WEBVTT

00:30.395 --> 00:32.395
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:32.419 --> 00:35.489
‫(بعد از اسپارینگ کنترل‌شده‌ی هفته‌ی قبل)

00:35.729 --> 00:38.228
‫(با این وضع...)

00:38.229 --> 00:39.799
‫(حذفتون می‌کنن.)

00:40.329 --> 00:45.599
‫(دخترهای آهنی فهمیدن که از نظر بدنی کم آوردن.)

00:46.199 --> 00:48.469
‫(یه راه‌حل جدی برای تقویت بدن)

00:48.739 --> 00:50.879
‫(شرکت توی مسابقه‌ی کوه‌پیمایی)

00:51.009 --> 00:53.679
‫(کوه‌پیمایی؟ واقعاً؟)

00:53.949 --> 00:55.908
‫(این بار قراره برن کوه.)

00:55.909 --> 00:57.748
‫(جاده‌ی خاکی)

00:57.749 --> 00:59.278
‫(مسیر آبی)

00:59.279 --> 01:00.989
‫(پله‌ها)

01:01.219 --> 01:02.548
‫(دویدن روی هر نوع زمینی...)

01:02.549 --> 01:06.519
‫(برای یه ماراتن توی مسیرهای خاکی کوهستانی)

01:06.889 --> 01:11.099
‫(کوه‌پیمایی یعنی لذت دویدن وسط طبیعت)

01:11.429 --> 01:13.829
‫(هدف Iron Girls چیه؟)

01:15.169 --> 01:17.739
‫(دویدن ۱۰ کیلومتری توی اورئوم جزیره‌ی ججو)

01:17.999 --> 01:19.839
‫(قبل از مسابقه، باید آماده بشن!)

01:20.169 --> 01:21.169
‫(کیم جین هی، ورزشکار)

01:21.170 --> 01:22.610
‫(با کمک متخصص کوه‌پیمایی،)

01:22.769 --> 01:25.038
‫(دخترها اصول اولیه رو یاد گرفتن.)

01:25.039 --> 01:27.119
‫(این آه به خاطر درمان زانوش کنار گذاشته شد.)

01:27.249 --> 01:29.879
‫– خانم، این جلیقه واسه چیه؟

01:30.479 --> 01:31.748
‫(جلیقه‌ی مخصوص دویدن رو پوشیدن...)

01:31.749 --> 01:34.589
‫(برای حمل آب، خوراکی و وسایل اضطراری)

01:35.019 --> 01:39.459
‫(نحوه‌ی استفاده از عصای کوه‌پیمایی رو هم یاد گرفتن.)

01:39.859 --> 01:42.089
‫(بعدش تمرین کوه‌پیمایی شروع شد!)

01:42.429 --> 01:44.958
‫(سربالایی)

01:44.959 --> 01:47.899
‫(سرازیری)

01:48.269 --> 01:50.539
‫– حسش فرق داره.

01:50.699 --> 01:53.139
‫– با ماراتن معمولی فرق می‌کنه.

01:53.869 --> 01:57.139
‫(دنیای کوه‌پیمایی یه سطح دیگه‌ست.)

01:58.009 --> 02:01.549
‫(درس اصول اولیه‌ی کوه‌پیمایی تموم شد.)

02:01.679 --> 02:04.419
‫(ده روز بعد)

02:05.319 --> 02:08.349
‫(روز مسابقه‌ی کوه‌پیمایی)

02:08.749 --> 02:10.889
‫(شهر سئگوویپو، جزیره‌ی ججو)

02:11.259 --> 02:14.029
‫(سه ساعت مونده به مسابقه)

02:14.389 --> 02:15.828
‫(همه صبح زود بیدار شدن.)

02:15.829 --> 02:17.058
‫(سه روک، این آه)

02:17.059 --> 02:19.129
‫(جو هیون)

02:19.499 --> 02:21.369
‫(ناله کردن)

02:21.699 --> 02:23.268
‫– خیلی هیجان دارم.

02:23.269 --> 02:25.899
‫– دویدن رو بیشتر دوست دارم.

02:26.299 --> 02:28.638
‫– گرسنه نیستی؟
‫– آره، یه کم آب...

02:28.639 --> 02:31.278
‫– شنیدم کاستلا هست...
‫– آره.

02:31.279 --> 02:32.538
‫– غذای خوبیه واسه کوه‌پیمایی.

02:32.539 --> 02:34.178
‫– فکر کنم باید کربوهیدرات بخورن.

02:34.179 --> 02:35.248
‫– جدی؟
‫– آره.

02:35.249 --> 02:36.818
‫– پس اون موقع...
‫– دستامو شستم.

02:36.819 --> 02:37.949
‫– خب، این چیه؟

02:38.879 --> 02:40.218
‫– با دست بخور دیگه.

02:40.219 --> 02:41.618
‫(قبل از تمرین سنگین، باید حتماً کربوهیدرات بخورن.)

02:41.619 --> 02:43.348
‫کسی دلش حریره می‌خواد؟

02:43.349 --> 02:44.659
‫(تعجب کردن)

02:44.689 --> 02:45.789
‫خوشمزه‌ست.

02:47.429 --> 02:48.528
‫ساعدم درد گرفته.

02:48.529 --> 02:51.158
‫(سه‌روک و جوهیون هم اومدن سر میز صبحونه.)

02:51.159 --> 02:52.199
‫یکی دیگه بخور.

02:53.059 --> 02:54.668
‫– نه؟ فقط یکی می‌خوای؟
‫– نه، می‌خورم.

02:54.669 --> 02:56.028
‫یکی دیگه هم می‌خورم.

02:56.029 --> 02:57.099
‫(چشماش خالیه، بی‌حس شده.)

02:57.339 --> 02:58.538
‫(خنده‌ی بقیه)

02:58.539 --> 03:00.309
‫چقدر بامزه‌ست.

03:01.369 --> 03:03.269
‫– سه‌روک، آب برداشتی؟
‫– نه.

03:03.609 --> 03:05.078
‫تو آب برداشتی؟

03:05.079 --> 03:06.209
‫آره، برداشتم.

03:06.779 --> 03:09.109
‫(همه آماده‌ان که برن سراغ کوه‌پیمایی.)

03:09.179 --> 03:10.619
‫– بزن بریم.
‫– بزن بریم.

03:11.149 --> 03:13.889
‫(راه افتادن سمت محل مسابقه.)

03:14.419 --> 03:15.749
‫واقعاً حس تمرین پیش‌فصل داره...

03:16.389 --> 03:18.189
‫انگار داریم تمرین حرفه‌ای می‌کنیم.

03:18.359 --> 03:20.439
‫یادت نرفته که هنوز تو جزیره‌ی ججو‌ایم، نه؟

03:21.489 --> 03:23.798
‫امروز واقعاً قراره طعم ججو رو بچشیم؟

03:23.799 --> 03:26.158
‫قراره از کوه بالا بریم.

03:26.159 --> 03:29.268
‫شنیدم مسیرش خیلی قشنگه.

03:29.269 --> 03:30.339
‫آره، همین‌طوره.

03:30.369 --> 03:33.139
‫(برای کسایی که عاشق دویدن تو طبیعت‌ان،)

03:33.539 --> 03:37.579
‫(جزیره‌ی ججو بهترین جا برای کوه‌پیماییه.)

03:37.909 --> 03:40.849
‫(هر سال، کلی دونده از سراسر کشور میان اینجا.)

03:41.309 --> 03:44.119
‫(ججو، مقصد محبوب کوه‌پیمایی)

03:44.649 --> 03:47.519
‫(ولی...)

03:48.549 --> 03:52.389
‫(هوا اصلاً خوب نیست.)

03:53.489 --> 03:55.489
‫قراره تا مغز استخون خیس بشیم، نه؟

03:55.929 --> 03:57.029
‫نگرانم واقعاً.

03:57.159 --> 03:58.428
‫اگه آفتابی بود، خیلی بهتر می‌شد...

03:58.429 --> 03:59.658
‫– آره، واقعاً.
‫– می‌دونم.

03:59.659 --> 04:02.169
‫نسبت به یه روز خیلی آفتابی...

04:02.269 --> 04:03.328
‫– این بهتره.
‫– آره.

04:03.329 --> 04:05.168
‫برای ورزش کردن بهتره، نه؟

04:05.169 --> 04:07.168
‫– وقتی هوا خیلی گرم باشه، سخت می‌شه.
‫– درسته.

04:07.169 --> 04:08.585
‫(با ذهنیت یه ورزشکار آماده شدن.)

04:08.609 --> 04:09.809
‫فکر کنم رسیدیم.

04:09.869 --> 04:11.009
‫– جدی؟
‫– آره.

04:11.109 --> 04:13.238
‫– رسیدیم؟
‫– دارم ماشین‌های بیشتری می‌بینم.

04:13.239 --> 04:15.048
‫نباید بارونی بپوشیم؟

04:15.049 --> 04:16.079
‫آره، باید.

04:16.949 --> 04:18.318
‫گوش کن ببین صدای چیه؟

04:18.319 --> 04:19.348
‫(جا خوردن)

04:19.349 --> 04:20.765
‫(صدای بارون تو ماشین پیچیده.)

04:20.789 --> 04:23.449
‫(بارون یه‌دفعه شدیدتر شد.)

04:23.889 --> 04:27.989
‫(هیچ نشونه‌ای از قطع شدنش نیست.)

04:28.159 --> 04:30.358
‫– نگرانم.
‫– بارون، هرچی می‌خوای ببار!

04:30.359 --> 04:31.729
‫ما رو که نمی‌تونی متوقف کنی.

04:34.029 --> 04:36.569
‫– شاید بتونه جلو‌مون رو بگیره.
‫– آره، راست می‌گی.

04:37.469 --> 04:38.868
‫واقعاً ممکنه متوقفمون کنه.

04:38.869 --> 04:42.209
‫(بارون شدید محل مسابقه رو درگیر کرده.)

04:42.369 --> 04:44.078
‫(«اولین طوفان سال، ووتیپ رسید»)

04:44.079 --> 04:46.809
‫(«بارندگی تا ۲۵۰ میلی‌متر و باد شدید در ججو»)

04:46.949 --> 04:48.708
‫– انگار فیلم آخرالزمانیه.
‫– واقعاً.

04:48.709 --> 04:50.319
‫این بارون دیگه خیلی زیاده.

04:51.479 --> 04:54.919
‫(تو این هوا واقعاً می‌تونن مسابقه بدن؟)

04:55.989 --> 04:57.358
‫– آدم می‌بینم.
‫– مسیر سربالاییه...

04:57.359 --> 05:00.789
‫یه سری دارن تو مسیر دیگه‌ای می‌دون.

05:00.829 --> 05:02.029
‫واقعاً؟

05:02.129 --> 05:03.558
‫– شروع شده.
‫– چقدر خفن!

05:03.559 --> 05:05.258
‫– چند نفرن؟
‫– کجا؟

05:05.259 --> 05:07.168
‫– اونجا رو ببین.
‫– فقط سرهاشون معلومه.

05:07.169 --> 05:09.168
‫– جدی می‌گی؟
‫– آره، سرهاشون بود.

05:09.169 --> 05:11.438
‫– با هودی دارن می‌دونن.
‫– دارن می‌دونن واقعاً.

05:11.439 --> 05:12.668
‫خیلی باحالن.

05:12.669 --> 05:14.568
‫– واقعاً دارن می‌دون؟
‫– آره.

05:14.569 --> 05:16.809
‫(باور نمی‌کنن چی دارن می‌بینن.)

05:16.939 --> 05:18.338
‫– بریم پایین؟
‫– بریم.

05:18.339 --> 05:21.179
‫(وقتشه که برن زیر بارون.)

05:21.949 --> 05:23.348
‫(لبخندش...)

05:23.349 --> 05:24.819
‫(ناپدید می‌شه.)

05:25.319 --> 05:26.379
‫واقعاً مطمئنیم؟

05:27.119 --> 05:28.318
‫واقعاً مطمئنیم؟

05:28.319 --> 05:30.359
‫(شدت بارون باورکردنی نیست.)

05:30.489 --> 05:31.918
‫مواظب چاله‌ی آب باش.

05:31.919 --> 05:33.058
‫(باید پیاده برن سمت محل مسابقه.)

05:33.059 --> 05:34.658
‫(محل برگزاری مسابقه)

05:34.659 --> 05:35.759
‫وای، این دیگه چیه...

05:36.559 --> 05:39.928
‫چی شده؟ باید شنا کنیم تا برسیم اون‌ور؟

05:39.929 --> 05:41.728
‫یه لحظه دیدم یکی داشت از این مسیر می‌دوید.

05:41.729 --> 05:43.375
‫(حتی مسیر رسیدن به محل مسابقه هم سخت شده.)

05:43.399 --> 05:44.498
‫وای خدا...

05:44.499 --> 05:46.899
‫– خب بچه‌ها...
‫– این دیگه خیلیه.

05:47.369 --> 05:48.809
‫اون‌طرف،

05:49.069 --> 05:50.739
‫یه سری غرفه می‌بینم.

05:51.379 --> 05:52.939
‫انگار غرفه‌ها دارن کنده می‌شن.

05:53.649 --> 05:54.679
‫(جیغ زدن)

05:55.849 --> 05:57.319
‫اصلاً راحت نیست.

05:57.579 --> 05:59.579
‫راه رفتن هم سخته، چطور قراره بدویم؟

06:01.449 --> 06:02.548
‫یا خدا...

06:02.549 --> 06:03.789
‫چی شده؟

06:04.359 --> 06:05.458
‫چترم...

06:05.459 --> 06:07.229
‫(له شده و پاره‌پاره)

06:09.359 --> 06:12.399
‫(چتر تو این طوفان هیچ فایده‌ای نداره.)

06:12.899 --> 06:15.868
‫(یکی ما رو نجات بده.)

06:15.869 --> 06:19.239
‫– کمک!
‫– سلام!

06:19.339 --> 06:20.809
‫– یعنی چی؟
‫– نمی‌دونم والا.

06:20.839 --> 06:22.708
‫مسیر رسیدن به این غرفه...

06:22.709 --> 06:24.378
‫– خیلی سخت بود.
‫– آره، واقعاً سخت بود.

06:24.379 --> 06:25.839
‫این یعنی Iron Girls واقعی.

06:26.039 --> 06:27.309
‫دقیقاً، این خودشه.

06:27.709 --> 06:29.878
‫آره، آدمو یاد خاطرات قدیمی می‌ندازه.

06:29.879 --> 06:31.378
‫– آره.
‫– از همون شروعش.

06:31.379 --> 06:33.618
‫چرا هر بار مسابقه داریم، بارون میاد؟

06:33.619 --> 06:35.349
‫همیشه همین‌جوریه خب.

06:36.719 --> 06:41.359
‫(هر وقت Iron Girls می‌دونن، بارون می‌باره.)

06:42.029 --> 06:46.129
‫(سال قبل هم تو جزیره‌ی ججو بارون اومد.)

06:46.429 --> 06:50.469
‫(محل مسابقه کامل زیر آب رفت.)

06:50.839 --> 06:54.139
‫(همون روز مسابقه لغو شد.)

06:54.369 --> 06:57.309
‫همیشه همین‌جوریه. واقعاً عجیب و غریبه.

06:57.979 --> 06:59.378
‫اصلاً منطقی نیست.

06:59.379 --> 07:02.078
‫ولی با این حال، مسابقه برگزار می‌شه.

07:02.079 --> 07:03.509
‫– خیلی باحاله.
‫– واقعاً.

07:04.049 --> 07:06.318
‫تا رسیدیم،

07:06.319 --> 07:08.489
‫دیدیم یه عده شروع کردن مسابقه‌ی ۳۲ کیلومتری.

07:08.649 --> 07:10.719
‫فکر نمی‌کردم این‌همه آدم شرکت کنن.

07:10.889 --> 07:12.759
‫– ولی همه پشت‌سر هم می‌دویدن.
‫– آره.

07:12.889 --> 07:14.658
‫– خیلی قوی بودن.
‫– واقعاً.

07:14.659 --> 07:17.658
‫در مجموع ۷۰۰ نفر توی مسابقه شرکت کردن.

07:17.659 --> 07:18.729
‫باورم نمی‌شه.

07:19.729 --> 07:23.899
‫(با وجود این هوای بد،)

07:24.269 --> 07:27.709
‫(همه اومدن که از کوه‌پیمایی لذت ببرن.)

07:28.069 --> 07:31.509
‫(شرکت‌کننده‌ها رسیدن به محل مسابقه.)

07:31.939 --> 07:33.438
‫(عکس گرفتن...)

07:33.439 --> 07:36.309
‫(و بدن‌هاشون رو گرم کردن.)

07:36.779 --> 07:40.548
‫(دونده‌ها آماده‌ی شروع شدن.)

07:40.549 --> 07:43.288
‫آدمای پرانرژی از سراسر کشور جمع شدن.

07:43.289 --> 07:45.158
‫شما توی مسابقه‌ی ۱۰ کیلومتری شرکت می‌کنین.

07:45.159 --> 07:47.735
‫با اینکه کوه‌پیماییه، بخش زیادی از مسیر صافه.

07:47.759 --> 07:50.189
‫شنیدم دوتا اورئوم تو مسیر هست.

07:50.799 --> 07:52.158
‫(نقطه‌ی شروع و پایان)

07:52.159 --> 07:54.968
‫سر کیلومتر ۴ و ۸، اورئوم داریم. یادتون باشه.

07:54.969 --> 07:57.639
‫(سخت‌ترین بخش، دو تا اورئومه: تَتارابی و کِنساسومی)

07:58.239 --> 08:00.215
‫(تتارابی اورئوم...)

08:00.239 --> 08:02.439
‫(و کِنساسومی اورئوم.)

08:02.539 --> 08:04.038
‫(شروع، تتارابی، کِنساسومی، پایان)

08:04.039 --> 08:07.149
‫(بیشترین ارتفاع مسیر ۴۷۳.۵ متره.)

08:07.909 --> 08:10.448
‫(قراره از مسیرهای مختلف رد بشن...)

08:10.449 --> 08:12.849
‫(مثل چمنزار، آسفالت، جنگل و مسیرهای دیگه.)

08:13.119 --> 08:15.549
‫(سر کیلومتر ۳، اولین چالش شروع می‌شه...)

08:16.349 --> 08:18.689
‫(پله‌هایی که تمومی ندارن)

08:18.759 --> 08:20.989
‫(سربالایی بی‌پایان)

08:21.459 --> 08:24.958
‫(هیچ نشونه‌ای از تموم شدنش نیست.)

08:24.959 --> 08:25.959
‫(شروع، تتارابی اورئوم)

08:25.960 --> 08:28.199
‫(ارتفاع: ۳۴۲ متر)

08:29.029 --> 08:31.699
‫(تتارابی اورئوم)

08:31.799 --> 08:33.338
‫بعد از سربالایی، نوبت سرازیریه.

08:33.339 --> 08:35.169
‫– موقع سرازیری حواست باشه.
‫– باشه.

08:37.909 --> 08:40.749
‫(سر کیلومتر ۷، با یه چالش دیگه روبه‌رو می‌شن...)

08:41.109 --> 08:43.609
‫(چالش دوم.)

08:44.079 --> 08:47.419
‫(ارتفاعش از تتارابی اورئوم بیشتره.)

08:48.719 --> 08:51.059
‫(ارتفاع: ۴۷۳.۵ متر)

08:51.689 --> 08:54.129
‫(کِنساسومی اورئوم)

08:54.759 --> 08:58.298
‫(آیا Iron Girls می‌تونن سالم و کامل مسابقه رو تموم کنن؟)

08:58.299 --> 08:59.899
‫پس دوتا اورئوم تو مسیر داریم.

09:00.229 --> 09:01.328
‫تو بوکس،

09:01.329 --> 09:02.398
‫مثل یه راند سنگینه.

09:02.399 --> 09:03.968
‫(اورئوم مثل مبارزه‌ی تن‌به‌تن تو بوکسه.)

09:03.969 --> 09:06.599
‫– دقیقاً.
‫– نباید وسطش وایسی.

09:06.969 --> 09:08.308
‫باید ادامه بدی و بجنگی...

09:08.309 --> 09:09.738
‫بدون اینکه توقف کنی.

09:09.739 --> 09:12.339
‫از نظر استقامت، خیلی شبیه کوه‌پیماییه.

09:12.879 --> 09:15.448
‫امیدوارم با این تمرین، قدرت بدنی‌تون بیشتر بشه...

09:15.449 --> 09:17.318
‫و آماده‌تر بشین.

09:17.319 --> 09:19.199
‫اگه درست یادم باشه، زمان محدود مسابقه...

09:19.319 --> 09:20.848
‫دو ساعت و نیمه.

09:20.849 --> 09:22.749
‫– درسته.
‫– دو ساعت و نیم.

09:22.889 --> 09:24.488
‫– آره.
‫– بدون توقف می‌ریم جلو.

09:24.489 --> 09:27.158
‫– خودمون رو به چالش می‌کشیم.
‫– با این وضعیت هوا...

09:27.159 --> 09:28.599
‫– من می‌خوام شرکت کنم.
‫– ولی هوا اینجوریه...

09:28.759 --> 09:30.128
‫راستش دلم گرفته.

09:30.129 --> 09:32.258
‫دیدن اینکه بقیه می‌دون و من نیستم، ناراحتم کرده.

09:32.259 --> 09:34.998
‫خیلی ناراحتم که نمی‌تونم تو مسابقه باشم.

09:34.999 --> 09:36.698
‫تو با من تمرین اختصاصی می‌کنی.

09:36.699 --> 09:37.699
‫اون استراحت نمی‌کنه،

09:37.700 --> 09:38.798
‫– تمرین اختصاصی می‌کنه.
‫– آره.

09:38.799 --> 09:42.508
‫من با بچه‌ها می‌دوم و مراقبشون هستم...

09:42.509 --> 09:43.908
‫– از پشت.
‫– لطفاً پِیس‌میکر باش.

09:43.909 --> 09:46.208
‫حتماً. پِیس‌میکر شما می‌شم.

09:46.209 --> 09:48.748
‫راستش کوه‌پیمایی خودش به‌تنهایی سخته.

09:48.749 --> 09:50.878
‫وقتی هوا هم خراب باشه،

09:50.879 --> 09:53.148
‫– باید تمرکز داشته باشیم.
‫– دقیقاً.

09:53.149 --> 09:56.388
‫فکر کنم تمرین خوبی برای تمرکز ذهنی‌مون هم باشه.

09:56.389 --> 09:58.459
‫هدفم اینه که مسابقه رو...

09:58.819 --> 10:01.358
‫بدون اینکه جا بزنم، تموم کنم.

10:01.359 --> 10:03.459
‫– باشه.
‫– باید تمرکزم رو حفظ کنم.

10:04.059 --> 10:05.358
‫استرس دارم.

10:05.359 --> 10:06.429
‫(استرس دارم.)

10:06.759 --> 10:07.799
‫(نفس عمیق)

10:08.269 --> 10:09.699
‫وقتشه.

10:09.929 --> 10:11.299
‫بزن بریم.

10:11.639 --> 10:13.598
‫این آه، برامون دعا کن. تمرینت هم موفق باشه.

10:13.599 --> 10:15.208
‫– مراقب خودت باش.
‫– موفق باشی.

10:15.209 --> 10:16.768
‫– ناک‌اوت!
‫– Iron...

10:16.769 --> 10:18.578
‫– Girls!
‫– Girls!

10:18.579 --> 10:21.008
‫– بزن بریم!
‫– بریم که داشته باشیم!

10:21.009 --> 10:23.108
‫– بزن بریم!
‫– هدفمون اینه که مسابقه رو کامل تموم کنیم!

10:23.109 --> 10:24.849
‫– مراقب باش آسیب نبینی.
‫– خداحافظ.

10:24.979 --> 10:26.179
‫– بزن بریم!
‫– بزن بریم!

10:26.249 --> 10:28.088
‫دخترهای آهنی، خیلی خفنید.

10:28.089 --> 10:29.318
‫موفق باشید.

10:29.319 --> 10:30.388
‫(حرکت به سمت خط شروع)

10:30.389 --> 10:33.059
‫– مسابقه رو سالم و کامل تموم کنیم.
‫– بزن بریم.

10:33.159 --> 10:35.058
‫(خوشحالیم که باهاتون آشنا شدیم.)

10:35.059 --> 10:36.728
‫خورشید دراومده!

10:36.729 --> 10:37.928
‫بزن بریم.

10:37.929 --> 10:40.199
‫– هوا داره بهتر می‌شه.
‫– بزن بریم.

10:40.629 --> 10:45.869
‫(طوفان باعث شده بود جلوتون رو نبینین.)

10:46.199 --> 10:48.608
‫(ولی درست موقع شروع، آسمون صاف شد.)

10:48.609 --> 10:50.778
‫هوا بهتر شده.

10:50.779 --> 10:52.078
‫چطور خورشید دقیقاً...

10:52.079 --> 10:53.578
‫– سر وقت دراومد؟
‫– آره واقعاً.

10:53.579 --> 10:55.048
‫– من پریِ هوا هستم.
‫– آره.

10:55.049 --> 10:56.409
‫(من پریِ هوا هستم.)

10:56.609 --> 10:59.779
‫(۱ دقیقه مونده به شروع)

11:00.319 --> 11:03.589
‫(اولین تجربه‌شون توی کوه‌پیماییه.)

11:04.189 --> 11:07.988
‫(شروع مسابقه همیشه یه کم استرس داره.)

11:07.989 --> 11:09.189
‫الان دیگه شروع می‌شه.

11:09.989 --> 11:11.059
‫بجنگ!

11:11.459 --> 11:12.658
‫– بجنگ!
‫– هشت،

11:12.659 --> 11:13.968
‫– الان می‌ریم؟
‫– هفت،

11:13.969 --> 11:15.469
‫– داریم شروع می‌کنیم.
‫– شش،

11:15.529 --> 11:16.568
‫– بزن بریم.
‫– پنج،

11:16.569 --> 11:18.998
‫(مسابقه‌ی ۱۰ کیلومتری کوه‌پیمایی)

11:18.999 --> 11:20.038
‫چهار،

11:20.039 --> 11:21.845
‫(هدفشون اینه که توی ۲ ساعت و نیم تموم کنن.)

11:21.869 --> 11:23.368
‫– بزن بریم.
‫– سه،

11:23.369 --> 11:24.738
‫(آیا Iron Girls می‌تونن سالم مسابقه رو تموم کنن؟)

11:24.739 --> 11:26.438
‫– دو، یک.
‫– بزن بریم! شروع کنیم!

11:26.439 --> 11:27.948
‫– بزن بریم!
‫– بزن بریم!

11:27.949 --> 11:29.008
‫(مسابقه شروع شد.)

11:29.009 --> 11:30.849
‫بزن بریم!

11:31.019 --> 11:32.278
‫بزن بریم!

11:32.279 --> 11:33.649
‫بزن بریم!

11:34.019 --> 11:35.388
‫خداحافظ!

11:35.389 --> 11:37.288
‫– بزن بریم!
‫– بزن بریم!

11:37.289 --> 11:38.459
‫برمی‌گردیم.

11:39.119 --> 11:40.358
‫بزن بریم!

11:40.359 --> 11:42.429
‫– بزن بریم!
‫– بزن بریم!

11:42.589 --> 11:45.829
‫(با روحیه‌ی جنگنده شروع کردن.)

11:45.929 --> 11:46.958
‫موفق باشید.

11:46.959 --> 11:48.029
‫باشه.

11:48.099 --> 11:49.198
‫یویی، موفق باشی.

11:49.199 --> 11:50.569
‫موفق باشی.

11:51.099 --> 11:54.809
‫یه مسابقه مثل این باعث می‌شه حس‌هایی رو تجربه کنیم...

11:54.969 --> 11:57.779
‫که تو زندگی روزمره‌مون کمتر سراغمون میاد.

11:58.409 --> 12:00.008
‫پشت سرمون کلی آدمه!

12:00.009 --> 12:01.455
‫– جدی؟
‫– آره، خیلی زیادن!

12:01.479 --> 12:02.708
‫ولی حس خوبی داره.

12:02.709 --> 12:04.148
‫آره، واقعاً خوبه.

12:04.149 --> 12:05.718
‫خوشحال نیستی که اومدی بدویی؟

12:05.719 --> 12:06.919
‫آره، خیلی حس خوبی داره.

12:07.919 --> 12:08.948
‫(دوباره اون حس خاص مسابقه رو تجربه می‌کنن.)

12:08.949 --> 12:09.949
‫بزن بریم.

12:09.950 --> 12:11.318
‫فکر کنم از پسش برمیایم.

12:11.319 --> 12:12.995
‫(دوباره اون حس خاص مسابقه رو تجربه می‌کنن.)

12:13.019 --> 12:14.488
‫آسمون داره قشنگ می‌شه! ببین آسمونو!

12:14.489 --> 12:16.329
‫(آسمون داره قشنگ می‌شه! ببین آسمونو!)

12:16.589 --> 12:18.198
‫مسابقه رسماً شروع شده.

12:18.199 --> 12:19.999
‫(اولین بخش مسیر مسابقه چیه؟)

12:20.699 --> 12:23.129
‫(بخش اول: مسیر صاف یک کیلومتری)

12:23.529 --> 12:24.899
‫بزن بریم.

12:24.969 --> 12:26.169
‫عالیه.

12:27.199 --> 12:28.468
‫مسیر بلنده، ده کیلومتره.

12:28.469 --> 12:30.268
‫پس نباید اولش خودمونو خسته کنیم.

12:30.269 --> 12:31.579
‫آروم شروع کنیم.

12:32.009 --> 12:33.578
‫نفس‌هات رو کنترل کن...

12:33.579 --> 12:35.379
‫– وقتی مسیر آسونه.
‫– باشه.

12:36.009 --> 12:37.049
‫(تنفس)

12:37.349 --> 12:39.948
‫(عضوی که قبلاً تری‌اتلون رفته، تجربه‌شو منتقل می‌کنه.)

12:39.949 --> 12:43.219
‫چون زمین سفت شده، ممکنه پاهات بیشتر درد بگیره.

12:43.549 --> 12:44.759
‫قدم‌هات رو کوتاه بردار.

12:44.789 --> 12:45.789
‫آروم بدو.

12:45.790 --> 12:46.910
‫(اگه پاهات درد گرفت، همین کارو کن.)

12:47.119 --> 12:48.728
‫سرعت قدم‌هات رو بیشتر کن.

12:48.729 --> 12:49.865
‫(نمایش تجربه‌ی عضو ارشد گروه)

12:49.889 --> 12:51.759
‫– دست‌هات رو هم حرکت بده.
‫– باشه.

12:51.829 --> 12:53.499
‫اینجوری تکونشون بده.

12:54.469 --> 12:56.369
‫(فکر کنم خیلی باحال شدم!)

12:56.499 --> 12:59.139
‫(جو هیون داره تجربه‌شو نشون می‌ده)

12:59.269 --> 13:00.639
‫یویی رو نمی‌بینم.

13:01.439 --> 13:02.608
‫یویی نیست!

13:02.609 --> 13:03.969
‫(یویی کجاست؟)

13:04.309 --> 13:05.839
‫می‌خوام از باد جلو بزنم.

13:07.109 --> 13:09.048
‫بزن بریم، می‌تونم ازش رد شم.

13:09.049 --> 13:11.409
‫(با قدرت جلو می‌ره و با باد ججو مقابله می‌کنه.)

13:11.549 --> 13:13.019
‫می‌تونم انجامش بدم.

13:13.549 --> 13:15.318
‫فقط باید انجامش بدم.

13:15.319 --> 13:16.489
‫(یویی از نقطه‌ی ۱ کیلومتر رد می‌شه.)

13:16.819 --> 13:18.888
‫حس می‌کنم مسابقه واقعاً شروع شده.

13:18.889 --> 13:20.465
‫(ملکه‌ی استقامت امروز سرحال و آماده‌ست.)

13:20.489 --> 13:23.659
‫(قبل از همه به بخش بعدی می‌رسه.)

13:24.559 --> 13:26.729
‫(بعد از مسیر آسفالت بخش اول،)

13:27.499 --> 13:30.129
‫(تو بخش دوم قراره چی ببینه؟)

13:31.069 --> 13:34.609
‫(اینجاست که مسابقه‌ی واقعی کوه‌پیمایی شروع می‌شه.)

13:35.139 --> 13:37.209
‫(مسیر جنگلی و پر درخت)

13:37.779 --> 13:41.679
‫(یویی وارد مسیر جنگلی می‌شه.)

13:41.979 --> 13:45.719
‫(مسیر سبز و سرسبز شده، کاملاً متفاوت با بخش اول.)

13:47.849 --> 13:49.349
‫باورم نمی‌شه.

13:49.949 --> 13:51.889
‫دارم وسط طبیعت می‌دوم.

13:53.089 --> 13:56.029
‫(اینجا دیگه آسفالت نیست، مثل ماراتن‌های معمولی.)

13:56.159 --> 13:58.659
‫(روی خاک می‌دوی، با بوی درخت و برگ توی هوا.)

13:58.929 --> 14:00.558
‫کوه‌پیمایی واقعاً یه چیز دیگه‌ست.

14:00.559 --> 14:02.669
‫(موقع دویدن، می‌تونی از طبیعت لذت ببری.)

14:03.069 --> 14:04.269
‫باورم نمی‌شه...

14:04.299 --> 14:05.499
‫که این یه مسابقه‌ست.

14:06.199 --> 14:11.139
‫(با پاهاش داره طبیعت ججو رو لمس می‌کنه.)

14:11.379 --> 14:12.379
‫وای نه...

14:12.509 --> 14:14.749
‫(ولی این حس رمانتیک خیلی زود تموم می‌شه.)

14:15.179 --> 14:16.279
‫اوه نه...

14:17.919 --> 14:18.978
‫(وای خدا!)

14:18.979 --> 14:21.089
‫(مسیر پر از شاخه‌های درخته.)

14:21.689 --> 14:23.889
‫خیلی رو اعصابه که مسیر اینجوری ادامه داره.

14:24.759 --> 14:28.589
‫(سنگ‌های فرو رفته تو زمین...)

14:29.329 --> 14:33.199
‫(و ریشه‌های درخت که از خاک بیرون زدن.)

14:34.299 --> 14:36.599
‫(دویدن تو این مسیر ناهموار اصلاً آسون نیست.)

14:36.869 --> 14:39.639
‫(خطر از هر طرف هست.)

14:40.239 --> 14:41.539
‫فکر کنم بهتر بود...

14:41.639 --> 14:43.268
‫ده کیلومتر رو تو مسیر صاف می‌دویدیم.

14:43.269 --> 14:45.269
‫(اون حس رمانتیک فقط چند دقیقه دوام داشت.)

14:45.439 --> 14:46.939
‫وای، اینجا انگار دریاست!

14:50.579 --> 14:52.378
‫(بدتر از همه اینکه...)

14:52.379 --> 14:56.688
‫(بارون شب قبل باعث شده مسیر پر از چاله‌ی آب بشه.)

14:56.689 --> 14:58.058
‫(یه چاله‌ی دیگه جلوش ظاهر می‌شه.)

14:58.059 --> 14:59.459
‫این دیگه چیه؟

15:00.789 --> 15:02.488
‫(پاشیدن آب)

15:02.489 --> 15:03.559
‫(وای نه!)

15:03.829 --> 15:05.199
‫کاریش نمی‌شه کرد.

15:05.799 --> 15:07.099
‫(خیلی ناراحته)

15:07.899 --> 15:12.369
‫(کفش‌هاش کامل خیس شدن.)

15:12.799 --> 15:16.738
‫(و خیلی زود یه چاله‌ی دیگه هم جلوش ظاهر می‌شه.)

15:16.739 --> 15:17.978
‫(نفس عمیق)

15:17.979 --> 15:19.039
‫(وای نه!)

15:19.239 --> 15:20.639
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم.

15:20.909 --> 15:23.049
‫(وای خدا!)

15:23.879 --> 15:25.079
‫وای کفش‌هام...

15:25.449 --> 15:27.529
‫فکر نکنم بتونم تو دو ساعت و نیم تمومش کنم.

15:27.919 --> 15:29.719
‫کفش‌هام خیلی سنگین شدن.

15:30.619 --> 15:31.959
‫خیلی لغزنده‌ست.

15:32.689 --> 15:34.188
‫(یه شاخه می‌خوره بهش.)

15:34.189 --> 15:37.129
‫(یویی داره حسابی از مسیر کتک می‌خوره!)

15:37.722 --> 15:40.922
‫(جو هیون وارد بخش دوم، مسیر جنگلی می‌شه.)

15:41.092 --> 15:43.391
‫(با تجربه‌ای که داره، از سه‌روک جلو می‌زنه.)

15:43.392 --> 15:44.692
‫(سه‌روک)

15:45.192 --> 15:46.231
‫(ضربه‌ی شاخه)

15:46.232 --> 15:47.291
‫(اول مسیر جنگلی، یه شاخه می‌خوره بهش.)

15:47.292 --> 15:48.832
‫برگا...

15:48.932 --> 15:50.631
‫(یه شاخه دوباره می‌خوره بهش.)

15:50.632 --> 15:51.771
‫وای، این دیگه چیه...

15:51.772 --> 15:53.532
‫(می‌خنده)

15:53.932 --> 15:55.142
‫برگا همه جا پخش شدن...

15:55.802 --> 15:56.941
‫(حتی برای کسی که تجربه داره، مسیر جنگلی آسون نیست.)

15:56.942 --> 15:58.112
‫واقعاً آسون نیست.

15:59.672 --> 16:00.872
‫(دوباره تعادلش به هم می‌خوره)

16:01.212 --> 16:04.082
‫(این بخش خیلی فرق داره با قسمت اول مسیر.)

16:05.812 --> 16:07.182
‫وای، این دیگه چیه...

16:08.022 --> 16:10.022
‫(یه چاله‌ی آب جلوش ظاهر می‌شه.)

16:10.952 --> 16:13.521
‫وای پام شده مثل پارک آبی!

16:13.522 --> 16:15.492
‫(پام شده مثل پارک آبی!)

16:15.792 --> 16:17.522
‫زمین هی عوض می‌شه،

16:17.792 --> 16:18.861
‫واسه همین پاهام...

16:18.862 --> 16:20.532
‫(پاهام...)

16:20.862 --> 16:22.001
‫خیلی سخته.

16:22.002 --> 16:24.572
‫(این زمین ناهموار حسابی فشار آورده به پاش.)

16:25.072 --> 16:26.202
‫پام درد گرفته.

16:27.132 --> 16:28.271
‫برو سمت چپ.

16:28.272 --> 16:30.842
‫(دویدن تو مسیر جنگلی واقعاً آسون نیست.)

16:31.242 --> 16:35.382
‫(وضعیت برای سه‌روک که اولین مسابقه‌شه چطوره؟)

16:35.912 --> 16:37.182
‫وای نه...

16:37.512 --> 16:38.651
‫ببخشید...

16:38.652 --> 16:39.752
‫(ببخشید...)

16:40.452 --> 16:44.592
‫(زمین سخت داره انرژی‌شو می‌گیره.)

16:45.722 --> 16:46.852
‫یا خدا...

16:47.552 --> 16:50.791
‫(سه‌روک هم داره از مسیر کتک می‌خوره.)

16:50.792 --> 16:52.831
‫(اورئوم کِنساسومی، ایستگاه کمک، شروع و پایان، اورئوم تتارابی)

16:52.832 --> 16:54.532
‫(۳۰ دقیقه گذشته.)

16:55.602 --> 16:56.762
‫چی؟ ترافیکه!

16:58.102 --> 16:59.671
‫ترافیکه؟ چی شده؟ ترسیدم.

16:59.672 --> 17:00.902
‫(چرا ترافیک شده؟)

17:01.002 --> 17:02.272
‫اینجا اورئوم نیست؟

17:02.402 --> 17:04.171
‫– نه؟ دیوونه‌م کرده.
‫– اینجا هنوز اورئوم نیست.

17:04.172 --> 17:06.071
‫– یه چیز عجیب مونده.
‫– چی؟

17:06.072 --> 17:07.141
‫(قبل از اورئوم، یه چیز عجیب منتظرشه.)

17:07.142 --> 17:08.411
‫اینجا اورئوم نیست؟

17:08.412 --> 17:10.658
‫(اون چیز عجیب جلوی ترافیک چیه؟)

17:10.682 --> 17:11.882
‫اون چیه؟

17:12.382 --> 17:13.812
‫اون چیه دیگه؟

17:15.152 --> 17:16.822
‫مسابقه‌ی کوه‌پیمایی واقعاً این شکلیه؟

17:17.722 --> 17:18.791
‫واقعاً؟

17:18.792 --> 17:20.091
‫مسابقه‌ی کوه‌پیمایی واقعاً این شکلیه؟

17:20.092 --> 17:21.262
‫آره دیگه.

17:22.262 --> 17:23.721
‫این دیگه چیه؟

17:23.722 --> 17:26.232
‫(انگار صحنه‌ای از یه فیلم آخرالزمانیه.)

17:27.092 --> 17:28.862
‫انگار افتادیم تو «قانون جنگل»!

17:29.432 --> 17:30.901
‫مگه اینجا «قانون جنگل» نیست؟

17:30.902 --> 17:32.902
‫(یه‌دفعه حس آمازون بهش دست می‌ده.)

17:33.102 --> 17:36.442
‫(باید طنابو بگیری و از رودخونه بزنی بیرون!)

17:36.802 --> 17:37.971
‫استرس دارم...

17:37.972 --> 17:39.111
‫می‌تونم، از پسش برمیام.

17:39.112 --> 17:40.141
‫(آره، می‌تونم انجامش بدم!)

17:40.142 --> 17:42.382
‫– لیزه، مواظب باش.
‫– چشم.

17:42.982 --> 17:44.081
‫آروم برو...

17:44.082 --> 17:46.512
‫(با دلشوره، پا می‌ذاره تو آب.)

17:46.852 --> 17:48.052
‫این دیگه چیه؟

17:48.322 --> 17:50.482
‫(یه حس هیجان عجیب داره.)

17:51.652 --> 17:55.562
‫(با وجود جریان شدید، بدون مکث جلو می‌ره.)

17:57.662 --> 18:00.862
‫(با قدم‌های بلند و محکم)

18:02.202 --> 18:03.232
‫اوکی...

18:03.802 --> 18:06.002
‫(سریع از رودخونه رد می‌شه.)

18:06.532 --> 18:09.172
‫(راحت از پله‌های سنگی شیب‌دار بالا می‌ره.)

18:10.142 --> 18:11.171
‫(ناله می‌کنه)

18:11.172 --> 18:12.941
‫(بعد از کلی مانع و سختی...)

18:12.942 --> 18:13.972
‫(یه واکنش غافلگیرانه)

18:14.882 --> 18:15.942
‫این دیگه چیه؟

18:16.812 --> 18:19.412
‫(یه عالمه پله جلوی چشمش ظاهر می‌شن.)

18:20.552 --> 18:23.222
‫(اولین اورئوم: تتارابی اورئوم)

18:23.682 --> 18:26.021
‫(ارتفاع: ۳۴۲ متر از سطح دریا)

18:26.022 --> 18:27.752
‫(مسیر به سمت قله...)

18:28.622 --> 18:33.432
‫(پله‌ها تمومی ندارن!)

18:35.362 --> 18:36.632
‫شوخی‌بردار نیست...

18:37.202 --> 18:39.532
‫یکی کمکم کنه...

18:40.172 --> 18:41.401
‫نمی‌تونم دیگه...

18:41.402 --> 18:43.702
‫(تتارابی اورئوم، سخت‌ترین بخش مسیر)

18:44.102 --> 18:47.242
‫(ولی من ملکه‌ی استقامتم!)

18:47.572 --> 18:50.311
‫(هی بالا می‌ره...)

18:50.312 --> 18:51.911
‫(دوباره و دوباره...)

18:51.912 --> 18:53.512
‫– موفق باشی.
‫– موفق باشی.

18:53.652 --> 18:56.152
‫(سرعتشو حفظ می‌کنه...)

18:56.652 --> 19:00.352
‫(بدون توقف، همین‌طور بالا می‌ره.)

19:00.822 --> 19:03.892
‫(واقعاً ملکه‌ی استقامته!)

19:04.292 --> 19:07.132
‫(همین‌طور که بی‌وقفه بالا می‌ره...)

19:07.332 --> 19:12.002
‫(بازم پله، بازم پله...)

19:12.202 --> 19:14.332
‫(این پله‌ها یه چیزین...)

19:14.432 --> 19:15.602
‫چرا تموم نمی‌شن؟

19:16.302 --> 19:18.512
‫(یویی گیر افتاده وسط پله‌های بی‌پایون)

19:18.672 --> 19:20.141
‫(اما جوهیون که پشتشه چی؟)

19:20.142 --> 19:21.512
‫(شاخه‌ها رو کنار می‌زنه)

19:22.282 --> 19:23.682
‫(از پیچک‌ها جاخالی می‌ده)

19:24.442 --> 19:28.382
‫(کم‌کم داره به دویدن تو مسیر جنگلی عادت می‌کنه)

19:28.922 --> 19:31.591
‫(از چند نفر رد می‌شه)

19:31.592 --> 19:33.692
‫(بازم از چند نفر رد می‌شه)

19:33.792 --> 19:35.322
‫یویی کجاست؟

19:36.392 --> 19:39.332
‫(دارم میام که به یویی برسم!)

19:39.632 --> 19:41.062
‫اینجا واقعاً مثل جنگله...

19:41.332 --> 19:43.631
‫(از رودخونه‌ای که شبیه جنگله رد می‌شه...)

19:43.632 --> 19:46.302
‫(بی‌هیچ مکثی، مستقیم جلو می‌ره)

19:46.632 --> 19:47.932
‫خب، تموم شد دیگه.

19:49.902 --> 19:53.212
‫(مثل سنجاب از پله‌های سنگی بالا می‌پره!)

19:55.012 --> 19:57.211
‫(تو دل جنگل می‌دوه)

19:57.212 --> 20:00.752
‫(جو هیونِ فرز، مثل یه سنجاب چابک!)

20:01.112 --> 20:02.121
‫(نفس‌نفس می‌زنه)

20:02.122 --> 20:04.582
‫(یهو سرعتش کم می‌شه)

20:05.622 --> 20:06.622
‫(یه آه بلند)

20:07.052 --> 20:09.162
‫این سربالاییه واقعاً سخته...

20:11.222 --> 20:13.531
‫چطوری مردم اینو می‌دون؟!

20:13.532 --> 20:15.178
‫(جو هیون می‌رسه به ورودی اورئوم)

20:15.202 --> 20:16.332
‫الان وقتشه...

20:16.632 --> 20:17.862
‫باید سلاحمو بکشم بیرون!

20:19.132 --> 20:20.202
‫سلاحم...

20:22.502 --> 20:24.742
‫سلاح مجهز شد!

20:25.812 --> 20:28.082
‫زندگی یعنی تجهیزات درست!

20:30.182 --> 20:31.312
‫بزن بریم!

20:31.412 --> 20:33.352
‫آره، زندگی یعنی ابزار درست!

20:34.082 --> 20:35.122
‫(قدرت +۱۰)

20:35.552 --> 20:36.752
‫(اعتماد‌به‌نفس +۵۰۰)

20:37.852 --> 20:38.852
‫بزن بریم!

20:40.492 --> 20:43.161
‫(بی‌وقفه می‌دوه)

20:43.162 --> 20:44.221
‫یکی کمکم کنه...

20:44.222 --> 20:45.661
‫یعنی تموم شد؟

20:45.662 --> 20:47.692
‫وای استاد...

20:49.632 --> 20:51.512
‫یه چیزایی هست که حتی با تجهیزات هم نمی‌شه...

20:51.702 --> 20:54.772
‫(داره جون می‌کنه)

20:55.202 --> 20:56.302
‫یا خدا...

20:57.042 --> 21:00.272
‫(پله‌های بی‌پایون دارن جو هیونو نابود می‌کنن)

21:01.012 --> 21:02.142
‫آخرش کجاست آخه؟

21:02.612 --> 21:03.612
‫(تتارابی اورئوم)

21:03.613 --> 21:06.112
‫(جو هیون داره خودش رو روی اورئوم می‌کشونه بالا)

21:06.812 --> 21:08.692
‫تا اینجا یه‌پنجم مسیر رو رد کردیم.

21:08.922 --> 21:10.082
‫بیشتر از ۲ کیلومتره.

21:11.182 --> 21:12.891
‫با این سرعت، احتمالاً جزو نیمه‌ی بالای جدول می‌شی.

21:12.892 --> 21:14.151
‫– جدی؟
‫– آره.

21:14.152 --> 21:15.291
‫(چشماش برق می‌زنه)

21:15.292 --> 21:16.362
‫بزن بریم!

21:16.492 --> 21:18.492
‫باشه، برو!

21:19.132 --> 21:20.892
‫کدوم طرف باید برم؟

21:21.032 --> 21:22.132
‫برو بالا.

21:22.802 --> 21:24.301
‫برو بالا، مواظب باش.

21:24.302 --> 21:26.332
‫– بزن بریم.
‫– بریم که بریم!

21:26.502 --> 21:28.382
‫سرعتتو زیاد کن، جلوت کسی نیست.

21:28.842 --> 21:29.902
‫عالیه!

21:30.342 --> 21:31.772
‫داری خوب می‌دوی!

21:31.942 --> 21:33.412
‫– خوب یاد گرفتی.
‫– آره.

21:34.542 --> 21:36.442
‫تو دویدن تو طبیعت باید حواست به زمین باشه.

21:37.012 --> 21:38.411
‫باید زمینو نگاه کنم.

21:38.412 --> 21:39.451
‫دقیقاً.

21:39.452 --> 21:40.482
‫(جاخالی می‌ده)

21:41.452 --> 21:42.951
‫– بزن بریم.
‫– بزن بریم!

21:42.952 --> 21:43.952
‫(هم‌زمان، یویی...)

21:43.953 --> 21:45.022
‫باورم نمی‌شه...

21:45.422 --> 21:46.852
‫– بزن بریم.
‫– بزن بریم!

21:47.322 --> 21:48.821
‫– بزن بریم.
‫– ممنون!

21:48.822 --> 21:50.392
‫(بزن بریم!)

21:50.422 --> 21:51.792
‫دیگه نمی‌تونم هی شعار بدم...

21:51.962 --> 21:52.991
‫خیلی خسته‌م...

21:52.992 --> 21:54.332
‫(انقدر خسته‌ست که دیگه نمی‌تونه صدا بزنه)

21:54.692 --> 21:55.702
‫(ناله می‌کنه)

21:57.002 --> 21:59.371
‫(با وجود خستگی، خودش رو مجبور می‌کنه ادامه بده...)

21:59.372 --> 22:03.272
‫و بالاخره می‌رسه به قله.

22:03.342 --> 22:04.502
‫وای، چقدر قشنگه...

22:05.112 --> 22:06.171
‫خیلی خوشگله...

22:06.172 --> 22:08.482
‫(منظره‌ی باز زیر آسمون پهناور، بهش خوش‌آمد می‌گه)

22:11.242 --> 22:12.681
‫باورم نمی‌شه...

22:12.682 --> 22:15.781
‫(تتارابی اورئوم، ملکه‌ی اورئوم‌ها)

22:15.782 --> 22:17.082
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست...

22:17.982 --> 22:20.321
‫(انگار طبیعت داره بهشون بابت سختی راه پاداش می‌ده)

22:20.322 --> 22:23.992
‫(منظره مثل یه هدیه جلوی چشمش باز می‌شه)

22:24.262 --> 22:27.192
‫(مسیر تتارابی اورئوم که دارن توش می‌دون...)

22:28.132 --> 22:32.532
‫(سه دهانه‌ی آتشفشانی داره روی قله)

22:33.172 --> 22:39.372
‫(مسیرش دورتادور دهانه‌ها کشیده شده)

22:41.542 --> 22:45.481
‫(با نسیم خنک قله و منظره‌ی بی‌نظیر...)

22:45.482 --> 22:49.582
‫(انرژی می‌گیره و با سرعت جلو می‌ره)

22:50.452 --> 22:54.122
‫(با سرعت مسیر دهانه‌ها رو طی می‌کنه)

22:54.862 --> 22:56.191
‫رسیدیم به ۴ کیلومتر؟

22:56.192 --> 22:58.592
‫(یویی از نقطه‌ی ۴ کیلومتر رد می‌شه)

22:58.992 --> 23:00.131
‫بزن بریم!

23:00.132 --> 23:01.432
‫(پایان بخش قله)

23:01.802 --> 23:05.072
‫(حالش خیلی خوبه)

23:05.172 --> 23:06.332
‫یا خدا...

23:06.572 --> 23:07.872
‫فکر نکنم بتونم برم پایین...

23:08.272 --> 23:09.302
‫واقعاً نمی‌تونم...

23:09.802 --> 23:12.572
‫(یویی یهو وایمیسته؟)

23:12.612 --> 23:14.242
‫مردم واقعاً از اینجا رد می‌شن؟

23:16.782 --> 23:19.411
‫(چیزی که چشم یویی رو گرفته...)

23:19.412 --> 23:22.922
‫(یه سرازیری تند و خطرناک)

23:24.052 --> 23:26.991
‫(فقط نگاه کردن بهش سرگیجه میاره)

23:26.992 --> 23:28.262
‫چطوری باید برم پایین؟

23:29.922 --> 23:33.362
‫(شیبش تا ۴۵ درجه می‌رسه!)

23:33.832 --> 23:37.232
‫(سرازیری بدون پله)

23:37.932 --> 23:39.171
‫نمی‌تونم برم پایین...

23:39.172 --> 23:42.202
‫(واقعیت اینه که یویی...)

23:42.672 --> 23:44.771
‫(روز تمرین اولیه‌ی دو طبیعت‌گردی...)

23:44.772 --> 23:47.912
‫اون موقع که مدرسه می‌رفتم، تو تمرین کوه، بدجور زمین خوردم.

23:48.112 --> 23:50.812
‫تو دوچرخه‌سواری هم همین حسو داشتم.

23:51.142 --> 23:52.912
‫از سرازیری خیلی می‌ترسم...

23:53.452 --> 23:56.082
‫(واقعاً وحشت داره از پایین رفتن)

23:56.652 --> 24:01.922
‫(بعد از اون حادثه، یویی دچار ترس از سرازیری شده)

24:02.792 --> 24:04.792
‫(تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام...)

24:04.892 --> 24:09.062
‫(حتی تو سرازیری‌های ملایم هم به زور می‌رفت)

24:09.502 --> 24:10.502
‫نمی‌تونم...

24:11.202 --> 24:12.501
‫دیگه تهشم برای منه...

24:12.502 --> 24:14.102
‫(یه سرازیری تند جلوی چشمش ظاهر می‌شه)

24:14.672 --> 24:19.812
‫(یویی واقعاً می‌تونه سالم از این سرازیری رد بشه؟)

24:20.512 --> 24:22.381
‫(هم‌زمان، جوهیون هنوز با پله‌ها درگیره)

24:22.382 --> 24:23.682
‫آخرش کجاست آخه؟

24:26.152 --> 24:29.752
‫(مسیر سختی که انگار تمومی نداره)

24:30.082 --> 24:31.122
‫(ناله می‌کنه)

24:31.592 --> 24:34.392
‫من بوکسورم!

24:35.762 --> 24:37.691
‫(با عصای کوه‌نوردی تو دستش...)

24:37.692 --> 24:39.932
‫(بوکسوری با روحیه‌ی جنگنده دوباره بلند می‌شه)

24:39.992 --> 24:41.262
‫وا نده...

24:41.832 --> 24:42.861
‫فقط ادامه بده...

24:42.862 --> 24:44.202
‫– موفق باشی.
‫– موفق باشی!

24:45.172 --> 24:47.701
‫(با اراده و پشتکار...)

24:47.702 --> 24:50.802
‫(همچنان بالا می‌ره)

24:50.972 --> 24:53.311
‫خوبه، رسیدیم به زمین صاف!

24:53.312 --> 24:55.258
‫(جوهیون بالاخره پایان سربالایی رو می‌بینه)

24:55.282 --> 24:57.281
‫(از نقطه‌ی ۴ کیلومتر رد می‌شه)

24:57.282 --> 24:58.482
‫چه منظره‌ی قشنگی...

24:58.882 --> 24:59.952
‫واقعاً محشره...

25:00.452 --> 25:01.582
‫خیلی خوشگله...

25:03.222 --> 25:04.251
‫باورم نمی‌شه...

25:04.252 --> 25:06.521
‫(پشت اون سربالایی سخت...)

25:06.522 --> 25:09.822
‫(منظره‌ی باز جزیره‌ی ججو جلوش باز می‌شه)

25:10.062 --> 25:12.932
‫باورم نمی‌شه رسیدم اینجا... یه چیزی بخورم دیگه!

25:13.562 --> 25:15.401
‫وای این منظره...

25:15.402 --> 25:16.501
‫(خش‌خش بسته خوراکی)

25:16.502 --> 25:17.762
‫دیوانه‌کننده‌ست...

25:20.502 --> 25:21.671
‫(با تعجب می‌گه)

25:21.672 --> 25:23.402
‫(این خوراکی خیلی خوشمزه‌ست!)

25:23.542 --> 25:24.742
‫واقعاً دیوونه‌کننده‌ست...

25:24.942 --> 25:26.171
‫(لقمه بعدی)

25:26.172 --> 25:28.642
‫(با منظره‌ی قله، خوراکی‌شو می‌خوره)

25:29.212 --> 25:31.182
‫(یه گاز دیگه می‌زنه)

25:31.812 --> 25:34.482
‫(هم‌زمان که جوهیون از قله لذت می‌بره...)

25:34.912 --> 25:36.881
‫– موفق باشی.
‫– مرسی!

25:36.882 --> 25:39.292
‫(سه‌روک داره با پله‌ها کلنجار می‌ره)

25:39.952 --> 25:41.251
‫(یک، دو...)

25:41.252 --> 25:43.522
‫(با تمام توانش تلاش می‌کنه)

25:44.222 --> 25:47.762
‫(به عصاهایی تکیه داده که اندازه‌ی قد خودش هستن)

25:47.932 --> 25:49.302
‫فقط یه سایز داره اینا؟

25:51.032 --> 25:54.072
‫(انقدر خسته‌ست که حتی جواب نمی‌ده)

25:54.402 --> 25:55.801
‫فکر کنم عصاها برات زیادی بزرگن...

25:55.802 --> 25:57.572
‫چی؟ نه، خوبه...

25:58.842 --> 25:59.972
‫بزن بریم سه‌روک!

26:00.472 --> 26:02.242
‫– تو می‌تونی.
‫– آره، می‌تونم!

26:03.112 --> 26:05.681
‫– تا حالا ۱۰۰ متر بالا اومدیم.
‫– باشه!

26:05.682 --> 26:07.351
‫– حدود ۳۰۰ متره.
‫– باشه.

26:07.352 --> 26:08.922
‫– فقط ۲۰۰ متر مونده.
‫– اوکی.

26:08.982 --> 26:10.622
‫– ادامه بدیم.
‫– باشه.

26:11.222 --> 26:13.292
‫می‌دونم سخته، ولی نباید وایسیم.

26:13.922 --> 26:16.222
‫داری خوب پیش می‌ری. مسیر صافه، یه کم بیشتر تلاش کن.

26:16.992 --> 26:19.008
‫حتی ورزشکارایی که کل عمرشون تمرین کردن...

26:19.032 --> 26:20.891
‫– براشون هم آسون نیست.
‫– باشه.

26:20.892 --> 26:23.702
‫– اونا هم اذیت می‌شن.
‫– باشه.

26:24.232 --> 26:26.201
‫ولی حتی وقتی سخت می‌شه،

26:26.202 --> 26:27.971
‫باید یه قدم دیگه برداری.

26:27.972 --> 26:29.042
‫– باشه.
‫– موفق باشی.

26:29.702 --> 26:31.602
‫– بزن بریم.
‫– کاپیتان...

26:31.742 --> 26:33.112
‫– کمکم کن...
‫– بزن بریم!

26:35.082 --> 26:37.442
‫باشه، فرض کن توی یه مسابقه‌ی بوکسی.

26:37.512 --> 26:38.512
‫باشه.

26:38.982 --> 26:40.511
‫تصور کن توی رینگ مسابقه‌ای.

26:40.512 --> 26:41.921
‫باشه، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

26:41.922 --> 26:43.151
‫مثل وقتی که خسته‌ای ولی...

26:43.152 --> 26:44.181
‫– هنوز پاهاتو تکون می‌دی.
‫– باشه.

26:44.182 --> 26:46.142
‫(با تشویق‌های بی‌وقفه داره جلو می‌ره)

26:46.292 --> 26:47.651
‫نمی‌تونم از اینجا برم پایین...

26:47.652 --> 26:49.862
‫(یویی هنوز گیر کرده تو سرازیری)

26:50.622 --> 26:51.832
‫باید برم پایین، درسته؟

26:52.362 --> 26:53.561
‫ولی چطوری آخه؟

26:53.562 --> 26:55.642
‫(با اینکه می‌ترسه، تصمیم می‌گیره ادامه بده)

26:55.702 --> 26:56.761
‫باید برم دیگه...

26:56.762 --> 26:58.001
‫(آروم‌آروم...)

26:58.002 --> 27:00.702
‫(قدم‌به‌قدم می‌ره پایین)

27:01.232 --> 27:02.371
‫(با احتیاط)

27:02.372 --> 27:03.442
‫چشمتو باز نگه دار.

27:03.972 --> 27:04.972
‫(با تعجب صداش درمیاد)

27:08.272 --> 27:10.582
‫ریلکس باش... شونه‌هاتو شل کن.

27:10.842 --> 27:13.182
‫شونه‌هات خیلی سفت شدن.

27:13.982 --> 27:15.482
‫از سرازیری می‌ترسم...

27:15.752 --> 27:17.482
‫لطفاً از کنارم رد شین...

27:18.152 --> 27:19.192
‫کسی پشت سرمه؟

27:19.292 --> 27:21.622
‫(انقدر ترسیده که حتی نمی‌تونه پشتشو نگاه کنه)

27:22.322 --> 27:24.691
‫ببخشید... خیلی می‌ترسم...

27:24.692 --> 27:26.692
‫– ببخشید، موفق باشی.
‫– لطفاً رد شین.

27:27.092 --> 27:28.232
‫مرسی.

27:28.902 --> 27:32.101
‫وای، نمی‌دونم چطوری باید برم پایین...

27:32.102 --> 27:33.171
‫(نمی‌تونه سرعتشو زیاد کنه)

27:33.172 --> 27:34.672
‫وای، این دیگه واقعاً...

27:34.972 --> 27:37.542
‫این یعنی سختی واقعی، یعنی چالش واقعی.

27:38.612 --> 27:40.911
‫– نمی‌دونم چی کار کنم...
‫– زیگ‌زاگی برو پایین.

27:40.912 --> 27:42.142
‫– زیگ‌زاگی؟
‫– آره.

27:42.682 --> 27:43.682
‫(ناله می‌کنه)

27:44.012 --> 27:45.042
‫نه، می‌تونم انجامش بدم.

27:45.952 --> 27:47.451
‫– تو می‌تونی!
‫– آره، می‌تونم!

27:47.452 --> 27:48.782
‫باشه، امتحانش می‌کنم.

27:50.082 --> 27:52.691
‫(همون‌طور که گفتن، زیگ‌زاگی می‌ره پایین)

27:52.692 --> 27:54.812
‫می‌خوام ترسم از سرازیری کمتر بشه.

27:55.992 --> 27:57.061
‫می‌تونم انجامش بدم.

27:57.062 --> 27:58.731
‫(اعتماد‌به‌نفسش برگشته)

27:58.732 --> 27:59.862
‫بزن بریم!

28:00.762 --> 28:04.602
‫(ملکه‌ی استقامت داره کم‌کم ریتمشو پیدا می‌کنه)

28:06.232 --> 28:07.602
‫اوه نه، گیر افتادم...

28:08.302 --> 28:10.571
‫(دوباره وایمیسته)

28:10.572 --> 28:11.642
‫برو کنار...

28:12.072 --> 28:13.472
‫– وای نه...
‫– از این طرف بیا.

28:14.042 --> 28:15.071
‫– برو کنار...
‫– نه...

28:15.072 --> 28:17.142
‫(سرازیری گل‌آلود و ترسناک، خیلی لیزه)

28:17.742 --> 28:19.311
‫این دیگه چه مسیریه واقعاً؟

28:19.312 --> 28:20.658
‫(زمین انقدر لیزه که نمی‌شه وایستاد)

28:20.682 --> 28:24.051
‫نمی‌تونم برم... خیلی لیزه...

28:24.052 --> 28:25.082
‫(شیبش خیلی تنده)

28:25.592 --> 28:28.021
‫(خیلیا اینجا سر خوردن و افتادن)

28:28.022 --> 28:29.492
‫نه... خطرناکه.

28:30.222 --> 28:31.561
‫(واقعاً یه بخش دیوونه‌کننده‌ست)

28:31.562 --> 28:32.762
‫این دیگه خیلیه...

28:32.992 --> 28:35.201
‫خیلی ترسناکه...

28:35.202 --> 28:36.608
‫(یویی که از سرازیری می‌ترسه، بدتر هم ترسیده)

28:36.632 --> 28:38.261
‫(با عجله حرکت می‌کنه)

28:38.262 --> 28:40.732
‫(با عجله عصاهاشو درمیاره)

28:41.002 --> 28:43.141
‫(از شدت استرس نفسش سنگین شده)

28:43.142 --> 28:44.142
‫خیلی خطرناکه...

28:44.942 --> 28:46.441
‫– آروم از کنار برو.
‫– از کنار؟

28:46.442 --> 28:48.272
‫– از سمت راست برو.
‫– باشه...

28:48.542 --> 28:49.811
‫کنار...

28:49.812 --> 28:52.282
‫(قدم‌های حساب‌شده)

28:52.452 --> 28:53.582
‫باشه...

28:54.682 --> 28:55.721
‫وای نه...

28:55.722 --> 28:57.122
‫(همه‌چی به‌هم ریخته)

28:58.182 --> 28:59.521
‫وای خدا، کمکم کن...

28:59.522 --> 29:01.392
‫(همه‌جا به‌هم ریخته)

29:02.592 --> 29:03.991
‫خوبی؟

29:03.992 --> 29:05.791
‫(یه آشوب کامل شده)

29:05.792 --> 29:06.861
‫– بذار دستتو بگیرم.
‫– خیلی لیزه...

29:06.862 --> 29:08.032
‫– وای نه...
‫– اورئوم‌ها واقعاً سختن.

29:08.332 --> 29:09.901
‫وای... خیلی می‌ترسم...

29:09.902 --> 29:11.732
‫صدای جیغ مردم میاد...

29:12.102 --> 29:13.171
‫(جیغ می‌زنن)

29:13.172 --> 29:15.272
‫(چی کار کنم؟)

29:15.442 --> 29:16.901
‫فقط حواسم به خودم باشه...

29:16.902 --> 29:18.742
‫(فقط حواسم به خودم باشه، بقیه رو بی‌خیال)

29:19.472 --> 29:21.071
‫– وای خدا...
‫– اون شاخه‌ی کلفتو بگیر.

29:21.072 --> 29:22.382
‫مرسی...

29:22.882 --> 29:24.011
‫دارم سر می‌خورم...

29:24.012 --> 29:25.952
‫(سر می‌خوره)

29:26.112 --> 29:27.472
‫از این ترافیک متنفرم...

29:28.182 --> 29:31.122
‫(نزدیکه بزنه زیر گریه)

29:31.682 --> 29:34.792
‫(با تعجب نگاه می‌کنه)

29:34.892 --> 29:36.991
‫– چی؟ جوهیون؟
‫– هنوز حتی ۵ کیلومترم نرفتیم!

29:36.992 --> 29:39.091
‫– یویی؟
‫– مواظب باش جوهیون!

29:39.092 --> 29:40.691
‫– یویی؟
‫– اینجا خیلی لیزه!

29:40.692 --> 29:42.302
‫– یویی؟
‫– اون چطوری داره این کارو می‌کنه؟

29:42.462 --> 29:44.038
‫– واقعاً چطوریه؟
‫– خیلی خطرناکه...

29:44.062 --> 29:45.572
‫به من گفتن...

29:45.902 --> 29:47.471
‫به عصاها اعتماد کن.

29:47.472 --> 29:48.718
‫(با روحیه‌ی جنگنده داره خودش رو پایین می‌کشه)

29:48.742 --> 29:50.271
‫– موفق باشی.
‫– زندگی یعنی تجهیزات درست!

29:50.272 --> 29:51.572
‫(زندگی یعنی تجهیزات!)

29:51.802 --> 29:54.312
‫(یه صحنه‌ی فوق‌العاده)

29:54.942 --> 29:56.682
‫یه عاشق تجهیزات رد شد از کنارمون!

29:56.912 --> 29:59.882
‫(در واقع، جوهیون...)

30:00.182 --> 30:02.352
‫تو سرازیری خیلی مواظب باش.

30:02.622 --> 30:03.721
‫مرسی.

30:03.722 --> 30:05.082
‫(تو سرازیری اعتماد‌به‌نفس داره)

30:05.122 --> 30:07.122
‫(ناله می‌کنه)

30:07.322 --> 30:08.662
‫زندگی یعنی تجهیزات!

30:09.362 --> 30:11.822
‫(با سرعت از سرازیری پایین می‌دوه)

30:11.932 --> 30:13.032
‫بد نیست اصلاً!

30:13.132 --> 30:14.331
‫از مسیر صاف بهتره!

30:14.332 --> 30:17.502
‫(جوهیونِ ارتقاءیافته، مثل سنجاب برق‌آسا!)

30:18.102 --> 30:22.602
‫(با سرعت نور از سرازیری شیب‌دار رد می‌شه)

30:24.772 --> 30:27.611
‫استاد، اگه مسابقه رو تموم نکنم بد می‌شه!

30:27.612 --> 30:30.012
‫(بی‌هیچ مکثی از مسیر گل‌آلود و لیز پایین می‌ره)

30:30.112 --> 30:31.981
‫فکر کنم این عصاها واقعاً به درد می‌خورن!

30:31.982 --> 30:33.681
‫(همه دارن نگاش می‌کنن)

30:33.682 --> 30:34.752
‫همین عصاها!

30:34.852 --> 30:37.751
‫(از وسط جمعیت رد می‌شه)

30:37.752 --> 30:38.992
‫عالیه این!

30:39.352 --> 30:40.851
‫– برو جلو، مواظب باش.
‫– به تجهیزاتم اعتماد دارم!

30:40.852 --> 30:42.792
‫– مواظب باش نیفتی.
‫– باشه.

30:42.892 --> 30:44.022
‫داری عالی پیش می‌ری!

30:44.122 --> 30:45.692
‫– موفق باشی.
‫– زندگی یعنی تجهیزات!

30:46.832 --> 30:48.292
‫من به تجهیزاتم ایمان دارم!

30:48.592 --> 30:51.431
‫تجهیزات خوبه، مگه نه؟

30:51.432 --> 30:53.072
‫(انگار یه باور مذهبی شده براش!)

30:53.302 --> 30:55.601
‫– مواظب باش.
‫– باشه، نگران نباش.

30:55.602 --> 30:56.772
‫(یویی راه رو برای جوهیون باز می‌کنه)

30:57.102 --> 30:58.272
‫جمع‌وجور شو!

31:00.442 --> 31:02.212
‫منم باید به تجهیزاتم اعتماد کنم...

31:02.842 --> 31:05.452
‫(یویی با دیدن جوهیون انگیزه می‌گیره)

31:05.852 --> 31:06.881
‫باشه...

31:06.882 --> 31:07.952
‫ضربه...

31:08.752 --> 31:09.922
‫ضربه...

31:10.052 --> 31:13.422
‫(با عصاها زمینو می‌زنه و قدم‌به‌قدم جلو می‌ره)

31:15.022 --> 31:16.761
‫خب، تموم شد دیگه!

31:16.762 --> 31:17.991
‫پایان مسیر رو می‌بینم!

31:17.992 --> 31:19.538
‫(بالاخره انتهای سرازیری رو می‌بینه)

31:19.562 --> 31:23.302
‫(با شجاعت این بخش سخت رو پشت سر می‌ذاره)

31:24.232 --> 31:26.671
‫(یویی و جوهیون بخش اول اورئوم رو تموم کردن)

31:26.672 --> 31:27.701
‫– وایسا.
‫– ادامه بده.

31:27.702 --> 31:28.802
‫– وایسا.
‫– چرا؟

31:28.972 --> 31:30.102
‫یه لحظه وایسا...

31:31.002 --> 31:32.172
‫این فوق‌العاده‌ست...

31:32.872 --> 31:34.141
‫چقدر قشنگه...

31:34.142 --> 31:35.581
‫(با تعجب صداش درمیاد)

31:35.582 --> 31:36.742
‫بزن بریم...

31:36.882 --> 31:37.981
‫وای خدا...

31:37.982 --> 31:39.182
‫واقعاً قشنگه...

31:40.582 --> 31:41.711
‫راستش...

31:41.712 --> 31:42.751
‫اگه هنوز حواست به منظره‌ست،

31:42.752 --> 31:44.121
‫یعنی هنوز انرژی داری، پس می‌تونی ادامه بدی!

31:44.122 --> 31:45.351
‫دلم می‌خواد گریه کنم، خیلی قشنگه...

31:45.352 --> 31:47.522
‫– اینکه منظره رو می‌بینی...
‫– کاپیتان...

31:47.652 --> 31:49.052
‫– بله؟
‫– باورم نمی‌شه این منظره رو...

31:49.192 --> 31:51.321
‫واقعاً... خیلی قشنگه...

31:51.322 --> 31:52.591
‫(دل سه‌روک رو برده)

31:52.592 --> 31:55.191
‫این خیلی خفنه... واقعاً!

31:55.192 --> 31:56.361
‫(منظره‌ی نفس‌گیر جزیره‌ی ججو)

31:56.362 --> 31:59.102
‫باورم نمی‌شه... فوق‌العاده‌ست...

31:59.672 --> 32:01.902
‫واقعاً قشنگه...

32:02.002 --> 32:03.362
‫(نزدیکه اشکش دربیاد)

32:03.602 --> 32:04.872
‫باید اینجا یه عکس بگیریم!

32:06.012 --> 32:07.072
‫وای خدا...

32:07.272 --> 32:08.741
‫– ممنون.
‫– ممنونم.

32:08.742 --> 32:11.512
‫(مثل بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها که دارن از لحظه لذت می‌برن...)

32:11.742 --> 32:14.582
‫(سه‌روک هم یه لحظه وایمیسته و منظره رو تماشا می‌کنه)

32:15.112 --> 32:17.951
‫(دل‌باخته‌ی زیبایی دو طبیعت‌گردی شده)

32:17.952 --> 32:19.222
‫چقدر قشنگه...

32:19.792 --> 32:21.322
‫خسته‌م، ولی این منظره شارژم کرد!

32:23.822 --> 32:27.492
‫(با انرژی تازه از منظره، دوباره راه می‌افته)

32:27.932 --> 32:29.632
‫مراقب باش، قدم‌های کوچیک بردار.

32:29.702 --> 32:31.532
‫ریز بدو، شیبش تنده.

32:32.102 --> 32:35.742
‫(بدون ترس، با سرعت می‌دوه پایین)

32:36.442 --> 32:37.671
‫مواظب باش!

32:37.672 --> 32:39.712
‫(حتی تو سرازیری گل‌آلود و ترسناک...)

32:40.142 --> 32:43.182
‫(سه‌روک تبدیل می‌شه به نسخه‌ی مصمم خودش)

32:43.812 --> 32:45.551
‫می‌تونیم از دو طرف بریم.

32:45.552 --> 32:47.112
‫(با سرعت پایین می‌ره)

32:48.552 --> 32:49.652
‫تموم شد!

32:50.022 --> 32:51.481
‫بخش سختش تموم شد!

32:51.482 --> 32:53.128
‫(پایان اورئوم اول داره کم‌کم پیدا می‌شه)

32:53.152 --> 32:54.152
‫– تموم شد!
‫– تموم شد!

32:54.153 --> 32:55.592
‫نزدیک بود بمیرم!

32:56.622 --> 32:58.322
‫(تا اینجا ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه گذشته)

32:58.522 --> 33:01.432
‫(همه‌ی اعضای آیرون گرلز از اورئوم اول رد شدن)

33:01.532 --> 33:04.202
‫(اما این‌آ الان داره چی کار می‌کنه؟)

33:05.332 --> 33:08.031
‫مربی، چی برام آماده کردی؟

33:08.032 --> 33:09.142
‫(یه سورپرایزه!)

33:09.442 --> 33:11.672
‫(نصفش هیجان‌زده‌ست، نصفش نگران)

33:11.902 --> 33:14.141
‫(تمرین ویژه‌ی این‌آ چیه؟)

33:14.142 --> 33:15.372
‫– تادا!
‫– وای خدا...

33:15.712 --> 33:17.342
‫واقعاً که...

33:17.712 --> 33:18.812
‫(عصبانیه!)

33:19.282 --> 33:20.382
‫یعنی واقعاً...

33:22.222 --> 33:23.481
‫(تمرین هیزم‌شکنی!)

33:23.482 --> 33:25.222
‫این همه چوبو از کجا آوردی بازم؟

33:26.492 --> 33:31.291
‫(دیروز، آیرون گرلز تمرین هیزم‌شکنی داشتن)

33:31.292 --> 33:32.292
‫همینه دیگه!

33:32.293 --> 33:34.392
‫(عضلات ساعدشون حسابی درگیر شد)

33:35.262 --> 33:39.772
‫(۸۰ تکه چوب قربانی قدرت بالاتنه شدن!)

33:40.072 --> 33:42.702
‫فکر می‌کردن کل چوب‌های جزیره رو شکستن!

33:43.972 --> 33:45.812
‫– واقعاً که...
‫– سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کنیه!

33:45.912 --> 33:47.742
‫– چندتا هستن؟
‫– سی‌تا.

33:47.912 --> 33:49.592
‫– یعنی همه‌ش با خودمه؟
‫– آره دیگه!

33:50.042 --> 33:52.552
‫انگار اومدم ججو فقط واسه هیزم‌شکنی!

33:54.452 --> 33:55.552
‫همینه دیگه!

33:55.652 --> 33:57.082
‫– خوب زدی!
‫– آفرین!

33:57.782 --> 33:59.922
‫دقیق می‌زنی، کارت درسته!

34:00.692 --> 34:02.052
‫با روحیه‌ی جنگنده ادامه می‌دم!

34:03.022 --> 34:04.392
‫– همین بود!
‫– بزن بریم!

34:04.962 --> 34:07.092
‫(بدون معطلی می‌ره سراغ چوب بعدی)

34:08.692 --> 34:09.702
‫(خرد شد!)

34:09.902 --> 34:11.662
‫(بیا جلو چوب، ببینم چی داری!)

34:11.902 --> 34:13.031
‫عالیه!

34:13.032 --> 34:15.501
‫(بالاتنه‌اش حسابی درگیر شده)

34:15.502 --> 34:16.942
‫من با تبر چی کار دارم آخه؟

34:17.302 --> 34:18.801
‫(خرد شد!)

34:18.802 --> 34:20.212
‫چهار تکه شد کامل!

34:20.612 --> 34:23.242
‫وای، چوب آتیشی درجه‌یک داریم!

34:25.652 --> 34:27.182
‫یه چیزی این وسط درست نیست...

34:27.382 --> 34:28.682
‫(خب دیگه...)

34:28.852 --> 34:30.152
‫(جلیقه رو درمیاره)

34:30.252 --> 34:32.128
‫(هر چی اذیتش می‌کرد، کنار می‌ذاره)

34:32.152 --> 34:33.252
‫خب دیگه...

34:33.692 --> 34:35.052
‫همه‌چیو خورد می‌کنم!

34:36.362 --> 34:37.422
‫همینه!

34:39.232 --> 34:42.032
‫(شکار چوب با دقت کامل!)

34:43.832 --> 34:48.772
‫(تمرین بالاتنه یک ساعته ادامه داشته!)

34:48.942 --> 34:49.942
‫آخریشه!

34:49.943 --> 34:51.041
‫(آخرین شکار)

34:51.042 --> 34:52.042
‫(فرار می‌کنه!)

34:52.043 --> 34:53.111
‫اوهوی، بیا اینجا!

34:53.112 --> 34:54.142
‫از من می‌ترسی، نه؟

34:56.612 --> 34:57.612
‫(تمیز)

34:58.112 --> 34:59.112
‫(راضی و خوشحال)

34:59.113 --> 35:01.482
‫سی‌تا چوب رو کامل شکافت!

35:02.152 --> 35:03.822
‫بالاتنه‌م رو حسابی تمرین دادم.

35:04.352 --> 35:05.691
‫ولی عضلات ساعدم اصلاً تکون نمی‌خورن.

35:05.692 --> 35:07.692
‫(تمرین ساعدش کامل شده.)

35:07.752 --> 35:09.762
‫اگه الان مشت بخوری ازم، دیگه کارت تمومه!

35:10.222 --> 35:11.691
‫خب، یه فشار نهایی بزنیم؟

35:11.692 --> 35:12.932
‫اوه نه، نباید اینو می‌گفتم...

35:12.992 --> 35:14.191
‫حرکت وان‌-تو رو صد بار تمرین کن!

35:14.192 --> 35:15.231
‫جدی گفتی؟

35:15.232 --> 35:16.261
‫شروع کن!

35:16.262 --> 35:18.602
‫(با بالاتنه‌ی قوی‌ش محکم مشت می‌زنه.)

35:19.102 --> 35:21.471
‫(صدای ضربه‌ها قدرتش رو نشون می‌ده.)

35:21.472 --> 35:22.472
‫یه کم بیشتر خم شو!

35:22.473 --> 35:23.541
‫شش... عالیه!

35:23.542 --> 35:24.642
‫(حالت بوکسوری فعال شده.)

35:25.272 --> 35:26.572
‫نه... خیلی محکم بود.

35:26.672 --> 35:27.971
‫ده... خوبه!

35:27.972 --> 35:29.318
‫(زانوهاش درد گرفتن، تمرکزش روی بالاتنه‌ست.)

35:29.342 --> 35:32.412
‫(تمرین بالاتنه‌ی این‌آ ادامه داره...)

35:32.512 --> 35:35.512
‫(جوهیون که جلو افتاده، الان کجاست؟)

35:35.722 --> 35:36.952
‫رسیدم به ۵.۳ کیلومتر.

35:37.452 --> 35:38.622
‫نزدیک خط پایانم.

35:38.852 --> 35:40.192
‫وقت زیادی ندارم...

35:42.292 --> 35:44.022
‫وای خدا... مواظب باش!

35:46.732 --> 35:49.532
‫(یهو تعادلش به هم می‌خوره.)

35:49.732 --> 35:51.631
‫(زمین خیلی ناهمواره.)

35:51.632 --> 35:53.131
‫وای، این دیگه چیه؟

35:53.132 --> 35:54.452
‫(زمین واقعاً افتضاحه.)

35:54.872 --> 35:57.842
‫(جنگل توس که قبلاً خنک و باصفا بود...)

35:59.312 --> 36:00.371
‫الان شده باتلاق!

36:00.372 --> 36:01.588
‫(پاش تو گل فرو می‌ره.)

36:01.612 --> 36:02.741
‫خیلی لیزه...

36:02.742 --> 36:03.982
‫(کل مسیر پر از آب شده.)

36:04.442 --> 36:06.911
‫(هنوز کلی راه مونده...)

36:06.912 --> 36:08.852
‫وای، این دیگه واقعاً سخته...

36:09.082 --> 36:11.922
‫(پاهاش سنگین شدن، پر از گل و لجن.)

36:12.692 --> 36:13.822
‫این دیگه چیه؟

36:14.722 --> 36:16.091
‫(گل تا زانوهاش بالا اومده.)

36:16.092 --> 36:17.791
‫اینجا حمومه یا مسابقه؟

36:17.792 --> 36:19.338
‫(گل تا زانوهاش بالا اومده.)

36:19.362 --> 36:20.461
‫وای، این دیگه...

36:20.462 --> 36:21.862
‫مواظب باش!

36:22.632 --> 36:24.802
‫(از خستگی بی‌حال شده.)

36:25.162 --> 36:28.102
‫انگار الان یه مار آناکوندا از گل دربیاد!

36:28.672 --> 36:30.642
‫(شلپ!)

36:31.742 --> 36:33.072
‫وای، چه خنکه!

36:33.672 --> 36:35.072
‫حس خوبی داره...

36:35.442 --> 36:37.842
‫(سعی می‌کنه مثبت بمونه.)

36:38.112 --> 36:39.552
‫پاها خیلی خنک شدن!

36:40.152 --> 36:41.281
‫(بدنم خسته‌ست، ولی ذهنم باید قوی باشه.)

36:41.282 --> 36:42.522
‫دلم می‌خواد برم توش!

36:43.722 --> 36:45.821
‫(با اینکه زمین گل‌آلود بود، راحت ازش رد می‌شه.)

36:45.822 --> 36:47.192
‫از اینا زیاد دیدم...

36:47.822 --> 36:48.921
‫تو تمرین‌های مبارزه.

36:48.922 --> 36:50.722
‫(تو تمرین‌ها بارها با این شرایط روبه‌رو شده!)

36:51.222 --> 36:52.561
‫همونه دیگه، فرقی نداره.

36:52.562 --> 36:54.638
‫(حتی وسط دویدن، ذهنش فقط درگیر بوکسه.)

36:54.662 --> 36:56.632
‫(بعد از اون بخش سخت و باتلاقی...)

36:57.532 --> 36:58.632
‫وای، چقدر قشنگه!

37:00.132 --> 37:01.302
‫وای خدا... این دیگه...

37:02.072 --> 37:03.872
‫انگار قلعه‌ی متحرک هاوله!

37:05.302 --> 37:06.941
‫(آخر مسیر جنگلی طولانی...)

37:06.942 --> 37:09.541
‫(یه دشت باز و وسیع ظاهر می‌شه.)

37:09.542 --> 37:11.241
‫نسخه‌ی گِلی قلعه‌ی متحرک هاول!

37:11.242 --> 37:12.758
‫(منظره‌ای مثل قصه‌های افسانه‌ای...)

37:12.782 --> 37:16.082
‫(با دیدن دشت، دوباره جون می‌گیره.)

37:16.582 --> 37:17.822
‫دشت صافه!

37:18.382 --> 37:19.721
‫باید تو این دشت بدوم.

37:19.722 --> 37:20.722
‫(دوباره شروع به دویدن می‌کنه.)

37:23.292 --> 37:25.831
‫وای خدا! این فوق‌العاده‌ست! اسب‌ها رو ببین!

37:25.832 --> 37:27.308
‫(وای خدا! این فوق‌العاده‌ست! اسب‌ها رو ببین!)

37:27.332 --> 37:28.461
‫باورم نمی‌شه...

37:28.462 --> 37:30.202
‫(اسب‌ها تو یه دشت بی‌حصار در حال استراحتن.)

37:30.632 --> 37:32.532
‫واقعاً می‌شه اسب‌ها رو همین‌جوری ول کرد اینجا؟

37:33.532 --> 37:36.702
‫(یه مسیر دویدن کاملاً سازگار با طبیعت.)

37:37.272 --> 37:40.272
‫(سعی می‌کنه با اسب‌ها ارتباط بگیره.)

37:40.512 --> 37:42.042
‫من تو سوارکاری خوبم!

37:42.612 --> 37:44.342
‫خیلی دلم می‌خواد سوار یکی‌شون بشم...

37:44.882 --> 37:47.852
‫(آرزویی که فعلاً شدنی نیست، ولی دلش باهاشه.)

37:48.512 --> 37:49.752
‫باید وسایلو دوباره جمع کنم.

37:50.052 --> 37:52.121
‫برشون گردون سر جاشون.

37:52.122 --> 37:54.592
‫(فعلاً وسایل رو کنار گذاشت.)

37:55.392 --> 37:58.292
‫(حالا دویدن واقعی شروع می‌شه.)

37:58.362 --> 38:01.031
‫(می‌دوه...)

38:01.032 --> 38:02.032
‫و می‌دوه...

38:02.033 --> 38:04.401
‫تحمل کن... ادامه بده!

38:04.402 --> 38:06.231
‫(با دندون‌های به‌هم‌فشرده، با قدرت می‌دوه.)

38:06.232 --> 38:08.532
‫(و جلوش ظاهر می‌شه...)

38:08.632 --> 38:11.272
‫وای خدا... ایستگاه کمک!

38:12.302 --> 38:16.082
‫(ایستگاه کمک در نقطه‌ی ۷ کیلومتری قرار داره.)

38:16.442 --> 38:18.742
‫(همه اینجا توقف می‌کنن برای آب و انرژی...)

38:19.812 --> 38:24.582
‫(و یه قاچ هندونه‌ی شیرین و خنک می‌زنن!)

38:25.352 --> 38:28.152
‫(همه‌ی دونده‌ها عاشق ایستگاه کمک‌ان!)

38:28.592 --> 38:32.392
‫(جوهیون رسید به ایستگاه کمک.)

38:32.992 --> 38:35.362
‫(با ولع هندونه می‌خوره!)

38:35.762 --> 38:38.402
‫(یه قاچ هندونه رو درجا تموم کرد.)

38:38.862 --> 38:40.031
‫(الان نوبت قاچ دومه!)

38:40.032 --> 38:41.102
‫موفق باشی!

38:41.632 --> 38:42.672
‫مرسی!

38:44.672 --> 38:46.041
‫– موفق باشی!
‫– موفق باشی!

38:46.042 --> 38:47.748
‫(جوهیون با هندونه دوباره جون گرفت!)

38:47.772 --> 38:49.782
‫(هنوز کلی راه مونده، ولی داریم ادامه می‌دیم.)

38:50.112 --> 38:51.382
‫اون هندونه واقعاً چسبید!

38:54.652 --> 38:57.122
‫(یه چهره‌ی آشنا از دور پیداش می‌شه...)

38:58.052 --> 38:59.392
‫بدو!

39:00.622 --> 39:01.692
‫وای، ترسناک شد!

39:02.692 --> 39:03.891
‫پارک جوهیون، بدو سریع!

39:03.892 --> 39:05.298
‫(اویی، مثل یه دونده‌ی حرفه‌ای، با قدرت میاد جلو.)

39:05.322 --> 39:07.361
‫(درست وقتی جوهیون داشت از ایستگاه کمک رد می‌شد...)

39:07.362 --> 39:09.201
‫(اویی مثل باد از راه رسید.)

39:09.202 --> 39:10.332
‫(جوهیون، اویی...)

39:10.862 --> 39:14.632
‫(اویی حتی یه لحظه هم توقف نکرد، مستقیم رفت جلو.)

39:15.072 --> 39:16.741
‫(اویی با سرعت به جوهیون رسید.)

39:16.742 --> 39:17.902
‫بدو!

39:18.172 --> 39:19.512
‫اویی، نمی‌تونم دیگه...

39:20.512 --> 39:21.872
‫فقط سه کیلومتر دیگه مونده!

39:22.482 --> 39:23.722
‫تسلیم نشو، ادامه بده!

39:24.542 --> 39:27.482
‫من تو سربالایی افتضاحم...

39:27.782 --> 39:28.782
‫بدو، جا نزن!

39:28.783 --> 39:30.552
‫(اویی ازش جلو می‌زنه.)

39:30.682 --> 39:31.852
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست...

39:32.422 --> 39:33.622
‫راستش، عاشقش می‌شم!

39:35.152 --> 39:36.261
‫چطوری این‌جوری می‌دوه؟

39:36.262 --> 39:38.062
‫(اویی بعد از سبقت گرفتن، سرعتشو بیشتر می‌کنه.)

39:38.222 --> 39:39.661
‫(یه نفر)

39:39.662 --> 39:40.662
‫(دو نفر)

39:41.432 --> 39:42.432
‫(سه نفر)

39:42.702 --> 39:43.702
‫(چهار نفر)

39:44.302 --> 39:45.602
‫(پنج نفر)

39:45.872 --> 39:46.872
‫(اویی واقعاً یه دونده‌ی قدرتمنده.)

39:46.873 --> 39:48.872
‫(داره با سرعت ۵ دقیقه‌ای می‌دوه.)

39:49.202 --> 39:51.342
‫(لبخندش هم برگشته.)

39:51.842 --> 39:54.342
‫(ولی...)

39:55.072 --> 39:56.882
‫وای، از کوه‌نوردی متنفرم!

39:57.042 --> 39:58.402
‫وای، از کوه‌نوردی متنفرم!

39:59.482 --> 40:00.511
‫(مسیر کوهستانی جلوی اویی کشیده شده.)

40:00.512 --> 40:03.382
‫(ارتفاع قله: ۴۷۳.۵ متر)

40:03.852 --> 40:06.451
‫(یه سربالایی...)

40:06.452 --> 40:08.222
‫بعدش یه سربالایی دیگه!

40:08.692 --> 40:10.921
‫(پله‌هایی بی‌پایان که تمومی ندارن.)

40:10.922 --> 40:12.992
‫(چالش دوم: قله‌ی کئونساسومی)

40:13.432 --> 40:15.902
‫(تا وقتی این تپه رو فتح نکنن، مسابقه تموم نمی‌شه.)

40:15.962 --> 40:18.062
‫(از شروع مسابقه یک ساعت و نیم گذشته.)

40:19.302 --> 40:22.001
‫(آیا می‌تونه از این پله‌های بی‌پایان بالا بره؟)

40:22.002 --> 40:24.272
‫(در همین حین، سائه‌روک کجاست؟)

40:25.272 --> 40:28.812
‫نزدیک ۶ کیلومتر شدیم.

40:29.742 --> 40:33.182
‫تا حالا ۵.۸ کیلومتر رفتیم.

40:33.952 --> 40:36.582
‫(تلوتلو می‌خوره...)

40:36.982 --> 40:38.452
‫(خستگی داره خودش رو نشون می‌ده.)

40:39.252 --> 40:40.392
‫(ولی هنوز تسلیم نشده.)

40:41.522 --> 40:43.962
‫(مسیر سخت‌تر شده، ولی رقابت ادامه داره.)

40:44.062 --> 40:45.091
‫(ناله می‌کنه)

40:45.092 --> 40:46.131
‫وای خدا...

40:46.132 --> 40:47.132
‫(باز ناله می‌کنه)

40:47.133 --> 40:48.231
‫(با ناله‌های همیشگی، تلوتلو‌خوران جلو می‌ره)

40:48.232 --> 40:49.302
‫بجنب دیگه!

40:50.432 --> 40:52.031
‫هی گیر می‌کنم تو گل!

40:52.032 --> 40:53.901
‫– مواظب باش.
‫– دلم می‌خواد بدوم.

40:53.902 --> 40:54.902
‫نه، الان وقتش نیست.

40:55.502 --> 40:56.642
‫فقط تند راه برو.

40:57.572 --> 40:59.242
‫داری خوب پیش می‌ری.

40:59.972 --> 41:01.812
‫می‌تونم بگم جزو نیمه‌ی بالایی هستی.

41:01.942 --> 41:03.142
‫– جدی؟
‫– آره دیگه.

41:04.682 --> 41:05.711
‫(اگه اینطوره...)

41:05.712 --> 41:07.251
‫(پس باید بدوم!)

41:07.252 --> 41:08.512
‫وای، داری می‌دوی؟

41:09.012 --> 41:10.882
‫یه کم آروم‌تر! داری می‌دوی!

41:11.882 --> 41:12.992
‫حواست به قوزک پات باشه.

41:13.722 --> 41:14.821
‫فکر کنم زیادی تند می‌دوی.

41:14.822 --> 41:16.762
‫(هر قدمش تو گل فرو می‌ره)

41:17.192 --> 41:20.192
‫(پاهاش دیگه حسابی گِلی شدن)

41:20.562 --> 41:23.762
‫(ولی هنوز داره می‌دوه)

41:24.162 --> 41:25.882
‫– تا ایستگاه کمک چیزی نمونده.
‫– باشه.

41:26.272 --> 41:27.602
‫اونجا دیگه تمومه.

41:28.432 --> 41:30.502
‫خب، رسیدیم ایستگاه کمک.

41:31.202 --> 41:32.272
‫عالیه.

41:33.012 --> 41:36.742
‫(یه گاز از هندونه می‌زنه)

41:37.482 --> 41:39.352
‫وای وای وای...

41:39.612 --> 41:41.982
‫(یه گاز حسابی!)

41:42.982 --> 41:45.322
‫(رفته توی خلسه)

41:45.452 --> 41:48.322
‫(محو شده تو لحظه، یه قاچ کامل رو خورد)

41:49.322 --> 41:53.462
‫(بدون معطلی می‌ره سراغ قاچ دوم)

41:53.862 --> 41:55.391
‫(با ولع می‌خوره)

41:55.392 --> 41:57.362
‫(چرا این‌قدر خوشمزه‌ست؟!)

41:58.102 --> 41:59.572
‫طعمش مثل عسل شیرینه!

42:00.102 --> 42:01.231
‫چرا اینا این‌قدر خوبن؟

42:01.232 --> 42:02.472
‫(هندونه‌هاشون عالیه)

42:02.842 --> 42:04.102
‫واقعاً محشرن.

42:04.272 --> 42:06.872
‫با اینکه خسته‌م، ولی نمی‌تونم دست بکشم!

42:06.912 --> 42:08.612
‫می‌خوام پنج قاچ بخورم قبل اینکه بریم!

42:08.872 --> 42:11.982
‫(یه نقد سریع و پرانرژی از هندونه‌ها می‌گه)

42:12.182 --> 42:14.052
‫باورم نمی‌شه این‌قدر خوشمزه‌ست!

42:16.222 --> 42:17.581
‫مامان، دلم برات تنگ شده...

42:17.582 --> 42:19.328
‫(خیلی وقته با مامانش حرف نزده)

42:19.352 --> 42:20.991
‫بیا بریم دیگه.

42:20.992 --> 42:22.722
‫– این خیلی خوبه.
‫– باشه، وقت رفتنه.

42:23.462 --> 42:25.061
‫بزن بریم!

42:25.062 --> 42:26.838
‫(با تشویق کاپیتان کیم دوباره راه می‌افته)

42:26.862 --> 42:29.332
‫باید نشون بدی که با تمرکز می‌دوی.

42:29.732 --> 42:31.131
‫چیزی که مهمه، رکورده.

42:31.132 --> 42:32.232
‫باشه، گرفتم.

42:32.902 --> 42:33.902
‫نیمه‌ی دوم شروع شد.

42:33.903 --> 42:36.602
‫(سه‌روک حالا راهی تپه‌ی دومه.)

42:37.602 --> 42:39.441
‫(موقعیت فعلی)

42:39.442 --> 42:41.312
‫(ایستگاه کمکِ کئونساسومی اورئوم)

42:41.572 --> 42:43.381
‫این دیگه چیه...

42:43.382 --> 42:46.011
‫(در همین حین، جوهیون با شیب تند درگیره.)

42:46.012 --> 42:47.082
‫(فریاد می‌زنه)

42:47.912 --> 42:50.752
‫من دارم درست می‌بینم؟ این شیب واقعاً همینه؟

42:51.452 --> 42:54.651
‫انگار آدم‌ها از زمین تا بالا تلنبار شدن!

42:54.652 --> 42:57.092
‫(واقعاً انگار تا آسمون آدم چیده شده!)

42:57.262 --> 42:58.292
‫موفق باشی!

42:58.962 --> 43:00.662
‫(از کنارش رد می‌شن)

43:01.892 --> 43:04.261
‫(جوهیون با سربالایی حسابی درگیره.)

43:04.262 --> 43:05.801
‫اینا چطوری اینجا می‌دون؟

43:05.802 --> 43:07.332
‫(همه‌شون دارن می‌دون؟!)

43:08.302 --> 43:10.042
‫وای، دیگه جون ندارم...

43:11.142 --> 43:14.042
‫(با شونه‌هاش داره خودش رو بالا می‌کشه!)

43:14.712 --> 43:17.942
‫(با یه حالت عجیب، چند قدم جلو می‌ره.)

43:18.582 --> 43:22.082
‫تو کره همچین سربالایی داشتیم واقعاً؟

43:23.382 --> 43:25.122
‫این شیب کی تموم می‌شه؟

43:25.622 --> 43:27.552
‫چرا این‌قدر طولانیه آخه؟

43:28.022 --> 43:29.151
‫وای خدا...

43:29.152 --> 43:32.492
‫(آیا جوهیون، ضعیف‌ترین کوهنورد گروه، به قله می‌رسه؟)

43:33.132 --> 43:34.261
‫(اویی جلوتره و به نقطه‌ی ۷.۵ کیلومتر رسیده.)

43:34.262 --> 43:35.592
‫این دیگه بخش آخره.

43:37.762 --> 43:39.132
‫هنوز تموم نشده...

43:40.232 --> 43:41.502
‫تا وقتی واقعاً تموم بشه!

43:42.072 --> 43:44.402
‫این قسمت واقعاً دیوونه‌کننده‌ست... وای!

43:46.312 --> 43:52.752
‫(با وجود نگرانی‌هاش، همچنان با قدرت جلو می‌ره.)

43:53.312 --> 43:57.422
‫(با حفظ سرعت، گه‌گاهی آب می‌نوشه و ادامه می‌ده.)

43:57.782 --> 44:01.252
‫(بعد از یه بالا رفتن بی‌وقفه...)

44:02.052 --> 44:07.232
‫(بالاخره به قله‌ی کئونساسومی اورئوم می‌رسه.)

44:08.292 --> 44:12.662
‫(نقطه‌ی پایانی بالاخره دیده می‌شه.)

44:13.972 --> 44:16.872
‫(ولی وقت تماشا کردن منظره نیست!)

44:17.942 --> 44:19.401
‫راه برگشت از این طرفه؟

44:19.402 --> 44:21.202
‫(شیبِ برگشت درست بعد از قله شروع می‌شه.)

44:22.242 --> 44:23.511
‫اگه اینجا لیز بخورم، فاجعه‌ست!

44:23.512 --> 44:24.952
‫(تنها چیزی که مونده...)

44:26.252 --> 44:30.682
‫(یه مسیر پله‌ای بی‌پایان رو به پایین جلوی پاشه.)

44:31.352 --> 44:33.322
‫خداروشکر که پله‌ست!

44:34.052 --> 44:37.062
‫(برای اویی که از سرازیری می‌ترسه، پله‌ها یه نعمتن.)

44:37.492 --> 44:38.661
‫فقط ۱.۴ کیلومتر مونده.

44:38.662 --> 44:40.462
‫گفتی ۱.۴؟ عالیه!

44:40.792 --> 44:41.992
‫واقعاً دیگه نزدیکم.

44:42.462 --> 44:43.731
‫(وقتی این پله‌ها تموم بشن، مسیر هم تمومه.)

44:43.732 --> 44:45.102
‫تقریباً رسیدم.

44:46.062 --> 44:48.172
‫وای، یه‌کم حالت تهوع دارم...

44:48.472 --> 44:50.872
‫زمین زیر پام لق می‌زنه.

44:52.002 --> 44:53.872
‫یوجین، اگه اینجا لیز بخوری، بد می‌شه!

44:54.012 --> 44:55.272
‫تا آخرش باید حواست جمع باشه.

44:56.212 --> 44:57.882
‫فکر کنم وقتی برسم، اشکم دربیاد.

44:58.342 --> 44:59.711
‫(یویی هنوز از سرازیری‌ها می‌ترسه.)

44:59.712 --> 45:01.011
‫لطفاً...

45:01.012 --> 45:03.282
‫نزدیکم، الان نباید زمین بخورم!

45:06.122 --> 45:07.192
‫چی بود اون؟

45:07.322 --> 45:09.002
‫یه چیزی دیدم که شبیه زمین صافه!

45:10.022 --> 45:11.421
‫لطفاً زمین صاف باشه...

45:11.422 --> 45:13.992
‫(از اینجا آدم‌هایی دیده می‌شن که دارن روی زمین صاف می‌دون.)

45:14.792 --> 45:16.091
‫(نفس‌های یویی از خوشحالی سنگین شده.)

45:16.092 --> 45:17.102
‫زمین صافه!

45:17.602 --> 45:18.662
‫واقعاً زمین صافه!

45:20.732 --> 45:21.831
‫زمین صافه!

45:21.832 --> 45:22.841
‫(یویی)

45:22.842 --> 45:24.172
‫من عاشق زمین صافم!

45:25.072 --> 45:26.341
‫نزدیکم دیگه، درسته؟

45:26.342 --> 45:27.541
‫(آره! تقریباً رسیدی!)

45:27.542 --> 45:29.372
‫(از خوشحالی جیغ می‌زنه)

45:29.612 --> 45:31.311
‫جلوته، مستقیم برو!

45:31.312 --> 45:32.542
‫– باشه!
‫– تو می‌تونی!

45:33.852 --> 45:34.911
‫جلوته، مستقیم برو!

45:34.912 --> 45:36.652
‫(صداش یه اکتاو رفته بالا!)

45:36.782 --> 45:37.782
‫می‌تونیم!

45:37.783 --> 45:39.521
‫– یویی، تو می‌تونی!
‫– تقریباً رسیدیم!

45:39.522 --> 45:41.251
‫(زمین صاف بهش انرژی داده.)

45:41.252 --> 45:42.292
‫می‌تونیم!

45:43.622 --> 45:44.662
‫می‌تونیم!

45:45.222 --> 45:46.461
‫تقریباً رسیدیم!

45:46.462 --> 45:48.262
‫(خط پایان از دور دیده می‌شه.)

45:48.692 --> 45:50.402
‫اونی که داره می‌دوه یوییه، معلومه!

45:51.262 --> 45:54.772
‫(اینا منتظرشن، بعد از اینکه تمرینش تموم شده.)

45:55.172 --> 45:57.702
‫از همین فاصله هم معلومه یوییه، خیلی خوشگل شده!

45:58.872 --> 46:00.471
‫(از وسط منظره‌ی فوق‌العاده دویده...)

46:00.472 --> 46:04.442
‫(و حالا خط پایان درست جلوی روشه.)

46:05.712 --> 46:10.882
‫(تا آخر با تمام توان می‌دوه)

46:11.322 --> 46:13.621
‫کیم یویی!

46:13.622 --> 46:14.992
‫(یویی مسابقه رو تموم کرد.)

46:18.362 --> 46:21.892
‫(رکورد یویی: ۱ ساعت و ۵۹ دقیقه و ۵ ثانیه)

46:23.962 --> 46:26.431
‫– عالی بودی!
‫– من که داغون شدم!

46:26.432 --> 46:28.101
‫– تو فوق‌العاده‌ای.
‫– ببین چه شکلی‌ام!

46:28.102 --> 46:29.662
‫– همینش خودش شاهکاره!
‫– یه نگاه به من بنداز!

46:29.802 --> 46:32.502
‫یه جاهایی انگار داشتم شنا می‌کردم!

46:32.702 --> 46:34.111
‫– عصاهاتو می‌گیرم برات.
‫– همه‌چی قاطی پاتی بود!

46:34.112 --> 46:35.712
‫– دمت گرم!
‫– دمت گرم واقعاً.

46:36.912 --> 46:38.811
‫واقعاً یه چیز دیگه بود.

46:38.812 --> 46:40.288
‫(حالا که تموم شده، راحت‌تر حرف می‌زنه.)

46:40.312 --> 46:41.911
‫خیلی سخت بود؟ اذیت شدی؟

46:41.912 --> 46:43.722
‫– چند بار واقعاً سخت شد.
‫– واقعاً سخت بود؟

46:43.982 --> 46:45.852
‫اون سرازیری خیلی ترسناک بود.

46:46.122 --> 46:48.192
‫این شکلی می‌رفتم پایین!

46:48.392 --> 46:50.292
‫یه جاهایی هم حسابی شلوغ شده بود.

46:50.822 --> 46:52.291
‫بقیه چطورن؟ دارن خوب پیش می‌رن؟

46:52.292 --> 46:53.461
‫فکر کنم اوضاعشون بد نیست.

46:53.462 --> 46:55.302
‫(کم‌کم نگران بقیه می‌شن.)

46:56.762 --> 46:57.801
‫شونه‌هام دارن می‌سوزن...

46:57.802 --> 47:00.372
‫(جوهیون به نقطه‌ی ۸ کیلومتر رسید.)

47:00.632 --> 47:01.971
‫(یه نگاه به ساعتش می‌ندازه)

47:01.972 --> 47:04.072
‫یه کیلومتر رو نیم ساعت طول کشید؟!

47:05.902 --> 47:07.012
‫درسته واقعاً؟

47:07.442 --> 47:08.472
‫اصلاً منطقی نیست...

47:10.012 --> 47:12.011
‫یعنی ممکنه حذف بشم؟

47:12.012 --> 47:13.628
‫(با محدودیت ۲.۵ ساعت، استرس حذف شدن بالا می‌گیره.)

47:13.652 --> 47:16.651
‫(بعد از اون سربالایی بی‌پایان...)

47:16.652 --> 47:18.251
‫وای خدا...

47:18.252 --> 47:19.952
‫بالاخره زمین صافه!

47:20.392 --> 47:24.192
‫(جوهیون بعد از یه مسیر سخت، به قله رسید.)

47:24.662 --> 47:26.162
‫الان دیگه سرازیریه؟

47:26.862 --> 47:27.862
‫آره، رسیدیم به سرازیری!

47:27.863 --> 47:29.678
‫(وارد سرازیری می‌شه؛ تخصص جوهیون!)

47:29.702 --> 47:31.202
‫وای، اینجاشو دوست دارم!

47:31.502 --> 47:33.902
‫(من تو سرازیری حرفه‌ای‌ام!)

47:34.132 --> 47:35.172
‫تمرکز کن...

47:35.972 --> 47:37.172
‫تمرکز...

47:39.572 --> 47:41.242
‫وای، چقدر منظره قشنگه...

47:41.542 --> 47:42.611
‫باورنکردنیه...

47:42.612 --> 47:46.782
‫(قبل از پایان، یه لحظه از منظره لذت می‌بره.)

47:47.852 --> 47:49.351
‫ساق‌هام دارن آتیش می‌گیرن...

47:49.352 --> 47:51.021
‫(با وجود درد، ادامه می‌ده.)

47:51.022 --> 47:52.881
‫– اجازه بدین رد شم.
‫– بفرما عزیزم.

47:52.882 --> 47:55.252
‫(یکی‌یکی از کنار بقیه رد می‌شه.)

47:55.892 --> 47:57.161
‫ببخشید، رد می‌شم!

47:57.162 --> 47:59.392
‫(جوهیون مثل سنجاب پرنده می‌دوه!)

47:59.732 --> 48:00.832
‫کمک...!

48:00.892 --> 48:02.632
‫پاهامو دیگه حس نمی‌کنم!

48:03.462 --> 48:04.731
‫زمین صافه!

48:04.732 --> 48:06.102
‫(با خیال راحت به زمین صاف رسید.)

48:06.302 --> 48:08.001
‫(دیگه چیزی نمونده!)

48:08.002 --> 48:09.302
‫زمین صافه!

48:11.172 --> 48:14.212
‫(با کنترل نفس‌هاش، آروم و ثابت پیش می‌ره.)

48:14.672 --> 48:18.342
‫(جوهیون تا آخر با ریتم خودش ادامه می‌ده.)

48:19.912 --> 48:21.282
‫اومد! خودشِه!

48:21.612 --> 48:23.422
‫– آره، خودشه!
‫– خودشِه!

48:23.922 --> 48:25.121
‫– جوهیونه!
‫– آره، جوهیونه!

48:25.122 --> 48:26.451
‫همیشه همین‌جوری می‌دوه!

48:26.452 --> 48:28.052
‫(از همون دور هم معلومه جوهیونه!)

48:28.152 --> 48:29.962
‫– پارک جوهیون!
‫– پارک جوهیون!

48:30.092 --> 48:31.662
‫پارک جوهیون!

48:31.722 --> 48:33.692
‫– پارک جوهیون!
‫– پارک جوهیون!

48:34.192 --> 48:35.992
‫وای، چقدر قشنگ می‌دوه!

48:36.232 --> 48:37.901
‫واقعاً عالیه!

48:37.902 --> 48:39.901
‫(جوهیون با قدرت به سمت خط پایان می‌دوه.)

48:39.902 --> 48:41.372
‫پارک جوهیون!

48:41.502 --> 48:43.872
‫– برو جوهیون!
‫– پارک جوهیون!

48:44.572 --> 48:45.701
‫جوهیون!

48:45.702 --> 48:47.718
‫(با شنیدن تشویق بچه‌ها، یه جهش آخر می‌زنه)

48:47.742 --> 48:50.042
‫– جوهیون!
‫– جوهیون!

48:50.212 --> 48:53.212
‫(جوهیون با قدرت از خط پایان رد می‌شه)

48:54.382 --> 48:56.921
‫(رکوردش: ۲ ساعت و ۱۴ دقیقه و ۲۷ ثانیه)

48:56.922 --> 48:57.922
‫دمت گرم!

48:59.152 --> 49:00.791
‫– جوهیون، بیا این‌ور.
‫– این‌طرفی!

49:00.792 --> 49:02.021
‫(کل مسیر رو تو ۲ ساعت و نیم رفت)

49:02.022 --> 49:03.062
‫(دقیقاً همون چیزی که هدفش بود)

49:03.092 --> 49:04.891
‫– مثل یه جنگجو شدی!
‫– عالی بودی!

49:04.892 --> 49:06.431
‫(بغل کردن بچه‌ها بعد از رسیدن)

49:06.432 --> 49:07.892
‫برات آب میارم.

49:08.332 --> 49:10.002
‫– هندونه هست؟
‫– نه دیگه...

49:10.202 --> 49:11.701
‫هندونه‌اش خیلی چسبید!

49:11.702 --> 49:13.142
‫– خوردی؟
‫– آره، محشر بود!

49:14.002 --> 49:16.031
‫بالا رفتن سخت‌تر بود یا پایین اومدن؟

49:16.032 --> 49:17.071
‫– بالا رفتن؟
‫– بالا رفتن؟

49:17.072 --> 49:18.341
‫جوهیون از سربالایی متنفره!

49:18.342 --> 49:19.501
‫– اون پله‌ها...
‫– تمومی نداشت!

49:19.502 --> 49:20.511
‫پله‌ها اذیتت کردن؟

49:20.512 --> 49:22.842
‫– اون قسمت اورئوم...
‫– دمت گرم واقعاً!

49:23.042 --> 49:24.181
‫چی شد؟ چی می‌گی؟

49:24.182 --> 49:25.311
‫(همون لحظه...)

49:25.312 --> 49:26.452
‫اون سه‌روکه؟

49:26.882 --> 49:28.281
‫– آره، خودشِه!
‫– جدی؟ کجاست؟

49:28.282 --> 49:30.151
‫(سه‌روک این‌قدر زود رسید؟)

49:30.152 --> 49:31.681
‫– واقعاً؟
‫– چی شده آخه؟

49:31.682 --> 49:33.096
‫– خیلی سریع بود!
‫– تنم لرزید!

49:33.120 --> 49:35.150
‫– اون قسمت اورئوم...
‫– دمت گرم!

49:35.690 --> 49:36.759
‫چی شد؟ چی می‌گی؟

49:36.760 --> 49:37.819
‫(دوباره همون لحظه...)

49:37.820 --> 49:39.020
‫اون سه‌روکه؟

49:39.520 --> 49:40.859
‫– آره، خودشِه!
‫– جدی؟ کجاست؟

49:40.860 --> 49:42.789
‫(سه‌روک این‌قدر زود رسید؟)

49:42.790 --> 49:44.699
‫– واقعاً؟
‫– چی شده آخه؟

49:44.700 --> 49:46.260
‫– خیلی سریع بود!
‫– تنم لرزید!

49:46.570 --> 49:48.069
‫تو کمتر از دو ساعت تمومش کرد!

49:48.070 --> 49:50.270
‫(سه‌روک داره نزدیک خط پایان می‌شه؟)

49:50.940 --> 49:52.469
‫نمی‌تونم برم اون‌جا...

49:52.470 --> 49:55.009
‫این آخرین سربالاییه، بزن بریم!

49:55.010 --> 49:56.139
‫(یه مدت قبل، سه‌روک با شیب سخت روبه‌رو شد)

49:56.140 --> 49:57.540
‫چطوری باید برم اون بالا؟

49:57.910 --> 49:58.980
‫امتحانش کن!

49:59.510 --> 50:00.550
‫پاهاتو شل کن...

50:01.080 --> 50:02.610
‫تکونشون بده، آره همین!

50:02.950 --> 50:04.819
‫تو آخر مسیر واقعاً فوق‌العاده‌ای!

50:04.820 --> 50:06.826
‫(سه‌روک آخر مسیر رو با اراده‌ی بی‌نظیر رد می‌کنه)

50:06.850 --> 50:07.950
‫عالی داری پیش می‌ری!

50:08.190 --> 50:09.390
‫نزدیکیم دیگه...

50:09.590 --> 50:11.060
‫وای خدا...

50:11.460 --> 50:13.429
‫– وای خدا...
‫– چرا هی ناله می‌کنی؟

50:13.430 --> 50:15.959
‫وای خدا...

50:15.960 --> 50:17.929
‫وقتی سخت می‌شه، خودش درمیاد دیگه!

50:17.930 --> 50:19.830
‫– وای خدا...
‫– داریم می‌رسیم!

50:20.530 --> 50:21.829
‫وای خدا...

50:21.830 --> 50:23.029
‫– نزدیکیم...
‫– آره، نزدیکیم!

50:23.030 --> 50:25.400
‫– وای خدا، دیگه تمومه!
‫– رسیدیم!

50:26.040 --> 50:27.170
‫تمومش کردیم!

50:27.540 --> 50:28.609
‫نفس آخره...

50:28.610 --> 50:30.516
‫(قله‌ی دوم رو راحت رد می‌کنه)

50:30.540 --> 50:31.740
‫سه‌روکه‌ست!

50:31.780 --> 50:33.550
‫واقعاً خودشِه؟

50:34.210 --> 50:35.250
‫نزدیک خط پایانه!

50:35.280 --> 50:37.920
‫(سه‌روک تا آخرش تسلیم نشد)

50:38.480 --> 50:40.120
‫کوم سه‌روک!

50:40.820 --> 50:42.189
‫– نزدیکه!
‫– کوم سه‌روک!

50:42.190 --> 50:43.320
‫نزدیک خط پایانی!

50:43.390 --> 50:45.319
‫– کوم سه‌روک!
‫– بزن بریم!

50:45.320 --> 50:46.690
‫– بدو!
‫– تا آخرش!

50:46.890 --> 50:48.690
‫– سه‌روک، جهش آخر!
‫– برو که رفتیم!

50:48.830 --> 50:50.129
‫بزن آخرشو بدو!

50:50.130 --> 50:52.430
‫(با تمام توان، جهش آخر رو می‌زنه)

50:53.030 --> 50:55.269
‫(سه‌روک از خط پایان رد می‌شه)

50:55.270 --> 50:56.369
‫آفرین!

50:56.370 --> 50:58.640
‫(سه‌روک مسابقه رو تموم کرد)

50:59.440 --> 51:02.409
‫(رکورد سه‌روک: ۲ ساعت و ۱۷ دقیقه و ۵ ثانیه)

51:02.410 --> 51:03.510
‫دمت گرم!

51:03.540 --> 51:06.140
‫(همون لحظه ولو می‌شه روی زمین)

51:06.240 --> 51:08.050
‫– خوبی؟
‫– آره، فقط خسته‌م.

51:08.580 --> 51:10.680
‫وای سه‌روک، ترکوندی واقعاً!

51:10.750 --> 51:12.279
‫واقعاً عالی بودی، سه‌روک!

51:12.280 --> 51:14.120
‫کمتر از دو ساعت و نیم شد!

51:15.350 --> 51:17.259
‫– وای، محشر بودی!
‫– دمت گرم!

51:17.260 --> 51:18.859
‫– با دندون قفل‌کرده دوید!
‫– واقعاً خوب دوید!

51:18.860 --> 51:21.189
‫دمت گرم راکی! ترکوندی!

51:21.190 --> 51:22.289
‫خیلی زود رسیدی!

51:22.290 --> 51:23.360
‫وای...

51:23.930 --> 51:25.799
‫– وای...
‫– دستش داره می‌لرزه!

51:25.800 --> 51:26.929
‫(از شدت خستگی، دستش می‌لرزه)

51:26.930 --> 51:27.930
‫سه‌روک...

51:28.400 --> 51:29.729
‫بین بوکس و این، کدوم سخت‌تر بود؟

51:29.730 --> 51:31.669
‫– این یکی!
‫– گریه‌ات گرفته؟

51:31.670 --> 51:33.709
‫۲ ساعت و ۲۰ دقیقه دوید بی‌وقفه!

51:33.710 --> 51:35.369
‫– بوکس دیگه واسش تفریحه!
‫– واقعاً!

51:35.370 --> 51:37.379
‫– دیگه خسته نمی‌شی!
‫– آره، راحت می‌تونی!

51:37.380 --> 51:39.110
‫– ترکوندی واقعاً!
‫– گریه‌ات گرفته؟

51:39.510 --> 51:41.379
‫گریه‌اش گرفته... چرا داره گریه می‌کنه؟

51:41.380 --> 51:42.950
‫– واقعاً؟
‫– آره، داره گریه می‌کنه...

51:43.520 --> 51:45.620
‫سه‌روک داره گریه می‌کنه... نکن عزیزم.

51:45.880 --> 51:48.789
‫ولی وسطای مسیر...

51:48.790 --> 51:50.089
‫نزدیک بود جا بزنه...

51:50.090 --> 51:51.289
‫– بدنش دیگه بریده بود.
‫– خیلی سختی کشید.

51:51.290 --> 51:52.319
‫– واقعاً بریده بود؟
‫– آره، کامل.

51:52.320 --> 51:55.490
‫(واقعاً بعد از نیمه‌ی مسیر، سه‌روک به‌سختی ادامه داد.)

51:55.790 --> 51:57.329
‫هیچی ازم برنمیاد...

51:57.330 --> 52:00.700
‫(انقدر سخت بود که می‌خواست بی‌خیال بشه.)

52:01.200 --> 52:03.899
‫(ولی تا لحظه‌ی آخر...)

52:03.900 --> 52:05.340
‫یهو دوباره شروع کرد به دویدن!

52:05.700 --> 52:07.509
‫وای... وای... دوباره داره می‌دوه!

52:07.510 --> 52:08.750
‫(تسلیم نشد چون...)

52:09.440 --> 52:10.610
‫می‌خواستم امتحانش کنم.

52:11.780 --> 52:14.449
‫یه مبارزه با خودم بود.

52:14.450 --> 52:16.330
‫(می‌خواست ببینه می‌تونه از خودش عبور کنه)

52:16.780 --> 52:18.649
‫(و تونست! سه‌روک خودش رو شکست داد)

52:18.650 --> 52:20.349
‫– فوق‌العاده‌ای!
‫– الان...

52:20.350 --> 52:22.650
‫– پاهاش داره می‌لرزه.
‫– آره...

52:22.820 --> 52:24.190
‫خیلی خسته‌م...

52:24.590 --> 52:25.989
‫با قدرت ذهنی‌ت جلو رفتی!

52:25.990 --> 52:27.430
‫دمت گرم، واقعاً عالی بودی.

52:27.530 --> 52:28.559
‫– گریه کن، حقته.
‫– پاهاش هنوز می‌لرزه.

52:28.560 --> 52:29.999
‫اگه به خودت افتخار می‌کنی، گریه کن.

52:30.000 --> 52:31.400
‫واقعاً فوق‌العاده‌ای.

52:32.360 --> 52:33.869
‫– داره بدجوری می‌لرزه.
‫– کارت عالی بود.

52:33.870 --> 52:35.299
‫– چی شد؟
‫– ترکوندی واقعاً.

52:35.300 --> 52:36.529
‫– گریه‌ات گرفته؟
‫– خیلی سخت بود...

52:36.530 --> 52:37.740
‫– نه...
‫– سه‌روک واقعاً...

52:37.900 --> 52:40.239
‫سه‌روک فوق‌العاده‌ست. مسابقه رو تموم کرد...

52:40.240 --> 52:41.939
‫همه‌تون ببینید!

52:41.940 --> 52:44.610
‫– کوم سه‌روک مسابقه رو تموم کرد!
‫– من تمومش کردم!

52:45.480 --> 52:47.579
‫(با افتخار می‌رن سمت غرفه‌ی پایان مسابقه)

52:47.580 --> 52:48.849
‫(یادبود مخصوص تموم‌کننده‌ها)

52:48.850 --> 52:50.850
‫– ممنونم.
‫– ممنونم.

52:51.620 --> 52:52.880
‫وای چقدر بامزه‌ست!

52:54.190 --> 52:56.589
‫(خسته نباشید حسابی!)

52:56.590 --> 52:58.089
‫– خیلی خوشحالم...
‫– آره...

52:58.090 --> 52:59.319
‫که تونستم تمومش کنم.

52:59.320 --> 53:03.059
‫(دخترهای آهنی، مسابقه‌ی ۱۰ کیلومتری رو تموم کردن!)

53:03.060 --> 53:04.629
‫– من گشنمه!
‫– منم همین‌طور!

53:04.630 --> 53:05.700
‫بزن بریم!

53:05.730 --> 53:07.030
‫(شگفت‌زده)

53:07.530 --> 53:08.970
‫وای، این خیلی خوشمزه‌ست!

53:09.300 --> 53:10.599
‫– وای وای...
‫– وای، این دیگه چیه؟

53:10.600 --> 53:12.169
‫– نودل گوشت خوکه؟
‫– وای نه...

53:12.170 --> 53:15.109
‫(نودل گوشت خوک و گوشت آب‌پز)

53:15.110 --> 53:17.640
‫– اینا رو برگزارکننده‌ها دادن؟
‫– خیلی خوشمزه‌ست!

53:18.140 --> 53:20.409
‫این یه رسمه تو مسابقه‌ی مسیر ججو!

53:20.410 --> 53:22.210
‫بعد از مسابقه، نودل گوشت می‌دن!

53:22.450 --> 53:24.220
‫– وای، خیلی خوبه اینا!
‫– وای وای...

53:24.420 --> 53:26.520
‫– وای چقدر خوشمزه‌ست!
‫– بفرمایید، نوش جونتون!

53:26.620 --> 53:28.689
‫به لطف کاپیتان و بچه‌ها دارم غذا می‌خورم!

53:28.690 --> 53:30.119
‫– ممنون بابت غذا.
‫– نوش جان!

53:30.120 --> 53:31.219
‫– ممنون از همتون.
‫– حسابی بخور!

53:31.220 --> 53:32.319
‫– اگه شما نبودین، نمی‌خوردم.
‫– ممنون بابت غذا.

53:32.320 --> 53:34.430
‫این نودل مخصوص تموم‌کننده‌هاست. بزن بریم!

53:34.960 --> 53:36.129
‫خیلی باارزشه...

53:36.130 --> 53:37.499
‫(نودل مخصوص تموم‌کننده‌ها یه معنی خاص داره...)

53:37.500 --> 53:39.060
‫(چون واقعاً مسابقه رو تموم کردن!)

53:39.960 --> 53:41.270
‫وای چقدر خوشمزه‌ست!

53:41.930 --> 53:43.369
‫اسمش هم خیلی باحاله!

53:43.370 --> 53:44.439
‫«نودل تموم‌کننده‌ها»!

53:44.440 --> 53:46.116
‫(یویی هم یه گاز از نودل مخصوص می‌زنه)

53:46.140 --> 53:47.310
‫(راضی و خوشحال)

53:47.940 --> 53:49.339
‫(این یعنی خوشبختی واقعی!)

53:49.340 --> 53:50.510
‫خیلی خوشمزه‌ست!

53:50.940 --> 53:52.379
‫(می‌ره سراغ گوشت آب‌پز)

53:52.380 --> 53:53.680
‫خوبه، نه؟

53:54.480 --> 53:56.719
‫(بعد از یه مسابقه‌ی سخت، غذا دو برابر خوشمزه‌ست!)

53:56.720 --> 53:57.950
‫وای، عالیه!

53:58.680 --> 54:01.950
‫اینا هم با خوشحالی بعد از تمرین ویژه‌شون دارن می‌خورن.

54:02.290 --> 54:03.819
‫(کاپیتان هم که همه‌جا همراهشون بود، داره هورت می‌کشه!)

54:03.820 --> 54:05.160
‫وای، خیلی خوبه!

54:05.420 --> 54:06.619
‫طعمش واقعاً عالیه.

54:06.620 --> 54:08.540
‫گوشتش خیلی نرم‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم!

54:09.290 --> 54:11.159
‫راستی، یه نگاه به منظره بنداز!

54:11.160 --> 54:12.300
‫با این منظره، گوشت خوشمزه‌ترم شده!

54:12.630 --> 54:15.729
‫(منظره باعث شده نودل تموم‌کننده‌ها چند برابر خوشمزه‌تر بشه!)

54:15.730 --> 54:18.039
‫یه خبر فوری از برگزارکننده‌ی مسابقه داریم!

54:18.040 --> 54:19.399
‫– برگزارکننده؟
‫– آره، ببین...

54:19.400 --> 54:21.469
‫– رکوردهای رسمی مسابقه اومده!
‫– وای، جدی؟

54:21.470 --> 54:22.509
‫– رتبه‌ها هم مشخص شده!
‫– رتبه‌ت چند شد؟

54:22.510 --> 54:23.739
‫وای خدا...

54:23.740 --> 54:24.879
‫– اول از همه...
‫– خب؟

54:24.880 --> 54:26.139
‫– سه‌روک.
‫– بله؟

54:26.140 --> 54:28.149
‫– بین ۲۸۶ شرکت‌کننده‌ی زن...
‫– چی؟

54:28.150 --> 54:29.849
‫– فکر می‌کنی چندم شدی؟
‫– من؟ شاید دویستم؟

54:29.850 --> 54:31.650
‫بین ۲۸۶ نفر...

54:31.850 --> 54:33.149
‫رتبه‌ت شد ۱۲۱!

54:33.150 --> 54:34.219
‫(سه‌روک بین ۲۸۶ نفر، رتبه‌ی ۱۲۱ رو گرفت!)

54:34.220 --> 54:35.649
‫بهت گفته بودم!

54:35.650 --> 54:36.759
‫گفته بودم جزو نیمه‌ی بالایی هستی!

54:36.760 --> 54:38.489
‫– واقعاً جزو نیمه‌ی اول بود؟
‫– هی!

54:38.490 --> 54:40.630
‫– گفته بودم که...
‫– چطوری این کارو کردی؟

54:40.730 --> 54:41.789
‫– جزو نیمه‌ی بالایی بودی!
‫– واقعاً بودی!

54:41.790 --> 54:43.029
‫– جدی؟
‫– چطوری این کارو کردی؟

54:43.030 --> 54:44.199
‫– خیلی خوب دویدی!
‫– باورم نمی‌شه!

54:44.200 --> 54:45.899
‫– سه‌روک، عالی بودی!
‫– واقعاً عالی!

54:45.900 --> 54:48.129
‫– صبر کن، یعنی...
‫– کاپیتان!

54:48.130 --> 54:49.346
‫– یعنی چی؟
‫– ادامه‌شو بگو!

54:49.370 --> 54:51.770
‫همه‌شو مدیون کاپیتانم. اگه نبود، نمی‌تونستم.

54:51.900 --> 54:53.339
‫زانو‌هام دارن می‌سوزن...

54:53.340 --> 54:54.809
‫وقتی این‌جوری راه می‌ری، بدترم می‌شه.

54:54.810 --> 54:55.869
‫خب پس چی‌کار کنم؟

54:55.870 --> 54:57.809
‫از کنار راه برو، فشار کمتر میاد.

54:57.810 --> 54:59.986
‫(کاپیتان یادش داد چطور راه بره که زانوهاش اذیت نشن)

55:00.010 --> 55:01.179
‫نزدیکیم دیگه...

55:01.180 --> 55:02.786
‫(کاپیتان کل مسیر مراقب سه‌روک بود)

55:02.810 --> 55:04.880
‫– ممنونم کاپیتان.
‫– نه بابا، کاری نکردم.

55:05.020 --> 55:06.820
‫– خودش فوق‌العاده‌ست.
‫– عالی دوید.

55:07.090 --> 55:09.589
‫– یعنی جوهیون هم...
‫– ترکونده!

55:09.590 --> 55:12.419
‫بین ۲۸۶ شرکت‌کننده‌ی زن، پارک جوهیون...

55:12.420 --> 55:13.629
‫(بین ۲۸۶ نفر...)

55:13.630 --> 55:14.689
‫رتبه‌اش شد ۱۱۰!

55:14.690 --> 55:16.329
‫(جوهیون رتبه‌ی ۱۱۰ رو گرفت!)

55:16.330 --> 55:17.629
‫یعنی حدود صد‌ام شدی!

55:17.630 --> 55:20.029
‫– وای، خیلی خوب بودی!
‫– صبر کن، این یعنی...

55:20.030 --> 55:21.070
‫واقعاً!

55:21.300 --> 55:22.869
‫– وای، ما خیلی خوبیم!
‫– واقعاً!

55:22.870 --> 55:24.439
‫– جوهیون، کارت عالی بود!
‫– رکوردت خیلی خوبه!

55:24.440 --> 55:26.299
‫تو واقعاً یه دختر آهنینی!

55:26.300 --> 55:27.469
‫– آره.
‫– دقیقاً!

55:27.470 --> 55:28.669
‫خب حالا...

55:28.670 --> 55:29.739
‫– یویی.
‫– یویی!

55:29.740 --> 55:31.180
‫– یویی چی شد؟
‫– نمی‌تونم صبر کنم!

55:31.710 --> 55:33.279
‫بین همون ۲۸۶ نفر...

55:33.280 --> 55:34.779
‫بین همون ۲۸۶ شرکت‌کننده‌ی زن...

55:34.780 --> 55:36.020
‫(یویی چندم شد؟)

55:36.310 --> 55:37.449
‫رتبه‌اش شد ۶۹!

55:37.450 --> 55:40.079
‫– وای، این دیگه چیه؟
‫– یعنی جزو تاپ‌ها بودی!

55:40.080 --> 55:41.819
‫تو جزو بالاترین‌ها بودی!

55:41.820 --> 55:43.019
‫(یویی، ملکه‌ی استقامت، واقعاً یه مهره‌ی طلاییه!)

55:43.020 --> 55:44.519
‫– یعنی چقدر بالا بود؟
‫– من...

55:44.520 --> 55:46.189
‫تو درس هیچ‌وقت جزو صد نفر اول نبودم!

55:46.190 --> 55:47.259
‫یویی...

55:47.260 --> 55:48.559
‫– ولی تو ورزش تونستم!
‫– خیلی خفنی!

55:48.560 --> 55:49.589
‫راستی...

55:49.590 --> 55:51.929
‫مسابقه واقعاً سخت بود، بارون همه‌چی رو خراب کرد.

55:51.930 --> 55:53.770
‫– آره واقعاً.
‫– مسیر گل‌آلود شده بود.

55:53.830 --> 55:55.770
‫یه‌دفعه زمین فرو می‌رفت زیر پامون!

55:56.570 --> 56:00.439
‫(بارون باعث شد مسیر مسابقه واقعاً سخت بشه)

56:00.440 --> 56:02.170
‫اینجا حمومه یا کوه؟

56:03.270 --> 56:04.670
‫وای، این‌طرف مثل دریاست!

56:05.710 --> 56:07.949
‫پاهات سنگین نشده بود بعدش؟

56:07.950 --> 56:09.710
‫وقتی کفش‌هات خیس شدن؟

56:09.750 --> 56:11.049
‫این کوهه دیگه!

56:11.050 --> 56:13.149
‫ولی کلی دونده‌ی حرفه‌ای هم بودن.

56:13.150 --> 56:15.350
‫کلی نکته بهم گفتن، خیلی کمکم کرد.

56:15.450 --> 56:17.559
‫– حین دویدن گفتن؟
‫– گفتن: «درختو بگیر!»

56:17.560 --> 56:18.560
‫«بشین!»

56:18.561 --> 56:20.089
‫«مواظب چاله باش!»

56:20.090 --> 56:21.090
‫یکی داد می‌زد: «جلوتو نگاه کن!»

56:21.091 --> 56:22.359
‫بقیه هم جواب می‌دادن: «باشه!»

56:22.360 --> 56:23.500
‫همین‌جوری پیش می‌رفتیم.

56:23.560 --> 56:24.560
‫(دقیقاً همین‌طور بود.)

56:24.561 --> 56:28.099
‫یه حس جشن داشت، انگار همه با هم یه کاری بزرگ می‌کردیم.

56:28.100 --> 56:30.299
‫تو این مسابقه، مراقب بودن خیلی مهمه.

56:30.300 --> 56:31.439
‫همه تجربه‌هاشونو با هم درمیون می‌ذاشتن...

56:31.440 --> 56:33.869
‫– هر چی بلد بودن، می‌گفتن.
‫– آره، دقیقاً.

56:33.870 --> 56:34.970
‫اون بخشش واقعاً قشنگ بود.

56:35.170 --> 56:37.040
‫اون قسمت کلی بهم انرژی داد.

56:37.140 --> 56:39.379
‫– سرازیری بود، منظره‌ش...
‫– وای، عالی بود.

56:39.380 --> 56:41.309
‫– می‌دونم کجاست.
‫– همون سرازیریه بود.

56:41.310 --> 56:42.310
‫– دیدیش؟
‫– آره!

56:42.380 --> 56:43.679
‫خیلی خسته‌کننده بود.

56:43.680 --> 56:45.719
‫گل‌آلود بود و تاریک.

56:45.720 --> 56:47.789
‫تا از سرازیری رد شدیم، یه فضای باز و روشن جلو چشممون ظاهر شد.

56:47.790 --> 56:49.289
‫(یه منظره‌ی فوق‌العاده، جایزه‌ی اون مسیر سخت بود.)

56:49.290 --> 56:51.620
‫– اسب‌ها رو دیدی؟
‫– آره!

56:51.920 --> 56:54.390
‫داشتن علف می‌خوردن، خیلی نزدیک بودن.

56:54.460 --> 56:55.460
‫واقعاً نزدیک بودن.

56:55.461 --> 56:57.460
‫با اینکه سربالایی‌ها سخت بودن،

56:57.560 --> 57:00.530
‫ولی این منظره‌ها جبرانش کردن. واقعاً خوشحال بودم.

57:00.630 --> 57:03.429
‫اون نسیم خنک رو خیلی دوست داشتم.

57:03.430 --> 57:06.039
‫– خیلی حال داد.
‫– آره، واقعاً لذت‌بخش بود.

57:06.040 --> 57:07.169
‫خیلی خوش گذشت.

57:07.170 --> 57:10.539
‫این مسابقه یه حس خاص داشت...

57:10.540 --> 57:14.179
‫چون وسط مسیر سه تا نرده‌ی آهنی بود.

57:14.180 --> 57:16.010
‫– آره.
‫– باید ازشون رد می‌شدیم.

57:16.080 --> 57:17.619
‫– حس ورود به رینگ داشت.
‫– دقیقاً مثل رینگ بود!

57:17.620 --> 57:18.920
‫– همونو گفتم!
‫– خب...

57:19.050 --> 57:20.619
‫(اویی)

57:20.620 --> 57:23.289
‫(انگار وارد رینگ شده باشی!)

57:23.290 --> 57:24.589
‫(فرض کن اینجا یه رینگه!)

57:24.590 --> 57:26.890
‫(کاملاً حس رینگ داشت، عالی بود!)

57:27.130 --> 57:29.129
‫(از اینا زیاد رد شدم!)

57:29.130 --> 57:30.299
‫– واقعاً حس رینگ داشت.
‫– آره!

57:30.300 --> 57:32.630
‫گفتم: «این راند دومه!»

57:32.760 --> 57:34.799
‫واقعاً حس رینگ داشت؟

57:34.800 --> 57:36.399
‫صددرصد!

57:36.400 --> 57:40.439
‫دیشب کلی بارون اومد...

57:40.440 --> 57:43.209
‫تا صبح بارون می‌اومد، شک کرده بودم که بتونیم مسابقه بدیم.

57:43.210 --> 57:44.739
‫ولی خوشحالم که سالم تمومش کردیم.

57:44.740 --> 57:47.579
‫یه استراحت کنیم و بریم سراغ تمرین بعدی.

57:47.580 --> 57:48.879
‫– دمتون گرم.
‫– ممنونم.

57:48.880 --> 57:49.950
‫عالی بودین.

57:50.080 --> 57:51.779
‫– دمت گرم.
‫– خسته نباشی.

57:51.780 --> 57:53.850
‫خداحافظ، مسابقه‌ی مسیر!

57:54.990 --> 57:57.820
‫(روز بعد)

57:58.760 --> 58:00.330
‫بپر پایین، بزن بریم!

58:00.560 --> 58:01.730
‫بزن بریم!

58:02.030 --> 58:04.200
‫چی شده؟ کجاییم ما الان؟

58:04.660 --> 58:09.030
‫اینجا ورزشگاه انجمن ورزشی سوگ‌ویپوئه.

58:09.400 --> 58:11.900
‫(ورزشگاه جام جهانی ججو)

58:12.170 --> 58:14.470
‫– اینجا رینگ بوکس داره؟
‫– واقعاً رینگ داره اینجا؟

58:14.740 --> 58:16.169
‫– بریم ببینیم؟
‫– بریم دیگه!

58:16.170 --> 58:17.409
‫– بزن بریم.
‫– بزن بریم.

58:17.410 --> 58:19.810
‫– از پسش برمیایم.
‫– آره، می‌تونیم.

58:20.580 --> 58:22.579
‫وای، همه‌چی آبیه!

58:22.580 --> 58:23.750
‫انگار صحنه‌ی فیلمه!

58:23.880 --> 58:29.249
‫اینجا محل تمرین بوکسورهای تیم سوگ‌ویپوئه.

58:29.250 --> 58:30.736
‫(سالن تمرین تیم شرکتی سوگ‌ویپو)

58:30.760 --> 58:32.590
‫ما اینجا چی کار داریم؟

58:33.320 --> 58:34.730
‫دفعه‌ی قبل...

58:35.030 --> 58:36.829
‫با یه پسر راهنمایی‌ای اسپارینگ کردین.

58:36.830 --> 58:37.830
‫– آره.
‫– آره.

58:37.831 --> 58:40.969
‫امروز قراره با یه خانم بزرگسال روبه‌رو بشین.

58:40.970 --> 58:42.499
‫– چی کار کنیم؟
‫– اسپارینگ!

58:42.500 --> 58:44.039
‫– اسپارینگ تحت نظره؟
‫– ولی با اون پسره هم بد خوردیم...

58:44.040 --> 58:45.499
‫اونم بچه‌ی راهنمایی بود!

58:45.500 --> 58:47.940
‫– الان دیگه حسابی کتک می‌خوریم.
‫– یعنی قراره یه بزرگسال بزنه‌مون؟

58:48.040 --> 58:50.440
‫قراره با یه ورزشکار ملی اسپارینگ کنین...

58:50.740 --> 58:52.810
‫که همین‌جا تمرین می‌کنه.

58:52.910 --> 58:54.409
‫(ورزشکار ملی؟)

58:54.410 --> 58:55.509
‫«ورزشکار ملی؟»

58:55.510 --> 58:56.879
‫اوضاع داره جدی می‌شه!

58:56.880 --> 58:58.380
‫– «ورزشکار ملی؟»
‫– آره دیگه!

58:58.950 --> 58:59.950
‫(جیغ و داد)

59:00.650 --> 59:01.690
‫(نفس‌نفس زدن)

59:01.850 --> 59:03.759
‫– شما کی هستی؟
‫– سلام!

59:03.760 --> 59:05.400
‫(کی بود که دخترا رو غافلگیر کرد؟)

59:07.030 --> 59:08.059
‫(از دیدنش خوشحال شدن)

59:08.060 --> 59:09.130
‫سلام!

59:09.490 --> 59:11.299
‫– سلام.
‫– سلام.

59:11.300 --> 59:12.629
‫(حریف اسپارینگ امروز)

59:12.630 --> 59:14.470
‫– سلام.
‫– قسمت اول یادتونه...

59:15.600 --> 59:18.670
‫(حدود یه ماه پیش، توی مسابقه‌ی نمایشی...)

59:20.270 --> 59:24.640
‫(یه بازی فوق‌العاده با لیم ئه‌جی داشت.)

59:25.210 --> 59:28.850
‫(بوکسور ملی زن برای المپیک تابستونی پاریس ۲۰۲۴)

59:29.510 --> 59:33.720
‫(جونگ جو هیونگ از سوگ‌ویپو)

59:33.920 --> 59:35.819
‫– اهل ججو هستی؟
‫– وای چقدر خفنه!

59:35.820 --> 59:37.719
‫اینجا زمین خودمه.

59:37.720 --> 59:38.860
‫خیلی باحاله!

59:39.360 --> 59:40.360
‫مربی!

59:40.830 --> 59:42.630
‫شما باید بیای ما رو تمرین بدی!

59:43.590 --> 59:46.029
‫ما چطوری با شما اسپارینگ کنیم؟

59:46.030 --> 59:48.400
‫ما بازی‌هاتونو دیدیم!

59:48.570 --> 59:52.670
‫پس اسپارینگ تحت نظره، خیالتون راحت.

59:53.270 --> 59:55.139
‫با سونگ‌مین هم اسپارینگ داشتیم...

59:55.140 --> 59:56.970
‫و حسابی خوردیم! 😅

59:58.140 --> 01:00:01.149
‫(زدن...)

01:00:01.150 --> 01:00:03.379
‫(بازم زدن...)

01:00:03.380 --> 01:00:04.720
‫(همش زدن!)

01:00:05.320 --> 01:00:08.090
‫(خاطرات تلخ اسپارینگ اول هنوز مونده)

01:00:08.290 --> 01:00:10.090
‫خب حالا چی کار کنیم؟

01:00:10.290 --> 01:00:12.089
‫تو اول با ورزش تفریحی شروع کردی...

01:00:12.090 --> 01:00:13.889
‫– آره.
‫– ستاره‌ی ورزش تفریحی بودی، بعدش شدی ملی‌پوش!

01:00:13.890 --> 01:00:14.890
‫– آره.
‫– واقعاً یه جهش بود!

01:00:14.891 --> 01:00:17.176
‫تو اولین مسابقه محلی، با ناک‌اوت بردی!

01:00:17.200 --> 01:00:19.700
‫آره، ناک‌اوت فنی بود.

01:00:19.930 --> 01:00:22.130
‫هیچ مسابقه‌ای تا آخرش نرسید.

01:00:22.500 --> 01:00:24.340
‫همه رو زود تموم کردی!

01:00:25.240 --> 01:00:26.599
‫واقعاً همه رو زود جمع کردی.

01:00:26.600 --> 01:00:27.709
‫(همه کف کردن!)

01:00:27.710 --> 01:00:30.169
‫مربی، یه سوال دارم.

01:00:30.170 --> 01:00:31.639
‫توی اسپارینگ اولمون،

01:00:31.640 --> 01:00:34.409
‫فقط می‌گفتیم: «جب، جب، وان، تو!»

01:00:34.410 --> 01:00:36.249
‫ولی همین‌طور که راه می‌رفتم،

01:00:36.250 --> 01:00:38.879
‫یهویی دیدم دارم فرار می‌کنم!

01:00:38.880 --> 01:00:40.650
‫آخرش فقط داشتم در می‌رفتم!

01:00:40.750 --> 01:00:43.020
‫– من...
‫– آهو رو می‌شناسی؟

01:00:43.450 --> 01:00:45.290
‫(تا حالا نشنیده بودم!)

01:00:45.620 --> 01:00:49.560
‫(پاش یه‌ریز توی رینگ در حال حرکته)

01:00:49.830 --> 01:00:51.700
‫(ولی یه چیزی انگار عجیب بود)

01:00:52.730 --> 01:00:53.730
‫(جَست!)

01:00:54.830 --> 01:00:57.100
‫(و این‌جوری سبک "آهویی" شکل گرفت!)

01:00:57.300 --> 01:00:59.180
‫– نمی‌دونستم.
‫– هی می‌پره همین‌طور!

01:00:59.300 --> 01:01:01.109
‫– انگار توی کنسرته!
‫– فقط من این‌جوری‌ام!

01:01:01.110 --> 01:01:02.609
‫– انگار تو کنسرت PSY‌ام!
‫– بپر!

01:01:02.610 --> 01:01:04.639
‫انگار دارم «گانگنام استایل» می‌رقصم!

01:01:04.640 --> 01:01:08.149
‫چون می‌خواستم چیزایی که یاد گرفتم رو اجرا کنم،

01:01:08.150 --> 01:01:10.109
‫هی می‌پریدم!

01:01:10.110 --> 01:01:13.119
‫می‌شه فهمید که استرس داری.

01:01:13.120 --> 01:01:16.449
‫باید بتونی چیزایی که یاد گرفتی رو توی رینگ استفاده کنی.

01:01:16.450 --> 01:01:18.259
‫اولش طبیعیه که استرس داشته باشی.

01:01:18.260 --> 01:01:19.659
‫پس گوش بده به مربی‌ات.

01:01:19.660 --> 01:01:21.159
‫اول از همه اون چیزا رو امتحان کن. خیلی مهمه.

01:01:21.160 --> 01:01:22.460
‫حواست به حرف مربی باشه.

01:01:22.630 --> 01:01:24.230
‫– آره، چیزی که مهمه اینه که...
‫– باشه.

01:01:24.300 --> 01:01:27.300
‫جونگ جو هیونگ چپ‌دسته.

01:01:27.770 --> 01:01:29.129
‫– اینجا کسی چپ‌دست نیست؟
‫– نه.

01:01:29.130 --> 01:01:30.869
‫– «چپ‌دست؟» – یعنی چی؟

01:01:30.870 --> 01:01:32.100
‫ما که اهل کره‌ی جنوبی‌ایم!

01:01:32.870 --> 01:01:34.810
‫(خنده‌ی جمعی)

01:01:35.710 --> 01:01:38.139
‫– «چپ‌دست؟»
‫– آره، یعنی با دست چپ می‌زنه.

01:01:38.140 --> 01:01:39.439
‫– ما...
‫– گیج شدیم!

01:01:39.440 --> 01:01:40.949
‫تا حالا با چپ‌دست مبارزه نکردیم، درسته؟

01:01:40.950 --> 01:01:42.080
‫– درسته؟
‫– نه، هیچ‌وقت!

01:01:42.950 --> 01:01:44.219
‫هنوز شروع نشده، ولی من یکی که استرس گرفتم!

01:01:44.220 --> 01:01:46.020
‫(اسپارینگ با یه چپ‌دست... ببینیم چی می‌شه!)

01:01:46.720 --> 01:01:48.820
‫(قبل از شروع مبارزه...)

01:01:49.890 --> 01:01:52.920
‫(جو هیونگ با شدت داره خودش رو گرم می‌کنه)

01:01:53.320 --> 01:01:55.030
‫وقتی این حرکت رو انجام می‌دی...

01:01:55.290 --> 01:01:56.990
‫یه چیز مهم هست که باید یادت باشه.

01:01:57.260 --> 01:02:00.129
‫– هل بده، سُر بخور، ضربه بزن، بعد هوک.
‫– هل بده...

01:02:00.130 --> 01:02:02.199
‫– هل بده، سُر بخور، ضربه بزن، بعد هوک.
‫– هل بده، سُر بخور، ضربه بزن، بعد هوک.

01:02:02.200 --> 01:02:03.229
‫– هوک.
‫– یه بار دیگه بگم؟

01:02:03.230 --> 01:02:04.269
‫سُر بخور.

01:02:04.270 --> 01:02:06.570
‫(بعد از اینکه از ضربه‌ی مستقیم چپ جاخالی دادی...)

01:02:07.270 --> 01:02:08.609
‫بعدش باید بزنی، درسته؟

01:02:08.610 --> 01:02:10.579
‫– ولی اون جاخالی داد.
‫– ولی نزدیکش شدی.

01:02:10.580 --> 01:02:12.810
‫آره، اگه خیلی نزدیک بشی، خودش می‌زنه.

01:02:13.240 --> 01:02:14.786
‫قطعی گیر می‌افتی اگه حواست نباشه.

01:02:14.810 --> 01:02:16.079
‫– هل بده، سُر بخور، ضربه بزن، بعد هوک.
‫– دقیقاً.

01:02:16.080 --> 01:02:18.479
‫وقتی طرف چپ‌دسته‌ست، باید فضا رو خوب بخونی.

01:02:18.480 --> 01:02:20.520
‫همه‌چی بستگی به خوندن موقعیته.

01:02:20.890 --> 01:02:22.889
‫(دارن یاد می‌گیرن چطور با یه چپ‌دست مبارزه کنن)

01:02:22.890 --> 01:02:23.920
‫آره.

01:02:24.620 --> 01:02:27.790
‫(تمرکز کامل)

01:02:28.030 --> 01:02:29.190
‫می‌خوام برم خونه...

01:02:29.590 --> 01:02:31.230
‫چی کار کنم؟ خیلی استرس دارم.

01:02:31.760 --> 01:02:34.930
‫(ترکیب اسپارینگ امروز)

01:02:35.030 --> 01:02:37.939
‫دو راند داریم، هر کدوم یه دقیقه و نیم.

01:02:37.940 --> 01:02:39.840
‫و بینش ۴۰ ثانیه استراحت.

01:02:40.640 --> 01:02:42.839
‫(اولین حریف اسپارینگ تحت نظر)

01:02:42.840 --> 01:02:44.780
‫(یه پسر راهنمایی)

01:02:45.310 --> 01:02:47.209
‫(سطح نظارت...)

01:02:47.210 --> 01:02:49.380
‫رفته بالا.

01:02:49.580 --> 01:02:52.949
‫(دومین حریف اسپارینگ تحت نظر)

01:02:52.950 --> 01:02:55.550
‫(یه خانم بزرگسال، ورزشکار ملی)

01:02:56.620 --> 01:02:59.790
‫(قدرت مشت‌ها هم رفته بالا!)

01:03:00.190 --> 01:03:02.129
‫(آیا می‌تونن نسبت به اسپارینگ اول بهتر ظاهر بشن؟)

01:03:02.130 --> 01:03:03.690
‫(واقعا پیشرفت کردن؟)

01:03:03.900 --> 01:03:06.260
‫آماده‌ای دستکش‌ها رو بپوشی؟

01:03:06.400 --> 01:03:07.800
‫استرسم بیشتر شد الان!

01:03:07.970 --> 01:03:10.600
‫(دومین اسپارینگ دخترهای آهنی)

01:03:11.440 --> 01:03:13.339
‫آروم باش.

01:03:13.340 --> 01:03:15.610
‫(حریفش یه ورزشکار ملی فعاله!)

01:03:16.270 --> 01:03:19.610
‫(نفر اولی که وارد رینگ می‌شه: جوهیون)

01:03:19.810 --> 01:03:21.480
‫دومین باریه که کلاه بوکس می‌پوشم.

01:03:23.480 --> 01:03:24.780
‫همون‌جوری که یاد گرفتی برو جلو.

01:03:25.950 --> 01:03:26.980
‫یه نفس عمیق بکش.

01:03:27.220 --> 01:03:30.420
‫(اونم داره استرس می‌گیره)

01:03:30.820 --> 01:03:33.519
‫(لحظه‌ی اوج استرس)

01:03:33.520 --> 01:03:34.589
‫برو جوهیون!

01:03:34.590 --> 01:03:37.029
‫همون چیزایی که تمرین کردی رو امتحان کن، باشه؟

01:03:37.030 --> 01:03:38.060
‫جوهیون!

01:03:38.830 --> 01:03:39.830
‫برو جوهیون!

01:03:39.831 --> 01:03:41.270
‫قبل از اینکه بری توی رینگ...

01:03:41.700 --> 01:03:43.940
‫باید یه حرکت مخصوص خودم داشته باشم!

01:03:49.510 --> 01:03:50.839
‫(همین‌طوری استایل ورود مخصوص خودش رو انتخاب کرد)

01:03:50.840 --> 01:03:53.039
‫خب، از این به بعد قراره همین شکلی وارد بشم.

01:03:53.040 --> 01:03:54.279
‫(ورود یعنی اعتماد به نفس!)

01:03:54.280 --> 01:03:56.179
‫یک، دو... آره، درست رفتی.

01:03:56.180 --> 01:03:57.979
‫آره، یک، دو... خیلی خوبه.

01:03:57.980 --> 01:03:59.179
‫هل بده، سُر بخور، ضربه بزن، هوک!

01:03:59.180 --> 01:04:02.550
‫آره، گرفتی‌ش!

01:04:02.650 --> 01:04:04.860
‫خب، مبارزها بیان جلو.

01:04:05.920 --> 01:04:07.120
‫– خب، آماده‌اید.
‫– برو جوهیون!

01:04:07.190 --> 01:04:09.159
‫ضربه‌ی غیرمجاز ممنوعه، با احترام بازی کنین.

01:04:09.160 --> 01:04:11.230
‫دستکش‌ها رو بزنید. خب، شروع کنیم.

01:04:13.970 --> 01:04:15.430
‫برگردید به گوشه‌هاتون. آماده‌اید؟

01:04:16.100 --> 01:04:17.369
‫– آماده‌ای؟
‫– آره.

01:04:17.370 --> 01:04:18.876
‫– آماده‌ای؟ موفق باشی.
‫– موفق باشی.

01:04:18.900 --> 01:04:20.569
‫راند اول... شروع!

01:04:20.570 --> 01:04:22.270
‫(راند اول شروع شد)

01:04:26.240 --> 01:04:30.010
‫(جوهیون اولین کسیه که حمله می‌کنه)

01:04:31.450 --> 01:04:35.620
‫(ولی بلافاصله با مشت حریف روبه‌رو می‌شه)

01:04:36.150 --> 01:04:37.319
‫آره، آروم باش.

01:04:37.320 --> 01:04:39.290
‫(سریع گارد می‌گیره)

01:04:39.620 --> 01:04:41.630
‫چون طرف چپ‌دسته‌ست، مبارزه باهاش سخته.

01:04:42.390 --> 01:04:46.000
‫(بوکسور چپ‌دست خیلی کم پیدا می‌شه)

01:04:48.600 --> 01:04:50.429
‫(چون پاهای جلوشون به هم می‌خوره،)

01:04:50.430 --> 01:04:52.500
‫(فاصله‌گیری خیلی سخت می‌شه)

01:04:55.840 --> 01:04:57.339
‫– هوک!
‫– آره، ادامه بده، حواست باشه.

01:04:57.340 --> 01:05:00.239
‫(پیش‌بینی ضربه‌های حریف آسون نیست)

01:05:00.240 --> 01:05:01.310
‫داره میاد سمتت.

01:05:02.880 --> 01:05:05.120
‫(برای کسی که فقط یه ماه تمرین کرده، خیلی سخته)

01:05:05.850 --> 01:05:07.450
‫حریف حسابی جلو افتاده.

01:05:07.620 --> 01:05:08.850
‫(شوکه شده)

01:05:09.150 --> 01:05:11.860
‫(به خاطر دست‌های بلند حریف،)

01:05:12.690 --> 01:05:14.190
‫(هر بار که ضربه می‌زنه،)

01:05:15.130 --> 01:05:16.530
‫(ضربه‌ش مؤثره)

01:05:16.930 --> 01:05:18.930
‫(جوهیون گیج شده)

01:05:19.400 --> 01:05:21.770
‫(باید خودمو جمع‌وجور کنم)

01:05:23.170 --> 01:05:24.200
‫آره...

01:05:25.970 --> 01:05:27.690
‫(ضربه‌ی جوهیون سریع خنثی می‌شه)

01:05:28.570 --> 01:05:29.570
‫(ضربه به بدن)

01:05:29.571 --> 01:05:32.239
‫آره، عالی بود. خیلی خونسردی جوهیون.

01:05:32.240 --> 01:05:34.910
‫(بدون اینکه بهم بریزه، دوباره گارد می‌گیره)

01:05:35.650 --> 01:05:37.850
‫(ضربه‌ی چرخشی)

01:05:38.380 --> 01:05:40.989
‫(با دست جلوش داره فاصله رو اندازه می‌گیره)

01:05:40.990 --> 01:05:43.220
‫تو هم با دست جلو فاصله رو بسنج.

01:05:44.790 --> 01:05:46.920
‫– آره، کارت عالی بود.
‫– جوهیون!

01:05:47.360 --> 01:05:48.889
‫(جاخالی دادن)

01:05:48.890 --> 01:05:50.660
‫(ضربه زدن)

01:05:52.000 --> 01:05:54.729
‫(موفق شد ضربه‌ی مؤثر بزنه)

01:05:54.730 --> 01:05:55.769
‫(تأیید مربی)

01:05:55.770 --> 01:05:56.770
‫آفرین!

01:05:56.771 --> 01:05:59.400
‫(برای اولین بار موفق شد سُر بخوره و ضربه بزنه)

01:06:00.140 --> 01:06:02.410
‫(ولی حریف یه ورزشکار حرفه‌ایه)

01:06:03.510 --> 01:06:04.580
‫آره...

01:06:05.010 --> 01:06:07.040
‫(با یه مشت فریب‌دهنده حواس حریف رو پرت می‌کنه)

01:06:07.810 --> 01:06:09.980
‫(و به شکم بدون محافظ ضربه می‌زنه)

01:06:10.450 --> 01:06:13.150
‫(از مشت سنگین حریف حرفه‌ای جا می‌خوره)

01:06:14.690 --> 01:06:16.220
‫(سریع گارد می‌گیره)

01:06:17.320 --> 01:06:19.290
‫(با خونسردی جلوی حمله‌های پشت‌سرهم رو می‌گیره)

01:06:22.530 --> 01:06:23.530
‫(یه ضربه‌ی دیگه به شکم)

01:06:23.531 --> 01:06:25.100
‫– موفق باشی.
‫– خوبه، نگران نباش.

01:06:26.200 --> 01:06:29.270
‫(همون فن قبلی رو دوباره اجرا می‌کنه)

01:06:30.170 --> 01:06:32.869
‫(مشت‌هاش از اسپارینگ اول قوی‌تر شدن)

01:06:32.870 --> 01:06:34.110
‫اگه نزدیک شد، بزنش.

01:06:34.370 --> 01:06:35.640
‫اگه اومد جلو، ضربه بزن.

01:06:36.840 --> 01:06:38.010
‫(جا خوردن، ضربه زدن)

01:06:38.840 --> 01:06:40.009
‫گول اون حرکتو نخور.

01:06:40.010 --> 01:06:41.686
‫(جوهیون با فن جوهیونگ فریب می‌خوره)

01:06:41.710 --> 01:06:44.380
‫آره، گرفتی‌ش. ادامه بده، کم نیار.

01:06:45.120 --> 01:06:46.150
‫آفرین، همین‌طور ادامه بده.

01:06:49.220 --> 01:06:51.540
‫(جوهیون همچنان جلو می‌ره و یه ضربه‌ی مؤثر می‌زنه)

01:06:51.820 --> 01:06:53.119
‫– همین حالا؟
‫– همین حالا؟

01:06:53.120 --> 01:06:54.390
‫عالی بود، نزدیکه!

01:06:54.490 --> 01:06:55.630
‫ده ثانیه مونده.

01:06:55.660 --> 01:06:57.029
‫– آرومه.
‫– ده ثانیه مونده.

01:06:57.030 --> 01:06:58.360
‫تا آخرش تمرکز کن.

01:06:58.530 --> 01:07:00.729
‫(جوهیون دنبال فرصت حمله می‌گرده)

01:07:00.730 --> 01:07:03.000
‫درسته، کافیه... توقف!

01:07:03.700 --> 01:07:04.739
‫– جوهیون، حالت خوبه؟
‫– چطور بود؟

01:07:04.740 --> 01:07:05.800
‫ضربه خوردی؟

01:07:06.300 --> 01:07:07.809
‫نفس بکش، یه نفس عمیق.

01:07:07.810 --> 01:07:09.539
‫(چند بار ضربه به شکم خورده)

01:07:09.540 --> 01:07:10.570
‫دوباره نفس بکش.

01:07:11.440 --> 01:07:13.579
‫(نفس عمیق می‌کشه تا آروم بشه)

01:07:13.580 --> 01:07:14.650
‫آروم باش، نفس عمیق.

01:07:14.950 --> 01:07:16.679
‫(درد با تأخیر خودش رو نشون می‌ده)

01:07:16.680 --> 01:07:18.219
‫خیلی خوب بود، آفرین.

01:07:18.220 --> 01:07:20.079
‫– نزدیک بود گریه‌م بگیره.
‫– عالی بود.

01:07:20.080 --> 01:07:21.190
‫خیلی خونسرد بودی.

01:07:21.590 --> 01:07:25.620
‫بعد از ترکیب بالا-پایین، باید یه هوک هم بزنی.

01:07:25.990 --> 01:07:28.266
‫(درخواست اضافه برای راند دوم: ترکیب بالا-پایین و هوک)

01:07:28.290 --> 01:07:30.689
‫(پارک سی هون، مربی تیم مقابل)

01:07:30.690 --> 01:07:32.099
‫وزنت رو ننداز روش.

01:07:32.100 --> 01:07:33.830
‫– مستقیم برو برای صورت.
‫– باشه.

01:07:34.170 --> 01:07:35.499
‫– پس...
‫– مثل یه مسابقه‌ی واقعی بازی کن.

01:07:35.500 --> 01:07:36.800
‫باشه.

01:07:37.070 --> 01:07:38.600
‫نزدیکش می‌رم.

01:07:39.070 --> 01:07:41.070
‫خیلی قویه... واقعاً قویه!

01:07:41.970 --> 01:07:43.170
‫بزن بریم!

01:07:43.310 --> 01:07:45.579
‫(اون ۴۰ ثانیه استراحت مثل برق گذشت)

01:07:45.580 --> 01:07:47.550
‫– برو جوهیون!
‫– برو جوهیون!

01:07:48.080 --> 01:07:50.010
‫(جَب، جَب، یک، دو!)

01:07:51.050 --> 01:07:52.849
‫(جوهیونگ همون اول کار حریف رو می‌بره گوشه‌ی رینگ)

01:07:52.850 --> 01:07:54.020
‫– هوک!
‫– آره، تا آخرش ادامه بده.

01:07:54.390 --> 01:07:56.390
‫(می‌ره سراغ ضربه‌های پایین)

01:07:57.090 --> 01:07:58.359
‫(با اینکه داره ضربه می‌خوره،)

01:07:58.360 --> 01:08:00.360
‫(بازم سعی می‌کنه هوک چپ بزنه)

01:08:00.890 --> 01:08:02.329
‫(اما...)

01:08:02.330 --> 01:08:03.390
‫آره، کارت خوبه.

01:08:04.030 --> 01:08:05.159
‫آره، همین‌طور ادامه بده.

01:08:05.160 --> 01:08:06.999
‫(زیر بار حمله‌ها نمی‌تونه سرشو بالا نگه داره)

01:08:07.000 --> 01:08:08.229
‫(تلوتلو می‌خوره)

01:08:08.230 --> 01:08:09.270
‫– هوک!
‫– درسته، بزن!

01:08:09.570 --> 01:08:10.670
‫نگاهش کن.

01:08:10.900 --> 01:08:12.070
‫حواست بهش باشه.

01:08:12.300 --> 01:08:14.099
‫(داره ضعف می‌کنه)

01:08:14.100 --> 01:08:15.239
‫اوه مربی...

01:08:15.240 --> 01:08:16.680
‫(بدون اینکه سرشو بالا بیاره عقب می‌ره)

01:08:16.710 --> 01:08:19.040
‫(ولی هنوزم تسلیم نشده و مشت می‌زنه)

01:08:20.540 --> 01:08:22.079
‫(اما زیر بار مشت‌ها دوباره سرشو پایین می‌ندازه)

01:08:22.080 --> 01:08:23.709
‫نگاه کن.

01:08:23.710 --> 01:08:24.850
‫نگاهش کن، حواست باشه.

01:08:25.120 --> 01:08:27.049
‫نگاهش کن، حواست باشه.

01:08:27.050 --> 01:08:28.619
‫(مشت‌ها صورتشو کامل می‌چرخونن)

01:08:28.620 --> 01:08:30.790
‫(با چشم بسته مشت می‌زنه)

01:08:31.420 --> 01:08:32.520
‫نگاهش کن، حواست باشه.

01:08:33.320 --> 01:08:34.859
‫(یه نفس عمیق می‌کشه...)

01:08:34.860 --> 01:08:36.929
‫(و با سر پایین حمله می‌کنه)

01:08:36.930 --> 01:08:39.800
‫(نگاهش هنوز به زمین دوخته شده)

01:08:41.100 --> 01:08:42.199
‫گاردتو بالا نگه دار.

01:08:42.200 --> 01:08:43.799
‫(با آرامش گاردشو حفظ می‌کنه)

01:08:43.800 --> 01:08:45.370
‫خیلی خوبه، آروم باش.

01:08:45.540 --> 01:08:46.839
‫اگه ضربه خوردی هم، نگاهش کن.

01:08:46.840 --> 01:08:47.940
‫اشکالی نداره.

01:08:48.510 --> 01:08:49.840
‫– هوک!
‫– مستقیم بزن، آره!

01:08:50.910 --> 01:08:51.940
‫(جَب)

01:08:52.880 --> 01:08:55.309
‫(یه جَب مستقیم به صورتش می‌خوره)

01:08:55.310 --> 01:08:56.549
‫آره، خیلی خوب بودی.

01:08:56.550 --> 01:08:58.150
‫نگفتم؟ آره، همین‌طوره!

01:08:58.180 --> 01:08:59.520
‫تا آخرش ادامه بده.

01:08:59.580 --> 01:09:00.580
‫آره.

01:09:00.720 --> 01:09:02.789
‫(جاخالی)

01:09:02.790 --> 01:09:04.319
‫(ضربه)

01:09:04.320 --> 01:09:05.320
‫آفرین، گرفتی‌ش.

01:09:05.321 --> 01:09:06.590
‫تا آخرش ادامه بده.

01:09:06.620 --> 01:09:08.430
‫آره، کارت عالی بود.

01:09:09.130 --> 01:09:10.229
‫خیلی خفن بودی!

01:09:10.230 --> 01:09:11.230
‫هوک!

01:09:11.231 --> 01:09:12.430
‫جوهیون، بزن بریم!

01:09:12.460 --> 01:09:13.800
‫– برو برای صورتش.
‫– یک، دو!

01:09:14.060 --> 01:09:16.030
‫آره، حرکتت خوب بود.

01:09:16.430 --> 01:09:18.239
‫– داره میاد سمتت.
‫– آفرین پارک جوهیون!

01:09:18.240 --> 01:09:21.610
‫(با اینکه نفسش گرفته، دنبال فرصت حمله‌ست.)

01:09:22.070 --> 01:09:27.040
‫(ولی حریف بلافاصله ضدحمله می‌زنه.)

01:09:28.310 --> 01:09:30.310
‫– وایسا.
‫– ببخشید.

01:09:31.080 --> 01:09:32.980
‫– وایسا.
‫– ببخشید، حواسم نبود.

01:09:33.180 --> 01:09:34.550
‫آفرین.

01:09:35.090 --> 01:09:36.219
‫اشکالی نداره، همین‌طوری باید ادامه بدی.

01:09:36.220 --> 01:09:37.489
‫– تا آخرش برو.
‫– کارت عالی بود.

01:09:37.490 --> 01:09:38.719
‫– آفرین.
‫– آفرین جوهیون!

01:09:38.720 --> 01:09:39.790
‫– خیلی خوب بودی.
‫– دمت گرم.

01:09:40.020 --> 01:09:41.259
‫برای کسی که فقط یه ماه تمرین کرده...

01:09:41.260 --> 01:09:42.900
‫واقعاً خوبه.

01:09:42.990 --> 01:09:44.129
‫با دفعه‌ی قبل فرق داشتی.

01:09:44.130 --> 01:09:46.099
‫این یکی بیشتر استرس داشت.

01:09:46.100 --> 01:09:47.769
‫از اسپارینگ با سونگ‌مین دردناک‌تر بود.

01:09:47.770 --> 01:09:49.406
‫(اسپارینگ تحت نظر خیلی سنگین‌تره.)

01:09:49.430 --> 01:09:50.899
‫نزدیک بود گریه‌م بگیره!

01:09:50.900 --> 01:09:52.840
‫(مشت‌های جوهیونگ نزدیک بود اشکشو دربیاره.)

01:09:53.040 --> 01:09:54.140
‫در هر صورت...

01:09:54.310 --> 01:09:56.039
‫وقتی بهت بازخورد می‌دم،

01:09:56.040 --> 01:09:58.779
‫سخته که همونو توی مبارزه اجرا کنی.

01:09:58.780 --> 01:10:00.309
‫وقتی طرفت مشت‌های سنگین داره...

01:10:00.310 --> 01:10:01.609
‫و وقتی خود من روبه‌روت باشم...

01:10:01.610 --> 01:10:03.409
‫– بازم جلو می‌اومدی.
‫– واقعاً خوب بودی.

01:10:03.410 --> 01:10:05.620
‫واقعاً خوب کار کردی، جدی می‌گم.

01:10:06.380 --> 01:10:08.650
‫همه‌چی برمی‌گرده به قدرت ذهنی‌ات.

01:10:08.990 --> 01:10:11.559
‫هر چقدر هم بیرون از رینگ خوب باشی،

01:10:11.560 --> 01:10:13.360
‫باید بتونی توی رینگ هم نشونش بدی.

01:10:13.790 --> 01:10:16.229
‫– اون لحظه‌ها...
‫– بازم سعی کردی...

01:10:16.230 --> 01:10:17.489
‫اون چیزی که چهار بار بهت گفتم رو اجرا کنی.

01:10:17.490 --> 01:10:18.506
‫(چهار بار تلاش کردی خواسته‌ی مربی رو اجرا کنی.)

01:10:18.530 --> 01:10:20.300
‫بیاین براش دست بزنیم!

01:10:20.730 --> 01:10:23.169
‫(درخواست مربی جی‌هون: هل بده، سُر بخور، ضربه بزن، هوک)

01:10:23.170 --> 01:10:25.440
‫(ترکیب بالا-پایین)

01:10:26.640 --> 01:10:30.869
‫(اولین سُر خوردن و ضربه)

01:10:30.870 --> 01:10:34.650
‫(دومین سُر خوردن و ضربه)

01:10:35.410 --> 01:10:39.479
‫(اولین ترکیب بالا-پایین)

01:10:39.480 --> 01:10:43.049
‫(دومین ترکیب بالا-پایین)

01:10:43.050 --> 01:10:44.359
‫واقعاً باید بهت افتخار کرد.

01:10:44.360 --> 01:10:45.889
‫(کامل نبود، ولی جوهیون واقعاً تلاش کرد.)

01:10:45.890 --> 01:10:47.089
‫در مقایسه با اون،

01:10:47.090 --> 01:10:49.229
‫وقتی ضربه می‌خوری، باید نگاه کنی.

01:10:49.230 --> 01:10:50.429
‫ولی تو این شکلی بودی...

01:10:50.430 --> 01:10:52.400
‫(وقتی ضربه می‌خورد، خودش رو جمع می‌کرد.)

01:10:54.230 --> 01:10:55.270
‫درسته.

01:10:55.330 --> 01:10:58.999
‫(به خاطر پشت‌سرهم ضربه خوردن...)

01:10:59.000 --> 01:11:03.339
‫(جوهیون نمی‌تونست سرشو بالا نگه داره.)

01:11:03.340 --> 01:11:04.409
‫باید نگاه کنی.

01:11:04.410 --> 01:11:07.140
‫(صورتش رو برمی‌گردوند چون از ضربه‌ها می‌ترسید.)

01:11:08.150 --> 01:11:11.349
‫(آخرش حتی موقع حمله هم چشم‌هاشو بسته بود.)

01:11:11.350 --> 01:11:12.780
‫بدون نگاه کردن نمی‌تونی حمله کنی.

01:11:12.850 --> 01:11:14.019
‫باید نگاهتو نگه داری.

01:11:14.020 --> 01:11:15.420
‫حتی وقتی ضربه می‌خوری،

01:11:15.620 --> 01:11:16.750
‫بازم باید نگاه کنی.

01:11:17.350 --> 01:11:18.519
‫خیلی سخته واقعاً.

01:11:18.520 --> 01:11:19.659
‫وقتی داری ضربه می‌خوری، چطور نگاه کنی؟

01:11:19.660 --> 01:11:20.960
‫باید تلاش کنی.

01:11:21.560 --> 01:11:23.289
‫فقط اون‌وقته که می‌تونی مشت‌های حریف رو ببینی.

01:11:23.290 --> 01:11:24.399
‫می‌دونی چیه؟

01:11:24.400 --> 01:11:26.599
‫وقتی یه ضربه بخوری،

01:11:26.600 --> 01:11:28.299
‫– همه چی به هم می‌ریزه.
‫– آدم...

01:11:28.300 --> 01:11:29.930
‫– نمی‌تونه ادامه بده، درسته؟
‫– می‌ترسه.

01:11:30.630 --> 01:11:32.369
‫– خیلی ترسناک بود.
‫– مخصوصاً ضربه به شکم.

01:11:32.370 --> 01:11:33.769
‫نزدیک شدن خیلی سخت بود.

01:11:33.770 --> 01:11:35.539
‫انگار...

01:11:35.540 --> 01:11:37.610
‫قدت بلند بود، نمی‌تونستم خوب دفاع کنم.

01:11:38.180 --> 01:11:41.179
‫احتمالاً نزدیک شدن به من برات سخت بود.

01:11:41.180 --> 01:11:42.750
‫چون از من کوتاه‌تری.

01:11:42.910 --> 01:11:44.679
‫و کی دوباره با یه بوکسور چپ‌دست روبه‌رو می‌شی؟

01:11:44.680 --> 01:11:45.680
‫– آره واقعاً.
‫– دقیقاً.

01:11:45.681 --> 01:11:46.949
‫اگه یه مشت بزنی،

01:11:46.950 --> 01:11:48.566
‫باید آماده باشی سه‌تا مشت بخوری.

01:11:48.590 --> 01:11:50.020
‫پس من باختم دیگه.

01:11:50.550 --> 01:11:51.959
‫بدون ضربه خوردن نمی‌تونی نزدیکش بشی؟

01:11:51.960 --> 01:11:53.440
‫من بدون ضربه خوردن نمی‌تونستم.

01:11:53.690 --> 01:11:55.789
‫ولی نسبت به اسپارینگ اول...

01:11:55.790 --> 01:11:57.059
‫– کمتر استرس داشتی، نه؟
‫– آره.

01:11:57.060 --> 01:11:58.830
‫– خیلی خونسرد بودی.
‫– واقعاً آروم بودی.

01:11:59.260 --> 01:12:00.599
‫منم همین حس رو داشتم.

01:12:00.600 --> 01:12:02.329
‫نسبت به دفعه‌ی اول،

01:12:02.330 --> 01:12:04.439
‫– چندتا تکنیک یادم مونده بود.
‫– آره دقیقاً.

01:12:04.440 --> 01:12:05.839
‫دفعه‌ی قبل هیچی یادم نمی‌اومد.

01:12:05.840 --> 01:12:07.099
‫پس یعنی موفق بودی.

01:12:07.100 --> 01:12:08.509
‫امروز اسپارینگ موفقی داشتی.

01:12:08.510 --> 01:12:09.939
‫حسودیم شد، خیلی خوب بودی.

01:12:09.940 --> 01:12:11.420
‫(جوهیون آروم بود و نهایت تلاششو کرد.)

01:12:11.940 --> 01:12:13.779
‫(نتیجه‌ی دومین اسپارینگ جوهیون:)

01:12:13.780 --> 01:12:16.379
‫(با انگیزه جلو می‌رفت و عقب نمی‌کشید.)

01:12:16.380 --> 01:12:22.249
‫(آروم موند و دنبال فرصت می‌گشت.)

01:12:22.250 --> 01:12:23.689
‫– برو جلو.
‫– الان دیگه همه‌چی یا هیچ‌چی‌ه.

01:12:23.690 --> 01:12:24.959
‫– وقت زیادی نمونده.
‫– برو جلو!

01:12:24.960 --> 01:12:32.399
‫(بدون اینکه حریف رو نگاه کنه، مشت‌هاشو تو هوا زد.)

01:12:32.400 --> 01:12:36.969
‫(ولی بعدش آروم شد و چشم از حریف برنداشت...)

01:12:36.970 --> 01:12:41.410
‫(و تکنیک‌ها رو اجرا کرد.)

01:12:41.940 --> 01:12:46.239
‫(نکته‌ی قابل بهبود: موقع ضربه خوردن نباید سرشو بندازه پایین...)

01:12:46.240 --> 01:12:48.780
‫(باید نگاهشو نگه داره.)

01:12:49.650 --> 01:12:50.979
‫وای دیوونه‌کننده‌ست.

01:12:50.980 --> 01:12:52.520
‫چرا این‌قدر استرس گرفتم؟

01:12:53.750 --> 01:12:55.320
‫وای دیوونه‌کننده‌ست.

01:12:55.590 --> 01:12:57.596
‫– نه، می‌تونم.
‫– اشکالی نداره، مطمئنم از پسش برمیای.

01:12:57.620 --> 01:12:59.889
‫– آروم می‌مونم.
‫– فقط آروم باش.

01:12:59.890 --> 01:13:01.390
‫هر بار که تلاش می‌کنی، یه قدم بهتر می‌شی.

01:13:02.060 --> 01:13:04.289
‫با همین روحیه که امروز می‌خوای امتحانش کنی.

01:13:04.290 --> 01:13:06.050
‫– امروز دیگه نقش آهو رو بازی نمی‌کنم.
‫– یه لحظه وایسا.

01:13:07.030 --> 01:13:08.630
‫آره، گوش‌هات رو درست کن.

01:13:09.230 --> 01:13:10.329
‫خوبه.

01:13:10.330 --> 01:13:12.210
‫نفس‌کشیدنت نسبت به دفعه‌ی قبل چطوره؟

01:13:12.670 --> 01:13:14.269
‫(دخترا با نگرانی دورش جمع شدن)

01:13:14.270 --> 01:13:15.410
‫– حالت خوبه؟
‫– آره، خوبم.

01:13:15.710 --> 01:13:17.440
‫فقط آروم باش، باشه؟

01:13:18.310 --> 01:13:20.309
‫اگه فقط یه کار رو درست انجام بدی، کافیه.

01:13:20.310 --> 01:13:21.650
‫آروم باش. صبر کن.

01:13:22.650 --> 01:13:24.950
‫(یویی وارد می‌شه)

01:13:27.620 --> 01:13:28.690
‫یه نفس عمیق بکش.

01:13:29.620 --> 01:13:30.720
‫موفق باشی.

01:13:30.890 --> 01:13:31.890
‫چرا این‌قدر استرس گرفتم؟

01:13:31.891 --> 01:13:33.611
‫– تو استرس نداری؟
‫– فقط تمرکز کن روی هدفت.

01:13:33.860 --> 01:13:35.159
‫مبارزا بیان جلو.

01:13:35.160 --> 01:13:36.836
‫(حمایت دخترا باعث می‌شه خودش رو جمع‌وجور کنه)

01:13:36.860 --> 01:13:37.959
‫ضربه‌ی ناجور نزنین.

01:13:37.960 --> 01:13:39.400
‫با احترام بازی کنین. باشه؟

01:13:39.930 --> 01:13:41.029
‫راند اول.

01:13:41.030 --> 01:13:44.070
‫(راند اول شروع شد)

01:13:48.240 --> 01:13:49.939
‫(با دست جلوش جَب رو دفع می‌کنه)

01:13:49.940 --> 01:13:51.040
‫(داره دفاع می‌کنه)

01:13:51.640 --> 01:13:54.240
‫(ضربه‌ی مستقیم سنگین)

01:13:56.410 --> 01:13:59.480
‫(نزدیک‌تر می‌شه، دنبال فرصت حمله می‌گرده)

01:14:00.450 --> 01:14:01.690
‫(مشت سنگین جونگ جوهیونگ)

01:14:01.950 --> 01:14:03.049
‫(بعد از فن فریب‌دهنده)

01:14:03.050 --> 01:14:06.660
‫(جَب)

01:14:08.060 --> 01:14:11.359
‫(بدون اینکه بهم بریزه، گاردشو حفظ می‌کنه)

01:14:11.360 --> 01:14:12.500
‫حریفش...

01:14:12.830 --> 01:14:13.860
‫خیلی خوب فریب می‌ده.

01:14:17.170 --> 01:14:18.239
‫(وانمود می‌کنه که می‌خواد پایین بزنه...)

01:14:18.240 --> 01:14:19.770
‫(و عقب می‌کشه)

01:14:20.200 --> 01:14:21.339
‫(دوباره وانمود می‌کنه که می‌خواد پایین بزنه...)

01:14:21.340 --> 01:14:23.440
‫(و بعد می‌زنه به صورت)

01:14:24.070 --> 01:14:27.480
‫(ولی یویی با دست‌های بلندش خوب دفاع می‌کنه)

01:14:28.510 --> 01:14:29.579
‫آره!

01:14:29.580 --> 01:14:31.280
‫ادامه بده، داری عالی پیش می‌ری.

01:14:31.980 --> 01:14:33.549
‫آره، ادامه بده.

01:14:33.550 --> 01:14:34.620
‫عالیه، همین‌طور برو جلو.

01:14:35.120 --> 01:14:37.619
‫(ضربه‌ی مستقیم یویی)

01:14:37.620 --> 01:14:38.789
‫(اما...)

01:14:38.790 --> 01:14:40.189
‫(ضربه به صورت)

01:14:40.190 --> 01:14:43.059
‫(جَب حریف مستقیم به صورتش خورد)

01:14:43.060 --> 01:14:44.259
‫چی گفته بودم باید بزنی؟

01:14:44.260 --> 01:14:45.899
‫– عالی بود یویی!
‫– هل بده!

01:14:45.900 --> 01:14:47.200
‫(هل بده و هوک بزن)

01:14:48.830 --> 01:14:50.099
‫بعد از هل دادن باید چی کار کنی؟

01:14:50.100 --> 01:14:51.900
‫(ولی جوهیونگ همچنان حمله می‌کنه)

01:14:52.700 --> 01:14:53.800
‫آره، دوباره بزن!

01:14:54.370 --> 01:14:56.110
‫(مشت مستقیم جوهیونگ دوباره برق‌آسا بود)

01:14:57.170 --> 01:14:58.839
‫(ضربه‌ی درست، جاخالی سریع)

01:14:58.840 --> 01:14:59.840
‫چشمت ازش برندار.

01:15:00.480 --> 01:15:01.650
‫دوباره هل بده.

01:15:02.210 --> 01:15:04.110
‫هوک بزن. آره، امتحانش کن.

01:15:04.920 --> 01:15:06.080
‫(هل دادن)

01:15:07.480 --> 01:15:08.720
‫(هوک؟)

01:15:09.320 --> 01:15:11.459
‫(می‌خواد پشت‌سر‌هم ضربه بزنه)

01:15:11.460 --> 01:15:14.190
‫(ولی همه‌شون دفع می‌شن)

01:15:14.590 --> 01:15:16.659
‫(دفاع محکم جوهیونگ)

01:15:16.660 --> 01:15:17.660
‫دوباره هل بده.

01:15:17.860 --> 01:15:19.130
‫نگاهش کن. آره، همین‌طور.

01:15:19.530 --> 01:15:21.669
‫(دوباره فشار میاره)

01:15:21.670 --> 01:15:24.970
‫(ولی این بار هوک جوهیونگ به صورتش می‌خوره)

01:15:26.670 --> 01:15:27.969
‫(یویی آروم گاردشو حفظ می‌کنه)

01:15:27.970 --> 01:15:29.309
‫آره، نگاهت ازش برندار.

01:15:29.310 --> 01:15:30.740
‫(همچنان با آرامش دفاع می‌کنه)

01:15:32.080 --> 01:15:34.479
‫(با دست جلوش داره ذهن حریفو بازی می‌ده)

01:15:34.480 --> 01:15:35.849
‫– دفع ضربه...
‫– آره، عالی بود.

01:15:35.850 --> 01:15:37.449
‫– خفن بود.
‫– آفرین.

01:15:37.450 --> 01:15:38.519
‫بلده چطور دفاع کنه.

01:15:38.520 --> 01:15:40.550
‫(ضربه‌ی مستقیم با اعتماد‌به‌نفس)

01:15:41.620 --> 01:15:45.160
‫(ضربه‌ی مستقیم دقیق وسط فاصله)

01:15:45.490 --> 01:15:46.519
‫(دفع ضربه)

01:15:46.520 --> 01:15:48.789
‫(ولی جوهیونگ دوباره دفعش کرد)

01:15:48.790 --> 01:15:50.329
‫دوباره امتحان کن. آره.

01:15:50.330 --> 01:15:51.810
‫(یویی بی‌وقفه تلاش می‌کنه)

01:15:52.860 --> 01:15:53.899
‫حرکتت خیلی بزرگه.

01:15:53.900 --> 01:15:55.170
‫باید پا‌کاریتو درست کنی.

01:15:55.970 --> 01:15:58.540
‫(فاصله باعث شده حرکتش بزرگ و کند بشه)

01:15:59.400 --> 01:16:01.100
‫آره، داری خوب پیش می‌ری.

01:16:01.240 --> 01:16:02.609
‫(۱۰ ثانیه مونده)

01:16:02.610 --> 01:16:03.970
‫ده ثانیه! بزن!

01:16:04.410 --> 01:16:05.410
‫هل بده!

01:16:05.411 --> 01:16:06.479
‫آره، همین‌طور.

01:16:06.480 --> 01:16:08.449
‫(با دست جلوش دفاع می‌کنه)

01:16:08.450 --> 01:16:10.050
‫(می‌ره جلو واسه یه مشت سنگین)

01:16:10.510 --> 01:16:11.549
‫هل بده!

01:16:11.550 --> 01:16:12.750
‫آره، هل بده!

01:16:14.350 --> 01:16:16.190
‫(حرکت سریع و چابک)

01:16:18.760 --> 01:16:20.320
‫– توقف. خب.
‫– یویی!

01:16:22.330 --> 01:16:23.460
‫خیلی راه رفتی.

01:16:23.890 --> 01:16:24.999
‫یه نفس عمیق بکش.

01:16:25.000 --> 01:16:29.270
‫(نفسشو جمع می‌کنه)

01:16:29.530 --> 01:16:31.169
‫– خیلی خوبه.
‫– آره.

01:16:31.170 --> 01:16:32.600
‫ضربه‌ی مستقیمش حرف نداره.

01:16:33.440 --> 01:16:34.569
‫ذاتاً همین‌طوریه.

01:16:34.570 --> 01:16:35.709
‫همه‌شون خیلی خوبن.

01:16:35.710 --> 01:16:36.939
‫(حتی قهرمان سابق هم جا خورده)

01:16:36.940 --> 01:16:38.540
‫خوب بودی، واقعاً خوب... ولی یه چیز کم بود.

01:16:39.010 --> 01:16:40.139
‫می‌خوام سر بخوری و بزنی.

01:16:40.140 --> 01:16:41.339
‫باید سر بخوری و بزنی.

01:16:41.340 --> 01:16:43.049
‫فقط داشتی هل می‌دادی.

01:16:43.050 --> 01:16:44.819
‫هل بده، بعد سر بخور و ضربه بزن، باشه؟

01:16:44.820 --> 01:16:46.020
‫هل بده، سر بخور، بزن.

01:16:46.050 --> 01:16:47.780
‫امتحان کن هم هل بدی هم بزنی، باشه؟

01:16:47.920 --> 01:16:49.350
‫– باشه.
‫– عالیه.

01:16:49.620 --> 01:16:52.220
‫(راند دوم شروع شد)

01:16:53.620 --> 01:16:56.560
‫(با دست بلند جلوش جَب رو دفع می‌کنه)

01:16:59.060 --> 01:17:00.099
‫آره، همین‌طور ادامه بده.

01:17:00.100 --> 01:17:03.170
‫(فریب جونگ جوهیونگ)

01:17:03.870 --> 01:17:04.939
‫(می‌ایسته)

01:17:04.940 --> 01:17:08.770
‫(یویی فریب رو می‌فهمه و عقب می‌کشه)

01:17:09.270 --> 01:17:11.879
‫(با دست جلوش گارد گرفته)

01:17:11.880 --> 01:17:14.909
‫(با پاهاش نزدیک‌تر می‌شه)

01:17:14.910 --> 01:17:15.979
‫آفرین، همینه!

01:17:15.980 --> 01:17:17.850
‫(ضربه‌ی مستقیم)

01:17:18.580 --> 01:17:19.950
‫(ضربه‌ی هم‌زمان از دو طرف)

01:17:20.480 --> 01:17:22.749
‫آفرین! واسه همینه که نباید عقب بری.

01:17:22.750 --> 01:17:24.230
‫(ضربه‌اش رد می‌شه و امتیاز می‌گیره)

01:17:24.720 --> 01:17:26.919
‫(یویی همچنان دنبال حمله‌ست)

01:17:26.920 --> 01:17:28.959
‫الان دیدی چی شد، نه؟

01:17:28.960 --> 01:17:30.660
‫جو هیونگ نمی‌ذاره یویی کنترل بگیره.

01:17:31.900 --> 01:17:35.230
‫(جو هیونگ مدام حرکت می‌کنه تا فاصله رو حفظ کنه)

01:17:35.730 --> 01:17:40.200
‫(فاصله رو کنترل می‌کنه، جاخالی می‌ده و ضربه می‌زنه)

01:17:41.140 --> 01:17:43.669
‫(دقیقاً نقطه‌ی خالی رو هدف گرفت)

01:17:43.670 --> 01:17:45.840
‫آره، ضربه‌اش خیلی خوب بود.

01:17:47.080 --> 01:17:48.180
‫(ضربه‌ی درست و حسابی)

01:17:48.850 --> 01:17:52.780
‫(چند ضربه پشت‌سر‌هم زد و یکی‌ش حسابی نشست)

01:17:53.650 --> 01:17:54.950
‫نگاه کن، آره، همین‌طور ادامه بده.

01:17:55.650 --> 01:17:57.019
‫(یه هوک از راه می‌رسه)

01:17:57.020 --> 01:18:01.960
‫– همینه!
‫– واقعاً می‌تونه این‌جوری بزنه؟
‫– اون چی بود الان؟
‫– انگار پرید هوا!

01:18:03.260 --> 01:18:05.029
‫(جو هیونگ واقعاً یه لحظه پرید)

01:18:05.030 --> 01:18:06.300
‫نگاه کن، آره، ادامه بده.

01:18:07.060 --> 01:18:09.999
‫(یه حرکت عجیب و غریب و نمایشی)

01:18:10.000 --> 01:18:12.199
‫جو هیونگ تو راند دوم خیلی جدی‌تر شده.

01:18:12.200 --> 01:18:14.340
‫سریع‌تر شده و ضربه‌هاش بیشتر می‌خوره.

01:18:15.640 --> 01:18:17.809
‫(ضربه‌هاش سریع‌تر و سنگین‌تر شدن)

01:18:17.810 --> 01:18:19.309
‫وقتی نزدیک شد، بزنش.

01:18:19.310 --> 01:18:22.310
‫(زمان باقی‌مونده)

01:18:22.550 --> 01:18:24.180
‫– همه‌چی رو بریز بیرون!
‫– امتحانش کن!

01:18:24.710 --> 01:18:26.150
‫آروم موندی و عالی پیش رفتی.

01:18:26.920 --> 01:18:28.050
‫– برو جلو!
‫– هوک بزن!

01:18:28.350 --> 01:18:30.750
‫آره، همینه! اشکالی نداره.

01:18:31.660 --> 01:18:34.060
‫(ضربه‌های جو هیونگ سریع‌تر شدن)

01:18:34.320 --> 01:18:36.390
‫(ولی یویی هنوز روحیه‌شو از دست نداده)

01:18:39.560 --> 01:18:40.929
‫تمرکز کن. هل بده!

01:18:40.930 --> 01:18:42.069
‫(یویی با دست جلوش حمله رو دفع می‌کنه...)

01:18:42.070 --> 01:18:45.400
‫(و بعد یه ضربه محکم می‌زنه)

01:18:45.700 --> 01:18:47.400
‫آره، همینو دوباره بزن!

01:18:47.700 --> 01:18:48.739
‫(نزدیک می‌شه)

01:18:48.740 --> 01:18:50.310
‫(ولی سریع جلویشو می‌گیرن)

01:18:51.010 --> 01:18:54.109
‫(یویی محکم می‌مونه و یه مشت دیگه می‌زنه)

01:18:54.110 --> 01:18:55.280
‫بالا، پایین، بعد هوک!

01:18:56.710 --> 01:18:58.679
‫(با آخرین مشت یویی، راند دوم تموم می‌شه)

01:18:58.680 --> 01:19:00.720
‫– توقف. کارت عالی بود.
‫– ممنونم.

01:19:00.980 --> 01:19:03.119
‫– خیلی خوب بودی.
‫– خیلی پیشرفت کردی.

01:19:03.120 --> 01:19:05.359
‫– باورم نمی‌شه این‌قدر سریع تغییر کردی.
‫– یه‌دفعه عوض شد!

01:19:05.360 --> 01:19:06.589
‫اون آهوه کجا رفت؟

01:19:06.590 --> 01:19:07.920
‫آهوه مُرد دیگه!

01:19:08.020 --> 01:19:09.060
‫واقعاً؟

01:19:12.500 --> 01:19:14.700
‫(حرکت‌های جست‌وخیزیش دل همه رو می‌سوزونه)

01:19:15.330 --> 01:19:18.440
‫(ولی حتی اونم به‌هم می‌ریزه)

01:19:19.040 --> 01:19:21.400
‫(یه مشت‌زن آهو بود!)

01:19:21.840 --> 01:19:24.340
‫(قدم‌های بلند)

01:19:24.710 --> 01:19:27.479
‫(حالا به پاهاش اعتماد پیدا کرده)

01:19:27.480 --> 01:19:28.810
‫یویی چی شده واقعاً؟

01:19:28.910 --> 01:19:31.849
‫آدم مگه می‌تونه تو یه روز این‌قدر عوض شه؟

01:19:31.850 --> 01:19:33.820
‫خب، تمومه. کارت عالی بود.

01:19:33.920 --> 01:19:35.220
‫– جدی؟
‫– آره.

01:19:35.290 --> 01:19:36.720
‫– خوب بودم؟
‫– خیلی خوب بودی.

01:19:37.750 --> 01:19:38.920
‫شبیه آهو نبودم؟

01:19:39.690 --> 01:19:41.090
‫اصلاً شبیهش نبودی!

01:19:42.190 --> 01:19:43.959
‫– یویی!
‫– فوق‌العاده‌ای!

01:19:43.960 --> 01:19:46.329
‫ولی حس می‌کنم چهار بار خورد تو دماغم!

01:19:46.330 --> 01:19:47.830
‫می‌دونی چی منو شوکه کرد؟

01:19:48.230 --> 01:19:49.569
‫لاغره، درسته؟

01:19:49.570 --> 01:19:51.400
‫ولی دست جلوش خیلی قویه!

01:19:51.640 --> 01:19:54.100
‫همش داشت ضربه‌هامو دفع می‌کرد و می‌زد به دستم.

01:19:54.740 --> 01:19:56.139
‫همین کار...

01:19:56.140 --> 01:19:57.670
‫حریفو به‌هم می‌ریزه.

01:19:57.810 --> 01:19:59.179
‫و دستش بلنده.

01:19:59.180 --> 01:20:00.740
‫با اون دست جلوش...

01:20:01.110 --> 01:20:04.149
‫ضربه‌ها رو عالی دفع می‌کرد.

01:20:04.150 --> 01:20:05.380
‫واقعاً جا خوردم.

01:20:05.850 --> 01:20:09.650
‫(با اون دست بلند و قویش)

01:20:09.850 --> 01:20:13.190
‫(جَب‌های جوهیونگ رو کامل دفع کرد)

01:20:13.990 --> 01:20:17.929
‫(دست جلو بهترین سپره)

01:20:17.930 --> 01:20:20.330
‫اگه بخوام یه چیزی اضافه کنم...

01:20:20.560 --> 01:20:22.130
‫دست جلو دنیا رو فتح می‌کنه!

01:20:23.100 --> 01:20:25.799
‫– مربی‌مونم همینو گفت.
‫– کارت عالی بود.

01:20:25.800 --> 01:20:28.046
‫– دست جلو دنیا رو فتح می‌کنه!
‫– خیلی مهمه واقعاً.

01:20:28.070 --> 01:20:30.870
‫(نقل قول ۱: جَب با دست جلو دنیا رو می‌گیره)

01:20:31.410 --> 01:20:34.440
‫(نقل قول ۲: دست جلو مثل رادار مشت‌زنه)

01:20:34.640 --> 01:20:36.180
‫یویی دنیا رو فتح می‌کنه!

01:20:37.180 --> 01:20:39.749
‫– چقدر خفنی، کیم یویی!
‫– کیم یویی!

01:20:39.750 --> 01:20:41.620
‫– نشونمون بده چی داری!
‫– وای خدا!

01:20:41.750 --> 01:20:43.450
‫کاری که یویی عالی انجام داد...

01:20:43.590 --> 01:20:46.389
‫وقتی حریف نزدیک شد، با دست دیگه‌اش سریع واکنش نشون داد.

01:20:46.390 --> 01:20:48.270
‫خیلی خوب بود، حتی اگه ضربه‌ات نخورد.

01:20:48.690 --> 01:20:50.029
‫(وقتی حریف خواست نزدیک بشه)

01:20:50.030 --> 01:20:52.029
‫(یویی سریع یه ضربه‌ی دو زد)

01:20:52.030 --> 01:20:53.330
‫(دو)

01:20:53.630 --> 01:20:58.370
‫(یویی ادامه داد و دنبال یه فرصت خالی گشت)

01:20:58.570 --> 01:21:00.200
‫عالی بود. ولی نقطه‌ضعف‌هات...

01:21:00.470 --> 01:21:02.209
‫– شونه‌هات خیلی خشک بودن...
‫– اینا؟

01:21:02.210 --> 01:21:04.509
‫– و مشت‌هات خیلی کوتاه بودن.
‫– آره، درست می‌گی.

01:21:04.510 --> 01:21:06.510
‫بعد از وان-تو، دیگه ادامه ندادی.

01:21:06.710 --> 01:21:09.380
‫می‌خواستم امتحانش کنم.

01:21:09.510 --> 01:21:11.720
‫حداقل یه بار می‌خواستم هوک بزنم.

01:21:11.920 --> 01:21:14.749
‫ولی جوهیونگ اون‌ور رینگ بود،

01:21:14.750 --> 01:21:17.889
‫انگار داشتم تو هوا مشت می‌زدم!

01:21:17.890 --> 01:21:21.390
‫هرچی می‌خواستی تو رینگ امتحان کردی.

01:21:22.130 --> 01:21:23.360
‫– آره.
‫– واقعاً انجامش دادی.

01:21:23.830 --> 01:21:25.129
‫– واقعاً کرد.
‫– وقتی داشتم اسپارینگ می‌کردم،

01:21:25.130 --> 01:21:27.299
‫دخترا هی می‌گفتن یه آهو داره می‌دوه!

01:21:27.300 --> 01:21:29.399
‫– ولی خیلی آروم شدی.
‫– خیلی پیشرفت کردی.

01:21:29.400 --> 01:21:30.500
‫واقعاً باحال بودی!

01:21:31.740 --> 01:21:34.339
‫(نتیجه‌ی دومین اسپارینگ یویی:)

01:21:34.340 --> 01:21:37.739
‫(اولش از بوکس می‌ترسید)

01:21:37.740 --> 01:21:42.880
‫(ولی حالا حتی با ضربه خوردن هم روحیه‌شو نمی‌بازه)

01:21:43.650 --> 01:21:47.549
‫(نقاط قوت: قد بلند و دست جلوی قوی)

01:21:47.550 --> 01:21:52.320
‫(ضربه‌ی مستقیمش قدرت خوبی داره)

01:21:52.790 --> 01:21:56.359
‫(نقاط قابل بهبود: باید بعد از وان-تو، ضربه‌های پشت‌سر‌هم بزنه)

01:21:56.360 --> 01:21:59.830
‫(ادامه‌ی ضربه‌ها بعد از وان-تو رو باید تمرین کنه)

01:22:00.730 --> 01:22:02.810
‫باید از اون آهو کلی فیلم می‌گرفتیم!

01:22:02.900 --> 01:22:05.100
‫– شاید دیگه هیچ‌وقت نبینیمش.
‫– دیگه نمی‌بینیمش!

01:22:06.570 --> 01:22:08.409
‫– تمرینایی که کردیم یادت هست؟
‫– آره.

01:22:08.410 --> 01:22:10.540
‫– سعی کن همشونو اجرا کنی، باشه؟
‫– باشه.

01:22:10.670 --> 01:22:13.639
‫الان داریم می‌سنجیم که می‌تونی از تکنیک‌ها استفاده کنی یا نه.

01:22:13.640 --> 01:22:14.810
‫(بوکسور آینده‌دار: راکی کوم)

01:22:15.010 --> 01:22:16.609
‫– همه تلاشتو بکن.
‫– حتماً.

01:22:16.610 --> 01:22:18.250
‫(هدف: امتحان کردن هرچی بلد باشی)

01:22:18.380 --> 01:22:22.020
‫(استراتژی اصلی همونه: دو، جاخالی، ضربه، هوک)

01:22:23.490 --> 01:22:24.490
‫کوم سه روک!

01:22:25.960 --> 01:22:26.960
‫موفق باشی!

01:22:26.961 --> 01:22:28.219
‫(سه روک یه‌کم مضطربه)

01:22:28.220 --> 01:22:29.590
‫برو وسط رینگ.

01:22:29.960 --> 01:22:32.459
‫خب، با احترام بازی کن. ضربه‌ی پایین ممنوعه.

01:22:32.460 --> 01:22:34.060
‫برو به گوشه‌ت.

01:22:34.130 --> 01:22:36.500
‫– سه روک، آروم باش.
‫– آروم باش.

01:22:37.370 --> 01:22:38.940
‫(فقط همونایی که تمرین کردی رو اجرا کن!)

01:22:39.200 --> 01:22:41.040
‫(راند اول شروع شد)

01:22:44.040 --> 01:22:46.280
‫(با دست جلوش گارد گرفته)

01:22:47.440 --> 01:22:49.450
‫(وان، تو)

01:22:50.480 --> 01:22:53.650
‫(سه روک با اعتماد‌به‌نفس وان-تو می‌زنه)

01:22:53.880 --> 01:22:54.880
‫وای!

01:22:55.020 --> 01:22:57.490
‫(با آرامش داره حریفشو بررسی می‌کنه)

01:22:57.890 --> 01:23:00.320
‫(همون لحظه، جوهیونگ یه مشت سنگین می‌زنه)

01:23:00.890 --> 01:23:01.990
‫(ضربه‌ی مؤثر)

01:23:02.390 --> 01:23:03.390
‫(ضربه‌ی مؤثر)

01:23:03.730 --> 01:23:05.129
‫(ولی سه‌روک فوری ضدحمله می‌زنه)

01:23:05.130 --> 01:23:06.500
‫(ضدحمله بعد از ضربه خوردن)

01:23:06.960 --> 01:23:08.260
‫(ضربه به صورت)

01:23:09.000 --> 01:23:10.000
‫آفرین!

01:23:10.200 --> 01:23:11.270
‫همینه!

01:23:11.370 --> 01:23:13.740
‫(ادامه می‌ده با وان، وان، تو)

01:23:14.240 --> 01:23:17.910
‫(وان، وان، تو)

01:23:18.880 --> 01:23:20.610
‫(مشت سه‌روک دقیق فرود میاد)

01:23:20.840 --> 01:23:23.250
‫– آره
‫– عالیه! ببین چه روحیه‌ای داره!

01:23:23.380 --> 01:23:25.009
‫– عجب چیزیه
‫– نفس بکش

01:23:25.010 --> 01:23:26.720
‫آره، خوبه. تا آخرش ببین

01:23:27.050 --> 01:23:28.050
‫تا آخرش ببین

01:23:28.051 --> 01:23:29.489
‫(تا آخرش نگاه می‌کنه...)

01:23:29.490 --> 01:23:31.350
‫(...جاخالی می‌ده و ضربه می‌زنه)

01:23:31.960 --> 01:23:33.989
‫(ضربه‌ی جوهیونگ رو جاخالی داد...)

01:23:33.990 --> 01:23:36.560
‫(...و یه مشت مستقیم زد)

01:23:36.760 --> 01:23:37.829
‫گاردتو بالا نگه دار

01:23:37.830 --> 01:23:41.229
‫(سه‌روک چشم از حریفش برنمی‌داره)

01:23:41.230 --> 01:23:42.399
‫حواست به دستاش باشه

01:23:42.400 --> 01:23:43.930
‫مشت‌هاش بلندن

01:23:45.340 --> 01:23:47.140
‫چی گفته بودم؟ همینه!

01:23:48.610 --> 01:23:51.410
‫(یه مشت عمیق به قسمت پایینِ باز)

01:23:52.910 --> 01:23:54.210
‫بعدش چی؟ آره، ادامه بده

01:23:54.380 --> 01:23:56.280
‫(سه‌روک همچنان تلاش می‌کنه)

01:23:56.610 --> 01:23:58.580
‫(جَب رو دفع می‌کنه)

01:23:59.780 --> 01:24:01.419
‫(ضربه‌ی پایین)

01:24:01.420 --> 01:24:02.420
‫آره، بعدش چی؟

01:24:02.421 --> 01:24:03.589
‫(وقتی ضربه می‌خوره...)

01:24:03.590 --> 01:24:05.520
‫(...سه‌روک سریع ضدحمله می‌زنه)

01:24:08.220 --> 01:24:10.090
‫راهشو ببند، بعدش چی؟

01:24:11.230 --> 01:24:13.560
‫(راه حریفو می‌بنده...)

01:24:14.330 --> 01:24:16.100
‫(...و یه ضربه‌ی دو عمیق می‌زنه)

01:24:17.630 --> 01:24:19.999
‫(جو هیونگ فرصت رو می‌بینه و ضربه‌ی مؤثر می‌زنه)

01:24:20.000 --> 01:24:21.570
‫حواست به دست جلوی حریف باشه

01:24:22.340 --> 01:24:24.020
‫(جو هیونگ مهارت‌های سه‌روک رو سنجیده)

01:24:24.710 --> 01:24:26.880
‫بزنم چندتا مشت؟

01:24:30.250 --> 01:24:32.050
‫(جو هیونگ ضربه می‌زنه و سریع عقب می‌کشه)

01:24:35.490 --> 01:24:38.389
‫(حتی وسط بارون مشت‌ها...)

01:24:38.390 --> 01:24:40.960
‫(...سه‌روک سریع گاردشو بالا می‌بره)

01:24:43.260 --> 01:24:44.629
‫(جَب‌ها)

01:24:44.630 --> 01:24:45.760
‫تحملش کن

01:24:46.300 --> 01:24:48.330
‫(حملات سه‌روک دارن دفع می‌شن)

01:24:48.730 --> 01:24:50.230
‫تا آخرش ادامه بده

01:24:51.300 --> 01:24:54.170
‫(و حرکت‌هاش داره بزرگ‌تر می‌شن)

01:24:54.870 --> 01:24:56.370
‫خیلی بزرگ شد حرکتت

01:24:57.010 --> 01:24:58.780
‫(کاملاً شارژ شده)

01:24:59.080 --> 01:25:00.110
‫خیلی بزرگه، جمع‌وجورش کن

01:25:00.580 --> 01:25:01.880
‫سه‌روک، زیادی شارژ نکن!

01:25:01.980 --> 01:25:03.420
‫دست عقب رو نگه دار، سریع برو جلو!

01:25:03.710 --> 01:25:05.219
‫(دوباره گاردشو بالا می‌بره)

01:25:05.220 --> 01:25:06.220
‫(ضربه رو دفع می‌کنه)

01:25:06.221 --> 01:25:08.020
‫آفرین! وصلش کن به یه هوک، آره!

01:25:08.380 --> 01:25:09.590
‫(دفع)

01:25:09.650 --> 01:25:10.650
‫(دو)

01:25:10.850 --> 01:25:11.850
‫(یک)

01:25:11.920 --> 01:25:12.920
‫(دو)

01:25:13.490 --> 01:25:15.389
‫یه بار دیگه... حیف شد!

01:25:15.390 --> 01:25:16.789
‫دوباره امتحان کن، بزنش!

01:25:16.790 --> 01:25:19.100
‫(با گارد بالا دوباره تلاش می‌کنه)

01:25:20.360 --> 01:25:22.670
‫(ولی جوهیونگ همه‌ی ضربه‌هاشو دفع می‌کنه)

01:25:23.330 --> 01:25:25.569
‫– تا آخرش برو
‫– خوبه، ثابتی، آفرین!

01:25:25.570 --> 01:25:26.669
‫(تمرکزشو حفظ کرده)

01:25:26.670 --> 01:25:28.169
‫– از پشت برو جلو
‫– دو

01:25:28.170 --> 01:25:29.210
‫سریع!

01:25:29.370 --> 01:25:30.740
‫بعدش یه ضربه‌ی دو بزن

01:25:31.210 --> 01:25:32.909
‫بس کن، عالی بود!

01:25:32.910 --> 01:25:34.350
‫– ادامه بده
‫– بهش افتخار می‌کنم

01:25:34.540 --> 01:25:36.780
‫– خودتو جمع کن
‫– خیلی افتخار می‌کنم بهش

01:25:36.980 --> 01:25:38.049
‫نفس بکش

01:25:38.050 --> 01:25:41.250
‫(سه‌روک با نفس عمیق آروم می‌شه، واقعاً قابل تحسینه)

01:25:43.090 --> 01:25:45.219
‫– همه‌شون خیلی خوبن
‫– آره، واقعاً!

01:25:45.220 --> 01:25:48.390
‫مشتاش عمیقه، حواست باشه

01:25:48.520 --> 01:25:51.530
‫اولین باره که کارگردان بهش می‌گه مراقب باشه

01:25:51.690 --> 01:25:52.829
‫(راکی کوم، تازه‌کار بوکس)

01:25:52.830 --> 01:25:55.930
‫الان هوک نمی‌زنی، حواست هست؟

01:25:56.100 --> 01:25:57.729
‫بعد از جاخالی و ضربه، یه هوک بزن

01:25:57.730 --> 01:25:59.100
‫– پام تکون نمی‌خوره
‫– فهمیدم

01:25:59.800 --> 01:26:00.999
‫بازم امتحان کن، باشه؟

01:26:01.000 --> 01:26:03.340
‫(سه‌روک حتی تو راند دوم هم می‌خواد هوک بزنه)

01:26:03.610 --> 01:26:04.640
‫شروع کن

01:26:05.110 --> 01:26:06.180
‫راند دوم

01:26:08.240 --> 01:26:10.310
‫(از همون اول، مشت‌ها باریدن)

01:26:10.650 --> 01:26:12.349
‫(سه‌روک با حرکت پا جلو میاد)

01:26:12.350 --> 01:26:13.549
‫آره، دوباره!

01:26:13.550 --> 01:26:15.649
‫(آروم)

01:26:15.650 --> 01:26:17.690
‫(جاخالی و ضربه)

01:26:21.190 --> 01:26:22.429
‫همینه! عالی بود!

01:26:22.430 --> 01:26:23.750
‫(همچنان جاخالی می‌ده و ضربه می‌زنه)

01:26:25.190 --> 01:26:26.460
‫می‌خواد محکم حمله کنه

01:26:27.200 --> 01:26:29.370
‫– آره
‫– دو، همینه! آفرین، عالی بود!

01:26:30.370 --> 01:26:32.499
‫(دو)

01:26:32.500 --> 01:26:34.869
‫(جاخالی)

01:26:34.870 --> 01:26:36.909
‫(ضربه)

01:26:36.910 --> 01:26:38.469
‫(هوک)

01:26:38.470 --> 01:26:41.410
‫(یه هوک چپ)

01:26:41.810 --> 01:26:43.579
‫(سه‌روک برای اولین بار امتحانش کرد)

01:26:43.580 --> 01:26:45.649
‫آفرین! ضدحمله‌اش خیلی خوب بود!

01:26:45.650 --> 01:26:47.130
‫آفرین، حتی اگه نخورد بهش!

01:26:47.280 --> 01:26:48.380
‫ضربه‌ی دو رو ادامه بده!

01:26:48.580 --> 01:26:50.750
‫سه‌روک واقعاً داره می‌درخشه!

01:26:50.890 --> 01:26:51.919
‫بزن!

01:26:51.920 --> 01:26:53.459
‫(با دست جلو جَب‌ها رو دفع می‌کنه)

01:26:53.460 --> 01:26:54.959
‫– گارد بالا
‫– حواست بهش باشه

01:26:54.960 --> 01:26:55.960
‫آروم باش

01:26:56.130 --> 01:26:57.130
‫همینه!

01:26:57.930 --> 01:26:59.430
‫– الان، آره، دوباره
‫– خیلی خوب بود

01:27:00.000 --> 01:27:01.399
‫(یه مشت دیگه...)

01:27:01.400 --> 01:27:03.629
‫(...و یه هوک)

01:27:03.630 --> 01:27:04.830
‫آروم باش، دوباره امتحان کن

01:27:05.100 --> 01:27:08.470
‫(جو هیونگ سریع ضدحمله می‌زنه)

01:27:09.110 --> 01:27:10.409
‫(ضربه‌ی اول)

01:27:10.410 --> 01:27:12.539
‫(ضربه‌ی دوم)

01:27:12.540 --> 01:27:14.280
‫(ضربه‌ی سوم)

01:27:15.210 --> 01:27:18.350
‫(ترکیب سه‌ضربه‌ای سه‌روک رو گیج می‌کنه)

01:27:18.750 --> 01:27:21.550
‫(هنوز یه دقیقه مونده)

01:27:22.620 --> 01:27:24.089
‫آروم باش، دوباره امتحان کن

01:27:24.090 --> 01:27:25.889
‫(سه‌روک از خستگی نفس‌نفس می‌زنه)

01:27:25.890 --> 01:27:27.090
‫جاخالی بده، ضربه بزن

01:27:28.360 --> 01:27:30.890
‫(در همین حین، حریف هنوز پرانرژیه)

01:27:31.360 --> 01:27:32.899
‫(مشت، پرش، ضربه‌ی سبک)

01:27:32.900 --> 01:27:33.900
‫(داره دفاع می‌کنه)

01:27:34.130 --> 01:27:36.300
‫(مشت‌هاش مثل برق رد می‌شن)

01:27:37.330 --> 01:27:39.270
‫آفرین، همینه!

01:27:39.700 --> 01:27:41.039
‫(یه مشت و...)

01:27:41.040 --> 01:27:43.610
‫(...یه تلاش برای هوک چپ)

01:27:43.710 --> 01:27:45.070
‫عالی بود، حتی اگه نخورد

01:27:45.170 --> 01:27:47.010
‫– خوبه
‫– ادامه بده، کم نیار

01:27:47.980 --> 01:27:49.909
‫– عالی پیش می‌ری سه‌روک
‫– تحمل کن

01:27:49.910 --> 01:27:51.549
‫زیادی دستتو باز نکن سه‌روک

01:27:51.550 --> 01:27:52.949
‫– گفته بودم این کارو نکن
‫– بیشتر بزن

01:27:52.950 --> 01:27:55.219
‫یادت نره حرکت پا خیلی مهمه

01:27:55.220 --> 01:27:59.090
‫(فقط دستاشو دراز می‌کنه، بدون حرکت پا)

01:27:59.490 --> 01:28:02.159
‫(نفس‌های سنگین سه‌روک کل رینگ رو پر کرده)

01:28:02.160 --> 01:28:03.829
‫– سه‌روک هنوز تسلیم نشده
‫– نگاهش ثابته

01:28:03.830 --> 01:28:05.260
‫چشم از حریفش برنداشته

01:28:06.000 --> 01:28:07.899
‫(با اینکه خسته‌ست، عقب نمی‌کشه)

01:28:07.900 --> 01:28:08.929
‫عالیه، ادامه بده

01:28:08.930 --> 01:28:09.970
‫چندتا مشت بزن

01:28:10.470 --> 01:28:11.499
‫امتحانش کن، اشکالی نداره

01:28:11.500 --> 01:28:12.999
‫تا آخرش دوام بیار

01:28:13.000 --> 01:28:14.040
‫تحمل کن

01:28:14.540 --> 01:28:16.146
‫– ده ثانیه مونده، ادامه بده
‫– ده ثانیه

01:28:16.170 --> 01:28:17.739
‫همچنان مشت بزن

01:28:17.740 --> 01:28:19.039
‫– ادامه بده
‫– کم نیار

01:28:19.040 --> 01:28:20.080
‫ادامه بده

01:28:20.110 --> 01:28:21.140
‫نزدیک شو

01:28:21.410 --> 01:28:22.950
‫ادامه بده، همینه!

01:28:24.310 --> 01:28:25.950
‫– امتیاز گرفت، آفرین!
‫– برو جلو، ادامه بده!

01:28:26.350 --> 01:28:28.379
‫(یه مشت محکم می‌زنه...)

01:28:28.380 --> 01:28:30.489
‫(...ولی با یه ضربه غافلگیر می‌شه)

01:28:30.490 --> 01:28:31.749
‫– کارت عالی بود
‫– واقعاً سه‌روک...

01:28:31.750 --> 01:28:32.789
‫(راند دوم تموم شد)

01:28:32.790 --> 01:28:34.020
‫– خیلی خوب بودی
‫– وای...

01:28:34.160 --> 01:28:35.890
‫یه‌کم حیف شد، ولی خوب جنگیدی

01:28:35.960 --> 01:28:37.460
‫– نتونستم هوک بزنم
‫– آره، دیدم

01:28:37.730 --> 01:28:38.859
‫خیلی کلافه‌کننده‌ست

01:28:38.860 --> 01:28:40.560
‫(واقعاً اذیت‌کننده بود)

01:28:41.300 --> 01:28:42.500
‫دمت گرم، عالی بود

01:28:43.270 --> 01:28:44.899
‫– خسته شدم
‫– چشماتو باز نگه‌دار

01:28:44.900 --> 01:28:45.900
‫چشم، مربی

01:28:45.901 --> 01:28:47.369
‫– راکی کوم
‫– من آدمی نیستم...

01:28:47.370 --> 01:28:49.109
‫که راحت از کسی تعریف کنم

01:28:49.110 --> 01:28:51.609
‫هیچ‌کدومتون شبیه بوکسور یه‌ماهه نیستین

01:28:51.610 --> 01:28:54.009
‫من ضربه‌هامو محکم‌تر زدم...

01:28:54.010 --> 01:28:55.280
‫چون اون اصلاً عقب نکشید

01:28:55.710 --> 01:28:57.249
‫وقتی ضربه می‌خوری...

01:28:57.250 --> 01:28:58.980
‫و حالت صورتتو حفظ می‌کنی، خیلی مهمه

01:28:59.520 --> 01:29:00.819
‫– دقیقاً
‫– سه‌روک حتی وقتی ضربه خورد...

01:29:00.820 --> 01:29:02.619
‫– چشم ازم برنداشت
‫– آره، دیدم

01:29:02.620 --> 01:29:03.990
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

01:29:05.890 --> 01:29:08.160
‫(با اینکه مشت‌ها مستقیم سمتش می‌اومدن...)

01:29:08.720 --> 01:29:11.160
‫(...سه‌روک نگاهشو از حریف برنداشت)

01:29:11.430 --> 01:29:16.199
‫(چشم‌ها قفل بودن، تمرکز کامل)

01:29:16.200 --> 01:29:19.770
‫(حتی بعد از ضربه، نگاهش ثابت موند)

01:29:20.540 --> 01:29:23.770
‫(با نگاهش ضربه‌ها رو کنترل می‌کرد)

01:29:23.840 --> 01:29:25.539
‫سه‌روک واقعاً اراده داره

01:29:25.540 --> 01:29:26.739
‫– آره، واقعاً
‫– نه؟

01:29:26.740 --> 01:29:28.379
‫– این خیلی مهمه
‫– کاملاً

01:29:28.380 --> 01:29:30.509
‫– تمرکزش عالیه
‫– معلومه

01:29:30.510 --> 01:29:31.710
‫می‌خواستم...

01:29:31.810 --> 01:29:35.049
‫بعد از مشت، یه هوک بزنم

01:29:35.050 --> 01:29:37.189
‫– ولی نشد
‫– این همون چیزیه...

01:29:37.190 --> 01:29:39.589
‫که بعد از اسپار باهات حس کردم

01:29:39.590 --> 01:29:41.420
‫تو هر مشت رو با تمام قدرت می‌زنی

01:29:41.620 --> 01:29:43.360
‫واسه همین نمی‌تونی ضربه‌ی بعدی رو بزنی

01:29:44.730 --> 01:29:47.200
‫(چون مشت‌هاش خیلی سنگین بودن...)

01:29:47.560 --> 01:29:49.729
‫(...حرکت‌هاش بزرگ‌تر شده بودن)

01:29:49.730 --> 01:29:50.730
‫تا رسید به هوک

01:29:50.731 --> 01:29:55.940
‫(و دیگه نمی‌تونست تعادلشو حفظ کنه برای ضربه‌ی بعدی)

01:29:56.970 --> 01:29:58.340
‫نمی‌تونی یه هوک قوی بزنی...

01:29:58.370 --> 01:30:00.039
‫– بعد از یه مشت سنگین
‫– دقیقاً

01:30:00.040 --> 01:30:01.839
‫کدوم مهم‌تره؟ مشت یا هوک؟

01:30:01.840 --> 01:30:04.049
‫– هوک
‫– پس مشت رو...

01:30:04.050 --> 01:30:05.109
‫آروم‌تر بزن

01:30:05.110 --> 01:30:07.879
‫مشت رو با ۶۰٪ قدرت بزن، هوک رو با ۸۰٪

01:30:07.880 --> 01:30:09.289
‫قبلاً گفته بودم، ولی سخت بود، نه؟

01:30:09.290 --> 01:30:10.919
‫– آره
‫– طبیعیه، نگران نباش

01:30:10.920 --> 01:30:12.589
‫– ذهنم قفل کرد
‫– مشت‌هات...

01:30:12.590 --> 01:30:15.290
‫باید دقیقاً تو همین محدوده فرود بیان

01:30:16.490 --> 01:30:17.829
‫– آره، همین‌طوره
‫– من راحت...

01:30:17.830 --> 01:30:19.059
‫می‌تونم تشخیص بدم

01:30:19.060 --> 01:30:20.499
‫واسه همین تونستم جاخالی بدم...

01:30:20.500 --> 01:30:21.599
‫بعد از اینکه مشت زدم

01:30:21.600 --> 01:30:23.546
‫(اگه همین‌طور ادامه بدی، حریفت حرکاتو می‌خونه)

01:30:23.570 --> 01:30:25.799
‫دفعه‌ی قبل هم همینو شنیدم

01:30:25.800 --> 01:30:27.640
‫(سه‌روک قبلاً همین بازخورد رو گرفته بود)

01:30:27.900 --> 01:30:29.769
‫(نتیجه‌ی دومین اسپار سه‌روک:)

01:30:29.770 --> 01:30:32.409
‫(نقاط قوت: تنوع ضربه‌ها، از جمله داک و هوک چپ)

01:30:32.410 --> 01:30:34.840
‫(حرکات جسورانه و متنوع)

01:30:35.480 --> 01:30:43.019
‫(نقاط قابل بهبود: هنوز ضربه‌هاش زیادی پرقدرتن)

01:30:43.020 --> 01:30:50.090
‫(باید قدرت ضربه‌ها رو پخش کنه تا پشت‌سرهم بتونه بزنه)

01:30:50.160 --> 01:30:52.229
‫– مربی، بهتره یه‌کم بترسی
‫– یه لیوان آب بخور مربی

01:30:52.230 --> 01:30:53.259
‫– نکن این کارو
‫– چرا؟

01:30:53.260 --> 01:30:55.870
‫– این حرفا رو نزن
‫– نوبت اِیسه!

01:30:56.330 --> 01:30:57.399
‫اِیس اومد بالا

01:30:57.400 --> 01:30:58.470
‫(پر از اعتماد به نفس)

01:30:59.800 --> 01:31:01.240
‫بزنم همه‌چی رو بریزم بهم؟

01:31:01.400 --> 01:31:02.769
‫کل رینگ مال منه!

01:31:02.770 --> 01:31:03.870
‫(کل رینگ مال منه!)

01:31:05.470 --> 01:31:06.909
‫(کسی که قراره رینگ رو آتیش بزنه)

01:31:06.910 --> 01:31:08.416
‫همون‌جوری ادامه بده این آه

01:31:08.440 --> 01:31:09.879
‫هدفت اینه که...

01:31:09.880 --> 01:31:11.380
‫– آروم بمونی
‫– آره

01:31:11.950 --> 01:31:13.650
‫از چیزایی که یاد گرفتی استفاده کن

01:31:13.820 --> 01:31:15.350
‫– می‌تونی، درسته؟
‫– آره

01:31:16.650 --> 01:31:18.519
‫چهره‌ی این آه یهو رفت رو حالت جنگی

01:31:18.520 --> 01:31:21.320
‫(حالت جنگی فعال شد)

01:31:21.720 --> 01:31:23.459
‫– آروم باش
‫– آره، آروم باش

01:31:23.460 --> 01:31:24.629
‫– مثل قبل
‫– دقیقاً مثل قبل

01:31:24.630 --> 01:31:25.829
‫– دو تا، جاخالی، دو تا، هوک
‫– باشه

01:31:25.830 --> 01:31:27.276
‫(آروم باش، پای جلو رو کنترل کن، دو تا، جاخالی، دو تا، هوک)

01:31:27.300 --> 01:31:29.029
‫همون چیزایی که تمرین کردیم، باشه؟

01:31:29.030 --> 01:31:30.100
‫موفق باشی!

01:31:31.900 --> 01:31:33.770
‫خب، دست بدین

01:31:34.000 --> 01:31:35.169
‫– موفق باشی این آه
‫– موفق باشی

01:31:35.170 --> 01:31:36.409
‫– موفق باشی
‫– آداب رو رعایت کن

01:31:36.410 --> 01:31:37.869
‫– آروم باش
‫– دست بده

01:31:37.870 --> 01:31:39.509
‫– فقط همون چیزایی که یاد گرفتی
‫– باشه

01:31:39.510 --> 01:31:41.180
‫(رینگ پر از تنش شده)

01:31:42.810 --> 01:31:43.810
‫موفق باشی

01:31:44.010 --> 01:31:45.380
‫راند اول

01:31:46.220 --> 01:31:47.379
‫آروم باش

01:31:47.380 --> 01:31:48.650
‫(راند اول شروع شد)

01:31:50.120 --> 01:31:52.820
‫(مشت‌های سنگین رد و بدل می‌شن)

01:31:53.490 --> 01:31:54.559
‫(ضربه‌ی حریف رو خنثی می‌کنه...)

01:31:54.560 --> 01:31:56.960
‫(...در لحظه‌ای که به سمتش پرتاب شد)

01:31:57.330 --> 01:31:58.430
‫هر کاری دلت خواست بکن

01:31:58.930 --> 01:31:59.930
‫همینه دیگه.

01:32:00.030 --> 01:32:01.260
‫– دوتاشون برابرن.
‫– درسته؟

01:32:02.930 --> 01:32:04.230
‫آره، خیلی خوبه.

01:32:04.700 --> 01:32:06.970
‫(صدای محکم برخورد مشت‌ها)

01:32:07.540 --> 01:32:09.839
‫(وان، وان، تو... وان، تو)

01:32:09.840 --> 01:32:10.910
‫– تا رسید به هوک.
‫– قشنگ بود.

01:32:11.240 --> 01:32:12.479
‫(داره دفاع می‌کنه)

01:32:12.480 --> 01:32:13.509
‫(ضربه می‌خوره)

01:32:13.510 --> 01:32:15.009
‫(ضربه می‌زنه)

01:32:15.010 --> 01:32:16.909
‫(دوباره دفاع)

01:32:16.910 --> 01:32:20.880
‫(هر دو هم‌زمان ضربه می‌زنن)

01:32:22.690 --> 01:32:24.450
‫(همون لحظه...)

01:32:25.120 --> 01:32:27.819
‫(هوک جوهیونگ دقیق می‌خوره)

01:32:27.820 --> 01:32:29.730
‫– داره تا آخرش می‌ره.
‫– آره، عالی بود.

01:32:30.160 --> 01:32:31.190
‫همینه دیگه.

01:32:31.490 --> 01:32:33.830
‫(این آه حتی وسط ضربه خوردن هم مشت می‌زنه)

01:32:34.560 --> 01:32:37.069
‫(بلافاصله یه ضربه به بدن می‌زنه)

01:32:37.070 --> 01:32:38.870
‫آفرین، همین‌طور ادامه بده.

01:32:40.200 --> 01:32:43.840
‫(حتی جهتشو عوض می‌کنه سمت حریفی که عقب کشیده)

01:32:44.010 --> 01:32:46.780
‫(هیجان‌زده)

01:32:46.980 --> 01:32:48.039
‫وقتی طرف می‌ره کنار، باید بزنی به بدنش.

01:32:48.040 --> 01:32:49.649
‫اگه رفت کنار، ضربه به بدن بزن.

01:32:49.650 --> 01:32:50.650
‫آره، همین‌طوری.

01:32:50.650 --> 01:32:51.650
‫وقتی رفت کنار، بزن به بدن.

01:32:51.651 --> 01:32:53.149
‫(وقتی حریف به سمت کنار حرکت می‌کنه)

01:32:53.150 --> 01:32:54.250
‫آره، دقیقاً همین‌طوری.

01:32:54.320 --> 01:32:57.020
‫(پایین، بالا)

01:32:57.690 --> 01:32:58.890
‫آره، همین‌طوری.

01:32:58.920 --> 01:33:00.640
‫وقتی حریف منحرف شد، بزن به بدن.

01:33:01.060 --> 01:33:02.189
‫این فوق‌العاده‌ست.

01:33:02.190 --> 01:33:03.730
‫(واقعاً فوق‌العاده‌ست)

01:33:03.990 --> 01:33:06.300
‫(این آه واقعاً انتظارات رو برآورده کرد)

01:33:07.030 --> 01:33:09.030
‫(جوهیونگ دیگه شناختش کامل شده)

01:33:09.370 --> 01:33:12.129
‫(از اینجا به بعد، جدی‌تر می‌شه)

01:33:12.130 --> 01:33:13.800
‫(تمرین سطح ۱)

01:33:14.000 --> 01:33:15.000
‫(غافلگیر شد)

01:33:15.001 --> 01:33:17.110
‫(تمرین سطح ۲)

01:33:18.710 --> 01:33:20.680
‫هوک! الان وقتشه بری جلو.

01:33:22.950 --> 01:33:24.049
‫(ترکیب ۱)

01:33:24.050 --> 01:33:25.979
‫(ترکیب ۲)

01:33:25.980 --> 01:33:27.680
‫(ترکیب ۳)

01:33:28.250 --> 01:33:29.250
‫مشت بزن.

01:33:29.251 --> 01:33:30.489
‫این آه، چونه‌تو بیار پایین.

01:33:30.490 --> 01:33:32.170
‫– گاردتو بالا نگه‌دار.
‫– این آه، گاردت!

01:33:32.290 --> 01:33:33.489
‫الان کاملاً باز شدی.

01:33:33.490 --> 01:33:35.360
‫گارد بالا، این آه، گاردت!

01:33:35.520 --> 01:33:36.960
‫گارد بالا، چونه پایین.

01:33:36.990 --> 01:33:38.860
‫الان وقت مشت زدنه.

01:33:39.460 --> 01:33:40.460
‫دستات بالا.

01:33:40.461 --> 01:33:41.901
‫(تمرکز می‌کنه و فرم بدنشو تنظیم می‌کنه)

01:33:42.100 --> 01:33:43.299
‫(با زمان‌بندی دقیق، وان‌تو می‌زنه)

01:33:43.300 --> 01:33:44.906
‫اگه حریف نزدیک شد، همیشه باید بزنی.

01:33:44.930 --> 01:33:46.070
‫خودت اول حمله کن.

01:33:46.300 --> 01:33:47.370
‫خودت برو جلو.

01:33:48.370 --> 01:33:50.240
‫– آفرین!
‫– عالی بودی این آه!

01:33:51.440 --> 01:33:52.480
‫سریع باش.

01:33:52.840 --> 01:33:54.779
‫(این آه حمله می‌کنه: یه قدم به جلو...)

01:33:54.780 --> 01:33:57.050
‫(و یه مشت مستقیم)

01:33:57.510 --> 01:33:59.219
‫(جوهیونگ جاخالی می‌ده...)

01:33:59.220 --> 01:34:01.649
‫(مشت می‌زنه...)

01:34:01.650 --> 01:34:03.690
‫(و یه مشت دیگه)

01:34:04.690 --> 01:34:06.820
‫سریع باش، فقط ده ثانیه مونده.

01:34:07.720 --> 01:34:09.389
‫– همینه!
‫– گاردتو بالا بگیر.

01:34:09.390 --> 01:34:11.159
‫(این آه جاخالی می‌ده و دوباره مشت می‌زنه)

01:34:11.160 --> 01:34:12.189
‫(جاخالی، مشت)

01:34:12.190 --> 01:34:13.729
‫هوک بزن، تا آخرش برو.

01:34:13.730 --> 01:34:15.236
‫اگه با هوک تموم نکنی، همین می‌شه.

01:34:15.260 --> 01:34:17.470
‫(این آه تو زدن هوک هم مشکل داره)

01:34:18.230 --> 01:34:19.269
‫مشت بزن.

01:34:19.270 --> 01:34:20.439
‫کافیه.

01:34:20.440 --> 01:34:21.469
‫(راند اول تموم می‌شه)

01:34:21.470 --> 01:34:23.170
‫– این آه، عالی بودی.
‫– گاردتو بالا نگه‌دار.

01:34:23.470 --> 01:34:25.140
‫آفرین.

01:34:26.810 --> 01:34:27.840
‫نفس بکش.

01:34:28.610 --> 01:34:29.809
‫(آروم نفسشو برمی‌گردونه)

01:34:29.810 --> 01:34:30.950
‫خوبه، کارت عالی بود.

01:34:31.850 --> 01:34:33.020
‫نمی‌تونم هوک بزنم.

01:34:33.620 --> 01:34:34.879
‫درست درنمیاد.

01:34:34.880 --> 01:34:36.549
‫چون خیلی باز دستتو می‌چرخونی.

01:34:36.550 --> 01:34:39.819
‫طرف عمداً میاد جلو.

01:34:39.820 --> 01:34:41.760
‫پس باید بزنی، هر جور شده.

01:34:42.490 --> 01:34:43.830
‫وای، این...

01:34:44.190 --> 01:34:46.430
‫– قدرت داره.
‫– آره، واقعاً خوبه.

01:34:47.330 --> 01:34:48.629
‫چون آخرین اسپارینگه...

01:34:48.630 --> 01:34:50.830
‫– می‌خوام همه‌چی رو بذارم وسط.
‫– بزن بریم!

01:34:51.530 --> 01:34:55.200
‫(قراره اسپارینگ خیلی جدی‌تر بشه)

01:34:56.440 --> 01:34:57.539
‫(راند دوم شروع می‌شه)

01:34:57.540 --> 01:34:59.209
‫– دست بدین.
‫– موفق باشی!

01:34:59.210 --> 01:35:01.680
‫– موفق باشی!
‫– موفق باشی!

01:35:02.110 --> 01:35:03.150
‫موفق باشی!

01:35:03.510 --> 01:35:04.679
‫(تمرین سطح ۲)

01:35:04.680 --> 01:35:05.820
‫هول نشو.

01:35:06.580 --> 01:35:08.780
‫(هیجان‌زده)

01:35:09.950 --> 01:35:10.950
‫گارد بالا.

01:35:12.690 --> 01:35:15.390
‫(مشت جوهیونگ یه ذره سریع‌تر بود)

01:35:15.490 --> 01:35:16.690
‫گاردتو بالا نگه‌دار، این آه.

01:35:16.730 --> 01:35:18.229
‫این آه، گاردت!

01:35:18.230 --> 01:35:19.230
‫گارد بالا.

01:35:19.760 --> 01:35:20.799
‫(جاخالی جوهیونگ...)

01:35:20.800 --> 01:35:22.329
‫(مشت...)

01:35:22.330 --> 01:35:23.999
‫(هوک...)

01:35:24.000 --> 01:35:25.899
‫(دو...)

01:35:25.900 --> 01:35:27.940
‫(و دوباره هوک)

01:35:28.140 --> 01:35:30.670
‫(حمله یک، دو، سه، چهار)

01:35:30.770 --> 01:35:32.840
‫– گارد بالا.
‫– پایین، بالا.

01:35:33.410 --> 01:35:34.909
‫– خیلی خوب بود.
‫– آروم باش.

01:35:34.910 --> 01:35:35.979
‫عالیه.

01:35:35.980 --> 01:35:39.649
‫(این آه بعد از ضربه سرشو می‌چرخونه)

01:35:39.650 --> 01:35:40.919
‫سرتو نچرخون.

01:35:40.920 --> 01:35:42.419
‫سرتو نچرخون، مشت بزن.

01:35:42.420 --> 01:35:45.049
‫(باید تا آخر ببینه و تمرکزشو حفظ کنه)

01:35:45.050 --> 01:35:47.060
‫گاردتو بالا بگیر، این آه.

01:35:47.620 --> 01:35:50.459
‫(با حرف‌های سه‌روک...)

01:35:50.460 --> 01:35:52.659
‫(فرمشو تنظیم می‌کنه)

01:35:52.660 --> 01:35:53.800
‫آفرین، همینه.

01:35:54.160 --> 01:35:55.499
‫(داره تکنیکی رو اجرا می‌کنه که با مربی کیم تمرین کرده بود)

01:35:55.500 --> 01:35:57.230
‫آره، خیلی خوب بود.

01:35:57.700 --> 01:35:59.269
‫(پاسخ این آه: مشت، جاخالی...)

01:35:59.270 --> 01:36:00.669
‫(مشت...)

01:36:00.670 --> 01:36:03.709
‫(و هوک)

01:36:03.710 --> 01:36:05.940
‫آفرین! آره، همین‌طوری ادامه بده.

01:36:07.480 --> 01:36:08.639
‫خیلی سریعه!

01:36:08.640 --> 01:36:09.649
‫(جوهیونگ با سرعت برق جواب می‌ده)

01:36:09.650 --> 01:36:11.050
‫– گارد بالا.
‫– گارد بالا.

01:36:11.210 --> 01:36:13.220
‫اون حرکت هوایی نبود؟

01:36:13.350 --> 01:36:14.750
‫– با منم همین کارو کرد؟
‫– آره.

01:36:16.250 --> 01:36:18.650
‫(بعد از یه حرکت نمایشی، فرود میاد)

01:36:18.790 --> 01:36:20.390
‫– گارد بالا.
‫– گارد بالا.

01:36:20.890 --> 01:36:22.830
‫(با این حال، سیمبا سئول شکست‌ناپذیره)

01:36:23.490 --> 01:36:25.529
‫(دوباره یه ضربه بالا...)

01:36:25.530 --> 01:36:26.759
‫(و یه ضربه پایین)

01:36:26.760 --> 01:36:27.799
‫گاردت!

01:36:27.800 --> 01:36:29.600
‫– گاردتو بالا نگه‌دار.
‫– پایین، بالا.

01:36:30.600 --> 01:36:33.069
‫(زیر بار حمله‌ها نفسش بند اومده)

01:36:33.070 --> 01:36:34.099
‫گاردتو بالا بگیر، این آه.

01:36:34.100 --> 01:36:37.869
‫– یه بار دیگه بگیرش بالا.
‫– چی کار می‌کنی؟ برو جلو!

01:36:37.870 --> 01:36:39.840
‫همینه، لازم نیست محکم بزنی.

01:36:40.680 --> 01:36:41.739
‫می‌تونی بزنی.

01:36:41.740 --> 01:36:42.849
‫(جوهیونگ محکم‌تر ضربه می‌زنه)

01:36:42.850 --> 01:36:44.080
‫آره، خوبه.

01:36:44.510 --> 01:36:46.719
‫(هوک سنگین جوهیونگ...)

01:36:46.720 --> 01:36:48.920
‫(و یه مشت مستقیم)

01:36:49.120 --> 01:36:50.789
‫– دوباره، جاخالی بده.
‫– جاخالی خوبی بود.

01:36:50.790 --> 01:36:52.619
‫– جاخالی، مشت، هوک.
‫– عالیه!

01:36:52.620 --> 01:36:53.620
‫تا آخرش برو.

01:36:54.320 --> 01:36:55.889
‫(نوبت این آه: جاخالی...)

01:36:55.890 --> 01:36:57.929
‫(مشت، و یه هوک به بدن)

01:36:57.930 --> 01:36:59.529
‫آفرین سول این آه!

01:36:59.530 --> 01:37:00.629
‫اون دوتا رو یادت نره.

01:37:00.630 --> 01:37:01.999
‫(زمان باقی‌مونده)

01:37:02.000 --> 01:37:03.600
‫– عالی بودی این آه!
‫– بزن بریم!

01:37:03.930 --> 01:37:06.670
‫(این آه، نابغه‌ی بوکس Iron Girls)

01:37:06.840 --> 01:37:09.360
‫(جوهیونگ، عضو سابق تیم ملی، مثل همیشه بی‌نقص)

01:37:09.470 --> 01:37:12.240
‫(یه اسپارینگ طوفانی بین این دوتا)

01:37:12.640 --> 01:37:14.209
‫(جَب اول)

01:37:14.210 --> 01:37:16.049
‫(جَب دوم)

01:37:16.050 --> 01:37:17.809
‫(جَب سوم)

01:37:17.810 --> 01:37:19.080
‫(جَب چهارم)

01:37:19.580 --> 01:37:21.220
‫(با این جَب‌های پشت‌سرهم جا می‌خوره)

01:37:21.280 --> 01:37:22.920
‫هر چی بلدی رو کن!

01:37:22.990 --> 01:37:24.250
‫تا آخرش نگاه کن، این آه.

01:37:24.320 --> 01:37:25.690
‫تمرکز کن، این آه!

01:37:25.960 --> 01:37:27.020
‫هر چی تمرین کردی، اجرا کن.

01:37:27.290 --> 01:37:28.559
‫آفرین، برس به هوک.

01:37:28.560 --> 01:37:30.040
‫– اشکالی نداره، ترکیبی بزن.
‫– تمرکز کن.

01:37:30.160 --> 01:37:32.059
‫– تمرکز کن.
‫– آخرین ترکیب!

01:37:32.060 --> 01:37:33.060
‫– تا تهش برو.
‫– تمرکز کن.

01:37:33.061 --> 01:37:34.159
‫این آه، آخرین ترکیب!

01:37:34.160 --> 01:37:35.960
‫(با تمام توان جاخالی می‌ده و مشت می‌زنه...)

01:37:36.330 --> 01:37:38.630
‫(...ولی هوک هنوز درست نمی‌خوره)

01:37:38.700 --> 01:37:39.940
‫(ضربه‌ی اولیه)

01:37:40.300 --> 01:37:41.669
‫این آه، آخرین ترکیب!

01:37:41.670 --> 01:37:46.180
‫(ضربه خورد، ولی یه ضربه‌ی درست هم زد)

01:37:46.640 --> 01:37:49.280
‫دوباره... کافیه!

01:37:49.850 --> 01:37:50.850
‫آفرین!

01:37:50.851 --> 01:37:51.879
‫(اسپارینگشون واقعاً دیدنی بود)

01:37:51.880 --> 01:37:53.919
‫– کارت عالی بود.
‫– آفرین!

01:37:53.920 --> 01:37:55.049
‫(با وجود آسیب زانو، این آه فوق‌العاده جنگید)

01:37:55.050 --> 01:37:56.220
‫باشه...

01:37:56.990 --> 01:37:58.590
‫– خب...
‫– اسپارینگ خیلی باحال بود!

01:37:58.750 --> 01:38:01.196
‫این یکی واقعاً یه سطح دیگه بود.

01:38:01.220 --> 01:38:03.230
‫فکر کنم می‌تونن یه مبارزه‌ی پولی برگزار کنن!

01:38:03.360 --> 01:38:05.930
‫از این به بعد پاپ‌کُرن هم بیارین لطفاً!

01:38:06.660 --> 01:38:08.360
‫وای سول این آه...

01:38:08.530 --> 01:38:10.670
‫خدای من...

01:38:11.200 --> 01:38:12.600
‫کلی ضربه خوردم!

01:38:13.140 --> 01:38:14.660
‫نظرت درباره‌ی اسپارینگ چی بود؟

01:38:14.770 --> 01:38:17.409
‫راستش، اولش هیچی نتونستم بکنم.

01:38:17.410 --> 01:38:18.640
‫سعی کردم ولی...

01:38:19.110 --> 01:38:20.739
‫انگار هنوز حس فاصله ندارم.

01:38:20.740 --> 01:38:23.249
‫با سونگ‌مین هم همین‌طور بود.

01:38:23.250 --> 01:38:25.409
‫نمی‌تونستم فاصله‌مونو درست تشخیص بدم.

01:38:25.410 --> 01:38:28.919
‫با اینکه بچه‌ها می‌گفتن گارد بگیر، نمی‌تونستم.

01:38:28.920 --> 01:38:31.049
‫به‌جاش عقب رفتم، فرممو شُل کردم،

01:38:31.050 --> 01:38:33.490
‫– و دوباره ضربه زدم.
‫– حرکت خوبی بود.

01:38:34.290 --> 01:38:35.520
‫و جاخالی و مشت زدن.

01:38:35.590 --> 01:38:38.430
‫مربی گفت جوهیونگ چپ‌دسته.

01:38:38.530 --> 01:38:41.929
‫برنامه‌م این بود که مشتشو بگیرم، جاخالی بدم، بعد هوک بزنم.

01:38:41.930 --> 01:38:43.100
‫فکر کنم فهمید.

01:38:43.230 --> 01:38:44.429
‫– همه‌چی رو می‌دونه.
‫– انگار حرکتتو خونده بود.

01:38:44.430 --> 01:38:46.039
‫«نمی‌ذارم هوک بزنی.»

01:38:46.040 --> 01:38:47.999
‫دقیقاً همین حسو کل تمرین داشتم.

01:38:48.000 --> 01:38:49.000
‫(درسته، شک نکن.)

01:38:49.001 --> 01:38:50.070
‫باحال بود.

01:38:50.110 --> 01:38:51.439
‫خوبه که تلاش کردی.

01:38:51.440 --> 01:38:53.339
‫حتی اگه نخورد، حرکتت جسورانه بود.

01:38:53.340 --> 01:38:55.110
‫اون جسارتت...

01:38:55.210 --> 01:38:57.509
‫که وسط حمله‌ی حریف مشت زدی...

01:38:57.510 --> 01:38:58.950
‫خیلی تأثیرگذار بود.

01:38:59.680 --> 01:39:02.150
‫(ترکیب وان-تو که دیگه کلاسیکه.)

01:39:02.550 --> 01:39:04.049
‫(حتی وقتی ضربه خورد، خودش هم زد.)

01:39:04.050 --> 01:39:05.050
‫(دو)

01:39:05.620 --> 01:39:07.219
‫همینه دیگه.

01:39:07.220 --> 01:39:08.589
‫(ولی هنوز تموم نشده.)

01:39:08.590 --> 01:39:10.589
‫(جاخالی و مشت ۱)

01:39:10.590 --> 01:39:12.489
‫(جاخالی و مشت ۲)

01:39:12.490 --> 01:39:14.460
‫(جاخالی و مشت ۳)

01:39:15.330 --> 01:39:17.930
‫(از بالا-پایین‌ها...)

01:39:18.100 --> 01:39:19.439
‫– اشکالی نداره، ترکیبی بزن.
‫– تمرکز کن.

01:39:19.440 --> 01:39:22.600
‫از جاخالی تا مشت و هوک، این آه همه‌چی رو امتحان کرد.

01:39:22.700 --> 01:39:25.009
‫یه جورایی شاید ناراحت باشه.

01:39:25.010 --> 01:39:27.439
‫– خیلی ناراحتم.
‫– معلومه نتونست...

01:39:27.440 --> 01:39:28.609
‫اون چیزی که برنامه‌ریزی کرده بود رو اجرا کنه.

01:39:28.610 --> 01:39:30.749
‫عمداً یه‌کم سختش کردم...

01:39:30.750 --> 01:39:33.120
‫– برای این آه.
‫– همه‌ی ورزشکارا همین کارو می‌کنن.

01:39:33.220 --> 01:39:34.919
‫چون خوبه.

01:39:34.920 --> 01:39:36.019
‫– دقیقاً.
‫– آره.

01:39:36.020 --> 01:39:37.349
‫– چون خوبه.
‫– ممنون بابت حرفات.

01:39:37.350 --> 01:39:40.319
‫چون مهارت داره، منم مشت‌های بیشتری زدم.

01:39:40.320 --> 01:39:41.959
‫ولی یه چیزی ذهنمو مشغول کرده.

01:39:41.960 --> 01:39:43.890
‫چرا سرتو چرخوندی؟

01:39:45.260 --> 01:39:47.060
‫(وسط راند دوم)

01:39:48.260 --> 01:39:51.569
‫(این آه بعد از یه ضربه، سرشو چرخوند.)

01:39:51.570 --> 01:39:52.770
‫سرتو نچرخون.

01:39:53.400 --> 01:39:55.040
‫– خیلی ضربه خوردم.
‫– آره.

01:39:55.570 --> 01:39:57.609
‫ولی اون حرکت یعنی «می‌خوام بی‌خیال شم».

01:39:57.610 --> 01:40:00.039
‫آره، دقیقاً همین معنی رو می‌ده.

01:40:00.040 --> 01:40:01.909
‫یعنی...

01:40:01.910 --> 01:40:03.579
‫– نمی‌دونستم.
‫– یعنی می‌خوای...

01:40:03.580 --> 01:40:07.419
‫– از رینگ بیای بیرون و تمومش کنی.
‫– یعنی می‌خوای متوقف بشی.

01:40:07.420 --> 01:40:10.290
‫داور ممکنه مسابقه رو قطع کنه، حتی اگه جلو باشی.

01:40:10.690 --> 01:40:12.449
‫اصلاً نمی‌دونستم.

01:40:12.450 --> 01:40:14.119
‫هیچ‌وقت پشتت رو نشون نده...

01:40:14.120 --> 01:40:15.389
‫یا سرتو نچرخون.

01:40:15.390 --> 01:40:16.429
‫– نمی‌دونستم.
‫– و این آه...

01:40:16.430 --> 01:40:18.260
‫مطمئنم روش کار می‌کنی،

01:40:18.530 --> 01:40:22.760
‫ولی باید مشت‌هاتو دقیقاً توی این محدوده بزنی.

01:40:23.700 --> 01:40:25.629
‫– یه سوال دارم.
‫– تو این‌جوری‌ای دیگه.

01:40:25.630 --> 01:40:28.439
‫وقتی تمرین می‌کنیم، مشت‌هامونو توی محدوده می‌زنیم.

01:40:28.440 --> 01:40:30.670
‫– آره.
‫– ولی این‌جوری که...

01:40:30.710 --> 01:40:33.110
‫اگه این‌جوری مشت بزنم، اصلاً بهت نمی‌رسه.

01:40:33.410 --> 01:40:34.410
‫یعنی...

01:40:34.411 --> 01:40:35.439
‫(مثلاً این‌جوری)

01:40:35.440 --> 01:40:36.749
‫(فاصله‌ت خیلی زیاده)

01:40:36.750 --> 01:40:37.979
‫– آره، منم همین‌طور بودم.
‫– سر تمرین...

01:40:37.980 --> 01:40:39.349
‫– جا خوردم.
‫– منم دقیقاً همین‌طور.

01:40:39.350 --> 01:40:40.480
‫حالا نکته‌ی مهم اینه:

01:40:40.620 --> 01:40:43.390
‫این اون مدلی نیست که باید توی محدوده مشت بزنی.

01:40:43.590 --> 01:40:44.650
‫من هنوز تو محدوده‌م.

01:40:44.750 --> 01:40:46.660
‫(مشت‌های دقیق و نزدیک)

01:40:46.760 --> 01:40:47.760
‫هنوز تو محدوده‌م.

01:40:47.761 --> 01:40:49.730
‫(حرکت رو به جلو با فُوت‌ورک)

01:40:49.930 --> 01:40:51.830
‫مشت‌هاتو باید با حرکت رو به جلو بزنی.

01:40:51.890 --> 01:40:53.299
‫فاصله رو کم می‌کنی...

01:40:53.300 --> 01:40:54.659
‫– با پاهات.
‫– دقیقاً.

01:40:54.660 --> 01:40:56.670
‫نزدیک شو و مشت کوتاه بزن.

01:40:57.100 --> 01:40:59.369
‫(حمله بدون فُوت‌ورک)

01:40:59.370 --> 01:41:02.440
‫(حمله با فُوت‌ورک)

01:41:02.700 --> 01:41:05.940
‫برای اینکه به حریفمون ضربه بزنیم، چی باید تمرین کنیم؟

01:41:06.240 --> 01:41:08.039
‫– فُوت‌ورک.
‫– آفرین، فُوت‌ورک.

01:41:08.040 --> 01:41:09.080
‫دقیقاً همینه.

01:41:09.580 --> 01:41:11.309
‫(نتیجه‌ی دومین اسپارینگ این آه:)

01:41:11.310 --> 01:41:15.019
‫(نقاط قوت: سریع از دفاع به حمله می‌رفت.)

01:41:15.020 --> 01:41:18.549
‫(مشت‌های متنوع زیادی زد.)

01:41:18.550 --> 01:41:24.990
‫(حتی زیر فشار، تلاش می‌کرد ضربه‌ی مؤثر بزنه.)

01:41:25.860 --> 01:41:31.470
‫(نقاط قابل بهبود: توی رینگ هیچ‌وقت سرتو نچرخون.)

01:41:31.530 --> 01:41:36.069
‫(فُوت‌ورک تمرین کن تا حرکاتت کوچیک‌تر بشه.)

01:41:36.070 --> 01:41:42.710
‫(عادت پایین آوردن گارد رو باید اصلاح کنه.)

01:41:42.880 --> 01:41:45.379
‫من رفتار جوهیونگ رو دیدم.

01:41:45.380 --> 01:41:47.679
‫عمداً اجازه می‌داد ضربه بخوره...

01:41:47.680 --> 01:41:51.250
‫تا بچه‌ها بتونن تکنیک‌هاشونو تمرین کنن.

01:41:51.390 --> 01:41:53.090
‫جوهیونگ بهترین پارتنر اسپارینگ بود.

01:41:53.690 --> 01:41:54.819
‫ممنونم.

01:41:54.820 --> 01:41:57.159
‫خیلی خوشحالم که دقیقاً همون کسی شد...

01:41:57.160 --> 01:41:59.560
‫– که تو ذهنم داشتم.
‫– راستش،

01:41:59.860 --> 01:42:01.399
‫فکر نمی‌کردم بچه‌ها زور داشته باشن...

01:42:01.400 --> 01:42:02.560
‫– واقعاً؟
‫– اصلاً.

01:42:03.070 --> 01:42:06.599
‫با خودم می‌گفتم: «فقط با دست جلو بزنم؟»

01:42:06.600 --> 01:42:09.670
‫خیلی فکر کردم که چطور می‌تونم کمکشون کنم.

01:42:10.070 --> 01:42:14.710
‫ولی واقعاً قدرت داشتن،

01:42:15.010 --> 01:42:18.280
‫و مشت‌هاشون حسابی مؤثر بود.

01:42:18.410 --> 01:42:20.819
‫تا می‌تونی تمرکز کن.

01:42:20.820 --> 01:42:23.689
‫تمرین کن که مشت‌هاتو دقیق‌تر بزنی. چرا؟

01:42:23.690 --> 01:42:26.389
‫چون کسی که دقیق‌تر بزنه، برنده‌ست.

01:42:26.390 --> 01:42:27.559
‫– باشه.
‫– باشه، فهمیدم.

01:42:27.560 --> 01:42:30.029
‫بیاین یه‌کم فانش کنیم، بهترین بازیکن امروزو انتخاب کنیم!

01:42:30.030 --> 01:42:31.530
‫– جدی؟
‫– «بهترین بازیکن امروز؟»

01:42:31.660 --> 01:42:33.700
‫– امروز...
‫– باشه، قبوله.

01:42:33.730 --> 01:42:36.000
‫همه‌مون می‌دونیم بهترین کیه.

01:42:36.160 --> 01:42:37.300
‫من که نیستم.

01:42:37.870 --> 01:42:39.640
‫می‌تونم انتخاب کنم؟

01:42:40.240 --> 01:42:42.239
‫(فقط داره کیف می‌کنه!)

01:42:42.240 --> 01:42:43.509
‫(کی قراره عنوان افتخارآمیز نفر اولو بگیره؟)

01:42:43.510 --> 01:42:44.570
‫من که امیدی ندارم.

01:42:45.110 --> 01:42:47.110
‫– سه‌روک.
‫– آره، نگاهش خیلی دقیق بود.

01:42:47.610 --> 01:42:48.640
‫چرا اون؟

01:42:48.940 --> 01:42:50.579
‫– سه‌روک.
‫– منم موافقم.

01:42:50.580 --> 01:42:51.780
‫– من؟
‫– آره.

01:42:52.080 --> 01:42:54.780
‫سه‌روک دقیق‌ترین مشت‌ها رو زد.

01:42:54.850 --> 01:42:55.879
‫– من؟
‫– آره.

01:42:55.880 --> 01:42:57.549
‫واقعاً می‌خواستی بزنی...

01:42:57.550 --> 01:42:58.619
‫– دقیق بزنی.
‫– کاملاً.

01:42:58.620 --> 01:43:00.089
‫– قصد داشتی بزنی.
‫– سه‌روک بهترین بود.

01:43:00.090 --> 01:43:03.359
‫چیزی که واقعاً منو تحت‌تأثیر قرار داد، اراده‌ی سه‌روک بود...

01:43:03.360 --> 01:43:05.389
‫که اصلاً نمی‌خواست جا بزنه.

01:43:05.390 --> 01:43:06.629
‫– آره.
‫– اون پافشاری...

01:43:06.630 --> 01:43:09.059
‫که با وجود ضربه خوردن، ادامه داد...

01:43:09.060 --> 01:43:10.169
‫– واقعاً چشمگیر بود.
‫– کاملاً موافقم.

01:43:10.170 --> 01:43:12.299
‫– جدی؟
‫– همه‌تون قدرت داشتین،

01:43:12.300 --> 01:43:14.539
‫ولی چیزی که مهمه، دقت ضربه‌ست.

01:43:14.540 --> 01:43:16.310
‫– آره.
‫– اونجاست که درد داره.

01:43:16.340 --> 01:43:18.410
‫اونجاست که امتیاز می‌گیری.

01:43:19.040 --> 01:43:22.010
‫برای همین سه‌روک MVP امروزه. مشتاش دقیق بود.

01:43:22.310 --> 01:43:24.010
‫– چقدر باحاله.
‫– دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش می‌کنم.

01:43:24.710 --> 01:43:25.710
‫تو اسپارینگ بعدی،

01:43:25.711 --> 01:43:27.850
‫بیاین رو الگوهای حمله تمرین کنیم.

01:43:27.920 --> 01:43:29.519
‫– هدف بعدی‌مونه.
‫– باشه.

01:43:29.520 --> 01:43:30.950
‫– پایه‌ای؟
‫– صد در صد.

01:43:31.050 --> 01:43:33.020
‫– ممنون بابت امروز.
‫– ممنونم.

01:43:33.790 --> 01:43:34.860
‫عالی بودین.

01:43:35.420 --> 01:43:36.789
‫– ناک‌اوت!
‫– ناک‌اوت! آیرن...

01:43:36.790 --> 01:43:38.789
‫– گرلز!
‫– گرلز!

01:43:38.790 --> 01:43:39.830
‫دمتون گرم.

01:43:40.360 --> 01:43:43.169
‫– ممنون بابت امروز.
‫– امیدوارم ببری.

01:43:43.170 --> 01:43:44.529
‫– ممنونم.
‫– افتخار بود.

01:43:44.530 --> 01:43:46.199
‫– افتخار بود.
‫– تازه دارم گرم می‌شم.

01:43:46.200 --> 01:43:47.026
‫امیدوارم ببری.

01:43:47.123 --> 01:43:48.123
‫(یعنی امروز...)

01:43:48.124 --> 01:43:49.292
‫(واقعاً مسابقه داریم؟)

01:43:49.293 --> 01:43:51.063
‫(اینجا نوشته «تورنمنت»!)

01:43:51.163 --> 01:43:52.363
‫(پس آیرن گرلز کجان؟)

01:43:52.733 --> 01:43:55.932
‫(تو یه تورنمنت بوکس واقعی)

01:43:55.933 --> 01:43:58.103
‫(تا حالا فقط یه پیش‌نمایش دیدیم)

01:43:58.273 --> 01:43:59.472
‫(زمین خوردن...)

01:43:59.473 --> 01:44:01.173
‫(و خون دماغ شدن)

01:44:01.273 --> 01:44:04.713
‫(برای اولین بار، روبه‌رو شدن با یه تورنمنت بی‌رحم واقعی)

01:44:04.743 --> 01:44:07.483
‫(آیرن گرلز واقعاً وارد تورنمنت می‌شن؟)

01:44:07.543 --> 01:44:09.642
‫(اولین قدم‌های یه تورنمنت بوکس: تعیین وزن)

01:44:09.643 --> 01:44:11.913
‫(تا حالا هیچ‌وقت وزنم کمتر از یه حدی نبوده)

01:44:11.983 --> 01:44:13.382
‫(الان وزنم حدوداً...)

01:44:13.383 --> 01:44:14.982
‫منم باید وزن کم کنم دیگه!

01:44:14.983 --> 01:44:17.053
‫(بعد از مشخص شدن دسته‌های وزنی...)

01:44:17.723 --> 01:44:19.923
‫(قراره با بوکسورهای واقعی روبه‌رو بشن...)

01:44:20.563 --> 01:44:22.763
‫(از مسابقات ورزشی محلی.)

01:44:23.463 --> 01:44:28.533
‫(وقتشه هر چی یاد گرفتن رو بذارن وسط.)

01:44:29.063 --> 01:44:34.343
‫(باید استرسشونو کنترل کنن...)

01:44:34.473 --> 01:44:37.013
‫(و به تمرین‌های دو ماهه‌شون اعتماد کنن.)

01:44:37.173 --> 01:44:41.343
‫(از اینجا به بعد، دیگه خبری از مهربونی نیست.)

01:44:41.483 --> 01:44:45.013
‫(یه نبرد واقعی، با تمام قدرت.)

01:44:45.283 --> 01:44:46.452
‫(حالا ببینیم چه اتفاقی می‌افته برای آیرن گرلز...)

01:44:46.453 --> 01:44:49.053
‫(توی رینگ!)

01:44:49.054 --> 01:44:59.554
‫!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
‫.:: Bamabin.com ::.
