WEBVTT 00:01.341 --> 00:03.901 ‫[این برنامه حاوی مضامین و ‫صحنه‌های قلدری و ناراحت‌کننده است.] 00:04.021 --> 00:06.101 ‫[مشاهده آن برای برخی از افراد مناسب نمی‌باشد.] 00:06.181 --> 00:09.021 ‫[اگر شما یا آشنایانتان ‫در بحران هستید یا نیاز به کمک دارید،] 00:09.101 --> 00:11.141 ‫[منابعی وجود دارد که می‌توانید از آن‌ها کمک بگیرید.] 00:11.221 --> 00:13.821 ‫[برای کمک در سطح جهانی، به سایت ‫findahelpline.com مراجعه کنید.] 00:15.461 --> 00:16.581 ‫من هیچ دوستی ندارم. 00:16.661 --> 00:18.021 ‫نه! نه! نه! 00:18.141 --> 00:19.141 ‫[آنچه گذشت] 00:19.221 --> 00:20.941 ‫- بیا یه‌کم حرف بزنیم. ‫- هی! چیکارش داری؟ 00:21.181 --> 00:22.741 ‫فردا باید برام ساندویچ بیاری. 00:22.821 --> 00:24.781 ‫اینجایی؟ 00:25.461 --> 00:26.461 ‫[کاپیتان گوجه‌فرنگی] 00:26.541 --> 00:28.621 ‫ایشون کاپیتان گوجه هستن. 00:28.941 --> 00:31.381 ‫برای همین خودت رو نامرئی می‌کردی. 00:31.501 --> 00:33.421 ‫که هیولاها تو رو نبینن. 00:37.101 --> 00:39.181 ‫باید جلوشون وایستی ‫وگرنه دست از سرت برنمی‌دارن. 00:40.421 --> 00:41.301 ‫[سم موش] 00:42.181 --> 00:44.181 ‫ببینید بچه‌ها! برام یه ساندویچ آورده! 00:44.421 --> 00:47.101 ‫- تو با یه آدم بی‌رحم دوستی. ‫- دست از سرم بردار! 00:47.421 --> 00:50.221 ‫چه کتابایی خوندی؟ ‫مطمئنم اهل کتاب خوندنی. 00:50.301 --> 00:54.101 ‫چرا باید به یه معلم جدید اعتماد کنم، ‫وقتی بقیه هیچ کاری نکردن؟ 00:54.381 --> 00:55.421 ‫چون اون فرق می‌کرد؟ 00:56.541 --> 00:57.541 ‫پس من چی؟ 00:58.461 --> 01:01.301 ‫من یه نقشه بهتر دارم. ‫بیاید المپیک راه بندازیم! 01:01.661 --> 01:04.981 ‫دوستیم؟ من خیلی باهات ‫بدرفتاری کردم. مثل کاری که امروز تو کردی. 01:05.661 --> 01:06.781 ‫پس بی‌حساب شدیم دیگه؟ 01:07.101 --> 01:10.781 ‫درضمن، همه‌مون میایم اونجا. ‫منم باهات میام. 01:11.301 --> 01:12.661 ‫خب، دیگه همه‌چی حل شد. 01:12.981 --> 01:15.181 ‫فردا، جمعه، مهمونی خونه من. باشه؟ 01:17.621 --> 01:20.221 ‫یالا، فیلم بگیر. 01:20.341 --> 01:22.181 ‫- چیه؟ هان؟ ‫- قیافه‌ش رو ببین. 01:22.261 --> 01:24.221 ‫ببینید چقدر خوشتیپ‌ـه، ‫ببینید، خیلی خوشتیپ‌ـه. 01:26.221 --> 01:27.941 ‫چته، رفیق؟ به دوربین سلام کن. 01:28.021 --> 01:30.341 ‫سلام. 01:30.821 --> 01:36.821 ‫[نامرئی] 01:36.845 --> 01:41.045 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:41.069 --> 01:46.669 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:53.021 --> 01:58.021 ‫«ترجمه از آرام متین» 02:05.741 --> 02:09.941 ‫برای مبارزه با یه آدم شرور، ‫یه قهرمان باید قدرت‌هاش رو پیدا کنه. 02:26.141 --> 02:31.061 ‫- خوشت اومد؟ اسمش ویروسه. ‫- ویروس؟ حالا چرا این اسم؟ 02:31.141 --> 02:32.461 ‫[پسر زنبوری] 02:32.541 --> 02:35.021 ‫چون... نمی‌دونم. 02:35.741 --> 02:37.461 ‫چون شرش رو به بقیه منتقل می‌کنه! 02:38.101 --> 02:39.101 ‫یه شرور... 02:39.421 --> 02:41.741 ‫از اول شرورـه ‫یا بعدا شرور میشه؟ 02:41.861 --> 02:43.141 ‫فکر کنم از اول شرورـه. 02:45.861 --> 02:48.901 ‫اگه آدم شرور وجود داشته باشه، ‫پس حتما قهرمان هم وجود داره، درسته؟ 02:50.181 --> 02:51.981 ‫اصلا برای همین ‫قهرمان باید وجود داشته باشه. 02:52.821 --> 02:54.981 ‫و توی این داستان، ‫قهرمان هنوز وجود نداره. 02:55.701 --> 02:57.941 ‫ولی اگه وجود داشته باشه، ‫حتما قدرت‌های خاصی داره. 02:58.341 --> 02:59.821 ‫- درسته. ‫- چه قدرت‌هایی؟ 03:00.741 --> 03:02.861 ‫- خودش هنوز نمی‌دونه. ‫- ولی پیداشون می‌کنه؟ 03:07.221 --> 03:08.221 ‫آره، پیداشون می‌کنه. 03:30.901 --> 03:34.181 ‫عواقب این اتفاق همچنان داره بیشتر و بیشتر می‌شه 03:34.261 --> 03:36.221 ‫اتفاقی که جامعه و محیط آموزشی رو تکون داده. 03:36.381 --> 03:39.501 ‫و نشون داده کنترل سطح قلدری و خشونت 03:39.581 --> 03:42.301 ‫توی فضای مدرسه چقدر می‌تونه سخت باشه. 03:42.501 --> 03:46.541 ‫خیلی‌ها اعتراض کردن ‫و خواستار برنامه‌های عملی مؤثر شدن 03:46.621 --> 03:48.541 ‫و از نهادهای آموزشی درخواست کردن 03:48.621 --> 03:50.821 ‫که تحقیقات لازم رو انجام بدن. 03:51.341 --> 03:54.381 ‫اما در این مورد خاص، هیچ پیگیری‌ 03:54.501 --> 03:56.821 ‫برای شناسایی فرد قلدر ‫در این مدرسه انجام نشده 03:56.941 --> 03:59.501 ‫و با وجود گزارش‌های متعدد، ‫پدر و مادرش مطلع نشدند... 03:59.581 --> 04:00.661 ‫عه، سلام. 04:00.741 --> 04:03.061 ‫...که نشون میده ‫مدیریت مدرسه از جریان خبر داشته. 04:03.141 --> 04:05.021 ‫امروز بعدازظهر از مدرسه باهام تماس گرفتن. 04:05.781 --> 04:06.821 ‫نرفته بودی مدرسه؟ 04:06.901 --> 04:09.421 ‫...این قلدری‌ها روی ارزیابی ‫شرایط هر دانش‌آموز تاثیر می‌ذاره... 04:09.501 --> 04:10.501 ‫نه. 04:10.581 --> 04:12.421 ‫- ...در این مدرسه. این ارزیابی‌ها... ‫- باشه... 04:12.501 --> 04:15.381 ‫...به کارکنان کمک می‌کنه موارد موجود را ‫شناسایی و اقدامات لازم را انجام دهند... 04:15.541 --> 04:17.941 ‫اگه می‌خوای، یه‌کم غذا ‫تو آشپزخونه هست، می‌تونی گرمشون کنی. 04:18.021 --> 04:20.421 ‫...به قربانی کمک کنند ‫و افراد مقصر را تنبیه کنند. 04:20.941 --> 04:22.621 ‫این اقدامات یه جور بازدارندگی هم داره، 04:22.741 --> 04:26.901 ‫چون بچه‌هایی که رفتار خشونت‌آمیز نشون میدن، 04:26.981 --> 04:30.381 ‫یه پیام واضح می‌گیرن که ‫کاراشون از نظر مدرسه قابل قبول نیست 04:30.461 --> 04:32.581 ‫و براشون جریمه در نظر گرفته می‌شود. 04:33.301 --> 04:35.501 ‫حالا توجه‌ها به سمت ‫مدیران مدرسه جلب شده، 04:35.581 --> 04:39.621 ‫که گفته می‌شه در این مورد ‫کم کاری زیادی کردند. 04:40.061 --> 04:43.861 ‫مدیر مدرسه قول داده است ‫یک جلسه ویژه برگزار کند. 04:43.981 --> 04:48.621 ‫از این ماجرا بحث جدیدی راه افتاده ‫درباره اینکه چه اقداماتی لازمه 04:48.701 --> 04:50.781 ‫تا به زورگویی در فضای مدرسه پایان داده شود. 05:03.901 --> 05:08.221 ‫بچه‌ها، به المپیک خوش اومدین! ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین! 05:08.381 --> 05:10.421 ‫- سلام، خوبی؟ ‫- آره. 05:11.141 --> 05:13.461 ‫- هی، چطوری رفیق؟ ‫- کجا بودی؟ 05:13.541 --> 05:15.501 ‫- خب، همین دور و بر. ‫- عجب مهمونیه، نه؟ 05:15.581 --> 05:16.901 ‫- آره خب، معلومه! 05:18.861 --> 05:20.701 ‫- خوش می‌گذره یا نه؟ ‫- آره، آره. 05:21.261 --> 05:22.261 ‫- هی، بتی! 05:29.661 --> 05:32.061 ‫- سلام، رفیق! ‫- من که دعوتت نکرده بودم! 05:34.941 --> 05:37.461 ‫- هی! اینجا چه خبره؟ 05:38.781 --> 05:40.861 ‫- ببینم چی بازی می‌کنین؟ ‫- بی‌خیال! 05:41.861 --> 05:43.301 ‫- خیلی چرته، خدایی. 05:48.541 --> 05:49.781 ‫رفقا! 05:51.021 --> 05:52.701 ‫حالا بچرخون! 05:53.861 --> 05:55.461 ‫- هی! ‫- نوبت توئه! 05:55.541 --> 05:58.101 ‫- عجب شانسی! ‫- چی شد؟ 05:58.181 --> 06:02.381 ‫- زود باش، عجله کن. ‫- زودباش، زودباش! هی! 06:03.261 --> 06:06.021 ‫- ایول! ‫- دیدی؟ اصلا کاری نداشت. 06:06.101 --> 06:09.141 ‫بچه‌ها، اینجا ‫یه المپیکی داریم، نه؟ یه المپیکی! 06:09.261 --> 06:11.421 ‫- آره، دقیقا! آره، همینه! ‫- فقط یه بازی بود، جدی نگیر! 06:11.501 --> 06:13.901 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ اصلا عمدی نبود. 06:13.981 --> 06:15.181 ‫تو هم بودی همین کار رو می‌کردی. 06:15.261 --> 06:16.661 ‫- کجاست؟ ‫- اونجاست، اونجاست. 06:16.741 --> 06:17.901 ‫کوش؟ 06:22.581 --> 06:24.101 ‫خیلی باحاله. 06:26.021 --> 06:29.661 ‫- یکیش رو پیدا نمی‌کنم، کجاست؟ ‫- پشت سنگه، پشت سنگه! 06:31.061 --> 06:32.781 ‫- ایول! ‫- ایول! 06:34.581 --> 06:35.821 ‫چیه؟ خفنه، نه؟ 06:37.221 --> 06:38.861 ‫تا حالا با یه تلویزیون ‫به این بزرگی بازی نکرده بودم. 06:42.541 --> 06:46.701 ‫بچه‌ها! قهرمان زارو! 06:55.901 --> 06:59.061 ‫سلام. عجب مهمونی راه انداختی! 07:00.301 --> 07:01.501 ‫هی کاپی، می‌خوای بازی کنی؟ 07:05.981 --> 07:09.021 ‫خب بچه‌ها، یه لحظه توجه کنید. ‫بس کنید دیگه! 07:14.661 --> 07:16.101 ‫مستقیم بریم سر اصل مطلب! 07:16.181 --> 07:17.821 ‫توجه کنید، صدای منو می‌شنوید؟ 07:17.901 --> 07:19.861 ‫- آره! ‫- عالیه! 07:20.261 --> 07:24.141 ‫بریم سراغ سوگندنامه تازه‌واردها. فهمیدین؟ 07:25.421 --> 07:26.861 ‫آره! 07:29.541 --> 07:30.941 ‫- قسم می‌خوریم... ‫- قسم می‌خوریم... 07:31.021 --> 07:34.981 ‫هر اتفاقی که در این المپیک می‌افته، ‫همینجا هم بمونه! 07:35.061 --> 07:37.421 ‫دمتون گرم! 07:37.501 --> 07:39.501 ‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم! 07:46.341 --> 07:49.541 ‫یه ابرقهرمان تا وقتی قدرت‌هاش رو ‫پیدا کنه، هیچی نیست. 07:49.821 --> 07:51.341 ‫منم داشتم به قدرت‌هام نزدیک می‌شدم. 07:52.141 --> 07:54.741 ‫خب، چجوری اونا رو به دست آوردی؟ 07:55.261 --> 07:57.661 ‫ببینیم... ‫ببینیم، بیاید بریم. 07:57.781 --> 08:01.581 ‫بیاید، همه برید سمت استخر. بجنبید! ‫بیاید بچه‌ها، گازتون که نمی‌گیرم! 08:02.821 --> 08:05.741 ‫همه اونجا تو یه صف وایسید، همینجوری. 08:07.021 --> 08:09.421 ‫- همینه. ‫- بجنبید تنبل‌ها، راه بیفتید! 08:11.981 --> 08:13.181 ‫خب، یه لحظه صبر کنید! 08:15.141 --> 08:19.981 ‫ببینید. اینجا، ‫کاپیتان گوجه می‌خواد بهش بگیم کاپی. 08:21.461 --> 08:23.221 ‫ولی برای این کار باید آزمون‌ها رو پاس کنه. 08:25.501 --> 08:27.461 ‫درسته؟ 08:27.541 --> 08:32.341 ‫چون اگه می‌خوای بیای تو خونه من ‫و به پلی‌استیشن من دست بزنی... 08:34.021 --> 08:35.621 ‫باید المپیکی باشی، رفیق. 08:36.701 --> 08:38.861 ‫- مگه نه؟ ‫- آره! 08:42.541 --> 08:43.781 ‫خب باید چیکار کنم؟ 08:48.261 --> 08:49.261 ‫بیا. 09:00.461 --> 09:05.101 ‫ببین، باید از روی حصار بپری ‫و یواشکی بری تو خونه همسایه‌مون. 09:07.941 --> 09:10.421 ‫بیخیال رفیق، نذار دوباره ‫بهت بگم کاپیتان گوجه، باشه؟ 09:12.301 --> 09:19.261 ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! 09:19.341 --> 09:26.301 ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! 09:26.421 --> 09:33.381 ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! 09:33.501 --> 09:37.421 ‫- کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! ‫- نه از اون بالا. از اون پایین. 09:37.541 --> 09:43.821 ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! 09:43.981 --> 09:49.861 ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! 09:49.941 --> 09:55.381 ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! ‫کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! کاپی... 09:55.501 --> 09:58.821 ‫همینه، کاپیتان گوجه. 09:58.901 --> 10:01.181 ‫- خیلی خوب! آفرین! ‫- بجنب، بجنب! 10:03.181 --> 10:05.301 ‫بیاید بچه‌ها، ‫بیاید مهمونی رو ادامه بدیم! 10:05.381 --> 10:09.061 ‫مهمونی تازه شروع شده! 10:11.501 --> 10:13.861 ‫بیاید بریم تو! 10:22.421 --> 10:24.701 ‫- تکون بخور. ‫- راه برو. 10:26.541 --> 10:27.901 ‫حالا چی؟ 10:28.661 --> 10:32.661 ‫الان باید هر کاری میگیم انجام بدی. ‫البته اگه می‌خوای المپیکی بشی. 10:33.301 --> 10:35.381 ‫هی! 10:36.261 --> 10:37.261 ‫اونور. 10:38.101 --> 10:40.141 ‫بچه‌ها، گوشی‌هاتون رو در بیارید. 10:41.781 --> 10:44.301 ‫الان هر کاری که می‌کنی ‫به عنوان مدرک ضبط میشه. 10:44.661 --> 10:47.221 ‫برای بقیه. پس نشون دادنِ ‫جنبه‌ت به خودت بستگی داره. 10:51.461 --> 10:54.821 ‫- خب، همین‌جا وایستا. همین‌جا. ‫- چیه؟ 10:54.941 --> 10:56.941 ‫- ولم کنید، بچه‌ها. ‫-جایرو، خیلی اذیتش می‌کنی. 10:57.021 --> 10:58.461 ‫- ولم کنید. ‫- فیلم بگیرید. 10:59.701 --> 11:02.061 ‫الان وقتشه که بین المپیکی‌ها ‫یه اسم واسه خودت پیدا کنی. 11:02.421 --> 11:03.581 ‫نه؟ 11:04.061 --> 11:06.701 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- بچه‌ها، اونجا رو. 11:09.181 --> 11:11.061 ‫عالیه. 11:13.621 --> 11:14.741 ‫اینجوری به دست آوردمشون. 11:16.341 --> 11:19.821 ‫از طریق زنبورها. ‫مثل مرد عنکبوتی. 11:21.341 --> 11:24.101 ‫اون با عنکبوت قدرت گرفت، من با زنبور. 11:52.741 --> 11:54.661 ‫از لحاظ جسمی شاید بهتر شده باشه، 11:54.741 --> 11:58.861 ‫ولی از نظر روانی فکر نکنم هنوز... ‫هنوز تو وضعیت خیلی بدیه. 11:59.021 --> 12:02.181 ‫ولی آنا، هنوز زوده که اینو بگیم. ‫باید چند روز دیگه صبر کنیم. 12:02.261 --> 12:04.901 ‫می‌دونم، ولی فکر می‌کنی... منظورم اینه... 13:03.021 --> 13:04.221 ‫مامان... 13:05.861 --> 13:06.861 ‫نه... 13:30.941 --> 13:34.981 ‫خب، باید استراحت کنه، ‫و باید دوباره برای چکاپ و 13:35.061 --> 13:37.621 ‫ملاقات با روانشناس برگردیم. ‫ولی آره، درست می‌گی. 13:38.021 --> 13:39.581 ‫آره، دیگه لازم نبود بستری باشه، آره. 13:40.021 --> 13:42.821 ‫آره، راستش رو بخوای ‫فکر کنم خیلی حالش بهتره. 13:43.061 --> 13:44.901 ‫و بعد از اتفاق دیشب... 13:45.941 --> 13:48.261 ‫آره، یه بحران دیگه بود، آره. ‫همون کابوس‌ها. 13:48.381 --> 13:50.141 ‫طرح‌های جدید از ویروس کشیدی؟ 13:50.221 --> 13:52.901 ‫باشه، هر وقت رسیدم خونه، ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 13:52.981 --> 13:55.741 ‫باهات در ارتباطم. ‫باشه، مراقب خودت باش، خداحافظ. 14:04.421 --> 14:05.501 ‫حالت خوبه؟ 14:24.181 --> 14:26.421 ‫- گوجه! ‫- گوجه! 14:26.501 --> 14:27.861 ‫- گوجه! ‫- گوجه! 14:27.941 --> 14:29.741 ‫- گوجه، بیا اینجا! ‫- گوجه! 14:29.821 --> 14:32.101 ‫بیا اینجا، گوجه! 14:32.541 --> 14:33.541 ‫بیا اینجا! 14:33.621 --> 14:35.461 ‫- گوجه! ‫- گوجه! 14:35.581 --> 14:37.221 ‫گوجه! 14:37.821 --> 14:39.101 ‫بیا اینجا، گوجه! 14:42.021 --> 14:44.541 ‫- این رو ببین! گوجه! ‫- بیا، گوجه! 14:44.781 --> 14:47.661 ‫- گوجه! ‫- گوجه، بیا اینجا! ببین! 14:47.941 --> 14:49.501 ‫ببین! 14:49.581 --> 14:51.061 ‫اینا رو ببین، گوجه! 14:51.621 --> 14:54.301 ‫گوجه! 14:58.221 --> 15:00.341 ‫بیا یه‌کم بازی کنیم، گوجه! 15:01.901 --> 15:04.021 ‫- نگاه کن، نگاه کن، گوجه! ‫- هی! 15:07.141 --> 15:08.501 ‫بیا، بیا پشت پنجره! 15:09.741 --> 15:11.981 ‫اینجا حالت بهتر میشه، باشه؟ 15:16.101 --> 15:17.181 ‫بریم تو بچه‌ها. 15:25.621 --> 15:27.701 ‫میدونستی داشتن باهاش چیکار می‌کردن؟ 15:29.021 --> 15:30.101 ‫چیکار می‌کردن؟ 15:31.581 --> 15:32.581 ‫نه. 15:33.741 --> 15:34.741 ‫نه. 15:35.181 --> 15:37.301 ‫نه؟ تو هیچی ندیدی؟ 15:37.501 --> 15:38.941 ‫- نه. ‫- هیچی؟ 15:39.261 --> 15:40.261 ‫نه. 15:40.941 --> 15:42.141 ‫راستش آره. 15:44.781 --> 15:47.061 ‫راستش فکر نمی‌کردم انقدر مهم باشه. 15:47.501 --> 15:49.781 ‫اون اتفاق واقعا تبدیل به یه اتفاق مهم شد. 15:50.501 --> 15:51.741 ‫تو هیچی ندیدی؟ 15:54.021 --> 15:56.781 ‫- نه. ‫- امکان نداشت کسی نفهمه. 15:58.341 --> 16:01.581 ‫- به نظرم همه می‌دونستن. ‫- حتی معلم‌ها؟ 16:03.501 --> 16:04.501 ‫بله. 16:10.381 --> 16:13.101 ‫اونجاست، بیاید. 16:13.261 --> 16:15.621 ‫نمی‌دونم، همین اطراف بود. ‫ببینید، اونجاست. 16:20.661 --> 16:21.661 ‫کاپی! 16:24.101 --> 16:27.381 ‫- کاپی! کاپی، رفیق! ‫- لطفا عقب وایستا. مراقب باش. 16:31.461 --> 16:32.741 ‫وای خدای من! 16:52.781 --> 16:53.901 ‫حالش چطوره، دکتر؟ 16:56.181 --> 16:57.221 ‫در حال بهبودـه. 16:58.821 --> 17:01.941 ‫عجیبه، ولی خیلی خوب ‫به آنتی‌هیستامین واکنش نشون داده. 17:04.821 --> 17:05.901 ‫زیاد پیش نمیاد. 18:06.621 --> 18:07.621 ‫هی! 18:09.061 --> 18:11.501 ‫خدای من. 18:12.341 --> 18:14.261 ‫شبیه اورک شدی، رفیق. 18:15.141 --> 18:16.141 ‫حالم خوبه. 18:17.261 --> 18:21.301 ‫هی، حیف شد که مسابقات جادویی رو ‫از دست دادی. من قبول شدم. 18:21.981 --> 18:23.781 ‫می‌دونم، خوشحالم. 18:24.981 --> 18:27.381 ‫رفیق، خدا رو شکر ام‌ام ‫برگشت تو مهمونی و بهمون گفت 18:27.461 --> 18:29.541 ‫چه بلایی سرت اومده و ‫ما هم آمبولانس خبر کردیم. 18:29.701 --> 18:33.301 ‫-چون اگه نمی‌کردیم... ‫-آره، ازتون ممنونم. 18:41.701 --> 18:43.141 ‫حالت چطوره؟ 18:44.701 --> 18:45.701 ‫خوبم. 18:46.501 --> 18:48.781 ‫اونا باهات چیکار کردن؟ 18:50.101 --> 18:52.181 ‫هیچی. خودم لونه زنبور رو ندیدم. 18:52.501 --> 18:54.221 ‫نباید به اون مهمونی می‌رفتیم. 18:54.581 --> 18:57.061 ‫و نباید وارد اون المپیک مسخره می‌شدیم. 19:10.021 --> 19:12.821 ‫وقتی بعد از نیش زدن برگشتی مدرسه، 19:12.941 --> 19:13.941 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 19:14.501 --> 19:16.381 ‫سه روز تو اورژانس بودم. 19:17.221 --> 19:18.941 ‫توی اون مدت، هیچ پیامی برام نیومد. 19:19.301 --> 19:23.221 ‫از شبکه‌های اجتماعی هم هیچ اعلانی ‫نیومد. انگار همه‌چی آروم شده بود. 19:26.141 --> 19:27.861 ‫چیه؟ ما رو لو داده؟ 19:29.341 --> 19:32.261 ‫فکر نکنم. ‫سه روزه که آفلاین‌ـه. 19:48.221 --> 19:50.301 ‫ببخشید؟ تو چت شده؟ 19:50.781 --> 19:52.421 ‫الان اصلا حال و حوصله‌ت رو ندارم، باشه؟ 19:53.021 --> 19:55.421 ‫باشه، ولی بعداا نیای گریه کنیا. 19:55.741 --> 19:58.221 ‫- چون ممکنه دیگه آدم حسابت نکنم. ‫- واقعا که رو مخی! 19:58.381 --> 19:59.421 ‫برو به جهنم! 20:00.101 --> 20:03.141 ‫باشه. برو، بزن به چاک. 20:04.181 --> 20:05.181 ‫بتی... 20:05.981 --> 20:08.781 ‫- حالم رو بهم می‌زنی. ‫- باشه، حالا گمشو. 20:11.861 --> 20:13.941 ‫- بیا بریم. ‫- اصلا ارزشش رو نداره، دختر. 20:18.341 --> 20:21.261 ‫شماها به چی می‌خندین، هان؟ 20:21.381 --> 20:24.421 ‫- خیلی راحته. آره یا نه؟ ‫- خیلی خنده‌داره، نمی‌تونم ازش چشم بردارم. 20:24.541 --> 20:27.301 ‫- دهنتو ببند! واقعا رو مخی! ‫- بزن عقب! 20:30.621 --> 20:32.581 ‫همه ویدیوهایی که صورت‌مون ‫توش مشخصه رو پاک کنید، فهمیدین؟ 20:32.661 --> 20:34.541 ‫باشه، باشه، باشه. 20:34.621 --> 20:36.741 ‫- زودباش! ‫- زوم کن رو صورتش. 20:38.181 --> 20:41.581 ‫هی! منو نگاه کن. انجامش میدی؟ 20:46.421 --> 20:48.741 ‫ولی اوضاع آروم نشده بود. 20:51.661 --> 20:54.141 ‫فقط آرامش قبل از طوفان بود. 21:20.781 --> 21:23.501 ‫قدرت‌هام ظاهر نشدن، ‫ولی من یه چیزی درونم احساس می‌کردم 21:23.781 --> 21:26.501 ‫که منو قوی کرد ‫و کمکم کرد دست از ترسیدن بردارم. 21:29.341 --> 21:31.781 ‫راستش انتظار کمتری ازت داشتم، ‫غافلگیرم کردی. 21:31.861 --> 21:33.621 ‫خب معلومه، کلاس شماست، خانم. 21:34.221 --> 21:35.861 ‫هرچند استثناهایی هم داریم، نه؟ 21:35.981 --> 21:37.221 ‫این نمره حساب میشه؟ 21:37.661 --> 21:39.981 ‫ببینم. بستگی داره. ‫خیلی خوب بود، اولیویا. 21:40.101 --> 21:42.581 ‫برداشتت از رمانتیسم سمی رو خیلی دوست داشتم. 21:44.661 --> 21:46.741 لزبین! 21:50.901 --> 21:52.461 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی. 21:53.541 --> 21:54.941 ‫پرسیدم، چی گفتی؟ 21:58.101 --> 21:59.741 ‫- هیچی. ‫- هیچی؟ 22:01.981 --> 22:02.981 ‫نه. 22:03.701 --> 22:06.021 ‫فکر نمی‌کنی مسخره کردن گرایش جنسی بقیه یه جور توهینه؟ 22:06.621 --> 22:07.621 ‫نه. 22:07.701 --> 22:09.581 ‫فکر نمی‌کنی بقیه ‫ممکنه از حرف‌هات اذیت بشن؟ 22:10.141 --> 22:12.061 ‫- نه. ‫- نه؟ 22:16.981 --> 22:19.581 ‫از این به بعد هر توهینی که ‫تو این کلاس بشنوم، 22:19.701 --> 22:21.421 ‫با فرم اخراج می‌فرستمش دفتر مدیر. 22:23.861 --> 22:25.021 ‫همه فهمیدین؟ 22:45.381 --> 22:46.381 ‫خوش اومدی. 22:50.061 --> 22:52.301 ‫خوشحالم دیدم که اجازه ندادی ‫چند تا زنبور تو رو زمین بندازن. 22:55.301 --> 22:58.021 ‫اگه خواستی درمورد نمره‌ت ‫حرف بزنیم، بیا دفترم. 23:04.861 --> 23:06.981 ‫یه کمی بیشتر به درس ‫علاقه نشون بدی بد نیست. 23:14.701 --> 23:16.221 ‫بریم؟ 23:25.941 --> 23:28.101 ‫حالم از این معلمه و ‫حیوون خونگیش به هم می‌خوره. 23:28.221 --> 23:30.261 ‫رفیق، پس منتظر چی هستیم؟ 23:30.701 --> 23:33.021 ‫کی می‌خوای ‫هدیه برگشتنش به مدرسه رو بدی؟ 23:34.021 --> 23:35.621 ‫الان. 23:36.101 --> 23:38.021 ‫- بیاید. ‫- من نمیام. 24:04.021 --> 24:06.261 ‫والدین اون پسربچه ‫هنوز از مدرسه شکایت نکردن. 24:06.341 --> 24:07.941 ‫ولی احتمالا خیلی زود این کار رو می‌کنن. 24:09.781 --> 24:10.821 ‫در ضمن... 24:13.221 --> 24:15.941 ‫می‌دونم که هیچکس درمورد ‫اتفاقاتی که افتاده حرف نمی‌زنه. 24:16.941 --> 24:20.581 ‫همیشه همینه. سکوت، استرس. 24:21.381 --> 24:24.501 ‫هیچکس چیزی نمی‌دونه، ‫هیچکس چیزی ندیده. 24:25.861 --> 24:27.821 ‫خوشبختانه همیشه یکی هست که 24:27.901 --> 24:30.901 ‫حاضرـه کمک کنه ‫تا مقصرین رو پیدا کنیم. 24:32.421 --> 24:34.261 ‫و فکر می‌کنی اون شخص منم. 24:35.221 --> 24:36.621 ‫آره، همین طوره. 24:38.581 --> 24:39.701 ‫من داستان تو رو می‌دونم. 24:42.581 --> 24:45.341 ‫مطمئنم از همه اتفاقاتی که درجریان بود باخبری. 24:47.181 --> 24:50.341 ‫قلدری؟ اینجا؟ نه، فکر نکنم. 24:51.021 --> 24:52.941 ‫تا دیدمش فهمیدم ‫یه جای کار می‌لنگه. 24:53.061 --> 24:55.301 ‫فکر می‌کنم سه تا بچه دارن ‫زندگیش رو جهنم می‌کنن. 24:55.461 --> 24:56.461 ‫از کی؟ 24:56.661 --> 24:58.541 ‫نمی‌دونم، شاید چند هفته، شایدم بیشتر. 24:59.261 --> 25:00.621 ‫مدرکی هم داری؟ 25:03.821 --> 25:04.821 ‫مدرک؟ 25:07.981 --> 25:11.301 ‫خب، من دارم واکنش‌هاش تو سالن و ‫نمراتش که پایین اومده رو می‌بینم. 25:11.421 --> 25:13.621 ‫پایین اومدن نمراتش عادیه. 25:13.941 --> 25:16.541 ‫اونا نوجوان هستن، ‫هورمون‌هاشون مدام در حال تغییرـه. 25:16.621 --> 25:19.381 ‫- چه توقعی داری؟ ‫- من واقعا نگرانشم. 25:19.981 --> 25:24.061 ‫اینجا نه قلدری داریم، نه قلدر. ‫این یه موضوع جدی‌ـه. 25:24.221 --> 25:27.501 ‫باید بلد باشی ‫رفتارهای کودکانه‌شون رو تشخیص بدی، 25:27.581 --> 25:29.581 ‫فقط همین. 25:29.661 --> 25:33.141 ‫این رفتار کودکانه نیست. 25:34.581 --> 25:36.381 ‫این رفتار کودکانه نیست. 25:38.501 --> 25:39.741 ‫بهتره عجله نکنیم. 25:41.221 --> 25:43.301 ‫حواسمون رو بیشتر جمع می‌کنیم، همین. 25:44.381 --> 25:45.381 ‫همین؟ 25:46.101 --> 25:47.341 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 25:48.141 --> 25:49.701 ‫مسئله مهمی نیست. 25:50.301 --> 25:52.301 ‫پسرها با هم بحث می‌کنن. ‫گاهی وقت‌ها حتی دعوا می‌کنن. 25:52.421 --> 25:54.861 ‫اما همیشه خودشون ‫مسائل رو حل می‌کنن... 25:54.981 --> 25:56.541 ‫ولی همیشه خودشون ‫مسائل رو حل می‌کنن. 25:57.661 --> 25:58.661 ‫بسیارخوب. 26:25.621 --> 26:28.781 ‫- حالا می‌خوای چیکار کنی، دخترجون؟ ‫- نمی‌دونم 26:29.901 --> 26:31.221 ‫نمی‌دونم ولی یه کاریش می‌کنم. 26:32.141 --> 26:33.541 ‫امیدوارم. 26:35.661 --> 26:39.341 ‫- داری می‌فرستی؟ ‫- دارم تو همه گروه‌ها می‌فرستم. 26:39.541 --> 26:41.421 ‫همین طور تو شبکه‌های اجتماعی. 26:44.181 --> 26:45.181 ‫بزن. 26:49.141 --> 26:52.541 ‫- هی! منو نگاه کن. انجامش میدی؟ ‫- داری می‌گیری؟ 26:54.661 --> 26:57.661 ‫ای وای! 27:01.581 --> 27:03.701 ‫خواهش می‌کنم. 27:03.821 --> 27:05.701 ‫بیا! وقتشه، راه بیوفت! 27:07.221 --> 27:10.461 ‫تقریبا رسیدیم... ‫چه پسر خوش‌تیپی. 27:12.861 --> 27:14.661 ‫پسر خوش‌تیپ! 27:15.261 --> 27:18.821 ‫چقدر نازـه. ‫ببین منو، به دوربین سلام کن. یالا. 27:19.141 --> 27:23.901 ‫ببینش. ببین چه نازـه. ‫حالا، اگه تو امتحانات قبول شی... 27:26.621 --> 27:29.461 ‫-توروخدا ولم کنید، خواهش می‌کنم! ‫-این رو ببین. 27:43.301 --> 27:45.981 ‫-کاپی، گوشیت رو چک نکن. ‫-چی؟ 27:53.101 --> 27:54.621 ‫نگاش کن! ‫ببین چقدر خوش‌تیپه، نه؟ 27:54.861 --> 27:57.221 ‫-خواهش می‌کنم! ‫-چه پسر خوش‌تیپی. 27:57.981 --> 28:04.781 ‫-گوجه! ‫-گوجه! گوجه! گوجه! 28:04.981 --> 28:10.901 ‫گوجه! گوجه! گوجه! گوجه! 28:11.021 --> 28:16.901 ‫گوجه! گوجه! گوجه! گوجه! 28:16.981 --> 28:22.741 ‫گوجه! گوجه! گوجه! گوجه! 28:22.821 --> 28:28.661 ‫گوجه! گوجه! گوجه! گوجه! 28:28.821 --> 28:34.141 ‫گوجه! گوجه! گوجه! گوجه! 28:34.261 --> 28:38.301 ‫گوجه! گوجه! گوجه... 28:38.661 --> 28:42.421 ‫کاپی. کاپی، خواهش می‌کنم. 28:48.101 --> 28:49.181 ‫کاپی، صبر کن! 28:53.141 --> 28:54.141 ‫کاپی! 28:57.981 --> 29:01.901 ‫مگه نگفتی لونه زنبور رو ندیدی. ‫چرا برش داشتی؟ 29:04.621 --> 29:08.301 ‫تو دروغ گفتی. ‫مجبورت کردن، نه؟ 29:12.061 --> 29:13.741 ‫برش داشتم چون خودم می‌خواستم. 29:13.901 --> 29:17.901 ‫به من دروغ نگو! ‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. 29:18.461 --> 29:21.541 ‫همونطور که قانعم کردی ‫برم خونه‌اش، درسته؟ 29:25.981 --> 29:26.981 ‫نه... 29:28.821 --> 29:32.181 ‫- فکر نمی‌کردم برات نقشه کشیده باشن. ‫- یه لطفی کن. 29:36.341 --> 29:37.421 ‫دیگه بهم کمک نکن. 29:46.381 --> 29:50.581 ‫هی. ویدیو رو دیدی؟ واقعا دیوونه‌ست. 29:51.021 --> 29:52.421 ‫هی، هی! 29:53.461 --> 29:54.461 ‫کاپی! 29:55.541 --> 29:56.541 ‫کاپی، رفیق! 29:58.581 --> 30:00.181 ‫چرا کاری که گفتن رو کردی؟ 30:01.381 --> 30:02.941 ‫چون مجبور بودم! خب؟ 30:04.381 --> 30:05.941 ‫فکر می‌کردم شاید این تنها فرصتم باشه. 30:06.821 --> 30:09.501 ‫- فرصت چی؟ ‫- تا قدرت‌هام رو به دست بیارم. 30:11.901 --> 30:14.781 ‫چی داری میگی، رفیق؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟ 30:15.341 --> 30:17.101 ‫قدرت‌های ماورایی واقعی نیست! می‌فهمی؟ 30:18.261 --> 30:19.661 ‫فقط مال تو کمیک‌هاست! 30:30.141 --> 30:31.141 ‫تو چی می‌دونی؟ 30:39.581 --> 30:40.901 ‫اونجا بودی که بهم کمک کنی؟ 30:42.061 --> 30:43.061 ‫نه، نبودی. 30:43.781 --> 30:46.101 ‫نه تو، نه کاری! 30:51.421 --> 30:52.421 ‫پس، دهنت رو ببند! 30:59.141 --> 31:00.381 ‫من تنهام، می‌دونی؟ 31:01.501 --> 31:02.501 ‫تنها! 31:10.541 --> 31:12.981 ‫کار خوبی کردن که ‫مرخصش کردن. واقعا میگم. 31:13.221 --> 31:14.461 ‫خونه بودن بهش کمک می‌کنه. 31:14.861 --> 31:17.501 ‫بودن تو اتاقش، کنار وسیله‌هاش، کنار شماها. 31:17.781 --> 31:21.301 ‫- احساس امنیت بیشتری می‌کنه. ‫- امیدوارم اینطور باشه. بودن کنا خانواده‌ش... 31:21.581 --> 31:24.061 ‫پس، کم کم باید برگرده به زندگی معمولیش، 31:24.301 --> 31:28.221 ‫و این به ما بستگی داره که یه جوری ‫قانعش کنیم که می‌تونه دوباره برگرده مدرسه. 31:28.621 --> 31:31.461 ‫- یه‌کم زود نیست؟ ‫- آنا، قبلا که درموردش حرف زدیم، عزیزم. 31:31.661 --> 31:33.581 ‫باید به زندگی عادی برگرده. 31:33.861 --> 31:36.101 ‫ولی شاید زندگی عادی ‫فعلا براش مناسب نباشه... 31:36.181 --> 31:38.981 ‫اگه... ‫اگه بذاریم خودش تصمیم بگیره، چی؟ 31:39.541 --> 31:43.181 ‫هنوز باید اتفاقاتی که براش ‫ پیش اومده رو پردازش و درک کنه. 31:46.501 --> 31:51.341 ‫راستی، قبل از شروع جلسه، ‫می‌خواستم بپرسم آیا ویدئویی که 31:51.421 --> 31:55.261 ‫چند ماه پیش وایرال شد رو ‫دیدین، یا ازش خبر دارین؟ 31:56.981 --> 31:57.981 ‫ویدئو؟ 31:58.701 --> 32:01.181 ‫- کدوم ویدئو؟ ‫- ویدئوی پسرتون. 32:06.181 --> 32:08.781 ‫چه ویدئویی؟ 32:17.501 --> 32:19.461 ‫فیلم بگیر. 32:19.861 --> 32:23.781 ‫- چیه؟ هان؟ ‫- قیافه‌ش رو ببین. ببینید چقدر خوشتیپ‌ـه. 32:25.621 --> 32:27.181 ‫چته، رفیق؟ به دوربین سلام کن. 32:27.301 --> 32:28.301 ‫سلام. 32:28.501 --> 32:29.901 ‫- عالیه. ‫- خیلی خوبه. 32:29.981 --> 32:34.061 ‫هی! منو نگاه کن. انجامش میدی؟ ‫فیلم بگیرید. 32:34.861 --> 32:36.941 ‫نگاش کن. 32:37.021 --> 32:38.661 ‫- ببینش. ببین چه نازـه. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم! 32:38.741 --> 32:41.181 ‫- چه پسر نازی! ‫- مثل دختراست! 32:41.261 --> 32:43.341 ‫- خیلی خوشگلی! ‫- خرخون! 32:43.861 --> 32:47.101 ‫- زودباش، به دوربین سلام کن. ‫- سلام. 32:51.821 --> 32:53.621 ‫یالا. 32:54.021 --> 32:56.101 ‫اگر این کار رو کنی، ‫می‌تونی تو المپیک معروف بشی. 32:56.221 --> 32:58.741 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- خواهش می‌کنم یعنی چی؟ 33:00.541 --> 33:03.661 ‫- هان؟ ‫- عکس رو! ببین! این رو ببین! 33:05.941 --> 33:08.341 ‫عالیه، رفیق. 33:08.621 --> 33:12.301 ‫- هی! منو نگاه کن. انجامش میدی؟ 33:12.661 --> 33:16.941 ‫حالا برو لونه زنبور رو بردار و ‫برام بیارش. باشه؟ خیلی راحته. 33:17.381 --> 33:19.541 ‫- آره یا نه؟ ‫- خواهش... 33:19.621 --> 33:22.181 ‫دهنو ببند. خیلی رو مخی. 33:23.501 --> 33:27.901 ‫اگر این کار رو نکنی، دخلت رو میاریم. 33:29.741 --> 33:32.341 ‫- بجنب! ‫- تو، زوم کن رو صورتش. 33:32.421 --> 33:34.261 ‫مگه نمی‌خواستی بهت بگیم کاپیتان؟ 33:34.341 --> 33:36.301 ‫بجنب، چیزی نمونده که یکی از ما بشی. 33:36.381 --> 33:38.381 ‫- جرئتت رو نشون بده! ‫- بجنب کاپی، تو می‌تونی! 33:38.501 --> 33:41.181 ‫زودباش، رفیق! 33:41.861 --> 33:48.461 ‫- کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! ‫- کاپی! کاپی! کاپی! کاپی! 33:48.861 --> 33:51.861 ‫- کاپی! کاپی! ‫- رفیق، داره انجامش میده، داره انجامش میده. 33:51.941 --> 33:53.461 ‫- هی! هی! ‫- کاپی! 33:53.541 --> 33:55.501 ‫- بده به من. ‫- کا... تو! 33:55.581 --> 33:59.821 ‫- هی! بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! برید عقب! ‫- کمک! 33:59.901 --> 34:01.501 ‫برید عقب! برید عقب! 34:01.581 --> 34:05.621 ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! ‫- این پسره دیوونه است. بریم. 34:05.701 --> 34:07.981 ‫اِم‌اِم. بریم، اِم‌اِم. 34:08.301 --> 34:10.941 ‫- جایرو، بیا، بریم. ‫- اِم‌اِم، بیا بریم! بریم، رفیق! 34:11.021 --> 34:15.541 ‫بریم! بریم! بیا. بریم. ‫بیا. رفیق، رفیق! رفیق. 34:15.621 --> 34:18.381 ‫رفیق، رفیق، گند زدیم. ‫باید یه آمبولانسی چیزی خبر کنیم. 34:18.461 --> 34:20.581 ‫رفیق، بدجور گند زدیم! ‫بدبخت شدیم! 34:20.741 --> 34:22.981 ‫داره از دهنش کف میاد! خیلی ناجوره! 34:23.061 --> 34:25.981 ‫- کمک! کمک! ‫- وای، رفیق، وای، رفیق! 34:31.341 --> 34:32.341 ‫کی اینو ضبط کرده؟ 34:36.261 --> 34:37.261 ‫ولی... 34:41.661 --> 34:44.981 ‫- چیزی درموردش به ما نگفته بود. ‫- آخه چرا؟ 34:46.021 --> 34:49.021 ‫درسته. می‌دونم، می‌دونم. 34:49.101 --> 34:50.941 ‫ولی خیلی‌ها این رو دیدن، ‫و خیلی بابتش اذیت شده. 34:51.021 --> 34:52.981 ‫- دیگه نمی‌تونم. ببخشید، نمی‌تونم تحمل کنم. ‫- باشه، باشه. 34:53.141 --> 34:54.141 ‫آنا. 34:57.741 --> 35:01.981 ‫شما دوست‌هاش رو می‌شناسید، ‫شاید بتونید بفهمید کار کی بوده. 35:05.581 --> 35:06.581 ‫آنا! 35:08.101 --> 35:09.101 ‫آنا! 35:10.661 --> 35:15.381 ‫- آنا! آنا، عزیزم. ‫- نه. نه. نه. 35:16.261 --> 35:21.461 ‫ما از پسرمون چی می‌دونیم؟ ‫چی؟ هیچی نمی‌دونیم. هیچی! 35:21.981 --> 35:26.261 ‫نه از وضعیتش خبر داشتیم، ‫نه از ویدیو. هیچی! هیچی! 35:26.901 --> 35:28.261 ‫ما تو این مدت کجا بودیم؟ 35:28.341 --> 35:31.061 ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫- بهم بگو. کجا بودیم؟ کجا بودیم؟ 35:31.141 --> 35:34.941 ‫- چرا از ما کمک نخواست؟ ‫- نمی‌دونم، عزیزم. نمی‌دونم. 35:43.621 --> 35:46.021 ‫- چیزی نیست. ‫- باید یه کاری کنیم. 35:47.141 --> 35:48.701 ‫باید یه کاری کنیم. 35:55.981 --> 35:57.901 ‫فکر کنم این یکی رو بچه که بودم داشتم. 35:58.061 --> 35:59.941 ‫چرا ویدیو رو نشونشون دادی؟ 36:03.381 --> 36:04.861 ‫نباید این کار رو می‌کردی. 36:09.021 --> 36:11.221 ‫من اینجام که کمکت کنم ‫تا با اتفاقی که افتاده کنار بیای. 36:11.341 --> 36:14.661 ‫نه. اینجایی که بهم بگی ‫چرا این اتفاق برام افتاد. 36:20.701 --> 36:21.701 ‫چون من درک نمی‌کنم. 36:24.301 --> 36:27.341 ‫من یه بچه‌ی عادی بودم، مثل همه‌ی بچه‌ها. 36:29.301 --> 36:35.861 ‫نه قد بلند بودم، نه قد کوتاه، ‫نه چاق بودم، نه لاغر، من... عادی بودم. 36:38.861 --> 36:42.341 ‫پس بهم بگو، چرا این اتفاق برام افتاد؟ 36:45.821 --> 36:46.861 ‫بهم بگو! 36:50.781 --> 36:51.781 ‫نمی‌دونم. 36:53.741 --> 36:56.621 ‫فقط می‌دونم ‫اینجام که بهت کمک کنم. 36:56.701 --> 36:57.701 ‫چجوری؟ 37:00.621 --> 37:01.821 ‫چجوری می‌خوای کمکم کنی؟ 37:03.501 --> 37:05.421 ‫وقتی بچه بودی این بلاها رو سرت آوردن؟ 37:05.501 --> 37:06.501 ‫نه. 37:07.821 --> 37:09.141 ‫نه، نه، نه، اصلا. 37:10.781 --> 37:11.781 ‫آمم... 37:13.421 --> 37:17.541 ‫ولی نمی‌ذارم دوباره تنها و منزوی بشی. 37:19.421 --> 37:20.421 ‫چرا؟ 37:22.221 --> 37:23.781 ‫اونا که قبلا من رو تنها گذاشتن. 37:25.661 --> 37:26.861 ‫ازشون کمک خواستی؟ 37:29.861 --> 37:32.581 ‫شاید حق با تو باشه. ‫شاید تنهات گذاشتن، 37:32.661 --> 37:36.541 ‫ولی شجاعتش رو داشتی که کمک بخوای؟ 37:36.621 --> 37:37.621 ‫من؟ 37:38.661 --> 37:40.461 ‫من مسئول کاری که اونا باهام کردن نیستم. 37:42.861 --> 37:43.861 ‫اونا من رو تنها گذاشتن. 37:45.781 --> 37:49.381 ‫بعد از ویدیو، ‫چند روزی کتکم نزدن. 37:50.181 --> 37:53.621 ‫ولی کارهایی کردن که ‫خیلی بیشتر از کتک خوردن، درد داشت. 37:55.381 --> 37:59.541 ‫من رو از گروه‌ها حذف کردن. ‫هیچ‌کس بهم نزدیک نمی‌شد. 37:59.941 --> 38:01.661 ‫احساس می‌کردم که یه آدم بدردنخورم، ‫که از همه‌چی دورم کردن. 38:01.741 --> 38:04.061 ‫حتی دوستام دیگه نمی‌خواستن ‫با من وقت بگذرونن. 38:04.141 --> 38:06.021 ‫[دختر، اون رو از گروه حذف کن، ‫همین و بس!] 38:06.101 --> 38:07.901 ‫[بدون اینکه فکر کنی از گروه حذفش کن!!!] 38:08.021 --> 38:10.301 ‫[جوابش رو نده، ‫حتی به حرف زدن باهاش هم فکر نکن!] 38:10.381 --> 38:11.861 ‫[اون آدم عجیبه!! ‫برi به جهنم!] 38:11.941 --> 38:13.461 ‫[نباید نزدیک ما بیاد!] 38:13.541 --> 38:15.101 ‫[برو بیرون، گوجه بازنده!] 38:15.181 --> 38:16.741 ‫[کاپی رو هم از این گروه حذف کن] 38:16.821 --> 38:18.981 ‫[هم از مدرسه، بره به جهنم ‫کاپی برو بیرون!!] 38:19.061 --> 38:21.101 ‫[باید کل کلاس رو مجبور کنیم بلاکش کنن.] 38:26.261 --> 38:30.741 ‫♪ میریم تو دل هیولا ♪ 38:38.301 --> 38:41.261 ‫♪ دیگه راه برگشتی نیست ♪ 38:42.381 --> 38:45.141 ‫♪ چیزای بد دارن میان سمت ما ♪ 38:45.461 --> 38:48.141 ‫♪ این دفعه دیگه هیچ راه فراری نیست ♪ 38:54.181 --> 38:57.101 ‫♪ چیزای بد دارن میان سمت ما ♪ 38:57.661 --> 39:01.901 ‫♪ زانو بزن و دعا کن ♪ 39:02.901 --> 39:06.941 ‫♪ بهتره یا آماده ‫جنگیدن باشی یا فرار کنی ♪ 39:10.221 --> 39:14.661 ‫[زارو: فردا تولد اولیویاست.] 39:14.781 --> 39:19.261 ‫[دعوتت کرده؟] 39:22.981 --> 39:25.181 ‫♪ چیزای بد دارن میان سمت ما ♪ 39:25.741 --> 39:27.741 ‫خیلی‌خب. 39:27.861 --> 39:33.021 ‫اگر به ظروف پتری کلاس قبلی نگاه کنید، 39:33.701 --> 39:37.301 ‫می‌بینید که انواع مختلفی از ‫میکروارگانیسم‌ها رشد کردن... 39:37.381 --> 39:40.101 ‫از جمله انواع قارچ‌ها. 39:40.181 --> 39:43.061 ‫- دقیق خورد به سرش! ‫- ای بابا، لطفا! 39:43.661 --> 39:47.061 ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه؟ مثل همیشه. ‫- بزن تو سرش، بندازش، بندازش. 39:47.341 --> 39:52.821 ‫قارچ‌ها تو دست‌هامون، ‫تو هوایی که تنفس می‌کنیم یا مثلا 39:52.901 --> 39:55.621 ‫رو میزها یا روی پالتوهامون وجود دارن. 39:56.581 --> 40:00.661 ‫- خب، حالا بریم سراغ یه تمرین. ‫- این پرگار رو پرت کنم؟ 40:00.981 --> 40:02.301 ‫- آره. ‫- پرتش کنم؟ 40:02.461 --> 40:04.261 ‫پرت کن. 40:05.861 --> 40:07.341 ‫باکتری؟ 40:08.461 --> 40:11.661 ‫لطفا ساکت باشید؟ ‫چرا همیشه شلوغ می‌کنید؟ 40:15.101 --> 40:16.661 ‫خب، این آزمایش 40:16.901 --> 40:18.341 ‫- به ما نشون میده که... ‫- آقای آرتور. 40:21.741 --> 40:23.341 ‫چیه؟ چی شده؟ 40:24.941 --> 40:25.941 ‫بگو. 40:29.101 --> 40:30.701 ‫اون لباسش خونی شده. 40:32.221 --> 40:35.181 ‫چی؟ 40:36.421 --> 40:38.421 ‫کسی می‌تونه بگه چه اتفاقی افتاد؟ 40:41.181 --> 40:42.181 ‫هان؟ 40:49.261 --> 40:51.301 ‫لطفا برو پیش پرستار ‫تا زخمت رو چک کنه. 41:08.661 --> 41:11.821 ‫خب، حواس‌ها جمع. بیایید ادامه بدیم. 41:12.981 --> 41:18.981 ‫پس، تو ظروف پتری که روی میزتون دارین... 41:19.941 --> 41:25.141 ‫همونطور که گفتیم، ‫انواع مختلفی از میکروارگانیسم‌ها رشد کردن... 41:29.461 --> 41:31.741 ‫از اون به بعد دیگه کسی از بلاهایی که ‫سرم می‌آوردن تعجب نمی‌کرد. 41:32.661 --> 41:35.541 ‫دیگه عادی شده بود. ‫شده بود زندگی روزمره‌م. 41:37.301 --> 41:42.101 ‫همه اونجا بودن، ولی انگار ‫هیچکس نمی‌دید که چه بلایی سرم میاد. 42:29.941 --> 42:34.221 ‫فکر می‌کردم بعد از زنبورها ‫همه‌چی تغییر می‌کنه. 42:35.741 --> 42:37.101 ‫ولی هیچی تغییر نکرد. 42:39.541 --> 42:41.821 ‫من قدرتی نداشتم. و تنها بودم. 42:46.301 --> 42:47.501 ‫تنها‌تر از همیشه. 42:47.941 --> 42:51.621 ‫[تا ابد] 44:05.101 --> 44:06.541 ‫چه خبر، گوجه؟ 44:18.061 --> 44:20.181 ‫سلام! چطوری، گوجه؟ 44:27.021 --> 44:29.301 ‫چی شده؟ چرا فرار می‌کنی؟ 44:35.861 --> 44:37.021 ‫از جات جم نخور. 44:57.501 --> 45:00.661 ‫ولم کن! 45:01.821 --> 45:03.341 ‫نگاش کن، ‫الان خودش رو خیس می‌کنه. 45:07.421 --> 45:11.301 ‫چقدر ترسویی، رفیق. 45:15.341 --> 45:21.181 ‫ده، نه، هشت، هفت، 45:22.061 --> 45:28.941 ‫شش، پنج، چهار، سه، 45:30.501 --> 45:33.781 ‫دو، یک. 46:27.981 --> 46:31.061 ‫[ببین، بچه... ‫اگه می‌خوای جای آقای شگفت‌انگیز باشی] 46:31.141 --> 46:33.581 ‫[باید برای دختر نامرئی گل ببری.] 46:33.701 --> 46:36.821 ‫[اینجوری نامرئی میشم، عزیزم. ‫فقط باید بخوام] 46:42.501 --> 46:48.261 ‫♪ من نشون میدم ♪ 46:48.741 --> 46:53.781 ‫♪ تو استراحت کن ♪ 47:22.581 --> 47:25.341 ‫♪ بیا ♪ 47:25.741 --> 47:29.781 ‫♪ پیش من... ♪ 47:29.861 --> 47:35.581 ‫زارو بهم گفت که داشتن ‫قدرت ماورایی واقعی نیست. ولی بود... واقعی بود. 47:35.941 --> 47:37.221 ‫و همه‌چی رو توضیح می‌داد. 47:38.621 --> 47:42.061 ‫برای همین بود که هیچکس بهم کمک نمی‌کرد، ‫و هیچکس هیچکاری برام نمی‌کرد. 47:42.461 --> 47:45.781 ‫♪ تو استراحت کن ♪ 47:45.901 --> 47:47.461 ‫چون نمی‌تونستن من رو ببینن. 47:48.541 --> 47:49.541 ‫من... 47:51.541 --> 47:52.581 ‫نامرئی بودم. 47:53.021 --> 47:58.021 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 48:00.141 --> 48:01.901 ‫[هنوز هم در مدارس ما قلدری وجود دارد] 48:02.021 --> 48:04.421 ‫[و قربانیان در سنین پایین‌تر ‫درحال تجربه آن هستند.] 48:04.501 --> 48:05.941 ‫[اگر شاهدش بودید، گزارش بدید.] 48:06.021 --> 48:08.101 ‫[اگر مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرید، ‫از یک بزرگ‌تر که بهش اعتماد دارید کمک بخواهید.] 48:10.661 --> 48:13.861 ‫[بر اساس رمان «نامرئی» - اثر الوی مورنو]