:11:07.844 --> 01:11:09.143
– ولی نمی‌تونستم تمرکز کنم.
– آره.

01:11:09.144 --> 01:11:11.853
وقتی شمارش ایستاده شروع شد،

01:11:11.854 --> 01:11:13.730
راستش خوشحال شدم که هشت ثانیه وقت دارم نفس بگیرم.

01:11:13.754 --> 01:11:15.083
بعد از اون هشت ثانیه استراحت،

01:11:15.084 --> 01:11:16.883
به خودم گفتم ده ثانیه‌ی آخر رو بجنگ...

01:11:16.884 --> 01:11:19.023
و همین که شروع شد، همه‌چی رو گذاشتم وسط.

01:11:19.024 --> 01:11:20.093
واقعاً...

01:11:20.094 --> 01:11:22.424
(وقتی بعد از اون حمله‌ها زانو زد...)

01:11:23.194 --> 01:11:24.393
(فقط دو ثانیه بعد بلند شد...)

01:11:24.394 --> 01:11:25.594
(از هشت ثانیه‌ی شمارش)

01:11:25.994 --> 01:11:27.763
(بدون اینکه جا بزنه...)

01:11:27.764 --> 01:11:30.734
(خودشو جمع کرد و دوباره ایستاد)

01:11:31.134 --> 01:11:34.574
(وقتی زنگ ده ثانیه‌ی آخر خورد...)

01:11:34.944 --> 01:11:38.343
(این آه همه‌ی انرژیشو گذاشت وسط...)

01:11:38.344 --> 01:11:42.414
(...و روحیه‌ی بی‌پایانشو نشون داد)

01:11:44.814 --> 01:11:46.854
راستشو بخوای...

01:11:47.214 --> 01:11:49.153
اون نقشه‌ای که ریخته بودیم...

01:11:49.154 --> 01:11:50.584
اصلاً جواب نداد!

01:11:50.754 --> 01:11:52.093
(آفرین این آه)

01:11:52.094 --> 01:11:54.623
چون بهمون گفته بودن فقط دو ماه تمرین کرده،

01:11:54.624 --> 01:11:57.493
فکر کردیم اصلاً فاصله‌گذاری بلد نیست.

01:11:57.494 --> 01:12:00.293
انتظار داشتیم مشت‌های احساسی بزنه.

01:12:00.294 --> 01:12:03.334
ولی از همون راند اول، فاصله رو عالی حفظ کرد.

01:12:04.034 --> 01:12:06.734
(با جَب فاصله رو دقیق تنظیم می‌کرد)

01:12:07.034 --> 01:12:10.813
خیلی خونسرد و حرفه‌ای از تکنیک‌های پایه استفاده کرد.

01:12:10.814 --> 01:12:11.890
(با آرامش کامل، تکنیک‌هاشو اجرا کرد)

01:12:11.914 --> 01:12:17.083
(حتی جرأت کرد نزدیک بشه و مشت بزنه!)

01:12:17.084 --> 01:12:20.924
اصلاً فکر نمی‌کردیم با بوکسش غافلگیرمون کنه.

01:12:21.124 --> 01:12:22.653
واقعاً غیرمنتظره بود.

01:12:22.654 --> 01:12:24.853
– من جا خوردم.
– منم همین‌طور.

01:12:24.854 --> 01:12:26.493
– عالی بود.
– انجامش دادم!

01:12:26.494 --> 01:12:27.764
دقیقاً! وای خدا...

01:12:27.894 --> 01:12:30.093
– آفرین سول این آه.
– کارت عالی بود این آه.

01:12:30.094 --> 01:12:31.293
– خیلی خوش گذشت.
– تو فوق‌العاده بودی.

01:12:31.294 --> 01:12:32.863
بوکس واقعاً برام جذاب‌تر شد.

01:12:32.864 --> 01:12:36.134
منتظر مبارزه‌ی بعدی باش. قوی‌تر برمی‌گردم.

01:12:36.464 --> 01:12:38.273
(هر وقت خواستی بیا، در رینگ بازه.)

01:12:38.274 --> 01:12:39.674
خیلی چیزا ازت یاد گرفتم.

01:12:41.244 --> 01:12:42.843
(نتیجه‌ی اولین اسپار واقعی این آه:)

01:12:42.844 --> 01:12:46.073
(نقاط قوت: استفاده‌ی خوب از تکنیک‌ها و حرکات پا)

01:12:46.074 --> 01:12:51.683
(انفجار نهایی که حریف رو کاملاً غافلگیر کرد)

01:12:51.684 --> 01:12:52.813
– بچرخ سمت چپ و راست.
– حرکت کن.

01:12:52.814 --> 01:12:56.253
(نقاط ضعف: افت گارد موقع خستگی...)

01:12:56.254 --> 01:13:01.493
(باعث می‌شه ضربه‌های پشت‌سرهم بخوره.)

01:13:01.494 --> 01:13:02.993
– یه درس سخت گرفتم.
– آفرین.

01:13:02.994 --> 01:13:05.564
خیلی خفن بودی.

01:13:05.694 --> 01:13:07.034
تو توی بوکس بی‌نظیری.

01:13:07.664 --> 01:13:09.303
آفرین این آه.

01:13:09.304 --> 01:13:12.103
– سطحشون یه چیز دیگه‌ست.
– اون پایان قوی‌ات...

01:13:12.104 --> 01:13:13.804
واقعاً تأثیرگذار بود.

01:13:14.304 --> 01:13:15.603
فکم هنوز درد می‌کنه.

01:13:15.604 --> 01:13:17.343
دیدم فکت یه ضربه‌ی درست خورد.

01:13:17.344 --> 01:13:18.543
بی‌رحم بودن واقعاً.

01:13:18.544 --> 01:13:20.290
اون دخترا دقیقاً مثل خودت جواب می‌دن.

01:13:20.314 --> 01:13:22.283
(نقد بی‌رحمانه از یه حرفه‌ای)

01:13:22.284 --> 01:13:23.813
من حسابی ترسیدم.

01:13:23.814 --> 01:13:25.054
(بوکسور بعدی مضطربه.)

01:13:25.114 --> 01:13:26.453
خب، مسابقه‌ی بعدی.

01:13:26.454 --> 01:13:29.524
پارک جو هیون و کوان سو هی، لطفاً وارد رینگ بشید.

01:13:29.924 --> 01:13:31.323
زُل بزن، حسابی گیجشون می‌کنی.

01:13:31.324 --> 01:13:33.093
بعد از شمارش ایستاده،

01:13:33.094 --> 01:13:35.194
– وانمود کردم حالم خوبه.
– قبلش، تو...

01:13:35.394 --> 01:13:37.064
– تو بهترین بودی.
– زُل بزن ادامه بده.

01:13:37.324 --> 01:13:38.434
باشه.

01:13:39.094 --> 01:13:40.463
تهاجمی باش.

01:13:40.464 --> 01:13:42.004
– ولی آروم بمون.
– چشم قربان.

01:13:43.104 --> 01:13:44.834
– موفق باشی.
– بزن بریم!

01:13:46.834 --> 01:13:50.073
(در همین حین، جو هیون...)

01:13:50.074 --> 01:13:54.214
(داره بدنشو گرم می‌کنه.)

01:13:55.284 --> 01:13:58.414
(داره دیوونگیشو هم گرم می‌کنه!)

01:13:59.114 --> 01:14:00.683
(چشماش تیز شده...)

01:14:00.684 --> 01:14:03.523
(و داره حسابی آماده می‌شه)

01:14:03.524 --> 01:14:04.694
بوکسورها، وسط رینگ.

01:14:06.324 --> 01:14:08.294
– منصفانه بازی کنید.
– چشم.

01:14:08.464 --> 01:14:09.464
دست بدید.

01:14:10.264 --> 01:14:11.264
برید گوشه‌ها.

01:14:13.434 --> 01:14:18.834
(اولین اسپار کامل جو هیون داره شروع می‌شه.)

01:14:20.004 --> 01:14:24.344
(داره سعی می‌کنه استرسشو کنترل کنه.)

01:14:24.374 --> 01:14:26.273
(پارک جو هیون...)

01:14:26.274 --> 01:14:27.543
(آماده‌ی مبارزه‌ست.)

01:14:27.544 --> 01:14:28.544
بزن!

01:14:29.444 --> 01:14:32.454
(راند اول شروع شد.)

01:14:37.224 --> 01:14:38.454
سرتو بیار پایین‌تر، محافظت کن.

01:14:38.954 --> 01:14:40.094
تمرکز کن رو ضربه‌های پایین.

01:14:40.454 --> 01:14:41.894
(حمله‌ی هم‌زمان از دو طرف)

01:14:42.294 --> 01:14:43.924
(ضربه‌ی مؤثر)

01:14:43.964 --> 01:14:45.294
(ضربه‌ی مؤثر)

01:14:46.794 --> 01:14:48.463
(جو هیون چند ضربه‌ی پشت‌سرهم می‌زنه.)

01:14:48.464 --> 01:14:50.163
(دفع ضربه و مشت مستقیم)

01:14:50.164 --> 01:14:51.334
آفرین! خیلی خوب بود.

01:14:51.974 --> 01:14:53.034
دمت گرم.

01:14:53.634 --> 01:14:54.674
برو جلو.

01:14:55.804 --> 01:14:57.344
حرکت کن، آره همین‌طور.

01:14:57.714 --> 01:14:58.814
خب حالا چی؟

01:15:00.014 --> 01:15:01.413
– سریع بزن، آره.
– خوبه.

01:15:01.414 --> 01:15:04.353
(کراس هم‌زمان با حرکت حریف)

01:15:04.354 --> 01:15:05.613
تا ته برو، عقب نکش.

01:15:05.614 --> 01:15:07.623
(جو هیون ضربه‌ی حریف رو دفع می‌کنه.)

01:15:07.624 --> 01:15:08.784
شماره پنج رو امتحان کن.

01:15:09.824 --> 01:15:11.254
آفرین، ادامه بده!

01:15:11.694 --> 01:15:13.594
(بارونی از مشت‌های سریع)

01:15:15.294 --> 01:15:16.463
(حمله‌های بی‌وقفه و سنگین)

01:15:16.464 --> 01:15:18.564
اشکالی نداره جو هیون، گاردتو بالا بگیر.

01:15:22.834 --> 01:15:24.734
(با وجود حمله‌های پی‌درپی...)

01:15:25.434 --> 01:15:26.434
(جو هیون جواب می‌ده.)

01:15:26.435 --> 01:15:27.773
– همینه!
– عالی پیش می‌ری.

01:15:27.774 --> 01:15:28.844
– خوبه.
– موفق باشی.

01:15:29.104 --> 01:15:30.274
تا آخرش برو.

01:15:30.374 --> 01:15:32.044
– سریع‌تر.
– سریع‌تر، بچرخ.

01:15:32.344 --> 01:15:33.673
بچرخ، آفرین!

01:15:33.674 --> 01:15:34.713
(حمله‌های پشت‌سرهم)

01:15:34.714 --> 01:15:35.914
(حرکت پاهاش به‌هم ریخته)

01:15:36.244 --> 01:15:38.913
(دوباره سرشو پایین می‌اره.)

01:15:38.914 --> 01:15:39.953
نزدیک شو.

01:15:39.954 --> 01:15:41.054
وقتی ضربه می‌زنی، نگاهش کن.

01:15:42.384 --> 01:15:44.154
قبل از جَب، حواست بهش باشه.

01:15:44.754 --> 01:15:46.493
– آره.
– آره، بچرخ.

01:15:46.494 --> 01:15:48.324
(هوک)

01:15:48.524 --> 01:15:50.393
– بچرخ.
– همینه!

01:15:50.394 --> 01:15:51.793
(مبارزه‌ی شدید و پرضربه)

01:15:51.794 --> 01:15:54.164
(با تمام بدنش یه هوک راست می‌زنه)

01:15:54.964 --> 01:15:56.603
تا آخرش برو!

01:15:56.604 --> 01:15:57.904
(هوک راست)

01:15:59.534 --> 01:16:00.973
عالی بود!

01:16:00.974 --> 01:16:02.473
همینه پارک جو هیون! دمت گرم!

01:16:02.474 --> 01:16:03.974
– جلو رو نگاه کن.
– عالی بود!

01:16:05.114 --> 01:16:08.114
– آره، بچرخ.
– همینه، عالیه!

01:16:09.084 --> 01:16:11.984
(همین که زنگ ده ثانیه خورد، بارونی از مشت‌ها شروع شد.)

01:16:12.654 --> 01:16:15.684
(با اینکه عقب می‌رفت، چند ضربه‌ی مؤثر خورد...)

01:16:16.054 --> 01:16:19.054
(...ولی با یه مشت مستقیم جواب داد.)

01:16:19.254 --> 01:16:20.794
بزن جلو، گیرش انداختی گوشه‌ی رینگ!

01:16:21.224 --> 01:16:22.294
آره، گوشه‌گیرش کردی!

01:16:23.364 --> 01:16:25.064
(درگیری تن‌به‌تن شروع می‌شه.)

01:16:26.934 --> 01:16:28.064
بچرخ!

01:16:28.104 --> 01:16:29.233
(مربی دستور چرخش می‌ده.)

01:16:29.234 --> 01:16:31.704
بچرخ! وایسا!

01:16:32.434 --> 01:16:34.304
– بچرخ! وایسا!
– وایسا!

01:16:34.904 --> 01:16:37.074
(بعد از خوردن چند ضربه، مبارزه رو تموم می‌کنه.)

01:16:37.974 --> 01:16:39.043
یه کم آب بخور.

01:16:39.044 --> 01:16:40.774
(راند اول تموم شد.)

01:16:41.544 --> 01:16:43.543
جو هیون، پشتتو نچرخون، باشه؟

01:16:43.544 --> 01:16:45.744
(اول از همه تأکید می‌کنه که چرخش کامل ممنوعه.)

01:16:46.654 --> 01:16:47.723
تا می‌تونی نفس بکش.

01:16:47.724 --> 01:16:48.823
(آروم داره نفسشو تنظیم می‌کنه.)

01:16:48.824 --> 01:16:51.524
کاری که خیلی خوب انجام می‌دی اینه که...

01:16:51.754 --> 01:16:54.663
حتی وسط حمله‌ی حریف، جواب می‌دی.

01:16:54.664 --> 01:16:56.294
مشت‌های مستقیمت خیلی خوب می‌خوره.

01:16:56.564 --> 01:16:59.464
بعدش یه هوک بزن، باشه؟

01:16:59.694 --> 01:17:02.014
اون‌جوری حتماً بهش می‌زنی، فهمیدی؟

01:17:02.204 --> 01:17:03.903
اون فقط مشت مستقیم می‌زنه.

01:17:03.904 --> 01:17:05.333
همه‌ی حرکتاش همینه.

01:17:05.334 --> 01:17:07.333
فقط همینو بلده، پس حرکت پنج رو برو، این‌جوری.

01:17:07.334 --> 01:17:08.974
– موفق باشی، این آخرین راندته.
– باشه.

01:17:09.404 --> 01:17:11.414
(راند دوم شروع شد.)

01:17:17.814 --> 01:17:18.854
عالی بود!

01:17:19.354 --> 01:17:20.653
(حمله‌ها ادامه داره...)

01:17:20.654 --> 01:17:22.754
(...و تبدیل می‌شه به یه تبادل سریع مشت‌ها.)

01:17:23.154 --> 01:17:25.093
(مشت مستقیم جو هیون)

01:17:25.094 --> 01:17:27.024
– عالی بود.
– همینه!

01:17:27.094 --> 01:17:29.394
– فشار بیار.
– آفرین!

01:17:30.294 --> 01:17:32.693
(تبادل سریع مشت‌ها از دو طرف)

01:17:32.694 --> 01:17:35.133
(شدید و نفس‌گیر)

01:17:35.134 --> 01:17:37.164
– عالی بود.
– فوق‌العاده‌ست!

01:17:37.434 --> 01:17:39.234
بزن! همینه!

01:17:39.534 --> 01:17:42.944
(جو هیون یه‌دفعه عقب رانده می‌شه.)

01:17:44.044 --> 01:17:47.244
(هوک‌های سنگین پشت‌سرهم میان سمتش...)

01:17:47.474 --> 01:17:49.614
(...و بعدش یه مشت مستقیم می‌خوره.)

01:17:51.314 --> 01:17:52.684
– آره.
– بچرخ.

01:17:53.684 --> 01:17:54.724
بچرخ.

01:17:57.484 --> 01:18:00.724
(جو هیون با آرامش موقعیتشو تنظیم می‌کنه.)

01:18:02.594 --> 01:18:07.664
(حریف جاخالی می‌ده و هوک می‌زنه، ولی جو هیون جواب می‌ده.)

01:18:08.964 --> 01:18:10.863
(دوتاشون دنبال زمان مناسبن...)

01:18:10.864 --> 01:18:13.374
(...و دوباره یه موج حمله شروع می‌شه.)

01:18:13.734 --> 01:18:15.103
(حریف مشت جو هیون رو جاخالی می‌ده...)

01:18:15.104 --> 01:18:17.044
(...و یه هوک می‌زنه به صورتش.)

01:18:17.374 --> 01:18:18.914
(ضربه‌ی مؤثر)

01:18:19.774 --> 01:18:21.714
(با تمام اراده‌اش یه ضربه‌ی محکم می‌زنه.)

01:18:21.944 --> 01:18:24.113
پارک جو هیون واقعاً خوبه. یه مبارز به تمام معناست.

01:18:24.114 --> 01:18:25.483
– آره.
– تا لحظه‌ی آخر می‌جنگه.

01:18:25.484 --> 01:18:26.754
۴۰ ثانیه مونده.

01:18:27.284 --> 01:18:30.584
(جو هیون چشم از حریفش برنمی‌داره.)

01:18:36.524 --> 01:18:38.933
(هوک راست از طرف حریف)

01:18:38.934 --> 01:18:40.634
(یه هوک دیگه پشت‌سرش)

01:18:41.704 --> 01:18:46.504
(جو هیون چند ضربه‌ی سنگین به فک و صورتش می‌خوره.)

01:18:46.934 --> 01:18:48.343
وایسا!

01:18:48.344 --> 01:18:50.173
(شمارش ایستاده اعلام می‌شه.)

01:18:50.174 --> 01:18:51.974
یک، دو...

01:18:52.274 --> 01:18:54.114
سه، چهار...

01:18:54.314 --> 01:18:56.244
– سه، چهار...
– احتمالاً ضربه سنگین بود.

01:18:56.644 --> 01:18:58.354
نه، تو می‌تونی جو هیون!

01:18:58.654 --> 01:19:00.484
یک، دو...

01:19:00.830 --> 01:19:02.699
(جو هیون سرشو پایین می‌ندازه، انگار درد داره.)

01:19:02.700 --> 01:19:05.000
(اما...)

01:19:06.136 --> 01:19:08.766
(من این‌جوری جا نمی‌زنم!)

01:19:09.106 --> 01:19:12.836
(جو هیون، بوکسور زامبی!)

01:19:12.876 --> 01:19:14.476
هشت. حالت خوبه؟

01:19:15.076 --> 01:19:16.145
خوبم.

01:19:16.146 --> 01:19:17.345
(جو هیون دوباره آماده‌ی مبارزه‌ست.)

01:19:17.346 --> 01:19:18.845
ادامه بده!

01:19:18.846 --> 01:19:21.616
(راند دوم ادامه پیدا می‌کنه.)

01:19:21.816 --> 01:19:23.846
چیزی نمونده، همه‌چی رو بذار وسط!

01:19:25.686 --> 01:19:27.455
(یه موج دیگه از مشت‌ها)

01:19:27.456 --> 01:19:28.456
(حرکت در جا)

01:19:28.686 --> 01:19:29.725
(هوک)

01:19:29.726 --> 01:19:31.555
(حریف پشت‌سرهم هوک می‌زنه.)

01:19:31.556 --> 01:19:33.926
– همینه، ده ثانیه مونده.
– بزن بریم پارک جو هیون!

01:19:34.466 --> 01:19:35.495
عالی بود!

01:19:35.496 --> 01:19:37.836
(یه مشت مستقیم از بین گارد باز رد می‌شه.)

01:19:39.036 --> 01:19:41.036
– پنج ثانیه مونده.
– گاردتو ببند!

01:19:41.266 --> 01:19:43.365
آره، کامل ببندش.

01:19:43.366 --> 01:19:45.486
(جو هیون همچنان داره با یه حریف خستگی‌ناپذیر می‌جنگه.)

01:19:45.676 --> 01:19:47.776
(حمله و ضدحمله)

01:19:48.406 --> 01:19:50.875
(هر دو تا آخرین لحظه دارن می‌جنگن.)

01:19:50.876 --> 01:19:52.216
وایسا!

01:19:52.316 --> 01:19:53.475
– کارت عالی بود.
– باشه.

01:19:53.476 --> 01:19:55.186
(راند دوم تموم شد.)

01:19:55.486 --> 01:19:57.855
(نفس‌نفس‌زنان)

01:19:57.856 --> 01:19:58.856
آفرین پارک جو هیون!

01:19:58.857 --> 01:20:00.716
تا آخرین ثانیه جنگیدی.

01:20:02.156 --> 01:20:03.636
با اینکه فقط دو ماه تمرین کرده...

01:20:03.856 --> 01:20:05.856
– خیلی خوبه.
– قدرتش عالیه.

01:20:07.356 --> 01:20:11.095
(جو هیون توی اولین اسپار کاملش همه‌چی رو گذاشت وسط.)

01:20:11.096 --> 01:20:13.835
حس خوبی داره برای ضربه زدن.

01:20:13.836 --> 01:20:16.012
– جو هیون ذاتاً مبارزه‌گره.
– مشتاش حسابی می‌گیره.

01:20:16.036 --> 01:20:18.006
با اینکه تکنیک زیادی نداره...

01:20:18.306 --> 01:20:20.435
ولی با اراده‌اش ضربه‌ها رو می‌نشونه.

01:20:20.436 --> 01:20:22.645
(یه مبارز به دنیا اومده!)

01:20:22.646 --> 01:20:24.275
صورتم خوبه؟

01:20:24.276 --> 01:20:25.546
قرمز شده.

01:20:26.346 --> 01:20:27.376
جو هیون...

01:20:28.186 --> 01:20:29.246
خیلی درد داره.

01:20:29.646 --> 01:20:30.716
دمت گرم.

01:20:31.486 --> 01:20:32.486
عالی بودی.

01:20:32.487 --> 01:20:34.056
می‌خوام وانمود کنم حالم خوبه!

01:20:34.426 --> 01:20:36.586
واقعاً خوب جنگیدی.

01:20:36.826 --> 01:20:37.826
(سلام با صورت خونسرد)

01:20:37.827 --> 01:20:39.325
– با هم دست بدید.
– باشه.

01:20:39.326 --> 01:20:40.326
آفرین.

01:20:40.327 --> 01:20:42.126
فکر کردم می‌خوای منو نابود کنی!

01:20:43.096 --> 01:20:44.495
(حرف دل حریف)

01:20:44.496 --> 01:20:45.896
صورتم خوبه؟

01:20:45.966 --> 01:20:46.966
آره.

01:20:46.967 --> 01:20:48.835
انگار عمل زیبایی کردم!

01:20:48.836 --> 01:20:50.205
– چی؟
– «عمل زیبایی؟»

01:20:50.206 --> 01:20:52.535
– حس عجیبی داری؟ درد داره؟
– آره، انگار...

01:20:52.536 --> 01:20:54.405
زبونم خشک شده.

01:20:54.406 --> 01:20:55.475
انگار هنوز بی‌حسی دارم؟

01:20:55.476 --> 01:20:57.406
دقیقاً. حس عجیبیه.

01:20:58.216 --> 01:21:01.216
شنیدم ماه بعد قراره مسابقه بدی؟

01:21:01.286 --> 01:21:02.745
خیلی جسوره.

01:21:02.746 --> 01:21:05.755
اگه فقط دو ماه تمرین کرده...

01:21:05.756 --> 01:21:07.356
اگه ادامه بده...

01:21:07.856 --> 01:21:09.526
می‌تونه با هر حریفی بجنگه.

01:21:10.086 --> 01:21:11.096
واقعاً؟

01:21:11.626 --> 01:21:12.626
خیلی باحال بود.

01:21:12.627 --> 01:21:14.325
جو هیون بی‌پرواست...

01:21:14.326 --> 01:21:15.865
– و تهاجمی.
– آره.

01:21:15.866 --> 01:21:17.102
زُل می‌زد تو چشمام.

01:21:17.126 --> 01:21:19.266
همون‌طور که ضربه می‌زدم، دقیق نگاهم می‌کرد.

01:21:19.366 --> 01:21:21.436
– مثل زامبی بود، نه؟
– دقیقاً.

01:21:22.936 --> 01:21:25.606
(بدون ذره‌ای تردید روبه‌روی حریفش ایستاد)

01:21:27.036 --> 01:21:28.575
(کاملاً متمرکز)

01:21:28.576 --> 01:21:32.216
(هرچقدر هم ضربه خورد، چشم از حریفش برنداشت.)

01:21:32.676 --> 01:21:36.745
(جو هیون، بوکسور زامبی!)

01:21:36.746 --> 01:21:38.415
اول از همه، خوب ضربه می‌خوره.

01:21:38.416 --> 01:21:39.556
آره واقعاً.

01:21:39.716 --> 01:21:42.586
حتی بعد از دو ضربه به فکش، چشمش هنوز قفل بود.

01:21:42.856 --> 01:21:44.325
خیلی ضربه خوردم، نه؟

01:21:44.326 --> 01:21:47.126
در واقع، جو هیون وسط مسابقه کلی ضربه خورد...

01:21:47.456 --> 01:21:49.425
– مخصوصاً وسطای راند.
– آره، دقیقاً.

01:21:49.426 --> 01:21:52.666
ناخودآگاه بدنشو چرخوند.

01:21:52.966 --> 01:21:54.435
(دقیقاً قبل از پایان راند اول)

01:21:54.436 --> 01:21:55.466
(چرخش کامل)

01:21:56.106 --> 01:21:59.076
(جو هیون یه دور کامل چرخید.)

01:21:59.436 --> 01:22:00.635
یادم میاد چرخیدم.

01:22:00.636 --> 01:22:01.645
نمی‌دونم چرا این کارو کردم.

01:22:01.646 --> 01:22:03.175
غریزه‌ی بقا بود دیگه!

01:22:03.176 --> 01:22:04.875
تو مبارزه نباید بچرخی...

01:22:04.876 --> 01:22:06.316
یا پشتتو به حریف کنی.

01:22:06.646 --> 01:22:07.715
دقیقاً همین‌طوره.

01:22:07.716 --> 01:22:10.086
ولی بازم ادامه داد و جا نزد.

01:22:10.446 --> 01:22:12.615
– چند وقته بوکس کار می‌کنی؟
– شش ماه.

01:22:12.616 --> 01:22:14.325
– قدرتش خوبه.
– آره، واقعاً.

01:22:14.326 --> 01:22:15.785
خیلی تمرین کرده.

01:22:15.786 --> 01:22:17.895
قدرتش از تمرینای سنگین میاد...

01:22:17.896 --> 01:22:18.896
کراس‌فیت کار کرده.

01:22:18.897 --> 01:22:19.925
(ناله)

01:22:19.926 --> 01:22:21.166
خیلی درد دارم.

01:22:21.396 --> 01:22:22.726
– کجا؟
– اینجا...

01:22:22.966 --> 01:22:24.265
کجاش درد می‌کنه؟

01:22:24.266 --> 01:22:25.295
– بذار از اول بگم.
– باشه.

01:22:25.296 --> 01:22:27.296
– شقیقه‌م بیشتر از همه درد می‌کنه.
– خب.

01:22:27.496 --> 01:22:29.106
فکم هم درد می‌کنه.

01:22:29.236 --> 01:22:30.435
گردنم هم همین‌طور.

01:22:30.436 --> 01:22:32.556
وقتی سرم عقب رفت، وانمود کردم چیزی نشده.

01:22:32.876 --> 01:22:33.936
تحملش کردم،

01:22:34.206 --> 01:22:35.346
ولی دردش رو حس می‌کردم.

01:22:36.076 --> 01:22:37.245
بازوهام هم درد می‌کنه.

01:22:37.246 --> 01:22:38.886
مگه یه مشت به شکمم نخورد؟

01:22:39.276 --> 01:22:40.875
انگار تصادف سه‌ماشینه بود!

01:22:40.876 --> 01:22:42.315
خیلی درد داره.

01:22:42.316 --> 01:22:43.416
– معلومه.
– ولی...

01:22:45.086 --> 01:22:46.185
یه چیزی ذهنمو درگیر کرده.

01:22:46.186 --> 01:22:47.215
تو مبارزه...

01:22:47.216 --> 01:22:49.385
– شما هم مثل ما شماره داشتید؟
– آره.

01:22:49.386 --> 01:22:50.555
– شماره‌تون چی بود؟
– پنج.

01:22:50.556 --> 01:22:51.626
– پنج؟
– یادمه.

01:22:52.056 --> 01:22:53.196
حرکت پنج رو بزن!

01:22:53.496 --> 01:22:55.366
(مربی مدام می‌گفت: پنج!)

01:22:55.566 --> 01:22:56.765
– «پنج چیه؟»
– پنج...

01:22:56.766 --> 01:22:58.366
با خودم گفتم «پنج یعنی چی؟»

01:22:59.036 --> 01:23:00.765
– پنج چی بود؟
– پنج یعنی...

01:23:00.766 --> 01:23:03.236
زدن به دست جلو،

01:23:03.536 --> 01:23:05.305
بعدش یه مشت. همین بود حرکت پنج.

01:23:05.306 --> 01:23:06.375
با پنج ما فرق داشت.

01:23:06.376 --> 01:23:08.346
وقتی می‌گفت پنج،

01:23:08.376 --> 01:23:10.576
فقط می‌اومد تو ذهنم: «آپِر، هوک».

01:23:10.646 --> 01:23:11.716
تو هم همین‌طوری‌ای.

01:23:12.446 --> 01:23:13.846
مثلاً می‌گن: «شماره ۱۲۸!»

01:23:14.346 --> 01:23:15.545
– دقیقاً.
– «هی، شماره یک!»

01:23:15.546 --> 01:23:17.116
– بزنش.
– حتماً.

01:23:17.886 --> 01:23:19.155
(نتیجه‌ی اولین اسپار کامل جو هیون:)

01:23:19.156 --> 01:23:21.925
(نقاط قوت: تمرکز اولیه برای انتخاب زمان مناسب حمله)

01:23:21.926 --> 01:23:25.996
(غلبه بر ترس و حمله‌ی فعالانه)

01:23:26.426 --> 01:23:33.035
(نقاط قابل بهبود: یادگیری تکنیک‌هایی...)

01:23:33.036 --> 01:23:36.835
(...که فقط از روی غریزه نیستن)

01:23:36.836 --> 01:23:40.576
(مثل چرخش ۳۶۰ درجه یا مشت زدن با هر دو دست!)

01:23:40.876 --> 01:23:42.606
خب، بریم سراغ مسابقه‌ی سوم.

01:23:42.676 --> 01:23:45.175
یویی و جو جونگ این،

01:23:45.176 --> 01:23:46.376
بیاید وسط رینگ.

01:23:46.816 --> 01:23:47.985
با یویی شوخی نکنید.

01:23:47.986 --> 01:23:49.086
خیلی استرس داره.

01:23:50.646 --> 01:23:51.685
(صورت خشک از شدت اضطراب)

01:23:51.686 --> 01:23:52.915
وسایلتو بپوش.

01:23:52.916 --> 01:23:54.155
آروم باش.

01:23:54.156 --> 01:23:55.786
آروم باش، باشه؟

01:23:57.426 --> 01:23:58.856
– استرس داری؟
– آره.

01:23:59.526 --> 01:24:01.395
تو همیشه لبخند می‌زنی، ولی الان ترسناک شدی!

01:24:01.396 --> 01:24:02.496
ولی الان...

01:24:02.726 --> 01:24:03.726
اشکالی نداره.

01:24:04.066 --> 01:24:05.496
یه نفس عمیق بکش.

01:24:06.396 --> 01:24:07.466
نفس بکش.

01:24:07.936 --> 01:24:11.306
(با نفس عمیق داره آروم می‌شه)

01:24:11.706 --> 01:24:14.335
(در حال آماده‌سازی با آرامش)

01:24:14.336 --> 01:24:15.675
ورزش زیاد کرده.

01:24:15.676 --> 01:24:16.805
آره، همین‌طوره.

01:24:16.806 --> 01:24:17.845
نفس بکش.

01:24:17.846 --> 01:24:19.876
یه نفس عمیق دیگه.

01:24:20.116 --> 01:24:21.585
تمرکز کن. خوب گوش بده.

01:24:21.586 --> 01:24:24.986
خب، مسابقه‌ی سوم رو شروع می‌کنیم.

01:24:25.256 --> 01:24:26.285
(داره خودشو آروم می‌کنه)

01:24:26.286 --> 01:24:27.416
بوکسورها، وسط رینگ.

01:24:28.456 --> 01:24:29.526
موفق باشی کیم یویی!

01:24:29.626 --> 01:24:30.956
تو می‌تونی!

01:24:31.596 --> 01:24:32.995
(بوکسورها به وسط رینگ می‌رن)

01:24:32.996 --> 01:24:34.866
با احترام بازی کنید.

01:24:35.496 --> 01:24:36.496
برید گوشه‌ها.

01:24:36.497 --> 01:24:38.217
(دست دادن برای یه بازی محترمانه)

01:24:38.566 --> 01:24:39.595
باشه.

01:24:39.596 --> 01:24:42.166
(هر دو آماده‌ان)

01:24:42.466 --> 01:24:43.536
بزن!

01:24:43.606 --> 01:24:44.706
شروع شد!

01:24:45.236 --> 01:24:48.006
(یویی چطوری توی رینگ ظاهر می‌شه؟)

01:24:51.276 --> 01:24:52.345
آره!

01:24:52.346 --> 01:24:54.146
(حریف اولین ضربه‌ی تیز رو می‌زنه)

01:24:54.646 --> 01:24:56.586
(یه هوک راست دقیق به یویی می‌زنه)

01:24:57.686 --> 01:24:59.815
نه، عقب برو!

01:24:59.816 --> 01:25:00.956
نگاه کن...

01:25:01.586 --> 01:25:03.426
جاب‌های بلند بزن، زیاد بزن.

01:25:03.456 --> 01:25:04.526
جاب بزن!

01:25:05.326 --> 01:25:08.566
(دوباره با آرامش فاصله رو تنظیم می‌کنه)

01:25:09.266 --> 01:25:11.436
(با دست‌های بلندش موج حمله راه می‌ندازه)

01:25:11.636 --> 01:25:12.795
آفرین!

01:25:12.796 --> 01:25:14.536
(هوک راست، هوک چپ)

01:25:14.906 --> 01:25:15.935
داره می‌ره جلو!

01:25:15.936 --> 01:25:17.435
(یه ضربه‌ی دقیق به صورت)

01:25:17.436 --> 01:25:19.176
(یویی بالاخره یه ضربه‌ی درست می‌زنه.)

01:25:22.546 --> 01:25:24.275
(با عجله حمله می‌کنه...)

01:25:24.276 --> 01:25:26.146
(...ولی خودش ضربه‌ی مؤثر می‌خوره.)

01:25:26.776 --> 01:25:29.746
(وقتی فاصله کم می‌شه، حریف پشت‌سرهم ضربه می‌زنه.)

01:25:30.586 --> 01:25:31.955
(با ضدحمله غافلگیر می‌شه)

01:25:31.956 --> 01:25:34.756
(چشماشو محکم می‌بنده)

01:25:35.126 --> 01:25:36.186
نگاهش کن.

01:25:36.856 --> 01:25:38.696
همون‌طور که ضربه می‌زنی، نگاهش کن. آفرین.

01:25:39.826 --> 01:25:41.695
(یویی داره زمان حمله‌شو تنظیم می‌کنه.)

01:25:41.696 --> 01:25:42.795
باید ضد بزنی.

01:25:42.796 --> 01:25:44.226
همیشه گفتم ضد بزنی!

01:25:44.426 --> 01:25:45.535
بزن!

01:25:45.536 --> 01:25:47.596
(همین که جاب می‌زنه، حریف ضدحمله می‌زنه.)

01:25:48.306 --> 01:25:49.336
آره!

01:25:49.406 --> 01:25:51.205
جاب دوتایی بزن، بعد یه ضربه‌ی پایین. لطفاً!

01:25:51.206 --> 01:25:52.636
دوباره، با قدرت کامل.

01:25:53.206 --> 01:25:54.506
دقیقاً، یه بار دیگه.

01:25:56.176 --> 01:25:57.375
(ضربه به بدن)

01:25:57.376 --> 01:25:58.415
(هوک چپ)

01:25:58.416 --> 01:26:00.316
(یویی همچنان ضربه‌های مؤثر می‌خوره.)

01:26:01.416 --> 01:26:02.885
دست عقب!

01:26:02.886 --> 01:26:04.762
– دست عقب رو آماده کن.
– یه مشت بلند با دست عقب.

01:26:04.786 --> 01:26:05.815
تو لحظه‌ی حساس.

01:26:05.816 --> 01:26:06.916
– آره.
– همینه!

01:26:07.516 --> 01:26:08.855
(یویی یه وان‌-تو قوی می‌زنه.)

01:26:08.856 --> 01:26:09.856
(در حال دفاع)

01:26:09.926 --> 01:26:11.125
ضربه‌ی پایین، آفرین!

01:26:11.126 --> 01:26:15.226
(حریف بلافاصله یه هوک می‌زنه.)

01:26:15.726 --> 01:26:16.995
یادت هست دست عقب؟

01:26:16.996 --> 01:26:18.516
(یویی با جاب داره فضا رو می‌سنجه.)

01:26:18.866 --> 01:26:19.966
آره.

01:26:20.866 --> 01:26:21.935
(بعد از دفع ضربه،)

01:26:21.936 --> 01:26:23.766
(یه مشت مستقیم می‌زنه.)

01:26:24.676 --> 01:26:26.435
آفرین، دوباره بزن!

01:26:26.436 --> 01:26:28.046
(یه ضربه‌ی تمیز به صورت)

01:26:28.906 --> 01:26:30.506
– خوبه!
– نه؟

01:26:30.846 --> 01:26:32.016
دمت گرم!

01:26:32.346 --> 01:26:33.716
خیلی پیشرفت کرده.

01:26:34.046 --> 01:26:35.716
حریف خسته شده.

01:26:37.416 --> 01:26:38.416
دست جلو!

01:26:38.417 --> 01:26:39.456
– آره.
– همینه!

01:26:39.856 --> 01:26:40.955
(ضربه‌ی مؤثر)

01:26:40.956 --> 01:26:42.226
(دو مشت هم‌زمان)

01:26:43.526 --> 01:26:47.195
(جاب یویی اون‌قدر قوی بود که سر حریف عقب رفت.)

01:26:47.196 --> 01:26:48.395
ده ثانیه مونده.

01:26:48.396 --> 01:26:49.626
– خسته‌ست، دوباره بزن.
– مشت!

01:26:50.266 --> 01:26:51.395
مشت، همینه!

01:26:51.396 --> 01:26:52.465
– دوباره!
– دوباره!

01:26:52.466 --> 01:26:53.666
بچرخ!

01:26:54.396 --> 01:26:56.705
(آخرین موج مشت‌ها در راند اول)

01:26:56.706 --> 01:26:57.766
– وایسا.
– باشه.

01:26:58.376 --> 01:27:01.676
(راند اول تموم شد.)

01:27:02.076 --> 01:27:03.205
– عالی بود.
– واقعاً.

01:27:03.206 --> 01:27:04.966
– کارت خیلی خوب بود.
– چطوری این‌قدر پیشرفت کرده؟

01:27:05.116 --> 01:27:06.415
– خیلی خفن بود.
– دمت گرم.

01:27:06.416 --> 01:27:07.516
واقعاً خوب جنگید.

01:27:07.576 --> 01:27:09.516
– آفرین.
– فوق‌العاده بود.

01:27:09.886 --> 01:27:10.886
بیا اینجا.

01:27:10.887 --> 01:27:13.085
کیم یویی، عالی بودی.

01:27:13.086 --> 01:27:14.856
(با نفس‌های عمیق داره نفسشو تنظیم می‌کنه)

01:27:15.686 --> 01:27:16.726
نمی‌تونم بهش برسم.

01:27:17.356 --> 01:27:19.456
(از دست‌های بلند یویی جا خورده)

01:27:19.956 --> 01:27:21.595
یه فینت بزن بهش.

01:27:21.596 --> 01:27:23.065
قطعاً می‌خواد بزنه.

01:27:23.066 --> 01:27:24.635
همین که خواست بزنه، تو اول بزن. باشه؟

01:27:24.636 --> 01:27:25.695
گولش بزن.

01:27:25.696 --> 01:27:27.265
هرجوری شده گولش بزن. فهمیدی؟

01:27:27.266 --> 01:27:28.705
خوب رفتی جلو و ضربه زدی.

01:27:28.706 --> 01:27:30.335
ولی بلافاصله بعدش نزن.

01:27:30.336 --> 01:27:31.535
اول برو جلو، یه فینت بزن،

01:27:31.536 --> 01:27:32.605
بعد ضربه بزن.

01:27:32.606 --> 01:27:33.936
شروع کن به گول زدنش.

01:27:34.176 --> 01:27:35.675
تو راند دوم، تهاجمی‌تر باش.

01:27:35.676 --> 01:27:37.345
هوک و ضربه به بدن رو ترکیب کن.

01:27:37.346 --> 01:27:38.975
دستاش بلنده، درسته؟

01:27:38.976 --> 01:27:40.515
بعد از نزدیک شدن ضربه بزن، باشه؟

01:27:40.516 --> 01:27:41.545
گاردتو بالا نگه‌دار، فاصله رو کم کن،

01:27:41.546 --> 01:27:42.585
و ضربه به بدن بزن.

01:27:42.586 --> 01:27:43.915
یه‌کم شلوغ بازی کن، فهمیدی؟

01:27:43.916 --> 01:27:45.415
– وقتی فاصله رو کم کردم؟
– دقیقاً همون موقع.

01:27:45.416 --> 01:27:46.516
اون بیشتر از همه ضربه زد.

01:27:48.426 --> 01:27:49.426
(راند دوم شروع شد.)

01:27:49.427 --> 01:27:51.347
یه دقیقه و نیم مونده، ادامه بده!

01:27:52.156 --> 01:27:53.526
مبارزه شروع شد.

01:27:53.796 --> 01:27:54.965
(حریف سریع می‌ره سمت یویی)

01:27:54.966 --> 01:27:56.196
– آره.
– اول به سرش بزن.

01:27:57.266 --> 01:27:59.895
(در جواب هوک، یه وان‌-تو می‌زنه)

01:27:59.896 --> 01:28:01.436
– همینه، عالی بود.
– آره.

01:28:01.706 --> 01:28:02.735
برو جلو، سریع برگرد عقب.

01:28:02.736 --> 01:28:04.056
(هر دو دارن زمان همدیگه رو می‌سنجن)

01:28:04.706 --> 01:28:06.336
– همینه، خوبه.
– باشه.

01:28:07.576 --> 01:28:08.576
(جاب)

01:28:08.577 --> 01:28:09.905
(مستقیم)

01:28:09.906 --> 01:28:11.676
(جاب)

01:28:13.276 --> 01:28:14.345
آفرین!

01:28:14.346 --> 01:28:16.046
با یه وان‌-تو تمومش کرد.

01:28:17.386 --> 01:28:18.716
یویی واقعاً انعطاف‌پذیره.

01:28:19.156 --> 01:28:20.956
– آره.
– عالیه.

01:28:21.686 --> 01:28:23.025
(یه فینت با جاب...)

01:28:23.026 --> 01:28:24.956
(...و بعدش یه مشت مستقیم قوی)

01:28:25.696 --> 01:28:27.696
– آره.
– بچرخ.

01:28:27.826 --> 01:28:29.426
خوبه، خیلی بهتر شده.

01:28:30.366 --> 01:28:32.066
یویی، تمرکز کن روی حرکت شماره یک.

01:28:32.736 --> 01:28:35.906
(روتین ۱: یک، دو، عقب‌رفتن، دوباره یک، دو)

01:28:36.506 --> 01:28:40.135
(با دست‌های بلندش داره ضربه‌های یک‌-دو می‌زنه)

01:28:40.136 --> 01:28:41.446
محکم بزن. آره، همینه!

01:28:42.476 --> 01:28:44.876
(هوک سنگین از طرف حریف)

01:28:45.146 --> 01:28:46.576
از پاها استفاده کن.

01:28:46.676 --> 01:28:47.915
برو جلو، می‌تونی؟

01:28:47.916 --> 01:28:49.215
– آفرین، برو جلو.
– خوبه.

01:28:49.216 --> 01:28:51.515
(پاهاش از عجله به‌هم ریخته)

01:28:51.516 --> 01:28:53.756
فینت بزن، یادت بیاد حرکت شماره یک.

01:28:54.956 --> 01:28:56.525
برو جلو، بزن!

01:28:56.526 --> 01:28:57.966
– همینه، یه بار دیگه.
– مشت بزن!

01:28:58.956 --> 01:29:00.396
(فینت)

01:29:01.126 --> 01:29:02.496
(بعد از جاخالی دادن)

01:29:02.996 --> 01:29:05.936
(با دست بلندش یه جَب می‌زنه)

01:29:12.806 --> 01:29:13.806
آفرین.

01:29:14.806 --> 01:29:16.205
خوبه، یه بار دیگه.

01:29:16.206 --> 01:29:20.046
(حریف با یه هوک سنگین ضدحمله می‌زنه)

01:29:20.616 --> 01:29:22.046
۳۰ ثانیه‌ی آخره.

01:29:25.516 --> 01:29:27.356
(یه هوک دیگه سمت یویی میاد)

01:29:28.456 --> 01:29:29.555
عالی بود!

01:29:29.556 --> 01:29:30.826
(در حال دفاع)

01:29:33.726 --> 01:29:36.226
ده ثانیه مونده.

01:29:37.096 --> 01:29:38.636
شماره یک، دوباره اجراش کن.

01:29:39.196 --> 01:29:40.266
ادامه بده.

01:29:40.436 --> 01:29:41.506
بزن جلو!

01:29:42.136 --> 01:29:45.536
(یویی تا آخر با ضربه‌های یک‌-دو ادامه می‌ده)

01:29:45.876 --> 01:29:49.476
(راند دوم تموم شد)

01:29:50.006 --> 01:29:52.075
حریف نمی‌تونه بهش برسه. دست‌های یویی خیلی بلنده.

01:29:52.076 --> 01:29:54.216
– واقعاً.
– خیلی بلنده.

01:29:56.386 --> 01:29:57.546
(سرشو تکون می‌ده)

01:29:59.186 --> 01:30:00.255
دمت گرم.

01:30:00.256 --> 01:30:02.825
(اون سه دقیقه‌ی طولانی بالاخره تموم شد)

01:30:02.826 --> 01:30:04.126
نفس بکش. عالی بودی.

01:30:08.766 --> 01:30:11.295
(یویی همه‌ی توانشو گذاشت وسط)

01:30:11.296 --> 01:30:12.366
آفرین.

01:30:12.436 --> 01:30:13.596
هنوز جون داره.

01:30:13.836 --> 01:30:15.566
یویی هنوز انرژیش مونده.

01:30:16.406 --> 01:30:17.735
دو راند مبارزه کرد؟

01:30:17.736 --> 01:30:19.036
چرا این‌قدر زود تموم شد؟

01:30:19.206 --> 01:30:20.735
راندها انگار پرواز کردن!

01:30:20.736 --> 01:30:21.906
مگه یه دقیقه نبود؟

01:30:22.706 --> 01:30:25.775
(یویی اولین اسپار کاملشو تموم کرد)

01:30:25.776 --> 01:30:29.485
این اولین اسپار کامل من بود...

01:30:29.486 --> 01:30:30.986
– با اون.
– آره.

01:30:31.186 --> 01:30:32.956
شدتش فرق داشت.

01:30:33.156 --> 01:30:34.715
– قوی بود.
– خیلی قوی.

01:30:34.716 --> 01:30:35.825
راستشو بخوای، لحنت کتابی نباشه...

01:30:35.826 --> 01:30:37.586
یه جاهایی واقعاً دلم می‌خواست جا بزنم.

01:30:37.726 --> 01:30:40.456
ولی چشمم ازش برنداشتم، هی نگاهش می‌کردم.

01:30:40.726 --> 01:30:43.295
– یه‌جوری ترسیده بودم.
– آره، معلوم بود.

01:30:43.296 --> 01:30:44.965
ولی بازم سعی کردم مشت بزنم.

01:30:44.966 --> 01:30:46.165
کی بود اون لحظه؟

01:30:46.166 --> 01:30:48.135
کی ترس رو حس کردی؟

01:30:48.136 --> 01:30:49.335
بعد اون رگبار مشت‌ها...

01:30:49.336 --> 01:30:50.336
یه نگاه تند بهم انداخت.

01:30:50.536 --> 01:30:52.336
خیلی ضربه خوردم...

01:30:52.506 --> 01:30:54.406
ولی بازم چشمم ازش برنداشتم.

01:30:54.906 --> 01:30:57.076
(جو جونگ این پشت‌سرهم مشت زد)

01:30:57.306 --> 01:30:58.745
(و بعدش...)

01:30:58.746 --> 01:31:00.676
(یه نگاه تیز و جدی)

01:31:01.316 --> 01:31:03.586
(یویی هم عقب نکشید، با همون شدت نگاهش کرد)

01:31:04.146 --> 01:31:06.655
چون قدش بلنده...

01:31:06.656 --> 01:31:07.685
ضربه‌های یک‌-دوش...

01:31:07.686 --> 01:31:09.055
خیلی سنگین می‌خوره.

01:31:09.056 --> 01:31:10.326
– واقعاً؟
– آره.

01:31:10.426 --> 01:31:11.455
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

01:31:11.456 --> 01:31:13.155
جدی؟ مشت‌هات خیلی درد داشت.

01:31:13.156 --> 01:31:14.356
– واقعاً؟
– آره.

01:31:14.656 --> 01:31:16.395
قدرت ضربه‌های یک‌-دوشش...

01:31:16.396 --> 01:31:18.126
تو هر دو راند یکی بود، کم نشد.

01:31:18.236 --> 01:31:19.666
استقامتش واقعاً بالاست.

01:31:19.736 --> 01:31:21.535
یه چیزی که منو غافلگیر کرد...

01:31:21.536 --> 01:31:23.912
فکر نمی‌کردم بعد فقط دو ماه تمرین این‌قدر خوب باشه.

01:31:23.936 --> 01:31:26.606
ولی تعادلش خیلی بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم.

01:31:26.806 --> 01:31:28.135
توانایی مشت زدنش...

01:31:28.136 --> 01:31:29.675
– ممنونم.
– منو حسابی غافلگیر کرد.

01:31:29.676 --> 01:31:32.146
فقط دو ماهه که دستکش بوکس پوشیده.

01:31:32.316 --> 01:31:33.675
و این اولین اسپار کاملش بود.

01:31:33.676 --> 01:31:35.815
– واقعاً مبارزه‌گره.
– ممنونم.

01:31:35.816 --> 01:31:37.286
جونگ این...

01:31:37.546 --> 01:31:38.585
خیلی خوب رگبار مشت می‌زنه.

01:31:38.586 --> 01:31:39.985
– درسته؟
– من شوکه شدم.

01:31:39.986 --> 01:31:42.155
البته هنوز باید تمرین کنه...

01:31:42.156 --> 01:31:44.455
– من ترسیدم.
– مخصوصاً برای واکنش به رگبارها.

01:31:44.456 --> 01:31:45.755
اگه روی...

01:31:45.756 --> 01:31:48.695
دفاع و خروج بعد از ضربه‌ها کار کنه، خیلی بهتر می‌شه.

01:31:48.696 --> 01:31:50.166
– حسش کردی، نه؟
– آره.

01:31:50.266 --> 01:31:52.095
با این حال، مشت‌هات رو مرتب ادامه دادی.

01:31:52.096 --> 01:31:54.536
خیلی وقتا تایمینگ یک‌-دوت عالی بود.

01:31:54.566 --> 01:31:55.705
تلاشت...

01:31:55.706 --> 01:31:56.865
برای کنترل مبارزه...

01:31:56.866 --> 01:31:58.436
با استفاده از قدت، واقعاً قابل‌تحسینه.

01:31:58.976 --> 01:32:02.205
فقط پاهای یویی یه‌کم عجله‌ای بود.

01:32:02.206 --> 01:32:04.805
اگه آروم‌تر بود و فرم پاهاشو حفظ می‌کرد، بهتر می‌شد.

01:32:04.806 --> 01:32:07.116
تنها چیزی که باید روش کار کنه همینه.

01:32:07.146 --> 01:32:08.485
چیزی که واقعاً حسرتشو خوردم...

01:32:08.486 --> 01:32:10.492
– «تمرکز کن روی شماره یک.»
– «تمرکز کن روی شماره یک.» لحنت کتابی نباشه!

01:32:10.516 --> 01:32:11.986
واقعاً عالی بود.

01:32:12.216 --> 01:32:13.756
اون حتی به حرکت شماره هشت نیاز نداشت.

01:32:14.586 --> 01:32:16.026
(یویی، فقط روی شماره یک تمرکز کن!)

01:32:17.256 --> 01:32:19.826
(قد بلند یویی نقطه قوتشه.)

01:32:20.196 --> 01:32:22.726
(همین ضربه‌های یک‌-دو خودش کلی خطرناکه.)

01:32:23.666 --> 01:32:26.466
(با همین یه حرکت می‌تونه هم حمله کنه هم دفاع کنه.)

01:32:26.836 --> 01:32:29.165
این یه تکنیک پایه‌ست که همه باید یاد بگیرن.

01:32:29.166 --> 01:32:31.465
باید تبدیلش کنه به حرکت تخصصی خودش.

01:32:31.466 --> 01:32:32.906
در واقع، همین حالا هم تخصصشه.

01:32:33.376 --> 01:32:35.476
رو دستکشاش نوشتم «وان‌-تو یویی!»

01:32:36.546 --> 01:32:37.875
همون وان‌-تو معروفه.

01:32:37.876 --> 01:32:39.346
– شماره یک یعنی وان‌-تو.
– یک، دو.

01:32:39.476 --> 01:32:40.976
عالی بودی.

01:32:41.216 --> 01:32:43.545
– آفرین.
– فوق‌العاده بودی.

01:32:43.546 --> 01:32:45.285
– خیلی خوب بودی.
– واقعاً باحال بود.

01:32:45.286 --> 01:32:47.415
هی، وان‌-تو یویی!

01:32:47.416 --> 01:32:50.986
خب، کوم سه روک و جونگ دا آی، بیاید وسط رینگ.

01:32:52.156 --> 01:32:53.355
– اعتماد به نفس داری، نه؟
– آره.

01:32:53.356 --> 01:32:55.196
خوبه، نگران نباش.

01:32:55.296 --> 01:32:57.456
فقط همون چیزایی که مربی گفته رو اجرا کن.

01:32:57.566 --> 01:32:58.666
نترس.

01:32:59.036 --> 01:33:00.496
– آروم باش.
– چشم، مربی.

01:33:00.596 --> 01:33:02.135
– عجله نکن.
– باشه.

01:33:02.136 --> 01:33:03.742
– اول حرکات حریف رو ببین.
– باشه.

01:33:03.766 --> 01:33:05.376
– با جاب اذیتش کن.
– گرفتم.

01:33:06.636 --> 01:33:07.735
(نگاه زیرچشمی)

01:33:07.736 --> 01:33:10.106
– اونم قد بلنده.
– آره؟

01:33:10.976 --> 01:33:12.415
(نگران قد بلند سه روک)

01:33:12.416 --> 01:33:13.816
– خیلی قدش بلنده.
– جاب‌هاشو بلاک کن.

01:33:13.976 --> 01:33:15.546
– ازش نمی‌ترسیم.
– دقیقاً.

01:33:16.346 --> 01:33:18.215
آروم باش، باشه؟

01:33:18.216 --> 01:33:19.455
(سه روک آماده‌ی مبارزه‌ست)

01:33:19.456 --> 01:33:21.586
بوکسورها، بیاید وسط.

01:33:22.786 --> 01:33:24.085
این آخرین مسابقه‌ست.

01:33:24.086 --> 01:33:25.355
(کوم سه روک، آخرین مبارز تیم Iron Girls)

01:33:25.356 --> 01:33:27.125
مسابقه‌های قبلی رو دیدی، درسته؟

01:33:27.126 --> 01:33:28.366
دست بدید.

01:33:28.496 --> 01:33:29.866
– برو.
– موفق باشی، کوم سه روک!

01:33:30.396 --> 01:33:31.496
بهت اعتماد دارم.

01:33:32.796 --> 01:33:33.796
باشه.

01:33:34.396 --> 01:33:35.406
آماده‌ای؟

01:33:36.466 --> 01:33:37.466
بزن!

01:33:37.467 --> 01:33:39.206
(راند اول شروع شد)

01:33:40.036 --> 01:33:41.106
موفق باشی.

01:33:44.746 --> 01:33:46.145
(در حال سنجیدن فاصله و سبک حریف)

01:33:46.146 --> 01:33:47.216
دقیق هدف بگیر.

01:33:49.846 --> 01:33:51.616
(سه روک می‌خواد ضربه رو دفع کنه)

01:33:52.016 --> 01:33:53.316
سبک مبارزه‌ش همینه.

01:33:53.516 --> 01:33:54.885
همیشه همین‌طوری می‌جنگه.

01:33:54.886 --> 01:33:57.326
حریف با یه هوک سنگین از دست عقب حمله می‌کنه.

01:33:59.356 --> 01:34:01.966
(یه هوک از زاویه‌ای که انتظارشو نداشت)

01:34:02.526 --> 01:34:03.726
سبک مبارزه‌ش همینه.

01:34:04.466 --> 01:34:06.895
(لحظه‌ای جا خورد)

01:34:06.896 --> 01:34:09.536
– حرکات حریف رو بخون.
– اون با هوک سنگین از دست عقب میاد.

01:34:10.266 --> 01:34:13.506
(سه روک نمی‌تونه راحت نزدیک بشه، چون ضربه‌هاش سنگینه)

01:34:13.906 --> 01:34:15.345
یه قدم بردار.

01:34:15.346 --> 01:34:17.106
– آره، همینه.
– هوک چپ، دقیقاً.

01:34:18.176 --> 01:34:19.345
(یه هوک غریزی از طرف حریف)

01:34:19.346 --> 01:34:21.216
آره، با هوک چپ ادامه بده. دوباره بزن.

01:34:22.346 --> 01:34:24.986
ضربه‌هاش سنگینه. قدرتش بالاست.

01:34:25.756 --> 01:34:28.156
(سه روک دنبال لحظه‌ی مناسب برای ضربه‌زدنه)

01:34:28.386 --> 01:34:29.386
بزن، وقتشه.

01:34:30.726 --> 01:34:33.026
ضربه بزن. آفرین، همینه.

01:34:33.426 --> 01:34:34.456
آره، عالی بود.

01:34:34.556 --> 01:34:35.566
(دفع ضربه)

01:34:36.526 --> 01:34:37.996
(جاخالی از هوک بلند حریف)

01:34:38.396 --> 01:34:39.896
(سعی می‌کنه سریع حمله کنه)

01:34:40.696 --> 01:34:43.535
(سه روک جواب هوک رو می‌ده...)

01:34:43.536 --> 01:34:46.476
(با یه جاب دقیق)

01:34:47.176 --> 01:34:49.175
آفرین سه روک، عالی پیش می‌ری.

01:34:49.176 --> 01:34:51.646
آفرین. اول تو ضربه بزن، قبل از اون حمله کن.

01:34:52.016 --> 01:34:53.016
دقیقاً همین‌طور.

01:34:53.976 --> 01:34:55.145
(فینت)

01:34:55.146 --> 01:34:57.115
حرکت پا، آره. یه بار دیگه.

01:34:57.116 --> 01:34:58.216
(ضربه‌ی مستقیم)

01:34:58.346 --> 01:35:00.186
– حرکت پا رو حفظ کن.
– یه ضربه‌ی محکم بزن.

01:35:00.656 --> 01:35:02.326
لازم نیست عقب بری.

01:35:03.426 --> 01:35:04.725
(دوباره روبه‌روی هم قرار می‌گیرن)

01:35:04.726 --> 01:35:05.796
– آره.
– باشه.

01:35:06.756 --> 01:35:08.496
(هر دو هم‌زمان ضربه‌ی مؤثر می‌زنن)

01:35:09.796 --> 01:35:10.966
(ضربه‌ی مستقیم سه روک)

01:35:11.626 --> 01:35:13.866
(هوک راست حریف)

01:35:14.166 --> 01:35:15.566
جنگ ضربه‌های سنگینه.

01:35:15.736 --> 01:35:18.066
بعد از نشونه‌گیری، یه ضربه‌ی محکم بزن.

01:35:19.306 --> 01:35:20.475
جاب‌هاشو متوقف کن.

01:35:20.476 --> 01:35:22.646
دستاش بلنده. حواست بهش باشه.

01:35:22.846 --> 01:35:24.306
– برو جلو.
– حرکت کن.

01:35:25.376 --> 01:35:27.675
(جاب بعد از دفع ضربه)

01:35:27.676 --> 01:35:29.786
آره، حالا که ضربه‌هات خوب می‌خوره،

01:35:30.016 --> 01:35:31.245
اون دیگه نمی‌تونه جواب بده.

01:35:31.246 --> 01:35:32.415
باشه، آروم باش.

01:35:32.416 --> 01:35:35.386
(دوباره نشونه می‌گیره)

01:35:36.056 --> 01:35:38.026
دستتو دراز کن!

01:35:38.286 --> 01:35:40.096
(حریف یه هوک بلند موفق می‌زنه)

01:35:40.826 --> 01:35:41.826
(ضربه‌ی مؤثر)

01:35:42.096 --> 01:35:43.366
آره.

01:35:43.626 --> 01:35:44.895
– همینه.
– ضدحمله بزن.

01:35:44.896 --> 01:35:46.566
اول تو ضربه بزن. یه بار دیگه.

01:35:46.966 --> 01:35:48.066
قبل از حمله، نگاه کن.

01:35:48.096 --> 01:35:49.865
(دنبال فرصت برای ضربه‌زدن به حریفه)

01:35:49.866 --> 01:35:51.506
– آفرین.
– چه ضربه‌ی خوبی!

01:35:51.906 --> 01:35:55.776
(سه روک سریع یه ضربه‌ی مؤثر می‌زنه)

01:35:56.176 --> 01:35:57.905
– خوبه، همین‌طور ادامه بده.
– کافیه، وایسا.

01:35:57.906 --> 01:35:59.215
(راند اول تموم شد)

01:35:59.216 --> 01:36:00.216
جاب‌هاش واقعا خوبن.

01:36:02.916 --> 01:36:03.946
آفرین.

01:36:04.316 --> 01:36:05.816
می‌تونی بیشتر ضربه بزنی.

01:36:06.656 --> 01:36:09.486
تا اینجا که دیدم، حریف...

01:36:09.886 --> 01:36:11.366
هر وقت نزدیک می‌شی، هوک می‌زنه.

01:36:11.456 --> 01:36:13.225
هر بار وان‌-تو می‌زنی، ضدحمله می‌کنه.

01:36:13.226 --> 01:36:14.226
خب، باید چی کار کنی؟

01:36:14.696 --> 01:36:20.395
(حریف منتظر حمله‌ی سه روک می‌مونه و با هوک جواب می‌ده)

01:36:20.396 --> 01:36:22.605
اون منتظر وان‌-توی توئه.

01:36:22.606 --> 01:36:24.465
هر بار وان‌-تو می‌زنی، ضدحمله می‌کنه.

01:36:24.466 --> 01:36:25.536
پس باید چی کار کنی؟

01:36:25.636 --> 01:36:28.076
صبر کن تا اون هوک بزنه، بعد تو ضربه بزن.

01:36:28.376 --> 01:36:30.106
(صحنه‌ای از راند اول)

01:36:31.576 --> 01:36:34.076
(حریف به فینت سه روک واکنش نشون داد)

01:36:34.716 --> 01:36:35.916
(ابتکار عمل رو بگیر)

01:36:36.516 --> 01:36:39.556
(ولی چون یه لحظه مکث کرد...)

01:36:40.216 --> 01:36:42.426
(ضربه‌ش بلاک شد)

01:36:43.126 --> 01:36:44.585
(وقتی حریف هوک می‌زنه، ضدحمله بزن)

01:36:44.586 --> 01:36:46.326
سرتو بیار پایین، باشه؟ باید جاخالی بدی.

01:36:46.796 --> 01:36:48.995
هوک و ضربه‌ی مستقیمش قوی‌ان، درسته؟

01:36:48.996 --> 01:36:50.425
تا حالا ضربه به دماغم نخورده بود.

01:36:50.426 --> 01:36:51.986
تا حالا ضربه به دماغم نخورده بود.

01:36:54.796 --> 01:36:56.465
باشه.

01:36:56.466 --> 01:36:58.105
دستاش بلنده، نه؟

01:36:58.106 --> 01:37:00.406
اون منتظر ضدحمله‌ی توئه.

01:37:00.576 --> 01:37:02.306
قبل از اینکه ضربه بزنه، برو جلو.

01:37:02.476 --> 01:37:03.905
بعد از نزدیک شدن، هوک بزن.

01:37:03.906 --> 01:37:05.216
جاب، جاب، کراس بزن.

01:37:06.216 --> 01:37:07.315
جاب بزن، باشه؟

01:37:07.316 --> 01:37:09.446
(این راند همه‌اش زمان‌بندیه)

01:37:09.746 --> 01:37:11.916
(راند دوم شروع شد)

01:37:13.516 --> 01:37:14.615
(سه روک می‌تونه پیش بیفته؟)

01:37:14.616 --> 01:37:16.056
یه دقیقه و نیم آخره.

01:37:18.726 --> 01:37:19.756
آره.

01:37:21.426 --> 01:37:24.366
(یه هوک سنگین دوباره میاد سمتش)

01:37:27.566 --> 01:37:28.605
اشکالی نداره.

01:37:28.606 --> 01:37:31.335
(لحظه‌ای که از زمان هوک حریف جا می‌مونه)

01:37:31.336 --> 01:37:32.606
(ضربه‌ی مؤثر)

01:37:33.736 --> 01:37:34.776
اشکالی نداره.

01:37:35.246 --> 01:37:38.916
(پیدا کردن زمان مناسب برای حمله سخته)

01:37:41.416 --> 01:37:44.216
– محکم بزن.
– بی‌هدف ضربه نزن.

01:37:44.386 --> 01:37:45.616
پاهات تکون نمی‌خوره.

01:37:46.556 --> 01:37:48.685
بی‌هدف ضربه نزن.

01:37:48.686 --> 01:37:50.086
پاهات تکون نمی‌خوره.

01:37:50.456 --> 01:37:52.596
حرکت پا داشته باش. سبک خودتو حفظ کن.

01:37:53.096 --> 01:37:54.225
داری خوب پیش می‌ری.

01:37:54.226 --> 01:37:55.866
– جا بندازش.
– اول تو ضربه بزن.

01:37:57.366 --> 01:37:58.496
دفعش کن.

01:37:58.666 --> 01:37:59.895
(سه روک اجازه داد...)

01:37:59.896 --> 01:38:02.705
(بعد از جابش، یه کمبو هوک بخوره.)

01:38:02.706 --> 01:38:04.966
حریف داره زودتر ابتکار عمل رو می‌گیره.

01:38:06.406 --> 01:38:08.206
– دفعش کن، باید دفعش کنی.
– چشم.

01:38:09.546 --> 01:38:11.446
(ضربه‌ی مؤثر)

01:38:12.216 --> 01:38:13.445
(ضربه‌ی مؤثر)

01:38:13.446 --> 01:38:14.816
با اعتماد‌به‌نفس دفعش کن.

01:38:14.976 --> 01:38:16.986
با اعتماد‌به‌نفس دفعش کن، سرتو پایین نگه دار.

01:38:17.686 --> 01:38:19.556
سی ثانیه‌ی آخره، همه‌چی رو بذار وسط.

01:38:19.686 --> 01:38:20.716
تا تهش برو.

01:38:21.616 --> 01:38:25.256
(دارن همدیگه رو می‌سنجن، دنبال فرصت‌ان)

01:38:26.256 --> 01:38:27.826
می‌تونی، ادامه بده!

01:38:28.056 --> 01:38:29.395
– برو جلو.
– می‌تونی!

01:38:29.396 --> 01:38:30.796
– برو جلو!
– همینه!

01:38:30.866 --> 01:38:32.066
– مسیر درستیه، آره.
– آره.

01:38:32.366 --> 01:38:33.766
– مسیر درستیه، آره.
– همینه!

01:38:35.036 --> 01:38:38.136
(ضدحمله با یه وان‌-تو به هوک حریف)

01:38:38.976 --> 01:38:41.405
(یه وان‌-توی دیگه، دقیق و تمیز)

01:38:41.406 --> 01:38:42.745
– ده ثانیه مونده.
– ده ثانیه.

01:38:42.746 --> 01:38:44.745
فقط ده ثانیه مونده، سریع برو جلو.

01:38:44.746 --> 01:38:45.775
حرکت کن.

01:38:45.776 --> 01:38:47.616
– ده ثانیه، برو جلو.
– همه‌چی رو بذار وسط.

01:38:48.516 --> 01:38:50.916
(تا لحظه‌ی آخر دارن ضربه رد و بدل می‌کنن)

01:38:52.286 --> 01:38:55.755
(سه روک حتی وقتی ضربه می‌خوره، همچنان حمله می‌کنه)

01:38:55.756 --> 01:38:57.026
تا تهش برو.

01:38:57.486 --> 01:38:59.156
– تا آخرش برو.
– عالی بود.

01:38:59.356 --> 01:39:01.226
– کافیه.
– باشه.

01:39:01.656 --> 01:39:02.866
خیلی خوب بود.

01:39:06.666 --> 01:39:07.736
آفرین.

01:39:10.106 --> 01:39:15.946
(سه روک آروم موند و تا آخر مبارزه رو مدیریت کرد)

01:39:16.306 --> 01:39:18.406
آخرین اسپارینگ امروز تموم شد.

01:39:18.746 --> 01:39:21.316
فرق داشت با مبارزه‌های قبلی.

01:39:21.546 --> 01:39:24.586
تا حالا مبارزها مدام ضربه رد و بدل می‌کردن.

01:39:24.746 --> 01:39:27.516
ولی این بار، هر کدوم فقط یه سلاح اصلی داشتن.

01:39:27.616 --> 01:39:29.025
انگار آماده بودن...

01:39:29.026 --> 01:39:31.625
– که فقط بزنن.
– دقیقاً.

01:39:31.626 --> 01:39:32.626
نظرت چی بود؟

01:39:32.856 --> 01:39:34.825
– دستاش خیلی بلنده.
– معلومه.

01:39:34.826 --> 01:39:36.465
خیلی خیلی بلنده.

01:39:36.466 --> 01:39:37.766
(با لبخند)

01:39:37.966 --> 01:39:40.566
می‌خواستم با کراس ضدحمله بزنم،

01:39:40.796 --> 01:39:43.736
ولی اونم هم‌زمان ضربه زد. گفتم: «اِ چی شد؟»

01:39:45.206 --> 01:39:48.106
(وقتی حریف حمله کرد، سه روک جاب زد...)

01:39:49.146 --> 01:39:52.446
و بلافاصله با یه ضربه‌ی مستقیم ادامه داد.

01:39:52.646 --> 01:39:55.986
انگار منتظر بود من وان‌-تو بزنم.

01:39:56.216 --> 01:39:58.786
می‌خواستم پیش‌دستی کنم و جلو برم.

01:39:58.886 --> 01:40:00.986
– آره.
– ولی اصلاً راحت نبود.

01:40:01.186 --> 01:40:03.985
برنامه‌مون این بود که با ضربه‌ی مستقیم غافلگیرش کنیم.

01:40:03.986 --> 01:40:06.925
تو راند دوم فهمید نقشه‌مون چیه...

01:40:06.926 --> 01:40:09.025
و سعی کرد ضدش عمل کنه.

01:40:09.026 --> 01:40:11.395
ولی دا آی تجربه‌اش بیشتر بود، واسه همین ضربه‌هاش بیشتر نشست.

01:40:11.396 --> 01:40:12.935
فکر کنم همین بود قضیه.

01:40:12.936 --> 01:40:13.936
آره، درست می‌گی.

01:40:14.996 --> 01:40:17.635
(نتیجه‌ی اولین اسپارینگ واقعی سه روک:)

01:40:17.636 --> 01:40:21.805
(ضربه رو عقب می‌کشید، انگار داشت شارژش می‌کرد)

01:40:21.806 --> 01:40:26.616
(بعد تبدیلش می‌کرد به ضربه‌های سریع و جمع‌وجور، با قدرت از لگن)

01:40:26.946 --> 01:40:30.685
(نقاط قوت: حفظ فاصله با جاب‌ها)

01:40:30.686 --> 01:40:35.986
(زمان‌بندی حمله‌ها با حرکت پا)

01:40:36.686 --> 01:40:41.925
(نقاط ضعف: بعد از وان‌-تو، کمبو ادامه نمی‌داد)

01:40:41.926 --> 01:40:46.366
(باید سبک حمله‌هاش رو متنوع‌تر کنه)

01:40:46.766 --> 01:40:49.305
انگار یه مأموریت مشخص بهم داد.

01:40:49.306 --> 01:40:51.435
می‌خوام حسابی تمرین کنم...

01:40:51.436 --> 01:40:54.275
که چطور الگوهای جدید رو دفع کنم و ضدحمله بزنم.

01:40:54.276 --> 01:40:56.746
دفعه‌ی بعد حتماً از این تکنیک‌ها استفاده می‌کنم.

01:40:56.976 --> 01:40:59.576
امروز واقعاً تمرین خوبی داشتیم...

01:40:59.746 --> 01:41:02.286
– قبل از مسابقه.
– آره.

01:41:02.416 --> 01:41:04.845
مرسی که با ما تازه‌کارا اسپارینگ کردی.

01:41:04.846 --> 01:41:06.886
– ولی شما دیگه تازه‌کار نیستین.
– نه دیگه.

01:41:07.016 --> 01:41:08.786
شنیدم قراره سر بزنی این آه.

01:41:08.986 --> 01:41:10.026
آره.

01:41:10.926 --> 01:41:12.955
واسه هر ضربه‌ای که خوردم، تمرین می‌کنم.

01:41:12.956 --> 01:41:13.996
(انتقامم رو می‌گیرم!)

01:41:14.026 --> 01:41:17.396
مرسی که تو این اسپارینگ مهم کنارمون بودی.

01:41:18.126 --> 01:41:19.135
واقعاً شوکه شدم.

01:41:19.136 --> 01:41:20.696
ضربه‌هات خیلی درد داشت.

01:41:20.966 --> 01:41:23.836
اگه همین وان‌-تو و هوک رو ادامه بدی،

01:41:23.966 --> 01:41:25.636
– می‌تونی ببری.
– جدی؟

01:41:26.036 --> 01:41:27.036
حتماً می‌برم!

01:41:27.037 --> 01:41:29.245
اگه همین‌طور تمرین کنی،

01:41:29.246 --> 01:41:32.475
قطعاً می‌تونی برنده بشی.

01:41:32.476 --> 01:41:34.075
– حتی اگه همین الان بری مسابقه...
– واقعاً؟

01:41:34.076 --> 01:41:35.845
– بی‌نقصی.
– فهمیدم.

01:41:35.846 --> 01:41:37.285
ولی بازم تمرین کن...

01:41:37.286 --> 01:41:39.355
و هدف بذار واسه بردن مسابقه‌ی بعدی.

01:41:39.356 --> 01:41:41.516
همون نگاه جنگی رو...

01:41:41.816 --> 01:41:43.926
ببر با خودت سر مسابقه.

01:41:44.326 --> 01:41:46.056
– چشم.
– عالی بودی.

01:41:46.496 --> 01:41:47.555
– ناک‌اوت!
– ناک‌اوت!

01:41:47.556 --> 01:41:50.566
– آیرن گرلز!
– آیرن گرلز!

01:41:50.696 --> 01:41:52.566
– مرسی.
– خسته نباشید همگی.

01:41:52.996 --> 01:41:55.366
(دم همتون گرم!)

01:42:04.046 --> 01:42:06.846
(بعد از اولین اسپارینگ واقعی)

01:42:07.216 --> 01:42:09.646
(نظرت درباره‌ی اولین اسپارینگ چیه؟)

01:42:11.686 --> 01:42:12.755
یه چیز دیگه‌ست کلاً.

01:42:12.756 --> 01:42:14.915
با خودم گفتم: «چقدر فرق داره با اسپارینگ تمرینی.»

01:42:14.916 --> 01:42:16.226
«اون آدم اومده اینجا...»

01:42:16.456 --> 01:42:18.426
«که کارشو بکنه.»

01:42:18.726 --> 01:42:20.596
گوشام هنوز دارن سوت می‌کشن.

01:42:21.526 --> 01:42:24.726
هر ضربه‌اش واقعاً سنگین بود.

01:42:25.636 --> 01:42:30.535
(شدت ضربه‌ها یه چیزی بود...)

01:42:30.536 --> 01:42:33.676
(که تا حالا تجربه‌اش نکرده بود.)

01:42:34.336 --> 01:42:35.645
می‌دونم باید چی کار کنم.

01:42:35.646 --> 01:42:36.745
ضربه رو به پایین بزنم...

01:42:36.746 --> 01:42:37.905
یه فینت بزنم...

01:42:37.906 --> 01:42:40.016
بعد حمله کنم.

01:42:40.116 --> 01:42:41.616
تئوری رو بلدم.

01:42:42.146 --> 01:42:46.555
(ولی اسپارینگ واقعی با تئوری فرق داشت.)

01:42:46.556 --> 01:42:47.955
«الان باید چی کار کنم؟»

01:42:47.956 --> 01:42:50.385
«چطوری حواس این بوکسور رو پرت کنم؟»

01:42:50.386 --> 01:42:51.455
«چطور ضربه بزنم؟»

01:42:51.456 --> 01:42:52.632
چیزایی که خوب بلد بودم رو نتونستم اجرا کنم.

01:42:52.656 --> 01:42:53.896
حرکت پام به‌هم ریخته بود.

01:42:54.926 --> 01:42:56.095
با خودم گفتم: «باید جون سالم به‌در ببرم.»

01:42:56.096 --> 01:42:57.656
«اگه یه ضربه‌ی دیگه بخورم، بد می‌شه.»

01:42:58.226 --> 01:42:59.296
می‌خواستم بی‌خیال شم.

01:42:59.566 --> 01:43:00.765
می‌خواستم فرار کنم.

01:43:00.766 --> 01:43:02.406
(واقعاً می‌خواستم بی‌خیال شم. می‌خواستم فرار کنم.)

01:43:02.466 --> 01:43:03.805
برای من...

01:43:03.806 --> 01:43:04.965
(و...)

01:43:04.966 --> 01:43:06.176
راستش،

01:43:06.506 --> 01:43:08.535
هر کاری که می‌کنم،

01:43:08.536 --> 01:43:10.005
(بعد از اسپارینگ کلی فکر تو ذهنم بود)

01:43:10.006 --> 01:43:11.446
همیشه با تمام توانم انجامش می‌دم.

01:43:11.806 --> 01:43:14.876
تو شنا، رکوردم بهتر شد.

01:43:15.076 --> 01:43:17.185
مسافت‌های ۸۰۰ یا ۱۵۰۰ متر...

01:43:17.186 --> 01:43:18.485
یه‌دفعه برام راحت‌تر شد.

01:43:18.486 --> 01:43:19.816
تو ماراتن هم همین‌طور بود.

01:43:20.056 --> 01:43:21.416
وقتی ادامه می‌دادم به دویدن،

01:43:22.186 --> 01:43:23.626
رکوردم بهتر می‌شد.

01:43:23.756 --> 01:43:25.155
بعد از ماه‌ها تلاش،

01:43:25.156 --> 01:43:28.096
نتیجه رو با چشم خودم می‌دیدم.

01:43:29.096 --> 01:43:31.625
«می‌دونستم می‌تونم. هر کاری بخوام، از پسش برمیام.»

01:43:31.626 --> 01:43:33.106
«هر چیزی که بخوام، می‌تونم انجام بدم.»

01:43:33.466 --> 01:43:37.906
(یویی حتی تونست از دوچرخه‌سواری هم که ازش می‌ترسید، عبور کنه.)

01:43:38.366 --> 01:43:40.775
ولی اینکه بگی «بذار امتحانش کنم»...

01:43:40.776 --> 01:43:42.545
(تو بوکس جواب نمی‌ده.)

01:43:42.546 --> 01:43:44.206
تو بوکس این حرفا کار نمی‌کنه.

01:43:45.546 --> 01:43:48.986
هرچقدر هم طناب بزنی...

01:43:49.446 --> 01:43:52.616
و تمرین‌های شماره ۱ تا ۸ رو پشت‌سر‌هم اجرا کنی...

01:43:55.156 --> 01:43:57.155
همین که پا می‌ذاری تو رینگ،

01:43:57.156 --> 01:43:58.686
(همین که وارد رینگ می‌شی...)

01:43:58.996 --> 01:44:00.695
هیچی جواب نمی‌ده.

01:44:00.696 --> 01:44:02.665
(انگار همه‌ی زحماتت دود می‌شن.)

01:44:02.666 --> 01:44:04.596
هیچی جواب نمی‌ده، بعد با خودت می‌گی:

01:44:05.226 --> 01:44:06.765
«از کجا باید دوباره شروع کنم؟»

01:44:06.766 --> 01:44:09.566
«واقعاً، از کجا باید شروع کنم؟»

01:44:10.166 --> 01:44:11.635
«تو این دو ماه چی کار کردم؟»

01:44:11.636 --> 01:44:13.636
(«تو این دو ماه واقعاً چی کار کردم؟»)

01:44:14.736 --> 01:44:17.222
راستش، ترسم از مسابقه نیست.

01:44:17.246 --> 01:44:19.145
اینکه بوکس‌ام بهتر نمی‌شه...

01:44:19.146 --> 01:44:20.345
بیشتر از همه اذیتم می‌کنه.

01:44:20.346 --> 01:44:21.986
(یویی زیر فشار ناامیدی له می‌شه)

01:44:22.116 --> 01:44:23.646
هیچی رو نمی‌تونم با چشم ببینم.

01:44:24.646 --> 01:44:25.755
اون...

01:44:25.756 --> 01:44:27.516
(زحمتاش نتیجه‌ی قابل دیدنی نداره)

01:44:28.016 --> 01:44:29.185
بوکسه.

01:44:29.186 --> 01:44:31.266
(واسه همین، چالشش سخت‌تره)

01:44:31.956 --> 01:44:33.695
با همه‌ی اینا،

01:44:33.696 --> 01:44:35.965
بازم می‌رم تو رینگ.

01:44:35.966 --> 01:44:37.095
(دلیل اینکه دوباره وارد رینگ می‌شه)

01:44:37.096 --> 01:44:39.896
اون ضربه رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره.

01:44:40.796 --> 01:44:43.535
وقتی مشت‌ام خورد به صورت حریف،

01:44:43.536 --> 01:44:44.805
با خودم گفتم:

01:44:44.806 --> 01:44:48.375
«چی؟!» اون حس خیلی قوی بود.

01:44:48.376 --> 01:44:50.082
(مهارت‌هایی که یاد گرفته بود، واقعاً مال خودش شده بودن)

01:44:50.106 --> 01:44:51.786
حس خوبی داشت. گفتم: «جواب داد.»

01:44:51.976 --> 01:44:53.446
«جواب داد.»

01:44:53.676 --> 01:44:55.275
وقتی می‌رم تو رینگ،

01:44:55.276 --> 01:44:57.246
همه‌ی فکرای اضافی می‌رن کنار.

01:44:57.346 --> 01:44:59.415
فقط یه چیز تو ذهنمه.

01:44:59.416 --> 01:45:01.255
«باید شکستش بدم!»

01:45:01.256 --> 01:45:02.686
(باید شکستش بدم!)

01:45:03.256 --> 01:45:04.256
جالبه.

01:45:05.026 --> 01:45:07.325
وقتی ضربه می‌خورم و حرصم می‌گیره، جالبه.

01:45:07.326 --> 01:45:08.795
وقتی ضربه می‌خورم...

01:45:08.796 --> 01:45:09.965
و حس می‌کنم یه چیزی یاد گرفتم، جالبه.

01:45:09.966 --> 01:45:11.902
(یاد گرفت که مشت زدن و خوردن هم می‌تونه لذت‌بخش باشه)

01:45:11.926 --> 01:45:14.936
وقتی همه‌ی توانم رو می‌ذارم وسط...

01:45:15.036 --> 01:45:17.365
و قلبم داره از شدت فشار می‌ترکه...

01:45:17.366 --> 01:45:18.665
چون تا آخرش جنگیدم،

01:45:18.666 --> 01:45:19.875
حس رضایت دارم.

01:45:19.876 --> 01:45:21.205
وقتی دراز می‌کشم...

01:45:21.206 --> 01:45:22.805
و نفس‌هام بریده‌بریده درمیاد...

01:45:22.806 --> 01:45:23.875
(آخرش یه حس رضایت میاد سراغش)

01:45:23.876 --> 01:45:26.316
واقعاً یه جور شادیه.

01:45:26.916 --> 01:45:29.015
حس می‌کنم انرژی‌ام داره عوض می‌شه،

01:45:29.016 --> 01:45:31.085
واسه همین بوکس برام جالبه.

01:45:31.086 --> 01:45:32.685
فکر کنم این همون جذابیت بوکسه.

01:45:32.686 --> 01:45:33.785
(یویی داره کم‌کم با جذابیت بوکس آشنا می‌شه)

01:45:33.786 --> 01:45:35.415
نمی‌تونم نگران نباشم.

01:45:35.416 --> 01:45:37.025
نمی‌تونم بی‌فشار باشم.

01:45:37.026 --> 01:45:38.085
نمی‌تونم...

01:45:38.086 --> 01:45:40.195
نگران آسیب دیدن نباشم.

01:45:40.196 --> 01:45:41.225
ولی خب،

01:45:41.226 --> 01:45:42.926
دیگه برگ رو کردم.

01:45:43.566 --> 01:45:45.595
تو آیرن گرلز، خیلی وقتا با خودم می‌گفتم:

01:45:45.596 --> 01:45:47.095
«واقعاً لازمه تا این حد پیش بریم؟»

01:45:47.096 --> 01:45:49.166
«واقعاً باید این‌قدر تمرین کنیم؟»

01:45:49.866 --> 01:45:51.435
این فکر بارها اومد سراغم.

01:45:51.436 --> 01:45:53.435
این برنامه واقعاً آسون نیست.

01:45:53.436 --> 01:45:55.675
یه مستنده، نه یه برنامه سرگرمی.

01:45:55.676 --> 01:45:57.245
واقعاً شو نیست، اصلاً نیست.

01:45:57.246 --> 01:45:59.376
راستش، هیچ‌چیزش شبیه سرگرمی نیست.

01:46:00.246 --> 01:46:01.316
ولی خب،

01:46:01.776 --> 01:46:04.616
اگه بخوای بهتر بشی، باید همین‌قدر تلاش کنی.

01:46:04.746 --> 01:46:05.755
این حس رو داشتم...

01:46:05.756 --> 01:46:07.186
وقتی نفس‌هام قوی‌تر شد.

01:46:07.316 --> 01:46:08.356
من...

01:46:09.086 --> 01:46:10.256
با چشم خودم دیدم.

01:46:11.526 --> 01:46:13.626
راه دیگه‌ای نیست. واقعاً نیست.

01:46:14.026 --> 01:46:15.995
اگه مثل دیوونه‌ها تمرین نکنی،

01:46:15.996 --> 01:46:17.225
(اگه تمرین نکنی، هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه)

01:46:17.226 --> 01:46:18.466
هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه.

01:46:18.696 --> 01:46:21.765
اگه با پشتکار ادامه بدم، نتیجه می‌گیرم.

01:46:21.766 --> 01:46:23.366
اگه همین‌طور تمرین کنم...

01:46:23.436 --> 01:46:25.206
ممکنه ببازم. ولی حتی اگه ببازم،

01:46:25.306 --> 01:46:27.306
می‌خوام باختی باشه که خجالت‌زده نشم.

01:46:27.336 --> 01:46:29.575
می‌خوام مسابقه‌ای باشه که ازش شرمنده نشم.

01:46:29.576 --> 01:46:33.016
می‌خوام مسابقه‌ای باشه که جلوی خودم شرمنده نشم.

01:46:33.476 --> 01:46:34.645
من همیشه...

01:46:34.646 --> 01:46:36.386
آدم کندی بودم.

01:46:37.446 --> 01:46:38.916
واسه همین باید...

01:46:39.416 --> 01:46:41.156
قدم‌به‌قدم جلو برم.

01:46:42.116 --> 01:46:44.425
قبل از اولین مسابقه باید ۵۰۰ بار اسپارینگ کنم...

01:46:44.426 --> 01:46:46.626
تا بتونم ترسم رو کنار بذارم.

01:46:47.226 --> 01:46:49.166
می‌خوام نشون بدم چی تو چنته دارم.

01:46:49.426 --> 01:46:51.025
(می‌خوام نشون بدم چی بلدم)

01:46:51.026 --> 01:46:52.666
سرم شلوغه.

01:46:52.866 --> 01:46:53.866
باید برم تمرین کنم.

01:46:53.867 --> 01:46:55.166
تمرینم عقب افتاده.

01:46:59.234 --> 01:47:01.504
(انگار شخصیت‌های اصلی یه فیلم جوونانه‌ان)

01:47:01.904 --> 01:47:03.713
(دخترها کجان؟)

01:47:03.714 --> 01:47:06.014
(آیرن گرلز در گاپیونگ)

01:47:06.444 --> 01:47:08.014
(ولی...)

01:47:08.314 --> 01:47:10.854
(تفریح کردن اصلاً آسون نیست)

01:47:11.084 --> 01:47:13.124
(اینم مدل تعطیلات آیرن گرلز؟)

01:47:13.484 --> 01:47:16.194
(امروز روز آب‌بازی و تفریحه)

01:47:16.494 --> 01:47:18.454
(از تیوب سنگین ۲.۵ کیلویی...)

01:47:18.954 --> 01:47:20.964
(تا اسپارینگ زیر آب!)

01:47:21.264 --> 01:47:23.424
(واقعاً معلوم نیست خنده‌هاشون واقعی‌ان یا ساختگی)

01:47:23.494 --> 01:47:25.194
(تعطیلات آیرن گرلز...)

01:47:25.564 --> 01:47:27.064
(قراره بی‌دردسر تموم بشه؟)

01:47:27.634 --> 01:47:29.304
(وقتشه!)

01:47:29.604 --> 01:47:31.004
اینا، مقاومت کن!

01:47:31.574 --> 01:47:33.243
فینت بزن!

01:47:33.244 --> 01:47:36.004
(«مسابقه‌ای که ارزش خریدن بلیت داره» — کیم دونگ هیون)

01:47:36.444 --> 01:47:38.174
بچسبونش به گوشه!

01:47:38.674 --> 01:47:40.313
فکر کنم امروز خون ببینیم!

01:47:40.314 --> 01:47:41.914
تا خون درنیاد، ول‌کن نیستن!

01:47:42.114 --> 01:47:44.584
(«تنشی در حد فینال» — کیم جی هون)

01:47:44.954 --> 01:47:47.454
(مسابقه داره از راه می‌رسه)

01:47:47.654 --> 01:47:50.654
(دومین اسپارینگ کامل برای رشد بچه‌ها)

01:47:51.094 --> 01:47:52.993
(مقابل حریف‌هایی که هم سریع‌ترن...)

01:47:52.994 --> 01:47:55.624
(و هم قوی‌تر)

01:47:55.964 --> 01:47:58.994
(مبارزه‌هاشون انگار از دل یه فیلم دراومده)

01:47:59.334 --> 01:48:01.504
(آیرن گرلز جدی‌تر از همیشه‌ان)

01:48:01.764 --> 01:48:05.474
(ترکیبی از دوپامین و آدرنالین توی رگ‌هاشون می‌جوشه)

01:48:05.634 --> 01:48:07.944
(آخر این مبارزه‌ی نفس‌گیر چی می‌شه؟)

01:48:08.022 --> 01:48:18.022
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
