WEBVTT 00:01.141 --> 00:04.541 ‫[این برنامه حاوی مضامین و ‫صحنه‌های قلدری و ناراحت‌کننده است.] 00:04.661 --> 00:06.261 ‫[مشاهده آن برای برخی از افراد مناسب نمی‌باشد.] 00:06.381 --> 00:09.381 ‫[اگر شما یا آشنایانتان ‫در بحران هستید یا نیاز به کمک دارید،] 00:09.501 --> 00:11.581 ‫[منابعی وجود دارد که می‌توانید از آن‌ها کمک بگیرید.] 00:11.701 --> 00:14.221 ‫[برای کمک در سطح جهانی، به سایت ‫findahelpline.com مراجعه کنید.] 00:15.621 --> 00:18.421 ‫قسم می‌خوریم هر اتفاقی که ‫در این المپیک می‌افته، همینجا هم بمونه! 00:18.501 --> 00:20.341 ‫قسم می‌خوریم! 00:20.781 --> 00:23.021 ‫کاپی! کاپی! کاپی! 00:23.101 --> 00:26.741 ‫شما از ویدئویی که ‫چند ماه پیش وایرال شد، خبر دارین؟ 00:26.821 --> 00:28.621 ‫- کدوم ویدئو؟ ‫- ویدئوی پسرتون. 00:28.701 --> 00:30.581 ‫- حالش چطوره، دکتر؟ ‫- در حال بهبودـه. 00:30.741 --> 00:31.741 ‫خوش اومدی. 00:33.021 --> 00:35.181 ‫خوشحالم که اجازه ندادی ‫چند تا زنبور تو رو زمین بندازن. 00:35.701 --> 00:37.421 ‫چه پسر خوش‌تیپی! 00:37.541 --> 00:39.181 ‫ای وای! 00:39.381 --> 00:40.861 ‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. 00:40.941 --> 00:43.101 ‫همونطور که قانعم کردی ‫برم خونه‌اش، درسته؟ 00:43.461 --> 00:45.141 ‫قدرت‌های ماورایی واقعی نیست! می‌فهمی؟ 00:45.221 --> 00:46.821 ‫وقتی بچه بودی این بلاها رو سرت آوردن؟ 00:47.181 --> 00:48.821 ‫نه. 00:48.941 --> 00:51.141 ‫پسر! بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها! 00:51.221 --> 00:55.261 ‫ما از پسرمون چی می‌دونیم؟ ‫چی؟ هیچی نمی‌دونیم. هیچی! 00:55.421 --> 00:56.901 ‫من واقعا نگرانشم. 00:57.021 --> 00:58.981 ‫فقط رفتارهای کودکانه‌ست، نه چیز دیگه. 00:59.261 --> 01:01.981 ‫این رفتار کودکانه نیست. 01:02.061 --> 01:03.781 ‫[اینجوری نامرئی میشم، عزیزم. ‫فقط باید بخوام] 01:03.861 --> 01:06.461 ‫برای همین بود که هیچکس بهم کمک نمی‌کرد، ‫و هیچکس هیچکاری برام نمی‌کرد. 01:06.861 --> 01:10.861 ‫چون نمی‌تونستن من رو ببینن. ‫من... نامرئی بودم. 01:11.581 --> 01:12.981 ‫ولم کن! 01:27.861 --> 01:33.661 ‫وای، رفیق! دوچرخه‌های بابابزرگت ‫داغونن. نزدیک بود خودم رو به کشتن بدم. 01:33.901 --> 01:37.421 ‫چه انتظاری داشتی؟ ‫بابام وقتی بچه بود سوارشون می‌شد. 01:39.301 --> 01:41.981 ‫بیا دیگه! ترسو نباش! 01:51.501 --> 01:52.541 ‫زارو! 01:53.461 --> 01:54.581 ‫بیا پایین! 01:59.021 --> 02:00.421 ‫دارم میام! 02:01.141 --> 02:03.341 ‫بزن بریم! 02:05.141 --> 02:08.861 ‫ترمز نمی‌گیره! کار نمی‌کنه! ‫کمک کن، ترمزش بریده! 02:10.781 --> 02:12.581 ‫- زارو، ترمز بگیر! ‫- کاپی! 02:12.661 --> 02:14.661 ‫- بپر پایین! ‫- کمکم کن! 02:15.021 --> 02:21.821 ‫[نامرئی] 02:21.845 --> 02:25.897 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 02:26.021 --> 02:27.921 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 02:27.981 --> 02:32.341 ‫[پسری با جای زخم روی ابرویش] 02:32.421 --> 02:36.541 ‫♪ نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی ♪ 02:36.621 --> 02:40.981 ‫♪ می‌خوای یه سر بیای اینجا؟ ♪ 02:43.381 --> 02:47.061 ‫♪ نمی‌دونم الان کجایی ♪ 02:47.141 --> 02:51.861 ‫♪ می‌خوای بیای با هم شام بخوریم؟ ♪ 02:52.901 --> 02:58.341 ‫♪ امشب نمی‌خوام تنها باشم ♪ 02:58.461 --> 03:01.701 ‫♪ نمی‌خوام تنهام بذارن... ♪ 03:01.821 --> 03:04.501 ‫- رفیق، تو نمی‌ترسی؟ ‫- از چی؟ 03:05.141 --> 03:06.181 ‫از شروع دبیرستان. 03:07.221 --> 03:11.461 ‫خب، آره. ولی قراره عالی باشه. 03:12.301 --> 03:14.661 ‫- فکر کنم همین طوره. ‫- فکر می‌کنی؟ 03:15.461 --> 03:16.901 ‫یعنی چی «فکر کنم»؟! 03:18.021 --> 03:19.941 ‫دبیرستان همه‌چی داره! 03:20.461 --> 03:24.141 ‫یه دنیای کوچیک که مال خودمونه، ‫بدون پدر و مادرهامون. 03:25.101 --> 03:27.661 ‫اونجا می‌تونیم هر آدمی که ‫دلمون می‌خواد، باشیم. 03:27.821 --> 03:31.101 ‫- تو که اهل درس خوندن نبودی! ‫- نه بابا، درس رو نمیگم! 03:31.581 --> 03:34.781 ‫ولی کلی آدم خفن جدید اونجا هست. 03:35.301 --> 03:37.181 ‫دو تا زمین بسکتبال هم داره! 03:37.501 --> 03:40.981 ‫از همه بهتر، کافه‌تریا داره! 03:41.061 --> 03:44.421 ‫باورت میشه؟ ‫تازه اونجا، دخترا هم هستن. 03:45.221 --> 03:48.861 ‫یه عالمه دختر جدید که هنوز نمی‌شناسیم. 03:50.181 --> 03:52.741 ‫که بهمون محل نمی‌ذارن و ‫فقط دنبال بزرگترا هستن. 03:52.821 --> 03:55.021 ‫چی میگی بابا؟ من سیب گلو هم دارم! 03:55.141 --> 03:58.701 ‫بیا جلو، بهش دست بزن. پخ! 04:00.421 --> 04:03.301 ‫تازه، بابام گفته ‫دخترا عاشق این فرم صورت هستن. 04:03.661 --> 04:07.061 ‫البته فکر کنم تو ‫چشمت دنبال یکی دیگه‌ست! 04:07.341 --> 04:08.861 ‫- من؟! ‫- آره، تو. 04:09.501 --> 04:12.141 ‫وقتی کاری اومد تولدت دیدم چشمات برق زد! 04:12.221 --> 04:14.381 ‫- عمرا! ‫- آره جون خودت، عین لبو سرخ شدی! 04:14.701 --> 04:16.621 ‫تا دیدیش خنده از گلت شکفت! 04:16.901 --> 04:17.981 ‫خیالاتی نشو. 04:18.141 --> 04:19.861 ‫تو که چیزی از دخترا نمی‌دونی، خنگول! 04:19.941 --> 04:22.701 ‫هی، پس همشهریم دِسی چی بود؟ 04:23.781 --> 04:25.341 ‫همونی که یه بوس چسکی میداد؟ 04:25.501 --> 04:28.661 ‫بوس چسکی چیه؟ 04:28.941 --> 04:32.581 ‫این رسماً بوسه‌ی فرانسوی بود! 04:33.541 --> 04:35.501 ‫هی! مگه مرض داری! 04:36.101 --> 04:38.501 ‫- نه، نه، نه! ‫- الان حالیت میکنم! بگو ببینم! 04:38.621 --> 04:40.541 ‫- بگو عالی میشه! ‫- عالی میشه! 04:40.661 --> 04:42.541 ‫- بگو! ‫- عالی میشه! 04:42.621 --> 04:43.741 ‫بلندتر! 04:43.901 --> 04:47.821 ‫من تنهام، می‌فهمی؟ تنهام! 05:05.101 --> 05:06.101 ‫لعنتی! 05:34.421 --> 05:36.221 ‫حرکت قشنگی بود، قهرمان. 05:37.621 --> 05:38.661 ‫ممنون. 05:38.901 --> 05:41.341 ‫البته نباید انقدر با «گوجه» بپری! 05:42.621 --> 05:45.261 ‫رفیق، تو لیاقتت بیشتر از ایناست. 05:47.381 --> 05:48.421 ‫فکر کنم بهتره برم. 05:52.101 --> 05:53.581 ‫چطوره بعد از مدرسه بریم بگردیم. 05:55.581 --> 05:56.581 ‫نمی‌تونم. 05:57.981 --> 05:59.861 ‫چیه، نمی‌خوای با ما بپلکی؟ 06:00.501 --> 06:03.661 ‫نه رفیق، راستش نمی‌تونم. ‫باید با بابام برم جایی. 06:04.181 --> 06:05.261 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 06:28.381 --> 06:30.421 ‫[کاری: چند وقته کاپی رو ندیدم.] 06:32.181 --> 06:33.701 ‫[منم ندیدمش.] 06:33.781 --> 06:36.301 ‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- چی؟! 06:36.781 --> 06:39.621 ‫همون دوستت که بیشتر از همه دوسش داری. 06:39.701 --> 06:40.901 ‫چی میگی بابا؟! 06:47.221 --> 06:48.221 ‫اگه ازش خوشت میاد... 06:48.301 --> 06:49.301 ‫[غیبش زده] 06:49.381 --> 06:52.141 ‫باید شجاع باشی و بهش بگی. 06:52.821 --> 06:54.221 ‫یه بازنده نباش، باشه؟ 06:54.501 --> 06:56.981 ‫- وگرنه پشیمون میشی. ‫- ولش کن مانوئل، بس کن. 06:57.101 --> 06:58.141 ‫راست میگم دیگه. 06:58.301 --> 07:01.461 ‫اگه دنیا رو نفهمی، ‫آخرش هیچی برات نمی‌مونه. 07:01.621 --> 07:03.061 ‫تو زندگی، هیچ‌کس ‫مجانی چیزی بهت نمیده. 07:03.141 --> 07:04.181 ‫[کاری: شنیدم اِم‌اِم اومده سراغت.] 07:04.261 --> 07:06.781 ‫اگه چیزی خواستی، ‫باید خودت به دستش بیاری. 07:06.901 --> 07:08.381 ‫فهمیدی؟ 07:08.461 --> 07:09.461 ‫[کاری: مراقب باش.] 07:10.581 --> 07:11.621 ‫هی! 07:13.061 --> 07:14.581 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره. 07:16.581 --> 07:18.741 ‫ببین، پسر من یه آدم حسابی‌ـه. 07:18.821 --> 07:21.501 ‫اون از هیچی نمی‌ترسه. از هیــچ چی! 07:35.021 --> 07:36.061 ‫لونا، عزیزم. 07:42.381 --> 07:44.661 ‫تو از وضعیت برادرت خبر داشتی؟ 07:45.101 --> 07:46.181 ‫از قدرتش؟ 07:47.781 --> 07:49.381 ‫قدرت؟ چه قدرتی؟ 07:52.221 --> 07:55.221 ‫قبل از اون اتفاق، ‫می‌گفت می‌تونه خودش رو نامرئی کنه. 07:56.861 --> 07:58.541 ‫خب واسه چی باید خودش رو نامرئی کنه؟ 07:58.901 --> 08:00.301 ‫تا با گراکس‌ها بجنگه. 08:00.901 --> 08:02.781 ‫- با گر... ‫- با گراکس‌ها. 08:02.861 --> 08:04.781 ‫- آهان. ‫- و رئیس‌شون، ویروس. بیا. 08:19.141 --> 08:22.061 ‫ولی هرجا می‌ره، آخرش پیداش می‌کنن. 08:29.341 --> 08:33.501 ‫چرا یه‌کم بیشتر از این... ‫از این نامرئی شدنت برام نمی‌گی؟ 08:35.261 --> 08:36.901 ‫من قدرت خودم رو پیدا کرده بودم. 08:38.141 --> 08:39.781 ‫امروز قراره درمورد ماقبل تاریخ حرف بزنیم... 08:39.861 --> 08:43.941 ‫حالا فقط باید تمرین می‌کردم ‫تا هر وقت بخوام بتونم ناپدید بشم. 08:44.061 --> 08:47.141 ‫این دوره‌ای‌ـه که انسان‌ها 08:47.261 --> 08:49.981 ‫و اجدادشون بدون خط زندگی می‌کردن، 08:50.701 --> 08:56.541 ‫که همین باعث شد نتونن ‫اتفاقات تاریخ خودشون رو ثبت کنن... 08:56.661 --> 09:00.181 ‫واسه همین، مجبور شدم جلوی اونایی ‫امتحانش کنم که بیشتر از همه بهم صدمه می‌زدن. 09:00.661 --> 09:03.421 ‫...و پیدایش خط. 09:04.741 --> 09:06.181 ‫خوبیِ نامرئی بودن این بود که 09:06.261 --> 09:08.341 ‫دیگه هیچ‌کس کاری به کارم نداشت. 09:09.941 --> 09:12.061 ‫♪ ذهنم کجاست؟ ♪ 09:12.141 --> 09:15.821 ‫دیگه نه کتکم می‌زدن، ‫نه روم تف می‌کردن، نه بهم می‌خندیدن. 09:17.221 --> 09:19.901 ‫می‌تونستم با خیال راحت ‫برم زنگ تفریح یا برگردم خونه 09:19.981 --> 09:22.301 ‫بدون اینکه مراقب پشت سرم باشم. 09:23.541 --> 09:27.941 ‫♪ یه جایی اونور آب... ♪ 09:28.021 --> 09:29.741 ‫مشکل نامرئی بودن اینه که 09:30.541 --> 09:32.861 ‫اون کسی که دلت می‌خواد ‫تو رو ببینه هم تو رو نمی‌بینه. 09:33.621 --> 09:35.221 ‫نه، اون بود... اون... 09:35.701 --> 09:39.101 ‫- حالا می‌بینیم، می‌بینیم. ‫- ♪ داشتم توی کارائیب شنا می‌کردم ♪ 09:42.301 --> 09:45.701 ‫♪ حیوونا پشت سنگ‌ها قایم شده بودن ♪ 09:47.941 --> 09:51.421 ‫♪ جز اون ماهی کوچولو که ‫بهم برخورد، قسم می‌خورم که اون... ♪ 09:51.501 --> 09:55.621 ‫مشکل اینه که هیچ‌وقت نتونستم ‫به طورکامل قدرتم رو کنترل کنم. 09:55.741 --> 09:56.741 ‫سلام. 09:56.901 --> 10:00.301 ‫♪ ذهنم کجاست؟ ذهنم کجاست؟ ♪ 10:00.381 --> 10:02.861 ‫یا حداقل نه برای همه. 10:10.221 --> 10:12.061 ‫♪ یه جایی اونور... ♪ 10:12.221 --> 10:13.221 ‫تو منو می‌بینی؟ 10:15.301 --> 10:17.061 ‫آره. چطور مگه؟ 10:20.061 --> 10:21.061 ‫بی‌خیال. 10:22.541 --> 10:26.501 ‫نمی‌فهمم. ببینم، وقتی که... 10:27.901 --> 10:29.781 ‫وقتی دوباره می‌تونستن تو رو ببینن... 10:31.501 --> 10:33.421 ‫چرا خودت رو نامرئی نکردی؟ 10:37.621 --> 10:40.981 ‫این یه قدرت فوق‌العاده‌ست، ‫هر وقت بخوای می‌تونی ازش استفاده کنی، نه؟ 10:43.861 --> 10:44.861 ‫چی شده؟ 10:47.501 --> 10:48.621 ‫همیشه کار نمی‌کرد. 10:49.181 --> 10:51.621 ‫-چرا؟ ‫-نمی‌دونم. 10:54.141 --> 10:57.301 ‫وقتی بیشتر از همیشه لازمش داشتم ‫ نمی‌تونستم ناپدید بشم. 10:59.381 --> 11:00.581 ‫مثل مرد عنکبوتی. 11:01.861 --> 11:04.181 ‫گاهی وقت‌ها ابرقهرمان ‫قدرت‌هاش رو از دست میده. 11:05.341 --> 11:07.261 ‫بعدش فرد شرور ‫از فرصت استفاده می‌کنه و حمله می‌کنه. 11:11.981 --> 11:14.181 ‫بچه‌ها، شماها کاپی رو ندیدین؟ 11:14.341 --> 11:16.381 ‫نه، رفیق، ندیدیمش. 11:40.541 --> 11:41.581 ‫چطوری، زارو؟ 11:44.661 --> 11:47.581 ‫ما می‌خوایم بریم پارک. ‫تو هم میای یه چیزی بخوریم؟ 11:48.421 --> 11:50.221 ‫نه رفیق، نمی‌تونم. باید تمرین کنم. 11:52.901 --> 11:54.581 ‫ببینم، دوباره باید حرفم رو تکرار کنم؟ 11:58.261 --> 12:01.061 ‫یا با منی، یا خداه من. 12:08.141 --> 12:12.541 ‫نه، رفیق. معلومه که باهاتم. تا پای جون. 12:16.741 --> 12:17.821 ‫همینو می‌خواستم بشنوم. 12:32.341 --> 12:35.541 ‫حالا، با جایرو، ناچو و ‫اِم‌اِم صمیمی هستی، نه؟ 12:39.501 --> 12:40.501 ‫نه. 12:40.981 --> 12:43.221 ‫خب، بچه‌ها میگن تو سالن ‫که خیلی با هم جور بودین. 12:43.981 --> 12:45.621 ‫چیزی رو داری مخفی می‌کنی، زارو؟ 12:46.181 --> 12:51.181 ‫با همه مانای قرمزم ‫هفت تا قدرت اضافه می‌کنم، بدون دفاع 12:51.701 --> 12:55.141 ‫به فرمانده‌م، ‫جهنم کوهستان ستاره. 12:55.301 --> 12:57.821 ‫اون با نفس آتیشینش بهت حمله می‌کنه! 12:58.381 --> 13:00.061 ‫می‌دونی که چی در انتظاره. 13:01.421 --> 13:03.061 ‫تا الان 20 بار آسیب دیدم. 13:03.221 --> 13:06.181 ‫رفیق، انگار 20 تا آجر خورده تو سرت! 13:11.861 --> 13:13.821 ‫کاش برای مسابقه یه کارت مثل این داشتم. 13:14.101 --> 13:16.901 ‫آره، حیف که مال منه. 13:18.621 --> 13:20.861 ‫بجنب! یه‌کم از جونت کم کن، خنگول. 13:23.461 --> 13:26.621 ‫و حالا ضربه می‌زنم... بوم! 13:27.661 --> 13:28.701 ‫مانای سبز. 13:34.021 --> 13:35.061 ‫الو؟ 13:36.501 --> 13:39.701 ‫- هی، آقای باهوش! ‫- بله، ببخشید. 13:41.301 --> 13:43.541 ‫کارت انجمن سلسنیا. 13:45.821 --> 13:50.461 ‫نمی‌تونی منو بلاک کنی، ‫و دارم 18 تا آسیب می‌زنم. 13:51.581 --> 13:52.621 ‫مُردی. 13:55.341 --> 13:57.501 ‫باید... 13:58.701 --> 14:00.821 ‫یه فرمانده قوی‌تر پیدا کنی. 14:02.781 --> 14:03.821 ‫یکی داشتم. 14:04.901 --> 14:05.981 ‫پس کجاست؟ 14:07.701 --> 14:08.741 ‫دادمش به دوستم. 14:17.741 --> 14:19.981 ‫- سلام. ‫- زارو، پسرم! 14:23.501 --> 14:25.621 ‫شنیدی که کاپی رو ‫از بیمارستان مرخص کردن؟ 14:28.821 --> 14:31.461 ‫الان خونه‌ست. 14:32.261 --> 14:33.741 ‫می‌خوای بری ببینیش؟ 14:34.581 --> 14:37.341 ‫واقعا لازمه انقدر این قضیه رو کشش بدن؟ 14:40.741 --> 14:42.421 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 14:42.741 --> 14:44.101 ‫یه جلسه گذاشتن 14:44.941 --> 14:47.661 ‫برای پدر مادرها و دانش‌آموزها ‫با همه معلم‌ها و کادر مدرسه. 14:48.061 --> 14:51.461 ‫میگن که باید بریم ‫تا جلوی یه اتفاق دیگه رو بگیریم، 14:51.541 --> 14:54.341 ‫و از این جور اراجیف... ‫همه‌ش مزخرف‌ـه، همین. 14:54.541 --> 14:55.821 ‫خودشون باید به وظایف‌شون عمل می‌کردن. 14:56.781 --> 14:58.461 ‫تو بودی کاری نمی‌کردی؟ هان؟ 14:58.541 --> 15:00.261 ‫اگه می‌فهمیدی دارن ‫واسه رفیقت قلدری می‌کنن، 15:00.461 --> 15:02.501 ‫- دست رو دست می‌ذاشتی؟ ‫- معلومه که نه. 15:02.581 --> 15:05.901 ‫بگو ببینم. اگه می‌دونستی ‫دخلشون رو می‌آوردی، مگه نه؟ 15:05.981 --> 15:08.701 ‫بیخیال. قیافه‌ش رو ببین. 15:08.781 --> 15:12.821 ‫معلم‌ها، مشاور، ‫مدیر، کادر مدرسه اونجا بودن، 15:13.341 --> 15:15.261 ‫اون وقت پدر مادرها باید مشکل رو حل کنن. 15:16.541 --> 15:17.661 ‫ما گیر می‌افتیم. 15:17.741 --> 15:19.661 ‫- چی میگی؟ از کجا می‌فهمن. ‫- یعنی چی از کجا می‌فهمن؟ 15:19.741 --> 15:21.701 ‫با پدر مادرها و ما جلسه گذاشتن. 15:21.821 --> 15:22.821 ‫جلسه واسه چی؟ 15:23.061 --> 15:24.861 ‫چون نازک نارنجی هستن، ‫واسه همین دارن این کار رو می‌کنن. 15:24.941 --> 15:27.021 ‫ولی جدی نگرانم. این کارها برای چیه؟ 15:27.261 --> 15:29.981 ‫ازمون چی می‌خوان؟ ‫اگه پلیس بیاد چی؟ 15:30.061 --> 15:33.181 ‫انقدر بزدل نباش! ‫ما که کاری نکردیم، تمام. 15:34.741 --> 15:35.821 ‫اِم‌اِم رو ندیدین؟ 15:36.741 --> 15:38.741 ‫نیومده مدرسه، منم باهاش حرف نزدم. 15:38.821 --> 15:39.981 ‫اصلا براش مهم نیست. 15:40.061 --> 15:42.941 ‫خب، همین درسته. اگه برای اون ‫مهم نیست، برای ما هم نباید مهم باشه. 15:43.061 --> 15:45.021 ‫تازه، بذار خودش این گندکاری رو جمع کنه. 15:45.101 --> 15:46.741 ‫مقصر اصلی اونه. 15:47.221 --> 15:48.821 ‫رفیق، اگر نریم، بدتر می‌شه. 15:49.101 --> 15:50.301 ‫باید بریم. 15:51.501 --> 15:54.941 ‫- اوضاع بدجور ریخته بهم. ‫- همه اینا بخاطر کاریه که گوجه کرد. 15:55.581 --> 15:58.661 ‫خوش به حالت که اون بازنده رو ول کردی. 15:58.741 --> 16:00.061 ‫کار درستی کردی. 16:02.101 --> 16:03.661 ‫شماها هر کاری می‌خواید بکنید. 16:04.861 --> 16:05.941 ‫من میرم. 16:12.061 --> 16:14.741 ‫ببین، اگه باهام همکاری کنی، ‫می‌تونیم تحقیقات رو لغو کنیم 16:14.821 --> 16:16.501 ‫و از بدتر شدن اوضاع پیشگیری کنیم. 16:17.621 --> 16:18.861 ‫ولی اگه همکاری نکنی، 16:19.261 --> 16:22.501 ‫باید تحقیقات بیشتری کنیم ‫تا ته و توی قضیه رو دربیاریم. 16:23.061 --> 16:26.381 ‫و خودت بهتر از همه می‌دونی که ‫این کار ایده خوبی نیست. 16:27.781 --> 16:28.901 ‫نه، نیست. نه. 16:29.741 --> 16:32.621 ‫ولی می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 16:34.301 --> 16:37.421 ‫فکر می‌کنم تو تصمیمت رو گرفتی، ‫و بیخیالش هم نمیشی. 16:41.341 --> 16:42.421 ‫آروم برو! 16:45.541 --> 16:47.141 ‫از این اسکوترهای لعنتی متنفرم! 16:52.221 --> 16:53.381 ‫- سلام. ‫- سلام، آنا. 16:54.701 --> 16:55.941 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 16:56.021 --> 16:57.061 ‫آماده‌ای؟ 16:57.621 --> 16:59.821 ‫- آره. ‫- آروم باش، باشه؟ 17:00.861 --> 17:01.901 ‫بیا، بریم. 17:05.901 --> 17:08.221 ‫اگه خواستی بیا، ‫می‌تونیم دوباره بررسی کنیم... 17:08.741 --> 17:10.941 ‫ببخشید، دخترها، ‫بذارید یه وقت دیگه حرف می‌زنیم، باشه؟ 17:17.101 --> 17:18.781 ‫سلام. 17:20.021 --> 17:21.061 ‫سلام. 17:22.461 --> 17:24.501 ‫-من مادرِ... ‫- بله، می‌دونم. 17:25.781 --> 17:27.021 ‫شما معلمش هستین، درسته؟ 17:27.621 --> 17:30.221 ‫- بله ‫- باید بدونم کی این کار رو کرده. 17:32.181 --> 17:34.341 ‫باید بدونم کی این بلا رو سر پسرم آورده. 17:58.381 --> 17:59.781 ‫نه، رفیق. 18:32.821 --> 18:35.301 ‫- هی! ‫- داره چیکار می‌کنه؟ 18:53.061 --> 18:56.461 ‫- گلوش رو محکم فشار بده که نتونه نفس بکشه. ‫- نه! 18:56.581 --> 18:59.141 ‫آتیشش بزن و پوستش رو بکن. 18:59.221 --> 19:03.461 ‫- گفتم نه! ‫- پس می‌خوای چیکار کنی، دخترجون؟ 19:03.861 --> 19:06.421 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم! 19:06.501 --> 19:10.101 ‫خفه‌ش کن. همین‌جا تمومش کن. 19:11.461 --> 19:14.181 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟ چرا نمی‌تونی؟ 19:14.421 --> 19:16.701 ‫تو همه این سال‌ها ‫هیچوقت همچین فرصتی نداشتی. 19:16.781 --> 19:20.461 ‫چند بار از خودت پرسیدی ‫چرا هیچکس کاری نکرد؟ 19:20.541 --> 19:22.661 ‫چرا هیچکس به موقع جلوش رو نگرفت؟ 19:23.021 --> 19:25.941 ‫می‌خوای همون اتفاق برای اون پسر هم بیفته؟ 19:26.021 --> 19:27.221 ‫نه، معلومه که نه! 19:28.741 --> 19:31.621 ‫پس این مشکل رو ‫یه بار برای همیشه تموم کن. 19:45.821 --> 19:48.941 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟ چرا نمی‌تونی؟ 19:49.821 --> 19:51.541 ‫چون من مثل تو نیستم! 19:53.741 --> 19:55.501 ‫فعلا... 20:03.701 --> 20:06.341 ‫می‌دونم، ولی... 20:06.461 --> 20:08.941 ‫اونجوری، پدر و مادرش کاریش ندارن. 20:09.301 --> 20:11.461 ‫-ولی بعد از... ‫- کاری. 20:12.941 --> 20:14.981 ‫- ما دیگه باید بریم. ‫- آره. 20:15.541 --> 20:17.101 ‫- بعدا می‌بینمت، کاری. ‫- خداحافظ. 20:18.501 --> 20:20.021 ‫اینا دیگه چشون شده؟ 20:21.261 --> 20:24.301 ‫ببین، از وقتی داری با اونایی که ‫بهشون زور میگن، می‌گردی 20:24.381 --> 20:25.741 ‫ازت خیلی ناراحتن. 20:31.741 --> 20:34.981 ‫- می‌ری جلسه؟ ‫- معلومه که میرم. تو چی؟ 20:35.461 --> 20:36.501 ‫نمی‌دونم. 20:37.501 --> 20:39.661 ‫- بابام نمی‌خواد بره. ‫- مامانت چی؟ 20:39.941 --> 20:42.221 ‫خب، مامانم هر کاری که بابام بگه، می‌کنه. 20:43.141 --> 20:45.541 ‫- مادر تو میره؟ ‫- آره. 20:55.101 --> 20:56.461 ‫ما خیلی ترسو بودیم. 20:57.341 --> 20:59.581 ‫- خودت خوب می‌دونی، مگه نه؟ ‫- من ترسو نیستم. 20:59.981 --> 21:02.421 ‫- تو بهش خیانت کردی. ‫- اشتباه می‌کنی، خب؟ 21:03.261 --> 21:06.141 ‫موضوع اینه که اونا مثل قضیه کاپی ‫افتاده بودن دنبال من. 21:06.261 --> 21:09.741 ‫- چرا دنبال من نیومدن؟ ‫- با تو که کاری ندارن. تو دختری. 21:10.621 --> 21:12.261 ‫از کی تاحالا مثل پدرت حرف می‌زنی؟ 21:17.141 --> 21:18.301 ‫از بیمارستان مرخص شده. 21:19.821 --> 21:20.821 ‫آره. 21:21.661 --> 21:22.701 ‫می‌دونم. 21:23.981 --> 21:24.981 ‫خب؟ 21:26.621 --> 21:28.141 ‫چرا نمیری ببینیش؟ 21:32.181 --> 21:33.221 ‫من رفتم دیدمش. 21:35.821 --> 21:36.861 ‫اون نجاتت داد. 21:41.101 --> 21:42.741 ‫نکنه یادت رفته؟ 21:49.061 --> 21:50.541 ‫- ترمز کن! ‫- نمی‌تونم! 21:50.621 --> 21:52.021 ‫- وایستا! ‫- نمی‌تونم! 21:52.101 --> 21:53.101 ‫بپر پایین! 21:53.221 --> 21:56.101 ‫- هی! ترمز نمی‌گیره! ‫- بپر پایین! 21:58.661 --> 21:59.781 ‫زارو، بپر پایین! 22:10.221 --> 22:11.701 ‫زارو، خوبی؟ 22:25.021 --> 22:26.581 ‫من پیشتم، باشه؟ 22:30.261 --> 22:31.261 ‫کنارتم. 22:50.501 --> 22:53.141 ‫همسرم میگه یه معلم به پسرم حمله کرده. 22:53.221 --> 22:55.581 ‫اومدم اینجا، اون وقت بهم میگی صبور باشم. 22:55.741 --> 22:58.021 ‫- اشتباه برداشت نکنید، لطفا. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 22:58.301 --> 23:01.061 ‫اگه می‌خوای اشتباه برداشت نکنم، ‫باید حواست به حرفات باشه. خب؟ 23:01.701 --> 23:04.621 ‫فقط ازتون می‌خوام صبور باشید ‫تا حرف‌هام رو بشنوید. 23:04.741 --> 23:06.821 ‫ما می‌دونیم این موضوع چقدر جدیه. 23:06.901 --> 23:08.581 ‫اونقدر جدیه که می‌خوام ازتون شکایت کنم. 23:08.981 --> 23:11.541 ‫- می‌دونی که من کی‌ام؟ ‫- خواهش می‌کنم. 23:11.941 --> 23:14.301 ‫لطفا بذار حرف‌های مدیر رو بشنویم. 23:14.381 --> 23:15.901 ‫بلانکا، نه. 23:17.061 --> 23:19.541 ‫ازتون می‌خوام قبل از اینکه ‫بخواید اقدام قانونی کنید، 23:19.621 --> 23:22.261 ‫به عنوان مدیر این مدرسه بهم اعتماد کنید. 23:22.461 --> 23:24.741 ‫ما تو دبیرستان‌مون ‫هیچ خشونتی رو تحمل نمی‌کنیم، 23:24.861 --> 23:26.861 ‫چه از طرف دانش‌آموزها چه معلمین. 23:27.181 --> 23:29.621 ‫قول می‌دم که دیگه این اتفاق نمی‌افته. 23:29.741 --> 23:31.861 ‫مطمئنم که دیگه نمیفته، اینو می‌دونم. 23:32.741 --> 23:33.781 ‫پاشو بریم. 23:42.541 --> 23:44.421 ‫آره، آره باشه، بگو چی شده؟ 23:46.381 --> 23:48.701 ‫نه، نه، نه. کاری نکن، باشه؟ ‫خودم دارم میام. زود می‌بینمت. 23:48.781 --> 23:49.781 ‫حالا چی، خانم؟ 23:55.181 --> 23:56.661 ‫ببینیم چجوری از این قضیه قسر درمیری. 23:57.741 --> 23:58.741 ‫منظور؟ 24:00.941 --> 24:03.541 ‫دوره مفت‌خوریت تموم شد. 24:04.261 --> 24:07.381 ‫هیچ‌کس حق نداره ‫بهم دست بزنه. فهمیدی؟ واضح بود؟ 24:27.381 --> 24:29.061 ‫بیا تو و در رو هم ببند. 24:39.221 --> 24:41.061 ‫غیرقابل قبوله، فهمیدی؟ 24:41.701 --> 24:44.181 ‫نمی‌دونم چی تو فکرت بوده، ‫واسمم مهم نیست. 24:44.621 --> 24:48.141 ‫کاری که کردی می‌تونه ‫مشکل خیلی جدی برای مدرسه ایجاد کنه. 24:48.861 --> 24:50.021 ‫با کمال احترام، 24:50.101 --> 24:52.781 ‫این دبیرستان از قبل ‫با اون پسره مشکل جدی داره. 24:52.901 --> 24:54.701 ‫اون وقت فکر کردی ‫اجازه داری بهش حمله کنی؟ 24:56.181 --> 24:58.381 ‫پدرش اگه اراده کنه می‌تونه ما رو نابود کنه. 24:58.461 --> 24:59.821 ‫می‌دونی چرا؟ 24:59.941 --> 25:01.341 ‫چون تو بهش بهونه دادی. 25:01.421 --> 25:04.541 ‫اون روابط زیادی داره. ‫پس با آتیش بازی نکن. 25:07.021 --> 25:08.661 ‫اگه کسی نمی‌خواد با آتیش بازی کنه، 25:08.741 --> 25:10.261 ‫باید زودتر خاموشش کنه. 25:10.341 --> 25:12.941 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ جدی؟ 25:14.381 --> 25:17.101 ‫می‌خوام یه چیزی رو خیلی واضح کنم، ‫که جای هیچ شکی باقی نمونه. 25:17.181 --> 25:19.741 ‫اینجا یه سری قوانین هست ‫و تو باید ازشون پیروی کنی. 25:19.901 --> 25:21.981 ‫اولین قانون، حمله نکردنه. 25:22.141 --> 25:23.661 ‫این قانون برای همه باید باشه. 25:23.821 --> 25:25.901 ‫متوجه سنگینی کاری که کردی هستی؟ 25:26.901 --> 25:28.821 ‫می‌دونی که ممکنه ‫با این کارت شغلت رو از دست بدی؟ 25:30.581 --> 25:33.861 ‫نذار مجبور بشم ‫دلایل اخراجت رو بیشتر کنم. 25:35.621 --> 25:38.021 ‫از وقتی اومدم، ‫سعی کردم باهات در این مورد صحبت کنم. 25:38.221 --> 25:39.461 ‫اون پسر خشن‌ـه. 25:40.181 --> 25:42.421 ‫قبل از اینکه دیر بشه، باید یه کاری کنیم. 25:43.501 --> 25:46.461 ‫تو فقط دو روزه اینجایی. ‫هیچی نمی‌دونی. 25:47.501 --> 25:48.821 ‫از اون پسر چی می‌دونی؟ 25:53.821 --> 25:55.261 ‫فقط به تدریست برس. 26:06.381 --> 26:13.261 ‫[ترسو] 26:25.381 --> 26:27.141 ‫کی می‌تونه معنی این کلمه رو بگه؟ 26:27.461 --> 26:31.261 ‫من می‌دونم، یعنی بزدل. 26:40.261 --> 26:41.341 ‫بی‌دل و جرئت. 26:42.981 --> 26:47.701 ‫کسی که شجاعت یا روحیه مقابله ‫با موقعیت‌های خطرناک رو نداره. 26:48.141 --> 26:50.421 ‫- بی‌دل و چی؟ ‫- ساکت شو جایرو. 26:53.621 --> 26:55.461 ‫موقعیت خطرناک چیه؟ 26:55.741 --> 26:57.501 ‫وقتی پشت سر جایرو بری دستشویی. 26:57.661 --> 27:00.581 ‫خفه شو، رفیق. آبروم رو بردی. 27:00.661 --> 27:02.661 ‫خیلی بامزه بود، ناچو. 27:09.341 --> 27:10.381 ‫تصور کنید... 27:12.781 --> 27:13.781 ‫یه جنگجو... 27:15.381 --> 27:17.301 ‫با یه شمشیر و سپر... 27:19.341 --> 27:22.141 ‫وسط راه به یه سنجاب برمی‌خوره. 27:25.141 --> 27:28.421 ‫- این موقعیت خطرناکه؟ ‫- نه. 27:33.781 --> 27:35.861 ‫حالا تصور کنید، ‫به جای اینکه راهش رو بره، 27:35.941 --> 27:37.781 ‫جنگجو شمشیرش رو بکشه... 27:38.821 --> 27:39.941 ‫و حمله کنه، چی؟ 27:40.701 --> 27:42.541 ‫آخی، بیچاره سنجاب. 27:45.661 --> 27:46.741 ‫نظرتون چیه؟ 27:48.301 --> 27:49.701 ‫اون شجاعه یا ترسو؟ 27:49.901 --> 27:51.981 ‫ترسو. 27:56.501 --> 27:58.501 ‫موقعیت خطرناکی نبود، مگه نه؟ 28:04.541 --> 28:06.821 ‫حالا تصور کنید... 28:08.541 --> 28:10.341 ‫این جنگجو به راهش ادامه بده... 28:15.141 --> 28:16.781 ‫و یهو یه اژدها ظاهر بشه... 28:20.021 --> 28:22.061 ‫و یه شعله آتیش به سمتش بفرسته. 28:24.501 --> 28:25.941 ‫این موقعیت خطرناکه؟ 28:26.021 --> 28:27.221 ‫آره، معلومه! 28:28.901 --> 28:31.941 ‫اگه جنگجو، به جای فرار کردن... 28:33.061 --> 28:35.021 ‫تصمیم بگیره با اژدها بجنگه... 28:37.381 --> 28:40.581 ‫- شجاعه؟ ‫- به نظرم هم شجاعه هم کله‌خراب. 28:44.501 --> 28:45.661 ‫شاید همین‌طور باشه. 28:48.261 --> 28:51.261 ‫ولی همه‌مون قبول داریم ‫که موقعیت خطرناکی بوده. 28:52.021 --> 28:55.741 ‫پس می‌تونیم بگیم ‫واکنش اون جنگجو شجاعانه بوده. 28:59.421 --> 29:01.501 ‫ولی اگه هیچ موقعیت خطرناکی نباشه چی؟ 29:02.621 --> 29:07.501 ‫فرض کن یه سنجاب کوچولوی بیچاره ‫داره خوشحال توی مزرعه می‌چرخه. 29:08.741 --> 29:11.301 ‫و تو یهو شمشیرت رو بکشی ‫و بهش حمله کنی؟ 29:11.581 --> 29:12.661 ‫این کار یه ترسوئه. 29:15.141 --> 29:17.741 ‫یعنی داری به کسی حمله می‌کنی ‫که کاری به کارت نداره. 29:19.821 --> 29:23.181 ‫خب، شاید موقعیت جوریه که 29:24.541 --> 29:26.541 ‫جنگجو فکر می‌کنه موقعیت خطرناکیه. 29:26.861 --> 29:28.861 ‫- درسته، ولی به نظرت اینجوریه؟ ‫- نه. 29:29.821 --> 29:30.821 ‫پس چی؟ 29:42.941 --> 29:43.981 ‫نظر تو چیه؟ 29:56.741 --> 29:57.781 ‫خب... 29:58.901 --> 30:02.101 ‫اگه از سنجاب بترسه، یه ترسوئه. 30:12.341 --> 30:13.581 ‫تو چی؟ 30:16.301 --> 30:18.301 ‫حالا که انقدر ‫حرف زدن دوست داری، نظرت چیه؟ 30:25.501 --> 30:27.501 ‫اگه یه سنجاب ببینی که ‫کاری به کارت نداره، 30:27.621 --> 30:28.981 ‫چیکار می‌کنی؟ 30:32.181 --> 30:33.261 ‫چی هستی؟ 30:34.181 --> 30:36.661 ‫شجاع یا ترسو؟ 31:25.181 --> 31:26.341 ‫اون ترسوئه. 31:33.301 --> 31:34.341 ‫اِم‌اِم رو میگم. 32:07.981 --> 32:09.421 ‫لطفا توجه کنید. 32:09.861 --> 32:12.861 ‫فکر کنم خوب می‌دونید ‫دلیل این جلسه چیه. 32:13.221 --> 32:16.141 ‫مدرسه قراره ‫یه تحقیق انجام بده. 32:16.221 --> 32:17.301 ‫ببخشید، خانم مدیر. 32:21.541 --> 32:24.741 ‫مادر قربانی موضوع رو به هیئت مدیره مدرسه ‫گزارش داده تا درموردش اقدام بشه. 32:24.861 --> 32:27.781 ‫واسه همین من اینجام. 32:29.581 --> 32:31.461 ‫ما اطلاعات لازم داریم. 32:32.621 --> 32:37.021 ‫ما هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم ‫تا بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده. 32:38.221 --> 32:41.061 ‫من به‌عنوان محقق مدرسه اینجام تا کمک کنم. 32:42.221 --> 32:46.301 ‫و اولین کاری که باید انجام بدیم ‫تا این اتفاق دوباره نیوفته 32:46.621 --> 32:47.821 ‫اینه که بفهمیم چه اتفاقی افتاده. 32:48.301 --> 32:51.341 ‫و برای این کار، ‫به همکاری شما احتیاج داریم. 32:54.821 --> 32:55.821 ‫چجوری؟ 32:55.941 --> 32:57.581 ‫با گفتن تمام حقیقت به ما. 32:59.501 --> 33:03.701 ‫هر دانش‌آموزی که چیزی می‌دونه ‫باید به دفتر مدیر بره. 33:03.781 --> 33:05.781 ‫یعنی مثل بازجویی؟ 33:05.941 --> 33:10.581 ‫هر اطلاعاتی که دارید، ‫هرچقدر هم کوچیک، خیلی برامون مهمه. 33:11.581 --> 33:15.781 ‫و لطفا یادتون نره ‫فردا بعدازظهر جلسه‌ای با خانواده‌هاتون داریم. 33:15.861 --> 33:19.821 ‫نمی‌خوام کسی غیبت کنه. ‫خیلی مهمه که همگی حضور داشته باشید. 33:20.541 --> 33:21.741 ‫ممنون، آرتور. 33:28.781 --> 33:31.661 ‫خب، شنیدید که خانم مدیر چی گفت. 33:31.901 --> 33:36.821 ‫حالا لطفا همگی برگردید ‫سر کلاس‌هاتون. 33:52.621 --> 33:55.861 ‫واقعیت اینه که من اینجام ‫چون شما کارتون رو درست انجام ندادید. 33:56.501 --> 33:59.981 ‫حالا کار به بازجویی هم کشیده. ‫من که دفتر مدیر نمی‌رم. 34:01.581 --> 34:04.661 ‫پائولا گفت مامان کاپی اومده اینجا و ‫یه جنجال حسابی راه انداخته. 34:04.821 --> 34:06.461 ‫می‌خواد بدونه کی این بلا رو سرش آورده. 34:07.461 --> 34:08.781 ‫واسه همین دارن تحقیق می‌کنن. 34:09.341 --> 34:12.301 ‫برام عجیب بود. مدیر تا کسی ‫مجبورش نکنه، هیچ کاری نمی‌کنه. 34:12.381 --> 34:14.221 ‫همه اینا تقصیر خود کاپیه. 34:14.621 --> 34:15.661 ‫چی گفتی رفیق؟ 34:15.781 --> 34:17.421 ‫[ساکت نمونید ‫جلوی قلدری رو بگیرید] 34:17.501 --> 34:19.861 ‫یعنی، متاسفم که این بلا سرش اومده. 34:20.781 --> 34:22.141 ‫ولی قاطی کردن ما تو این ماجرا... 34:22.861 --> 34:24.261 ‫این مشکل من نیست که اون دیوونه‌ست. 34:25.581 --> 34:27.101 ‫جرئت داری یه بار دیگه بگو! 34:27.181 --> 34:29.861 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، چیکار می‌کنید؟ تمومش کنین! 34:31.341 --> 34:33.061 ‫ایزان! ایزان، صبر کن! 34:36.101 --> 34:37.581 ‫چیکار می‌کنی، زارو؟ 34:39.061 --> 34:42.461 ‫- اینجوری که چیزی حل نمی‌شه. ‫- خب پس چجوری باید حلش کرد؟ 34:42.821 --> 34:44.301 ‫با صحبت کردن با بازپرس. 34:44.461 --> 34:47.501 ‫تنها کسی که باید با بازپرس ‫حرف بزنه اِم‌اِم‌ـه. که اونم نمیاد. 34:48.061 --> 34:49.781 ‫جرئت نمی‌کنه برگرده مدرسه. 34:49.861 --> 34:52.021 ‫پس خودمون می‌ریم و بهش می‌گیم چی شده. 34:52.421 --> 34:54.661 ‫کاری، این راهش نیست، باشه؟ 34:54.741 --> 34:57.781 ‫پس چجوری باید حلش کرد؟ ها؟ توضیح بده. 34:57.901 --> 34:58.901 ‫با روش اون. 35:05.541 --> 35:09.701 ‫[اِم‌اِم، کجای؟ خبری ازت نیست.] 35:10.021 --> 35:13.781 ‫[اینجا دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن.] 35:29.301 --> 35:32.261 ‫چیه؟ نکنه می‌خوای باهام دوست شی؟ 35:33.181 --> 35:35.381 ‫تو خواب ببینی، بتی. 35:37.101 --> 35:38.221 ‫هه! 35:40.301 --> 35:42.581 ‫اگه من دوستت بودم ‫حداقل باهات مثل آشغال رفتار نمی‌کردم. 35:44.261 --> 35:46.421 ‫یا تو این اوضاع تنهات نمی‌ذاشتم. 35:55.781 --> 35:56.821 ‫بتی! 36:04.901 --> 36:06.621 ‫اِم‌اِم یه شیطان‌ـه. 36:23.341 --> 36:26.101 ‫اِم‌اِم، جایرو و ناچو. 36:26.261 --> 36:27.261 ‫هر سه‌تاتون؟ 36:28.781 --> 36:30.501 ‫اِم‌اِم امروز اومده کلاس؟ 36:30.821 --> 36:32.941 ‫نه، نه. 36:33.341 --> 36:34.421 ‫دیروز هم نیومد. 36:36.981 --> 36:40.101 ‫پریروز هم نیومد. شما رو تنها گذاشته. 36:40.381 --> 36:42.661 ‫نمی‌دونم، من... باهاش حرف نزدم. 36:43.141 --> 36:45.821 ‫می‌گی با جایرو، ناچو یا اِم‌اِم نمی‌گردی. 36:47.061 --> 36:50.301 ‫پس چرا دیگه با بهترین دوستت نمی‌چرخی؟ 36:54.061 --> 36:55.061 ‫نمی‌دونم. 37:00.381 --> 37:01.421 ‫عزیزم... 37:02.541 --> 37:03.541 ‫زارو اومده. 37:27.141 --> 37:28.141 ‫چطوری رفیق؟ 37:31.581 --> 37:32.901 ‫چندتا پک کارت برات آوردم. 37:39.261 --> 37:40.461 ‫بازشون نمی‌کنی؟ 37:41.661 --> 37:44.261 ‫برای چی؟ دیگه نمی‌خوام بازی کنم. 37:52.941 --> 37:54.421 ‫همین الان قهرمانی رو از دست دادم. 38:12.421 --> 38:13.541 ‫چرا کمکم نکردی؟ 38:16.061 --> 38:18.301 ‫اگه کمکم می‌کردی، ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد. 38:18.661 --> 38:20.741 ‫- ترسیده بودم. ‫- از چی؟ 38:21.301 --> 38:22.781 ‫از اینکه بلایی که سر من اومد سر تو هم بیاد؟ 38:23.741 --> 38:26.581 ‫منم ترسیده بودم. هنوز هم می‌ترسم. 38:27.581 --> 38:29.101 ‫ولی دوست‌ها به هم کمک می‌کنن، می‌فهمی؟ 38:30.061 --> 38:31.181 ‫به هم خیانت نمی‌کنن. 38:33.021 --> 38:34.021 ‫تو منو تنها گذاشتی. 38:36.261 --> 38:37.381 ‫و همه‌چی رو دیدی. 38:37.981 --> 38:40.501 ‫همه بلاهایی که سرم آوردن. ‫هر روز. 38:41.581 --> 38:45.141 ‫به جای اینکه کمکم کنی، ‫ترجیح دادی با اونا بگردی. 39:02.021 --> 39:04.741 ‫اگه جای من بودی، ‫تو هم همین کار رو می‌کردی. 39:07.821 --> 39:08.821 ‫من بهت کمک کردم. 39:10.261 --> 39:12.021 ‫وقتی لازم بود، کمکم رو دریغ نکردم. 40:05.021 --> 40:06.581 ‫اون چش شده؟ بیا ببینیم. 40:06.661 --> 40:07.901 ‫بالاخره اومد. 40:07.981 --> 40:10.021 ‫-گفتم که میاد، نگفتم؟ ‫-خوشگله، نه؟ 40:11.421 --> 40:14.421 ‫- نگاش کن. چطور، قهرمان؟ ‫- قیافه‌شو. 40:14.821 --> 40:16.421 ‫جایرو، براش جا باز کن. 40:17.381 --> 40:18.581 ‫خدا رو شکر اومدی. 40:18.661 --> 40:19.821 ‫- کجا بودی؟ ‫- هی، چطوری؟ 40:19.901 --> 40:21.141 ‫- هی. هی. ‫- بیا اینجا. 40:27.661 --> 40:30.101 ‫خوبه با ما می‌چرخی، ‫نه با گوجه. 40:30.981 --> 40:33.781 ‫- بگیر، بزن روشن شی. ‫- بچه‌ها، من یه ایده دارم. 40:34.381 --> 40:36.221 ‫نظرتون چیه ‫المپیک رو یه‌کم جلو بندازیم؟ 40:36.341 --> 40:37.421 ‫- ها؟ ‫- یعنی کِی؟ 40:37.501 --> 40:39.701 ‫- تابستون. تو استخر خونه‌مون. ‫- قبوله. منم هستم. 40:39.781 --> 40:41.461 ‫- تو باغ هم خوبه، رفیق. ‫- آره، آره. 40:41.541 --> 40:43.301 ‫تازه، به بتی هم می‌گیم دوستاش رو بیاره. 40:43.381 --> 40:45.661 ‫دخترا هم بیان که محشره! 40:49.061 --> 40:52.101 ‫زارو، نظرت چیه؟ ‫از ایده‌م خوشت اومد؟ زارو؟ 40:53.061 --> 40:54.421 ‫زارو، می‌شنوی؟ 41:09.421 --> 41:10.741 ‫- پایه‌ای؟ ‫- بگو آره دیگه. 41:10.821 --> 41:11.821 ‫آره. 41:11.941 --> 41:14.341 ‫خب. خیلی باهاش حال نمی‌کنم، ‫ولی باید یه فکری واسه استخر بکنیم، رفیق. 41:14.421 --> 41:15.781 ‫وگرنه حال نمی‌ده. 41:18.901 --> 41:20.821 ‫می‌دونم. 41:21.101 --> 41:22.661 ‫پس دیگه چیزی برای گفتن نمی‌مونه. 41:30.701 --> 41:32.621 ‫هی، رفیق! کجا بودی؟ 41:35.541 --> 41:38.301 ‫چیه؟ انگار اصلا تو باغ نیستی. 41:39.901 --> 41:41.941 ‫- برو گمشو! ‫- هی! چه مرگته؟ 41:42.221 --> 41:43.621 ‫- اِم‌اِم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 41:43.701 --> 41:45.381 ‫گفتم که ما هیچی نمی‌دونیم! 41:45.461 --> 41:47.981 ‫حتما خونه‌ست دیگه. ‫ما که از کجا بدونیم؟ 41:54.981 --> 41:56.941 ‫- این احمق چش شده؟ ‫- نمی‌دونم. 41:57.021 --> 41:58.901 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب بیا ♪ 41:59.021 --> 42:01.061 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب بیا ♪ 42:01.181 --> 42:03.661 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب بیا... ♪ 42:05.541 --> 42:07.581 ‫من دیگه هیچ برگه غیبتی رو امضا نمی‌کنم. 42:09.541 --> 42:11.621 ‫معلمت تا الان هزاربار زنگ زده. 42:12.901 --> 42:15.141 ‫♪ عدالت؟ فقط ما... ♪ 42:15.661 --> 42:17.381 ‫باید برگردی مدرسه. 42:18.461 --> 42:20.701 ‫مدیر مدرسه خیلی نگرانه حالت‌ـه. 42:25.061 --> 42:26.101 ‫من برنمی‌گردم. 42:29.141 --> 42:30.261 ‫چیکار کردی پسرم؟ 42:30.421 --> 42:32.381 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب بیا ♪ 42:32.461 --> 42:34.661 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب بیا ♪ 42:35.861 --> 42:37.181 ‫♪ خب بیا... ♪ 42:37.781 --> 42:39.221 ‫گفتم که هیچ کاری نکردم. 42:39.301 --> 42:41.821 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب بیا... ♪ 42:42.621 --> 42:43.781 ‫حالا از اتاقم برو بیرون. 42:46.141 --> 42:47.261 ‫بیرون! 42:48.581 --> 42:50.021 ‫♪ فکر کردی بی سر و صدا می‌ریم؟ ♪ 42:50.981 --> 42:52.981 ‫♪ فکر کردی تحمل می‌کنیم؟ ♪ 42:53.101 --> 42:55.141 ‫♪ دوازده، بزرگ‌ترین باند دنیا ♪ 42:55.261 --> 42:57.461 ‫♪ دوازده، بزرگ‌ترین باند دنیا ♪ 42:57.541 --> 42:59.581 ‫♪ دوازده، بزرگ‌ترین باند دنیا ♪ 43:17.861 --> 43:19.541 ‫♪ نمی‌تونم نفس بکشم ♪ 43:19.621 --> 43:21.741 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب، شروع شد ♪ 43:21.821 --> 43:23.981 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب، شروع شد ♪ 43:24.181 --> 43:26.261 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب، شروع شد ♪ 43:26.381 --> 43:28.341 ‫♪ دعوا می‌خواستی؟ خب، شروع شد ♪ 43:29.541 --> 43:30.901 ‫♪ خب، شروع شد... ♪ 43:31.021 --> 43:36.101 ‫[قُلــدر] 43:37.261 --> 43:38.981 ‫♪ چون واقعاً فکر کردی که ♪ 43:40.101 --> 43:41.661 ‫♪ ما بی سر و صدا می‌ریم؟ ♪ 43:42.461 --> 43:44.741 ‫♪ ما تحمل می‌کنیم؟ ♪ 43:44.901 --> 43:49.341 ‫♪ امروز، فردا، برای همیشه مال توئه ♪ 43:50.021 --> 43:55.021 ‫«ترجمه از آرام متین» 43:56.021 --> 43:57.701 ‫[هنوز هم در مدارس ما قلدری وجود دارد] 43:57.781 --> 44:00.221 ‫[و قربانیان در سنین پایین‌تر ‫درحال تجربه آن هستند.] 44:00.301 --> 44:01.661 ‫[اگر شاهدش بودید، گزارش بدید.] 44:01.741 --> 44:04.261 ‫[اگر مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرید، ‫از یک بزرگ‌تر که بهش اعتماد دارید کمک بخواهید.] 44:06.741 --> 44:08.181 ‫[بر اساس رمان «نامرئی» - اثر الوی مورنو] 44:08.261 --> 44:10.061 ‫[منتشر شده توسط ‫گروه انتشاراتی پنگوئن رندوم هاوس] 44:10.085 --> 44:14.785 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 44:14.809 --> 44:20.309 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.