WEBVTT

00:15.567 --> 00:22.497
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:22.521 --> 00:29.063
•°
☆ مترجم: Elahe ☆
☆ ادیتور: MazMaz ☆

00:29.088 --> 00:32.344
<i> ✪ دختران آهنین ✪ </i>

00:32.369 --> 00:33.978
(یه روز گرم توی ژوئن)

00:34.003 --> 00:35.802
!برو جلو! یه مشت دیگه -
می‌تونی، برو -

00:35.803 --> 00:37.633
مشت‌هات خیلی قوی بودن -
دقیقا -

00:39.273 --> 00:40.372
!ادامه بده -
ادامه بده -

00:40.373 --> 00:42.002
سریع‌تر حرکت کن -
!گارد بگیر -

00:42.003 --> 00:43.043
!گاردت رو بالا نگه دار

00:44.973 --> 00:46.443
بسه، متوقف بشین

00:49.983 --> 00:51.113
نفس بکش

00:51.553 --> 00:54.782
خوبه... یک، دو، سه

00:54.783 --> 00:56.752
(ترسیده)

00:56.753 --> 00:59.123
(حریفش خیلی ترسناکه)

00:59.563 --> 01:00.592
همینه، دوباره

01:00.593 --> 01:01.922
(وحشت‌زده)

01:01.923 --> 01:04.362
(می‌ترسه درد بکشه)

01:04.363 --> 01:05.463
وای

01:05.993 --> 01:08.533
بچرخ

01:08.863 --> 01:10.632
(از نفس افتاده)

01:10.633 --> 01:12.633
(حتی 3 دقیقه هم انگار یه عمره)

01:13.303 --> 01:15.242
...دو، سه

01:15.243 --> 01:17.972
(با این حال هنوز حرکت می‌کنن)

01:17.973 --> 01:20.782
(هنوز پا پس نمی‌کشن)

01:20.783 --> 01:23.652
(هنوز با چالش روبه رو می‌شن)

01:23.653 --> 01:27.923
(اونا رفتن سراغ بوکس)

01:29.653 --> 01:31.893
(دختران آهنین با فصل دوم برگشتن)

01:33.215 --> 01:38.585
(هیجان و دیوانگی دوباره به شبکه‌ی تی وی ان برگشته)

01:38.993 --> 01:42.103
(این بار نوبت بوکسه)

01:42.463 --> 01:44.303
(بوکس)

01:44.473 --> 01:47.103
(ESPN سخت‌ترین ورزش سال 2020 طبق)

01:47.903 --> 01:49.573
(توی دل رینگ مربعی)

01:49.913 --> 01:51.973
(فقط با مشت‌هاشون)

01:52.213 --> 01:54.213
(تن‌به‌تن می‌جنگن)

01:54.843 --> 01:57.683
(ورزشی که توش تنهایی مبارزه می‌کنی)

01:58.313 --> 02:00.553
(توی سال 2024، تعداد باشگاه‌های بوکس در کشور 1916 تا بود)

02:01.653 --> 02:04.393
(داغ‌ترین و هیجان‌انگیزترین ورزش حال حاضر)

02:04.753 --> 02:06.663
...هیچوقت توی زندگیم

02:06.893 --> 02:09.663
فکر نمی‌کردم یه روزی بخوام بوکس کار کنم

02:09.933 --> 02:11.062
اون صدایی که موقع ضربه زدن میاد

02:11.063 --> 02:12.192
(ورزشی که همیشه دلش می‌خواست امتحانش کنه)

02:12.193 --> 02:13.763
می‌خوام زودتر یاد گرفتن رو شروع کنم

02:14.163 --> 02:16.802
فکر کنم توی بوکس بهتر از یوئی اونی باشم

02:16.803 --> 02:17.973
(ورزشی که جو هیون توش اعتماد‌به‌نفس داره)

02:18.103 --> 02:19.602
باحال به نظر میاد

02:19.627 --> 02:21.897
به نظرم از اون کارهاییه که باید انجامش بدی

02:21.973 --> 02:23.273
هیچی غیرممکن نیست

02:24.473 --> 02:28.283
(اونا تصمیم گرفتن وارد دنیای بوکس بشن)

02:29.143 --> 02:31.913
(بنیه‌‌اش باورنکردنیه)

02:33.483 --> 02:36.123
(مشت‌هاش انقدر قوین که حتی
کاپیتان کیم هم جا می‌خوره)

02:36.953 --> 02:39.823
(کاپیتانی با بنیه‌ی آهنین‌، یوئی)

02:40.768 --> 02:44.968
(یه مبارز مادرزاد با برق دیوونگی توی چشماش)

02:44.993 --> 02:46.033
یک، دو

02:47.333 --> 02:49.032
(حتی تا لحظه‌ی آخر)

02:49.033 --> 02:50.833
(مثل یه زامبی دوباره بلند می‌شه)

02:51.033 --> 02:54.503
(بوکسر زامبی‌طور دیوونه، پارک جو هیون)

02:55.573 --> 02:57.873
(حرکات پاش حرف نداره)

02:58.713 --> 02:59.742
وای -
عالی بود -

02:59.743 --> 03:00.912
(قدرت مشت‌هاش فوق‌العاده‌ست)

03:00.913 --> 03:01.943
(همه دهن‌هاشون از تعجب باز می‌مونه)

03:02.513 --> 03:05.883
(نابغه‌ی غیرقابل انکار بوکس، سول این آه)

03:07.783 --> 03:10.423
(عضو جدید با فرم بی‌نقص توی هر حرکت)

03:11.153 --> 03:12.552
(...از اون فرم خفن‌تر)

03:12.553 --> 03:13.562
!بزنم

03:13.563 --> 03:16.332
(انرژیشه)

03:16.333 --> 03:17.393
(فریاد می‌زنه)

03:18.663 --> 03:20.163
(ضربه پشت ضربه رو تحمل می‌کنه)

03:20.363 --> 03:22.203
(ولی هیچوقت عقب نمی‌کشه)

03:22.463 --> 03:25.703
(پر از اعتماد‌به‌نفس، راکی کوم، کوم سه روک)

03:26.203 --> 03:28.103
(...زمانی که بهشون دادن)

03:28.173 --> 03:30.043
(صد و بیست روزه)

03:30.713 --> 03:34.313
(...باید بتونن به ترسشون از)

03:34.543 --> 03:37.713
(مبارزه‌ی رودررو غلبه کنن)

03:37.953 --> 03:42.082
تنهایی داره با خودش می‌جنگه

03:42.083 --> 03:45.692
(تنهایی می‌جنگن)

03:45.693 --> 03:49.633
(با هم می‌جنگن)

03:50.763 --> 03:53.902
(...با هم‌تیمی‌هایی که بیشتر از خودشون)

03:53.903 --> 03:57.033
(به هم باور دارن)

03:57.773 --> 04:02.403
(با هم درد می‌کشن)

04:02.943 --> 04:07.683
(با هم عرق می‌ریزن)

04:08.683 --> 04:12.413
(با هم گریه می‌کنن)

04:12.883 --> 04:16.923
(سفر خونین و پرعرق و پر اشک برای
تبدیل شدن به قهرمان‌های بوکس)

04:17.208 --> 04:18.652
!ناک‌اوت -
...دختران -

04:18.653 --> 04:20.362
!آهنین -

04:20.363 --> 04:21.393
(همین حالا شروع شد)

04:22.393 --> 04:25.263
(دو ماه قبل)

04:26.233 --> 04:30.473
اینجا خیلی به حال و هوای)
(دختران آهنین نمی‌خوره

04:31.773 --> 04:33.043
سلام

04:34.303 --> 04:35.643
سلام

04:36.913 --> 04:37.942
سلام

04:37.943 --> 04:40.783
(یوئی)

04:41.383 --> 04:43.583
(با وقار وارد می‌شه)

04:43.953 --> 04:45.083
من اول رسیدم؟

04:45.813 --> 04:46.822
سلام

04:46.823 --> 04:48.222
(امروز یه کم به خودم رسیدم)

04:48.223 --> 04:49.922
فکر کنم باید برگردم خونه

04:49.923 --> 04:51.223
(یهو حس معذبی گرفتش)

04:52.423 --> 04:54.723
امروز بیشتر از مراسم‌های جایزه به خودم رسیدم

04:54.923 --> 04:56.533
این دیگه چه منطقیه؟

04:56.693 --> 04:59.363
این اولین و آخرین باریه که با
آرایش و موهای خوشگل میام اینجا

05:00.233 --> 05:01.233
(این چهره رو فراموش نکنین)

05:01.234 --> 05:02.663
(یوئی فقط برای قسمت اول تیپ زده)

05:05.273 --> 05:08.103
(...با نهایت وقار و ناز جهانی، وارد می‌شه)

05:08.203 --> 05:11.143
(پارک جو هیون)

05:14.943 --> 05:16.613
(یوئی با دیدنش فورا می‌زنه زیر خنده)

05:16.853 --> 05:19.252
(راه رفتن معذبانه)

05:19.253 --> 05:21.022
اونی؛ بذار ببینمت

05:21.023 --> 05:22.152
(می‌خنده)

05:22.153 --> 05:23.493
لباست زیادی باز نیست؟

05:24.153 --> 05:25.953
سلام -
سلام -

05:26.393 --> 05:27.623
خیلی خوشحالم از دیدنت

05:27.893 --> 05:29.022
واقعا دیدنت برام یه افتخاره

05:29.023 --> 05:31.132
باورم نمی‌شه دارم برای اولین بار
بازیگر پارک جو هیون رو می‌بینم

05:31.133 --> 05:33.262
خیلی طرفدارتم -
آره، خیلی وقت گذشته -

05:33.263 --> 05:34.903
پدهای شونه‌ات زیادی نیستن؟

05:35.433 --> 05:37.233
موهات یه کم زیادی خیسه

05:38.033 --> 05:39.273
سرما می‌خوری‌هــا

05:40.043 --> 05:41.372
تازه از دویدن برگشتی؟

05:41.373 --> 05:42.373
(با گرمی همدیگه رو تحویل می‌گیرن)

05:42.503 --> 05:44.273
می‌دونی این تنها فرصتمونه، نه؟

05:44.643 --> 05:46.173
بیا یه کم خانم باشیم

05:47.083 --> 05:48.083
آب؟

05:49.183 --> 05:51.352
تو گفتی چای اولانگ؟

05:51.353 --> 05:52.783
آره، یه کم چای اولانگ بهم بده -
«چای اولانگ» -

05:52.913 --> 05:53.923
تشنته؟

05:54.023 --> 05:55.223
نظرت چیه یه «به سلامتی» بزنیم؟

05:56.383 --> 05:59.093
(...وقتی این دوتا توی حال خودشونن)

05:59.693 --> 06:02.393
(یه دختر آهنین دیگه وارد ساختمون می‌شه)

06:05.693 --> 06:09.503
(سول این آه)

06:09.663 --> 06:11.402
...ببخشید ولی شما دوتا

06:11.403 --> 06:13.272
الان حسابی شبیه سلبریتی‌ها شدین

06:13.273 --> 06:15.672
ببخشید، ولی خودت هم همین‌طوری -
راست می‌گی -

06:15.697 --> 06:17.797
می‌دونی چیه؟ قراره کنار تو بشینه

06:18.073 --> 06:20.212
الان باید چیکار کنم؟ -
جات رو با من عوض می‌کنی؟ -

06:20.213 --> 06:21.743
(یه صندلی هنوز خالیه)

06:21.913 --> 06:24.082
...اگه مصدوم نشده بود، سویون الان اینجا بود

06:24.083 --> 06:25.952
درسته، الان تو بزرگ‌تر جمعی

06:25.953 --> 06:27.122
آره، حالا من بزرگ‌ترینم

06:27.123 --> 06:28.582
(این صندلی برای سویون نبود؟)

06:28.583 --> 06:32.252
یاد خاطره‌هایی که با هم تمرین می‌کردیم افتادم

06:32.277 --> 06:34.887
خیلی دلم براشون تنگ شده، کاش
می‌تونستم پیششون باشم

06:34.923 --> 06:36.323
خیلی دوسشون دارم

06:36.563 --> 06:39.832
ولی مدت زیادیه که برای
آسیب مچم تحت درمانم

06:39.833 --> 06:42.463
برای همین این فصل با دختران آهنین نیستم

06:43.063 --> 06:45.132
بوکس واقعا ترسناکه

06:45.133 --> 06:48.602
...فکر اینکه باید یکی دیگه رو بزنی

06:48.603 --> 06:50.772
حتما برای خودشونم ترسناکه

06:50.773 --> 06:52.213
ولی همین‌ که پا بذارن توی رینگ

06:52.673 --> 06:55.583
احتمالا چشماشون فورا سفت و جدی می‌شه

06:55.783 --> 06:58.353
برای دختران آهنین من

06:58.853 --> 07:02.123
مطمئنم که آخرش قهرمان می‌شین

07:02.183 --> 07:04.293
توی رینگ جای هیچ جا زدنی نیست

07:04.393 --> 07:06.963
حق ندارین حوله رو بندازین، فهمیدین؟

07:07.023 --> 07:09.562
تا آخرش حواسم بهتون هست

07:09.563 --> 07:10.963
(تا آخرِ آخرش هواتون رو دارم)

07:11.493 --> 07:13.633
وقتی قراره عضو جدیدمون رو ببینیم

07:13.933 --> 07:17.333
می‌خوام یه جور باوقار و سر به زیر رفتار کنم

07:17.573 --> 07:18.702
(کیه که باعث می‌شه جو هیون خجالتی بشه؟)

07:18.703 --> 07:21.143
گفتی موقر؟ تو؟ -
آره، می‌خوام باوقار باشم -

07:21.373 --> 07:22.972
این آه، تو هم جلوی آدمای جدید خجالتی می‌شی

07:22.973 --> 07:24.272
جلوی آدمای جدید خیلی خجالتیم

07:24.273 --> 07:25.642
این آه، بدترینه -
آره، واقعا -

07:25.643 --> 07:26.683
الان باید چیکار کنم؟

07:26.983 --> 07:28.913
(یواشکی نگاه می‌کنه)

07:30.013 --> 07:31.712
سلام

07:31.713 --> 07:33.112
سلام

07:33.113 --> 07:35.923
(دختر آهنین جدید که قراره وارد مسیر بوکس بشه)

07:37.353 --> 07:39.253
(از آشنایی باهاتون خوشبختم)

07:39.923 --> 07:42.893
(...از نقش‌های بامزه‌ی عاشقانه)

07:43.933 --> 07:48.233
(تا سکانس‌های اکشنِ پر هیجان، همه رو می‌ترکونه)

07:49.263 --> 07:52.132
(دختر آهنین جدید، کوم سه روکه)

07:52.133 --> 07:53.202
بله

07:53.203 --> 07:54.672
...بین چهارتامون

07:54.673 --> 07:58.412
دومین بزرگتری؟ -
آره، دومین بزرگ‌ترم -

07:58.413 --> 07:59.542
چه سالی به دنیا اومدی؟

07:59.543 --> 08:01.443
متولد 1992 هستم -
آهان -

08:01.683 --> 08:03.782
پس دهه هشتادی نیستی

08:03.783 --> 08:05.012
(دومین بزرگ‌تر، اولین بزرگ‌تر، سومی، آخری)

08:05.013 --> 08:06.982
وای، اونی -
...یه کم استرس دارم -

08:06.983 --> 08:08.922
و یه ‌خورده می‌ترسم -
...ببخشید ولی -

08:08.923 --> 08:11.652
با یه لباس سفید و کتونی اومدی داخل

08:11.653 --> 08:13.053
واسه همین ما بیشتر استرس گرفتیم

08:13.993 --> 08:16.162
توی اون لباس سفید انگار اومده بودی عکاسی

08:16.163 --> 08:18.033
(کتونی؟)

08:18.293 --> 08:19.592
(سه روک با یه استایل جسورانه وارد شد)

08:19.593 --> 08:20.832
...می‌خواستم

08:20.833 --> 08:23.203
انرژیم رو نشون بدم، برای همین کتونی پوشیدم

08:23.333 --> 08:25.202
شما همه‌اتون حسابی تیپ زدین

08:25.203 --> 08:27.172
برخلاف چیزی که توی برنامه بودین

08:27.173 --> 08:29.372
این اولین و آخرین باره -
آره، واقعا -

08:29.373 --> 08:30.512
...کلا ما -
تیپ نمی‌زنیم -

08:30.513 --> 08:32.572
چون نیازی به مو، آرایش، استایل نداریم

08:32.573 --> 08:33.783
خرج خاصی هم نداریم -
دقیقا -

08:34.043 --> 08:35.612
خیلی مقرون‌به‌صرفه‌ست -
بهترین بخششه -

08:35.613 --> 08:37.953
...یه بار سعی کردیم با آرایش بیایم ولی -

08:38.553 --> 08:39.953
همه‌اش پاک شد -
آره -

08:40.923 --> 08:42.423
...واقعا بدون آرایش

08:42.583 --> 08:43.952
ضبط کردین؟

08:43.953 --> 08:45.023
آره -
آره -

08:45.093 --> 08:46.152
جدی؟ -
...ولی -

08:46.153 --> 08:48.422
عرق باعث می‌شه قشنگ دیده بشی -
واقعا؟ -

08:48.423 --> 08:50.632
طوریه که با آرایش نمی‌تونی همچین چیزی دربیاری -
راست می‌گه -

08:50.633 --> 08:52.932
نتیجه‌ی زحمتونه -
ارزشمونه، دقیقا -

08:52.933 --> 08:54.833
همیشه انقدر رنگ‌پریده‌ای؟

08:55.163 --> 08:56.562
من؟ آره -
همیشه انقدر رنگ‌پریده‌ای؟ -

08:56.563 --> 08:58.332
پوستت برنزه می‌شه -
اینجوری بهش نگاه کن -

08:58.333 --> 08:59.472
پولی که برای آرایش و مو صرفه‌جویی می‌کنی

08:59.473 --> 09:02.272
می‌تونی خرج روشن‌کننده پوست کنی

09:02.273 --> 09:03.872
درسته، اونا هم کلی خرج دارن

09:03.873 --> 09:05.313
آخرِ برنامه کلی هزینه میفته روی دستت

09:06.243 --> 09:07.282
(دختران آهنین اینجوری بودن)

09:07.283 --> 09:08.343
ولی واقعا راست می‌گن

09:08.583 --> 09:10.852
ورزش می‌کنی؟ -
...الان -

09:10.853 --> 09:13.153
معمولا هر روز ورزش می‌کنم

09:13.323 --> 09:14.323
...یعنی مثلا -
وای -

09:14.383 --> 09:18.292
قبلا روزی 2 تا 3 ساعت باشگاه می‌رفتم

09:18.293 --> 09:20.462
حتی وقتی سر فیلمبرداری بودم

09:20.463 --> 09:22.392
اگه مثلا قرار بود 4:30 صبح بیان دنبالم

09:22.393 --> 09:24.392
ساعت 1 شب می‌رفتم باشگاه

09:24.393 --> 09:26.033
تا ورمم بخوابه

09:26.433 --> 09:28.903
...آره، هیچوقت فکر نکردم که

09:28.963 --> 09:32.133
توی ورزش ضعیفم یا همچین چیزی

09:32.603 --> 09:33.603
چطوری بگم؟

09:33.604 --> 09:35.502
...تموم عضلات بدنم رو

09:35.503 --> 09:37.112
می‌تونم حس می‌کنم

09:37.113 --> 09:38.642
کاملا بهشون آگاهم

09:38.643 --> 09:40.442
...برای همین همیشه توی ورزش

09:40.443 --> 09:41.943
اعتمادبه‌نفس داشتم

09:42.443 --> 09:45.912
...می‌خوام به‌ عنوان یکی از بازیگرهای مطرح اکشن

09:45.913 --> 09:47.252
کره شناخته بشم

09:47.253 --> 09:49.682
اون سری فیلم‌های ما دونگ ‌سوک سونبه

09:49.683 --> 09:51.352
«قانون شکنان»

09:51.353 --> 09:53.462
خیلی دلم می‌خواست توش بازی کنم

09:53.463 --> 09:58.793
برای همین خودم از خودم
فیلم گرفتم و براش فرستادم

09:58.933 --> 09:59.963
اکشن

10:01.233 --> 10:05.003
کوم سه روک داره حسابی تمرین)
(می‌کنه تا یه ستاره‌ی اکشن بشه

10:07.573 --> 10:10.213
(فقط برای صحنه‌های اکشن تمرین نمی‌کنه)

10:11.143 --> 10:13.883
(بلکه هر روز 2 تا 3 ساعت هم باشگاه می‌ره)

10:13.983 --> 10:15.382
هسته‌ی اصلی تمرین‌های اکشن

10:15.383 --> 10:16.782
بوکسه

10:16.783 --> 10:17.912
همین فکر به ذهنم رسید

10:17.913 --> 10:19.352
اگه برم سراغ بوکس

10:19.353 --> 10:21.153
می‌تونم بنیه‌ا‌م رو قوی کنم و

10:21.283 --> 10:22.482
اگه ادامه بدم

10:22.483 --> 10:25.553
شاید واقعا بتونم یه نقش اکشن بگیرم

10:26.293 --> 10:28.623
(این فقط یه نمایش نیست)

10:29.293 --> 10:32.493
(کوم سه روک قراره اکشن واقعی نشونتون بده)

10:33.133 --> 10:35.103
بیشتر از همه نگران چی هستی؟ -
من؟ -

10:35.203 --> 10:37.172
نگرانی خیلی خاصی نداشتم

10:37.173 --> 10:39.303
ولی اونا هی منو می‌ترسوندن

10:39.603 --> 10:41.902
می‌گفتن قراره خیلی سخت باشه

10:41.903 --> 10:42.972
خیلی سخت هست -
راست می‌گن -

10:42.973 --> 10:44.943
واقعا خیلی سخته -
خیلی سخته -

10:44.973 --> 10:46.042
فکر نمی‌کنم می‌خواستن بترسوننت

10:46.043 --> 10:47.182
...ماجرا اینجوریه که

10:47.183 --> 10:49.083
فکر می‌کنی خب الان دیگه
فیلم‌برداری تموم می‌شه

10:49.113 --> 10:51.612
ولی باید دو برابر اونم حساب کنی -
جدی؟ -

10:51.613 --> 10:53.352
وقتی از خستگی نزدیکه بیهوش بشی

10:53.353 --> 10:56.082
اون موقع تازه فیلم‌برداری تموم می‌شه -
واقعا؟ جدی؟ -

10:56.083 --> 10:57.222
آره -
...خب پس -

10:57.223 --> 10:58.522
(...اگه انقدر سخته)

10:58.523 --> 10:59.892
چرا دوباره اومدین اینجا؟

10:59.893 --> 11:01.463
(چرا دوباره اومدین اینجا؟)

11:02.170 --> 11:04.170
والا سوال خوبیه -
دقیقا -

11:04.233 --> 11:05.692
همینو بگو -
اصلا چرا اینجاییم؟ -

11:05.693 --> 11:06.863
راست می‌گیــا

11:07.363 --> 11:09.563
من قبل از این اصلا بلد
نبودم دوچرخه‌سواری کنم

11:10.079 --> 11:12.008
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی توی یه

11:12.033 --> 11:13.332
مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری شرکت کنم

11:13.333 --> 11:15.573
ولی با این برنامه این کارو کردم

11:15.673 --> 11:18.373
بهم جرئت داد که می‌تونم هر کاری بکنم

11:18.443 --> 11:19.472
...برای همین

11:19.473 --> 11:21.642
...خواستم با یه تجربه‌ی جدید دیگه

11:21.643 --> 11:23.482
جرئت بیشتری پیدا کنم

11:23.483 --> 11:25.312
من احساساتی رو تجربه کردم که

11:25.313 --> 11:26.822
توی زندگیم تا حالا تجربه نکرده بودم

11:26.823 --> 11:27.883
اون هجوم دوپامینی

11:28.083 --> 11:30.123
واسه همین می‌فهمم چرا
بعضی‌ها این کارو می‌کنن

11:30.493 --> 11:32.152
منم خواستم دوباره امتحانش کنم

11:32.153 --> 11:34.292
درسته؛ برای منم

11:34.293 --> 11:37.633
وقتی بچه بودم تکواندو کار می‌کردم

11:37.933 --> 11:39.192
...اون حس ضربه زدن

11:39.193 --> 11:41.603
چه وقتی زمین می‌خوری، چه وقتی
با کسی مبارزه می‌کنی بهت دست می‌ده

11:41.763 --> 11:43.703
و کلا از ورزش‌های رزمی خوشم میاد

11:43.749 --> 11:46.708
...یه چیزی توی مبارزه هست که

11:46.733 --> 11:49.142
وقتی توی چارچوب قانونای یه ورزشه، جذابش می‌کنه

11:49.143 --> 11:50.143
(تو واقعا یه ورزشکاری)

11:50.144 --> 11:51.843
خیلی باحاله -
فقط خودت اینجوری‌ای -

11:52.043 --> 11:53.443
واقعا براش هیجان‌زده‌‌ام

11:54.943 --> 11:56.513
واسه همینم خواستم دوباره بیام

11:56.613 --> 11:57.782
(به فکر فرو رفتن)

11:57.783 --> 11:59.382
تا حالا کسی رو زدی؟

11:59.383 --> 12:03.153
(تا حالا کسی رو زدی؟)

12:03.253 --> 12:05.553
سوالم خیلی بچه‌گونه بود؟

12:05.653 --> 12:07.322
نظرت راجع‌ به این قضیه چیه؟

12:07.323 --> 12:09.793
خب باید بزنیم دیگه -
...یه بار توی یه سریال اکشن -

12:09.823 --> 12:13.433
به اسم «کشیش بی‌اعصاب» بازی کردم

12:13.663 --> 12:15.363
ولی اصلا توی زدن خوب نبودم

12:15.863 --> 12:17.102
همیشه قبل از اینکه بزنم

12:17.103 --> 12:20.542
به دردی که طرف مقابل قراره
...بکشه فکر می‌کنم، برای همین

12:20.543 --> 12:22.842
می‌ترسم بوکس صورتم رو خراب کنه

12:22.843 --> 12:24.372
منم همین‌طور، می‌ترسم مصدوم بشم

12:24.373 --> 12:25.742
دقیقا، دوست ندارم صورتم خط بیفته

12:25.743 --> 12:28.043
بزرگ‌ترین ترسم اینه که بترسم

12:28.183 --> 12:29.982
از حریفم بترسم

12:29.983 --> 12:31.983
...اینکه این ‌همه تمرین کرده باشم

12:32.213 --> 12:34.353
ولی نتونم حتی یه ضربه هم به حریفم بزنم

12:34.453 --> 12:35.753
این بیشتر از همه منو می‌ترسونه

12:36.123 --> 12:38.292
ولی، هر چقدر هم سخت باشه

12:38.293 --> 12:40.052
آخرش آدم از پسش برمیاد، نه؟

12:40.053 --> 12:41.993
...پس یعنی

12:42.323 --> 12:44.462
فقط باید انجامش بدی، همین؟

12:44.463 --> 12:46.793
(چی؟)

12:46.909 --> 12:48.978
ما همه آدم‌هایی هستیم که
همیشه تا تهش می‌ریم

12:49.003 --> 12:50.433
(تا تهش می‌ریم)

12:50.633 --> 12:52.473
شاید چون بار اولمه این‌جوریم

12:52.633 --> 12:54.302
...چشماش -
آره -

12:54.303 --> 12:55.372
پر از حس زندگیه

12:55.373 --> 12:56.373
(چشماش نشون می‌ده که
نمی‌دونه چی در انتظارشه)

12:56.374 --> 12:57.512
چطوری بگم؟ -
...بودن توی -

12:57.513 --> 12:58.842
...رینگ یه جورایی

12:58.843 --> 13:01.782
...فکر کردم می‌ریم خوش می‌گذرونیم و

13:01.783 --> 13:05.012
شاید هم 2 ساعت حسابی ورزش کنیم

13:05.013 --> 13:06.153
چند ساعت؟ -
دو ساعت؟ -

13:06.713 --> 13:08.552
(چیز اشتباهی گفتم؟)

13:08.553 --> 13:10.952
فکر کردی اینجا کجاست؟ -
وایسا ببینم -

13:10.953 --> 13:12.652
دو ساعت؟ -
صبح که همدیگه رو می‌بینیم -

13:12.653 --> 13:14.092
شب کارمون تموم می‌شه، فکر
می‌کنی کل روز چیکار می‌کنیم؟

13:14.093 --> 13:15.123
ورزش می‌کنیم

13:15.393 --> 13:16.462
می‌ذارن بخوابیم، بیدار می‌شیم

13:16.463 --> 13:17.732
بعدش چیکار می‌کنیم؟
باز ورزش می‌کنیم

13:17.733 --> 13:19.793
پس بعد از غذا دیگه نمی‌تونیم خوش بگذرونیم؟

13:19.963 --> 13:21.862
مثلا گشت‌و‌گذار یا پیاده‌روی؟

13:21.863 --> 13:23.102
این کارو می‌کنیم -
دختران آهنین رو ندیدی؟ -

13:23.103 --> 13:25.132
سرگرمیمون اینه برای هم چسب ضد درد بچسبونیم

13:25.133 --> 13:27.402
گریه کردن سه روک توی روز اول
فیلم‌برداری رو تصور کردم

13:27.403 --> 13:29.503
(تصور کردم سه روک گریه می‌کنه)

13:29.943 --> 13:33.113
(واقعا هم گریه می‌کنه)

13:33.443 --> 13:35.782
...من

13:35.783 --> 13:38.153
می‌خوام برم خونه -
عالی بودی -

13:38.983 --> 13:40.223
...خب

13:40.483 --> 13:41.823
هدفمون چیه؟

13:42.483 --> 13:43.893
هدفمون چیه؟

13:44.253 --> 13:45.623
...هدف فصل دوم اینه که

13:46.323 --> 13:47.662
توی 4 ماه

13:47.663 --> 13:49.562
قهرمان بوکس بشیم -
چی؟ -

13:49.563 --> 13:51.232
گفتی قهرمان؟ -
توی 4 ماه؟ -

13:51.233 --> 13:53.133
قهرمان؟ یعنی برنده؟

13:53.533 --> 13:54.903
...فرق فصل اول با این فصل اینه که

13:55.363 --> 13:56.602
...اولین مسابقه‌ا‌تون

13:56.603 --> 13:57.913
سه ماه دیگه‌ست -
چی؟ -

13:57.938 --> 13:59.302
چی گفتی؟

13:59.303 --> 14:02.773
(بیشتر از یه مسابقه داریم؟)

14:02.873 --> 14:05.843
صبر کن؛ گفتی قراره 4 ماه دیگه مسابقه بدیم

14:05.943 --> 14:08.513
یه حس عجیب بهم دست داده

14:08.643 --> 14:10.853
یعنی فقط یه مسابقه نیست؛ چندتا مسابقه داریم

14:11.283 --> 14:13.682
(انگار فقط انجام دادنش کافی نیست)

14:13.683 --> 14:15.282
بهش فکر کردم

14:15.283 --> 14:17.652
همین‌ که مسابقه شروع شد
به فک طرف بزن و ناک ‌اوتش کن

14:17.653 --> 14:18.752
خیلی بهش فکر می‌کنم

14:18.753 --> 14:20.562
اون وقت با یه ضربه تمومه -
آره -

14:20.563 --> 14:22.023
ولی ممکنه اون آدمه ما باشیم، جو هیون

14:22.593 --> 14:23.862
همونی که با یه مشت کارش تموم می‌شه

14:23.863 --> 14:25.293
برای همین باید اول ما ضربه بزنیم

14:25.593 --> 14:26.663
از همون لحظه‌ی شروع مسابقه؟

14:26.733 --> 14:29.002
فکر می‌کنم جواب بده -
صبر کن -

14:29.003 --> 14:30.573
ممکنه توی این ماجرا بمیریم؟

14:32.003 --> 14:33.603
چقدر ساده‌ و بامزه‌ست

14:34.273 --> 14:35.942
وای، این کلا یه چیز دیگه‌ست

14:35.943 --> 14:37.712
کاملا با فصل اول فرق داره

14:37.713 --> 14:38.873
یعنی وقتمون خیلی کمه

14:39.573 --> 14:42.013
آره، حتی از فصل اول هم وقتمون کمتره

14:43.513 --> 14:46.082
(چند روز بعد)

14:46.083 --> 14:50.392
(ورزشگاه سرپوشیده‌ی هونگ ‌سونگ)

14:50.393 --> 14:52.922
سلام -
اینجاست؟ -

14:52.923 --> 14:54.292
سلام

14:54.293 --> 14:57.163
(دختران آهنین دوباره برای اولین تمرین جمع شدن)

14:57.663 --> 14:59.332
(انگار یه چیزی کمه)

14:59.333 --> 15:01.332
کاپیتانمون کجاست؟

15:01.333 --> 15:03.162
...نمی‌تونیم بدون کاپیتانمون

15:03.163 --> 15:04.732
بوکس کار کنیم -
حتما باید باشه -

15:04.757 --> 15:06.257
به کاپیتانمون نیاز داریم -
مگه توی کره بهترینِ نیست؟ -

15:06.473 --> 15:07.973
...کاپیتان که -
...بالاخره -

15:08.273 --> 15:10.513
سلام

15:10.873 --> 15:12.212
سلام

15:12.213 --> 15:13.272
(کیم دونگ هیون، کاپیتان دختران آهنین)

15:13.273 --> 15:14.442
سلام -
از دیدنت خیلی خوشحالیم -

15:14.443 --> 15:15.813
خیلی خوشحالیم که اومدی

15:17.053 --> 15:18.053
سلام

15:18.054 --> 15:19.312
دلتون برام تنگ شده، نه؟ -
خیلی خوشحالیم که اومدی -

15:19.313 --> 15:20.422
سلام

15:20.423 --> 15:21.883
این مدت چطور بودی؟

15:21.953 --> 15:22.982
سلام

15:23.007 --> 15:24.517
(بالاخره کل تیم اینجان)

15:24.653 --> 15:26.192
می‌دونین قراره چی کار کنیم دیگه؟

15:26.193 --> 15:27.222
معلومه -
آره -

15:27.223 --> 15:28.362
چه مغرور شده

15:28.363 --> 15:30.792
دیگه نمی‌تونین دست‌کمم بگیرین -
درسته -

15:30.793 --> 15:32.662
حق با توئه -
دقیقا -

15:32.687 --> 15:34.027
...لقبم

15:34.079 --> 15:35.808
«شوکر انسانیه» -
آره -

15:35.833 --> 15:36.902
با یه مشت -
ناک‌اوت؟ -

15:36.903 --> 15:38.203
طرف نقش زمین می‌شد

15:38.773 --> 15:40.542
قدرت مشت‌زنیم اینطوره

15:40.543 --> 15:41.543
بهت لقب «جیرجیرک» هم دادن

15:41.544 --> 15:43.142
آره، منتظر باشین ببینین چی می‌شه

15:43.143 --> 15:45.243
یه عضو جدید هم که داریم

15:45.343 --> 15:47.942
سلام

15:47.943 --> 15:49.212
...یه جور حس خاصی

15:49.213 --> 15:51.153
ازت می‌گیرم، می‌دونی چی می‌گم؟

15:51.259 --> 15:54.528
آدما رو که نگاه می‌کنی
یه حسی ازشون می‌گیری

15:54.553 --> 15:56.353
حسی که از تو می‌گیرم یه ‌کم نگران‌کننده‌ست

15:56.423 --> 15:57.693
...حس می‌کنم که

15:57.793 --> 16:00.053
...زود می‌ترسی و

16:00.423 --> 16:02.992
از لحاظ فیزیکی هم ضعیفی
همچین حسی ازت می‌گیرم

16:02.993 --> 16:04.663
مثل فالگیرها حرف نمی‌زنه؟

16:04.993 --> 16:07.402
...من -
تجربه داره دیگه -

16:07.403 --> 16:09.932
توی بوکس همه‌ چیز بستگی
به سبک مشت‌زدن داره

16:09.933 --> 16:11.772
...آدم‌های سرسخت

16:11.773 --> 16:13.233
از ضربه زدن خوششون میاد

16:13.503 --> 16:14.743
آدم‌هایی که مثل گوشت‌خوارها هستن

16:14.973 --> 16:16.402
...ولی تو به نظرم

16:16.403 --> 16:17.913
بیشتر گیاه‌خواری

16:18.349 --> 16:19.648
باید بیشتر کارت رو ببینم تا بهتر بشناسمت

16:19.673 --> 16:22.912
هم هیجان‌زده‌ا‌م، هم یه کم نگرانم

16:22.913 --> 16:25.152
راستش، وقتی شنیدم فصل دوم درباره‌ی بوکسه

16:25.153 --> 16:26.253
...فکر کردم یوئی

16:26.313 --> 16:28.422
کنار می‌کشه -
مگه نه؟ -

16:28.423 --> 16:30.922
به نظرم این برای یوئی اونی یه چالش بزرگه

16:30.923 --> 16:32.092
آره، درسته -
از چیزی که ازش می‌دونم -

16:32.093 --> 16:33.522
چون نمی‌تونه کسی رو بزنه -
هیچوقت توی زندگیم کسی رو نزدم -

16:33.523 --> 16:35.592
...درسته، ولی

16:35.593 --> 16:36.792
می‌خوام یه بار امتحانش کنم

16:36.793 --> 16:38.562
خیلی مشتاقم ببینمش
این آه، تو چی؟

16:38.563 --> 16:41.303
می‌خوام ببینم واقعا یه گوشت‌خوار درنده‌ام یا نه

16:41.703 --> 16:43.302
یه گوشت‌خواره

16:43.303 --> 16:45.632
تو یه شیری، سلطان حیوانات

16:45.633 --> 16:46.772
«!هی، تو»

16:46.773 --> 16:49.072
...راستش اون تنها کسیه که اصلا نمی‌خوام

16:49.073 --> 16:50.572
باهاش تمرین مبارزه کنم -
چرا؟ -

16:50.573 --> 16:52.543
واقعا ترسناکی -
آره، درسته -

16:52.643 --> 16:55.483
یه بار باهاش جوجیتسو کار کردم

16:55.843 --> 16:56.912
وای

16:56.913 --> 16:58.053
...فقط

16:58.353 --> 17:00.482
(دونگ هیون، این آه)

17:00.483 --> 17:02.653
(بدون تردید پرید روش و بهش حمله کرد)

17:03.053 --> 17:04.523
گرفتمت -
بچرخ -

17:04.893 --> 17:07.493
(محکم کوبوندش زمین)

17:07.793 --> 17:08.993
!داور

17:10.763 --> 17:12.433
(این آه کامل دونگ هیون رو خوابوند روی زمین)

17:12.933 --> 17:14.662
من یه تازه‌کارم -
بین همه‌ی شیرها -

17:14.663 --> 17:15.802
اون از اوناییه که رهبر گله می‌شه

17:15.803 --> 17:17.532
اگه بخوام دقیق‌تر بگم

17:17.533 --> 17:19.232
هنوز یه توله ‌شیره

17:19.233 --> 17:21.372
ولی پتانسیل سلطان شدن رو داره

17:21.397 --> 17:22.897
یه جورایی خود سیمبائه، سول سیمبا -
چه بانمک -

17:23.243 --> 17:24.542
جدی می‌گم -
مثل سیمبایی -

17:24.543 --> 17:26.342
(سول سیمبا)

17:26.343 --> 17:29.313
...جو هیون، حس و حالت به ‌عنوان یه بوکسر

17:30.213 --> 17:31.383
دیوونگی و جنونه

17:31.453 --> 17:33.152
فکر کنم بترکونه -
...منظورم اینه که -

17:33.153 --> 17:35.352
نه گیاه‌خواره، نه گوشت‌خوار

17:35.353 --> 17:36.653
یه دیوونه‌ست، همین

17:36.999 --> 17:38.068
اگه ضربه بخوره، دوباره پا می‌شه

17:38.093 --> 17:39.292
اگه زمین بخوره، باز بلند می‌شه

17:39.293 --> 17:40.662
این جوریه

17:40.663 --> 17:42.222
حریفش رو خسته می‌کنه

17:42.223 --> 17:43.292
(حریفش رو خسته می‌کنه)

17:43.293 --> 17:45.093
جدی می‌گم -
«حریفش رو خسته می‌کنه؟» -

17:45.563 --> 17:47.503
کنجکاوم ببینم چطوری مبارزه می‌کنه

17:47.763 --> 17:50.572
خلاصه این یه آنالیز رک و
پوست‌کنده از چهارتاتون بود

17:50.573 --> 17:52.673
به عنوان کاپیتان دختران آهنین

17:52.709 --> 17:53.848
...یه چیز خفن و خاص

17:53.873 --> 17:55.102
آماده کردم

17:55.103 --> 17:56.473
...ممکنه برین داخل و

17:57.273 --> 17:58.943
با دیدنش سریع بدوین بیرون

17:58.973 --> 18:01.183
چرا؟ چیه؟ -
بیاین بریم -

18:01.313 --> 18:03.513
چه حسی داری، اونی؟ -
می‌ترسم -

18:03.783 --> 18:05.982
از همین اول که سخت نیست، نه؟

18:05.983 --> 18:07.823
سه روک اونی، این تازه اولشه

18:10.693 --> 18:12.752
هی، لطفا توجه کنین

18:12.753 --> 18:14.262
همگی -
داریم حرکت می‌کنیم -

18:14.263 --> 18:16.022
از این طرف بیاین -
...وای، این -

18:16.023 --> 18:17.592
مثل تئاتره؟ -
از این طرف بیاین -

18:17.593 --> 18:18.963
وای، باورم نمی‌شه -
دقیقا -

18:20.193 --> 18:23.003
(چی باعث شد بیان یه جای انقدر تاریک؟)

18:24.086 --> 18:26.756
(چی باعث شد بیان یه جای انقدر تاریک؟)

18:26.816 --> 18:28.385
از این طرف -
می‌خوان رینگ رو نشونمون بدن؟ -

18:28.386 --> 18:29.425
چی؟ نه بابا

18:29.426 --> 18:31.496
مطمئنم این رینگه -
این دیگه چیه؟ -

18:31.626 --> 18:33.126
!دیدی؟ گفتم که -
وای -

18:36.166 --> 18:37.636
!دیدی؟ گفتم که

18:38.296 --> 18:39.296
خیلی خفنه

18:46.106 --> 18:47.576
(رینگ بوکس دختران آهنین)

18:51.246 --> 18:52.576
(سفر خونین و پرعرق و پر اشک برای
تبدیل شدن به قهرمان‌های بوکس)

18:52.876 --> 18:53.946
<i> ✪ دختران آهنین 2 ✪ </i>

18:58.956 --> 19:00.256
این دیگه چیه؟

19:00.386 --> 19:01.785
خیلی خفنه

19:01.786 --> 19:02.825
وای

19:02.826 --> 19:05.125
...وای، دختران آهنین

19:05.126 --> 19:06.725
مقیاسش خیلی بزرگ‌تر شده

19:06.726 --> 19:09.595
اگه خواننده‌ها کنسرت دارن

19:09.596 --> 19:10.865
...مبارزها هم

19:10.866 --> 19:12.465
رینگ بوکس دارن -
آره -

19:12.466 --> 19:13.466
صحنه‌ی اجراشونه

19:18.206 --> 19:21.176
چی شد؟ -
این عظمت چیه دیگه؟ -

19:21.276 --> 19:24.175
می‌دونستم قراره سالن مسابقه رو ببینیم

19:24.176 --> 19:26.775
ولی فکر نمی‌کردم فقط واسه ما چیده باشنش

19:26.776 --> 19:29.246
تا حالا مسابقه‌ی واقعی بوکس دیدین؟

19:29.346 --> 19:30.985
نه -
از نزدیک نه -

19:30.986 --> 19:32.015
آها -
فقط از تلویزیون -

19:32.016 --> 19:33.786
امروز یه سورپرایز توپ براتون دارم

19:34.286 --> 19:35.325
چی؟ -
چیه اون؟ -

19:35.326 --> 19:37.356
می‌ترسم -
اون پاپیون چیه؟ -

19:37.426 --> 19:38.695
چند نفر دارن میان -
چی؟ -

19:38.696 --> 19:40.025
ترسناکه -
چیکار کنیم؟ -

19:40.050 --> 19:42.250
اونا داورها هستن

19:42.296 --> 19:43.296
این همه؟

19:43.297 --> 19:44.335
(هر پنج داور پاپیون زدن)

19:44.336 --> 19:45.895
یکیشون داور اصلیه

19:45.896 --> 19:46.896
(داور اصلی توی رینگ وایساده)

19:47.136 --> 19:49.365
...چهارتای دیگه که کنار رینگن

19:49.366 --> 19:50.675
امتیازها رو چک می‌کنن

19:50.676 --> 19:51.705
(هر کدوم یه طرف رینگ نشستن)

19:51.706 --> 19:53.376
تا ببینن کی جلوتره و برنده کیه

19:53.706 --> 19:54.745
(پس بازیکن‌ها چی؟)

19:54.746 --> 19:56.375
پس کی قراره مسابقه بده؟ -
یکی دیگه باید بیاد -

19:56.376 --> 19:58.246
باید یه نفر دیگه بیاد اینجا

19:59.246 --> 20:01.116
نمی‌تونه فقط همین باشه؟ -
وای -

20:01.716 --> 20:02.885
چی شد؟ -
چی بود اون؟ -

20:02.886 --> 20:04.316
ترسیدم -
چی بود؟ -

20:04.556 --> 20:07.356
سال 2025، فصل دوم دحتران آهنین رو

20:08.026 --> 20:09.526
...با یه مسابقه‌ی ویژه

20:09.686 --> 20:12.795
رسما شروع کنیم

20:12.820 --> 20:14.090
چی؟ -
مسابقه‌ی ویژه‌ست -

20:14.296 --> 20:16.666
قراره مسابقه برگزار بشه؛ ترسناکه

20:16.826 --> 20:18.666
...اول، از گوشه‌ی قرمز

20:19.466 --> 20:21.036
وای -
وای -

20:21.806 --> 20:22.806
کیه؟ -
وای -

20:24.376 --> 20:25.435
کیه؟ -
وای -

20:25.436 --> 20:26.936
وای -
یه خانمه -

20:31.016 --> 20:32.046
کیه؟ -
وای -

20:32.146 --> 20:33.746
‫27 سالشه

20:34.446 --> 20:36.786
قد: 165 سانتی‌متر -
وای -

20:37.886 --> 20:40.556
مدال‌آور برنز المپیک پاریس 2024

20:40.726 --> 20:42.986
در دسته‌ی 54 کیلوی بوکس زنانه

20:47.266 --> 20:49.826
...اولین دختر کره‌ جنوبی که

20:50.066 --> 20:53.136
توی تاریخ مدال المپیک توی بوکس گرفته

20:53.474 --> 20:58.584
مبارز لیم ئه جی

20:58.743 --> 21:00.813
چی؟ -
!می‌شناسمش -

21:01.006 --> 21:02.705
می‌شناسمش

21:02.706 --> 21:03.845
خیلی خفنه

21:03.846 --> 21:04.915
خیلی خفنه -
باورم نمی‌شه -

21:04.916 --> 21:07.616
وای -
وای، خیلی خفنه -

21:07.746 --> 21:10.046
اون اولین مدال‌آور زن المپیک کره جنوبی

21:10.516 --> 21:11.716
مبارز لیم ئه جیه

21:14.356 --> 21:16.025
مدال برنز المپیک گرفته

21:16.026 --> 21:17.456
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:17.496 --> 21:18.555
بیاین اینجا

21:18.556 --> 21:20.095
چه خفنه -
خیلی خفنه -

21:20.096 --> 21:21.966
می‌ره سمت گوشه‌ا‌ش -
سلام -

21:22.326 --> 21:24.635
چه خفنه -
خیلی خفنه -

21:24.636 --> 21:26.435
سلام

21:26.436 --> 21:28.935
اون توی گوشه‌ی قرمزه

21:28.936 --> 21:30.406
یعنی اینطوری باید وایسی؟

21:30.536 --> 21:33.006
بعدی، گوشه‌ی آبی -
گوشه‌ی آبی -

21:35.376 --> 21:36.446
چی؟

21:40.246 --> 21:42.216
؛خیلی باحاله "KOR" پشت لباسش نوشته

21:43.586 --> 21:45.085
‫35 سالشه

21:45.086 --> 21:48.886
ببینین چه عضله‌هایی داره -
قد: 169 سانتی‌متر -

21:48.926 --> 21:49.926
وای -
وای -

21:51.396 --> 21:55.265
المپیک توکیو 2020، دسته‌ی 51 کیلوی بوکس زنان

21:55.266 --> 21:56.496
(توی المپیک توکیو شرکت کرده)

21:57.126 --> 21:58.735
چپ ‌دست خفنیه

21:58.736 --> 21:59.766
دور می‌زنه

22:00.682 --> 22:01.841
(OTAB ویدیو از)

22:01.866 --> 22:05.636
...مبارز ملی المپیک پاریس 2024

22:05.736 --> 22:08.006
در دسته‌ی 50 کیلوی بوکس زنان

22:08.376 --> 22:11.176
جونگ جو هیونگ

22:13.176 --> 22:14.745
خیلی خفنی

22:14.746 --> 22:16.215
خیلی خفنی

22:16.216 --> 22:17.816
خیلی قوی به نظر می‌رسه

22:19.516 --> 22:21.126
واقعا باید نگاه کنیم؟ -
...خیلی -

22:21.526 --> 22:23.155
مورمورم شد -
چی؟ -

22:23.156 --> 22:24.355
مورمورم شد

22:24.356 --> 22:25.795
(...این دو نفر واسه حمایت از بوکس زنان)

22:25.796 --> 22:27.126
(توی این مسابقه ویژه شرکت کردن)

22:27.256 --> 22:28.325
وایسا ببینم -
وای، نه -

22:28.326 --> 22:29.795
فکر نکنم بتونم ببینم -
واقعا باید نگاه کنیم؟ -

22:29.796 --> 22:31.066
اولین باره همچین چیزی می‌بینم

22:31.136 --> 22:33.635
داریم مسابقه‌ی بازیکنای ملی رو می‌بینیم

22:33.636 --> 22:34.866
مورمورم شد

22:35.166 --> 22:36.936
یعنی ما واقعا می‌تونیم همچین کاری بکنیم؟

22:37.476 --> 22:39.476
جفتشون خیلی خفنن -
ملی‌پوشن -

22:39.876 --> 22:40.946
موفق باشین

22:42.176 --> 22:43.345
(محافظ دهان)

22:43.346 --> 22:44.876
محافظ‌های دهانشون رو می‌ذارن

22:45.152 --> 22:47.621
کلاه ایمنی شاید محافظت‌کننده‌ی سر به نظر برسه

22:47.646 --> 22:49.946
ولی فکر نمی‌کنم کافی باشه -
چون جلوش بازه -

22:50.086 --> 22:51.615
فکر نکنم بتونم نگاه کنم

22:51.616 --> 22:52.616
اگه ببینمش، دیگه خودم نمی‌تونم برم توی رینگ

22:52.617 --> 22:55.085
اگه الان ببینیم، دیگه جرئت نمی‌کنیم

22:55.086 --> 22:56.926
بازیکن -
داره چک می‌کنه -

22:57.426 --> 22:58.995
چه خفن -
چک می‌کنه ببینه چیز ممنوعی داره یا نه -

22:58.996 --> 23:01.195
و مطمئن شه همه وسایل ایمنی رو داره

23:01.196 --> 23:02.696
کلا چند دقیقه‌ست؟

23:03.266 --> 23:04.365
سه دقیقه‌ست؟

23:04.366 --> 23:05.696
[دختران آهنین 2]

23:05.796 --> 23:07.135
...مسابقه‌های رسمی بوکس المپیک

23:07.136 --> 23:09.366
سه راند دارن که هر کدوم 3 دقیقه‌ست

23:09.566 --> 23:11.735
ولی مسابقه‌های تفریحی که
...شما قراره توش شرکت کنین

23:11.736 --> 23:14.376
دو راند دارن، هر کدوم
یه دقیقه و سی ثانیه‌ست

23:14.546 --> 23:16.276
...پس مسابقه‌ی امروز

23:16.476 --> 23:19.176
دو راند، یه دقیقه و نیمیه

23:20.846 --> 23:23.146
بازیکن‌ها، بیاین جلو

23:23.386 --> 23:24.556
همدیگه رو نگیرین -

23:24.616 --> 23:26.316
زیر کمربند ضربه نزنین -
چشم -

23:26.386 --> 23:27.625
از محدوده رینگ خارج نشین -
چشم -

23:27.626 --> 23:28.656
می‌تونین سلام کنین

23:30.156 --> 23:31.156
...مبارز لیم ئه جی

23:32.096 --> 23:33.125
...باشه؛ مبارز لیم ئه جی

23:33.126 --> 23:34.126
(مشت‌زدن)

23:34.566 --> 23:35.925
...بعضیا قبل مبارزه

23:35.926 --> 23:38.065
یه کم قدرتشون رو نشون
می‌دن که حریف بترسه

23:38.066 --> 23:39.666
دارن جدی جدی شروع می‌کنن

23:39.736 --> 23:41.505
وای نه، شروع شد بچه‌ها

23:41.506 --> 23:42.965
قلبم داره می‌لرزه؛ چرا می‌لرزه؟

23:42.966 --> 23:44.136
...وای، نه؛ می‌تونیم

23:45.176 --> 23:47.475
(راند اول، 1 دقیقه و 30 ثانیه، شروع)

23:47.476 --> 23:48.575
وای، نه

23:48.576 --> 23:50.105
مسابقه شروع شد

23:50.106 --> 23:52.176
خیلی خوبه که توی شروع
مسابقه دستکش‌ها رو بزنن بهم

23:53.146 --> 23:54.216
خیلی سریعن

23:56.286 --> 24:01.086
(دو تا مبارز فعلا با فاصله وایمیسن
و همدیگه رو سبک‌سنگین می‌کنن)

24:05.026 --> 24:06.055
(با یه حرکت سریع از مشتش جاخالی می‌ده)

24:06.056 --> 24:07.965
چقدر خفنه

24:07.966 --> 24:09.395
(وقتی جاخالی می‌ده خیلی خفنه)

24:09.396 --> 24:11.835
منم هی باهاش جاخالی می‌دم -
اونی -

24:11.836 --> 24:13.236
منم ناخودآگاه اینجوری می‌شم

24:13.566 --> 24:15.435
ای وای، فکر کنم الان ضربه می‌خوره

24:15.436 --> 24:16.966
دستش خیلی بلنده -
آره -

24:20.506 --> 24:26.315
(جو هیونگ یه ضربه‌ی مستقیم به صورت ئه ‌جی می‌زنه)

24:26.316 --> 24:28.046
وای -
وای، می‌ترسم -

24:28.216 --> 24:29.216
(نفس عمیق می‌کشه)

24:29.746 --> 24:31.086
...چطوری قراره

24:31.456 --> 24:33.256
(یا خدا)

24:33.294 --> 24:34.534
(سول سیمبا هم کم‌کم عاشقش می‌شه)

24:39.356 --> 24:40.865
(ضدحمله‌ی ئه جی)

24:40.866 --> 24:42.195
(یه مشت به صورت جو هیونگ می‌زنه)

24:42.196 --> 24:44.266
وای -
وای، نه -

24:44.343 --> 24:46.373
باورم نمی‌شه قراره منم این کار رو بکنم

24:47.136 --> 24:48.265
خیلی ترسناکه

24:48.266 --> 24:49.666
(واقعا می‌تونیم همچین کاری بکنیم؟)

24:51.706 --> 24:53.535
وای -
واقعا دارن به هم مشت می‌زنن -

24:53.536 --> 24:54.845
انرژیشون داره می‌ره بالا

24:54.870 --> 24:56.130
(مبارزه‌‌اشون داره شدیدتر می‌شه)

24:56.306 --> 24:57.546
وای، نزدیک بود بهش بخوره

25:07.556 --> 25:08.885
چرا این صدا رو درمیارن؟

25:08.886 --> 25:12.126
باید هم‌زمان با حرکتا نفس بکشن

25:12.356 --> 25:14.266
واسه همین اون صدا طبیعیه -
انرژیشون همراهشه -

25:16.166 --> 25:17.765
(نفس‌های سنگین می‌کشن)

25:17.766 --> 25:18.866
وای، خدای من

25:20.196 --> 25:21.635
(دست و پاشون یه لحظه هم آروم نمی‌گیره)

25:21.636 --> 25:22.865
وای، چقدر سریعن

25:22.866 --> 25:24.205
آره، خیلی سریعن
چطوری این کارو کنیم؟

25:24.206 --> 25:25.506
(تا آخر مسابقه دست و پاهاشون یه لحظه هم نمی‌ایسته)

25:25.713 --> 25:28.183
حرکات پاهاشون بی‌نظیره -
آره -

25:28.276 --> 25:30.145
بوکس سبکای مختلفی داره

25:30.146 --> 25:31.815
"و جفتشون سبکشون "اوت‌باکسره

25:31.816 --> 25:33.475
اوت‌باکسر؟ -
...یعنی فاصله رو حفظ می‌کنن و -

25:33.476 --> 25:35.245
از دور مبارزه می‌کنن -
آهان -

25:35.246 --> 25:36.515
(...اوت‌باکسرها با حرکات پا)

25:36.516 --> 25:38.056
(از دور ضربه می‌زنن و عقب‌نشینی
می‌کنن، و از کل رینگ استفاده می‌کنن)

25:39.656 --> 25:45.996
(فاصله‌ا‌شون رو با حریف خوب حفظ می‌کنن)

25:48.026 --> 25:50.225
(واسه حفظ فاصله پاشون رو زیاد تکون می‌دن)

25:50.226 --> 25:52.636
(که خب خیلی ازشون انرژی می‌بره)

25:52.736 --> 25:54.205
یعنی نمی‌رن توی دل حریف؟

25:54.230 --> 25:56.260
اون می‌شه «این‌فایتر» همه‌اش حمله می‌کنه

25:56.436 --> 25:57.806
مثل مایک تایسون

25:59.276 --> 26:01.005
(ویدیو از یوتیوب بوکسور)

26:01.006 --> 26:04.375
(این‌فایترها فاصله رو تهاجمی کم می‌کنن و)

26:04.376 --> 26:07.686
(از فاصله نزدیک با حریف درگیر می‌شن)

26:09.986 --> 26:12.356
‫10 ثانیه به پایان مسابقه مونده

26:12.716 --> 26:14.356
ده ثانیه؟ -
زنگ هشدار رو می‌زنن -

26:16.726 --> 26:17.926
!موفق باشین

26:20.996 --> 26:21.996
خب، ایست

26:23.226 --> 26:25.766
(راند اول، 1 دقیقه و 30 ثانیه، تموم شد)

26:27.658 --> 26:30.228
زنگ ده ثانیه رو شنیدین؟

26:30.266 --> 26:31.805
یعنی آخرشه

26:31.806 --> 26:34.375
یا باید فشار بیاری یا آماده شی که تموم شه

26:34.376 --> 26:36.545
اون یه دقیقه و نیم به نظرم خیلی طول کشید

26:36.546 --> 26:37.546
یه دقیقه و سی ثانیه؟

26:37.547 --> 26:39.246
اگه خودت اون بالا باشی
حس می‌کنی 10 دقیقه‌ست

26:39.976 --> 26:41.245
وقتی خودت اون بالا باشی -
وای، نه -

26:41.246 --> 26:42.786
وقتی راند تموم می‌شه

26:42.962 --> 26:45.061
یه زمان استراحت کوتاه داری

26:45.086 --> 26:49.625
مربی‌ها میان آب می‌دن و
سریع تاکتیک‌ها رو می‌گن

26:49.626 --> 26:50.925
خیلی باحاله

26:50.926 --> 26:52.126
(با مربی‌ها استراحت و مرور تاکتیک می‌کنن)

26:53.056 --> 26:54.966
(ده ثانیه مونده به پایان استراحت "Second out" صدای)

26:55.126 --> 26:57.066
Second out -
چرا انقدر زود تموم شد؟ -

26:57.096 --> 26:58.365
چی؟
یعنی تموم شد؟

26:58.366 --> 26:59.935
!موفق باشین -
!موفق باشین -

26:59.936 --> 27:02.066
انگار فقط 5 ثانیه بود

27:03.036 --> 27:05.576
(راند دوم، 1 دقیقه و 30 ثانیه، شروع)

27:05.606 --> 27:07.276
راند آخره
این راند آخره

27:08.452 --> 27:10.321
(به‌ محض شروع، دوتا بازیکن ضربه می‌زنن)

27:10.346 --> 27:11.546
وای

27:14.246 --> 27:18.086
(مشت‌ها ار فاصله نزدیک رد و بدل می‌شن)

27:20.386 --> 27:21.425
(راند دوم شدیدتر شده)

27:21.426 --> 27:22.455
وای -
می‌ترسم -

27:22.456 --> 27:23.525
خیلی شدیده

27:23.526 --> 27:24.856
...استقامتشون واقعا

27:30.666 --> 27:32.235
(دوباره یه مشت از جو هیونگ می‌خوره به صورتش)

27:32.236 --> 27:33.535
وای، نه

27:33.536 --> 27:35.335
شروع شده؛ داره قوی‌ترم می‌شه

27:35.336 --> 27:38.076
وای، واقعا مشت خورد

27:38.636 --> 27:39.936
خیلی باحاله

27:40.606 --> 27:42.875
(خون سول سیمبا از هیجان به جوش اومده)

27:42.876 --> 27:46.315
توی راند آخر می‌تونین نظر داورا رو جلب کنین

27:46.316 --> 27:47.375
چطوری؟

27:47.376 --> 27:50.516
اگه توی راند آخر همه ‌چیز‌ت رو بذاری وسط

27:50.616 --> 27:52.755
ممکنه اینطور به‌ نظر بیاد که
توی کل مسابقه تو برنده بودی

27:52.756 --> 27:54.555
واسه همینم توی راند آخر همه‌ چیز رو می‌ذارن وسط

27:54.556 --> 27:56.726
تا رای داورا رو بکشن سمت خودشون

27:58.126 --> 27:59.625
(مشت به صورت، مشت به شکم)

27:59.626 --> 28:00.856
ضد‌حمله

28:02.466 --> 28:05.066
(یه مشت به صورت، یه مشت به شکم)

28:07.466 --> 28:10.835
(مسابقه داره به اوج هیجانش می‌رسه)

28:10.836 --> 28:12.275
خیلی ترسناکه

28:12.300 --> 28:13.600
لطفا مراقب باشین

28:16.446 --> 28:17.775
نمی‌تونم تحمل کنم

28:17.776 --> 28:19.046
(تا خرخره درگیر مسابقه‌ان)

28:21.286 --> 28:22.885
(بعد از این راند)

28:22.886 --> 28:25.316
(برنده رو داورا اعلام می‌کنن)

28:26.356 --> 28:27.825
(هر دو مبارز نهایت قدرتشون رو خرج می‌کنن)

28:27.826 --> 28:30.426
موفق باشین -
موفق باشین -

28:32.396 --> 28:33.425
‫(ده ثانیه مونده تا پایان مسابقه)

28:33.426 --> 28:34.666
فقط 10 ثانیه مونده

28:35.426 --> 28:36.565
فقط 10 ثانیه مونده

28:36.566 --> 28:37.665
(تا آخرین لحظه، مشت می‌زنن)

28:37.666 --> 28:39.466
حتما خیلی محکم می‌خوره

28:39.536 --> 28:41.136
هنوزم انرژیشون تموم نشده

28:41.706 --> 28:42.736
ایست

28:44.306 --> 28:47.035
(راند دوم تموم شد)

28:47.036 --> 28:48.776
چقدر باحالین -
...وای؛ اونا -

28:48.806 --> 28:49.945
واقعا باحالن

28:49.946 --> 28:51.745
خیلی خفن بودین -
خیلی خفن بودین -

28:51.746 --> 28:53.346
ممنونم

28:54.346 --> 28:56.116
وای، خیلی خفن بودن

28:56.486 --> 28:58.915
جونشون رو گذاشتن پای بوکس

28:58.916 --> 29:00.786
(با اینکه وزنشون فرق داشت ولی مسابقه دادن)

29:01.386 --> 29:03.986
اصلا باورم نمی‌شه که این صحنه رو دیدم

29:04.596 --> 29:06.025
دمتون گرم -
ممنونم -

29:06.026 --> 29:07.725
(دیدن مسابقه‌ی بازیکنای تیم ‌ملی یه افتخار بود)

29:07.726 --> 29:08.896
ممنونم

29:09.466 --> 29:11.165
ممنون -
خسته نباشین -

29:11.166 --> 29:12.666
وای، واقعا خفنن

29:13.566 --> 29:14.705
شوکه‌کننده‌ست

29:14.706 --> 29:15.736
(مسابقه‌ی داغ و پرهیجان تموم می‌شه)

29:15.936 --> 29:17.536
بیاین بریم پایین -
باش -

29:18.376 --> 29:20.775
رینگ از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره

29:20.776 --> 29:22.145
خیلی بزرگه

29:22.146 --> 29:24.076
خیلی بزرگه -
چقدر خفنن -

29:24.176 --> 29:25.316
(از نزدیک خیلی بزرگ‌تر به نظر می‌رسه)

29:25.976 --> 29:28.485
سلام -
سلام -

29:28.486 --> 29:29.486
سلام -
همینجوری بریم داخل؟ -

29:29.487 --> 29:31.215
اولین بارمه می‌رم توی رینگ

29:31.216 --> 29:32.285
وای

29:32.286 --> 29:33.356
صبر کن -
کمکتون می‌کنیم -

29:33.486 --> 29:34.686
اینجوری؟ -
آره، همینجوری -

29:35.086 --> 29:37.386
از همون لحظه‌ی ورود، همه چی عجیب بود

29:38.126 --> 29:39.425
سلام -
سلام -

29:39.426 --> 29:41.696
خیلی خفن بودین -
خوش‌وقتم -

29:41.966 --> 29:43.125
خیلی خفن بودین

29:43.126 --> 29:44.325
ممنونم -
ممنونم -

29:44.326 --> 29:45.835
...از نزدیک -
سلام -

29:45.860 --> 29:47.790
خیلی خجالتی‌این -
دقیقا -

29:48.006 --> 29:49.566
...خیلی

29:49.666 --> 29:51.436
چطور می‌تونن اینجوری لبخند بزنن

29:51.752 --> 29:52.811
خیلی بانمکن

29:52.836 --> 29:54.905
با چند لحظه پیش زمین تا آسمون فرق دارن

29:54.906 --> 29:56.775
چطور با بوکس آشنا شدی؟

29:56.776 --> 30:00.545
به مامان و ‌بابام گفتم می‌خوام شروع کنم -
اولش؟ -

30:00.546 --> 30:02.715
ولی گفتن نه -
خب معلومه -

30:02.716 --> 30:04.085
دختر خوشگلشون صورتش آسیب می‌دید

30:04.086 --> 30:05.315
گفتن نه

30:05.316 --> 30:07.386
برای همین بیشتر مصمم شدم

30:07.656 --> 30:09.325
تمرین کردن رو شروع کردم و

30:09.326 --> 30:11.525
...با خط و خش و زخم و کبودی -
آره -

30:11.526 --> 30:13.055
می‌رفتم خونه

30:13.056 --> 30:14.155
مامان و ‌بابام گفتن

30:14.180 --> 30:16.450
«خب چیکار کردی؟»

30:16.772 --> 30:18.841
«طرف رو چقدر کبود کردی؟» -
«یه دونه دیگه هم اضافه کن» -

30:18.866 --> 30:19.935
معمولا اگه آسیب ببینی

30:19.936 --> 30:21.865
"می‌گن "دیدی، گفتم نرو

30:21.866 --> 30:23.105
"ولی اونا گفتن "خب چیکار کردی؟

30:23.106 --> 30:24.505
"تو هم باید همونقدر بزنیش"

30:24.506 --> 30:26.575
دقیقا همین‌طور بود -
یعنی اینجوری پیش رفت؟ -

30:26.576 --> 30:28.305
فهمیدم یه روحیه‌ی رقابتی دارن

30:28.306 --> 30:29.945
خب تو چی، جو هیونگ؟

30:29.946 --> 30:31.675
چطور با بوکس آشنا شدی؟ -
من -

30:31.676 --> 30:34.275
از 28 سالگی شروع کردم -
چی؟ -

30:34.276 --> 30:35.445
(نسبتا توی سن بالا شروع کرده)

30:35.446 --> 30:36.446
واقعا؟

30:36.447 --> 30:39.085
این تقریبا غیرممکنه

30:39.086 --> 30:42.156
شروع از 28 سالگی، و رسیدن به المپیک به عنوان بازیکن ملی

30:42.486 --> 30:46.255
منم اولش تفریحی شروع کردم

30:46.256 --> 30:48.666
...ولی بعد از سه، چهار ماه

30:49.196 --> 30:50.925
وارد مسابقه‌ها شدم -
چی؟ -

30:50.926 --> 30:52.465
مثل ما -
دقیقا مثل شرایط ما -

30:52.490 --> 30:54.960
آخر سال اولم

30:55.266 --> 30:56.865
تا پام رسید به رینگ

30:56.866 --> 30:58.036
یه مشت زدم و مسابقه تموم شد

30:58.584 --> 30:59.605
با یه مشت؟ -
ناک‌اوت شد؟ -

30:59.630 --> 31:01.730
فقط 15 ثانیه طول کشید
طرف فوری ناک‌اوت شد

31:02.546 --> 31:05.216
(جو هیونگ)

31:06.916 --> 31:07.946
می‌بره

31:12.073 --> 31:13.272
(مسابقه در عرض 10 ثانیه به
خاطر توانایی بی‌نظیرش تموم شد)

31:13.273 --> 31:15.272
تموم شد؟

31:15.273 --> 31:16.443
(مسابقه در عرض 10 ثانیه به
خاطر توانایی بی‌نظیرش تموم شد)

31:16.543 --> 31:18.382
...گفتن نباید دیگه بیای اینجا

31:18.383 --> 31:20.282
باید بری یه جای دیگه

31:20.283 --> 31:21.283
حالا یا لیگ حرفه‌ای یا آماتور فرقی نداره

31:21.613 --> 31:23.182
اینطور شد

31:23.183 --> 31:24.882
و بعد از یه سال توی لیگ آماتور

31:24.883 --> 31:26.282
بازیکن ملی شدم

31:26.283 --> 31:28.122
یعنی ذاتا بوکسر بودی

31:28.123 --> 31:30.152
خیلی کار سختیه -
...تو‌ی مسابقه‌های تفریحی -

31:30.153 --> 31:32.163
معمولا ناک‌اوت نمی‌بینی

31:32.563 --> 31:34.592
ولی اون توی 15 ثانیه ناک‌اوت کرد

31:34.593 --> 31:37.132
یعنی قدرت مشتاش باورنکردنیه

31:37.133 --> 31:38.163
واقعا محشره

31:38.433 --> 31:41.002
من دبیرستان تربیت‌بدنی می‌رفتم

31:41.003 --> 31:43.532
دوستای بوکسر هم داشتم

31:43.533 --> 31:46.172
هر کی مدال گرفته بود

31:46.197 --> 31:47.927
یه جوری آسیب دیده بودن

31:48.173 --> 31:49.173
...همه‌‌اشون

31:49.174 --> 31:50.242
درسته؟

31:50.243 --> 31:52.542
یا یه‌ جای بدنشون کبود بود

31:52.543 --> 31:57.353
یا به‌ خاطر وزن‌کشی کلاس‌ها خیلی لاغر بودن

31:57.383 --> 31:59.282
...چی توی بوکسه که

31:59.283 --> 32:00.582
آدم با این سختیا کنار میاد؟

32:00.583 --> 32:02.222
واقعا خیلی سخته

32:02.223 --> 32:03.452
«ولی همه‌اش با خودم می‌گم «یه بار دیگه

32:03.453 --> 32:04.453
«فقط یه مشت دیگه»

32:04.454 --> 32:05.723
حتی وقتی حس می‌کنم بُریدم و نمی‌تونم

32:05.993 --> 32:07.622
«می‌گم «فقط یه ضربه دیگه، فقط تا اونجا

32:07.623 --> 32:08.932
و یه‌ دفعه می‌بینی

32:08.933 --> 32:10.532
بهش رسیدی

32:10.533 --> 32:12.362
(قبل از اینکه بفهمی، رشد کردی)

32:12.363 --> 32:14.363
مسابقه‌ همیشه یک به یکه

32:14.703 --> 32:17.273
ممکنه من کلی پیشرفت کرده باشم

32:17.573 --> 32:19.603
ولی ممکنه حریفم هم قوی‌تر باشه

32:20.103 --> 32:22.113
همیشه همچین شرایطی هست

32:22.173 --> 32:24.142
اینکه سخت تلاش کرده باشم

32:24.143 --> 32:26.413
ربطی به این نداره که اون چقدر خوبه

32:26.783 --> 32:28.012
«پس نمی‌گی «چرا باختم؟

32:28.013 --> 32:30.083
«می‌گی «نسبت به دیروز بهتر بودم، همین کافیه

32:30.413 --> 32:31.652
فکر می‌کنم به خاطر اینه

32:31.653 --> 32:33.622
آخرش، فقط رقابت با خودته

32:33.647 --> 32:35.947
فقط باید نسخه‌ی بهتر خودتو ببینی -
دقیقا -

32:36.523 --> 32:38.622
امروز اولین‌باره که جمع شدن

32:38.623 --> 32:40.922
...من بعد از سه، چهار ماه

32:40.923 --> 32:43.092
اولین بردم رو تجربه کردم

32:43.093 --> 32:46.063
برای همین مطمئنم که شما هم قهرمان می‌شین

32:46.163 --> 32:47.802
حتما قهرمان می‌شین؛ موفق باشین

32:47.803 --> 32:48.832
!ما می‌تونیم -
!ما می‌تونیم -

32:48.833 --> 32:50.772
توی مسابقه‌ی سه‌گانه دیدم
چقدر برای برد اراده داشتین

32:50.773 --> 32:52.673
برای همین مطمئنم که موفق می‌شین

32:52.873 --> 32:53.943
واقعا؟ -
موفق باشین -

32:54.243 --> 32:55.442
ممنون -
ممنون -

32:55.443 --> 32:56.743
ممنون -
موفق باشین -

32:59.513 --> 33:00.743
بیاین بشینیم -
بشینیم -

33:01.313 --> 33:02.952
وای، خسته شدم -
استرس داشتم -

33:02.953 --> 33:04.612
حالا که رفتن

33:04.613 --> 33:06.122
پاهام دیگه رمق ندارن

33:06.123 --> 33:07.822
راستش، هیجان‌زده بودم -
آره -

33:07.823 --> 33:09.152
...هیجان‌زده شدم که

33:09.153 --> 33:10.952
قراره توی این رینگ مسابقه بدم

33:10.953 --> 33:12.192
ولی با اون جمله‌ای‌ که گفت

33:12.193 --> 33:13.792
"دلم می‌خواست بالا بیارم"

33:13.793 --> 33:15.532
دلم پیچ خورد

33:15.533 --> 33:18.132
...ما که زیاد

33:18.133 --> 33:20.032
صحنه زد و خورد نمی‌بینیم -
آره -

33:20.033 --> 33:22.232
حتی وقتی توی خیابون دعوا می‌شه

33:22.233 --> 33:24.172
فقط وایمیسیم نگاه می‌کنیم -
آره، همینجوریه -

33:24.173 --> 33:26.573
ولی اونا باید تا تهش ادامه می‌دادن

33:26.873 --> 33:29.712
نمی‌تونستم به اون صحنه‌ها عادت کنم

33:29.713 --> 33:31.272
احساس می‌کنم نباید می‌دیدم

33:31.273 --> 33:32.982
الان بیشتر ترس برم داشته

33:33.007 --> 33:37.437
فهمیدم واقعا قراره چیکار کنم و

33:37.553 --> 33:39.722
یه دقیقه و سی ثانیه خیلی طولانی به نظر می‌رسه

33:39.723 --> 33:40.752
دقیقا

33:40.753 --> 33:43.923
اگه تمرین خیلی جدی نداشته باشم

33:44.093 --> 33:46.362
همه‌ چیز برام تمومه

33:46.363 --> 33:48.893
وقتی داشتم می‌دیدم
به نظرم اونقدرا طولانی نبود

33:49.133 --> 33:52.302
یه دقیقه و سی ثانیه طولانی به نظر نمیومد

33:52.303 --> 33:53.802
...شاید چون توی

33:53.803 --> 33:55.772
مسابقه‌ی سه‌گانه سه
ساعت دویدی، به چشم نیومد

33:55.773 --> 33:57.032
...ولی این

33:57.033 --> 33:58.102
آره -
خیلی با اون فرق داره -

33:58.103 --> 34:00.542
فکر کنم طولانی‌ترین یه دقیقه و نیم زندگیم باشه

34:00.543 --> 34:02.442
واقعا ممکنه -
جدی همین‌طوره -

34:03.513 --> 34:05.282
راستش، مطمئن نیستم
هر چی هم بگیم

34:05.283 --> 34:06.912
آره، تجربه‌‌اش رو نداریم -
...با اینکه واقعا -

34:06.913 --> 34:08.613
تجربه‌ا‌ش کنی فرق داره

34:08.653 --> 34:10.713
...اگه می‌تونستیم

34:10.753 --> 34:13.882
...یه جور تمرین توی رینگ داشته باشیم

34:13.883 --> 34:15.923
حریفمون کیه؟ -
می‌ترسم -

34:16.293 --> 34:17.723
با کی قراره این‌ کارو کنیم؟

34:18.193 --> 34:20.123
(دختران آهنین قراره با کی تمرین کنن؟)

34:20.293 --> 34:22.092
می‌تونین با تمام قدرت بزنینم

34:22.093 --> 34:23.592
دستکشا رو بدین -
می‌خوام امتحان کنم -

34:23.593 --> 34:24.832
دستکش‌ها -
منم -

34:24.833 --> 34:26.062
جدی می‌گم -
...شاید تنها فرصتم باشه که -

34:26.063 --> 34:28.302
این بشر رو بزنم

34:28.303 --> 34:30.073
قول بدین -
باشه -

34:30.309 --> 34:31.778
اگه قراره بزنین

34:31.803 --> 34:33.402
باید واقعا با تموم قدرتتون بزنین

34:33.403 --> 34:34.403
باشه -
نمی‌تونین بگین -

34:34.404 --> 34:35.472
"وای، ببخشید، دلم نمیاد بزنم"

34:35.473 --> 34:36.512
از این حرفا نداریم، باید بزنین -
صبر کن -

34:36.513 --> 34:38.242
تو که ما رو نمی‌زنی، نه؟
ابدا -

34:38.243 --> 34:39.382
خوبه -
...ولی -

34:39.383 --> 34:40.883
تضمین می‌کنم حتی یه مشت هم نمی‌تونین بزنین

34:41.043 --> 34:42.052
لطفا یکی یه کش مو بهم بده

34:42.077 --> 34:43.137
(خیلی مطمئن)

34:43.513 --> 34:45.923
(...دختران آهنین)

34:46.453 --> 34:48.492
(سه ساعت و نیم مبارزه رو تاب آوردن)

34:48.493 --> 34:50.552
(اونا دیگه مثل فولاد قوین)

34:50.553 --> 34:53.063
(سه دقیقه آسون به نظر می‌رسه، نه؟)

34:53.155 --> 34:55.285
(!ولی بوکس یه چیز دیگه‌ست)

34:55.793 --> 34:56.862
(دو راند، 1 دقیقه و 30 ثانیه‌ای)

34:56.863 --> 34:58.963
(توی این 3 دقیقه، باید همه انرژیشون رو بذارن)

34:59.233 --> 35:00.532
(...باید از کل بدنشون استفاده کنن)

35:00.533 --> 35:01.873
(تا در لحظه بیشترین قدرتشون رو آزاد کنن)

35:02.273 --> 35:06.243
(بوکس یه نبرد نفس‌گیره)

35:06.543 --> 35:07.602
(دو راند، 1 دقیقه و 30 ثانیه‌ای)

35:07.603 --> 35:09.642
(مسابقه سه دقیقه‌ست)

35:09.643 --> 35:11.942
(ولی امروز قراره فقط 2 دقیقه تجربه‌اش کنن)

35:11.943 --> 35:14.113
(با یه تخفیف 1 دقیقه‌ای)

35:14.483 --> 35:18.482
(دختران آهنین از پس این 2 دقیقه برمیان؟)

35:18.507 --> 35:19.547
واقعا 4 به 1؟ -
بزن بریم -

35:19.583 --> 35:20.852
بزنین بریم -
واقعا 4 به 1؟ -

35:20.853 --> 35:23.123
(تازه‌کارایی که هنوز چیزی از
اصول اولیه‌ی بوکس نمی‌دونن)

35:23.153 --> 35:24.852
کی امتحان می‌کنه؟ -
وای، دستکش‌ها -

35:24.853 --> 35:26.823
جو هیون اونی -
می‌خوای من اول برم؟ -

35:26.900 --> 35:28.000
جو هیون، تو امتحان کن

35:28.863 --> 35:30.262
چطوری این کارو می‌کنن؟ -
اینجوری -

35:30.287 --> 35:32.127
نباید یه چیزی باشه واسه محافظت؟

35:32.833 --> 35:33.833
اینطوری

35:34.663 --> 35:35.702
وای -
فشارش بده -

35:35.703 --> 35:36.803
چقدر اذیت می‌کنه

35:37.209 --> 35:39.318
باید ناخنامو کوتاه کنم -
آره -

35:39.343 --> 35:40.702
فکر کنم خوب عمل می‌کنه

35:40.703 --> 35:41.913
جو هیون، خیلی خفنی

35:42.549 --> 35:43.688
اولین نفر توی کشور

35:43.713 --> 35:45.242
فکر کنم اولین باره یه مبتدی واقعی

35:45.243 --> 35:46.942
وارد رینگ می‌شه

35:46.943 --> 35:48.283
اولین نفر توی کشور خودمون

35:48.483 --> 35:50.082
!بیدار شو

35:50.083 --> 35:51.352
!باید انتقام مامان‌ و بابات رو بگیری

35:51.353 --> 35:52.523
به خودت بیا -
درسته؟ -

35:52.553 --> 35:53.823
سگت رو دزدیده -

35:54.159 --> 35:56.028
سگت رو دزدیده

35:56.053 --> 35:57.322
چون مسابقه‌ی واقعی نیست

35:57.323 --> 35:58.762
شوخی می‌کنن و خوش‌ می‌گذرونن

35:58.763 --> 36:00.792
...اگه مسابقه‌ی واقعی باشه، زانوهات

36:00.793 --> 36:02.093
اینطوری می‌لرزه وقتی می‌ری توی رینگ

36:02.201 --> 36:04.541
واقعا؟ -
فکر کنم اونجوری می‌شم -

36:04.833 --> 36:06.402
...قانون اینه که توی این 2 دقیقه

36:06.403 --> 36:08.633
باید با تموم قدرت مشت بزنین

36:08.903 --> 36:10.033
و توی این 2 دقیقه

36:10.703 --> 36:11.803
نباید جا بزنین

36:12.203 --> 36:13.373
خیلی طولانیه

36:13.926 --> 36:15.342
فکر کن یه بخشی از تمرینه

36:15.343 --> 36:16.812
...گاردت رو نگه دار

36:16.813 --> 36:18.342
مثل یه بوکسور واقعی حرکت کن

36:18.343 --> 36:19.442
باشه -
حتی اگه خسته شدی -

36:19.443 --> 36:21.012
بذارین یه چیزی رو از قبلش بهتون بگم

36:21.013 --> 36:23.482
...نگو خب حالا اینجوری مشت بزنم

36:23.483 --> 36:24.712
(وقتی مشت می‌زنین، جدی باشین)

36:24.713 --> 36:25.852
از این کارها نکنین

36:25.853 --> 36:27.722
...باید فکر کنین دارین آسیب وارد می‌کنین

36:27.723 --> 36:29.022
و مشت رو بزنین

36:29.023 --> 36:30.823
(با تمام قدرت بزن که واقعا آسیب بزنه)

36:32.493 --> 36:33.892
تو می‌تونی، پارک جو هیون -
جو هیون -

36:33.893 --> 36:34.893
از پسش برمیای -
!موفق باشی -

36:34.894 --> 36:35.962
!موفق باشی، پارک جو هیون -
جو هیون -

36:35.963 --> 36:37.193
!تو می‌تونی، جو هیون
نشونش بده -

36:37.270 --> 36:38.370
شوکر انسانی؟

36:38.548 --> 36:39.678
چه مسخره بازیا

36:40.133 --> 36:41.632
(مثل یه بوکسور حرفه‌ای، تحریکش می‌کنه)

36:41.633 --> 36:43.103
با قدرت برو جلو

36:43.473 --> 36:44.772
(در مقابل)

36:44.773 --> 36:46.103
(دونگ هیونم دست‌به‌کار می‌شه)

36:48.303 --> 36:49.473
یه سریا واقعا این کارو می‌کنن

36:50.743 --> 36:52.783
(جا نمی‌مونه اصلا)

36:52.913 --> 36:53.982
(گوشه‌ی آبی، گوشه‌ی قرمز)

36:53.983 --> 36:55.082
خیلی خب

36:55.083 --> 36:56.412
(حقایق سریع درباره‌ی بوکس
گوشه‌ی قرمز برای قهرمانه)

36:56.413 --> 36:57.752
(و گوشه‌ی آبی برای مبارز چالش‌گره)

36:57.753 --> 36:58.822
بزن بریم

36:58.823 --> 37:01.423
(جو هیون گوشه‌ی آبیه
دونگ هیون گوشه‌ی قرمز)

37:01.893 --> 37:06.863
(می‌تونه این 2 دقیقه رو دوام بیاره؟)

37:07.163 --> 37:09.532
دستکش‌ها رو بهم بزنیم

37:09.533 --> 37:11.233
(دو دقیقه‌ی سرنوشت‌ساز شروع می‌شه)

37:12.003 --> 37:13.262
چرا می‌خوای بزنیم؟

37:13.263 --> 37:14.833
نه، من نمی‌زنم؛ تو بزن

37:15.133 --> 37:16.172
(مشت‌زنی)

37:16.173 --> 37:17.273
خوبه

37:17.703 --> 37:18.773
ایول، عالیه

37:19.306 --> 37:20.742
صبر کن، واقعا کارت خوبه

37:20.743 --> 37:22.572
(هیچی از بوکس نمی‌دونه)

37:22.573 --> 37:23.873
(ولی بازم مشت می‌زنه)

37:26.743 --> 37:28.753
آفرین -
فکر کنم بتونه بز‌نش -

37:29.613 --> 37:31.213
بزن توی صورتم -
باهام حرف نزن -

37:31.453 --> 37:32.453
بزن توی صورتم

37:33.153 --> 37:34.353
الان زدیش

37:35.753 --> 37:37.823
(ولی فقط از کنار صورتش رد شد)

37:38.053 --> 37:39.192
الان زدیش

37:39.193 --> 37:40.692
(با تموم وجودش داره می‌زنه)

37:40.693 --> 37:41.933
نه، نزدی؛ بزن توی صورتم

37:42.893 --> 37:44.493
(دفاع کامل)

37:45.418 --> 37:47.778
(شوکر انسانی، حریف ساده‌ای نیست)

37:47.833 --> 37:50.703
(همه‌ی مشت‌های جو هیون مسدود می‌شن)

37:52.543 --> 37:55.103
(با تموم قدرت حمله می‌کنه)

37:55.813 --> 37:57.472
خوب بلدی -
ترسیدم -

37:57.473 --> 37:58.683
وای، خدای من

37:59.783 --> 38:03.683
(بی‌وقفه مشت می‌زنه)

38:06.883 --> 38:09.052
چشماش رو ببینین -
چرا انقدر خوبه؟ -

38:09.053 --> 38:11.153
(عصبانی)

38:11.553 --> 38:13.122
خودش صورتش رو آورده جلو که بزنش

38:13.123 --> 38:14.292
!خیلی رو مخه

38:14.293 --> 38:15.493
(جو هیون مصممه بزنه توی صورتش)

38:17.133 --> 38:20.603
(شوکر انسانی مدام جاخالی می‌ده)

38:21.803 --> 38:23.903
(با خنده)

38:23.973 --> 38:25.703
بزن توی صورتم -
می‌ترسم -

38:26.473 --> 38:28.273
خوبه، ولی داری کجا رو می‌زنی؟ -
وای، می‌ترسم -

38:29.173 --> 38:30.813
خوبه، ولی داری کجا رو می‌زنی؟ -
وای، می‌ترسم -

38:31.473 --> 38:32.913
کارت خوبه؛ ادامه بده

38:33.113 --> 38:36.253
(یه دقیقه از شروع مسابقه گذشته)

38:36.883 --> 38:37.883
(نفس‌نفس می‌زنه)

38:38.683 --> 38:39.683
بزنم

38:39.684 --> 38:40.923
(شروع به نفس‌نفس زدن کرده)

38:42.023 --> 38:43.292
پارک جو هیون، می‌تونی -
بزنم -

38:43.317 --> 38:44.677
جو هیون، فقط یه مشت بزن

38:45.463 --> 38:46.992
جو هیون همه‌اش زل زده بهش -
وای -

38:46.993 --> 38:48.293
هیچ‌ جوره از نگاه کردن بهش دست نمی‌کشه

38:48.493 --> 38:51.663
(چهل ثانیه مونده)

38:52.903 --> 38:54.503
کارت خوبه -
بزن توی صورتم -

38:54.533 --> 38:55.973
شوکر انسانی، بدک نیستیا

38:56.133 --> 38:57.403
(می‌خندن)

38:58.533 --> 38:59.702
جو هیون کارت خوبه -
وای -

38:59.703 --> 39:00.703
(شوکر انسانی با جاخالی دادن، خسته‌اش می‌کنه)

39:00.703 --> 39:01.703
(باهاش شوخی می‌کنه)

39:01.704 --> 39:03.112
زود باش -
حتی نگه داشتن اینا هم سخت شده -

39:03.113 --> 39:04.242
زود باش؛ یه مشت محکم بزن

39:04.243 --> 39:05.273
باهام حرف نزن

39:08.213 --> 39:09.582
(ده ثانیه مونده)

39:09.583 --> 39:10.912
ده ثانیه -
ده ثانیه -

39:10.913 --> 39:12.022
(دختر آهنین بدون تجربه‌ی
بوکس، 2 دقیقه تلاش کرد)

39:12.023 --> 39:13.583
!جو هیون اونی، می‌تونی

39:14.153 --> 39:15.552
این ده ثانیه‌ی آخر همه چیزت رو بذار وسط

39:15.553 --> 39:16.993
(فریاد می‌زنه)

39:18.993 --> 39:20.192
(بدون حتی یه مشت توی صورت)

39:20.193 --> 39:21.393
(مسابقه‌ی 2 دقیقه‌ای تموم می‌شه)

39:22.533 --> 39:24.392
(تا 2 دقیقه تموم می‌شه، ولو می‌شه روی زمین)

39:24.393 --> 39:25.433
عالی بودی

39:26.003 --> 39:27.303
خیلی خسته‌کننده بود

39:29.303 --> 39:32.142
(از بس تعقیبش کرد، از پا افتاده)

39:32.143 --> 39:33.872
گلوم طعم خون می‌ده

39:33.873 --> 39:35.542
آره، یه طعم خونی می‌ده

39:35.543 --> 39:36.643
(شوکه شده)

39:36.843 --> 39:38.443
نمی‌خوام دیگه این کارو کنم

39:39.013 --> 39:42.253
فهمیدم جو هیون مشتاش خیلی قویه

39:42.513 --> 39:43.612
واقعا؟ -
آره -

39:43.613 --> 39:44.782
کارت عالی بود -
خیلی خفن بودی -

39:44.807 --> 39:47.577
دو دقیقه امتحانش کردی؛ نظرت چیه؟

39:47.653 --> 39:49.023
...دو دقیقه انگار

39:49.953 --> 39:51.623
الان تازه شروعشه

39:51.753 --> 39:53.363
نمی‌تونم این کار رو کنم

39:53.893 --> 39:56.763
بازوهام حرکت نمی‌کنه
فردا از درد عضله‌هام می‌میرم

39:57.563 --> 39:59.302
(نتیجه‌ی مبارزه‌ی 2 دقیقه‌ای جو هیون)

39:59.303 --> 40:00.402
(استقامت، قدرت مشت)

40:00.427 --> 40:03.627
(جمع‌بندی: مشت خوب ولی استقامت کم)

40:03.833 --> 40:05.502
منم می‌خوام امتحان کنم -
حتما -

40:05.503 --> 40:06.743
ببینم چقدر سخته

40:06.773 --> 40:09.242
بعد از سول این آه

40:09.243 --> 40:11.243
دیگه واقعا زمان استراحتمون محسوب می‌شه

40:11.573 --> 40:13.142
چرا ما رو دست‌کم می‌گیری؟

40:13.143 --> 40:14.483
اون دوتا مشتای نرمی دارن

40:14.513 --> 40:15.752
سه روک، یه چیزی بگو -
...برای ما بهتره -

40:15.753 --> 40:17.382
چون دیگه انرژیش ته می‌کشه

40:17.383 --> 40:18.383
درسته؟ -
آره -

40:18.513 --> 40:20.023
وای، این خیلی سنگینه

40:20.083 --> 40:21.083
سنگینه؟

40:21.084 --> 40:23.253
(هر دستکش 14 اونس وزن
داره، یعنی تقریبا 400 گرم)

40:24.453 --> 40:26.393
به نظرم خوب از پسش برمیاد

40:27.023 --> 40:28.393
یه حسی بهم می‌گه چندتا مشت می‌خورم

40:28.523 --> 40:30.093
از قیافه‌اش معلومه

40:30.493 --> 40:31.763
نمی‌تونم همه‌ رو جاخالی بدم

40:32.663 --> 40:34.332
(سول سیمبا هیجان‌زده‌ست)

40:34.333 --> 40:35.733
موفق باشی، سول این آه

40:35.803 --> 40:38.003
اونی، واقعا استرس دارم امتحانش کنم -
آره -

40:38.503 --> 40:39.773
با تموم قدرتت بزن

40:40.103 --> 40:41.603
من خواهر جو هیونم

40:42.113 --> 40:43.542
موفق باشی -
از پسش برمیای -

40:43.543 --> 40:44.613
(استقامتش باید 2 دقیقه دوام بیاره)

40:44.913 --> 40:46.843
(مسابقه‌ی 2 دقیقه‌ای شروع شد)

40:48.783 --> 40:50.913
(این آه از همون اول تهاجمی شروع می‌کنه)

40:51.113 --> 40:52.123
چرا انقدر خوبه؟

40:53.223 --> 40:55.353
خیلی قوی‌ای؛ یهو چی شده؟

40:55.893 --> 40:57.623
(با هر مشت یه صدای "فش" شنیده می‌شه)

40:57.653 --> 40:59.763
چی شده؟ -
اگه بخوره خیلی درد داره‌هـــا -

41:10.373 --> 41:12.543
چرا انقدر قویه؟ -
هول شده بیچاره -

41:12.603 --> 41:13.672
خیلی قوی‌ای

41:13.673 --> 41:15.443
(مشت این آه، شوکر انسانی رو نگران کرده)

41:15.573 --> 41:16.843
کاملا گیج شده

41:17.473 --> 41:18.943
(فکش باز مونده از تعجب)

41:19.383 --> 41:21.613
(با تموم توانش مشت می‌زنه)

41:21.883 --> 41:23.282
(سی ثانیه از شروع مسابقه گذشته)

41:23.283 --> 41:24.783
چرا نمی‌تونم بزنمش؟

41:25.723 --> 41:27.183
(این آه بدون خستگی ادامه می‌ده)

41:27.853 --> 41:29.652
(...ولی کاپیتان)

41:29.653 --> 41:32.723
(خیلی سرتر از این آهه)

41:33.963 --> 41:37.492
(با نهایت قدرتش مشت می‌زنه)

41:37.493 --> 41:39.003
(جاخالی)

41:39.563 --> 41:42.103
(ولی شوکر انسانی همچنان جاخالی می‌ده)

41:47.203 --> 41:48.873
(یهو چی شد؟)

41:49.073 --> 41:50.913
زدیش -
خورد بهش -

41:59.753 --> 42:02.923
(خودش هم تعجب کرد از اینکه زدش)

42:03.793 --> 42:06.492
(من سول سیمبای گوشت‌خوارم)

42:06.493 --> 42:07.692
تایید می‌کنم

42:07.693 --> 42:09.063
یه ضربه بهم زدی؛ باشه

42:09.563 --> 42:11.563
(سول سیمبا همچنان تهاجمی حمله می‌کنه)

42:13.633 --> 42:15.003
فقط از کنارت رد شد -
کجا؟ -

42:15.833 --> 42:17.473
(تلوتلو می‌خوره)

42:17.533 --> 42:19.703
الان قشنگ مست شدی -
از کنارت رد شد -

42:19.903 --> 42:22.443
(چون همه‌ی قدرتش رو به
کار گرفت، سریع خسته شد)

42:23.113 --> 42:24.212
(نفس‌نفس می‌زنه)

42:24.213 --> 42:27.282
کاملا خسته‌ای

42:27.283 --> 42:29.283
(با مسابقه‌ی سه گانه فرق داره
خستگیش یه مدل دیگه‌ست)

42:29.353 --> 42:30.653
چقدر گذشته؟

42:31.613 --> 42:34.283
(هنوز 40 ثانیه مونده)

42:34.723 --> 42:36.523
(کی 2 دقیقه انقدر طولانی بود؟)

42:37.053 --> 42:38.423
خیلی خسته‌کننده‌ست -
ادامه بده -

42:39.123 --> 42:41.063
هلم نده -
من که هلت ندادم -

42:41.293 --> 42:43.163
(هل می‌ده)

42:43.763 --> 42:45.733
هلم نده دیگه -
هلت نمی‌دم -

42:46.033 --> 42:47.563
همینجوری خسته‌ا‌ت می‌کنه

42:47.603 --> 42:49.602
هل نده دیگه -
بابا بی‌خیال -

42:49.603 --> 42:51.133
جزو مسابقه‌ست -
قیافه نگیر -

42:51.303 --> 42:53.103
توی مسابقه که نمی‌تونی اخم و تخم کنی

42:53.450 --> 42:54.910
(از عصبانیت می‌جوشم؛ میام سراغت)

43:01.383 --> 43:03.113
(دوباره هلش می‌ده)

43:05.283 --> 43:06.552
گفتم هل نده

43:06.553 --> 43:07.553
(عصبانیه)

43:08.283 --> 43:10.793
(سول سیمبا، تموم تلاشت رو بکن)

43:10.993 --> 43:12.723
(ده ثانیه مونده)

43:13.023 --> 43:15.023
(با تموم وجودش مشت‌ها رو حواله می‌کنه)

43:19.503 --> 43:21.103
تضمین می‌کنم حتی یه مشت هم نمی‌تونین بزنین

43:28.243 --> 43:30.743
بازم زدمت -
شد 2تا -

43:30.773 --> 43:31.872
(مسابقه‌ی 2 دقیقه‌ای تموم شد)

43:31.873 --> 43:32.943
خیلی خب

43:33.843 --> 43:35.543
زدیش -
دو بار زدم -

43:35.683 --> 43:36.683
(نفس‌نفس می‌زنه)

43:36.684 --> 43:37.783
خیلی سخت نبود؟

43:37.953 --> 43:38.953
وای

43:38.954 --> 43:40.283
گلوت درد نگرفت؟

43:40.353 --> 43:42.053
گلوم خیلی درد می‌کنه؛ مزه‌ی خون می‌ده

43:43.623 --> 43:46.292
(دو دقیقه رفت توی یه دنیای جدید)

43:46.293 --> 43:47.562
وای، مشت‌هاش

43:47.563 --> 43:49.792
...اگه مشتای جو هیون

43:49.793 --> 43:51.463
حس یه ماشین معمولی رو می‌داد

43:52.333 --> 43:53.333
این یکی شاسی بلند بود

43:54.103 --> 43:55.603
مشتاش قوین

43:55.933 --> 43:57.703
خوب زد -
هیم این آهه -
(هیم می‌شه قوی و این عبارت بازی با کلماته)

43:57.803 --> 43:59.472
(نتیجه‌ی مبارزه‌ی 2 دقیقه‌ای این آه)

43:59.473 --> 44:00.742
(استقامت، قدرت مشت)

44:00.743 --> 44:03.813
(جمع‌بندی: مشت قوی ولی استقامت کم)

44:04.113 --> 44:05.682
خواهر بزرگه -
تو می‌تونی، خواهر بزرگه -

44:05.683 --> 44:06.913
موفق باشی خواهر بزرگه

44:07.543 --> 44:09.683
(قوی‌ترین دختر آهنین، یوئی)

44:10.153 --> 44:12.183
(باهاش شوخی می‌کنه)

44:12.653 --> 44:13.653
تو می‌تونی

44:13.653 --> 44:14.653
(می‌تونه نشون بده چرا بهش می‌گن آس؟)

44:14.853 --> 44:16.793
(رو مخه)

44:17.028 --> 44:19.098
(مسابقه‌ی 2 دقیقه‌ای شروع شد)

44:19.123 --> 44:20.892
نگاهش عوض شد -
سلام بده -

44:20.893 --> 44:22.633
چرا سلام نمی‌دی؟

44:23.293 --> 44:26.133
(بی‌وقفه مشت می‌زنه)

44:26.533 --> 44:28.762
(ولی یه چیزی درست نیست)

44:28.763 --> 44:31.133
واقعا چیکار می‌کنی؟

44:31.533 --> 44:33.403
مشت گربه‌ای -
...آخه -

44:34.743 --> 44:35.812
چیکار می‌کنی؟

44:35.813 --> 44:38.043
(مشت گربه‌ای یوئیِ گیاه‌خوار)

44:40.283 --> 44:43.583
محکم مشت بزن

44:43.953 --> 44:45.353
خیلی خسته‌ام

44:46.423 --> 44:49.293
محکم بزن؛ با تمام قدرتت مشت بزن

44:49.493 --> 44:51.453
(چون تازه‌کاره، مشت‌هاش هنوز ضعیفه)

44:51.723 --> 44:53.063
...وای، چون استقامت داری

44:53.993 --> 44:55.593
یه دقیقه مونده -
یه دقیقه‌ی دیگه -

44:56.933 --> 44:59.703
(یوئی توان بدنی و استقامت لازم رو داره)

44:59.863 --> 45:01.263
حسابی استقامت داره

45:02.933 --> 45:04.533
(بدون توقف حرکت می‌کنه)

45:04.703 --> 45:05.742
(ده ثانیه مونده)

45:05.767 --> 45:06.897
اونی، ده ثانیه مونده

45:10.243 --> 45:11.542
(مسابقه‌ی 2 دقیقه‌ای تموم شد)

45:11.543 --> 45:13.543
کاپیتان از نفس افتاده -
!خیلی استقامت داری -

45:14.443 --> 45:16.153
استقامتت مثل هیولاست -
واقعا استقامت داره -

45:16.353 --> 45:17.752
دو دقیقه اصلا سخت نبود

45:17.753 --> 45:18.882
معلومه -
چی؟ -

45:18.883 --> 45:20.322
یه دقیقه دیگه هم می‌تونه دوام بیاره -
باورنکردنیه -

45:20.323 --> 45:21.583
چون استقامت داره

45:22.123 --> 45:23.893
خسته نمی‌شد؛ منو خسته می‌کرد

45:24.293 --> 45:26.362
می‌بینین؟ حتی نمی‌شینه

45:26.363 --> 45:27.862
استقامتش واقعا دیوونه‌کننده‌ست

45:27.863 --> 45:30.132
...از نظر استقامت از -
یه هیولائه -

45:30.133 --> 45:31.293
همه‌امون سرتره

45:31.369 --> 45:32.808
(نتیجه‌ی مبارزه‌ی 2 دقیقه‌ای یوئی)

45:32.833 --> 45:34.132
(استقامت، قدرت مشت)

45:34.133 --> 45:35.502
(جمع‌بندی)

45:35.503 --> 45:38.503
(دست‌های بلند و استقامت هیولایی، ولی مشت ضعیف)

45:38.803 --> 45:40.472
تو می‌تونی، بیا اینجا

45:40.473 --> 45:41.473
(در آخر، نوبت سه روکه)

45:41.643 --> 45:43.372
فقط انجامش بده -
باش -

45:43.373 --> 45:46.113
باشه، انجامش می‌دم -
تا تهش برو -

45:46.343 --> 45:49.083
اولین باره سه روک اونی رو در حال ورزش می‌بینم

45:49.183 --> 45:50.183
موفق باشی

45:50.453 --> 45:52.153
(سه روک مرموزه)

45:52.353 --> 45:53.823
خیلی مرموزه

45:54.723 --> 45:56.653
نمی‌تونم استراتژی‌هاش رو تحلیل کنم

45:57.023 --> 45:58.193
خودمم نمی‌دونم چجوریم

45:59.293 --> 46:00.862
تو می‌تونی -
موفق باشی -

46:00.863 --> 46:01.893
(سه روک می‌تونه 2 دقیقه دوام بیاره؟)

46:02.193 --> 46:04.233
(مسابقه‌ی 2 دقیقه‌ای شروع شد)

46:07.003 --> 46:09.102
اون برای سلام بود

46:09.103 --> 46:10.103
ادبت کجاست؟ -
ببخشید -

46:17.543 --> 46:18.943
چشماش رو ببینین

46:21.183 --> 46:24.912
(مشت بلند و مستقیم)

46:24.913 --> 46:27.253
بلنده -
دست‌های بلندی داره -

46:29.053 --> 46:32.123
(با دست‌های بلندش مشت می‌زنه)

46:32.563 --> 46:34.363
(سه روک با اعتماد‌به‌نفس حریف رو کنترل می‌کنه)

46:34.493 --> 46:35.992
(...مشت‌های تصادفیش)

46:35.993 --> 46:37.133
زدیش

46:40.363 --> 46:41.903
تضمین می‌کنم حتی یه مشت هم نمی‌تونین بزنین

46:47.773 --> 46:48.943
دستاش خیلی بلنده

46:48.979 --> 46:50.618
آره، دستاش واقعا بلنده

46:50.643 --> 46:51.713
دستاش خیلی بلنده

46:52.373 --> 46:54.943
خوبه؛ از اول می‌دونستم خوب می‌زنه

46:55.483 --> 46:57.483
(با تموم قدرتش مشت می‌زنه)

47:00.523 --> 47:02.153
گوشه‌ی رینگ گیرش بنداز

47:02.553 --> 47:03.553
(داد می‌زنه)

47:08.293 --> 47:09.363
(داد می‌زنه)

47:10.163 --> 47:11.232
(داد می‌زنه)

47:11.233 --> 47:12.332
چند دقیقه مونده؟

47:12.333 --> 47:13.502
(زودتر از اونی که فکر می‌کرد خسته شد)

47:13.503 --> 47:14.503
خیلی خسته‌ام

47:14.504 --> 47:15.562
(داد می‌زنه)

47:15.563 --> 47:16.602
خیلی خسته‌ام

47:16.603 --> 47:18.933
حرف نزن، انرژیت رو نگه‌دار

47:19.033 --> 47:20.202
یه دقیقه مونده -
سه روک -

47:20.203 --> 47:21.572
هنوز یه دقیقه مونده

47:21.573 --> 47:22.813
!مامان

47:22.873 --> 47:23.913
مامان

47:24.673 --> 47:25.943
خیلی خسته‌ام

47:27.043 --> 47:28.442
!خیلی خسته‌ام

47:28.443 --> 47:29.753
(دو دقیقه مثل 2 ساعت گذشته)

47:29.953 --> 47:31.882
(بزنم)

47:31.883 --> 47:33.153
خسته‌ام

47:33.753 --> 47:34.883
کمکم کنین

47:34.983 --> 47:36.593
کمک -
انرژیت ته کشیده -

47:37.423 --> 47:38.523
(ناله می‌کنه)

47:38.893 --> 47:39.893
مامان

47:39.894 --> 47:40.963
(می‌خنده)

47:41.163 --> 47:42.362
(ناله می‌کنه)

47:42.363 --> 47:43.493
(داد می‌زنه)

47:45.463 --> 47:47.633
(می‌خواد تسلیم بشه؟)

47:48.363 --> 47:49.503
با‌نمکه‌

47:50.233 --> 47:51.472
(چهار دست‌وپا حرکت می‌کنه)

47:51.473 --> 47:53.442
سه روک اونی، می‌تونی؛ ادامه بده

47:53.443 --> 47:54.703
(دوباره ولو می‌شه)

47:57.243 --> 47:58.943
(شیطنت می‌کنه)

48:00.283 --> 48:01.612
ده ثانیه مونده، اونی

48:01.613 --> 48:03.282
اونی، نفس بکش

48:03.283 --> 48:04.382
چقدر رو مخه

48:04.383 --> 48:05.512
آره، بزن توی صورتش

48:05.513 --> 48:06.682
بزن توی صورتش

48:06.683 --> 48:07.723
(ناله می‌کنه)

48:09.083 --> 48:10.722
(مسابقه‌ی 2 دقیقه‌ای تموم شد)

48:10.723 --> 48:12.052
این اتفاقیه که تهش میفته

48:12.053 --> 48:13.123
بزنش

48:15.563 --> 48:18.263
(دو ثانیه مونده ناک‌اوت شد)

48:18.633 --> 48:20.503
(از پا افتاده)

48:21.663 --> 48:22.733
(نفس‌نفس می‌زنه)

48:22.973 --> 48:24.903
سه روک، دوباره بهش فکر کن

48:26.003 --> 48:27.143
سه روک

48:28.203 --> 48:30.612
زنگ بزن به آژانست

48:30.613 --> 48:33.442
بگو نمی‌تونی انجامش بدی -
چی؟ -

48:33.443 --> 48:35.042
بگو اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتی

48:35.043 --> 48:36.613
سه روک اونی داره می‌میره -
سه روک -

48:37.283 --> 48:39.052
کارت عالی بود -
خوبی؟ -

48:39.053 --> 48:40.783
نفس بکش -
کارت عالی بود -

48:40.953 --> 48:42.792
حرف نزن؛ فقط نفس بکش

48:42.793 --> 48:44.552
این طبیعیه

48:44.553 --> 48:45.592
درسته؟ -
آره -

48:45.593 --> 48:46.623
گفتم که استقامت داره

48:46.723 --> 48:48.763
ولی همه‌ی انرژیش رو اول کار خرج کرد

48:49.263 --> 48:50.893
مشتاش ولی خوب بودن -
انرژیش رو سوزوند -

48:51.263 --> 48:52.362
وای، خیلی خسته‌ام

48:52.363 --> 48:53.763
فقط روی استقامتت کار کن -
وای -

48:54.133 --> 48:55.433
...سه روک

48:55.833 --> 48:57.833
جدی‌ترین حالت رو داشت

48:58.433 --> 49:00.102
«انگار می‌گفت «هی

49:00.103 --> 49:01.172
...اگه اون

49:01.173 --> 49:02.302
(فارغ از تعریف‌هاش)

49:02.303 --> 49:03.942
...اون -
...بریم -

49:03.943 --> 49:05.012
واقعا سمج بود -
بریم خونه -

49:05.013 --> 49:07.242
داره می‌ره خونه -
منم می‌خوام برم خونه -

49:07.243 --> 49:08.682
صبر کن؛ گفت می‌خواد بره خونه

49:08.683 --> 49:09.712
کمکم کنین

49:09.713 --> 49:10.713
(نتیجه‌ی مبارزه‌ی 2 دقیقه‌ای یوئی)

49:10.714 --> 49:11.782
(استقامت، قدرت مشت)

49:11.783 --> 49:14.553
(جمع‌بندی: مشت قوی ولی استقامت ضعیف)

49:14.983 --> 49:16.622
تا حالا هیچ ‌کدومتون تجربه‌اش نکرده بودین -
آره -

49:16.623 --> 49:17.923
چطور بود؟

49:17.953 --> 49:19.192
فکر کردم الان می‌میرم

49:19.193 --> 49:21.762
وقتی جو هیون اونی گفت
!این آه، یه دقیقه مونده

49:21.763 --> 49:22.892
«با خودم گفتم «چی؟

49:22.893 --> 49:25.162
«هنوز تموم نشده؟» -
منم همین حس رو داشتم -

49:25.163 --> 49:27.162
وقتی توی رینگ بودم

49:27.163 --> 49:28.532
خیلی طول کشید -
واقعا طولانی بود -

49:28.533 --> 49:30.273
دیدنش با تجربه‌اش فرق داره -
آره -

49:30.503 --> 49:32.872
...راستش، 2 دقیقه

49:32.873 --> 49:34.503
اونقدرها هم بد نبود

49:34.743 --> 49:35.973
تو سرسخت‌ترین حریف بودی

49:36.073 --> 49:38.113
فکر کنم داشتم لبخند زدم -
آره -

49:38.243 --> 49:39.243
ترسوندیم -
آره -

49:39.244 --> 49:40.443
منم ترسوندی

49:40.583 --> 49:42.582
...از یه جایی به بعدش رو

49:42.583 --> 49:44.813
کلا یادم نمیاد

49:44.883 --> 49:47.652
نمی‌دونم چیکار کردم

49:47.653 --> 49:50.492
واقعا تفاوت رو حس می‌کنی

49:50.493 --> 49:52.252
...آره، استقامتت -
استقامتم کم بود -

49:52.253 --> 49:54.222
...اگه تمرین نکنم -
درسته -

49:54.223 --> 49:55.762
تا استقامتم رو ببرم بالا

49:55.763 --> 49:57.833
نمی‌تونم به بقیه برسم

49:58.363 --> 49:59.962
...توی بوکس، کل بدن رو باید به ‌کار بگیری

49:59.963 --> 50:02.502
بدون حتی یه لحظه توقف توی راند

50:02.503 --> 50:03.533
(بوکس یه ورزش سنگینه)

50:03.703 --> 50:05.672
باید وزن دستکش‌های سنگین رو تحمل کنی و

50:05.697 --> 50:08.267
هم‌زمان یه مشت قوی بزنی

50:08.543 --> 50:11.313
کل بدنت از اول تا آخر راند توی تنشه

50:11.643 --> 50:13.382
چون یه لحظه‌ام نباید وایسی و
مدام باید حرکت کنی

50:13.383 --> 50:15.013
کلی انرژی ازت می‌گیره

50:15.089 --> 50:18.128
(میزان کالری‌سوزی ورزش‌ها توی 60 ثانیه)

50:18.153 --> 50:21.282
(بوکس با سوزوندن 900 کالری در ساعت
بالاترین کالری‌سوزی رو داره)

50:21.283 --> 50:24.253
برای دوام توی رینگ، باید استقامت کافی داشته باشی

50:24.753 --> 50:27.262
(الان برای این کار زمان، وقت تلف کردن نداریم)

50:27.263 --> 50:28.362
...حالا، بریم

50:28.363 --> 50:29.932
سراغ تمرینتون

50:29.933 --> 50:31.232
امروز بازم تمرین داریم؟

50:31.233 --> 50:32.462
«امروز بازم تمرین داریم؟»

50:32.463 --> 50:34.802
تو بیشتر از همه بهش نیاز داری

50:34.803 --> 50:36.173
بریم سراغ تمرین بعدی

50:36.233 --> 50:37.302
باشه -
بریم -

50:37.303 --> 50:38.432
شروع کنیم -
صبر کن -

50:38.433 --> 50:39.603
...می‌تونیم

50:39.873 --> 50:41.042
چی می‌خوای؟ -
با هم شعار بدیم؟ -

50:41.043 --> 50:42.102
آهان، درسته

50:42.103 --> 50:43.172
آره، شعار -
درسته -

50:43.173 --> 50:44.512
شعار بدیم -
بذارین منم باهاتون شعار بدم -

50:44.513 --> 50:46.343
معلومه که باید بدی -
بیا اینجا -

50:46.483 --> 50:47.542
...ولی

50:47.543 --> 50:49.752
...اگه قراره چیز جدیدی بگیم

50:49.753 --> 50:51.082
«KO»بگیم

50:51.083 --> 50:52.612
KO -
KO آره، -

50:52.613 --> 50:54.052
KO
باشه

50:54.053 --> 50:55.952
اولین باره که با سه روک اونی این کارو می‌کنیم -
دقیقا -

50:55.953 --> 50:58.653
اولین شعارمون توی فصل دومه -
آره -

50:58.729 --> 51:00.098
KO -
...دختران -

51:00.123 --> 51:02.393
آهنین -
آهنین -

51:05.093 --> 51:06.803
از پسش برمیایم -
موفق باشیم -

51:07.563 --> 51:08.902
بریم -
باشه -

51:08.903 --> 51:10.472
باشه -
یه تمرین خفن -

51:10.473 --> 51:11.833
براتون آماده کردم

51:11.903 --> 51:13.073
یه چیزی در حد دختران آهنین

51:14.143 --> 51:17.043
راستش، اون 2 دقیقه واقعا شوکه‌کننده بود

51:17.343 --> 51:19.113
فکر می‌کردم مثل فیلم‌ها باحال دیده می‌شم

51:19.643 --> 51:20.942
فکر می‌کردم باحال می‌شم

51:20.943 --> 51:22.782
...توی رینگ -
...فکر کردم داری -

51:22.783 --> 51:24.152
ادای بامزه‌ها و کیوت‌ها رو درمیاری

51:24.153 --> 51:25.213
(‌خجالت‌زده)

51:25.753 --> 51:26.952
این حرکت رو نزد؟

51:26.953 --> 51:28.323
(نمی‌تونن جلوی شوخی با مشت آرومش رو بگیرن)

51:28.653 --> 51:31.022
(مشت آروم)

51:31.023 --> 51:34.493
(بیاین مشت آروم یوئی رو فراموش کنیم)

51:35.423 --> 51:39.833
(مشت پرقدرت یوئی به ‌زودی ‌میاد)

51:40.363 --> 51:42.062
(زل زده)

51:42.063 --> 51:44.372
داریم می‌ریم بالا

51:44.373 --> 51:45.373
(داریم می‌ریم بالا)

51:47.403 --> 51:50.913
(سربالایی تمومی نداره)

51:51.073 --> 51:52.983
گوش‌هام داره می‌گیره

51:53.743 --> 51:56.782
وای، اون چیه؟ -
اون چیه؟ -

51:56.783 --> 51:57.913
نکنه قراره بریم اونجا؟

51:58.353 --> 51:59.452
اوه

51:59.453 --> 52:01.622
نوشته «دختران آهنین»؟

52:01.623 --> 52:03.152
(یه شی مرموز بیرون پنجره)

52:03.153 --> 52:05.323
قبلا دیدمش

52:05.553 --> 52:07.623
اون چیه؟ -
واقعا چیه؟ -

52:08.063 --> 52:09.833
واسه سنجش ترستونه -
یه مکان تفریحیه -

52:09.963 --> 52:11.262
واقعا نمی‌دونم چی بگم

52:11.263 --> 52:12.833
جدی؟ داری شوخی می‌کنی؟

52:13.663 --> 52:15.532
روز اول داریم این‌ کار رو می‌کنیم؟

52:15.533 --> 52:17.503
امکان نداره -
کجاییم اصلا؟ -

52:17.733 --> 52:19.472
فراتر از تصورمه

52:19.473 --> 52:20.573
حدس بزنین چیه؟

52:20.973 --> 52:22.742
(تمرین اول دختران آهنین 2 قراره کجا باشه؟)

52:22.743 --> 52:24.872
من اینجا چیکار می‌کنم؟ -
اون چیه؟ -

52:24.873 --> 52:27.212
نوشته «دختران آهنین»، درست حدس زدم -
واقعا؟ -

52:27.213 --> 52:29.183
چقدر بلنده؟

52:29.613 --> 52:32.653
اینجا محل برگزاری المپیک زمستونی 2018 بوده

52:32.983 --> 52:34.182
اینجا مرکز پرش اسکیه

52:34.183 --> 52:35.283
(مرکز پرش اسکی پیونگ ‌چانگ)

52:36.593 --> 52:39.022
واقعا از اینجا می‌پریدن؟ -
وای، خیلی ترسناکه -

52:39.023 --> 52:41.692
(مسابقه پرش اسکی با شیب تند)

52:41.693 --> 52:42.933
(اینجا برگزار می‌شده)

52:43.633 --> 52:45.862
ما اینجا چیکار داریم؟

52:45.863 --> 52:47.002
بریم

52:47.003 --> 52:48.402
واقعا مه هستش؟
چرا انقدر سرده؟

52:48.403 --> 52:49.972
سرده -
واقعا سرده -

52:49.973 --> 52:51.172
مطمئنین ماه مه هستش؟ -
همگی -

52:51.173 --> 52:52.402
مطمئنین ماه مه هستش؟ -
همگی -

52:52.403 --> 52:53.542
سردتونه؟ -
آره -

52:53.543 --> 52:56.172
به ‌زودی گرم می‌شین -
نه -

52:56.173 --> 52:58.242
به ‌زودی گرم می‌شین، نگران نباشین

52:58.243 --> 52:59.472
آخرش می‌گین کاش هوا همیشه همین‌طور بود

52:59.473 --> 53:01.282
(واقعا اینجا چه خبره؟)

53:01.283 --> 53:03.453
اینجا چیکار داریم؟ -
اینجا؟ -

53:03.783 --> 53:05.483
توی فصل قبل

53:05.883 --> 53:07.382
از یه ساختمون رفتیم بالا -
آره -

53:07.383 --> 53:08.682
آره، یه ساختمون خیلی بلند -
از پله‌ها رفتیم بالا -

53:08.683 --> 53:10.492
یه جورایی نماد دختران آهنین بود

53:10.493 --> 53:13.293
یه شروع سخت و پرتنش و خفن بود

53:13.363 --> 53:15.323
امروز تمرین اولمون رو شروع می‌کنیم

53:15.393 --> 53:16.532
...تمرین امروزتون اینه که

53:16.533 --> 53:20.432
(تمرین اول دختران آهنین 2 چیه؟)

53:20.433 --> 53:21.762
...تمرین امروزتون اینه که

53:21.763 --> 53:23.973
از مسیر پرش اسکی، برعکس برین بالا

53:25.333 --> 53:27.102
(...بالا رفتن از)

53:27.103 --> 53:28.502
(مسیر پرش اسکی؟)

53:28.503 --> 53:30.713
چی؟ -
واقعا می‌تونیم از اون بریم بالا؟ -

53:31.473 --> 53:36.813
(ادامه‌ی چالش بالا رفتن از 123 طبقه در فصل اول)

53:37.313 --> 53:40.152
(تمرین سنگین استقامتی دختران آهنین 2)

53:40.153 --> 53:41.822
باید تا اون بالا بریم؟

53:41.823 --> 53:44.353
برعکس بالا بریم؟ مگه می‌شه اصلا؟

53:44.793 --> 53:46.362
اینجا رو واسه ما ساختن؟

53:46.363 --> 53:48.362
راست می‌گی، غیرممکنه

53:48.363 --> 53:50.162
چرا باید برعکس بریم بالا؟

53:50.163 --> 53:52.192
این مسیر برای پایین اومدنه

53:52.193 --> 53:53.803
کاری که بقیه نمی‌کنن

53:53.933 --> 53:55.402
کاری که سخته

53:55.403 --> 53:57.432
دختران آهنین همینه دیگه

53:57.433 --> 54:00.273
بذارین برنامه‌ی تمرین امروزتون رو بگم

54:00.973 --> 54:02.573
طول کل مسیر 400 متره

54:03.273 --> 54:04.442
از همینجا شروع می‌شه

54:04.443 --> 54:06.073
از همینجا شروع می‌کنین

54:06.343 --> 54:07.612
تا بالاترین نقطه می‌رین

54:07.613 --> 54:09.183
اون جعبه آبیه رو می‌بینین؟

54:10.213 --> 54:12.353
چی؟ -
اون نقطه‌ی 300 متره -

54:12.813 --> 54:14.023
شوخی می‌کنی

54:14.553 --> 54:15.683
...چون

54:16.693 --> 54:18.592
(منطقه‌ی مسطح، شیب اول، شیب دوم)

54:18.593 --> 54:21.393
(کل تمرین از 3 بخش تشکیل شده)

54:21.993 --> 54:23.632
اولین 100 متر، سطح صافه

54:23.633 --> 54:26.063
(اولین 100 متر، منطقه‌ی مسطحه)

54:26.763 --> 54:30.433
(شیب اول با زاویه‌ی 25 درجه)

54:31.103 --> 54:32.372
(آخرین 100 متر، سخت‌ترین بخش، شیب دوم)

54:32.373 --> 54:34.003
شیبش چقدر تنده؟

54:34.143 --> 54:35.202
...حداکثر زاویه‌ا‌ش

54:35.203 --> 54:37.342
سی و هشت درجه‌ست -
چی؟ -

54:37.343 --> 54:39.243
تقریبا اندازه‌ی یه برج 40 طبقه‌ست

54:39.573 --> 54:42.012
یعنی رسما شیبش مثل یه پرتگاهه

54:42.013 --> 54:43.252
باید چهار دست‌وپا بریم بالا؟

54:43.253 --> 54:44.983
همونطور که می‌دونین، باید استقامت قلبی، ریوی

54:45.213 --> 54:46.722
قدرت عضلانی و

54:46.723 --> 54:48.682
یه دل شیر داشته باشین

54:48.683 --> 54:50.052
اگه پشت سرتون رو نگاه کنین -
می‌ترسی -

54:50.053 --> 54:51.322
...خیلی ترسناک می‌شه، پس

54:51.323 --> 54:53.623
یه تمرین ذهنی هم می‌شه برا‌تون

54:54.063 --> 54:56.763
...یه نکته‌ی مهم

54:57.033 --> 54:59.293
باید با پنجه‌ی پاهاتون قدم بردارین

54:59.963 --> 55:01.662
(حرکت با پنجه‌ی پا، یه حرکت پایه‌ای توی بوکسه)

55:01.663 --> 55:04.032
ماهیچه‌ی ساق پا توی بوکس خیلی مهمه

55:04.033 --> 55:06.773
و در نهایت قدرت از ساق پا میاد

55:07.103 --> 55:08.542
...این تمرین پرش اسکی

55:08.543 --> 55:11.113
باعث تقویت عضله‌های ساق پاتون می‌شه

55:12.073 --> 55:13.912
اصلا امکان داره از اونجا رفت بالا؟

55:13.913 --> 55:15.542
تا حالا کسی امتحانش کرده؟ -
...یه مسابقه‌‌ی -

55:15.543 --> 55:17.282
بالا رفتن برگزار می‌شه

55:17.283 --> 55:18.283
(مسابقه‌ی بالا رفتن از صخره‌ی پرش اسکی واقعا وجود داره؟)

55:19.313 --> 55:23.493
از سال 2011، توی 19 کشور برگزار شده

55:24.653 --> 55:26.892
توی کره هم برگزار شده؟

55:26.893 --> 55:28.823
پارسال برگزار شد

55:28.893 --> 55:30.892
خیلیا توش شرکت کردن

55:30.893 --> 55:32.092
کلی وایرال و معروف شد

55:32.093 --> 55:35.102
پارسال برای دخترها، حدنصاب زمانی داشت

55:35.103 --> 55:36.262
چقدر بود؟ -
...اون -

55:36.263 --> 55:38.672
یازده دقیقه و 23 ثانیه بود -
چی؟ -

55:38.673 --> 55:41.172
(زیر 11 دقیقه و 23 ثانیه)

55:41.173 --> 55:43.612
محدودیت داشتن -
امکان داره اصلا؟ -

55:43.613 --> 55:45.712
من زمان بیشتری بهتون می‌دم

55:45.713 --> 55:46.983
می‌کنمش 12 دقیقه

55:47.113 --> 55:49.243
هدفمون اینه که زیر 12 دقیقه برسین بالا

55:49.613 --> 55:52.982
(توی 12 دقیقه برسن بالا؟)

55:52.983 --> 55:54.622
اگه توی 12 دقیقه برسین بالا

55:54.623 --> 55:55.623
تمرین همونجا تمومه

55:55.624 --> 55:56.823
(اگه توی 12 دقیقه برسین بالا، تمرین تمومه)

55:56.893 --> 55:58.322
واقعا؟ -
واقعا؟ -

55:58.323 --> 56:00.023
اگه نرسیم چی؟

56:00.663 --> 56:02.162
اگه نتونستین، یه بار دیگه باید برین

56:02.163 --> 56:04.933
(اگه توی 12 دقیقه نتونستن
برسن، باید دوباره برن بالا)

56:05.041 --> 56:07.141
دوباره بریم بالا؟ -
آره، یه‌ بار دیگه -

56:07.563 --> 56:09.972
(...اگه نتونن توی 12 دقیقه برسن)

56:09.973 --> 56:13.043
(دوباره باید مسیر رو برن بالا)

56:13.173 --> 56:14.203
(جیغ و داد)

56:15.973 --> 56:18.373
این تمرین اولمونه؟

56:18.913 --> 56:20.543
خیلی سخت به نظر می‌رسه

56:21.083 --> 56:24.012
...راستش، چون هنوز امتحانش نکردم

56:24.013 --> 56:25.353
نمی‌ترسم

56:25.453 --> 56:27.252
می‌تونم انجامش بدم

56:27.253 --> 56:28.382
خوش به حالت -
...خوبم چون -

56:28.383 --> 56:29.522
هنوز انجامش ندادم -
درسته؟ -

56:29.523 --> 56:31.292
زیر 12 دقیقه می‌رم بالا

56:31.293 --> 56:33.123
آفرین به این روحیه

56:33.863 --> 56:35.822
...یعنی تمرینمون -
نمی‌تونم -

56:35.823 --> 56:38.263
توی 12 دقیقه تموم می‌شه؛ چیز خوبیه

56:39.533 --> 56:41.702
کی گفته؟

56:41.703 --> 56:42.832
...خودت گفتی

56:42.833 --> 56:44.972
اگه توی 12 دقیقه تمومش کنیم

56:44.973 --> 56:46.402
برنامه‌ی امروز تمومه

56:46.403 --> 56:48.443
این تمرین تمومه

56:48.543 --> 56:49.642
این تمرین تمومه

56:49.643 --> 56:50.843
بی‌خیالش پس

56:50.913 --> 56:53.482
امیدوارم زود بهش عادت کنی

56:53.483 --> 56:54.512
خوش اومدی

56:54.513 --> 56:55.542
خوش اومدی -
...اولین باره -

56:55.543 --> 56:56.583
توی دختران آهنین شرکت می‌کنی؟

56:57.053 --> 56:58.852
دختران آهنین همین‌طوریه دیگه

56:58.853 --> 56:59.882
...بذارین

56:59.883 --> 57:00.922
...بذارین

57:00.923 --> 57:02.122
یه نکته بهتون بگم -
باشه -

57:02.123 --> 57:03.492
وقتی رسیدین یه‌ جایی اون بالا -
خب؟ -

57:03.493 --> 57:04.753
به هیچ وجه پشت سرتون رو نگاه نکنین

57:05.823 --> 57:06.823
(نصیحتی به سبک فیلم‌های ترسناک)

57:06.824 --> 57:08.463
پس ترسناکه -
اگه برگردین نگاه کنین -

57:09.193 --> 57:10.732
انگار از لبه‌ی پرتگاه آویزون شدین

57:10.757 --> 57:13.127
وای -
واسه همین داد زدم -

57:14.003 --> 57:16.472
(پشت سر رو نگاه کنین)

57:16.473 --> 57:18.503
(انگار یه صخره‌ی بی‌پایانه)

57:19.073 --> 57:21.573
شیبش حداکثر 38 درجه‌ست

57:22.673 --> 57:24.213
ارتفاعش 140 متره

57:24.343 --> 57:26.343
مثل یه ساختمون 40 طبقه‌ست

57:27.150 --> 57:30.860
(باید فقط با پاهاشون بالا برن)

57:31.353 --> 57:34.022
(...باید برسن به بالا)

57:34.023 --> 57:35.182
(توی محدوده‌ی زمانی 12 دقیقه)

57:35.183 --> 57:36.493
لطفا برین سر خط شروع

57:37.123 --> 57:40.893
(دختران آهنین از پسش برمیان؟)

57:40.993 --> 57:42.163
استرس دارم

57:42.363 --> 57:43.693
دندونات رو بهم فشار بده و برو جلو

57:44.354 --> 57:46.054
من آخرین نفر میام

57:46.733 --> 57:48.203
تایمر رو روشن می‌کنم -
فقط روی رسیدن به بالا تمرکز کنین -

57:48.303 --> 57:49.873
می‌تونین انجامش بدی -
می‌تونیم -

57:49.933 --> 57:51.002
ممنون -
می‌تونیم -

57:51.003 --> 57:52.572
روی طناب پا نذارین، خطرناکه

57:52.573 --> 57:54.172
آره، خطرناکه -
لطفا -

57:54.197 --> 57:55.367
(می‌خندن)

57:55.503 --> 57:57.072
یه شعار بدیم؟ -
باشه -

57:57.073 --> 57:58.542
شروع کنیم "KO بعد از "دختران آهنین -
باشه -

57:58.543 --> 57:59.882
KO! -
...دختران -

57:59.883 --> 58:01.683
!آهنین -
!آهنین -

58:01.743 --> 58:02.842
بزنین بریم -
بریم -

58:02.843 --> 58:03.882
بالا دوباره شعار می‌دیم

58:03.883 --> 58:04.953
آماده بشین

58:12.993 --> 58:16.493
(دختران آهنین راه افتادن)

58:19.793 --> 58:23.273
(اولین 100 متر از مسیر 400 متری، منطقه‌ی مسطحه)

58:23.973 --> 58:27.243
(آروم و با ریتم خودشون می‌دون)

58:28.143 --> 58:30.312
وای، هر چی نزدیک‌تر می‌شم
کمتر تهش رو می‌بینم

58:30.313 --> 58:31.572
(شیب تند درست جلوشونه)

58:31.573 --> 58:32.643
نمی‌تونم درست تصورش کنم

58:33.913 --> 58:35.512
وایسا ببینم -
حس عجیبی داره -

58:35.513 --> 58:37.083
(هر چهار نفر به سمت شیب می‌دون)

58:37.513 --> 58:39.853
(با ریتم منظم قدم‌هاشون می‌دون)

58:40.553 --> 58:43.893
(خیلی سریع به انتهای بخش 100
متری منطقه‌ی مسطح رسیدن)

58:44.923 --> 58:47.093
(...و)

58:47.623 --> 58:50.493
(از اینجا به بعد)

58:50.833 --> 58:52.862
(اولین شیب واقعی شروع می‌شه)

58:52.863 --> 58:54.502
از نزدیک، خیلی بلندتر به نظر می‌رسه

58:54.503 --> 58:56.063
(شیب میانگین: 25 درجه)

58:56.773 --> 59:00.243
(وارد بخش شیب‌دار شدن)

59:00.843 --> 59:04.313
(دویدن سخت شده چون شیب اجازه نمی‌ده)

59:05.113 --> 59:07.243
(نفس‌نفس می‌زنن)

59:10.613 --> 59:14.523
(استادیوم پر از صدای نفس‌کشیدن شده)

59:15.823 --> 59:21.163
(صد و پنجاه متر از 400 متر رو رد کردن)

59:22.263 --> 59:24.462
(از اینجا شیب تندتر می‌شه)

59:24.463 --> 59:25.563
سر می‌خورم

59:29.433 --> 59:33.303
(یوئی برای حفظ تعادل، چهار‌ دست‌وپا بالا می‌ره)

59:34.273 --> 59:35.302
وایسا

59:35.303 --> 59:38.143
(جو هیون، که پشت سرشه، چهار‌دست‌وپا می‌ره)

59:38.213 --> 59:39.373
مراقب باش

59:39.613 --> 59:40.643
باشه

59:42.283 --> 59:43.283
می‌ترسم

59:45.013 --> 59:48.483
(سه روک هم چهار‌ دست‌وپا بالا می‌ره)

59:49.183 --> 59:50.892
(چون کل بدنش درگیره)

59:50.893 --> 59:53.263
(نفس‌کشیدنش سنگین‌تر می‌شه)

59:53.663 --> 59:55.693
(در حالی که همه چهار‌ دست‌وپا می‌رن)

59:57.793 --> 01:00:01.463
(این آه داره سریع‌تر بالا می‌ره)

01:00:01.903 --> 01:00:05.203
(راه رفتن به‌سمت بالا)

01:00:05.973 --> 01:00:09.073
(دویدن سول سیمبا)

01:00:09.449 --> 01:00:11.818
(وقتی بقیه چهار دست‌وپا می‌رن، این آه سرعت می‌گیره)

01:00:11.843 --> 01:00:13.342
(این آه)

01:00:13.343 --> 01:00:18.213
(میفته جلو)

01:00:18.868 --> 01:00:23.168
(وقتی جلو میفته، چهار‌ دست‌وپا بالا می‌ره)

01:00:23.360 --> 01:00:26.100
(زمان باقی‌مانده: 10 دقیقه)

01:00:26.153 --> 01:00:29.793
(مسافت باقی‌مانده: 200 متر)

01:00:30.133 --> 01:00:31.862
(موقعیت فعلی دختران آهنین)

01:00:31.863 --> 01:00:36.533
(این آه، سه روک، یوئی، جو هیون)

01:00:36.973 --> 01:00:37.973
(شیب فعلی: 35 درجه)

01:00:37.974 --> 01:00:39.003
(ناله می‌کنه)

01:00:39.233 --> 01:00:40.343
واقعا داریم این کار رو می‌کنیم؟

01:00:43.473 --> 01:00:44.713
دیوونه‌کننده‌ست

01:00:46.143 --> 01:00:49.343
(شیب تند بی‌پایان به نظر می‌رسه)

01:00:49.913 --> 01:00:53.623
(از نفس افتاده، فقط نفس‌نفس می‌زنه)

01:00:53.823 --> 01:00:57.353
(...در همین حال، نفس‌کشیدن یوئی)

01:00:57.893 --> 01:01:01.493
(هنوز آرومه)

01:01:02.239 --> 01:01:04.268
(یوئی سریع نیست)

01:01:04.293 --> 01:01:06.493
(ولی با ریتم ثابت بالا می‌ره)

01:01:06.703 --> 01:01:07.802
(یوئی)

01:01:07.803 --> 01:01:09.063
نشونشون می‌دم

01:01:09.303 --> 01:01:11.932
(سه روک با ریتم مشابهی داره می‌ره بالا)

01:01:11.933 --> 01:01:13.203
(سه روک)

01:01:14.143 --> 01:01:18.973
(آروم و پیوسته بالا می‌ره)

01:01:19.273 --> 01:01:21.012
(توی اون لحظه)

01:01:21.013 --> 01:01:22.212
(یهو پشت سرش رو نگاه می‌کنه)

01:01:22.213 --> 01:01:23.983
(ناله می‌کنه)

01:01:24.883 --> 01:01:25.953
می‌ترسم

01:01:27.453 --> 01:01:29.683
(زیر پاش یه صخره‌ی شیب‌داره)

01:01:30.893 --> 01:01:31.923
می‌ترسم

01:01:33.623 --> 01:01:36.663
(یه ترس مورمورکننده از پشتش می‌زنه بالا)

01:01:37.193 --> 01:01:39.263
می‌تونم

01:01:39.693 --> 01:01:41.603
می‌تونم انجامش بدم

01:01:42.103 --> 01:01:43.133
...می‌تونم

01:01:44.103 --> 01:01:45.202
انجامش بدم

01:01:45.203 --> 01:01:47.973
(در حالی که سه روک داره به
ترسش غلبه می‌کنه و بالا می‌ره)

01:01:48.903 --> 01:01:50.143
بزن بریم، جو هیون

01:01:50.543 --> 01:01:53.013
چرا انقدر لیزه؟

01:01:54.913 --> 01:01:56.683
بیا دیگه، باید بریم

01:01:57.413 --> 01:01:59.813
نه -
چی شد یهو؟ -

01:02:01.129 --> 01:02:03.028
(پاهای جو هیون سست شدن)

01:02:03.053 --> 01:02:04.823
چرا لیز خوردم؟ -
طناب رو بگیر -

01:02:05.393 --> 01:02:07.422
مشکل کمبود عضلات پاهاته، نه استقامتت

01:02:07.423 --> 01:02:08.623
چیکار کنم حالا؟

01:02:09.223 --> 01:02:10.293
...ماهیچه‌های ساق پام

01:02:11.193 --> 01:02:12.293
به هیچ وجه واینسا

01:02:12.409 --> 01:02:13.578
مچ پام ضعیفه

01:02:13.603 --> 01:02:15.663
چند بار مجبور شدم پامو گچ بگیرم

01:02:16.203 --> 01:02:18.503
ماهیچه‌هام ضعیف شدن -
فقط یه کم دیگه مونده -

01:02:19.573 --> 01:02:20.903
تقریبا رسیدیم، بیا

01:02:21.303 --> 01:02:22.603
ادامه بده، فقط یه کم دیگه

01:02:23.243 --> 01:02:24.643
چرا ساق پام کار نمی‌کنه آخه؟

01:02:24.713 --> 01:02:26.113
داری عالی پیش می‌ری

01:02:26.543 --> 01:02:28.013
یه کم پاتو بلند کن

01:02:28.583 --> 01:02:29.943
تقریبا رسیدی، بریم

01:02:30.253 --> 01:02:31.582
بریم، یه کم دیگه

01:02:31.583 --> 01:02:32.713
(شیب، باعث فشار دائمی روی ساق پا می‌شه)

01:02:32.983 --> 01:02:34.483
یاد اون موقع افتادم که پله‌ها رو رفتیم بالا

01:02:35.323 --> 01:02:37.353
یه حس دژاوو دارم -
دقیقا -

01:02:37.653 --> 01:02:39.953
بزن بریم، بیا -
وای خدای من -

01:02:40.223 --> 01:02:43.833
(نمی‌تونه سرعتش رو زیاد کنه)

01:02:44.133 --> 01:02:46.592
(این آه، یوئی، سه روک، جو هیون)

01:02:46.617 --> 01:02:49.027
(کم‌کم فاصله‌ها بیشتر می‌شه)

01:02:50.733 --> 01:02:51.932
این آه ترکونده

01:02:51.933 --> 01:02:53.133
(این آه جلوتر از همه‌ست)

01:02:55.503 --> 01:02:57.843
(سول سیمبا داره غرش می‌کنه)

01:02:58.843 --> 01:03:04.853
(مثل دیوونه‌ها بالا می‌ره)

01:03:04.883 --> 01:03:06.052
کمک

01:03:06.053 --> 01:03:07.583
(و یهو، کل انرژیش ته کشید)

01:03:08.083 --> 01:03:10.593
(...یه لحظه نفس می‌گیره)

01:03:11.453 --> 01:03:15.123
(و دوباره با جنون شروع به بالا رفتن می‌کنه)

01:03:15.223 --> 01:03:17.763
(انرژیش دیگه ته کشیده)

01:03:19.493 --> 01:03:23.033
(با حمله‌های تند و استراحت‌های مکرر)

01:03:24.011 --> 01:03:26.911
(الان به انتهای بخش شیب اول رسیده)

01:03:27.073 --> 01:03:28.473
(نفس‌نفس زدن شدید)

01:03:29.073 --> 01:03:30.413
(یه نفس آخر می‌گیره)

01:03:33.313 --> 01:03:36.983
(و این آه شروع می‌کنه به
دویدن به سمت بالای صخره)

01:03:41.023 --> 01:03:43.283
تصور کردم یکی داره دنبالم می‌کنه

01:03:43.953 --> 01:03:45.123
اگه پشت سرم رو نگاه کنم، کارم تمومه

01:03:46.923 --> 01:03:49.993
(شیب دوباره صاف شد)

01:03:50.993 --> 01:03:55.663
(شیب اول رو رد کرد)

01:03:57.873 --> 01:03:59.002
(ولی قسمت واقعی از حالا شروع می‌شه)

01:03:59.003 --> 01:04:01.073
اون چیه؟ دیوونه‌کننده‌ست

01:04:03.873 --> 01:04:06.773
(شیب وحشتناک دوم)

01:04:07.343 --> 01:04:10.113
(شیب تند با حداکثر 38 درجه)

01:04:11.883 --> 01:04:15.483
(ارتفاعی که باعث سرگیجه می‌شه)

01:04:16.183 --> 01:04:20.463
(صد متر آخر صعود به سمت آسمونه)

01:04:21.093 --> 01:04:24.063
(این آه وارد شیب تند شده)

01:04:25.593 --> 01:04:27.933
(یوئی، نفر دوم، پشت سر این آهه)

01:04:28.303 --> 01:04:29.433
دیگه آخراشه

01:04:29.803 --> 01:04:31.233
(با لبخند)

01:04:31.973 --> 01:04:33.402
(توانش هنوز کامله)

01:04:33.403 --> 01:04:35.473
(هیولای استقامت همچنان آرومه)

01:04:36.073 --> 01:04:40.343
(با همون ریتم اولش و بدون خستگی داره بالا می‌ره)

01:04:41.050 --> 01:04:43.390
(...و)

01:04:44.213 --> 01:04:47.723
(سه روک نفر سومه)

01:04:48.331 --> 01:04:52.361
(آروم و خونسرد به 300 متر می‌رسه)

01:04:52.923 --> 01:04:54.092
(موقعیت فعلی دختران آهنین)

01:04:54.093 --> 01:04:56.622
(این آه، 350 متر)

01:04:56.623 --> 01:04:58.732
(یوئی، 320 متر)

01:04:58.733 --> 01:05:00.603
(سه روک، 300 متر)

01:05:00.933 --> 01:05:04.533
(جو هیون، 270 متر)

01:05:04.933 --> 01:05:07.643
(حدودا 5 دقیقه مونده)

01:05:07.743 --> 01:05:11.243
(دختران آهنین به ‌موقع می‌رسن؟)

01:05:12.343 --> 01:05:15.213
(موقعیت فعلی این آه: 350 متر)

01:05:16.483 --> 01:05:20.983
(شیب این سطح حسابی کلافه‌اش کرده)

01:05:21.083 --> 01:05:22.152
(این آه، یوئی)

01:05:22.177 --> 01:05:26.247
(عملا دارن از دیوار راست می‌رن بالا)

01:05:26.493 --> 01:05:28.793
راه برو، باید راه برم، وایسا

01:05:29.123 --> 01:05:30.163
راه برو

01:05:32.093 --> 01:05:33.462
اگه بری پایین، باختی

01:05:33.463 --> 01:05:34.563
(این آه داره توی شیب 38 درجه بالا می‌ره)

01:05:35.803 --> 01:05:36.803
تحمل کن

01:05:37.603 --> 01:05:39.773
نه، نمی‌تونم تحمل کنم

01:05:40.273 --> 01:05:41.743
نه، باید تحمل کنی

01:05:43.143 --> 01:05:44.143
(در کشمکش بین دو صدای درونش)

01:05:44.144 --> 01:05:45.943
تحمل کن

01:05:50.613 --> 01:05:54.383
(با قدرت انفجاری بالا می‌ره)

01:05:56.783 --> 01:06:00.623
(پشتش مثل پشت یه حیوان وحشیه)

01:06:04.793 --> 01:06:07.403
(جوریه که انگار همه چیز رو می‌تونه ببلعه)

01:06:07.703 --> 01:06:10.503
(و ملکه‌ی استقامت، یوئی، درست پشت سرشه)

01:06:11.673 --> 01:06:14.343
(با همون سرعت اولش، بدون افت توان)

01:06:15.273 --> 01:06:17.573
(کاملا سرحال، بدون ذره‌ای خستگی)

01:06:18.521 --> 01:06:23.021
(برخلاف این آه، که با انفجار انرژی
داشته و حالا استراحت می‌کنه)

01:06:23.783 --> 01:06:25.182
(یوئی آروم و بی‌وقفه بالا می‌ره)

01:06:25.183 --> 01:06:26.313
سیصد و هفتاد متر

01:06:28.583 --> 01:06:29.652
(این آه، یوئی)

01:06:29.653 --> 01:06:32.393
(این دوتا درست قبل از خط پایانن)

01:06:32.723 --> 01:06:33.762
(موقعیت فعلی این آه: 380 متر)

01:06:33.763 --> 01:06:34.823
(داد می‌زنه)

01:06:36.663 --> 01:06:39.733
(دوباره انرژیش ته کشید)

01:06:39.933 --> 01:06:41.503
(نزدیکه بیهوش بشه)

01:06:41.903 --> 01:06:44.233
!هی، عوامل تولید

01:06:44.333 --> 01:06:46.972
(چون مدت زیادی گذشته بود
یه تمرین سنگین آماده کردیم)

01:06:46.973 --> 01:06:48.872
کی گفت بریم بالا؟ چرا این‌ کارو می‌کنیم؟

01:06:48.873 --> 01:06:50.413
(سول سیمبا دیگه خسته‌ست)

01:06:50.913 --> 01:06:52.113
(نگاهش می‌کنه)

01:06:52.543 --> 01:06:53.783
می‌تونی انجامش بدی، این آه

01:06:54.413 --> 01:06:55.413
یه کم دیگه مونده

01:06:56.219 --> 01:06:57.458
تقریبا رسیدی

01:06:57.483 --> 01:06:59.313
(یوئی از پشت این آه رو تشویق می‌کنه)

01:06:59.953 --> 01:07:01.383
(با تشویق یوئی)

01:07:02.183 --> 01:07:03.522
(تقلا می‌کنه)

01:07:03.523 --> 01:07:04.692
دارم می‌رم

01:07:04.693 --> 01:07:06.023
(دوباره شروع به بالا رفتن می‌کنه)

01:07:07.163 --> 01:07:10.793
(ته مونده‌ی انرژیش رو جمه می‌کنه که بره بالا)

01:07:13.493 --> 01:07:14.532
می‌تونم انجامش بدم

01:07:14.533 --> 01:07:16.103
(دوباره به یه حیوون وحشی تبدیل می‌شه)

01:07:16.803 --> 01:07:20.333
(آخرین تلاش، بدون توقف)

01:07:21.003 --> 01:07:24.743
(با ته مونده‌ی انرژیش داره به بالا رفتن ادامه می‌ده)

01:07:25.513 --> 01:07:28.413
(این آه به 400 متر رسید)

01:07:32.013 --> 01:07:34.723
(با یه غرش آخر می‌رسه به بالا)

01:07:43.833 --> 01:07:48.163
(این آه مسیر رو کامل کرد)

01:07:49.903 --> 01:07:53.273
(زمان رسیدن این آه دقیق چقدر بود؟)

01:07:54.373 --> 01:07:57.913
(رکورد بالا رفتن از صخره‌ی پرش
اسکی این آه: 10 دقیقه و 19 ثانیه)

01:07:58.743 --> 01:08:01.042
(زیر 12 دقیقه مسیر رو کامل کرد)

01:08:01.043 --> 01:08:02.143
آفرین

01:08:03.543 --> 01:08:04.782
زود باش، اونی

01:08:04.783 --> 01:08:06.212
(زود باش، یوئی)

01:08:06.213 --> 01:08:07.382
!اونی

01:08:07.383 --> 01:08:08.453
(!یوئی)

01:08:09.183 --> 01:08:12.453
(موقعیت فعلی یوئی: 390 متر)

01:08:12.993 --> 01:08:14.063
سیصد و نود متر

01:08:15.093 --> 01:08:16.223
فقط 10 متر مونده

01:08:16.893 --> 01:08:18.692
تقریبا رسیدم

01:08:18.693 --> 01:08:19.733
(تا آخر، بدون توقف)

01:08:20.533 --> 01:08:24.333
(یوئی از اول تا آخر ریتمش رو حفظ کرده)

01:08:25.233 --> 01:08:29.903
(یوئی به 400 متر رسید)

01:08:31.713 --> 01:08:34.943
(با عجله می‌پره)

01:08:35.713 --> 01:08:36.843
بجنب، اونی

01:08:36.913 --> 01:08:37.953
آفرین

01:08:38.083 --> 01:08:39.382
بجنب، اونی

01:08:39.383 --> 01:08:40.453
آفرین

01:08:43.383 --> 01:08:48.063
(رکورد بالا رفتن از صخره‌ی پرش
اسکی یوئی: 11 دقیقه و 17 ثانیه)

01:08:48.493 --> 01:08:51.163
(زیر 12 دقیقه مسیر رو کامل کرد)

01:08:51.533 --> 01:08:52.833
(به تابلوی نمایش نگاه می‌کنه)

01:08:55.933 --> 01:08:57.932
(شوکه شده)

01:08:57.933 --> 01:08:59.132
واقعیه؟

01:08:59.133 --> 01:09:00.272
(واقعا؟)

01:09:00.273 --> 01:09:01.302
صبر کن

01:09:01.303 --> 01:09:02.502
شاید بتونن برسن

01:09:02.503 --> 01:09:03.773
(صبر کن؛ شاید بتونن برسن)

01:09:04.473 --> 01:09:05.772
شاید بتونن برسن

01:09:05.773 --> 01:09:06.773
(بعد از 10 ثانیه بلند می‌شه)

01:09:07.113 --> 01:09:09.843
(کاپیتان یوئی دنبال بقیه‌ی اعضا می‌گرده)

01:09:10.313 --> 01:09:11.583
!از پسش برمیای

01:09:11.983 --> 01:09:13.012
(سه روک)

01:09:13.013 --> 01:09:16.153
(سه روک می‌تونه توی 12 دقیقه برسه؟)

01:09:16.295 --> 01:09:20.095
(موقعیت فعلی سه روک: 380 متر)

01:09:22.505 --> 01:09:23.634
...می‌خوام

01:09:23.635 --> 01:09:25.134
(...می‌خوام)

01:09:25.135 --> 01:09:26.435
برگردم خونه

01:09:27.975 --> 01:09:29.405
تقریبا رسیدی، سه روک

01:09:29.545 --> 01:09:30.615
می‌تونی انجامش بدی

01:09:32.245 --> 01:09:35.545
(با نگاه ثابت به جلو، قدم به قدم پیش می‌ره)

01:09:35.985 --> 01:09:37.485
آره، آروم باش

01:09:37.915 --> 01:09:40.525
(فقط 10 متر با خط پایان فاصله داره)

01:09:40.755 --> 01:09:42.225
وقت کافی داری، سه روک

01:09:42.925 --> 01:09:45.195
ریتمت رو حفظ کن، سه روک اونی

01:09:46.455 --> 01:09:48.324
بذار خط پایان رو نصب کنم

01:09:48.325 --> 01:09:49.325
(برای نصب خط پایان بر‌می‌گرده)

01:09:49.665 --> 01:09:50.764
باید تجربه‌ا‌ش کنه

01:09:50.765 --> 01:09:51.835
اولین بارشه

01:09:54.565 --> 01:09:55.664
تقریبا رسیدی

01:09:55.665 --> 01:09:57.105
بیا اینطرف

01:09:58.575 --> 01:10:00.645
می‌ترسم -
نه، تو می‌تونی -

01:10:01.075 --> 01:10:02.245
اینجا نمی‌تونم کمکت کنم

01:10:02.645 --> 01:10:03.645
(سه روک کنار خط پایان نقش زمین می‌شه)

01:10:03.646 --> 01:10:04.775
می‌ترسم

01:10:05.270 --> 01:10:06.315
خوبی؟

01:10:06.451 --> 01:10:07.890
ترسناکه -
می‌دونم ترسناکه -

01:10:07.915 --> 01:10:08.984
(هر لحظه ترس از سقوط)

01:10:08.985 --> 01:10:10.145
پشت سرت رو نگاه نکن

01:10:11.055 --> 01:10:12.984
آفرین؛ کارت عالی بود

01:10:12.985 --> 01:10:15.124
(یوئی همچنان سه روک ترسیده رو تشویق می‌کنه)

01:10:15.125 --> 01:10:16.885
سه روک، اینو بگیر و بیا بالا

01:10:18.155 --> 01:10:19.594
آفرین -
می‌ترسم -

01:10:19.595 --> 01:10:21.495
اشکالی نداره؛ این خط پایانه

01:10:21.595 --> 01:10:22.894
می‌بینیش؟ -
آره -

01:10:22.895 --> 01:10:24.234
می‌ترسم -
باشه، بریم -

01:10:24.235 --> 01:10:25.964
!کوم سه روک -
مقاومت کن -

01:10:25.965 --> 01:10:27.735
!بزن بریم! ساعت رو ببین

01:10:27.865 --> 01:10:29.505
!بزن بریم! ساعت رو ببین

01:10:30.405 --> 01:10:31.505
ساعت رو ببین

01:10:32.575 --> 01:10:35.074
(کوم سه روک مسیر رو کامل کرد)

01:10:35.075 --> 01:10:37.005
انجامش دادی؛ عالی بودی

01:10:37.575 --> 01:10:38.775
آفرین

01:10:40.515 --> 01:10:41.744
خیلی ترسناک بود

01:10:41.745 --> 01:10:42.985
(نفس‌نفس می‌زنه)

01:10:44.715 --> 01:10:46.055
چقدر خسته‌کننده بود

01:10:47.885 --> 01:10:51.255
(زمان صعود سه روک چقدره؟)

01:10:52.532 --> 01:10:56.032
(رکورد بالا رفتن از صخره‌ی پرش
اسکی سه روک: 13 دقیقه و 27 ثانیه)

01:10:56.695 --> 01:11:01.605
(!به موقع نرسید، ولی رکورد خوبی ثبت کرد)

01:11:02.665 --> 01:11:03.905
مامان

01:11:03.975 --> 01:11:05.574
دلم برای مامانم تنگ شده

01:11:05.575 --> 01:11:06.635
(دلم برای مامانم تنگ شده)

01:11:07.235 --> 01:11:09.944
(در حالی که سه روک، که از خونه دور شده، نفس می‌گیره)

01:11:09.945 --> 01:11:11.275
خیلی ترسناک بود

01:11:12.045 --> 01:11:15.045
(جو هیون کجاست؟)

01:11:16.445 --> 01:11:18.355
ده قدم تا رسیدن به 350 متر فاصله داری

01:11:19.085 --> 01:11:20.115
ده متر دیگه

01:11:20.585 --> 01:11:21.785
مراقب باش

01:11:23.325 --> 01:11:24.495
پنجاه متر

01:11:24.755 --> 01:11:26.195
اینجا نفس بگیر

01:11:26.755 --> 01:11:28.094
نفس بگیر

01:11:28.095 --> 01:11:30.294
(درد ساق پا جو هیون رو اذیت می‌کنه)

01:11:30.295 --> 01:11:31.495
نفس بگیر

01:11:32.665 --> 01:11:36.604
...مشکلم تنگی نفس

01:11:36.605 --> 01:11:38.004
نبود

01:11:38.005 --> 01:11:40.005
فقط ساق پام کار نمی‌کرد

01:11:40.705 --> 01:11:41.775
می‌تونی انجامش بدی

01:11:41.945 --> 01:11:44.144
(سال گذشته، موقع چالش 123 طبقه)

01:11:44.145 --> 01:11:45.375
ساق پام

01:11:45.645 --> 01:11:47.344
همینجا -
باشه، آروم باش -

01:11:47.345 --> 01:11:51.885
(ساق پای جو هیون همیشه مشکل‌ساز بوده)

01:11:52.215 --> 01:11:53.414
افتضاحه

01:11:53.415 --> 01:11:56.855
(حتی موقع تمرین هم دردش اذیتش می‌کرد)

01:11:58.825 --> 01:12:00.355
...واقعا

01:12:00.765 --> 01:12:01.865
بذار ببینم

01:12:02.625 --> 01:12:04.464
...حس درماندگی داشتم

01:12:04.489 --> 01:12:06.319
و از خودم ناامید شده بودم -
کجا؟ -

01:12:06.795 --> 01:12:08.005
پاهات؟

01:12:08.535 --> 01:12:09.865
کار نمی‌کنن؟

01:12:12.375 --> 01:12:14.905
الان 340 متری، فرض کن رسیدی 365 متر

01:12:15.175 --> 01:12:16.345
آروم آروم برو

01:12:18.045 --> 01:12:19.615
باورم نمی‌شه

01:12:19.915 --> 01:12:22.015
بریم، می‌تونی

01:12:22.215 --> 01:12:23.714
ساق پاش ضعیفه

01:12:23.715 --> 01:12:26.084
از اولشم شیب براش خیلی لغزنده بود

01:12:26.085 --> 01:12:27.255
(اعضا چون شرایطش رو می‌دونن، نگرانشن)

01:12:29.155 --> 01:12:30.855
!تقریبا رسیدی، جو هیون

01:12:32.025 --> 01:12:33.694
اگه نمی‌تونی، می‌خوای این رو بگیری و بری بالا؟

01:12:33.695 --> 01:12:35.225
(ستون)

01:12:35.295 --> 01:12:36.624
موقع رد شدن از شیب مراقب باش

01:12:36.625 --> 01:12:37.764
طناب‌ها رو بگیر؛ آره

01:12:37.765 --> 01:12:39.834
(تصمیم می‌گیره از ستون کمک بگیره)

01:12:39.835 --> 01:12:42.005
ببینم چی می‌شه، با ستون امتحانش کنیم

01:12:42.765 --> 01:12:44.234
بهتر شد؟ -
آره -

01:12:44.235 --> 01:12:46.074
گرفتن ستون خیلی بهتره؛ عالیه

01:12:46.075 --> 01:12:47.674
این بهتره -
ساق پام -

01:12:47.675 --> 01:12:49.444
همین خوبه -
فشار کمتری به ساق پام میاد -

01:12:49.445 --> 01:12:51.245
فشارش کمتره؛ بالا تنه‌ات رو بلند کن

01:12:52.745 --> 01:12:54.314
تقریبا رسیدی -
تقریبا رسیدی -

01:12:54.315 --> 01:12:55.545
تقریبا تمومه

01:12:56.245 --> 01:12:57.615
وای -
ستون رو بگیر -

01:12:58.115 --> 01:12:59.655
پاشنه‌هات رو محکم نگه‌دار

01:12:59.915 --> 01:13:01.055
بالاتنه‌ات رو بیار بالا

01:13:01.685 --> 01:13:03.185
به دستات تکیه کن

01:13:04.255 --> 01:13:05.255
تقریبا رسیدی؛ 10 متر

01:13:05.256 --> 01:13:07.664
نزدیکی -
ده متر -

01:13:07.665 --> 01:13:09.625
(آروم‌آروم داره آخرین 10 متر رو می‌ره)

01:13:10.095 --> 01:13:11.665
بیا اینطرف -
از روش رد شو -

01:13:11.895 --> 01:13:13.565
بالا بیا اول؛ بیا بالا

01:13:14.835 --> 01:13:16.205
از روش رد شو -
اونی -

01:13:16.435 --> 01:13:18.575
کارت محشر بود

01:13:18.675 --> 01:13:20.534
الان از ستون رد شو

01:13:20.535 --> 01:13:23.844
(با آخرین تلاش سختش، به پایان نزدیک می‌شه)

01:13:23.845 --> 01:13:25.044
گرمه -
جو هیون -

01:13:25.045 --> 01:13:26.074
(جو هیون به 400 متر رسید)

01:13:26.075 --> 01:13:27.215
پاهام

01:13:28.745 --> 01:13:30.185
چاره‌ای نداشتم -
برو -

01:13:31.515 --> 01:13:32.684
...این

01:13:32.685 --> 01:13:34.085
بشین

01:13:34.485 --> 01:13:36.885
نه، او‌طرف بشین؛ برو روی تشک

01:13:37.855 --> 01:13:39.125
...این

01:13:40.525 --> 01:13:47.065
(با اینکه ساق پاش درد می‌کرد
جو هیون کم نیاورد و ادامه داد)

01:13:47.835 --> 01:13:49.964
یوئی اونی، پاهات خوبن؟

01:13:49.965 --> 01:13:51.535
(خوبن)

01:13:52.875 --> 01:13:54.445
چطور بدون استراحت بالا اومد؟

01:13:55.175 --> 01:13:56.275
باورنکردنیه

01:13:57.145 --> 01:13:58.244
(رکوردهای بالا رفتن از صخره‌ی پرش اسکی)

01:13:58.245 --> 01:13:59.644
(این آه: 10:19، یوئی: 11:17)

01:13:59.645 --> 01:14:01.084
(سه روک: 13:27، جو هیون: 19:18)

01:14:01.085 --> 01:14:03.114
تمرین اول همیشه سخته

01:14:03.115 --> 01:14:04.854
ولی ما بدون آمادگی اومدیم اینجا

01:14:04.855 --> 01:14:07.054
حتی نمی‌دونستیم کجا قراره بیایم -
دقیقا -

01:14:07.055 --> 01:14:09.485
و پنج دقیقه بعد از رسیدن
شروع کردیم به بالا رفتن

01:14:09.585 --> 01:14:11.194
به نظرم همه‌ا‌تون فوق‌العاده بودین

01:14:11.219 --> 01:14:12.719
(دختران آهنین واقعا سنگ تموم گذاشتن)

01:14:12.771 --> 01:14:15.100
اگه دوتاتون سال گذشته توی
رقابت شرکت کرده بودین

01:14:15.125 --> 01:14:17.224
قطعا به فینال می‌رسیدین

01:14:17.225 --> 01:14:19.335
با چیزی که من دیدم
...یوئی اگه مسیر 2 برابر هم بود

01:14:19.435 --> 01:14:21.765
خیلی بهتر هم عمل می‌کرد

01:14:22.005 --> 01:14:24.064
تا آخر مسیر، حتی انگار
یه قطره عرق هم نریخه بود

01:14:24.065 --> 01:14:26.034
وقتی بقیه کم میارن -
واقعا -

01:14:26.035 --> 01:14:27.974
اون تازه قدرتش دیده می‌شه -
دقیقا -

01:14:27.975 --> 01:14:29.074
این به یوئی بیشتر می‌خوره -
...واسه همین -

01:14:29.075 --> 01:14:30.814
دوهای طولانی رو بیشتر دوست دارم -
دقیقا -

01:14:30.815 --> 01:14:33.774
ترجیح می‌دم دوباره همین شیب رو بالا برم

01:14:33.775 --> 01:14:34.914
فرقمون چیه؟

01:14:34.915 --> 01:14:36.714
شیرها همین‌طورین دیگه -
منظوم این نبود -

01:14:36.715 --> 01:14:38.054
...شیرها -
منظورم اون نبود -

01:14:38.055 --> 01:14:39.114
شیرها ذاتا همین‌طورین

01:14:39.115 --> 01:14:40.384
همه‌ی انرژیشون رو یه دفعه تخلیه می‌کنن تا

01:14:40.385 --> 01:14:42.384
بتونن شکار کنن

01:14:42.385 --> 01:14:43.724
شیرها بیشتر از یه دقیقه نمی‌دون

01:14:43.725 --> 01:14:45.054
من یه شیرم -
آره -

01:14:45.055 --> 01:14:46.754
...ولی اونایی که

01:14:46.755 --> 01:14:48.994
می‌تونن مسافت‌های طولانی بدون

01:14:48.995 --> 01:14:50.794
انرژی انفجاری ندارن -
اصلا -

01:14:50.795 --> 01:14:52.294
هیچ انفجار انرژی‌ای ندارن

01:14:52.295 --> 01:14:53.564
ولی توی مسیرهای طولانی معرکه‌ان

01:14:53.565 --> 01:14:55.564
...سبک شخصی خودمون رو

01:14:55.565 --> 01:14:57.365
می‌تونیم توی بوکس پیاده کنیم

01:14:57.835 --> 01:14:58.935
...راستی

01:14:59.205 --> 01:15:01.745
بذارین چیزی که قبلا
گفتم رو دوباره یادآوری کنم

01:15:02.275 --> 01:15:05.215
اگه توی 12 دقیقه مسیر رو
کامل کنین، تمرین تمومه

01:15:05.575 --> 01:15:07.144
اگه نه

01:15:07.145 --> 01:15:08.645
...باید دوباره از شیب به عنوان

01:15:08.715 --> 01:15:10.685
بالا برین

01:15:11.755 --> 01:15:14.684
(قانون تمرین امروز یادشون رفته بود)

01:15:14.685 --> 01:15:15.855
با هم بالا می‌ریم

01:15:16.585 --> 01:15:17.894
فقط من و توییم

01:15:19.195 --> 01:15:21.595
اشکالی نداره؛ می‌تونیم، جو هیون

01:15:21.795 --> 01:15:23.395
حتی سه روک؟ -
خوبی؟ می‌تونی انجامش بدی؟ -

01:15:23.595 --> 01:15:25.395
معلومه که آره -
وای -

01:15:25.695 --> 01:15:26.995
ترسوندم واقعا

01:15:27.705 --> 01:15:28.864
...چون -
ترسناکه -

01:15:28.865 --> 01:15:30.634
از همون روز اول حسش کردم

01:15:30.635 --> 01:15:32.734
ورزشکارایی مثل اون هستن

01:15:32.735 --> 01:15:35.345
بهشون می‌گن دیوونه‌های چشم‌برق‌برقی

01:15:35.505 --> 01:15:38.214
خیلی خسته‌کننده و دردناک بود

01:15:38.215 --> 01:15:39.775
ولی الان خوبم -
درسته -

01:15:39.975 --> 01:15:42.444
اگه دوباره انجامش بدی
باز هم دردناک می‌شه

01:15:42.445 --> 01:15:43.845
ولی بازم خوب می‌شی

01:15:44.615 --> 01:15:46.514
این چطوره؟ این آه

01:15:46.515 --> 01:15:47.624
تو با سه روک برو

01:15:47.625 --> 01:15:49.024
منم با جو هیون می‌رم -
باشه -

01:15:49.025 --> 01:15:50.225
یه بار دیگه -
بیاین دوباره بیایم بالا -

01:15:50.325 --> 01:15:52.355
(!آره، چون ما یه تیمیم)

01:15:52.555 --> 01:15:55.724
(خیلی احساساتی شدن)

01:15:55.725 --> 01:15:57.425
باشه -
چقدر خفن -

01:15:57.595 --> 01:15:59.035
خیلی باحال بود

01:15:59.195 --> 01:16:01.404
اینجا جای من نیست

01:16:01.405 --> 01:16:04.004
اگه یه بار دیگه بالا بریم
تمرین امروز تموم می‌شه؟

01:16:04.005 --> 01:16:05.404
بس کن دیگه -
چته اونی؟ -

01:16:05.405 --> 01:16:06.635
هنوزم تمرین داریم؟

01:16:06.705 --> 01:16:09.645
من دیگه نمی‌رم بالا -
سه روک، نگاه کن -

01:16:09.675 --> 01:16:10.905
خورشید الان کجاست؟

01:16:11.215 --> 01:16:13.074
هنوز بالا‌ست، نه؟
پس تموم نشده

01:16:13.099 --> 01:16:15.439
فقط وقتی غروب کنه
تموم می‌شه؛ بیا بریم دیگه

01:16:15.515 --> 01:16:17.315
همونطور که از کاپیتان انتظار می‌رفت -
بریم -

01:16:17.715 --> 01:16:19.284
بچه‌ها، هر چی زودتر انجامش
بدیم، زودتر تموم می‌شه

01:16:19.285 --> 01:16:20.314
باشه -
فهمیدین؟ -

01:16:20.315 --> 01:16:21.355
بریم

01:16:21.485 --> 01:16:22.524
(یه کم بعد)

01:16:22.549 --> 01:16:24.979
وای خدایا، واقعا برگشت پایین

01:16:26.125 --> 01:16:28.965
(چه بلایی سر دخترا اومده؟)

01:16:29.565 --> 01:16:30.625
بریم

01:16:30.725 --> 01:16:31.765
بریم دیگه

01:16:32.135 --> 01:16:34.764
(دومین تلاش برای بالا رفتن از شیب پرش اسکی)

01:16:34.765 --> 01:16:35.805
آروم‌آروم

01:16:37.105 --> 01:16:39.434
(این بار هدفشون فقط رسیدنه، نه رکورد زدن)

01:16:39.435 --> 01:16:40.805
(دومین تلاش شروع می‌شه)

01:16:41.345 --> 01:16:43.345
(سه روک و این آه از اول جلو میفتن)

01:16:47.885 --> 01:16:49.384
(سه روک و این آه از همون ابتدا پیشرو هستن)

01:16:49.385 --> 01:16:50.514
اگه شد

01:16:50.515 --> 01:16:52.184
...توی اون بخش آبی سریع‌تر حرکت کنیم

01:16:52.185 --> 01:16:54.214
بعدش اون بالا روی چمن مصنوعی

01:16:54.215 --> 01:16:55.455
آروم‌تر بشیم -
باشه -

01:16:56.155 --> 01:16:57.584
(همین حالا به چمن مصنوعی رسیدن)

01:16:57.585 --> 01:16:58.695
بیا بدویم

01:16:59.725 --> 01:17:00.754
بریم

01:17:00.755 --> 01:17:02.225
(طبق برنامه سرعت می‌گیرن)

01:17:02.865 --> 01:17:04.994
با پنجه‌ی پا برو، بالا تنه رو بیار پایین

01:17:04.995 --> 01:17:06.035
باشه

01:17:06.435 --> 01:17:07.905
اگه سخت شد، بگو -
باشه -

01:17:08.565 --> 01:17:11.175
(سن مهم نیست، وقتی پای ورزش در میون باشه)

01:17:11.575 --> 01:17:13.374
(خیلی سریع به 160 متر رسیدن)

01:17:13.375 --> 01:17:15.175
(سه روک، جو هیون)

01:17:16.075 --> 01:17:17.105
(نفس‌نفس می‌زنه)

01:17:18.845 --> 01:17:20.344
(لنگان‌لنگان)

01:17:20.345 --> 01:17:22.614
(با افزایش شیب، سرعت سه روک افت می‌کنه)

01:17:22.615 --> 01:17:24.985
اگه با کف پا بری، زودتر خسته می‌شی

01:17:25.015 --> 01:17:26.015
با پنجه‌ی پا برو

01:17:26.016 --> 01:17:28.084
(ورودی: با پنجه‌ی پا برو)

01:17:28.085 --> 01:17:29.955
(خروجی: چهار ‌دست‌وپا رفتن)

01:17:30.085 --> 01:17:31.294
(دیگه نمی‌تونم)

01:17:31.295 --> 01:17:32.325
خسته‌ام

01:17:32.395 --> 01:17:34.224
از الان رفتی چهار‌دست‌وپا؟
اینطور نمی‌شه که

01:17:34.225 --> 01:17:35.724
ریتمت رو حفظ کن

01:17:35.725 --> 01:17:37.295
(این آه نمی‌فهمه چرا سه روک
انقدر زود چهار‌دست‌وپا شده)

01:17:37.695 --> 01:17:39.265
چطور ایستاده بالا رفتی؟

01:17:40.295 --> 01:17:41.804
اونی، روی اون پا بذار و استراحت کن

01:17:41.805 --> 01:17:42.904
فکر کنم کمک کنه -
باشه -

01:17:42.905 --> 01:17:44.674
استراحت کنیم؛ یه لحظه آروم باش

01:17:44.675 --> 01:17:45.834
(به طور غریزی سرش رو برمی‌گردونه)

01:17:45.835 --> 01:17:47.305
پشت سرت رو نگاه نکن

01:17:47.405 --> 01:17:48.445
وای

01:17:49.005 --> 01:17:51.374
چقدر ترسناکه -
قول داده بودیم نگاه نکنیم -

01:17:51.375 --> 01:17:52.474
شوکه‌کننده‌ست، نه؟

01:17:52.475 --> 01:17:53.644
(از ارتفاع غیرمنتظره شوکه شده)

01:17:53.645 --> 01:17:54.785
(می‌لرزه)

01:17:55.045 --> 01:17:57.244
اولین بارمه که می‌بینمش -
پشت سرت رو نگاه نکن -

01:17:57.245 --> 01:17:58.314
(این آه از دیدن منظره‌ی جدید هیجان‌زده‌ست)

01:17:58.315 --> 01:18:00.485
واقعا فوق‌العاده‌ای، این آه

01:18:00.955 --> 01:18:03.085
می‌خوام مثل تو ایستاده برم بالا

01:18:03.125 --> 01:18:05.654
ایده‌ی خوبیه؛ عضلات پا‌هام خوبه

01:18:05.655 --> 01:18:07.124
راحت بالا می‌رم

01:18:07.125 --> 01:18:08.125
وای

01:18:08.465 --> 01:18:09.465
باورنکردنیه

01:18:09.466 --> 01:18:11.195
(از حرکات راحت این آه شگفت‌زده‌ست)

01:18:11.865 --> 01:18:12.865
بذار امتحانش کنم

01:18:12.866 --> 01:18:14.135
کارت عالیه -
می‌تونی -

01:18:15.665 --> 01:18:16.665
(با تموم قدرتش ایستاده بالا می‌ره)

01:18:16.666 --> 01:18:17.705
چی؟

01:18:17.805 --> 01:18:19.205
آره، عالیه

01:18:20.635 --> 01:18:21.904
(بازخورد این آه رو جدی گرفته)

01:18:21.905 --> 01:18:23.045
خیلی خوب می‌ری

01:18:23.405 --> 01:18:24.575
چی شد یهو؟

01:18:25.252 --> 01:18:26.882
اراده‌ی قوی‌ای داری

01:18:27.045 --> 01:18:28.144
...استقامتت

01:18:28.145 --> 01:18:29.514
(سه روک با دندون‌های قفل‌کرده ادامه می‌ده)

01:18:29.515 --> 01:18:30.814
اصلا بد نیست

01:18:30.815 --> 01:18:32.085
اراده‌‌اش عالیه

01:18:35.225 --> 01:18:37.285
توی این مدت کم خیلی اومدی بالا

01:18:38.655 --> 01:18:41.665
(...از 220 متر بدون توقف بالا رفت)

01:18:41.895 --> 01:18:43.995
(و به 250 متر رسید)

01:18:45.095 --> 01:18:46.294
کارت واقعا عالیه

01:18:46.295 --> 01:18:48.135
...به ‌نظرم، سه روک

01:18:48.405 --> 01:18:50.264
از نظر نوع مصرف انرژی شبیه این آهه

01:18:50.265 --> 01:18:52.335
آره؛ یهو با تموم قوا می‌ره
جلو، بعد استراحت می‌کنه

01:18:53.035 --> 01:18:56.174
(سبک این آه: یه انفجار بزرگ انرژی)

01:18:56.175 --> 01:18:58.375
(بعدش استراحت)

01:18:58.815 --> 01:19:00.915
(مثل این آه، سه روک هم یه کم استراحت می‌کنه)

01:19:01.715 --> 01:19:03.115
چی؟ -
وای -

01:19:03.215 --> 01:19:04.854
دوباره انرژیش فوران کرد -

01:19:04.855 --> 01:19:06.314
عالیه؛ بیا با هم بریم -
چی؟ -

01:19:06.315 --> 01:19:08.225
این دیگه چیه؟ -
فقط بدو -

01:19:09.125 --> 01:19:11.794
الان مثل حمله‌ی رگباری مشت توی بوکسه

01:19:11.795 --> 01:19:12.825
(انرژی ذخیره‌شده‌اش رو آزاد می‌کنه)

01:19:13.555 --> 01:19:15.795
داری عالی پیش می‌ری
کوم سه روک، تو می‌تونی

01:19:16.665 --> 01:19:17.934
پیش به سوی بازیگر اکشن شدن

01:19:17.935 --> 01:19:19.994
(با رویای بازیگر اکشن شدن، بالا می‌ره)

01:19:19.995 --> 01:19:22.804
سه روک اونی، الان عالیه -
خیلی خوبه -

01:19:22.805 --> 01:19:23.805
(شیب دوم مسیر، درست جلوشونه)

01:19:24.675 --> 01:19:26.675
(نفس‌نفس می‌زنه)

01:19:29.145 --> 01:19:30.344
این دومین تلاشمونه

01:19:30.345 --> 01:19:32.175
(رنگش لحظه به لحظه پریده‌تر می‌شه)

01:19:32.275 --> 01:19:33.544
یه کم بشین استراحت کن، اینجوری نمی‌شه

01:19:33.545 --> 01:19:35.415
نه، می‌خوام اونطرف استراحت کنم -
«نه؟» -

01:19:36.191 --> 01:19:37.420
ولی نفس‌ کشیدنت عجیب شده

01:19:37.445 --> 01:19:39.655
(فقط با قدرت اراده، بدون توقف بالا می‌ره)

01:19:39.707 --> 01:19:42.817
خوبم؛ می‌تونم انجامش بدم -
بعد از اینکه برگشتم پایین -

01:19:43.125 --> 01:19:45.524
می‌تونم -
اون دوتای دیگه کجان؟ -

01:19:45.525 --> 01:19:47.594
(سه روک داره از شیب آخر بالا می‌ره)

01:19:47.595 --> 01:19:49.324
(با تکرار جمله‌ی "می‌تونم" به خودش انگیزه می‌ده)

01:19:49.325 --> 01:19:50.965
داره با خودش می‌جنگه

01:19:51.835 --> 01:19:52.835
بریم

01:19:54.095 --> 01:19:56.005
می‌تونم

01:19:56.205 --> 01:19:58.975
می‌تونم انجامش بدم

01:19:59.635 --> 01:20:03.105
(سه روک فقط با زور اراده خودش رو نگه داشته)

01:20:03.645 --> 01:20:06.144
(سه روک به شیب دوم رسید)

01:20:06.145 --> 01:20:10.444
یه استراحت بکن -
وای، خسته‌‌ام -

01:20:10.445 --> 01:20:14.055
(فقط اون شیب وحشیانه‌ مونده)

01:20:15.125 --> 01:20:16.224
تقریبا رسیدی

01:20:16.225 --> 01:20:17.785
(سه روک از شیب آخر بالا می‌ره)

01:20:17.855 --> 01:20:19.025
می‌تونی، اونی

01:20:19.055 --> 01:20:20.125
آره، می‌تونم -
خیلی خوب داری پیش می‌ری -

01:20:21.425 --> 01:20:24.265
(به خاطر شیب تند، نفس
‌کشیدنش سنگین‌تر شده)

01:20:25.423 --> 01:20:28.105
(آخرش چهار دست‌وپا می‌شه)

01:20:29.173 --> 01:20:32.843
(سه روک با تمام وجودش به سمت خط پایان می‌ره)

01:20:33.075 --> 01:20:35.375
دوتا ست دیگه همین‌طوری

01:20:35.805 --> 01:20:37.505
فکر کن داری توی باشگاه دو ست دیگه می‌زنی

01:20:38.045 --> 01:20:39.114
باشه

01:20:39.115 --> 01:20:41.075
(با راهنمایی‌های این آه)

01:20:41.985 --> 01:20:42.985
(فقط 50 متر تا خط پایان مونده)

01:20:42.986 --> 01:20:44.015
مامان

01:20:44.385 --> 01:20:45.415
استراحت کن

01:20:46.455 --> 01:20:49.485
(این آه حواسش به سه روک
هست؛ وقتی داره استراحت می‌کنه)

01:20:50.085 --> 01:20:51.255
درست پشتتم

01:20:52.395 --> 01:20:53.955
بیا فقط تا 360 متر بریم

01:20:54.225 --> 01:20:55.394
سیصد و هفتاد متر

01:20:55.395 --> 01:20:57.464
(خودش هدف رو مشخص می‌کنه: 370 متر)

01:20:57.465 --> 01:20:58.635
بریم

01:20:59.035 --> 01:21:00.664
(!دوباره شروع می‌کنه به بالا رفتن)

01:21:00.665 --> 01:21:01.734
ده متر

01:21:01.759 --> 01:21:04.629
تا وقتی یه فرصت برای ریکاوری
داره، دوباره انرژی آزاد می‌کنه

01:21:04.775 --> 01:21:06.804
ده قدم دیگه؛ یک، دو، سه، چهار

01:21:06.805 --> 01:21:09.705
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده
استراحت کنیم

01:21:10.245 --> 01:21:11.675
نه؟ باشه

01:21:12.145 --> 01:21:14.545
(با اینکه نفس‌نفس می‌‌زنه)

01:21:14.985 --> 01:21:17.215
(ولی بی‌وقفه چهار‌ دست‌وپا می‌ره جلو)

01:21:17.985 --> 01:21:22.085
(و ادامه می‌ده تا به هدفش برسه)

01:21:22.285 --> 01:21:23.385
یکی دیگه

01:21:23.485 --> 01:21:24.525
هفت

01:21:25.155 --> 01:21:26.225
همینه

01:21:26.425 --> 01:21:27.925
بی‌وقفه 20 متر اومدی بالا

01:21:29.125 --> 01:21:30.424
چه ترسناک بود

01:21:30.425 --> 01:21:31.665
خیلی قوی‌ای، کوم سه روک

01:21:32.935 --> 01:21:34.065
خیلی خفنی

01:21:34.395 --> 01:21:36.565
خسته‌‌ام -
حسابی استراحت کن -

01:21:37.065 --> 01:21:39.475
عالی بودی؛ بهت افتخار می‌کنم

01:21:40.635 --> 01:21:43.805
(این آه حسابی مراقب حال سه روکه)

01:21:44.081 --> 01:21:45.850
نزدیکم -
تقریبا رسیدی -

01:21:45.875 --> 01:21:47.115
تا تهش بریم

01:21:47.345 --> 01:21:49.045
وسط راه استراحت نکنیم -
نه، نکن -

01:21:50.215 --> 01:21:51.385
داره می‌ره

01:21:52.215 --> 01:21:53.385
شیرمون داره می‌ره

01:21:53.915 --> 01:21:55.954
عالیه -
داره می‌ترکونه -

01:21:55.955 --> 01:21:57.225
(به 380 متر رسید)

01:21:57.995 --> 01:22:00.794
سه، چهار، پنج

01:22:00.795 --> 01:22:02.095
(به 390 متر رسید)

01:22:02.465 --> 01:22:04.495
چیزی نمونده، کوم سه روک -
تقریبا رسیدی -

01:22:04.565 --> 01:22:06.035
پنج قدم دیگه، تمومه

01:22:06.095 --> 01:22:08.505
دوازده، سیزده -
خوبه، تقریبا رسیدی -

01:22:10.105 --> 01:22:11.335
خوبه، آفرین

01:22:11.575 --> 01:22:13.275
می‌ترسم -
آفرین، سه روک -

01:22:14.605 --> 01:22:15.875
می‌خوام برم خونه

01:22:16.545 --> 01:22:18.675
آفرین؛ خیلی بهتر از دفعه قبل بودی

01:22:18.815 --> 01:22:20.714
جدی می‌گم؛ برو جلو

01:22:20.715 --> 01:22:23.815
(سه روک به سمت خط پایان می‌ره)

01:22:25.455 --> 01:22:28.185
(کوم سه روک توی تلاش دومش ترکوند)

01:22:29.025 --> 01:22:31.954
(اینجاست که کوم سه روک سقوط کرد)

01:22:31.955 --> 01:22:33.895
دمت گرم

01:22:34.665 --> 01:22:36.665
دقیقا مثل خودمه

01:22:36.865 --> 01:22:39.835
یه فشار اساسی، بعدش یه استراحت

01:22:40.042 --> 01:22:41.612
بفرستینم خونه

01:22:42.065 --> 01:22:43.665
می‌خوام برم خونه

01:22:45.035 --> 01:22:46.935
آفرین؛ دو بار اومدی بالا

01:22:47.005 --> 01:22:48.544
برای خودت دست بزنی

01:22:48.545 --> 01:22:50.574
(سه روک بهترینه)

01:22:50.599 --> 01:22:53.499
کمتر از دفعه قبل خسته شدم

01:22:53.675 --> 01:22:55.285
چون این آه کمکم کرد

01:22:56.515 --> 01:22:58.355
این فقط باعث می‌شه بیشتر بخوام کمکت کنم

01:22:58.915 --> 01:23:00.615
این آه واقعا خفنه

01:23:01.855 --> 01:23:04.325
همه‌اش بهم روحیه داد

01:23:05.295 --> 01:23:06.324
(راستی)

01:23:06.325 --> 01:23:07.794
جو هیون کجاست؟ -
الان برمی‌گردم -

01:23:07.795 --> 01:23:08.895
برو

01:23:09.025 --> 01:23:10.295
نمی‌تونم باهات بیام

01:23:12.595 --> 01:23:14.265
چی؟ هنوز جو هیون نیومده؟

01:23:15.735 --> 01:23:16.735
(جو هیون حتی نزدیک خط پایان نیست)

01:23:16.736 --> 01:23:18.035
هنوز نمی‌تونم ببینمش

01:23:21.105 --> 01:23:22.904
(هرچی پایین رو نگاه می‌کنن، خبری نیست)

01:23:22.905 --> 01:23:24.645
جو هیون کجاست؟
دیگه رسیدم پایین

01:23:25.415 --> 01:23:28.884
(موقعیت فعلی جو هیون)

01:23:28.885 --> 01:23:31.554
(دویست و هفتاد متر)

01:23:31.555 --> 01:23:32.715
نزدیکی، فقط یه کم مونده

01:23:33.215 --> 01:23:35.055
جو هیون، باید راه بری

01:23:35.925 --> 01:23:37.154
(با شنیدن این حرف، جو هیون شروع به حرکت می‌کنه)

01:23:37.155 --> 01:23:38.195
...این دیگه

01:23:38.595 --> 01:23:39.695
از پسش برمیای

01:23:40.125 --> 01:23:41.294
!بزن بریم، پارک جو هیون

01:23:41.295 --> 01:23:44.024
(پاهای لرزونش رو می‌کشه جلو)

01:23:44.025 --> 01:23:45.495
داره راه می‌ره

01:23:45.765 --> 01:23:47.294
می‌تونی؛ فقط یه ذره مونده

01:23:47.295 --> 01:23:48.365
(راحت پایین می‌ره)

01:23:48.565 --> 01:23:50.404
عالی بودی؛ خیلی خوبه

01:23:50.405 --> 01:23:51.505
(سول سیمبا اومد پایین)

01:23:51.805 --> 01:23:54.635
(حتی این آه هم اومد پایین کمک جو هیون)

01:23:54.945 --> 01:23:56.704
(سه روک اون بالا تنهای تنهاست)

01:23:56.705 --> 01:23:58.345
این آه رفت پایین؟

01:23:59.715 --> 01:24:01.114
(شوکه شده)

01:24:01.115 --> 01:24:03.615
چی؟ چطوری رفت پایین؟

01:24:04.285 --> 01:24:05.385
نه

01:24:05.855 --> 01:24:07.215
جو هیون کجاست؟

01:24:07.785 --> 01:24:09.225
نمی‌تونم برم پایین

01:24:09.325 --> 01:24:10.455
پام می‌لرزه

01:24:13.455 --> 01:24:15.494
فعلا همین میله رو می‌گیرم

01:24:15.495 --> 01:24:17.495
(جرئتش رو جمع می‌کنه و حرکت می‌کنه)

01:24:17.595 --> 01:24:20.195
(یه منظره‌ی سرگیجه‌آور)

01:24:20.735 --> 01:24:25.335
(ناخودآگاه با یه ژست خاضعانه می‌شینه)

01:24:25.735 --> 01:24:28.345
چطوری رسید اون پایین؟

01:24:28.805 --> 01:24:30.775
منم باید برم پایین؟

01:24:31.945 --> 01:24:33.314
چیکار کنم؟

01:24:33.315 --> 01:24:34.645
(می‌شینه و یه کم فکر می‌کنه)

01:24:35.545 --> 01:24:36.714
بزن بریم

01:24:36.715 --> 01:24:38.555
(چشماش رو محکم می‌بنده)

01:24:39.755 --> 01:24:41.524
واقعا ترسناکه

01:24:41.525 --> 01:24:43.384
(قدم‌به‌قدم، نشسته پایین می‌ره)

01:24:43.385 --> 01:24:45.125
چطوری باید برم پایین؟

01:24:45.325 --> 01:24:48.795
(موفق می‌شه نرده رو بگیره)

01:24:49.265 --> 01:24:50.394
(داره تقلا می‌کنه)

01:24:50.395 --> 01:24:51.865
خیلی ترسناکه

01:24:54.365 --> 01:24:55.665
دوستت دارم؛ مامان

01:24:58.065 --> 01:25:03.345
(فقط یه کم مونده که بزنه زیر گریه)

01:25:03.675 --> 01:25:06.315
می‌تونم انجامش بدم

01:25:06.475 --> 01:25:07.815
منم می‌تونم

01:25:11.145 --> 01:25:12.214
(یه پیروزی)

01:25:12.215 --> 01:25:13.255
(بالاخره به ابتدای شیب دوم رسید)

01:25:13.515 --> 01:25:15.485
!می‌تونی، پارک جو هیون

01:25:16.255 --> 01:25:17.455
اومدی تا اینجا؟

01:25:18.085 --> 01:25:20.694
!پارک جو هیون؛ خیلی خفنی

01:25:20.695 --> 01:25:21.895
(جو هیون، سه روک)

01:25:21.965 --> 01:25:23.095
آفرین

01:25:23.395 --> 01:25:24.795
این بهتر نیست؟

01:25:24.915 --> 01:25:26.164
هل دادن بهتره

01:25:26.165 --> 01:25:27.495
(جو هیون به شیب دوم رسید)

01:25:28.035 --> 01:25:29.704
مواظب باش -
باسنت رو ببین -

01:25:29.705 --> 01:25:30.734
این دیگه چیه؟

01:25:30.735 --> 01:25:32.874
(با کل بدنش بالا اومده
حالا حسابی به هم ریخته‌‌ست)

01:25:32.875 --> 01:25:33.935
حالش خوبه؟

01:25:34.205 --> 01:25:35.245
(داره تقلا می‌کنه)

01:25:37.245 --> 01:25:38.245
(ناله می‌کنه)

01:25:39.375 --> 01:25:41.544
همینجا یه کم استراحت کن، جو هیون -
استراحت کن -

01:25:41.545 --> 01:25:42.584
(بالاخره سه روک رو می‌بینه)

01:25:42.585 --> 01:25:43.745
نمی‌تونم -
این قسمت آخره -

01:25:43.915 --> 01:25:45.214
کم مونده -
آخرشی دیگه -

01:25:45.215 --> 01:25:46.954
(دخترای آهنین دور جو هیون جمع شدن)

01:25:46.955 --> 01:25:48.054
تا اینجا اومدی

01:25:48.079 --> 01:25:49.509
می‌تونی، پارک جو هیون -
پارک جو هیون -

01:25:49.885 --> 01:25:51.124
تا اینجا رسیدی

01:25:51.125 --> 01:25:52.425
می‌خوای از پله‌ها بری؟

01:25:53.355 --> 01:25:55.065
برای قسمت آخر، از پله‌ها برو بالا

01:25:55.495 --> 01:25:57.464
سخت نیست؟ -
آره، شرط می‌بندم درد داره -

01:25:57.465 --> 01:25:58.465
دقیقا

01:25:58.865 --> 01:26:00.134
بعدش تمرین بیشتری داریم

01:26:00.135 --> 01:26:01.164
(با توجه به وضعیت ساق پاش، این بهترین تصمیمه)

01:26:01.165 --> 01:26:02.864
باشه، از پله‌ها برو

01:26:02.865 --> 01:26:04.004
(برای 100 متر آخر، تصمیم می‌گیره از پله بره)

01:26:04.005 --> 01:26:05.604
...بریم، ولی

01:26:05.605 --> 01:26:07.774
برای تمرین دیگه وسط راه توقف نکن

01:26:07.775 --> 01:26:08.975
باشه -
روی پله‌ها -

01:26:09.075 --> 01:26:11.745
(بعد از اون)

01:26:12.715 --> 01:26:16.184
(جو هیون حتی یه بار هم متوقف نشد)

01:26:16.185 --> 01:26:17.315
آفرین

01:26:17.445 --> 01:26:19.084
جو هیون، می‌تونی

01:26:19.085 --> 01:26:20.514
دمت گرم

01:26:20.515 --> 01:26:21.554
(صد متر رو پیاده رفت)

01:26:21.555 --> 01:26:22.654
کمک کرد، نه؟

01:26:22.655 --> 01:26:23.954
(صد متر رو پیاده رفت)

01:26:23.955 --> 01:26:25.125
تاثیر داشت

01:26:25.555 --> 01:26:26.555
کمک کرد، نه؟

01:26:26.556 --> 01:26:28.925
...دوستام بودن که

01:26:29.095 --> 01:26:30.424
باعث شدن ادامه بدم

01:26:30.425 --> 01:26:31.964
(اعضا بودن که باعث شدن ادامه بده)

01:26:31.965 --> 01:26:33.264
ممنون بودم و

01:26:33.265 --> 01:26:34.564
یه کم هم عذاب‌وجدان داشتم

01:26:34.565 --> 01:26:36.104
(هم ممنونه و هم متاسفه)

01:26:36.105 --> 01:26:37.365
رسیدی-
رسیدی -

01:26:38.035 --> 01:26:42.005
(بالاخره اون شیب تند رو رفت بالا)

01:26:42.305 --> 01:26:43.475
بریم

01:26:43.921 --> 01:26:44.990
(مسابقه بالا رفتن از صخره‌ی پرش اسکی)

01:26:45.015 --> 01:26:46.214
(دومین تلاش جو هیون موفقیت‌آمیز بود)

01:26:46.215 --> 01:26:47.975
آفرین

01:26:49.345 --> 01:26:50.445
خیلی خسته‌ا‌م

01:26:51.015 --> 01:26:53.085
دمت گرم؛ انجامش دادی

01:26:53.415 --> 01:26:55.084
پاهام درد می‌کنه

01:26:55.085 --> 01:26:56.225
(پاهام درد می‌کنه)

01:26:57.355 --> 01:26:58.555
خیلی خب

01:26:58.855 --> 01:27:00.655
مسابقه تموم شد -
خوبه -

01:27:00.695 --> 01:27:01.925
مسابقه تموم شد

01:27:03.495 --> 01:27:04.695
بالاخره می‌تونم بخندم -
مسابقه تموم شد -

01:27:05.495 --> 01:27:08.265
انگار یه ساعت داشتم بالا میومدم

01:27:08.735 --> 01:27:10.504
(می‌فهمم چی می‌گی)

01:27:10.505 --> 01:27:11.505
با این حال

01:27:11.506 --> 01:27:13.505
باورم نمی‌شه که دو بار اومدی بالا

01:27:13.775 --> 01:27:14.775
دمت گرم

01:27:14.776 --> 01:27:16.474
(همه‌ی توانش رو گذاشت)

01:27:16.475 --> 01:27:18.074
عالی بودین

01:27:18.075 --> 01:27:19.144
(همه، مسابقه‌ی بالا رفتن رو تموم کردن)

01:27:19.145 --> 01:27:20.914
عالی بودین

01:27:20.915 --> 01:27:21.984
خسته نباشین

01:27:21.985 --> 01:27:23.715
بالاخره تموم شد -
دمتون گرم -

01:27:24.121 --> 01:27:25.361
بالاخره، نوبت بوکس شد

01:27:25.721 --> 01:27:26.760
جالب به نظر می‌رسه

01:27:26.761 --> 01:27:28.090
(...مربی ملی سابق، کیم جی هون)

01:27:28.115 --> 01:27:30.715
(اومده تا دختران آهنین رو آموزش بده)

01:27:30.931 --> 01:27:33.200
(یه کلاس بوکس سرگرم‌کننده با مربی؟)

01:27:33.201 --> 01:27:35.631
(نه، یه کلاس بوکس مرگبار با مربی)

01:27:35.793 --> 01:27:38.463
(مربی افسانه‌ای بدجنس ظاهر می‌شه)

01:27:38.601 --> 01:27:41.301
(تمرین مرگبار بوکس که
حد تحملشون رو می‌سنجه)

01:27:41.447 --> 01:27:44.086
(خیلی سخت و نفس‌گیره)

01:27:44.111 --> 01:27:46.040
(...ولی تا مسابقه‌ی بوکس)

01:27:46.041 --> 01:27:47.581
(فقط 3 ماه وقت دارن)

01:27:47.881 --> 01:27:49.150
حالا، یک و دو

01:27:49.151 --> 01:27:50.951
(نه وقت دارن، نه انرژی)

01:27:51.051 --> 01:27:52.480
(می‌خوان تسلیم بشن؟)

01:27:52.481 --> 01:27:53.921
(...برای افزایش استقامت دختران آهنین)

01:27:53.951 --> 01:27:55.020
(چی؟)

01:27:55.021 --> 01:27:56.321
(اینایی که یونیفرم پوشیدن کین؟)

01:27:56.591 --> 01:28:00.720
(بهترین مبارز‌های زن کره اومدن)

01:28:00.721 --> 01:28:02.361
(تکواندو)

01:28:02.461 --> 01:28:04.131
(کشتی)

01:28:04.191 --> 01:28:05.561
(جوجیتسو)

01:28:05.701 --> 01:28:07.031
(رزمی‌های خاص)

01:28:07.431 --> 01:28:08.501
(اینا دیگه کین؟)

01:28:08.701 --> 01:28:13.200
(قوی‌ترین مبارزهای زن کشور جمع شدن)

01:28:13.201 --> 01:28:15.271
(چهار همستر وسطشون زهره ترک شدن)

01:28:15.511 --> 01:28:18.171
(نه، ما بوکسریم)

01:28:18.511 --> 01:28:20.241
(وقتی برای ترسیدن نیست)

01:28:20.681 --> 01:28:22.310
(...دختران آهنین مقابل)

01:28:22.311 --> 01:28:23.810
(دختران رزمی‌کار)

01:28:23.811 --> 01:28:27.021
(برنده‌ی این مسابقه کیه؟)

01:28:27.022 --> 01:28:37.022
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
