WEBVTT 00:01.141 --> 00:04.541 ‫[این برنامه حاوی مضامین و ‫صحنه‌های قلدری و ناراحت‌کننده است.] 00:04.661 --> 00:06.261 ‫[مشاهده آن برای برخی از افراد مناسب نمی‌باشد.] 00:06.381 --> 00:09.381 ‫[اگر شما یا آشنایانتان ‫در بحران هستید یا نیاز به کمک دارید،] 00:09.501 --> 00:11.581 ‫[منابعی وجود دارد که می‌توانید از آن‌ها کمک بگیرید.] 00:11.701 --> 00:14.221 ‫[برای کمک در سطح جهانی، به سایت ‫findahelpline.com مراجعه کنید.] 00:16.861 --> 00:17.861 ‫[آنچه گذشت] 00:19.221 --> 00:20.581 ‫دارم می‌بینمت. 00:21.741 --> 00:23.221 ‫هنوز هم کابوس می‌بینی؟ 00:23.461 --> 00:26.021 ‫- دوست داری درمورد هیولاهایی که می‌بینی حرف بزنی؟ ‫- من دیوونه نیستم. 00:26.621 --> 00:27.861 ‫رفتی ملاقاتش؟ 00:28.261 --> 00:30.221 ‫حتما از تلویزیون ‫درمورد قدرت‌هام شنیدی. 00:30.341 --> 00:33.941 ‫چرا فکر می‌کنی که قدرت‌هات ‫نمی‌تونن هیولاها رو از بین ببرن؟ 00:34.661 --> 00:36.661 ‫- این رو دیده بودین؟ ‫- بله. 00:36.741 --> 00:38.181 ‫مال قبل از اون اتفاق‌ـه. 00:38.461 --> 00:39.461 ‫تقصیر کسی نیست. 00:39.621 --> 00:42.181 ‫تقصیر کسی نیست که ‫نصف سر پسرم شکافته شد و پر از زخم شد. 00:44.261 --> 00:45.661 ‫- برگه‌ت رو بده به من. ‫- نه. 00:45.821 --> 00:46.981 ‫چی گفتی؟ 00:47.101 --> 00:49.861 ‫- یک... ‫- همه‌چی از هیولاها شروع شد. 00:50.141 --> 00:53.621 ‫دو، و... 00:53.781 --> 00:55.141 ‫زیاد بودن؟ 00:55.581 --> 00:56.781 ‫خیلی زیاد. 00:57.181 --> 00:59.941 ‫شب‌ها میان سراغم ‫و میرن توی قفسه سینه‌م. 01:04.581 --> 01:06.821 ‫بله، خودم هستم. ‫یه جایگزین؟ 01:08.341 --> 01:11.061 ‫- باشه، میام اونجا. ‫- احساس می‌کنم پشت سرم‌ـه. 01:11.741 --> 01:14.981 ‫حتی وقتی از خیابون رد می‌شم. ‫یا هر جایی که میرم. 01:16.061 --> 01:17.421 ‫اون اولین هیولایی بود که دیدم. 01:19.021 --> 01:24.021 ‫«ترجمه از آرام متین» 01:25.701 --> 01:26.701 ‫کاری. 01:27.901 --> 01:28.901 ‫کاری، عزیزم. 01:29.581 --> 01:30.581 ‫کاری. 01:32.021 --> 01:33.021 ‫هی. 01:34.221 --> 01:35.461 ‫باید بریم بیمارستان. 01:38.621 --> 01:39.621 ‫بجنب. 01:39.645 --> 01:46.145 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:46.169 --> 01:52.469 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:59.421 --> 02:00.821 ‫کاری... 02:03.381 --> 02:04.381 ‫عزیزم... 02:05.541 --> 02:09.621 ‫باید خیلی شجاع باشی، باشه؟ 02:11.021 --> 02:12.661 ‫کاری... کاری! 02:23.181 --> 02:25.381 ‫[برای بابا] 02:27.521 --> 02:33.121 ‫[نامرئی] 02:33.141 --> 02:34.581 ‫♪ همه مزخرفن ♪ 02:37.781 --> 02:39.221 ‫♪ همه مزخرفن ♪ 02:40.661 --> 02:42.941 ‫[دختری با صد دستبند] 02:43.021 --> 02:45.261 ‫♪ از همه بدم میاد ♪ 02:45.821 --> 02:50.261 ‫♪ چون همه مزخرفن ‫دیگه تحملشون رو ندارم ♪ 02:50.541 --> 02:54.621 ‫♪ چون همه مزخرفن ‫همیشه جلو دست و پامن... ♪ 02:54.701 --> 02:55.981 ‫سلام. 02:57.301 --> 02:59.741 ‫♪ همیشه میان تا اعصابمو خورد کنن ♪ 02:59.981 --> 03:01.381 ‫♪ همه مزخرفن... ♪ 03:02.901 --> 03:04.541 ‫مطمئنی نمی‌خوای بری بیمارستان؟ 03:04.821 --> 03:09.301 ‫♪ از ته دل از همه بدم میاد ‫از همه! همه‌شون عوضی‌ان ♪ 03:09.421 --> 03:11.781 ‫♪ از آدم‌ها بدم میاد ♪ 03:11.901 --> 03:15.381 ‫♪ از همه چی بدم میاد! از همه چی... ♪ 03:41.381 --> 03:44.901 ‫پنج، چهار، سه... 03:45.741 --> 03:47.981 ‫دو، یک... 03:52.861 --> 03:53.861 ‫خوبی؟ 03:56.461 --> 03:57.461 ‫آره. 03:57.541 --> 03:59.261 ‫ببخشید خیلی دیر اومدم. 03:59.341 --> 04:03.781 ‫ترافیک وحشتناک بود، بعدشم ‫هیچ جا برای پارک پیدا نکردم. 04:08.061 --> 04:09.061 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 04:10.501 --> 04:11.501 ‫آره. چیزی نیست. 04:34.181 --> 04:36.221 ‫این چیه؟ 04:37.101 --> 04:39.141 ‫یه جورایی شبیه یه بازی‌ـه. 04:39.581 --> 04:43.821 ‫هر وقت حس حرف زدن نداشتی، ‫می‌تونی با این نشون بدی چه احساسی داری. 04:48.781 --> 04:50.061 ‫احساس استرس. 04:52.701 --> 04:54.101 ‫این استرس طبیعیه 04:54.221 --> 04:56.181 ‫چون چند روزه که اینجایی. 04:57.221 --> 04:58.221 ‫نمی‌دونم. 04:58.781 --> 05:01.701 ‫فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫دوستات بیان بهت سر بزنن؟ 05:06.701 --> 05:07.901 ‫من هیچ دوستی ندارم. 05:12.981 --> 05:13.981 ‫درسته. 05:17.461 --> 05:18.901 ‫همیشه اینجوری بوده؟ 05:24.221 --> 05:26.501 ‫تعریف کن، چه جور آدمایی بودن؟ 05:27.341 --> 05:30.581 ‫لازم نیست از همشون بگی، ‫فقط اونایی که باهاشون صمیمی هستی. 05:34.021 --> 05:35.261 ‫اسم یکیش زاروـه، 05:36.461 --> 05:37.661 ‫دوست بچگیمه. 05:38.261 --> 05:39.261 ‫اوهوم. 05:40.741 --> 05:42.181 ‫اسم یکی دیگه هم... 05:45.261 --> 05:46.261 ‫کاری‌ـه. 05:46.501 --> 05:48.461 ‫کاری؟ اسم مستعاره؟ 05:48.941 --> 05:50.701 ‫نه. اسم واقعیشه. 05:50.941 --> 05:51.941 ‫خیلی خاصه. 05:52.261 --> 05:53.261 ‫آره. 05:55.781 --> 05:56.781 ‫خودش هم خاصه. 06:00.821 --> 06:03.821 ‫♪ وقتی خیلی جوون بودم دیدمت ♪ 06:05.061 --> 06:08.381 ‫♪ وقتی خیلی جوون بودم دیدمت ♪ 06:08.861 --> 06:11.661 ‫♪ خیلی بی‌رحمی که عاشقم شدی ♪ 06:11.941 --> 06:15.021 ‫♪ خیلی بی‌رحمی که عاشقم شدی ♪ 06:17.901 --> 06:20.661 ‫♪ خیلی بی‌رحمی که عاشقم شدی ♪ 06:20.741 --> 06:23.901 ‫♪ اینجوری عاشقم شدی، ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست♪ 06:26.501 --> 06:29.421 ‫♪ من خیلی بهت خوبی کردم، عزیزم ♪ 06:29.581 --> 06:30.821 ‫[زارو: هی کاری! دارم از شهر میام.] 06:30.901 --> 06:32.941 ‫[زارو: بیا همو ببینیم؟] 06:34.541 --> 06:38.861 ‫♪ هیچ‌وقت منو نفهمیدن، ‫ولی به درد تو نمی‌خورم ♪ 06:39.101 --> 06:40.301 ‫سلام کاپی! 06:40.741 --> 06:45.661 ‫زارو گفت داره از شهر میاد. ‫پس نیم ساعت دیگه می‌بینمت، باشه؟ 06:48.741 --> 06:53.181 ‫هر بازی باشه شکستت میدم! ‫پس حواست رو جمع کن، باشه؟ 07:04.541 --> 07:06.861 ‫ - آره! ‫- ایول! 07:07.861 --> 07:10.101 ‫یه کم دیگه، یه کم دیگه. 07:10.341 --> 07:11.941 ‫وقتت داره تموم می‌شه! 07:12.061 --> 07:13.421 ‫یه کم دیگه برو چپ. 07:13.861 --> 07:15.381 ‫الان می‌افته بیرون، حالا میبینی. 07:15.741 --> 07:17.461 ‫هورا! 07:18.821 --> 07:20.741 ‫بیا، این مال تو. ناقابله! 07:27.021 --> 07:30.941 ‫♪ خیلی بی‌رحمی که عاشقم می‌شی ‫خیلی بی‌رحمی که عاشقم می‌شی... ♪ 07:32.341 --> 07:33.781 ‫خب، به نظرم اشتباه می‌کنی. 07:34.541 --> 07:35.861 ‫تو دوست‌های خوبی داری. 07:36.421 --> 07:37.581 ‫قبلا شاید داشتم. 07:39.261 --> 07:40.421 ‫ولی بعدش... 07:41.061 --> 07:42.061 ‫بعدش چی شد؟ 07:44.741 --> 07:46.261 ‫- آفرین کاری... ‫- سلام! 07:46.461 --> 07:48.861 ‫- کاری! ‫- بیا بازی کنیم. 07:48.941 --> 07:50.341 ‫- نگاه کن و یاد بگیر. ‫- پرتاب کن. 07:50.621 --> 07:51.741 ‫بندازش. 07:55.101 --> 07:58.581 ‫- وای، پرتاب افتضاحی بود. ‫- بدک نبود. 07:59.021 --> 08:00.301 ‫افتضاحی، خدای من! 08:00.941 --> 08:02.341 ‫شماها چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ 08:02.581 --> 08:05.581 ‫نمی‌دونم، والا. ‫خانواده‌هامون از قدیم همدیگه رو می‌شناسن. 08:05.661 --> 08:08.741 ‫یعنی از زمان مهدکودک و مدرسه با هم بودیم. 08:12.181 --> 08:13.181 ‫و حالا... 08:13.741 --> 08:14.981 ‫گندش بزنن! 08:15.701 --> 08:17.981 ‫اون حتی برای تعطیلاتش میاد روستای ما. 08:18.381 --> 08:20.421 ‫خیلی حال می‌ده ‫یه همچین دوست صمیمی داشته باشی. 08:20.901 --> 08:22.581 ‫ولی خیلی لوسه! 08:22.981 --> 08:25.661 ‫اگه یه نمره 14 بگیره، ‫انگار دنیا رو سرش خراب شده. 08:25.861 --> 08:27.101 ‫خب 14 نمره کمیه. 08:27.221 --> 08:31.461 ‫چیش کمه؟ ‫اگه من 14 بگیرم، بابام کلی ذوق می‌کنه. 08:32.421 --> 08:35.221 ‫- جدی می‌گم. ‫- بابای منم نگرانم بود. 08:35.581 --> 08:38.181 ‫این طبیعیه. همه پدر و مادرها همینن. 08:43.541 --> 08:44.581 ‫آره! 08:46.021 --> 08:47.141 ‫تا وقتی که مرد. 08:51.981 --> 08:52.981 ‫متاسفم. 08:53.741 --> 08:54.781 ‫نمی‌دونستیم. 08:57.781 --> 08:58.781 ‫بهت تسلیت میگم. 08:59.661 --> 09:00.661 ‫منم همینطور. 09:01.701 --> 09:05.981 ‫اوایل وقتی یادش می‌افتادم ‫خیلی گریه می‌کردم، ولی دیگه نه. 09:09.261 --> 09:11.541 ‫درسته که اینجا نیست، ‫ولی همیشه کنارمه. 09:12.421 --> 09:14.061 ‫این دستبندها برای بابام بوده. 09:18.341 --> 09:20.221 ‫بیخیال، بیا بازی کنیم. 09:20.301 --> 09:22.741 ‫- بیا! دوباره پرتاب کن! ‫- از این پرتابت دیگه فیلم نمی‌گیرم. 09:22.821 --> 09:24.501 ‫نگاه کن و یاد بگیر. 09:24.821 --> 09:26.381 ‫بنداز، بنداز! 09:31.301 --> 09:32.341 ‫می‌شه توپ رو بدی من؟ 09:33.021 --> 09:36.661 ‫♪ همه همیشه خیلی تنها هستن ♪ 09:37.061 --> 09:40.421 ‫♪ و همه فقط می‌خوان تنها باشن ♪ 09:40.941 --> 09:43.861 ‫♪ همه دنبال عشقن ♪ 09:44.941 --> 09:47.661 ‫♪ ولی هیچ‌کس نمی‌خواد عاشق باشه ♪ 09:49.461 --> 09:52.661 ‫♪ بزن بریم، دور بزنیم ♪ 09:53.181 --> 09:56.461 ‫♪ همیشه گم میشن ولی هیچ‌وقت پیدا نمی‌شن ♪ 09:57.621 --> 10:00.501 ‫♪ بزن بریم، دور بزنیم ♪ 10:01.301 --> 10:03.421 ‫♪ همه می‌خوریم زمین ♪ 10:05.061 --> 10:07.861 ‫♪ همه دنبال عشقن ♪ 10:08.901 --> 10:11.701 ‫♪ اما هیچ‌کس دلش نمی‌خواد عاشق بشه ♪ 10:13.101 --> 10:15.941 ‫♪ همه می‌خوان پرواز کنن ♪ 10:16.861 --> 10:17.861 ‫دیدی چقدر آسونه؟ 10:18.021 --> 10:19.981 ‫♪ ولی هیچ‌کس دلش نمی‌خواد بپره ♪ 10:20.381 --> 10:21.461 ‫برعکس اون امتحان. 10:21.741 --> 10:24.301 ‫♪ همه همیشه خیلی تنها هستن ♪ 10:24.501 --> 10:25.501 ‫همه‌چی مرتب‌ـه؟ 10:27.541 --> 10:28.581 ‫فردا می‌بینمت. 10:29.101 --> 10:30.781 ‫♪ همه یه عشق می‌خوان ♪ 10:30.861 --> 10:32.341 ‫بعدا بیشتر حرف می‌زنیم، باشه؟ 10:32.941 --> 10:34.581 ‫♪ ولی هیچ‌کس دلش نمی‌خواد عاشق بشه ♪ 10:34.781 --> 10:36.661 ‫چیز خاصی نیست. ‫فقط جواب پیامام رو نداده. 10:44.781 --> 10:45.781 ‫و... 10:52.541 --> 10:53.541 ‫ترس. 10:58.901 --> 10:59.981 ‫دوشنبه بود، 11:00.581 --> 11:02.621 ‫و مجبور بودم برگردم مدرسه. 11:04.381 --> 11:06.181 ‫خب، برگه‌هاتون تصحیح شد... 11:07.021 --> 11:08.461 ‫نمره‌ت خیلی بهتر شده. 11:10.061 --> 11:12.781 ‫و شما هم 16 شدی. 11:13.661 --> 11:14.901 ‫16 گرفتی؟ 11:17.261 --> 11:19.581 ‫میشه لطفا بذاری رد شم؟ 11:19.781 --> 11:20.781 ‫ممنون. 11:23.021 --> 11:25.301 ‫و نمره تو هم صفر شده. 11:26.341 --> 11:29.621 ‫فقط اسم خودت رو درست نوشتی، ‫بقیه‌ش اشتباه بود. 11:32.541 --> 11:34.261 ‫می‌خوای همون روند پارسال رو ادامه بدی؟ 11:34.741 --> 11:36.941 ‫خب، تصمیمش با خودته. 11:39.341 --> 11:42.501 ‫و این هم بهترین نمره کلاستونه. 11:43.061 --> 11:45.501 ‫ایشون نمره 20 گرفتن. عالی بود. 11:45.581 --> 11:47.501 ‫یه لحظه. 11:50.421 --> 11:51.861 ‫لطفا بیا پای تخته. 11:52.781 --> 11:53.901 ‫آره، با شمام. بیا اینجا. 11:58.541 --> 12:00.741 ‫لطفا بیا پای تخته. ‫وقتمون کمه. 12:15.501 --> 12:17.061 ‫یه دقیقه برگه‌ت رو بده ببینم. 12:27.261 --> 12:30.021 ‫بچه‌ها! ساکت باشین. 12:36.421 --> 12:39.101 ‫- زنگ تفریح می‌بینمت. ‫- ساکت می‌شید یا نه؟ 13:01.661 --> 13:03.901 ‫- بریم؟ ‫- آره، برو الان میام. 13:03.981 --> 13:04.981 ‫باشه. 13:11.261 --> 13:12.581 ‫تا حالا ترسیدین؟ 13:15.781 --> 13:17.021 ‫البته نه مثل فیلم‌ها. 13:18.581 --> 13:20.541 ‫ترس واقعی. 13:23.301 --> 13:26.621 ‫ترسی که میره تو وجودت و ‫دیگه بیرون نمیاد. 13:28.501 --> 13:29.501 ‫مثل سرما. 13:32.261 --> 13:33.621 ‫وقتی تو وجودت جا می‌گیره... 13:35.461 --> 13:36.461 ‫دیگه ولت نمی‌کنه. 14:18.101 --> 14:19.581 ‫چه خبرا، عوضی؟ 14:22.061 --> 14:24.021 ‫- بیا یه کم حرف بزنیم. ‫- هی! چیکارش داری؟ 14:24.141 --> 14:26.661 ‫فکر کردی کی هستی که ‫برگه‌ت رو بهم نمیدی، هان؟ 14:27.581 --> 14:28.581 ‫خرخون! 14:29.021 --> 14:30.021 ‫چیه؟ 14:30.221 --> 14:31.341 ‫زبونت بند اومده؟ 14:32.261 --> 14:35.421 ‫هروقت چیزی ازت خواستم، باید بهم بدی. ‫هروقت هم باهات حرف می‌زنم، باید جوابم رو بدی. 14:35.821 --> 14:37.181 ‫فهمیدی؟ 14:38.581 --> 14:41.261 ‫این چیه؟ ‫مامانت برات درست کرده؟ 14:41.341 --> 14:43.221 ‫هی! بس کن. 14:44.301 --> 14:46.581 ‫انقدر ترسویی که یه دختر باید ازت دفاع کنن؟ 14:46.741 --> 14:48.181 ‫نمی‌بینی از ترس رنگش پریده؟ 14:48.341 --> 14:49.941 ‫فکر کردی کی هستی؟ 14:50.141 --> 14:52.341 ‫- تو دخالت نکن. ‫-بهتره خفه شی، عجیب غریب. 14:53.261 --> 14:54.621 ‫بچه خرخون‌ها از اینا می‌خورن؟ 14:56.141 --> 14:57.541 ‫لطفا ساندویچم رو بده. 15:00.101 --> 15:02.821 ‫چی گفتی؟ ‫بلندتر بگو، واضح‌تر حرف بزن. 15:04.461 --> 15:08.021 ‫برای همه تکرار کن. بذار همه بشنون. ‫یالا. بگو. 15:08.181 --> 15:09.621 ‫با صدای بلند بگو. 15:10.341 --> 15:11.981 ‫-ساندویچم رو بده. ‫-چی گفتی؟ 15:12.101 --> 15:13.301 ‫شماها شنیدین؟ من که نشنیدم. 15:13.581 --> 15:14.581 ‫بلندتر بگو. 15:14.781 --> 15:15.781 ‫ساندویچم رو بده. 15:15.861 --> 15:17.541 ‫- اونایی که عقبن بشنون. ‫-ساندویچم رو بده. 15:17.741 --> 15:20.061 ‫بذار صدات به اونایی که عقبن برسه! 15:22.781 --> 15:24.261 ‫-ساندویچم رو بده! 15:27.501 --> 15:30.501 ‫فردا برام ساندویچ میاری، باشه؟ ‫فهمیدی؟ 15:30.901 --> 15:34.301 ‫اگه شکلاتی باشه که بهتر. ‫خیلی دوست دارم. 15:38.341 --> 15:39.821 ‫حال بهم زن بود. 15:46.981 --> 15:49.741 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 15:51.701 --> 15:55.621 ‫- چت شده؟ ‫- گوشاش رو ببین، داره قرمز می‌شه. 15:55.781 --> 15:57.301 ‫الانه که منفجر بشه! 15:57.421 --> 15:59.301 ‫به دوربین لبخند بزن! 15:59.901 --> 16:03.221 ‫-کاپی، بیا بریم. ‫-"کاپی"؟ خدای من. 16:04.141 --> 16:07.661 ‫ببینید بچه‌ها. ‫ایشون کاپیتان گوجه هستن. 16:07.741 --> 16:09.581 ‫بس کنید. 16:09.781 --> 16:10.781 ‫اصلا خنده‌دار نیست. 16:12.421 --> 16:13.421 ‫بیا بریم. 16:22.381 --> 16:23.421 ‫ببینید! 16:23.941 --> 16:26.941 ‫ببینید کاپیتان گوجه چجوری داره فرار می‌کنه! 16:28.981 --> 16:31.101 ‫بسه دیگه، چی رو نگاه می‌کنید؟ گم شید! 16:52.501 --> 16:53.621 ‫[جیم: صورتش رو دیدین؟] 16:53.701 --> 16:54.701 ‫[پیلار-سی: خیلی قرمز شده بود!] 16:54.781 --> 16:56.781 ‫[کارلیتا: نزدیک بود بزنه زیر گریه.] 16:56.861 --> 16:58.781 ‫[ریچی: چی؟ گروه رو نگاه کنید.] 16:58.981 --> 17:00.341 ‫[بی‌بی: مسخره‌ست.‌] 17:00.541 --> 17:02.861 ‫[توماس: آره دیگه! فرستادمش.] 17:02.941 --> 17:04.741 ‫[گیمنز: خیلی باحال بود.] 17:05.461 --> 17:06.461 ‫کاپی؟ 17:16.861 --> 17:17.941 ‫اینجایی؟ 17:49.541 --> 17:53.181 ‫[کاپیتان گوجه فرنگی] 18:04.781 --> 18:07.941 ‫- شنیدم خیلی ناجور بوده، نزدیک بوده بمیره. ‫- آره. 18:08.341 --> 18:09.901 ‫بیچاره الان تو بیمارستانه. 18:10.101 --> 18:12.861 ‫اِم‌اِم دیگه نمیاد مدرسه. ‫اون قُلدرا هم دیگه شاخ نیستن. 18:13.301 --> 18:15.381 ‫- حالا کی ترسوئه؟ ‫- دختره چی؟ 18:16.061 --> 18:18.341 ‫میگن اِم‌اِم کتکش می‌زده. ‫اونم هیچی نمی‌گفته. 18:18.581 --> 18:20.301 ‫تحملش می‌کرده و چیزی نمی‌گفته. 18:20.621 --> 18:24.021 ‫- فقط برای اینکه باهاش باشه. عجب آدمی! ‫- بس کنید دیگه! 18:41.181 --> 18:43.861 ‫درمورد من چی زر زر می‌کردین، بچه‌سوسولا؟ 18:44.861 --> 18:46.701 ‫چی داشتین می‌گفتین؟ 18:46.941 --> 18:49.101 ‫جرات داری جلوی خودم بگو! 18:49.221 --> 18:52.421 ‫- بیا بیرون تا بهت نشون بدم! ‫- شماها دست بردار نیستین؟ 18:54.221 --> 18:56.741 ‫یه نفر به‌خاطر ‫همین کارها راهی بیمارستان شد. 19:12.261 --> 19:13.901 ‫رابطه‌ت با قربانی چیه؟ 19:14.181 --> 19:15.381 ‫خب... 19:15.661 --> 19:17.541 ‫اون هم‌کلاسیمه و... 19:18.661 --> 19:19.701 ‫دوست صمیمی هستیم. 19:20.381 --> 19:21.381 ‫با کاپی؟ 19:22.381 --> 19:25.341 ‫نه زیاد. زیاد با هم حرف نزدیم ‫ولی به نظر آدم خوبیه. 19:27.461 --> 19:28.461 ‫هیچی. 19:29.381 --> 19:30.381 ‫هیچی. 19:32.101 --> 19:33.101 ‫دوستیم. 19:34.781 --> 19:37.861 ‫آره. دوست بودیم و... آره. 19:38.541 --> 19:39.541 ‫«بودین»؟ 19:41.621 --> 19:43.901 ‫خب، هنوز هم دوستیم. 19:44.941 --> 19:45.981 ‫اون دوست صمیمی منه. 19:47.021 --> 19:48.061 ‫دوست صمیمی؟ 19:49.501 --> 19:50.501 ‫بله. 19:51.141 --> 19:52.901 ‫پس چرا کمکش نکردی؟ 19:54.421 --> 19:56.741 ‫خب، چهارتا قلمرو داریم. 19:57.901 --> 19:59.221 ‫گیاهان. 20:00.101 --> 20:01.381 ‫حیوانات. 20:02.181 --> 20:04.101 ‫قارچ‌ها. 20:05.901 --> 20:06.901 ‫و... 20:08.061 --> 20:09.701 ‫نگاه نکن، می‌تونی بگی. 20:10.221 --> 20:13.461 ‫و آغازیااا... 20:13.541 --> 20:16.181 ‫خیلی حوصله‌سربره. خسته شدم. 20:17.981 --> 20:21.181 ‫فردا امتحان داریم، ‫خودت گفتی بیا درس بخونیم. 20:21.421 --> 20:22.421 ‫خب می‌دونی چیه؟ 20:24.861 --> 20:26.861 ‫دیگه حوصله درس خوندن ندارم. 20:28.301 --> 20:30.141 ‫پس حوصله چی رو داری؟ 20:38.501 --> 20:40.821 ‫نه، بیخیال. رقصیدن بلد نیستم. 20:41.781 --> 20:44.341 ‫نیازی نیست چیزی بلد باشی. 20:45.061 --> 20:46.821 ‫فقط کافیه بخوای. 21:07.581 --> 21:10.021 ‫♪ کنار دریا کشتی گرفتم ♪ 21:14.741 --> 21:17.181 ‫♪ با تنهایی درونم ♪ 21:21.781 --> 21:24.181 ‫♪ از خودم آرامش خواستم ♪ 21:28.861 --> 21:31.181 ‫♪ و زیر پام پیداش کردم ♪ 21:32.261 --> 21:34.741 ‫♪ زل زدم به دریا ♪ 21:35.101 --> 21:38.181 ‫♪ هرچی می‌درخشه طلا نیست ♪ 21:42.341 --> 21:44.701 ‫♪ هرچی شنیدی باور نکن ♪ 21:48.781 --> 21:49.821 ‫مامان امروز نمیاد؟ 21:51.941 --> 21:53.301 ‫نه. امروز خودم می‌مونم. 21:54.221 --> 21:56.061 ‫- باشه. ‫- مامانت باید استراحت کنه. 21:56.141 --> 21:58.861 ‫خوشحالم یه بارم که شده می‌تونی بمونی. 22:00.541 --> 22:03.261 ‫می‌دونی که سر کار خیلی گرفتارم. 22:03.741 --> 22:06.061 ‫دلم برای وقتایی که ‫با هم می‌گذروندیم تنگ شده. 22:07.021 --> 22:08.141 ‫منم همینطور. 22:09.381 --> 22:11.461 ‫چرا کمتر کار نمی‌کنی و ‫بیشتر خونه نمی‌مونی؟ 22:16.701 --> 22:18.221 ‫تو دیگه بچه نیستی. 22:20.781 --> 22:21.981 ‫خودت می‌دونی که نمیشه. 22:22.821 --> 22:26.301 ‫تمام وقتی که سر کار می‌گذرونم ‫به خاطر تو و خواهرته. 22:26.941 --> 22:28.981 ‫تا هرچی دلتون می‌خواد بتونیم فراهم کنیم. 22:30.061 --> 22:31.421 ‫من دلم می‌خواد من رو ببینی. 22:32.901 --> 22:33.901 ‫ببینم؟! 22:34.461 --> 22:36.661 ‫تو هیچ وقت خونه نیستی و ‫اصلا به حرفام گوش نمی‌دی. 22:37.221 --> 22:39.781 ‫به چی گوش بدم؟ تو که هیچی نمیگی. 22:41.661 --> 22:44.981 ‫می‌خوای گوش بدم؟ باشه، ‫من اینجام. دارم گوش میدم. بگو. 22:49.301 --> 22:50.301 ‫چی شده؟ 22:52.981 --> 22:57.101 ‫چی می‌خواستی بگی؟ باهام حرف بزن. 22:57.781 --> 22:59.781 ‫حرف بزن! 23:06.181 --> 23:09.061 ‫اشکالی نداره. 23:17.861 --> 23:21.061 ‫بیا بریم پیش روان‌شناس، باشه؟ 24:02.381 --> 24:03.981 ‫هی! 24:12.581 --> 24:15.261 ‫چته؟ چرا چند روزه ازم فرار می‌کنی. 24:15.501 --> 24:16.741 ‫من؟ نه. 24:17.421 --> 24:19.221 ‫چرا، از من و زارو دوری می‌کنی. 24:19.941 --> 24:20.941 ‫من خوبم. 24:23.821 --> 24:24.821 ‫منظورت چیه؟ 24:26.781 --> 24:30.021 ‫می‌دونی که اگه مشکلی هست ‫می‌تونی بهم بگی، درسته؟ 24:31.421 --> 24:32.661 ‫گفتم خوبم، باشه؟ 24:34.021 --> 24:35.021 ‫انقدر نگران نباش. 24:54.861 --> 24:57.101 ‫چی شده کاپی؟ کجا میری؟ 24:57.861 --> 25:01.301 ‫از همون روز، کم‌کم از دوستام فاصله گرفتم. 25:02.221 --> 25:04.021 ‫نمی‌خواستم فکر کنن ترسو‌ هستم. 25:05.941 --> 25:07.541 ‫حتی از زنگ تفریح هم می‌ترسیدم. 25:09.861 --> 25:11.701 ‫ولی اونا می‌تونستن کمکت کنن. 25:12.541 --> 25:13.541 ‫نه. 25:14.101 --> 25:17.341 ‫من تنها بودم و هیولاها هر روز نزدیک‌تر می‌شدن. 25:18.381 --> 25:19.781 ‫چقدر نزدیک؟ 25:21.141 --> 25:22.221 ‫خیلی نزدیک. 25:27.701 --> 25:29.181 ‫وقتی تصمیم بگیرن تو رو هدف قرار بدن... 25:30.341 --> 25:31.701 ‫دیگه ولت نمی‌کنن. 26:00.061 --> 26:01.061 ‫ولم کنید. 26:02.101 --> 26:03.181 ‫بازم آت و آشغال. 26:17.821 --> 26:18.821 ‫کاپی. 26:33.821 --> 26:35.981 ‫باید جلوشون وایستی ‫وگرنه دست از سرت برنمی‌دارن. 26:39.101 --> 26:40.341 ‫منم کمکت می‌کنم! 26:41.661 --> 26:44.181 ‫می‌تونیم به یکی بگیم. ‫بریم پیش مدیر. 26:44.261 --> 26:45.701 ‫که اوضاع بدتر بشه، آره؟ 26:46.141 --> 26:49.141 ‫- عالیه. چون بعدش قطعا می‌میرم. ‫- می‌خوای تسلیم شی؟ 26:52.341 --> 26:55.901 ‫اگه اومدی اینجا که ‫بهم بگی ترسو، بهتره بری. 26:57.661 --> 26:59.061 ‫باید یه کاری کنی. 27:00.701 --> 27:01.741 ‫دست از سرم بردار. 27:02.661 --> 27:04.101 ‫خودم می‌دونم باید چیکار کنم. 27:05.101 --> 27:06.421 ‫به کمکت احتیاجی ندارم. 27:07.781 --> 27:08.781 ‫برو. 27:12.781 --> 27:14.261 ‫گفتم از اینجا برو! 27:29.541 --> 27:30.541 ‫کاری! 27:46.381 --> 27:48.421 ‫عزیزم، امروز خودت ساندویچ درست کن. 27:49.141 --> 27:52.261 ‫بیا دخترم. ‫عجله دارم، مدرسه خواهرت دیر شده. 27:52.381 --> 27:53.861 ‫تو ساندویچت خامه شکلاتی نذار. 27:53.941 --> 27:56.461 ‫یه کم میوه یا یه موزی چیزی بذار. 27:56.541 --> 27:58.221 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، روز خوبی داشته باشی. 28:35.941 --> 28:37.901 ‫امتحان ریاضی‌مون خیلی سخته. 28:38.221 --> 28:41.141 ‫- قراره خیلی طول بکشه. ‫- واقعا؟ 28:42.101 --> 28:43.141 ‫- سلام. ‫- آره. 28:45.341 --> 28:47.101 ‫سلام. 28:51.581 --> 28:53.621 ‫- ما دیگه میریم، باشه؟ ‫- باشه. 28:55.901 --> 28:58.541 ‫دیدی چجوری بهش ‫نگاه می‌کرد؟ خیلی بانمک بود. 29:01.061 --> 29:03.261 ‫بابت حرف دیروزم ‫معذرت می‌خوام. منظوری نداشتم. 29:03.421 --> 29:05.421 ‫اشکالی نداره. 29:07.421 --> 29:08.421 ‫حق با تو بود. 29:09.821 --> 29:10.981 ‫می‌خوام تمومش کنم. 29:12.221 --> 29:13.221 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم. 29:20.421 --> 29:21.461 ‫یه چیزی برات آوردم. 29:28.621 --> 29:30.461 ‫کاپیتان گوجه‌فرنگی! 29:31.261 --> 29:33.021 ‫چیه؟ مزاحم شدیم؟ 29:33.501 --> 29:35.781 ‫نکنه می‌خوای با این ‫دختره عجیب‌غریب قرار بذاری؟ 29:36.261 --> 29:37.541 ‫خیلی بدسلیقه‌ای، رفیق. 29:38.301 --> 29:42.821 ‫- بشین سر جات، کک و مکی! ‫- وای! چیزی که گفتم رو آوردی. 29:43.221 --> 29:44.221 ‫عجیبه. 29:45.101 --> 29:47.661 ‫ببینید بچه‌ها! برام یه ساندویچ آورده! 29:47.685 --> 29:52.485 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 29:52.541 --> 29:53.701 ‫خب، بچه سوسول. 29:54.021 --> 29:56.501 ‫از این کارت خوشم اومد. ‫فردا باید دوتا برام بیاری. 29:57.101 --> 29:58.781 ‫یه دونه برای خودم، ‫یه دونه هم برای دوستم. 29:58.901 --> 30:00.381 ‫هی! 30:00.581 --> 30:02.901 ‫چیه؟ می‌خوای منو بزنی؟ 30:09.781 --> 30:10.781 ‫باشه. 30:13.701 --> 30:14.861 ‫توی ساندویچ چیه؟ 30:18.821 --> 30:22.181 ‫ایول! شکلاته! 30:22.301 --> 30:23.341 ‫همون چیزی که می‌خواستم. 30:33.261 --> 30:34.781 ‫سم موش 30:48.661 --> 30:49.781 ‫دعوا! 30:50.021 --> 30:53.581 ‫دعوا، دعوا، دعوا! 30:53.701 --> 30:55.541 ‫دعوا، دعوا! 30:55.741 --> 30:57.821 ‫دعوا، دعوا! 30:57.981 --> 31:02.781 ‫- بریم؟ ‫- دعوا، دعوا، دعوا، دعوا! 31:03.021 --> 31:05.341 ‫دعوا، دعوا! 31:05.581 --> 31:10.621 ‫دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا! 31:10.781 --> 31:12.581 ‫دعوا، دعوا! 31:18.341 --> 31:19.621 ‫بزنش، اِم‌اِم! 31:25.101 --> 31:26.621 ‫اینجا چه خبره؟ 31:28.181 --> 31:31.101 ‫گفتم اینجا چه خبره؟ 31:31.941 --> 31:32.941 ‫کسی نمی‌خواد توضیح بده؟ 31:34.501 --> 31:35.501 ‫هیچی. 31:38.421 --> 31:39.541 ‫چی شده؟ 31:44.781 --> 31:45.781 ‫نمی‌گید؟ 31:49.981 --> 31:52.501 ‫خب، پس پراکنده شید. ‫یالا، برید ببینم. 31:53.821 --> 31:56.301 ‫روز اوله که اومدید اینجا و ‫یه دعوای احمقانه راه انداختن. 31:56.421 --> 31:58.821 ‫تاحالا از این اتفاقات نداشتیم، ‫اینجا خیلی ساکته. 31:58.901 --> 32:01.821 ‫ولی خب خودتون که بهتر می‌دونید، ‫بچه‌ن دیگه. 32:06.501 --> 32:11.101 ‫خیلی‌خب. برید بچه‌ها. ‫به کارتون برسید، لطفا. 32:22.941 --> 32:25.701 ‫تو اول از همه میای مدرسه و ‫ آخر از همه میری. 32:27.261 --> 32:30.581 ‫چیه؟ داری از رسانه‌ها فرار می‌کنی؟ 32:32.861 --> 32:35.861 ‫من بازرس مدرسه هستم. ‫به خاطر اون پسر بچه اومدم. 32:38.661 --> 32:40.741 ‫ببین، این پرونده خیلی داره جدی میشه. 32:41.141 --> 32:44.021 ‫تو همه رسانه‌ها پخش شده و ‫وزارتخونه هم دنبال جواب می‌گرده. 32:47.021 --> 32:50.661 ‫چند روز دیگه قراره ‫مدرسه به طور رسمی بررسی بشه. 32:51.501 --> 32:53.541 ‫- اونی که دنبالشید، من نیستم. ‫- اتفاقا برعکس. 32:55.581 --> 32:57.741 ‫میدونم چیزای زیادی برای گفتن داری. 32:58.581 --> 32:59.821 ‫به نفع خودته. 33:00.621 --> 33:01.661 ‫واقعا؟ 33:02.941 --> 33:05.701 ‫تو اون پسربچه رو ‫تو محل حادثه پیدا کردی. 33:06.341 --> 33:07.941 ‫واسه همین باید بهم کمک کنی. 33:11.501 --> 33:13.541 ‫قهوه می‌خوری؟ 33:13.781 --> 33:15.581 ‫هنوز تموم نشده. 33:15.661 --> 33:18.061 ‫کسی حق نداره ساندویچ منو بگیره. ‫مخصوصا جلوی بقیه. 33:18.581 --> 33:21.221 ‫کسی حق نداره همچین کاری کنه. ‫و جلوی بقیه... نه. 33:21.301 --> 33:24.341 ‫- این معلم جدیدست؟ ‫- معلم ادبیاته. 33:24.661 --> 33:27.181 ‫- آره، آره. ‫- به نظر عجیب غریب میاد. 33:43.541 --> 33:50.061 ‫[معلم جدید از مدرصه برو] 33:56.861 --> 33:57.861 ‫[معلم جدید از مدرسه برو] 33:58.021 --> 34:00.381 ‫- با "س" بود؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 34:00.861 --> 34:02.141 ‫واقعا گند زدی، جایرو. 34:25.901 --> 34:28.541 ‫خب دیگه، همه تو کلاسن. 34:30.141 --> 34:34.381 ‫من معلم جدید ادبیات‌تون هستم. ‫تا زمانی که ماتیلده مرخصیه، من اینجام. 34:35.461 --> 34:36.621 ‫ببینیم چقدر دوام میاری. 34:38.461 --> 34:40.861 ‫احتمالا زودتر از تو از مدرسه خلاص میشم. 34:41.261 --> 34:43.461 ‫وای، پسر. 34:43.581 --> 34:46.461 ‫ولی هدفمون یادگیریه، ‫پس بهتره شروع کنیم. 34:47.261 --> 34:49.221 ‫اخیرا چه کتاب‌هایی خوندین؟ 34:54.261 --> 34:55.261 ‫هیچی؟ 34:57.581 --> 34:59.101 ‫باورم نمی‌شه. کتاب نخوندین؟ 35:01.541 --> 35:02.541 ‫ولی سواد دارید، درسته؟ 35:06.101 --> 35:07.941 ‫خب، با کی شروع کنیم... 35:08.981 --> 35:09.981 ‫با تو. 35:12.021 --> 35:13.101 ‫چه کتابی خوندی؟ 35:17.261 --> 35:18.501 ‫مطمئنم اهل کتاب خوندنی. 35:21.821 --> 35:22.981 ‫اون کمیک می‌خونه. 35:23.661 --> 35:25.261 ‫خرخون! 35:27.341 --> 35:28.381 ‫کمیک؟ 35:29.541 --> 35:32.421 ‫از نظر فنی، کمیک‌ها ‫ادبیات به حساب نمیان. 35:32.741 --> 35:36.061 ‫اون‌ها تصاویری رو وارد داستان می‌کنن ‫و این باعث تفاوتشون میشه، 35:36.221 --> 35:38.541 ‫ولی از جالبی‌شون کم نمیشه. 35:39.861 --> 35:40.861 ‫منم عاشقشونم. 35:43.781 --> 35:45.701 ‫- دلقک. ‫- مکنده. 35:51.901 --> 35:54.901 ‫مکنده اسم یه جوانه خفته‌ست که ‫بعدا تبدیل به یه گل زیبا می‌شه. 35:55.581 --> 35:56.661 ‫دقیقا مثل تو. 35:57.821 --> 36:00.981 ‫- بهت توهین کرد. ‫- شنیدم، جایرو. خودم اینجام. 36:01.981 --> 36:05.021 ‫می‌بینم که اینجا زیاد آدم باهوش نداریم، ‫پس بیاید با یه تست شروع کنیم. 36:05.261 --> 36:06.781 ‫- چی؟ ‫- آخه الان چه تستی؟ 36:06.861 --> 36:09.861 ‫باشه، آروم باشید. 36:10.341 --> 36:11.661 ‫آروم باشید. 36:12.701 --> 36:15.101 ‫باید سطح‌تون رو ‫بسنجم و بهتر بشناسمتون. 36:15.861 --> 36:18.221 ‫اگه نشناسم‌تون، ‫نمی‌تونم باهاتون کار کنم. 36:20.061 --> 36:24.181 ‫پس دوست‌هات نمی‌تونستن ‫کمکت کنن، ولی اون می‌تونست. 36:24.861 --> 36:27.021 ‫در واقع، اون داشت کمکت می‌کرد. 36:28.901 --> 36:32.741 ‫چرا باید به یه معلم جدید اعتماد کنم، ‫وقتی بقیه هیچ کاری نکردن؟ 36:33.981 --> 36:35.541 ‫چون اون فرق می‌کرد؟ 36:36.221 --> 36:37.221 ‫از کجا می‌دونی؟ 36:39.701 --> 36:41.341 ‫آدم‌هایی مثل من... 36:43.901 --> 36:45.661 ‫این چیزها رو می‌دونن. 36:53.661 --> 36:56.021 ‫گاهی وقت‌ها فکر می‌کردم ‫بلاهایی که سرم می‌اومد 36:56.101 --> 36:57.701 ‫واقعا حقم بود. 37:00.581 --> 37:03.381 ‫به خاطر اینکه جلوش نایستادم. ‫به خاطر اینکه هیچ کاری نکردم. 37:19.541 --> 37:21.061 ‫قدرت‌هات چی؟ 37:25.941 --> 37:27.101 ‫اونا هنوز وجود نداشتن. 37:28.861 --> 37:31.861 ‫[آزمون زبان و ادبیات اسپانیایی، پایه اول دبیرستان] 37:34.741 --> 37:35.741 ‫جدی؟ 37:56.861 --> 37:58.941 ‫از چی می‌ترسی، دخترجون؟ 38:02.021 --> 38:04.421 ‫- باید این کارو کنم؟ ‫- آره. 38:10.781 --> 38:14.501 ‫- اگه فهمیدن چی؟ ‫- نمی‌فهمن. 38:17.701 --> 38:20.261 ‫نذار دوباره اتفاق بی‌افته. 38:29.861 --> 38:32.741 ‫اصلا ازش خوشم نمیاد. ‫همه‌ش بهم زُل زده. 38:32.821 --> 38:34.501 ‫بهمون توهین هم کرد. 38:34.581 --> 38:36.901 ‫چون از کاپیتان گوجه‌فرنگی دفاع می‌کنه. 38:37.901 --> 38:39.941 ‫دلش واسه اون بی‌خاصیت میسوزه. 38:40.061 --> 38:43.581 ‫- تازه بعد از کاری که باهات کرد. ‫- آره، رفیق. حالا چیکار کنیم؟ 38:44.341 --> 38:46.541 ‫باید تاوان کاری که کرده رو بده. 38:56.421 --> 38:57.421 ‫نه، بچه‌ها. 38:57.621 --> 38:58.661 ‫من یه نقشه بهتر دارم. 38:59.821 --> 39:01.861 ‫بیاید المپیک راه بندازیم! 39:07.261 --> 39:09.701 ‫خب، بچه‌ها توجه کنید. 39:11.221 --> 39:14.541 ‫جمعه بعد از ظهر ‫خونه ما یک مهمونی برگزار میشه. 39:16.501 --> 39:18.381 ‫بازی ویدئویی هم داریم! 39:18.501 --> 39:20.181 ‫موزیک هم داریم! 39:20.261 --> 39:23.421 ‫و المپیک! 39:23.621 --> 39:24.821 ‫حالا، کی میاد؟ 39:24.941 --> 39:26.981 ‫- المپیک، المپیک! ‫- المپیک، المپیک! 39:27.181 --> 39:29.861 ‫المپیک، المپیک! 39:30.061 --> 39:32.981 ‫المپیک، المپیک! 39:33.061 --> 39:34.501 ‫المپیک! 39:34.581 --> 39:35.861 ‫کاپی. 39:39.301 --> 39:40.621 ‫تو هم دعوتی. 39:41.621 --> 39:44.701 ‫- اِم‌اِم، بس کن دیگه. ‫- مگه چیه؟ 39:45.501 --> 39:46.781 ‫دارم به مهمونی دعوتش می‌کنم. 39:47.821 --> 39:49.061 ‫می‌خوام جبران کنم. 39:55.661 --> 39:56.661 ‫چی می‌گی؟ 40:01.901 --> 40:02.901 ‫دوستیم؟ 40:07.781 --> 40:08.821 ‫دیگه کدورتی بین‌مون نیست؟ 40:11.021 --> 40:12.221 ‫من خیلی باهات بدرفتاری کردم. 40:15.101 --> 40:16.221 ‫مثل کاری که امروز تو کردی. 40:19.581 --> 40:20.661 ‫پس بی‌حساب شدیم دیگه؟ 40:32.381 --> 40:33.621 ‫خب، دیگه همه چی حل شد. 40:34.141 --> 40:36.221 ‫فردا، جمعه، مهمونی خونه من. 40:38.781 --> 40:40.221 ‫آره، حتما! 40:47.341 --> 40:49.301 ‫شاید راست می‌گه. 40:50.381 --> 40:51.461 ‫من که بعید می‌دونم. 40:52.061 --> 40:54.501 ‫خب، این رو جلوی همه گفت. 40:55.701 --> 40:56.941 ‫فکر کنم حرف‌هاش جدی بود. 40:58.301 --> 40:59.501 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 40:59.581 --> 41:02.621 ‫چون داره خودنمایی می‌کنه. ‫و من تو این کارش استادم. 41:03.381 --> 41:06.541 ‫تو مدرسه قدیمیم چند نفر مثل ‫اون بودن، برای همین خوب می‌شناسمشون. 41:06.621 --> 41:07.621 ‫هی، کاپی. 41:12.501 --> 41:16.461 ‫چیزی که بیشتر اذیت‌شون می‌کنه ‫اینه که بقیه اونا رو جدی نگیرن. 41:18.621 --> 41:20.141 ‫اگه نری، بدتر می‌شه. 41:24.901 --> 41:27.581 ‫درضمن، همه‌مون میایم اونجا. 41:28.181 --> 41:29.501 ‫منم باهات میام. 42:15.541 --> 42:19.981 ‫[ببخشید کاری] 42:34.341 --> 42:36.141 ‫تو با یه آدم بی‌رحم دوستی. 42:36.661 --> 42:37.941 ‫دست از سرم بردار! 42:42.701 --> 42:43.981 ‫فکر می‌کنی من احمقم؟ 42:45.021 --> 42:46.661 ‫دیدم چجوری بهش نگاه می‌کنی. 42:48.581 --> 42:51.061 ‫دوستش داشتی، نه؟ 42:52.501 --> 42:54.301 ‫تو از اون هم ترسوتری. 42:55.061 --> 42:57.861 ‫وگرنه جرات می‌کردی و ‫بهش می‌گفتی دوستش داری. 42:58.781 --> 42:59.861 ‫ولی نکردی. 43:01.781 --> 43:02.781 ‫می‌دونی چرا؟ 43:07.941 --> 43:09.621 ‫چون یه بازنده‌ای 43:10.141 --> 43:12.301 ‫و هیچ وقت به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی. 43:18.061 --> 43:19.701 ‫حداقل من به چیزی که می‌خواستم رسیدم. 43:25.221 --> 43:27.541 ‫تو حتی جرات نکردی ‫بری بیمارستان ملاقاتش. 43:28.941 --> 43:30.461 ‫چه جور دوستی هستی؟ 43:43.501 --> 43:45.061 ‫اگه تو قانعش نکرده بودی... 43:47.461 --> 43:49.381 ‫هیچوقت به مهمونی اِم‌اِم نمی‌رفت. 44:18.301 --> 44:22.021 ‫چی شده، عزیزم؟ 44:24.581 --> 44:26.381 ‫باز هم همون کابوس رو دیدم، مامان. 44:27.621 --> 44:28.701 ‫کابوس بیمارستان؟ 44:31.181 --> 44:34.421 ‫- تقصیر من بود؟ ‫- چی؟ نه عزیزم. 44:35.061 --> 44:36.701 ‫عزیزم، دیگه از این فکرها نکن. 44:37.341 --> 44:38.661 ‫اصلا تقصیر تو نبود. 44:40.021 --> 44:43.621 ‫- تو هیچ تقصیری نداری عزیزم. ‫- من حتی نمی‌تونم برم ملاقات دوستم. 44:46.341 --> 44:48.421 ‫میری عزیزم. میری. 44:49.461 --> 44:50.461 ‫باشه؟ 44:51.301 --> 44:53.301 ‫- باید بری. ‫- نمی‌تونم. 44:55.221 --> 44:56.621 ‫گوش کن. 44:58.781 --> 45:00.861 ‫یادت میاد... 45:02.021 --> 45:05.701 ‫چند بار پشیمون شدی که ‫با بابا سوار قایق نشدی؟ 45:06.141 --> 45:07.861 ‫چون ترسیدی؟ 45:09.941 --> 45:10.941 ‫یادت میاد؟ 45:13.141 --> 45:16.421 ‫همه چی درست میشه. ‫همه چی درست میشه، عزیزم. 45:36.461 --> 45:41.421 ‫♪ لعنت به چیزهایی که ‫منو برای مدت طولانی ناراحت کردن ♪ 45:44.421 --> 45:49.701 ‫♪ آره، فکر کردن به اینکه ‫هنوز هم می‌تونن ادامه پیدا کنن، دردناکه ♪ 45:52.741 --> 45:58.861 ‫♪ من الان خوشحالم ♪ 46:00.421 --> 46:03.301 ‫♪ تو هم الان خوشحالی؟ ♪ 46:21.941 --> 46:22.941 ‫مامان؟ 46:24.781 --> 46:25.781 ‫تو... 46:27.821 --> 46:28.901 ‫من آماده‌م. 46:30.741 --> 46:31.901 ‫مطمئنی؟ 46:33.581 --> 46:34.581 ‫می‌خوام برم. 46:34.661 --> 46:39.781 ‫♪ دو تا دست داری که هر چی بخوای ‫می‌تونی برداری، ولی زیاد معطل نکن ♪ 46:42.581 --> 46:48.461 ‫♪ که یه جوری خوشحال باشی ♪ 46:50.581 --> 46:53.181 ‫♪ تو الان خوشحالی؟ ♪ 46:59.741 --> 47:04.461 ‫♪ آره، فکر کردن به اینکه ‫هنوز هم می‌تونن ادامه پیدا کنن، دردناکه ♪ 47:07.181 --> 47:09.301 ‫عزیزم، ملاقاتی داری. 47:10.861 --> 47:11.861 ‫بیا تو. 47:14.301 --> 47:16.541 ‫♪ تو الان خوشحالی... ♪ 47:16.701 --> 47:19.581 ‫من میرم یه قهوه بگیرم، باشه؟ 47:22.781 --> 47:25.901 ‫اگه چیزی خواستی، من بیرونم. باشه؟ 47:27.341 --> 47:28.341 ‫باشه. 47:35.821 --> 47:36.821 ‫موهات... 47:39.101 --> 47:40.741 ‫بهت میاد. خوشم اومد. 48:10.421 --> 48:11.421 ‫پس من چی؟ 48:18.461 --> 48:19.501 ‫هان؟ 48:22.701 --> 48:23.701 ‫پس من چی؟ 48:25.541 --> 48:26.901 ‫چرا باید این کارو می‌کردی؟ 48:28.501 --> 48:31.781 ‫مگه دیوونه‌ای؟آره؟ دیوونه‌ای؟ 48:32.341 --> 48:35.141 ‫مگه عقل تو کله‌ت نیست؟ 48:36.261 --> 48:38.981 ‫چطور دلت اومد این کار رو باهام کنی؟ 49:00.381 --> 49:03.621 ‫کاری! کاری! کاری! 49:04.941 --> 49:06.821 ‫چی شده؟ 49:07.901 --> 49:10.421 ‫چی شده، عزیزم؟ چی شده؟ 49:11.021 --> 49:12.021 ‫چی شده؟ 49:12.221 --> 49:13.621 ‫کریستینا! 49:16.101 --> 49:19.981 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 49:20.981 --> 49:21.981 ‫چیزی نیست. 49:22.821 --> 49:25.541 ‫چیه؟ چی شده؟ ‫بهم بگو. چیزی نیست. 49:26.181 --> 49:28.421 ‫-آستینش رو بزن بالا، آنا. ‫-چیکار کنم؟ 49:28.541 --> 49:29.901 ‫بزن بالا. 49:29.925 --> 49:34.925 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 50:14.221 --> 50:17.061 ‫نمی‌تونی فرار کنی. 50:26.181 --> 50:30.501 ‫دارم می‌بینمت. 50:30.521 --> 50:35.021 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 50:37.101 --> 50:40.741 ‫[هنوز هم در مدارس ما قلدری وجود دارد و ‫قربانیان در سنین پایین‌تر درحال تجربه آن هستند.] 50:40.821 --> 50:42.461 ‫[اگر شاهدش بودید، گزارش بدید.] 50:42.541 --> 50:45.661 ‫[اگر مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرید، از یک ‫بزرگ‌تر که بهش اعتماد دارید کمک بخواهید.] 50:48.261 --> 50:49.781 ‫[بر اساس رمان "نامرئی" - اثر الوی مورنو] 50:49.861 --> 50:51.661 ‫[منتشر شده توسط ‫گروه انتشاراتی پنگوئن رندوم هاوس]