WEBVTT 00:01.141 --> 00:04.541 ‫[این برنامه حاوی مضامین و ‫صحنه‌های قلدری و ناراحت‌کننده است.] 00:04.661 --> 00:06.261 ‫[مشاهده آن برای برخی از افراد مناسب نمی‌باشد.] 00:06.381 --> 00:09.381 ‫[اگر شما یا آشنایانتان ‫در بحران هستید یا نیاز به کمک دارید،] 00:09.501 --> 00:11.581 ‫[منابعی وجود دارد که می‌توانید از آن‌ها کمک بگیرید.] 00:11.701 --> 00:14.221 ‫[برای کمک در سطح جهانی، به سایت ‫findahelpline.com مراجعه کنید.] 00:15.541 --> 00:18.341 ‫مادر قربانی موضوع رو ‫به هیئت مدیره مدرسه گزارش داده 00:18.501 --> 00:19.981 ‫تا درموردش اقدام بشه. 00:20.141 --> 00:21.181 ‫[ترسو] 00:21.261 --> 00:22.541 ‫کی می‌تونه معنی این کلمه رو بگه؟ 00:22.621 --> 00:24.381 ‫باید بفهمم کی این بلا رو سر پسرم آورده. 00:24.541 --> 00:26.101 ‫- ما گیر می‌افتیم. ‫- چی میگی؟ از کجا می‌فهمن؟ 00:26.181 --> 00:27.661 ‫یعنی چی از کجا می‌فهمن؟ با پدر مادرهامون 00:27.741 --> 00:29.301 ‫جلسه گذاشتن. ‫چرا جلسه گذاشتن؟ 00:29.381 --> 00:31.021 ‫چون نازک نارنجی هستن، ‫واسه همین دارن این کار رو می‌کنن. 00:31.101 --> 00:33.181 ‫کاش تو به جای اون تو بیمارستان بودی! 00:33.261 --> 00:34.981 ‫- دست از سرم بردارید. ‫- من ترسو نیستم. 00:35.381 --> 00:36.381 ‫تو بهش خیانت کردی. 00:36.461 --> 00:39.141 ‫- این مشکل من نیست که اون دیوونه‌ست. ‫- جرئت داری یه بار دیگه بگو! 00:39.941 --> 00:42.301 ‫آتیشش بزن و پوستش رو بکن. 00:42.381 --> 00:44.301 ‫گفتم نه! 00:44.421 --> 00:46.701 ‫پس می‌خوای چیکار کنی، دخترجون؟ 00:47.461 --> 00:48.461 ‫نمی‌دونم. 00:48.541 --> 00:50.341 ‫اگه می‌فهمیدی دارن ‫واسه رفیقت قلدری می‌کنن، 00:50.461 --> 00:53.221 ‫دست رو دست می‌ذاشتی؟ ‫بیخیال. قیافه‌ش رو ببین. 00:53.581 --> 00:56.141 ‫همسرم میگه یه معلم به پسرم حمله کرده. 00:56.221 --> 00:57.501 ‫اون وقت بهم میگی صبور باشم. 00:57.581 --> 01:00.101 ‫اگه جای من بودی، ‫تو هم همین کار رو می‌کردی. 01:00.501 --> 01:01.981 ‫من وقتی لازم بود، کمکم رو دریغ نکردم. 01:02.101 --> 01:05.381 ‫- خب پس چجوری باید حلش کرد؟ ‫- با صحبت کردن با بازپرس. 01:05.621 --> 01:08.381 ‫تنها کسی که باید با بازپرس ‫حرف بزنه اِم‌اِم‌ـه. که اونم نمیاد. 01:08.941 --> 01:10.621 ‫هیچ‌کس حق نداره ‫بهم دست بزنه. فهمیدی؟ 01:12.021 --> 01:13.341 ‫چیکار کردی پسرم؟ 01:13.421 --> 01:15.381 ‫[قلدر] 01:15.405 --> 01:20.105 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:20.129 --> 01:25.229 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:25.253 --> 01:30.353 با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید 01:33.181 --> 01:36.221 ‫- عزیزم، حواست به جاده باشه. ‫- پسرم، به بابات افتخار می‌کنی؟ 01:36.461 --> 01:37.461 ‫خیلی. 01:37.821 --> 01:39.221 ‫از این که دیدی بابات ‫جایزه گرفت خوشحال شدی؟ 01:39.701 --> 01:41.501 ‫- لوئیس. ‫- پسر خودمه... 01:41.621 --> 01:43.621 ‫...معلومه که خوشحاله. 01:43.701 --> 01:44.741 ‫چطوره من رانندگی کنم؟ 01:44.861 --> 01:46.501 ‫بلانکا، می‌شه آروم باشی، لطفا؟ 01:46.581 --> 01:47.821 ‫نه، آروم نمی‌شم. تو... 01:47.901 --> 01:49.301 ‫ولی همه‌چی خوبه، ‫نمی‌بینی دارم آروم میرم؟ 01:49.381 --> 01:50.541 ‫آره ولی تو نوشیدنی خوردی... 01:50.621 --> 01:52.701 ‫میشه بذاری با پسرم حرف بزنم؟ ‫برام خیلی مهمه! 01:53.701 --> 01:55.101 ‫اینکه سالم برسیم خونه هم مهمه. 01:55.301 --> 01:56.661 ‫بگو، از چی بیشتر از همه ‫خوشت اومد؟ بگو ببینم؟ 01:56.741 --> 01:57.741 ‫عزیزم، وقتی رسیدیم خونه حرف بزنید، 01:57.861 --> 01:59.181 ‫- الان وقتش نیست، خواهش می‌کنم. ‫- خونه حرف نمی‌زنیم، 01:59.301 --> 02:00.741 ‫اینجا حرف می‌زنیم. همه‌چی خوبه بلانکا. 02:00.821 --> 02:02.461 ‫ماشین رو نگه دار. ‫بذار من رانندگی کنم. 02:02.541 --> 02:03.781 ‫نه... بس کن... ‫نمی‌ذاری من با پسرم حرف بزنم؟ 02:05.301 --> 02:07.021 ‫لوئیس! 02:07.121 --> 02:15.021 ‫[نامرئی] 02:16.581 --> 02:19.341 ‫تو هر داستان خوبی، ‫همیشه یه کشمکش هست. 02:20.821 --> 02:22.941 ‫باید با یه چیزی یا کسی روبه رو بشی. 02:24.901 --> 02:26.981 ‫خوب در برابر بد. 02:30.421 --> 02:31.661 ‫برتری عشق... 02:33.621 --> 02:34.661 ‫یا خشم و نفرت. 02:38.461 --> 02:40.181 ‫اسپایدرمن در برابر گرین گابلین. 02:43.981 --> 02:46.341 ‫کاپیتان آمریکا در برابر رد اسکال. 02:50.421 --> 02:53.821 ‫کاپیتان زنبور در برابر ویروس. 02:58.621 --> 03:01.261 ‫هیچ داستانی بدون شخصیت شرور معنی نداره. 03:05.781 --> 03:08.461 ‫و هر شروری، داستان خودش رو داره. 03:15.821 --> 03:17.021 ‫میگن همیشه یه روز هست... 03:19.541 --> 03:20.781 ‫یه روز که همه‌چی رو تغییر میده... 03:22.821 --> 03:24.101 ‫و تا ابد تو ذهن می‌مونه. 03:24.181 --> 03:27.781 ‫[پسری با یک زخم روی سینه‌ش] 03:31.741 --> 03:33.981 ‫بعد از اتفاقی که افتاده، ‫باید خیلی محتاط باشیم. 03:34.621 --> 03:35.621 ‫اون قوی نیست. 03:36.861 --> 03:38.941 ‫نمیتونه ورزش کنه ‫یا کارای سنگین انجام بده. 03:39.861 --> 03:40.861 ‫خب... 03:42.181 --> 03:43.181 ‫اِم‌اِم... 03:44.501 --> 03:45.621 ‫آماده‌ای؟ 03:45.981 --> 03:49.581 ‫امیدوارم با همکلاسی جدیدتون طوری ‫رفتار کنید که انگار یکی از خودتونه، خب؟ 03:50.621 --> 03:54.581 ‫فهمیدین؟ خیلی خب. عالی. 03:54.661 --> 03:58.581 ‫♪ دست قرمزت رو بده به من، عزیزم ♪ 03:59.021 --> 04:00.621 ‫♪ اوه... ♪ 04:01.021 --> 04:02.141 ‫بعد دنیا... 04:04.261 --> 04:05.661 ‫به جایی پر از خصومت تبدیل میشه. 04:09.741 --> 04:11.061 ‫به جایی وحشتناک برای زندگی. 04:11.261 --> 04:14.021 ‫دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! ‫دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! 04:14.141 --> 04:16.341 ‫دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! 04:24.381 --> 04:27.621 ‫♪ به دریا می‌رسی، از آتیش میای بیرون ♪ 04:28.301 --> 04:30.821 ‫♪ این همه سوختن ♪ 04:30.901 --> 04:33.341 ‫و باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنن. 04:33.461 --> 04:36.301 ‫دست از سرم بردارید! 04:37.741 --> 04:40.781 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ‌کدومتون رو ببینم! 04:44.821 --> 04:48.341 ‫♪ این همه سوختن ♪ 04:49.021 --> 04:52.461 ‫♪ به دریا می‌رسی، از آتیش میای بیرون ♪ 04:53.181 --> 04:56.781 ‫♪ این همه سوختن ♪ 04:56.981 --> 05:00.021 ‫اونا انتخاب می‌کنن... ‫که نقطه‌ضعف‌هاشون رو به قدرت تبدیل کنن. 05:03.061 --> 05:04.181 ‫راه برگشتی نیست. 05:04.621 --> 05:06.301 ‫♪ حالا چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ ♪ 05:06.741 --> 05:08.501 ‫♪ حالا چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ ♪ 05:08.741 --> 05:10.461 ‫♪ حالا چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ ♪ 05:10.901 --> 05:12.341 ‫♪ وقتی به آب برسی، چیکار می‌کنی؟ ♪ 05:12.461 --> 05:13.581 ‫♪ خب، آزادش می‌کنم ♪ 05:15.461 --> 05:18.181 ‫♪ از بند آموزگارانش ♪ 05:19.621 --> 05:20.941 ‫♪ اون چیزی که مخفی کردن... ♪ 05:25.661 --> 05:27.701 ‫♪ جریان پیدا کن، جریان پیدا کن ♪ 05:29.501 --> 05:31.221 ‫♪ وقتی به آب برسی، چیکار می‌کنی؟ ♪ 05:31.301 --> 05:33.941 ‫قوانین خودشون، بازی خودشون. 05:34.021 --> 05:35.541 ‫♪ وقتی به آب برسی، چیکار می‌کنی؟ ♪ 05:35.621 --> 05:36.661 ‫نفرت حکم سپر... 05:37.861 --> 05:40.501 ‫♪ وقتی به آب برسی، چیکار می‌کنی؟ ♪ 05:40.661 --> 05:41.661 ‫و عشق حکم جایزه رو داره. 05:41.901 --> 05:44.221 ‫♪ وقتی به آب برسی، چیکار می‌کنی؟ ♪ 05:47.021 --> 05:50.581 ‫♪ به دریا می‌رسی، از آتیش میای بیرون ♪ 05:51.221 --> 05:54.981 ‫♪ همه اون سوختن‌ها ♪ 05:55.421 --> 05:58.701 ‫♪ به دریا می‌رسی، از آتیش میای بیرون ♪ 05:59.421 --> 06:02.781 ‫♪ همه اون سوختن‌ها ♪ 06:03.581 --> 06:07.021 ‫♪ به دریا می‌رسی، از آتیش میای بیرون ♪ 06:07.661 --> 06:11.141 ‫♪ همه اون سوختن‌ها ♪ 06:11.741 --> 06:14.981 ‫♪ به دریا می‌رسی، از آتیش میای بیرون ♪ 06:15.941 --> 06:19.381 ‫♪ همه اون سوختن‌ها ♪ 06:19.541 --> 06:23.341 ‫بعدش آماده می‌شن که دنیا رو فتح کنن. 06:33.661 --> 06:37.301 ‫چون اگه شرور وجود نداشته باشه، ‫ابرقهرمان هم نمی‌تونه وجود داشته باشه... 06:40.301 --> 06:45.901 ‫ولی تو قصه‌ها همیشه ابرقهرمان ‫شرور رو شکست میده، نه؟ 06:48.021 --> 06:49.021 ‫اونقدرا هم ساده نیست. 06:51.061 --> 06:53.301 ‫ابرقهرمان همیشه تنهاست. 06:54.981 --> 06:56.021 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه واقعا کیه. 06:58.021 --> 06:59.021 ‫ولی شرور... 07:00.781 --> 07:02.021 ‫شرور هیچ‌وقت تنها نیست. 07:02.741 --> 07:03.861 ‫چرا اینجوریه؟ بهم بگو. 07:05.221 --> 07:07.581 ‫شرور بدون افرادی که ‫ازش محافظت کنن، هیچ‌چی نیست، 07:08.741 --> 07:09.741 ‫اونایی که دنبالشن. 07:14.621 --> 07:15.621 ‫اون یه لشکر واسه خودش داره. 07:16.581 --> 07:19.261 ‫جدی میگم، گفتم نگران نباش، ‫فقط گوش کن و بهم اعتماد کن، باشه؟ 07:19.341 --> 07:21.501 ‫چیزی نمی‌شه، واقعا میگم. خیالت راحت. 07:21.581 --> 07:23.101 ‫مدیر و بازرس 07:23.221 --> 07:24.261 ‫هوامون رو دارن. 07:24.901 --> 07:27.181 ‫تازه، همه‌ش یه نمایش ‫واسه رسانه‌هاست، همین. 07:27.261 --> 07:30.381 ‫بسه دیگه! همیشه که نمی‌تونی ‫کارها رو به روش خودت درست کنی. 07:31.661 --> 07:32.741 ‫بلانکا، خواهش می‌کنم. 07:33.221 --> 07:35.461 ‫بیا آروم باشیم، ‫من تازه از سر کار اومدم خونه، 07:35.541 --> 07:38.261 ‫انقدر نرو رو اعصابم. ‫خستم و اعصابم خورده. 07:42.101 --> 07:43.821 ‫عمرا اگه به اون جلسه برم، فهمیدی؟ 07:44.461 --> 07:45.981 ‫اون وقت ما تنها کسایی می‌شیم که نمی‌ریم. 07:46.541 --> 07:48.021 ‫خودمون رو انگشت‌نما می‌کنیم. 07:48.581 --> 07:49.981 ‫بلانکا، اونجا هیچ کاری از دستمون برنمیاد. 07:50.061 --> 07:51.541 ‫نمی‌فهمی؟ هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. 07:51.621 --> 07:52.861 ‫پس به خاطر پسرت برو. 07:53.421 --> 07:54.941 ‫- به خاطر پسرم؟ ‫- آره. 07:55.021 --> 07:58.101 ‫من به اندازه کافی ‫واسه پسرم و تو کار می‌کنم، فهمیدی؟ 07:58.381 --> 08:01.541 ‫چیکار کردی؟ هان؟ واسه من چیکار کردی؟ 08:02.101 --> 08:04.501 ‫بهم غذا میدی؟ ‫برام لباس می‌خری؟ 08:05.221 --> 08:06.621 ‫اصلا می‌دونی حالم چطوره؟ 08:08.261 --> 08:10.861 ‫سال‌هاست باهام حرف نزدی. ‫حتی بهم نگاه نمی‌کنی! 08:11.701 --> 08:14.461 ‫می‌دونی چرا؟ چون ترسویی. 08:22.501 --> 08:25.781 ‫برو بیرون. گمشو. 08:27.141 --> 08:28.181 ‫از جلو چشمم گمشو. 08:52.741 --> 08:54.021 ‫هی، هی عزیزم. بتی، هی... 08:54.141 --> 08:55.621 ‫باید برم بیرون. بیا بریم سینمایی جایی. 08:55.901 --> 08:57.221 ‫بیا عزیزم، باشه؟ نظرت چیه؟ 08:59.941 --> 09:03.301 ‫-من... نمی‌تونم، برنامه دارم. ‫-چی؟ با کی برنامه داری؟ 09:04.981 --> 09:06.701 ‫- با دخترها. ‫- چی؟ 09:07.101 --> 09:10.301 ‫تازه، حسش نیست برم بیرون. ‫باید برم جلسه. 09:10.901 --> 09:12.661 ‫چی میگی؟ یعنی چی که میری جلسه؟ 09:13.101 --> 09:14.461 ‫نباید بری اونجا، فهمیدی؟ 09:15.621 --> 09:17.901 ‫- ببین، باید قطع کنم. ‫- داری باهام بهم می‌زنی؟ 09:18.221 --> 09:20.021 ‫می‌خوای ولم می‌کنی؟ آره؟ 09:20.941 --> 09:23.741 ‫حتی فکرشم نکن که قطع کنی، باشه بتی؟ ‫بتی! بتی گوشی رو قطع نکن... 09:29.141 --> 09:31.581 ‫راستش فکر می‌کردم ‫دبیرستان بدترین دوران باشه. 09:32.141 --> 09:33.141 ‫نمی‌دونم، فکر می‌کردم... 09:33.221 --> 09:35.421 ‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام ‫یا اصلا ازش خوشم نمیاد. 09:35.621 --> 09:37.741 ‫چی داری می‌گی؟ همه عاشقتن. 09:38.381 --> 09:39.581 ‫آره، راستش باهاش کنار اومدم. 09:40.741 --> 09:41.781 ‫تازه... 09:43.421 --> 09:44.541 ‫یه چیزی پیدا کردم که دوستش دارم. 09:47.021 --> 09:48.021 ‫کلاس ریاضی؟ 09:51.101 --> 09:52.101 ‫نه. 09:53.461 --> 09:54.581 ‫یه چیز خیلی بهتر. 09:56.021 --> 09:57.021 ‫واقعا؟ 09:58.381 --> 10:03.021 ‫خب، اگه این‌قدر دوستش داری، ‫باید حسابی درس بخونی. 10:03.861 --> 10:04.861 ‫باشه؟ 10:06.981 --> 10:11.341 ‫و نباید هیچ کلاسی رو از دست بدی. ‫وگرنه نمره‌ت میاد پایین. 10:13.101 --> 10:14.301 ‫به هیچ‌وجه از دستش نمی‌دم. 10:15.061 --> 10:18.861 ‫باید تو اون درس یه نابغه بشی. 10:19.741 --> 10:21.101 ‫کمتر از 20 نمی‌گیرم. 10:31.821 --> 10:33.781 ‫قول بده هیچ‌وقت خرابش نمی‌کنی. 10:34.381 --> 10:35.381 ‫قول میدم. 10:56.421 --> 10:57.421 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 11:02.741 --> 11:03.781 ‫کسی ازش خبر نداره. 11:09.701 --> 11:12.181 ‫- تو دوست‌دختر صمیمی اِم‌اِم هستی؟ ‫- بله. 11:15.821 --> 11:17.501 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله. 11:18.661 --> 11:19.701 ‫باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 11:22.261 --> 11:23.261 ‫بله. 11:26.061 --> 11:27.541 ‫کسی اذیتت می‌کنه، بتی؟ 11:28.901 --> 11:31.661 ‫نه، معلومه که نه. 11:31.781 --> 11:37.501 ‫[دبیرستان آموزش متوسطه] 11:43.021 --> 11:44.061 ‫به چی می‌خندی؟ 11:45.701 --> 11:47.061 ‫هیچی، ماریناست، همون کلاس دهمیه. 11:48.661 --> 11:49.821 ‫بده منم ببینم یه‌کم بخندم. 11:49.901 --> 11:51.381 ‫چیکار می‌کنی؟ گوشیمو بده! 11:52.181 --> 11:53.181 ‫چیه؟ 11:54.261 --> 11:55.421 ‫نمی‌تونم پیامات رو ببینم؟ 11:57.221 --> 11:59.141 ‫مگه چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 12:03.781 --> 12:04.901 ‫خیلی آشغالی. 12:06.021 --> 12:07.061 ‫هر چقدر دوست داری بگرد. 12:09.061 --> 12:10.461 ‫بگرد، ببین چی پیدا می‌کنی. 12:40.181 --> 12:41.221 ‫من الان میام. 12:42.941 --> 12:43.941 ‫باشه. 12:48.341 --> 12:50.501 ‫عیب نداره. فقط یه چیز کوچیکه... 12:53.141 --> 12:54.181 ‫- مامان، بابا. ‫- چیه؟ 12:54.381 --> 12:55.901 ‫- بیاید بریم. ‫- بریم ببینیم جا پیدا می‌کنیم یا نه. 12:59.741 --> 13:01.141 ‫فکر کردم نمیای. 13:02.621 --> 13:03.781 ‫اون هنوز بهترین دوستمونه. 13:07.181 --> 13:08.261 ‫پدر و مادرم هم اومدن. 13:12.821 --> 13:13.861 ‫رفتی دیدیش، آره؟ 13:16.621 --> 13:17.621 ‫آره. 13:19.581 --> 13:20.981 ‫چجوری می‌تونیم درستش کنیم؟ 13:22.901 --> 13:23.941 ‫نمی‌دونم. 14:31.341 --> 14:32.381 ‫هی، بچه سوسول. 14:35.701 --> 14:38.901 ‫تنهایی چیکار می‌کنی؟ ‫زنگ تفریح نمی‌ری بیرون؟ 14:39.261 --> 14:41.221 ‫- ولم کنید! ‫- ببینم چی قایم کردی؟ 14:41.341 --> 14:42.701 ‫هیچی، هیچی نیست. 14:44.221 --> 14:46.661 ‫- این آشغال دیگه چیه، کاپیتان گوجه؟ ‫- بده ببینم. 14:46.901 --> 14:48.101 ‫خواهش می‌کنم، پسش بده. 14:48.461 --> 14:50.181 ‫خفه شو، احمق. 14:50.461 --> 14:52.501 ‫اینجا رئیس منم، خب؟ 14:52.581 --> 14:54.061 ‫حتی یه لحظه هم شک نکن. 14:55.901 --> 14:57.301 ‫- یارو بازنده‌ست، نه؟ ‫- بتمرگ. 14:58.541 --> 14:59.901 ‫وای، چقدر تو نازی! 14:59.981 --> 15:02.181 ‫بچه‌ها بیاید! یه سورپرایز کوچولو داریم! 15:02.341 --> 15:04.061 ‫ولم کنید! 15:06.781 --> 15:07.981 ‫خواهش می‌کنم! پسش بده! 15:08.701 --> 15:11.781 ‫خب، بچه‌ها، خانوم‌ها و آقایون! ‫یه لحظه توجه کنید! 15:12.181 --> 15:15.741 ‫آماده‌اید جدیدترین چرندیات ‫کاپیتان گوجه رو ببینید؟ 15:16.021 --> 15:18.181 ‫خواهش می‌کنم، نه! نه! 15:18.261 --> 15:19.661 ‫- هان؟ ‫- چیه؟ آماده‌اید؟ 15:19.861 --> 15:20.901 ‫- آره! ‫- آره؟ 15:20.981 --> 15:22.661 ‫- چی شده؟ چه خبره؟ ‫- چی؟ آماده‌اید؟ 15:22.781 --> 15:28.061 ‫کاپیتان گوجه عاشق شده! 15:28.141 --> 15:29.141 ‫[معذرت می‌خوام کاری!] 15:32.301 --> 15:35.541 ‫ببین، کک‌ومکی! ‫این اسکول عاشقت شده! نه؟ 15:37.901 --> 15:40.141 ‫هی، بس کن دیگه! 15:40.541 --> 15:43.661 ‫منو ببخش، منو ببخش، کک‌ومکی. 15:46.261 --> 15:50.581 ‫ببخشید، من کاپیتان گوجهت هستم! 15:56.181 --> 15:57.501 ‫خیلی آشغالی، جایرو! 15:58.221 --> 16:01.501 ‫آره، کاپیتان گوجه! 16:12.301 --> 16:13.341 ‫هیچ‌کس... 16:14.381 --> 16:16.181 ‫هیچ‌وقت عاشقت نمی‌شه. 16:17.021 --> 16:18.101 ‫بازنده. 16:40.781 --> 16:44.461 ‫چیکار کردی؟ تخته پاک‌کن ‫پرت می‌کنی سمت من؟ آره؟ چه غلطی کردی؟ 16:44.541 --> 16:46.021 ‫باشه، باشه، اینجا چه خبره؟ 16:46.101 --> 16:48.581 ‫- یکی بهم بگه چی شده؟ ‫- این عوضی تخته پاک‌کن رو پرت کرد سمتم! 16:49.021 --> 16:50.021 ‫راست میگه؟ 16:50.781 --> 16:53.301 ‫- بنال! ‫- از کلاس برو بیرون. بجنب! 16:59.781 --> 17:02.461 ‫و تو، بشین سر جات. ‫تو هم همین طور. سریع! 17:03.301 --> 17:04.701 ‫آقا، قضیه اینجوری نبود! 17:04.781 --> 17:06.821 ‫ساکت! نمی‌خوام ‫یه کلمه دیگه بشنوم! حالا بشینید! 17:07.181 --> 17:10.341 ‫- ولی اونا خودشون... ‫- ولی بی ولی، فهمیدی؟ 17:12.861 --> 17:13.861 ‫بشینید. 17:23.221 --> 17:25.141 ‫لطفا بشین سرجات. ‫می‌خوایم درس رو شروع کنیم. 17:33.421 --> 17:36.941 ‫بعضی وقت‌ها ‫هر چی بیشتر می‌خواستم دیده نشم، 17:37.661 --> 17:39.221 ‫بیشتر جلب توجه می‌کردم. 17:39.901 --> 17:40.901 ‫حالت خوبه؟ 17:44.101 --> 17:46.621 ‫از اون طرف، ‫هر وقت می‌خواستم همه منو ببینن، 17:46.781 --> 17:48.981 ‫اون موقع بدنم تصمیم می‌گرفت غیب شه. 17:57.221 --> 17:59.861 ‫می‌دونی کی اذیتش می‌کرد؟ 18:07.461 --> 18:08.461 ‫آروم باش. 18:09.381 --> 18:10.381 ‫نمی‌دونم. 18:13.141 --> 18:14.141 ‫نه. 18:16.941 --> 18:18.381 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟ 18:19.981 --> 18:21.901 ‫من چمیدونم. ‫چرا از من می‌پرسین. 18:22.541 --> 18:24.141 ‫من اگه بودم یه جای دیگه رو می‌گشتم. 18:25.941 --> 18:30.221 ‫زارو، تو می‌دونی ‫کی اذیتش می‌کرد؟ 18:36.661 --> 18:37.661 ‫کار اِم‌اِم بود. 18:39.901 --> 18:41.061 ‫از همون اول. 18:42.501 --> 18:43.501 ‫می‌تونی بری. 18:50.581 --> 18:54.141 ‫خانم مدیر، به نظرم یه مشکل دارید. 19:07.021 --> 19:08.021 ‫کاپی! 19:12.341 --> 19:15.341 ‫- لعنتی. ‫- کاپی، منو ببین. 19:26.261 --> 19:29.221 ‫فقط... می‌خواستم بگم... 19:29.581 --> 19:33.261 ‫- ببین، اگه درمورد نقاشیه، من نمی‌خواستم... ‫- نه، نه، نه، موضوع اون نیست. 19:39.021 --> 19:41.381 ‫اون نقاشی خیلی قشنگ بود. 19:42.621 --> 19:44.741 ‫چیزی که می‌خواستم بگم اینه که... 19:48.301 --> 19:49.581 ‫اینه که منم... 19:56.941 --> 20:00.381 ‫خانم، فرمی که باید امضا کنی رو برات آوردم. 20:00.781 --> 20:02.821 ‫ببین، مادرت هم باید امضاش کنه. 20:13.901 --> 20:16.501 ‫همینجا وایستا، باید ‫چندتا چیز دیگه هم بهت بدم، باشه؟ 20:18.381 --> 20:20.541 ‫بگیر. 20:21.301 --> 20:23.181 ‫اینجا رو مادرت باید امضا کنه. 20:23.261 --> 20:24.901 ‫اینجا هم باید آدرستون رو بنویسی... 20:26.141 --> 20:28.981 ‫تو این یکی، ‫باید اطلاعات بانکی رو وارد کنید. 20:30.141 --> 20:33.381 ‫هی، دخترم، گوش می‌دی؟ 20:56.541 --> 20:57.901 ‫سلام، کاری. 20:58.741 --> 21:00.141 ‫فقط می‌خواستم بگم... 21:39.941 --> 21:42.101 ‫کسی حق نداره ‫به بتی دست بزنه! فهمیدی؟ 22:01.061 --> 22:04.581 ‫نه، ولم کنید! ‫کمک! کمک! کمک! کمک! 22:05.061 --> 22:07.701 ‫نه! نه! نه، نه، نه! کمک! 22:30.701 --> 22:35.181 ‫دفعه بعد، حواست رو جمع کن، فهمیدی؟ 22:35.341 --> 22:36.421 ‫- بریم، بریم. ‫- زودباشید. 22:36.501 --> 22:37.901 ‫- بیاید بریم. ‫- بریم! 23:20.341 --> 23:22.541 ‫صبح به‌خیر، بابت تاخیر معذرت می‌خوام. 23:25.701 --> 23:28.861 ‫گوشیاتون رو دربیارید، ‫یه بازی پرسش و پاسخ داریم. 23:28.941 --> 23:30.021 ‫- چه باحال! ‫- وای چه خوب! 23:30.101 --> 23:31.621 ‫نخند، رفیق. ‫ول کن دیگه، میشه بس کنی؟ 23:31.701 --> 23:33.901 ‫- جایزه‌ش... ‫- نخند رفیق. نخند. 23:33.981 --> 23:36.821 ‫جایزه‌ش یه امتیاز اضافی برای امتحان نهایی‌ـه. 23:55.621 --> 23:58.181 ‫سلام کاری. ‫فقط می‌خواستم بهت بگم... 24:00.861 --> 24:01.861 ‫چه خبر؟ 24:02.981 --> 24:04.941 ‫- نمی‌دونم. ‫- می‌تونید وارد شید. 24:12.461 --> 24:14.141 ‫- بله؟ ‫- باید برم دستشویی. 24:14.421 --> 24:15.741 ‫باید قبل از شروع کلاس می‌رفتی. 24:15.821 --> 24:16.821 ‫تازه کلاس رو شروع کردیم. 24:23.821 --> 24:24.821 ‫خانم؟ 24:24.901 --> 24:26.661 ‫امروز خیلی سرحال نیستی، کاری؟ 24:29.621 --> 24:31.741 پریودم. 24:34.461 --> 24:35.901 ‫باشه، برو. 24:40.501 --> 24:42.301 ‫بقیه، ادامه بدین. خب؟ 24:43.981 --> 24:45.501 ‫فصل اول رو شروع کنید. 24:53.381 --> 24:55.581 ‫آهای؟ کاپی؟ 25:19.621 --> 25:20.901 ‫خواهش می‌کنم چیزی نگو. 25:24.261 --> 25:27.821 ‫- ولی... کپی... ‫- قول بده. 25:31.341 --> 25:32.461 ‫باهات چیکار کردن؟ 25:36.821 --> 25:37.941 ‫هیچ کاری نکردن، باشه؟ 25:42.181 --> 25:43.261 ‫دیگه بسه. 25:44.621 --> 25:45.661 ‫تو حالت خوب نیست. 25:47.141 --> 25:48.181 ‫این وضعیت درست نیست. 25:49.501 --> 25:51.101 ‫باید به یکی بگی. 25:51.501 --> 25:54.261 ‫- کسی گوش نمیده. ‫- امتحان کن. 25:58.581 --> 25:59.621 ‫هیچکس نیست. 26:00.981 --> 26:02.021 ‫اشتباه می‌کنی. 26:04.141 --> 26:05.981 ‫- من اینجام. ‫- نه، کاری. 26:08.621 --> 26:09.741 ‫تو هم اینجا نیستی. 26:33.061 --> 26:34.701 ‫آدما از شنیدن حقیقت خوششون نمیاد. 26:36.781 --> 26:37.781 ‫اونا رو می‌ترسونه. 26:38.261 --> 26:41.861 ‫من نمی‌ترسم. ‫دلم می‌خواد حقیقت رو بدونم. 26:42.821 --> 26:44.021 ‫منم دلم می‌خواد حقیقت تو رو بدونم. 26:44.461 --> 26:46.861 ‫ببخشید؟ منظورت چیه؟ 26:48.701 --> 26:51.341 ‫این عادلانه نیست. ‫اینجا فقط من دارم حرف می‌زنم. 26:51.501 --> 26:53.381 ‫می‌دونم، ولی تو بیمار منی. 26:53.461 --> 26:56.261 ‫تو باید راز‌هات رو بهم بگی. 26:59.101 --> 27:00.861 ‫فقط یه نفر راز‌هام رو می‌دونه. 27:02.501 --> 27:03.501 ‫کی؟ 27:19.501 --> 27:22.341 ‫صبر کن! 27:23.061 --> 27:27.541 ‫صبر کن... 27:37.141 --> 27:38.421 ‫خیلی تند می‌دوئی، مگه نه؟ 27:39.541 --> 27:40.861 ‫داری تعقیبم می‌کنی؟ 27:42.421 --> 27:44.821 ‫آره. 27:46.341 --> 27:49.661 ‫دیدم که از مدرسه زدی بیرون. 27:50.221 --> 27:52.581 ‫منو دیدی؟ 27:54.781 --> 27:55.781 ‫آره، معلومه. 28:05.141 --> 28:06.181 ‫من همیشه می‌بینمت. 28:10.621 --> 28:11.661 ‫کلاس نداری؟ 28:13.701 --> 28:14.701 ‫تو چی؟ 28:17.661 --> 28:20.701 ‫خب، کجا داشتی می‌رفتی؟ ‫نکنه یه رازـه؟ 29:08.381 --> 29:10.901 ‫اینا... فقط یه سری ‫چیزهای مسخره‌ست که درست می‌کنم. 29:12.621 --> 29:15.261 ‫- نقاشی تنها چیزیه که... ‫- این فوق‌العاده‌ست. 29:26.781 --> 29:29.901 ‫اون موقعیه که کاپیتان زنبور 29:30.181 --> 29:32.701 ‫با سرعت فوق‌صوت می‌دوئه ‫که از ویروس فرار کنه. 29:33.221 --> 29:36.861 ‫- کاپیتان زنبور؟ ‫- آره، ابر... ابرقهرمان کمیک من. 29:47.061 --> 29:49.061 ‫ببین، مثلا اینجا 29:50.581 --> 29:53.581 ‫زهر می‌پاشه تا ویروس رو نابود کنه. 29:57.821 --> 29:59.141 ‫و اینجا، 29:59.941 --> 30:03.461 ‫قدرت شنواییش رو تنظیم می‌کنه ‫تا بفهمه کِی ویروس میاد. 30:08.941 --> 30:09.941 ‫حالا... 30:10.861 --> 30:15.581 ‫می‌خواستم یه فصل دیگه بنویسم که ‫ویروس سعی می‌کنه تو آب خفه‌ش کنه. 30:16.981 --> 30:19.061 ‫ولی نمی‌دونه که کاپیتان زنبور 30:19.181 --> 30:20.301 ‫می‌تونه زیر آب نفس بکشه. 30:26.221 --> 30:27.221 ‫این یکی چیه؟ 30:30.261 --> 30:34.061 ‫اینجا... داره دختر مورد علاقه‌ش رو می‌بوسه. 30:58.061 --> 30:59.061 ‫می‌دونی؟ 31:00.021 --> 31:01.061 ‫منم یه راز دارم. 31:02.301 --> 31:04.861 ‫چیه؟ همه یک راز دارن. 31:07.661 --> 31:08.781 ‫راز منم یه نقاشیه. 31:11.901 --> 31:13.701 ‫می‌تونم ببینم؟ 31:14.461 --> 31:15.461 ‫بیا ببین. 31:27.421 --> 31:28.781 ‫این جهنم کوه‌های ستاره‌ست. 31:30.581 --> 31:33.221 ‫یه اژدهای افسانه‌ای که من ازش ‫به عنوان فرمانده توی بازی جادویی استفاده می‌کنم. 31:36.621 --> 31:39.381 ‫می‌خوام خوب دقت کنی. 31:40.061 --> 31:41.541 ‫فقط به نقاشی نگاه نکن، 31:42.581 --> 31:44.661 ‫به بقیه چیزهایی که اطرافشه هم نگاه کن. 31:46.301 --> 31:49.381 ‫گاهی وقتا، ما فقط اون چیزی رو ‫می‌بینیم که می‌خواهیم ببینیم، 31:50.461 --> 31:53.301 ‫و هیچ توجهی به بقیه ‫چیزهایی که اطرافمون هست نمی‌کنیم. 31:55.901 --> 31:57.301 ‫ولی بعضی‌ها هستن که فراتر از اون رو می‌بینن. 31:58.701 --> 32:01.381 ‫اونقدر که می‌تونن ‫حتی رازهای ما رو هم ببینن. 32:56.861 --> 32:58.101 ‫من می‌دونم کی داره این کار رو باهات می‌کنه. 32:59.701 --> 33:01.421 ‫تو می‌دونی چی شده و کی این کار رو کرده. 33:02.701 --> 33:04.781 ‫پس چرا بهم نمی‌گی؟ 33:05.781 --> 33:07.541 ‫مگه چیزی رو هم حل می‌کنه؟ 33:09.061 --> 33:11.581 ‫- می‌تونیم علیه مقصر اقدام کنیم. ‫- اقدام؟ 33:12.221 --> 33:13.421 ‫داری از کی محافظت می‌کنی؟ 33:16.701 --> 33:17.701 ‫ببین... 33:19.181 --> 33:21.621 ‫تنها کاری که داری انجام می‌دی ‫پیدا کردن مقصرین ماجراست. 33:22.741 --> 33:24.741 ‫واقعا فکر می‌کنی ‫این ماجرا دیگه تکرار نمی‌شه؟ 33:26.341 --> 33:29.221 ‫کاری که باید انجام بدیم اینه که یه راه‌حل ‫پیدا کنیم که این ماجرا دیگه تکرار نشه. 33:29.821 --> 33:31.781 ‫- تو راه‌حلی داری؟ ‫- نه، ندارم، نه. 33:32.821 --> 33:37.301 ‫ولی می‌دونم یه راهی وجود داره. ‫و برخلاف تو، دارم سعی می‌کنم پیداش کنم. 33:37.701 --> 33:40.501 ‫[خرخون] 33:44.621 --> 33:46.341 ‫مطمئنم همه شما این کلمه رو می‌شناسید. 33:46.901 --> 33:48.701 ‫آره، ولی بیشترمون اصلا خرخون نیستیم. 33:51.061 --> 33:52.581 ‫خب، امروز می‌خوایم ‫درمورد این کلمه حرف بزنیم. 33:54.021 --> 33:56.181 ‫بیاید جملاتی بسازیم ‫که این کلمه توش باشه. 33:57.101 --> 33:58.341 ‫زارو، تو یه جمله بساز. 34:01.341 --> 34:04.341 ‫»اون پسر... 34:05.501 --> 34:07.701 ‫امتحان رو قبول شد چون خرخون بود.» 34:07.781 --> 34:08.781 ‫واقعا؟ 34:10.381 --> 34:11.981 ‫یعنی هر کی امتحانش رو قبول شه، خرخون‌ـه؟ 34:12.621 --> 34:16.501 ‫نه. به اونی که نمره 20 میگیره میگن خرخون. 34:17.981 --> 34:18.981 ‫باشه. 34:23.781 --> 34:24.821 ‫یه جمله دیگه؟ 34:26.261 --> 34:30.181 ‫»من ترجیح میدم ‫با دوستام بگردم، نه با خرخون‌ها.» 34:33.501 --> 34:34.821 ‫یعنی خرخون‌ها حوصله‌سربرن؟ 34:35.301 --> 34:37.541 ‫آره، بیشتر از نشستن سر کلاس آقای باکتری. 34:39.501 --> 34:41.541 ‫نمی‌دونم باهات موافقم یا نه، جایرو. 34:44.701 --> 34:46.381 ‫چند نفر از شما پلی‌استیشن دارید؟ 34:48.741 --> 34:50.021 ‫خیلی هم کیف میده، نه؟ 34:50.101 --> 34:51.101 ‫- آره. ‫- خب معلومه. 34:51.181 --> 34:52.261 ‫- آره. ‫- خیلی. 34:53.101 --> 34:55.101 ‫حالا به نظرتون ‫کی بازی‌های پلی‌استیشن رو می‌سازه؟ 34:55.581 --> 34:57.861 ‫اونی که توی علوم کامپیوتر ‫نمره 20 می‌گیره، یا اونی که صفر می‌گیره؟ 34:59.821 --> 35:01.741 ‫وای، خانم، شما حرف ندارید. 35:05.301 --> 35:06.941 ‫اونی که 20 میگیره؟ 35:09.381 --> 35:10.461 ‫همه‌تون گوشی دارید، درسته؟ 35:10.541 --> 35:11.621 ‫- بله ‫- بله. 35:11.741 --> 35:12.741 ‫و دوستش دارید؟ 35:12.821 --> 35:13.861 ‫- بله. ‫- بله. 35:14.941 --> 35:17.381 ‫گوشی‌هاتون رو مدیون خرخون‌ها هستین. 35:17.701 --> 35:19.301 ‫جدی می‌گم. 35:20.181 --> 35:21.341 ‫فکر می‌کنید ساختنِ 35:22.181 --> 35:25.781 ‫یه دستگاه که بشه باهاش از اینجا ‫با یه نفر تو نیوزیلند حرف زد کار راحتیه؟ 35:26.301 --> 35:27.301 ‫- نه. ‫- نه. 35:27.781 --> 35:28.981 ‫برای ساختن همچین چیزی، 35:29.061 --> 35:30.581 ‫باید زمان و تلاش زیادی بذاری. 35:31.501 --> 35:33.621 ‫مثل بچه‌ای که توی امتحان نمره 20 می‌گیره. 35:33.701 --> 35:35.581 ‫قبول شدن یعنی ‫فقط کاری کنی که نمره بیاری. 35:35.861 --> 35:37.381 ‫ولی برای اینکه بیست بگیری، 35:37.901 --> 35:42.621 ‫باید وقت بذاری و حسابی زحمت بکشی ‫تا یاد بگیری و به علم و دانش مسلط بشی. 35:46.821 --> 35:48.181 ‫کی از سفر با هواپیما خوشش میاد؟ 35:48.541 --> 35:49.861 ‫- من. ‫- من. 35:49.941 --> 35:52.581 ‫- من. ‫- من می‌ترسم. 35:55.901 --> 35:57.221 ‫کی دلش می‌خواد فردا سوار هواپیما بشه و 35:57.301 --> 35:59.861 ‫بره به بهترین جزیره دنیا؟ 36:03.861 --> 36:06.821 ‫و اگه خلبانش ‫همون تنبل مدرسه باشه، چی؟ 36:06.941 --> 36:08.221 ‫- نه. ‫- نه. 36:09.101 --> 36:10.221 ‫- نه. ‫- نه. 36:10.821 --> 36:12.741 ‫بهتره کسی باشه که قابل اعتمادـه، درسته؟ 36:18.221 --> 36:19.421 ‫یه خرخون. 36:26.781 --> 36:28.741 ‫مطمئنم شما هم یه داستان دارید 36:28.821 --> 36:31.141 ‫که اگه یه خرخون نبود، ‫اوضاع خیلی کار بد تموم می‌شد. 36:35.061 --> 36:38.061 ‫خواهر من دو ماه توی دستگاه انکوباتور بود. ‫[دستگاه مراقبت از نوزادان نارس] 36:39.341 --> 36:41.661 ‫مطمئنم یه خرخون اون رو اختراع کرده. 36:42.941 --> 36:44.181 ‫اگه اون‌ها نبودن... 36:46.501 --> 36:47.701 ‫خواهرم اینجا نبود. 36:51.981 --> 36:53.581 ‫دکترهایی که ازش مراقبت کردن. 36:55.381 --> 36:56.941 ‫مطمئنم اون‌ها هم خرخون بودن. 36:57.341 --> 36:59.901 ‫حالا کاری کن متوجه بشه. 37:08.901 --> 37:10.861 ‫و اگه یه روز تصادف کردم چی؟ 37:12.581 --> 37:16.181 ‫منم بهت افتخار می‌کنم، پسرم. 37:17.541 --> 37:20.301 ‫ماشینم از جاده منحرف میشه و چپ می‌کنه. 37:30.821 --> 37:32.381 ‫یه چیزی تو قفسه سینه‌م فرو میره. 37:38.421 --> 37:41.021 ‫- پسرم... ‫- بابا... 38:02.301 --> 38:03.421 ‫دارم می‌میرم. 38:06.501 --> 38:09.781 ‫مدت زیادی تو بیمارستان بستری میشم. 38:13.341 --> 38:14.341 ‫کی منو نجات میده؟ 38:40.661 --> 38:41.701 ‫کی نجاتت داد؟ 39:42.701 --> 39:47.341 ‫هر قهرمانی یه نقطه ضعف داره. ‫چیزی که خیلی‌ها نمی‌دونن اینه که 39:47.901 --> 39:50.101 ‫بعضی از شرورها هم یه نقطه ضعف دارن. 39:51.741 --> 39:53.541 ‫تو هم چیزهای زیادی شرورها می‌دونی، نه؟ 39:55.861 --> 39:59.101 ‫یکیشون رو می‌شناختم، آره. 40:01.661 --> 40:02.701 ‫شکستش دادی؟ 40:13.661 --> 40:17.381 ‫♪ پلیس کارما ♪ 40:18.261 --> 40:21.101 ‫♪ این مرد رو دستگیر کن ♪ 40:21.301 --> 40:24.261 ‫♪ اون تو ریاضیات صحبت می‌کنه ♪ 40:24.701 --> 40:26.981 ‫♪ مثل صدای یخچال وزوز می‌کنه ♪ 40:27.101 --> 40:33.261 ‫♪ مثل یه رادیوی خراب شده‌ست ♪ 40:40.021 --> 40:43.261 ‫♪ پلیس کارما ♪ 40:44.141 --> 40:46.981 ‫♪ این دختر رو دستگیر کن ♪ 40:47.101 --> 40:52.661 ‫♪ مدل موهای هیتلریش ‫حالم رو بهم می‌زنه ♪ 40:52.741 --> 40:58.741 ‫♪ و ما مهمونیش رو خراب کردیم ♪ 41:06.381 --> 41:09.701 ‫هی، رفیق، خوبی؟ ‫می‌خوای بریم گوجه رو بیاریم؟ 41:11.381 --> 41:13.461 ‫دست از سرم بردارید. باشه؟ 41:14.301 --> 41:15.821 ‫دست از سرم بردارید، ‫خودم می‌دونم باید چیکار کنم. 41:20.061 --> 41:22.701 ‫- هی، اِم‌اِم! ‫- چش شده؟ 41:30.741 --> 41:34.661 ‫♪ پلیس کارما ♪ 41:34.861 --> 41:40.821 ‫♪ هرچی که می‌تونستم رو دادم، کافی نیست ♪ 41:41.421 --> 41:43.541 ‫♪ هرچی که می‌تونستم رو دادم ♪ 41:43.621 --> 41:50.541 ‫♪ ولی هنوز بهت بدهکاریم ♪ 41:56.261 --> 41:57.901 ‫- چی؟ ‫- من چمیدونم... 41:58.021 --> 41:59.581 ‫چرا قطع کردی؟ 42:05.421 --> 42:06.501 ‫من میرم بیرون. 42:07.781 --> 42:09.661 ‫- منم باهات میام. ‫- هیچکس حق نداره ولم کنه. 42:09.781 --> 42:11.301 ‫شنیدی؟ 42:15.141 --> 42:16.141 ‫چرا الان؟ 42:17.261 --> 42:18.261 ‫هان؟ 42:19.861 --> 42:21.501 ‫چرا الان؟ 42:22.621 --> 42:24.061 ‫چون رقت‌انگیزی. 42:26.781 --> 42:28.741 ‫دلم نمی‌خواد با آدمی مثل تو باشم. 42:31.061 --> 42:32.061 ‫دیگه نه. 42:33.301 --> 42:34.741 ‫تو آخرش تنها می‌مونی. 42:37.661 --> 42:39.181 ‫همین الان هم تنهایی. 43:38.501 --> 43:39.501 ‫حالت خوبه؟ 45:10.541 --> 45:13.701 ‫هی. هی، هی، هی، فقط... 45:15.141 --> 45:18.661 ‫آروم باش، باشه؟ آروم باش. 45:19.021 --> 45:22.701 ‫آروم باش. 45:23.981 --> 45:26.301 ‫چیزـه... 45:28.541 --> 45:29.781 ‫هی، من... 45:33.141 --> 45:35.341 ‫من... 46:09.221 --> 46:11.141 ‫♪ ...خورشید اینجاست ♪ 46:12.101 --> 46:14.501 ‫♪ پس سرهاتون رو خم کنید ♪ 46:14.581 --> 46:16.741 ‫تو یه ترسویی! همه‌چی تقصیر توئه! 46:17.701 --> 46:21.381 ‫بگو که مقصری! بگو که مقصری! ‫بگو که مقصری! 46:21.701 --> 46:22.741 ‫تو هم مقصری! 46:24.501 --> 46:29.421 ‫♪ تموم شد، و بچه‌ها فریاد می‌زنن ♪ 46:29.701 --> 46:31.261 ‫♪ داریم از لبه پرتگاه می‌افتیم... ♪ 46:33.581 --> 46:37.781 ‫♪ تو شب... ♪ 46:38.621 --> 46:45.581 ‫-♪ هیچ وقت شانسی نداشتیم ♪ ‫-♪ جایی برای پنهان شدن نبود ♪ 46:45.661 --> 46:50.901 ‫[بی‌عدالتی رو تحمل نکنید] 46:50.925 --> 46:54.525 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 46:54.581 --> 46:58.181 ‫«ترجمه از آرام متین» 46:58.541 --> 47:00.461 ‫[هنوز هم در مدارس ما قلدری وجود دارد] 47:00.541 --> 47:03.381 ‫[و قربانیان در سنین پایین‌تر ‫درحال تجربه آن هستند.] 47:03.501 --> 47:04.981 ‫[اگر شاهدش بودید، گزارش بدید.] 47:05.141 --> 47:06.941 ‫[اگر مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرید، ‫از یک بزرگ‌تر که بهش اعتماد دارید کمک بخواهید.] 47:09.141 --> 47:10.261 ‫[بر اساس رمان «نامرئی» - اثر الوی مورنو] 47:10.381 --> 47:12.021 ‫[منتشر شده توسط ‫گروه انتشاراتی پنگوئن رندوم هاوس]