WEBVTT 00:01.141 --> 00:04.541 ‫[این برنامه حاوی مضامین و ‫صحنه‌های قلدری و ناراحت‌کننده است.] 00:04.661 --> 00:06.261 ‫[مشاهده آن برای برخی از افراد مناسب نمی‌باشد.] 00:06.381 --> 00:09.381 ‫[اگر شما یا آشنایانتان ‫در بحران هستید یا نیاز به کمک دارید،] 00:09.501 --> 00:11.581 ‫[منابعی وجود دارد که می‌توانید از آن‌ها کمک بگیرید.] 00:11.701 --> 00:14.221 ‫[برای کمک در سطح جهانی، به سایت ‫findahelpline.com مراجعه کنید.] 00:15.821 --> 00:17.461 ‫[آنچه گذشت] 00:19.141 --> 00:20.141 ‫من می‌بینمت. 00:23.741 --> 00:25.461 ‫باید بفهمم کی این بلا رو سر پسرم آورده. 00:25.581 --> 00:27.621 ‫فقط رفتارهای کودکانه‌ست، نه چیز دیگه. 00:27.981 --> 00:31.181 ‫این رفتار کودکانه نیست. 00:31.661 --> 00:34.861 ‫- من اینجام. ‫-نه، کاری. تو هم اینجا نیستی. 00:36.141 --> 00:38.461 ‫برای همینه که ‫خودت رو نامرئی کردی. 00:38.821 --> 00:42.301 ‫برای همین بود که هیچکس بهم ‫کمک نمی‌کرد، چون نمی‌تونستن من رو ببینن. 00:43.621 --> 00:44.861 ‫قدرت‌های ماورایی واقعی نیست! می‌فهمی؟ 00:45.021 --> 00:46.781 ‫وقتی بچه بودی این بلاها رو سرت آوردن؟ 00:46.901 --> 00:47.941 ‫نه. 00:48.021 --> 00:51.501 ‫و لطفا یادتون نره ‫فردا بعدازظهر جلسه‌ای با خانواده‌هاتون داریم. 00:51.621 --> 00:53.141 ‫نمی‌خوام کسی غیبت کنه. 00:53.381 --> 00:54.381 ‫پس من چی؟ 00:54.461 --> 00:55.501 ‫[قلدر] 00:55.581 --> 00:56.621 ‫چیکار کردی، پسرم؟ 00:56.701 --> 00:59.021 ‫آتیشش بزن و پوستش رو بکن. 00:59.101 --> 01:00.261 ‫گفتم نه! 01:03.301 --> 01:04.301 ‫این مال قبل از اون اتفاق‌ـه. 01:04.381 --> 01:05.541 ‫تقصیر کسی نیست. 01:05.621 --> 01:07.501 ‫تقصیر کسی نیست که ‫نصف سر پسرم شکافته شد و 01:07.581 --> 01:08.621 ‫پر از زخم شد. 01:08.701 --> 01:09.861 ‫دیدن ده‌ها پیام حمایتی 01:09.941 --> 01:11.621 ‫بر روی دیوارهای این دبیرستان 01:11.701 --> 01:14.221 ‫نشان می‌دهد حادثه‌ای که ‫چند روز پیش اتفاق افتاد، 01:14.301 --> 01:17.581 ‫چقدر بر روی دانش‌آموزان تاثیر گذاشته است. 01:17.821 --> 01:19.621 ‫تو هم چیزهای زیادی شرورها می‌دونی، نه؟ 01:20.101 --> 01:22.301 ‫یکیشون رو می‌شناختم، آره. 01:22.661 --> 01:23.661 ‫شکستش دادی؟ 01:24.221 --> 01:26.421 ‫به بقیه چیزهایی که اطرافشه هم نگاه کن. 01:26.445 --> 01:31.845 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:31.869 --> 01:37.969 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:37.993 --> 01:41.093 با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید 01:41.141 --> 01:44.741 ‫بگو که مقصری! بگو که مقصری! 01:44.981 --> 01:46.181 ‫تو هم مقصری! 01:46.541 --> 01:48.461 ‫[بی‌عدالتی رو تحمل نکنید] 01:52.141 --> 01:57.181 ‫جایرو، بیا بریم. بیا بریم، جایرو! ‫جایرو، بریم! جایرو، بریم! 01:58.021 --> 02:00.621 ‫خودش افتاد، بیا بریم! ‫بیا جایرو! 02:03.261 --> 02:04.621 ‫بیا دیگه، رفیق! بیا بریم. 02:06.541 --> 02:09.021 ‫میشه یاد گرفت که درد رو تحمل کرد. 02:12.521 --> 02:16.521 ‫[نامرئی] 02:16.821 --> 02:20.461 ‫♪ تولدت مبارک ‫تولدت مبارک... ♪ 02:21.501 --> 02:28.461 ‫درد وقتی ما رو دربرمیگیره ‫دیگه رومون تاثیری نداره. 02:38.741 --> 02:39.741 ‫[تولدت مبارک] 02:39.821 --> 02:41.021 ‫- هورا! ‫-هورا! 02:41.101 --> 02:42.421 ‫خیلی خوب! ‫عکس، عکس. 02:42.541 --> 02:44.261 ‫به دوربین لبخند بزن! 02:44.341 --> 02:47.661 ‫عالیه! 02:48.061 --> 02:49.541 ‫عالیه عزیزم. 02:50.941 --> 02:53.781 ‫خب، همون بهتره که دوستات نتونستن بیان. 02:54.381 --> 02:55.741 ‫کیک بیشتری گیر خودمون میاد، نه؟ 03:02.581 --> 03:03.781 ‫نمی‌خوام برگردم. 03:04.501 --> 03:07.421 ‫-می‌دونی که باید بری. ‫-می‌ترسم. 03:07.981 --> 03:10.581 ‫بهشون نشون بده که از اونا قوی‌تری. 03:11.461 --> 03:14.341 ‫خیلی... خیلی قوی. 03:16.021 --> 03:21.021 ‫«ترجمه از آرام متین» 03:43.901 --> 03:48.461 ‫♪ دارم با بهترین دوستم میرم سفر ♪ 03:52.901 --> 03:57.261 ‫♪ امیدوارم هیچ‌وقت ناامیدم نکنه ♪ 04:01.741 --> 04:05.781 ‫♪ می‌دونه منو کجا می‌بره ♪ 04:06.381 --> 04:10.181 ‫♪ می‌بره همون جایی که می‌خوام باشم ♪ 04:11.061 --> 04:15.461 ‫♪ دارم با بهترین دوستم میرم سفر ♪ 04:44.661 --> 04:45.901 ‫راحت باش. 05:00.581 --> 05:02.781 ‫- مطمئنی؟ ‫- سوال نپرس. 05:03.541 --> 05:04.541 ‫قراره کلی درد بکشی. 05:05.261 --> 05:09.981 ‫♪ امیدوارم هیچ‌وقت ناامیدم نکنه ♪ 05:14.341 --> 05:18.541 ‫♪ بهم قول داده که جام امنه ♪ 05:18.661 --> 05:23.221 ‫♪ تا وقتی که یادم بمونه رئیس کیه ♪ 05:23.301 --> 05:27.901 ‫♪ امیدوارم هیچ‌وقت ناامیدم نکنه ♪ 05:28.021 --> 05:30.661 ‫درد می‌تونه تو رو قوی‌تر کنه. 05:37.941 --> 05:39.781 ‫اما وقتی که وارد بدنت بشه، 05:40.661 --> 05:42.341 ‫دیگه هیچ وقت بیرون نمی‌ره. 05:43.581 --> 05:45.901 ‫برام سواله که چرا هیچ پروتکلی اجرا نشده. 05:45.981 --> 05:47.221 ‫[دختری با یک اژدها روی کمرش] 05:47.301 --> 05:48.901 ‫خب، ما پروتکل‌های لازم رو اجرا کردیم 05:48.981 --> 05:50.861 ‫که با اتفاقاتی که درجریان بود همخونی داشت. 05:50.941 --> 05:53.381 ‫همین طور با تمام اطلاعاتی که داشتیم. ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونستیم، 05:53.461 --> 05:55.581 ‫من نمی‌دونم، ‫شماها در جریان بودین؟ 05:55.661 --> 05:57.341 ‫هیچ وقت دیدین که اذیتش کنن؟ 05:57.421 --> 05:59.301 ‫ما که نمی‌تونیم همه‌چی رو کنترل کنیم. 05:59.381 --> 06:00.821 ‫برای این کار پرسنل کافی نداریم. 06:00.901 --> 06:02.541 ‫به نظر منم فقط یه جور شیطنت بچگانه بوده. 06:02.621 --> 06:04.501 ‫ما داریم بیش از حد ‫واکنش نشون می‌دیم. می‌دونی... 06:04.581 --> 06:05.701 ‫درسته، هر سال از این اتفاقات می‌افته. 06:05.781 --> 06:07.021 ‫- حتی تو تعطیلات... ‫- این چیزا عادیه... 06:07.101 --> 06:08.981 ‫مراقبت بیش از حد ‫از بچه‌ها هم شاید جواب نده، درسته؟ 06:09.101 --> 06:10.141 ‫درسته. ‫اون‌ها غرور دارن... 06:10.221 --> 06:11.301 ‫چطور می‌تونید این حرف‌ها رو بزنید؟ 06:12.301 --> 06:15.501 ‫- اون پسر هیچ وقت درخواست کمک نکرد. ‫- درخواست کمک اونقدرا هم راحت نیست. 06:15.581 --> 06:18.061 ‫- ولی ما اینجا بودیم. ‫- و هیچی ندیدین. 06:20.581 --> 06:22.261 ‫ما به خانواده‌ها میگیم 06:22.341 --> 06:24.101 ‫تحقیقات داخلی انجام دادیم 06:24.181 --> 06:26.581 ‫تا دیگه از اینجور ‫اتفاقات پیش نیاد، همین و بس. 06:28.221 --> 06:30.501 ‫اصلا به خودتون زحمت دادید، ‫برید حالش رو بپرسید؟ 06:32.461 --> 06:34.781 ‫شما فقط به حقایق اهمیت می‌دین، نه به آدما. 06:35.181 --> 06:38.621 ‫و تا وقتی که اون بچه نامرئی بمونه، ‫این قضیه تموم نشده‌ست. 06:39.501 --> 06:42.261 ‫کجا می‌ری؟ ‫جلسه الان شروع میشه. 06:47.421 --> 06:49.261 ‫فکر کنم دیگه جلسه می‌خواد شروع بشه، نه؟ 06:49.341 --> 06:51.581 ‫آره، خیلی خوبه. منم پیشت می‌مونم. 06:52.061 --> 06:54.421 ‫کاری، نگران نباش، ‫پائولا هم تو راهه، باشه؟ 06:54.581 --> 06:56.501 ‫- ممنون، بعدا می‌بینمت! ‫- فعلا. 07:01.221 --> 07:02.621 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره. 07:02.701 --> 07:04.061 ‫- مطمئن؟ ‫- اوهوم. 07:06.061 --> 07:07.061 ‫هی، رفیق! 07:08.381 --> 07:12.061 ‫بفرما، آقا تشریف آورد. چه خبرا؟ ‫چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 07:12.141 --> 07:14.861 ‫- مادرت صد بار زنگ زد. ‫- شارژش تموم شده. 07:14.981 --> 07:18.021 ‫تو می‌دونی کاپی میاد یا نه؟ 07:18.141 --> 07:20.701 ‫عزیزم، اِمی اونجاست. ‫می‌رم ازش می‌پرسم ببینم چیزی می‌دونه یا نه. 07:21.341 --> 07:24.181 ‫الانم مادرت میره ‫تو کاری که نباید دخالت می‌کنه. 07:27.141 --> 07:30.221 ‫الان بفرستشون. ‫یعنی چی که نمی‌تونی؟ چرا نه؟ 07:30.301 --> 07:34.181 ‫سلام. می‌دونید اِم‌اِم کجاست؟ ‫موتورش رو بیرون دیدم. 07:34.261 --> 07:35.741 ‫- نمی‌دونم. ‫- نه. 07:36.341 --> 07:38.101 ‫- تو چی، بتی؟ ‫- نه. 07:38.181 --> 07:41.061 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- نمی‌دونم اِم‌اِم کجاست. 07:42.141 --> 07:43.661 ‫چند روزه هیچ خبری ازش نیست. 07:43.741 --> 07:44.741 ‫کاری! 07:51.141 --> 07:53.701 ‫خب، من... فقط می‌خواستم ‫بدونی که بالاخره تمومش کردم. 07:54.221 --> 07:55.221 ‫چی رو؟ 07:57.461 --> 07:58.661 ‫با اِم‌اِم بهم زدم. 08:10.901 --> 08:12.941 ‫کتک خوردن و تحقیر شدن چه حسی داره؟ 08:15.421 --> 08:16.501 ‫چه حسی داری؟ 08:20.901 --> 08:21.901 ‫بد. 08:22.941 --> 08:23.941 ‫حالا بی‌حساب شدیم. 08:27.261 --> 08:28.261 ‫نه. 08:31.901 --> 08:32.901 ‫هنوز نه. 08:34.061 --> 08:37.021 ‫امروز تو مدرسه جلسه‌ست، درسته؟ 08:38.541 --> 08:40.701 ‫-آره. ‫-چه حسی داری؟ 08:43.341 --> 08:44.341 ‫عجیب. 08:44.421 --> 08:47.421 ‫آره، معلومه. چون می‌خوان ‫درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنن، درسته؟ 08:49.901 --> 08:52.021 ‫قراره درمورد من حرف بزنن، بدون حضور خودم. 08:53.621 --> 08:56.421 ‫نباید بذاری بقیه جات حرف بزنن، مگه نه؟ 08:56.581 --> 08:58.981 ‫نمی‌خوام برگردم اونجا. 08:59.381 --> 09:02.781 ‫دیر یا زود، ‫باید با ترس‌هات روبه رو بشی. 09:02.901 --> 09:05.501 ‫اگه نخوام چی؟ 09:05.621 --> 09:08.461 ‫خب، اون وقت باید بذاری ‫بقیه بگن چه اتفاقی افتاده. 09:08.581 --> 09:09.981 ‫و فقط حرف اونا شنیده می‌شه. 09:11.181 --> 09:12.701 ‫هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی افتاد. 09:13.741 --> 09:15.301 ‫به نظرم داری دروغ می‌گی. 09:16.141 --> 09:18.901 ‫شک دارم کسی خبر نداشته باشه. 09:22.261 --> 09:24.141 ‫چرا نمره‌ی امتحان رو تغییر دادی؟ 09:24.941 --> 09:28.141 ‫من نمره رو تغییر ندادم. ‫تو جواب‌ها رو عوض کردی. 09:30.981 --> 09:32.141 ‫می‌دونم جریان چیه. 09:37.101 --> 09:39.941 ‫- چطور می‌دونی؟ ‫- چون همین اتفاقات برای منم افتاده. 09:44.781 --> 09:47.501 ‫- تو هم نامرئی شدی؟ ‫- چی؟ 09:50.061 --> 09:52.221 ‫تو هم یه قدرت مثل من پیدا کردی، نه؟ 10:05.301 --> 10:06.461 ‫می‌دونی چی؟ 10:07.061 --> 10:09.581 ‫خیلی‌ها هستن که مثل تو ‫دارن این‌چیزا رو تجربه می‌کنن. 10:11.661 --> 10:13.221 ‫یه روزهایی حس کرد‌ن که دیده نمی‌شن. 10:15.581 --> 10:16.901 ‫فقط هیچ‌کس در موردشون حرفی نمی‌زنه. 10:18.381 --> 10:19.381 ‫چرا؟ 10:20.861 --> 10:22.101 ‫تو به کسی گفتی؟ 10:25.501 --> 10:26.501 ‫نه. 10:31.861 --> 10:32.941 ‫منم همین طور. 10:34.621 --> 10:35.981 ‫تا وقتی که اژدها ظاهر شد. 10:38.181 --> 10:40.581 ‫اومد بهم این فرصت رو بده که دیده بشم. 10:43.821 --> 10:47.061 ‫من اژدها رو دارم، تو هم نقاشی‌هات رو داری... 10:48.661 --> 10:49.941 ‫منظورم کاپیتان زنبورـه. 10:56.381 --> 10:58.061 ‫باید در مورد اتفاقاتی که ‫برات اتفاق می‌افته حرف بزنی. 10:58.141 --> 10:59.181 ‫تو یه مشکل بزرگ داری. 10:59.581 --> 11:01.981 ‫الان هیچ مشکلی ندارم، چون نامرئی‌ام. 11:05.781 --> 11:07.061 ‫باید از یکی کمک بخوای. 11:08.181 --> 11:10.061 ‫اگه این کار رو نکنی، من به جات می‌کنم. 11:17.421 --> 11:19.381 ‫درباره کاری که گفت، فکر کردم، 11:19.901 --> 11:21.861 ‫ولی دیگه وقت نداشتم. 11:22.781 --> 11:24.261 ‫می‌خوام یه داستان براتون تعریف کنم. 11:25.821 --> 11:27.781 ‫اسمش هست: «مشکل من نیست.» 11:30.621 --> 11:33.541 ‫یه موش کوچولو بود ‫که توی یه مزرعه زندگی می‌کرد، 11:34.781 --> 11:39.741 ‫تا اینکه فهمید کشاورزها یه تله موش خریدن. 11:40.541 --> 11:44.261 ‫ترسیده بود، سریع رفت ‫تا به بقیه حیوان‌ها هشدار بده. 11:45.261 --> 11:48.421 ‫اول رفت پیش گوسفندها ‫که داشتن با آرامش علف می‌خوردن، 11:48.781 --> 11:50.061 ‫و بهشون هشدار داد. 11:51.021 --> 11:54.101 ‫»تله موش خریدن! تله موش خریدن!» 11:55.181 --> 11:56.581 ‫»اوه، موش، 11:57.661 --> 11:59.181 ‫خیلی متاسفیم.» 12:00.301 --> 12:02.381 ‫»می‌دونیم که این ‫یه مشکل بزرگ برای توئه، ولی... 12:03.701 --> 12:04.941 ‫خودت بهتر می‌دونی که... 12:06.421 --> 12:08.421 ‫این اصلا برای ما مهم نیست.» 12:10.381 --> 12:14.061 ‫موش دلش شکست، ‫رفت پیش سگ وفاداری که 12:14.781 --> 12:17.141 ‫همیشه فکر می‌کرد دوست خوبیه. 12:18.261 --> 12:22.901 ‫»سگ، باید کمکم کنی، ‫باید کمکم کنی!» سگ گفت: 12:23.501 --> 12:26.101 ‫»اوه، موش، خیلی متاسفم، 12:26.701 --> 12:30.461 ‫ولی خودت بهتر می‌دونی که ‫تله موش واقعا به من هیچ ربطی نداره.» 12:31.741 --> 12:38.421 ‫بعد موش رفت پیش سه خوکی که ‫توی مزرعه زندگی می کردن و بهشون گفت: 12:39.421 --> 12:43.021 ‫»خوک‌ها، باید کمکم کنید. ‫باید کمکم کنید اون تله موش رو پیدا کنم 12:43.101 --> 12:44.741 ‫که یه وقت من توش نیفتم.» 12:45.381 --> 12:49.901 ‫خوک‌ها با بی‌احترامی ‫نگاش کردن و جواب دادن، 12:50.781 --> 12:53.981 ‫»اوه، موش، باید خیلی مراقب باشی.» 12:54.941 --> 12:59.501 ‫»ما نمی‌تونیم کمکت کنیم. ‫این مشکل ما نیست.» 13:00.221 --> 13:02.381 ‫و به این ترتیب، یکی یکی، 13:03.101 --> 13:06.701 ‫همه حیوانات مزرعه ‫اون مشکل رو نادیده گرفتن. 13:07.821 --> 13:10.421 ‫در همین حال، ‫موش روزهاش رو سپری می‌کرد 13:11.261 --> 13:12.661 ‫با احتیاط حرکت می‌کرد... 13:14.141 --> 13:17.261 ‫و روز به روز ناامیدتر می‌شد. 13:19.341 --> 13:20.341 ‫و وحشت‌زده‌تر. 13:23.221 --> 13:25.661 ‫همون وحشتی که وقتی می‌فهمید ‫جونتون در خطرـه، احساس می‌کنید. 13:26.741 --> 13:29.341 ‫اونا بازی می‌کردن، ‫تقلب می‌کردن، دروغ می‌گفتن. 13:31.021 --> 13:32.941 ‫ابرها در حال جمع شدن بودن. 13:34.861 --> 13:35.941 ‫بعدا می‌فهمی. 13:36.701 --> 13:40.861 ‫بارون شروع به باریدن کرد. ‫جوی‌ها تبدیل به رودخانه شدند. 13:40.941 --> 13:42.221 ‫رودخانه‌ها تبدیل به دریا شدند. 13:42.381 --> 13:46.181 ‫و سیل هر لحظه بزرگتر شد ‫تا اینکه تمام دنیا را پوشاند. 13:46.741 --> 13:48.021 ‫چرا چیزی نمی‌گی؟ 13:49.501 --> 13:52.861 ‫چه خبره؟! چرا اینقدر سر و صدا می‌کنی؟ 13:53.981 --> 13:56.421 ‫تا اینکه یه روز ‫یه صدایی شنیده شد. 14:02.581 --> 14:06.221 ‫باید مطمئن بشه که ‫داری اینو حل می‌کنی. فهمیدی؟ 14:13.101 --> 14:14.821 ‫یه چیزی تو تله افتاده بود. 14:20.981 --> 14:22.501 ‫یادت رفته سلام کنی؟ 14:25.221 --> 14:26.461 ‫چته؟ تنها موندی؟ 14:28.061 --> 14:29.381 ‫دست از سرم بردارید. 14:46.101 --> 14:48.661 ‫همه فکر کردن ‫موش تو تله افتاده. 14:57.501 --> 14:59.621 ‫زن کشاورز دوید تا ببینه چی بوده. 15:04.501 --> 15:05.861 ‫و چیزی که پیدا کرد 15:06.861 --> 15:08.581 ‫یه مار سمی بود. 15:11.821 --> 15:15.221 ‫و وقتی اومد تله رو برداره، ‫مار دستش رو نیش زد. 15:26.501 --> 15:31.821 ‫♪ اونجا ♪ 15:32.101 --> 15:34.421 ‫شوهرش سریع سوار ماشینش کرد 15:34.501 --> 15:35.821 ‫که برسونتش بیمارستان، 15:36.421 --> 15:38.261 ‫و اونقدر عجله داشت 15:38.901 --> 15:41.661 ‫که سگش که زیرِ ماشین ‫خوابیده بود رو زیر گرفت. 15:44.261 --> 15:45.821 ‫روزهای بعد، 15:45.901 --> 15:48.381 ‫خیلی از فامیل‌ها اومدن ملاقات زن کشاورز، 15:48.861 --> 15:53.981 ‫و برای اینکه به همه غذا بدن، ‫کشاورز مجبور شد خوک‌ها رو قربونی کنه. 15:54.061 --> 15:56.461 ‫♪ هرجا که می‌خوام ♪ 15:56.621 --> 15:59.261 ‫بعدش صورت حساب بیمارستان براش اومد، 15:59.501 --> 16:04.221 ‫و کشاورز مجبور شد دو تا از ‫گوسفندهاش رو به کشتارگاه بفروشه. 16:04.381 --> 16:09.901 ‫♪ از دیوارها رد می‌شم ♪ 16:12.221 --> 16:16.301 ‫♪ پایین رود لیفی شنا می‌کنم ♪ 16:16.421 --> 16:18.621 ‫خب، ‫ظاهرا همه‌مون هستیم. 16:19.181 --> 16:21.301 ‫بریم. 16:21.821 --> 16:24.421 ‫تنها حیوانی که ‫توی مزرعه مونده بود 16:24.861 --> 16:28.181 ‫همون موش کوچیک و ترسیده بود. 16:28.341 --> 16:30.501 ‫میتونم اونجا بشینم؟ 16:30.941 --> 16:34.461 ‫♪ این اتفاق نمی‌افته ♪ 16:36.061 --> 16:39.501 ‫باید بناهای تاریخی رو ‫شناسایی کنید و اون فرم رو پر کنید. 16:40.541 --> 16:43.101 ‫باید به گروه‌های دونفره تقسیم شید، ‫مثل وقتی که با اتوبوس اومدین. 16:44.021 --> 16:45.021 ‫کاری. 16:49.541 --> 16:52.301 ‫♪ من اینجا نیستم ♪ 16:53.221 --> 16:54.581 ‫تو با اون کار کن. 17:06.261 --> 17:07.501 ‫خیلی‌خب. 17:08.461 --> 17:11.141 ‫هنوز گودال ارکستر و سکوها موندن. 17:12.461 --> 17:13.701 ‫و سالن تئاتر. 17:15.221 --> 17:16.301 ‫واقعا... 17:17.781 --> 17:19.781 ‫چجوری همه‌چی یادت می‌مونه؟ 17:25.061 --> 17:26.061 ‫کاپی. 17:33.181 --> 17:35.461 ‫می‌دونم این اواخر ‫خیلی با هم حرف نزدیم... 17:37.141 --> 17:38.221 ‫و من... 17:39.821 --> 17:42.221 ‫خب، راستش... ‫زیاد کنارت نبودم. 17:43.581 --> 17:44.581 ‫من... 17:46.821 --> 17:50.781 ‫- منم باهات بد رفتار کردم. ‫- برام مهم نیست. این درست نیست. 17:53.381 --> 17:54.541 ‫واقعا ازت معذرت می‌خوام. 17:56.661 --> 17:57.661 ‫منم همین طور. 17:59.981 --> 18:01.901 ‫یه چیزی هست که ‫خیلی وقته می‌خواستم بهت بدم. 18:19.901 --> 18:20.901 ‫این... 18:22.581 --> 18:23.781 ‫این مال منه؟ 18:39.981 --> 18:40.981 ‫کاری! 18:41.781 --> 18:42.901 ‫چیکار می‌کنی؟ 18:44.901 --> 18:45.901 ‫نمیای؟ 18:54.741 --> 18:55.901 ‫چی شد؟ 18:57.221 --> 19:00.021 ‫هیچی، بهتره... تحقیقمون رو ادامه بدیم. 19:00.941 --> 19:02.621 ‫دلت نمی‌خواد کسی ما رو با هم ببینه، آره؟ 19:03.421 --> 19:05.221 ‫بیا، بهتره ادامه بدیم. 19:05.821 --> 19:07.821 ‫تو برو. اینجوری برات بهتره. 19:10.101 --> 19:14.181 ‫خواهش می‌کنم، کاپی. 19:41.461 --> 19:44.261 ‫کجا بودی؟ چه بلایی سرت اومده؟ ‫چرا صورتت خونیه؟ 19:44.381 --> 19:47.541 ‫- از رو موتور افتادم. چیزی نیست. ‫- یعنی چی که چیزی نیست؟ 19:47.661 --> 19:49.381 ‫بیا بریم اورژانس، اونجا معاینه‌ت می‌کنن. 19:49.461 --> 19:51.301 ‫مامان، من خوبم، باشه؟ 19:53.341 --> 19:54.541 ‫بیایید بشینیم اونجا. 20:06.141 --> 20:08.701 ‫- ...ده دقیقه. ‫- ساکت باشید، لطفا. 20:08.781 --> 20:11.261 ‫عصر همگی به‌خیر، ممنون که اومدین. 20:12.821 --> 20:15.941 ‫لطفا بشینید تا بتونیم شروع کنیم. ممنون. 20:44.021 --> 20:45.181 ‫گوجه، گوجه کوچولو! 20:46.341 --> 20:47.741 ‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:56.301 --> 20:58.621 دوست‌دختر کک و مکیت رو کجا جا گذاشتی؟ 21:06.621 --> 21:08.181 ‫گوجه! 21:08.501 --> 21:10.541 ‫گوجه کوچولو! 21:32.901 --> 21:33.981 ‫کجایی؟ 21:37.061 --> 21:38.061 ‫گربه کوچولو. 21:50.261 --> 21:51.541 ‫نمی‌تونی قایم بشی. 21:57.581 --> 22:00.101 ‫دیدیمت! می‌دونیم کجایی! 22:00.661 --> 22:01.781 ‫برو اونطرف! 22:11.061 --> 22:13.061 ‫فقط می‌خواهیم یه‌کم بیشتر ‫بهت پوره سیب‌زمینی بدیم. 22:14.741 --> 22:18.821 ‫دیدیم با عجله اومدی اینجا، ‫پس حتما هنوز گرسنه‌ای. 22:23.421 --> 22:24.781 ‫گوجه! 22:26.381 --> 22:28.221 ‫کجایی گوجه؟ 22:28.741 --> 22:30.741 ‫کجایی؟ 22:42.101 --> 22:45.381 ‫- بیا بیرون! ‫- گوجه کوچولو! 22:51.941 --> 22:52.941 ‫پیدات کردیم! 22:53.021 --> 22:54.661 ‫پس اینجایی! 22:56.861 --> 22:58.301 ‫بیا اینجا، گوجه! 22:59.541 --> 23:00.541 ‫فرار نکن! 23:01.381 --> 23:02.501 ‫برید بیرون! 23:02.581 --> 23:04.221 ‫- برید بیرون! ‫- زودباشید! گمشید! 23:29.821 --> 23:32.101 ‫خب، بچه‌ها. کجایید؟ 23:32.821 --> 23:36.221 ‫گوجه رو گرفتیم که باربیکیوش کنیم. 23:36.461 --> 23:37.941 ‫بیاید اینجا بچه‌ها! 23:38.981 --> 23:40.821 ‫- چه خبر شده، رفیق؟ ‫- بیاید اینجا! 23:45.061 --> 23:47.861 ‫- هی! می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫- من کاری باهاش ندارم، باشه؟ 23:54.461 --> 23:57.261 ‫هیچ راه فراری نداری، کاپیتان گوجه. 24:01.621 --> 24:03.381 ‫هی، فقط می‌خوایم یه‌کم بازی کنیم. 24:05.221 --> 24:07.261 ‫- دست از سرم بردارید! ‫- باشه! 24:07.381 --> 24:08.861 ‫- دوباره داره اتفاق می‌افته... ‫- به نظرم... 24:08.941 --> 24:11.301 ‫- قهرمانامون اینجا هستن، آره! ‫- ... دخترجون. 24:11.461 --> 24:14.781 ‫بیاید. بیاید همه اینجا بشینیم. بیاید. 24:17.741 --> 24:19.141 ‫کاری! کاری، بیا! 24:21.061 --> 24:22.101 ‫چی شده؟ 24:22.181 --> 24:24.181 ‫کاپی رو گرفتن و ‫نمی‌دونم می‌خوان باهاش چیکار کنن. 24:24.261 --> 24:27.101 ‫- مگه تو باهاش نبودی؟ ‫- آره، ولی جدا شدیم. 24:27.861 --> 24:30.901 ‫حالا یه‌کم برامون برقص. 24:34.781 --> 24:36.021 ‫برقص! 24:37.981 --> 24:39.261 ‫گفتم برقص! 24:59.621 --> 25:03.461 ‫جایرو، بیا بریم. ‫جایرو، بیا بریم! جایرو، بیا بریم! 25:04.181 --> 25:05.581 ‫خودش افتاد، بیا بریم! 25:06.141 --> 25:07.701 ‫- بیا، جایرو! ‫- باشه! 25:09.341 --> 25:10.821 ‫بیا رفیق! بیا بریم. 25:11.141 --> 25:13.181 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی، بریم. 25:14.461 --> 25:16.461 ‫حالش خوبه. حالش خوبه، ‫بیا بریم رفیق. 25:16.541 --> 25:18.461 ‫- چی شده؟ چی کار کردین؟ ‫- بیایدبریم! 25:18.581 --> 25:21.701 ‫- بریم رفیق، حالش خوبه! ‫- بیا بریم، اِم‌اِم! 25:21.781 --> 25:26.141 ‫- حالش خوبه، بیا بریم! ‫- بیا بریم رفیق! بیا بریم! 25:34.621 --> 25:35.821 ‫کمک! 25:37.621 --> 25:39.261 ‫کمک کنید! 26:20.741 --> 26:21.901 ‫کمک! 26:23.341 --> 26:24.461 ‫کمک کنید! 26:25.461 --> 26:28.821 ‫کمک کنید! 26:51.701 --> 26:55.621 ‫خواهش می‌کنم! 27:08.421 --> 27:10.941 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 27:13.301 --> 27:16.941 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 27:25.701 --> 27:29.301 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 27:50.341 --> 27:52.981 ‫♪ من آدمی هستم که... ♪ 27:53.061 --> 27:54.301 ‫چیکار کردی؟ 27:54.381 --> 27:56.581 ‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- بخدا من هیچ کاری نکردم. 27:58.141 --> 28:01.421 ‫چرا... چرا من؟ چرا به من گیر میدی؟ ‫چرا همیشه منو نشون می‌دی؟ هان؟ 28:01.541 --> 28:03.941 ‫چرا همه منو تنها می‌بینن؟ ‫من هیچ کاری نکردم، باشه؟ 28:04.141 --> 28:05.821 ‫تمومش کن! 28:06.341 --> 28:07.781 ‫کار من نبود! 28:07.901 --> 28:10.861 ‫همین الان تمومش کن! 28:13.581 --> 28:14.901 ‫کمکم کن. 28:16.821 --> 28:21.461 ‫♪ وقتی هوا تاریکه ‫کمی مضطرب میشم ♪ 28:21.541 --> 28:23.061 ‫کمکم کن، خواهش می‌کنم. 28:23.221 --> 28:25.901 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 28:27.101 --> 28:31.261 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. ‫نمی‌دونم چجوری این ماجرا رو تموم کنم... 28:31.381 --> 28:32.941 ‫...باشه؟ 28:34.301 --> 28:35.741 ‫من... نمی‌دونم باید چیکار کنم. 28:35.861 --> 28:40.341 ‫♪ ترس از چیزی که همیشه نزدیکه ♪ 28:41.701 --> 28:44.941 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 28:46.821 --> 28:49.981 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 28:51.661 --> 28:58.581 ‫♪ من یه فوبیا دارم که ‫همیشه یکی اونجا هست ♪ 28:59.261 --> 29:02.221 ‫حالا، ‫چیکار می‌کنی، دخترجون؟ 29:03.021 --> 29:06.101 ‫♪ تا حالا انگشتات رو روی دیوار کشیدی؟ ♪ 29:06.261 --> 29:09.101 ‫♪ و پوست گردنت رو حس کردی که می‌لرزه؟ ♪ 29:09.221 --> 29:12.941 ‫♪ وقتی دنبال نور می‌گردی ♪ 29:14.181 --> 29:17.181 ‫♪ بعضی وقتا وقتی می‌ترسی یه نگاهی بنداز ♪ 29:17.621 --> 29:20.101 ‫♪ به گوشه اتاق ♪ 29:20.221 --> 29:24.221 ‫♪ حس می‌کنی یکی داره بهت نگاه می‌کنه ♪ 29:24.301 --> 29:26.221 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 29:26.341 --> 29:27.341 ‫کاپی! 29:27.421 --> 29:29.461 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 29:31.501 --> 29:32.501 ‫کاپی؟ 29:33.861 --> 29:34.861 ‫کاپی؟ 29:35.741 --> 29:36.821 ‫حالت خوبه؟ 29:38.821 --> 29:39.941 ‫نگران نباش، داداش. 29:41.741 --> 29:42.741 ‫من اینجا پیشتم، باشه؟ 29:54.421 --> 29:55.421 ‫کاپی؟ 30:00.381 --> 30:03.421 ‫تنهام بذارید! نمی‌تونید منو ببینید! 30:08.661 --> 30:10.861 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 30:11.261 --> 30:13.501 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 30:14.261 --> 30:18.541 ‫♪ همیشه یه ترس دائمی دارم ‫که انگار یه چیزی نزدیکه ♪ 30:19.581 --> 30:22.341 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 30:23.221 --> 30:25.901 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 30:26.701 --> 30:32.821 ‫♪ همیشه یه ترس دائمی دارم ‫که انگار یه چیزی نزدیکه ♪ 30:33.861 --> 30:36.141 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 30:36.261 --> 30:37.621 ‫چی شده؟ 30:38.101 --> 30:39.301 ‫تو همه این بلاها رو سرم آوردی. 30:41.381 --> 30:47.581 ‫♪ من یه ترس دارم که ‫همیشه یکی اونجا باشه ♪ 30:50.421 --> 30:53.061 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 30:54.181 --> 30:56.821 ‫♪ ترس از تاریکی ♪ 30:58.061 --> 31:04.541 ‫♪ من یه ترس دارم که ‫همیشه یکی اونجا باشه ♪ 31:26.901 --> 31:30.501 ‫- نگاش کن. چقدر کثیفه. ‫- آره، خیلی حال بهم زنه. 31:31.221 --> 31:38.101 ‫♪ من آدمی هستم که تنها می‌رم ♪ 31:49.021 --> 31:50.381 ‫چرا یه‌کم بیشتر 31:50.461 --> 31:52.021 ‫یدر مورد اژدها برام نمیگی؟ 31:52.421 --> 31:54.181 ‫من خیلی چیزها در مورد اژدها بهت گفتم. 31:55.821 --> 31:57.701 ‫- اون من رو نجات داد. ‫- واقعا؟ 31:59.261 --> 32:01.541 ‫آخرش نگفتی، ‫اون شرور رو شکست دادی؟ 32:03.181 --> 32:05.541 ‫آره، شکستش دادم. 32:06.821 --> 32:07.821 ‫چجوری؟ 32:14.141 --> 32:16.101 ‫با متوقف کردن خودم از بودنش. 32:39.021 --> 32:40.141 ‫چیکار می‌کنی؟ 32:40.501 --> 32:43.541 ‫دارم برای امتحان جمعه ‫آقای باکتری درس می‌خونم. تو چی؟ 32:44.061 --> 32:45.061 ‫تنبیه انضباطی. 32:47.701 --> 32:48.901 ‫بهتره آخر کلاس بشینی. 32:50.541 --> 32:52.061 ‫اینجوری، باکتری نمی‌تونه ‫ببینه که داری تقلب می‌کنی. 32:52.941 --> 32:54.981 ‫مطمئنم که من رو می‌بینه. 32:55.541 --> 32:57.741 ‫یک بار این کار رو کردم، ‫سریع از قیافه‌م فهمید. 32:58.941 --> 33:00.101 ‫خوب، این کار احتیاج به تمرین داره. 33:00.741 --> 33:02.381 ‫اولین بار منم لو رفتم. 33:03.101 --> 33:04.581 ‫ولی با یه‌کم تمرین، یاد می‌گیری. 33:09.421 --> 33:11.061 ‫باید نگاه محیطیت رو تمرین بدی. 33:14.821 --> 33:15.821 ‫نگاه چی؟ 33:17.461 --> 33:18.461 ‫نگاه محیطیت. 33:19.861 --> 33:20.861 ‫ببین. 33:28.061 --> 33:30.261 ‫-دیدی؟ ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 33:30.701 --> 33:32.781 ‫نه اصلا. امتحانش کن. 33:39.381 --> 33:42.101 ‫هیچی نمی‌بینم. ‫سر کارم گذاشتی؟ 33:42.501 --> 33:43.581 ‫واقعا؟ 33:46.701 --> 33:48.581 ‫پس از کجا می‌دونم ‫بجای درس خوندن، 33:49.461 --> 33:51.741 ‫داری کمیک ‫مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز رو می‌خونی؟ 34:00.981 --> 34:01.981 ‫گفتم که. 34:03.501 --> 34:04.501 ‫ابر قدرت من همینه. 34:08.301 --> 34:10.021 ‫یه روز می‌ذاری منم اون رو بخونم؟ 34:11.661 --> 34:12.821 ‫ابرقهرمان مورد علاقت کیه؟ 34:15.381 --> 34:16.421 ‫ابرقهرمان؟ 34:20.261 --> 34:21.421 ‫ونوم. 34:35.901 --> 34:37.941 ‫رفیق. خواهش می‌کنم به کسی نگو. 34:41.621 --> 34:42.661 ‫کجا می‌ری، اِم‌اِم؟ 34:46.541 --> 34:47.621 ‫هی، وایستا. 34:49.181 --> 34:50.181 ‫کاپی. 35:00.061 --> 35:01.141 ‫میشه حرف بزنیم؟ 35:10.461 --> 35:11.461 ‫چیکار می‌کنی؟ 35:21.461 --> 35:22.461 ‫می‌تونی منو ببینی؟ 35:23.381 --> 35:24.381 ‫چی؟ 35:34.741 --> 35:37.381 ‫آدم می‌تونه درد رو تحمل کنه. 35:40.341 --> 35:43.901 ‫حتی می‌تونه به درد مقاوم بشه. 35:45.541 --> 35:47.581 ‫لونا، بهتر نیست به جاش ‫از چنگال استفاده کنی؟ 35:48.101 --> 35:49.101 ‫نه. 35:49.741 --> 35:52.221 ‫چقدر لجبازـه. 35:52.341 --> 35:53.741 ‫به نظرت به کی رفته؟ 35:57.181 --> 35:58.541 ‫عزیزم، اردوی مدرسه‌ت چطور بود؟ 36:00.581 --> 36:01.941 ‫- خوب بود. ‫- هممم. 36:05.341 --> 36:07.021 ‫آخر هفته هم باید بری سرکار؟ 36:08.221 --> 36:11.701 ‫اما شرم یه چیز دیگه‌ست. 36:17.061 --> 36:20.821 ‫شرم می‌تونه آدمو ‫مثل غرق شدن کشتی غرق کنه. 36:32.381 --> 36:33.381 ‫سلام. 36:34.021 --> 36:40.261 ‫شرم فقط می‌تونه ‫آدم رو ناپدید کنه. 36:42.981 --> 36:45.061 ‫امشب چه داستانی برام تعریف می‌کنی؟ 37:05.141 --> 37:06.341 ‫درمورد پسریه که... 37:07.741 --> 37:08.981 ‫هیچکس دوستش نداشت. 37:12.901 --> 37:14.101 ‫هیچکس دوستش نداشت؟ 37:18.381 --> 37:21.141 ‫نه، لونا، هیچکس دوستش نداشت. 38:11.621 --> 38:13.501 ‫[معذرت می‌خوام، کاری.] 38:52.901 --> 38:54.341 ‫نه، پدرش جواب نمی‌ده. 38:54.461 --> 38:55.461 ‫پس با مادرش تماس بگیر. 38:55.541 --> 38:59.261 ‫خواهش می‌کنم. شاید سرماخورده. ‫یا دوست داشته امروز نیاد مدرسه. 38:59.341 --> 39:00.621 ‫اینکه نگرانی نداره. 39:00.701 --> 39:01.941 ‫خواهش می‌کنم، تماس بگیر. 39:04.381 --> 39:06.981 ‫ولی اگه جواب نداد، ‫این موضوع همینجا تموم میشه. 39:09.981 --> 39:11.461 ‫سلام، صبح به‌خیر. 39:11.941 --> 39:15.301 ‫ببخشید مزاحم شدم، من... ‫مدیر مدرسه پسرتون هستم. 39:15.741 --> 39:18.301 ‫بله، ببینید، ‫ما از غیبتش امروزش تعجب کردیم، 39:18.461 --> 39:20.381 ‫می‌خواستیم بدونیم اتفاقی افتاده؟ 39:21.701 --> 39:22.701 ‫نه. 39:25.821 --> 39:28.221 ‫نه، مطمئنم، پسرتون امروز نیومده. 39:33.461 --> 39:36.541 ‫نگران نباشید، ‫مطمئنم چیزی نیست. ممنونم. 39:41.861 --> 39:42.941 ‫چرا این کار رو کردی؟ 39:44.101 --> 39:45.581 ‫باید قدرتم رو امتحان می‌کردم. 39:46.901 --> 39:49.901 ‫نه. می‌دونی، ‫تو نمی‌خواستی چیزی رو امتحان کنی. 39:50.901 --> 39:52.581 ‫چرا این کار رو کردی؟ 40:04.661 --> 40:06.901 ‫باید مطمئن می‌شدم ‫که هنوز می‌تونم نامرئی باشم. 40:08.701 --> 40:12.181 ‫و اینکه، هیچکس ‫دیگه نتونه منو ببینه. 40:14.781 --> 40:16.021 ‫می‌خواستم ناپدید بشم. 40:17.061 --> 40:18.061 ‫برای همیشه. 40:50.541 --> 40:51.541 ‫ده. 40:55.461 --> 40:59.181 ‫من دوستش دارم. ‫مطمئنم بقیه هم دوستش دارن. 41:00.621 --> 41:02.621 ‫مگه میشه کسی رو دوست نداشت؟ 41:10.221 --> 41:14.021 ‫می‌دونی چرا به تولدم دعوتت نکردم؟ ‫چون یه بازنده‌ای. 41:15.301 --> 41:18.541 ‫- داری عجیب‌غریب می‌شی! ‫- ترسو! 41:20.461 --> 41:21.861 ‫ولی من هلت ندادم. 41:22.341 --> 41:23.341 ‫نُه. 41:25.221 --> 41:26.501 ‫خودت افتادی. 41:27.421 --> 41:29.181 ‫حتی فکر استراحت کردن رو ‫از سرت بیرون کن. 41:29.301 --> 41:30.781 ‫- بازنده. ‫- ترسو! 41:30.901 --> 41:32.261 ‫- ترسو! ترسو! ‫- خرخون! 41:32.701 --> 41:35.861 ‫من لیاقتم بیشتر از ایناست، می‌فهمی؟ ‫برای همینه که بقیه رو انتخاب کردم. 41:36.941 --> 41:37.941 ‫هشت. 41:42.861 --> 41:44.141 ‫ازت خوشم نمیاد. 41:44.981 --> 41:46.101 ‫هیچ وقت ازت خوشم نمی‌اومد. 41:53.981 --> 41:54.981 ‫هفت. 42:03.261 --> 42:04.261 ‫شش. 42:15.621 --> 42:16.621 ‫پنج. 42:17.421 --> 42:19.741 ‫می‌خوام باهام برگردی خونه. 42:20.421 --> 42:21.941 ‫بیا برام یه داستان بگو. 42:22.941 --> 42:24.901 ‫ولی نه در مورد ‫پسری که هیچکس دوستش نداشت. 42:25.901 --> 42:27.541 ‫یه داستان با پایان خوش. 42:28.621 --> 42:31.181 ‫تو فوق‌العاده‌ای، ‫من واقعا تحسینت می‌کنم. 42:33.261 --> 42:34.261 ‫چهار. 42:37.181 --> 42:40.941 ‫ازت خوشم اومد. ‫از همون لحظه‌ای که تو جشن تولدت دیدمت. 42:41.061 --> 42:42.101 ‫تولدت مبارک. 42:57.701 --> 42:58.701 ‫سه. 43:01.941 --> 43:03.901 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- کاپی! 43:03.981 --> 43:06.381 ‫- خیلی زیاد. ‫- نه! 43:07.261 --> 43:08.381 ‫نه! 43:09.541 --> 43:10.941 ‫کاپی، نه! 43:21.661 --> 43:22.661 ‫دو. 43:41.941 --> 43:42.941 ‫یک. 44:13.781 --> 44:16.541 ‫باشه، دیگه کافیه. ‫کافیه. 44:17.341 --> 44:18.901 ‫من در مورد خودم گفتم، مگه نه؟ 44:20.061 --> 44:21.461 ‫حالا نوبت توئه. 44:24.101 --> 44:26.221 ‫- چیه؟ ‫- منم همه‌چی رو گفتم. 44:27.101 --> 44:28.341 ‫باشه. 44:29.661 --> 44:31.701 ‫این یه ابر قهرمان با قدرت‌هاشه. 44:32.981 --> 44:34.621 ‫و این یه موجود خیالی‌ـه. 44:35.861 --> 44:37.381 ‫هر دوشون رو خودت ساختی. 44:38.381 --> 44:41.141 ‫اونا وجود دارن چون تو بهشون شکل دادی، ‫اونا به خاطر تو وجود دارن. 44:41.781 --> 44:43.461 ‫بگو ببینم، چرا اونا رو ساختی؟ 44:44.581 --> 44:46.061 ‫فقط تو می‌تونی بهم بگی، باشه؟ 44:46.221 --> 44:48.701 ‫فقط تو دلیلش رو می‌دونی. ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی توضیحش بدی. 44:48.901 --> 44:50.261 ‫پیتر پارکر یه بچه معمولی بود. 44:50.341 --> 44:51.981 ‫-مثل من. ‫-آره. 44:52.061 --> 44:54.741 ‫تا اینکه یه عنکبوت نیشش زد. ‫این قبلا هم اتفاق افتاده. 44:54.821 --> 44:57.101 ‫پیتر پارکر یه شخصیته، 44:57.181 --> 45:00.301 ‫یه شخصیت که فقط توی ‫کمیک‌ها وجود داره، ولی تو اینجایی. 45:00.741 --> 45:01.781 ‫اینجا وجود داری، 45:01.861 --> 45:03.741 ‫تو همون مدرسه‌ای که نمی‌خواستی بری، 45:03.821 --> 45:05.621 ‫چون هر روزش برات کابوس بود. 45:05.781 --> 45:09.141 ‫نه! اصلا هم اینجوری نیست! ‫نمی‌خواستم برم که منو نبینن! 45:09.221 --> 45:12.821 ‫ولی لونا تو رو می‌دید، اِم‌اِم هم همین طور، ‫حتی بعد از اینکه زنبورها نیشت زدن. 45:12.941 --> 45:14.221 ‫اما بقیه من رو نمی‌دیدن. 45:14.341 --> 45:16.861 ‫این داستانیه که خودت برای خودت ساختی، 45:16.941 --> 45:19.221 ‫داستانی که خودت اختراع کردی، ولی چرا؟ 45:19.301 --> 45:22.221 ‫می‌خوام حرف‌هایی که ‫هیچ وقت نزدی رو بگی. زودباش، بگو! 45:22.301 --> 45:24.141 ‫این کار رو کردم چون ‫تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم! 45:24.221 --> 45:26.221 ‫- ولی چرا؟ ‫- تا کمکم کنه فرار کنم! 45:39.101 --> 45:41.661 ‫حتی با اینکه می‌دونستی اونا وجود ندارن. 45:42.781 --> 45:45.541 ‫نه اژدها و نه ابرقدرت‌ها. 45:47.821 --> 45:50.901 ‫آره، اژدها واقعا وجود داشت. 46:15.741 --> 46:17.181 ‫چطوری، گوجه کوچولو؟ 46:17.541 --> 46:19.581 ‫من همیشه می‌دونستم ‫که تو از کمک خواستن خودداری می‌کنی. 46:23.621 --> 46:24.741 ‫دست از سرم بردارید! 46:25.741 --> 46:27.341 ‫نگاش کن، ‫الان از ترس خودش رو خیس می‌کنه. 46:30.621 --> 46:32.141 ‫چون منم هیچ وقت این کار رو نکردم. 46:38.101 --> 46:39.301 ‫اِم‌اِم. 46:48.701 --> 46:51.021 ‫برای همین ‫همیشه سعی می‌کردم اونجا باشم. 47:01.341 --> 47:02.901 ‫سعی می‌کردم مراقبت باشم. 47:06.541 --> 47:08.261 ‫[آزمون زبان و ادبیات سال اول دبیرستان] 47:08.341 --> 47:10.461 ‫از چی می‌ترسی، دخترجون؟ 47:15.821 --> 47:16.821 ‫خوش اومدی. 47:20.381 --> 47:22.661 ‫خوشحالم که دیدم ‫نذاشتی چند تا زنبور شکستت بدن. 47:24.861 --> 47:26.061 ‫من همیشه تو رو می‌بینم. 47:30.861 --> 47:31.861 ‫نه! 47:32.661 --> 47:36.101 ‫نه! 47:36.701 --> 47:39.541 ‫نه. نه، نه. 47:44.541 --> 47:47.701 ‫الو. الو، من روی ریل قطار ‫تو تونل 18 هستم! 47:47.861 --> 47:51.021 ‫یه بچه آسیب دیده. ‫لطفا سریع بیاید، خواهش می‌کنم! 47:52.181 --> 47:53.621 ‫چشماتو باز کن! چشماتو باز کن! 47:54.341 --> 47:57.101 ‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟ 47:57.981 --> 47:58.981 ‫من تو رو می‌بینم. 47:59.901 --> 48:02.341 ‫من می‌بینمت. 48:10.381 --> 48:11.381 ‫من می‌بینمت. 48:13.061 --> 48:14.621 ‫من می‌بینمت. 48:33.021 --> 48:35.181 ‫من همیشه قابل دیدن بودم، درسته؟ 48:41.421 --> 48:44.461 ‫تو از اول هم میدونستی ‫چه اتفاقی روی اون ریل‌ها افتاده. 48:45.381 --> 48:46.901 ‫و چرا به اونجا رفتی. 48:51.421 --> 48:53.061 ‫باید باور می‌کردم که نامرئی هستم. 48:58.701 --> 49:01.221 ‫خیلی بهتر از این بود که ‫فکر کنم همه من رو می‌بینن و 49:02.941 --> 49:04.461 ‫هیچ کاری برام نمی‌کنن. 49:08.381 --> 49:09.821 ‫معلم علوم... 49:10.901 --> 49:13.301 ‫که تو زنگ تفریح ‫وقتی خوردم زمین، من رو ندید. 49:13.461 --> 49:15.741 ‫[زنی با لباس آبی و مردی با کیف دستی 49:15.821 --> 49:18.061 ‫وقتی کوله‌م ریخت رو زمین توی پار بودن.] 49:18.181 --> 49:19.901 ‫همه آدم‌هایی که ازم رو برگردوندن. 49:19.981 --> 49:21.941 ‫[زارو به خاطر خیانت به من ‫بابا که هیچ‌وقت دور و برم نبود] 49:22.061 --> 49:24.021 ‫[مامان - پدر و مادر زارو ‫کاری که از بودنِ با من خجالت می‌کشید] 49:25.021 --> 49:26.021 ‫کاری... 49:27.141 --> 49:28.141 ‫زارو... 49:30.261 --> 49:31.941 ‫مامان و بابا. 49:41.301 --> 49:42.301 ‫مامان... 49:43.261 --> 49:44.261 ‫بابا... 49:45.421 --> 49:47.021 ‫واقعا متاسفم. 49:47.861 --> 49:50.221 ‫بیا اینجا. 49:57.781 --> 50:01.061 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 50:12.021 --> 50:13.541 ‫کارت عالی بود. 50:17.101 --> 50:18.101 ‫نه. 50:19.821 --> 50:20.821 ‫اصلا هم عالی نبود. 50:22.541 --> 50:23.901 ‫چون هیچ کمکی نکرد. 50:25.381 --> 50:26.661 ‫برای همین من اینجام. 50:28.221 --> 50:31.461 ‫باید بری. 50:31.541 --> 50:34.101 ‫این داستان تموم نمی‌شه ‫مگر اینکه با هیولاها روبرو بشم، درسته؟ 50:36.421 --> 50:39.941 ‫میدونی؟ ‫تو خیلی کمک نکردی. 50:40.061 --> 50:42.581 ‫می‌خوام این رو توی گزارش بنویسم. ‫برای پرونده‌ت خوب به نظر نمیاد. 50:42.701 --> 50:44.421 ‫نگران نباش. 50:44.941 --> 50:47.421 ‫من از قبل می‌دونستم تو اون گزارش ‫چی می‌نویسی و قضیه چجوری تموم میشه. 50:47.741 --> 50:49.261 ‫واقعا؟ چجوری؟ 50:50.181 --> 50:51.901 ‫تو مقصرین رو پیدا می‌کنی. 50:52.061 --> 50:53.941 ‫آخرش راه‌حل همون راه‌حل همیشگیه. 50:54.341 --> 50:57.061 ‫اینکه قربانی باید ‫مدرسه‌ش رو عوض کنه، درسته؟ 50:57.221 --> 50:59.381 ‫چون بهترین کار برای اون‌ها ‫اینه که از همه‌چی جدا بشن 50:59.461 --> 51:00.621 ‫و از همه‌چی حذف بشن. 51:00.701 --> 51:04.141 ‫این تنها راهیه که می‌تونیم ازشون ‫محافظت کنیم. با ناپدید کردنشون. 51:04.301 --> 51:06.781 ‫حداقل حقیقت روشن میشه. 51:07.541 --> 51:10.021 ‫ما حقیقت رو در بهترین حالت ‫می‌فهمیم، ولی در بدترین حالت چی؟ 51:10.701 --> 51:12.581 ‫در بدترین حالت همه‌چی فراموش میشه. 51:13.381 --> 51:14.941 ‫یا یکی تماس می‌گیره و 51:15.541 --> 51:18.581 ‫اون گزارش تو یه کشو توی یه اداره می‌مونه. 51:32.301 --> 51:34.861 ‫چون همه ته دلشون ‫هیچ علاقه‌ای به افشای این قضیه ندارن. 51:36.181 --> 51:38.781 ‫هیچ‌کس دوست نداره بشنوه ‫که چنین اتفاقاتی میفته. 51:41.261 --> 51:42.261 ‫بگو. 51:43.461 --> 51:44.461 ‫چی؟ 51:47.501 --> 51:49.221 ‫آره، میدونم اون بچه پدرش کیه. 51:55.141 --> 51:56.461 ‫و می‌دونی چرا؟ 51:57.741 --> 52:01.621 ‫چون ته دل‌مون می‌دونیم که ‫هیچ کاری برای درست کردنش نمی‌کنیم. 52:08.701 --> 52:11.821 ‫اول از همه، می‌خوایم موضع و ‫تعهدمون رو در برابر خشونت روشن کنیم. 52:11.901 --> 52:14.581 ‫و اعلام کنیم که مخالف خشونت هستیم. 52:15.061 --> 52:21.821 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌دونستیم که ‫چنین اتفاقاتی در مدرسه‌مون می‌افته. 52:21.901 --> 52:23.381 ‫ولی... 52:23.501 --> 52:26.261 ‫ولی در هر صورت، می‌خوایم بهتون اطلاع بدیم 52:26.381 --> 52:29.501 ‫که یک تحقیقات داخلی انجام دادیم 52:29.981 --> 52:35.061 ‫تا دانش‌آموزانی که در این ‫حادثه تاسف‌بار دخیل بودن رو 52:35.141 --> 52:36.741 ‫شناسایی کنیم. 52:37.301 --> 52:42.821 ‫نه من و نه بازپرس هیچ مدرکی ‫برای اثبات این موضوع پیدا نکردیم. 52:45.301 --> 52:47.501 ‫آروم باشید. 52:47.701 --> 52:48.701 ‫آروم باشید! 52:49.781 --> 52:51.981 ‫بذارید حرفم رو ادامه بدم، لطفا. 53:00.101 --> 53:02.741 ‫به همین دلیل از این به بعد، 53:03.621 --> 53:05.541 ‫قول میدیم که فعالانه کار کنیم 53:05.661 --> 53:08.861 ‫تا مطمئن بشیم که اتفاقی ‫مثل این دیگه هیچ وقت تکرار نمی‌شه. 53:40.181 --> 53:44.941 ‫ما یک پروتکل برای رسیدگی ‫به این موارد تعیین می‌کنیم 53:45.301 --> 53:49.301 ‫اگر حتی کوچک‌ترین نشونه‌ای از آزار و اذیت 53:49.501 --> 53:51.341 ‫یا خشونت در مدرسه پیدا کنیم. 53:51.901 --> 53:54.341 ‫برای این کار به همکاری شما احتیاج داریم... 53:54.421 --> 53:55.421 ‫کار من بود. 53:55.821 --> 53:57.421 ‫خفه شو. 53:58.581 --> 54:00.181 ‫- ببخشید؟ ‫- بذار بگه. 54:01.341 --> 54:03.261 ‫ببخشید، متوجه نشدم... ‫کسی چیزی گفت؟ 54:09.741 --> 54:12.861 ‫من این کار رو کردم. 54:25.261 --> 54:26.261 ‫کار من بود. 54:34.461 --> 54:35.501 ‫و من. 54:40.381 --> 54:41.541 ‫من هم همین طور. 54:44.501 --> 54:46.021 ‫- و من. ‫- و من. 54:46.821 --> 54:47.821 ‫و من. 54:53.541 --> 54:54.541 ‫منم همین طور. 54:56.381 --> 54:57.381 ‫و من. 54:57.461 --> 55:03.141 ‫♪ دارم میام بالا که بکشمت پایین ♪ 55:06.461 --> 55:10.581 ‫♪ دارم میام که بهت ثابت کنم... ♪ 55:10.701 --> 55:14.021 ‫ببخشید، اینجا چه خبره؟ ‫چطور همه‌تون دخیل بودین؟ 55:14.181 --> 55:16.941 ‫چرا وقتی ازتون پرسیدیم هیچ چی نگفتید؟ 55:17.141 --> 55:18.221 ‫می‌ترسیدیم. 55:19.261 --> 55:20.301 ‫و خجالت می‌کشیدیم. 55:21.261 --> 55:23.221 ‫♪ ما هنوز متعجبیم ♪ 55:24.261 --> 55:25.341 ‫ولی دیگه تموم شد. 55:27.381 --> 55:32.501 ‫♪ تا بفهمیم همه‌تون اشتباه کردید ‫ما برنده شدیم ♪ 55:36.901 --> 55:39.661 ‫♪ اوه ♪ 55:39.741 --> 55:41.621 ‫نمی‌خوام دیگه در مورد چیزی سکوت کنم... 55:43.021 --> 55:44.461 ‫تا اینکه دیر بشه. 55:46.221 --> 55:47.221 ‫یه بار این اتفاق برام افتاد... 55:47.301 --> 55:48.461 ‫♪ اوه ♪ 55:48.541 --> 55:50.501 ‫نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیفته. 55:57.101 --> 56:03.461 ‫♪ دیگه برای زنگ زدن ‫خیلی دیره، پس صبر می‌کنیم ♪ 56:03.541 --> 56:04.541 ‫دوستت دارم. 56:06.621 --> 56:08.341 ‫♪ تا صبح بشه و بیدارت کنیم... ♪ 56:08.421 --> 56:09.461 ‫منم. 56:16.541 --> 56:22.741 ‫♪ و اگه منو یه آدم ‫معمولی و نه‌چندان خاص بدونی ♪ 56:25.941 --> 56:31.381 ‫♪ یعنی منو اشتباه می‌شناسی، ‫اونا هشدار داده بودن ♪ 56:35.061 --> 56:41.221 ‫♪ هر وقت که لازم باشه، ‫برای مراسم تشییع جنازه آماده‌م ♪ 56:46.941 --> 56:52.901 ‫♪ هر بار که لازم باشه، ‫دوباره بهش میگن مراسم تشییع جنازه ♪ 56:58.421 --> 57:04.661 ‫♪ هر وقت که لازم باشه، ‫برای مراسم تشییع جنازه آماده‌م ♪ 57:10.101 --> 57:16.421 ‫♪ هر بار که لازم باشه، آره، یه مراسم ‫تشییع جنازه که انگار یه میلیارد روز طول می‌کشه ♪ 57:22.741 --> 57:23.901 ‫خوبی؟ 57:23.981 --> 57:28.701 ‫♪ دارم میام بالا که بکشمت پایین ♪ 57:28.781 --> 57:29.781 ‫خوبم. 57:33.781 --> 57:39.301 ‫♪ دارم میام بالا که ‫بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنی ♪ 57:39.461 --> 57:43.781 ‫خیلی... خیلی قشنگه. ‫تتوت رو می‌گم. 57:43.805 --> 57:49.597 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 57:49.721 --> 57:52.721 ‫«ترجمه از آرام متین» 57:52.901 --> 57:58.501 ‫♪ اون بیرون، برگای مرده روی زمین ریختن ♪ 58:02.301 --> 58:08.261 ‫♪ چون دیگه درختی ندارن که بهش بچسبن ♪ 58:10.981 --> 58:17.941 ‫[تقدیم به کسانی که هیچ وقت دیده نشدن] 58:27.581 --> 58:29.421 ‫[هنوز هم در مدارس ما قلدری وجود دارد] 58:29.501 --> 58:32.141 ‫[و قربانیان در سنین پایین‌تر ‫درحال تجربه آن هستند.] 58:32.261 --> 58:33.461 ‫[اگر شاهدش بودید، گزارش بدید.] 58:33.541 --> 58:35.981 ‫[اگر مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرید، ‫از یک بزرگ‌تر که بهش اعتماد دارید کمک بخواهید.] 58:38.221 --> 58:41.101 ‫[بر اساس رمان «نامرئی» - اثر الوی مورنو] 58:41.125 --> 58:45.525 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::.