WEBVTT 00:01.141 --> 00:04.541 ‫[این برنامه حاوی مضامین و ‫صحنه‌های قلدری و ناراحت‌کننده است.] 00:04.661 --> 00:06.261 ‫[مشاهده آن برای برخی از افراد مناسب نمی‌باشد.] 00:06.381 --> 00:09.381 ‫[اگر شما یا آشنایانتان ‫در بحران هستید یا نیاز به کمک دارید،] 00:09.501 --> 00:11.581 ‫[منابعی وجود دارد که می‌توانید از آن‌ها کمک بگیرید.] 00:11.701 --> 00:14.221 ‫[برای کمک در سطح جهانی، به سایت ‫findahelpline.com مراجعه کنید.] 00:14.245 --> 00:20.445 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:20.469 --> 00:24.969 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:30.341 --> 00:31.581 ‫دیدمت. 00:41.021 --> 00:46.021 ‫مترجم: آرام متین 01:04.501 --> 01:08.301 ‫نمی‌تونی فرار کنی. 01:56.741 --> 01:59.941 ‫♪ همه چی ♪ 02:01.421 --> 02:04.941 ‫♪ همه چی ♪ 02:06.421 --> 02:10.301 ‫♪ همه چی ♪ 02:11.221 --> 02:14.781 ‫♪ همه چی ♪ 02:15.941 --> 02:20.421 ‫♪ همه چی سر جای خودشه ♪ 02:20.781 --> 02:24.901 ‫♪ همه چی سر جای خودشه ♪ 02:25.661 --> 02:29.421 ‫♪ همه چی سر جای خودشه ♪ 02:30.181 --> 02:33.461 ‫♪ همه چی سر جای خودشه ♪ 02:33.541 --> 02:34.541 ‫ده... 02:37.581 --> 02:39.381 ‫[می‌خواستم بهت بگم] 02:39.581 --> 02:40.581 ‫نُه... 02:41.501 --> 02:46.221 ‫♪ دیروز که بیدار شدم، حس بدی داشتم ♪ 02:47.581 --> 02:48.581 ‫هشت... 02:48.661 --> 02:51.021 ‫♪ دیروز که بیدار شدم، حس بدی داشتم ♪ 02:51.141 --> 02:54.621 ‫♪ دیروز که بیدار شدم، حس بدی داشتم ♪ 02:55.141 --> 02:56.141 ‫هفت... 02:59.621 --> 03:02.021 ‫♪ همه چی ♪ 03:02.261 --> 03:03.261 ‫شش... 03:04.621 --> 03:08.861 ‫♪ همه چی ♪ 03:09.621 --> 03:10.621 ‫پنج... 03:13.941 --> 03:17.261 ‫♪ همه چی سر جای خودشه ♪ 03:17.421 --> 03:18.421 ‫چهار... 03:18.861 --> 03:23.501 ‫♪ همه چی سر جای خودشه ♪ 03:23.821 --> 03:26.421 ‫♪ همه چی سر جای خودشه ♪ 03:26.581 --> 03:27.581 ‫سه... 03:29.021 --> 03:34.621 ‫♪ سر جای خودشه ♪ 03:36.661 --> 03:38.141 ‫یک نفس عمیق بکش... 03:40.021 --> 03:41.021 ‫دو... 03:41.301 --> 03:43.261 ‫- خب... ‫- یک. 03:50.581 --> 03:52.061 ‫چطوری؟ بهتری؟ 03:57.021 --> 03:58.741 ‫هنوز هم کابوس می‌بینی؟ 04:01.461 --> 04:03.381 ‫دوست داری درمورد ‫هیولاهایی که می‌بینی حرف بزنی؟ 04:15.061 --> 04:17.301 ‫- من دیوونه نیستم. ‫- نه. نه، نه، نه. 04:17.821 --> 04:20.501 ‫قبلا هم که بهت گفتم روانشناس‌ها ‫با مردم عادی حرف می‌زنن، باشه؟ 04:23.341 --> 04:27.581 ‫البته بعضی‌هاشون ممکنه ‫کارای عجیب غریبی انجام بدن، درسته؟ 04:30.821 --> 04:32.901 ‫- مثلا... ‫- مثلا چی؟ 04:34.501 --> 04:36.381 ‫مثلا موهای خودشون رو بخورن. 04:37.781 --> 04:38.901 ‫پس من عادی‌ام. 04:39.621 --> 04:41.061 ‫چقدر عادی؟ بهم بگو. 04:42.021 --> 04:46.781 ‫خیلی عادی. خب، عادی بودم ‫تا وقتی که تونستم خودم رو... 04:47.381 --> 04:48.541 ‫خودت رو چی؟ 04:49.181 --> 04:51.701 ‫هیچی. حتما از تلویزیون ‫درمورد قدرت‌هام شنیدی. 04:52.661 --> 04:54.941 ‫اون حادثه تو اخبار پخش شد. 04:56.221 --> 04:57.221 ‫ولی من دیوونه نیستم. 05:00.141 --> 05:03.541 ‫چرا فکر می‌کنی که قدرت‌هات ‫نمی‌تونن هیولاها رو از بین ببرن 05:03.661 --> 05:05.661 ‫یا صدای زنگِ تو گوشِت رو قطع کنن؟ 05:06.341 --> 05:08.621 ‫- چون از دستشون دادم. ‫- درسته. 05:12.701 --> 05:16.701 ‫تو خیلی سختی کشیدی. ‫منم جات بودم، همین حس رو داشتم. 05:19.021 --> 05:21.461 ‫من اینجام که کمکت کنم، ولی... 05:22.381 --> 05:23.981 ‫تو هم باید به من کمک کنی. 05:25.661 --> 05:26.661 ‫چجوری؟ 05:27.301 --> 05:28.741 ‫بگو چه اتفاقی افتاد. 05:30.661 --> 05:32.141 ‫یادم نمیاد. 05:32.221 --> 05:38.821 ‫[نامرئی] 05:39.221 --> 05:40.821 ‫تازه پیش روانشناس بود. 05:41.941 --> 05:45.061 ‫- خب، چطور پیش رفت؟ ‫- راستش... 05:48.341 --> 05:49.341 ‫بد. 05:50.821 --> 05:52.941 ‫می‌گه هیچی یادش نمیاد. 06:11.701 --> 06:15.021 ‫دیدن ده‌ها پیام حمایتی ‫بر روی دیوارهای این دبیرستان 06:15.101 --> 06:18.301 ‫نشان می‌دهد حادثه‌ای که ‫چند روز پیش اتفاق افتاد، 06:18.381 --> 06:20.581 ‫چقدر بر روی دانش‌آموزان تاثیر گذاشته است. 06:20.781 --> 06:22.781 ‫این اتفاق جامعه رو شوکه کرده 06:22.901 --> 06:25.381 ‫و دوباره بحث داغی درمورد قلدری 06:25.461 --> 06:27.181 ‫و خشونت در مدارس ما به راه انداخته است. 06:27.501 --> 06:30.821 ‫از آنجایی که رسانه‌ها این قضیه را ‫منتشر کردند، بیانیه‌های متعددی 06:30.901 --> 06:33.941 ‫برای محکوم کردن این اتفاق ‫و ابراز خشم منتشر شده است. 06:34.141 --> 06:36.581 ‫- بسیاری از مردم درخواست کردند... ‫- کی دوباره برمی‌گردی مدرسه؟ 06:36.661 --> 06:39.221 ‫...یک بیانیه رسمی و یک ‫تحقیق جامع در این مورد انجام شود. 06:39.541 --> 06:41.941 ‫در همین حال، مدیران مدرسه‌ای که 06:42.021 --> 06:43.741 ‫این دانش‌آموز سال اولی ‫در آن مشغول به تحصیل است، 06:43.941 --> 06:46.301 ‫بیان کردند در حال ‫تهیه گزارش درمورد این حادثه هستند 06:46.461 --> 06:49.421 ‫و فعلا از هر گونه اظهار نظر خودداری می‌کنند. 06:49.741 --> 06:52.941 ‫با این حال، نگرانی‌ها ‫و درخواست‌ها برای اقدام ادامه داره. 06:53.061 --> 06:54.941 ‫خیلی‌ها خواهان اقدامات مؤثر... 06:55.101 --> 06:58.621 ‫♪ زیر یه آسمون که هیچ‌کس نمی‌بینه ♪ 06:59.461 --> 07:04.341 ‫♪ منتظرم تا ببینم چی می‌شه ♪ 07:05.181 --> 07:07.501 ‫♪ عجله نکن ♪ 07:07.661 --> 07:11.541 ‫بسه دیگه. به من نگاه نکن. ‫تمومش کن دیگه. بهش بگو تمومش کن. 07:11.701 --> 07:12.701 ‫خودت بهش بگو! 07:12.821 --> 07:15.821 ‫♪ همه چی همون جوریه که باید باشه ♪ 07:16.341 --> 07:21.341 ‫♪ آروم باش، یه کم بهش زمان بده ♪ 07:22.061 --> 07:27.141 ‫♪ حواسم بهت هست، دارم گوش میدم ♪ 07:27.501 --> 07:33.381 ‫♪ اگه بهش زمان بدی ‫لحظه‌ای که می‌خوای میاد ♪ 07:34.581 --> 07:40.341 ‫♪ وقتی بیدار می‌شی، وقتی بیدار می‌شی ♪ 07:40.621 --> 07:42.621 ‫♪ منو پیدا می‌کنی ♪ 07:42.781 --> 07:43.781 ‫سلام. 07:45.981 --> 07:47.901 ‫♪ وقتی بیدار می‌شی ♪ 07:47.981 --> 07:49.101 ‫رفتی ملاقاتش؟ 07:52.381 --> 07:54.781 ‫نه، هنوز نه. 07:57.621 --> 07:58.661 ‫منم همینطور. 08:01.261 --> 08:03.781 ‫زارو! میای یا نه؟ 08:12.701 --> 08:13.821 ‫باید برم. 08:14.821 --> 08:15.821 ‫باشه. 08:16.621 --> 08:18.541 ‫رفیقات رو منتظر نذار. 08:18.565 --> 08:23.265 تنها مرجع آثار نا‌یاب با زیرنویس فارسی با‌‌‌ما‌‌‌بین 08:26.261 --> 08:27.661 ‫زوباش، بیا بریم، رفیق. 08:34.821 --> 08:38.901 ‫خیلی مهمه که حرف بزنید، ‫مخصوصا وقتی احتیاج به کمک دارید، 08:38.981 --> 08:41.141 ‫اگه تو موقعیتی شبیه ‫موقعیتی که برامون اتفاق افتاد، قرار گرفتید. 08:41.261 --> 08:42.261 ‫[پسر نامرئی] 08:42.341 --> 08:43.941 ‫ما معلم‌ها اینجاییم تا به حرفاتون گوش بدیم. 08:44.421 --> 08:46.981 ‫اگه چیزی در این مورد هست که می‌خواید بگید، 08:47.101 --> 08:49.141 ‫میتونید با خیال راحت با ما در میون بذارید. 08:49.741 --> 08:51.981 ‫میدونید که هر موقع بخواید، ‫میتونید با مشاور مدرسه 08:52.061 --> 08:54.821 ‫- حرف بزنید، باشه؟ ‫- چرا به من زل زدین؟ 08:54.941 --> 08:57.661 ‫لطفا ساکت باشید، ‫این موضوع خیلی مهمه. 08:58.181 --> 08:59.261 ‫خیلی‌خب... 09:00.261 --> 09:04.341 ‫بیاید شروع کنیم. ‫لطفا فصل هفت کتاب‌هاتون رو باز کنید. 09:06.701 --> 09:07.701 ‫مهره‌داران... 09:09.901 --> 09:10.901 ‫حیوانات. 09:15.461 --> 09:16.501 ‫حالت خوبه؟ 09:20.181 --> 09:22.501 ‫هر وقت آماده بودی، ‫لطفا یه علامت بهم بده. 09:26.861 --> 09:30.581 ‫یه نفس عمیق بکش و ‫به یه چیز قشنگ فکر کن. 09:31.141 --> 09:32.701 ‫به یه خاطره خوش فکر کن. 09:41.981 --> 09:44.581 ‫اون با نفس آتشینش بهت حمله می‌کنه! 09:55.781 --> 09:59.421 ‫تولدت مبارک. 10:00.261 --> 10:01.261 ‫تولدت مبارک. 10:01.341 --> 10:02.821 ‫خیلی ممنون. 10:02.901 --> 10:06.141 ‫- چقدر باحالن، رفیق. ‫- آره، خیلی خفنن. 10:06.421 --> 10:07.421 ‫هی، رفیق! 10:07.661 --> 10:09.381 ‫شانس آوردم مامانت در رو برام باز کرد، 10:09.501 --> 10:12.701 ‫- وگرنه تو که صدای زنگ رو نشنیدی. ‫- سلام! چرا دیر اومدی، زارو؟ 10:12.781 --> 10:14.181 ‫تولدت مبارک، رفیق. 10:15.061 --> 10:16.101 ‫این کاری‌ـه. 10:18.741 --> 10:19.981 ‫تولدت مبارک. 10:22.101 --> 10:23.101 ‫سلام. 10:23.341 --> 10:25.901 ‫تازه اومده محله‌مون، ‫مامانش با مامانم دوسته. 10:25.981 --> 10:28.701 ‫- سال دیگه قراره باهامون بیاد دبیرستان. ‫- عه، چه باحال. 10:29.901 --> 10:31.101 ‫چون نمی‌شناختمت، 10:31.221 --> 10:33.781 ‫مثل این بود که دارم ‫واسه یه دوست ناشناس کادو می‌گیرم. 10:36.861 --> 10:38.661 ‫خودم با پرینتر سه‌بعدی ساختمش. 10:38.901 --> 10:41.141 ‫زارو گفت به خاطر اون ‫بهت میگن "کاپی"، درسته؟ 10:45.501 --> 10:46.901 ‫واقعا خودت ساختیش؟ 10:47.941 --> 10:49.261 ‫از این جور کارها خوشم میاد. 10:49.581 --> 10:50.701 ‫خیلی ممنون. 10:52.101 --> 10:54.221 ‫تو چی؟ برام کادو نیاوردی؟ 10:54.301 --> 10:57.341 ‫هی، اون چیه اونجا؟ ‫تا دا! 10:59.181 --> 11:00.661 ‫- جدی؟ ‫- آره. 11:00.941 --> 11:02.501 ‫جهنم کوه‌های ستاره. 11:02.661 --> 11:04.541 ‫بیخیال! فکر کردی نمی‌دونم ‫از چی خوشت میاد، رفیق؟ 11:04.861 --> 11:06.701 ‫خب، حالا چیزی واسه خوردن داری؟ 11:09.421 --> 11:10.781 ‫انگار خیلی ازش خوشت اومد. 11:11.021 --> 11:14.141 ‫این فقط یه کارت معمولی نیست، ‫خودِ کارته. 11:14.661 --> 11:16.661 ‫بیا، بریم بقیه رو بهت معرفی کنم. 11:21.421 --> 11:24.461 ‫- هی، این کاری‌ـه. ‫- سلام! 11:26.581 --> 11:27.581 ‫بگید سیب! 11:27.701 --> 11:29.061 ‫سیب! 11:34.701 --> 11:36.301 ‫خب، به نظر خوب میاد! 11:37.221 --> 11:39.021 ‫حالا لطفا برگرد. 11:44.741 --> 11:45.741 ‫برگرد. 11:53.381 --> 11:55.461 ‫- درد می‌کنه؟ ‫- نه. 11:56.141 --> 11:57.621 ‫کبودیش خیلی شدیده. 11:58.701 --> 12:00.701 ‫- این رو دیده بودین؟ ‫- بله. 12:02.021 --> 12:03.581 ‫مال قبل از اون اتفاق‌ـه. 12:06.461 --> 12:10.541 ‫- چی؟ منظورتون چیه؟ ‫- شما واقعا هیچی نمی‌دونستین؟ 12:10.741 --> 12:13.021 ‫- یه لحظه صبر کنید، یعنی... ‫- اون کبودی از چیه؟ 12:13.541 --> 12:14.621 ‫قبلا که گفتم، یادم نمیاد. 12:14.701 --> 12:17.541 ‫نه، گفتی اون اتفاق رو یادت نمیاد، ‫ولی این مال قبل از اون اتفاق‌ـه. 12:20.061 --> 12:21.261 ‫ببین... 12:22.821 --> 12:26.901 ‫سال اول دبیرستان ‫سال خیلی سختی‌ـه، درسته؟ 12:27.301 --> 12:29.181 ‫- و... ‫- نه! همه چی رو تحت کنترل داشتم. 12:33.501 --> 12:36.781 ‫می‌خوای بهم بگی ‫روز اول مدرسه‌ت چطور گذشت؟ 12:42.621 --> 12:45.661 ‫فقط روز اول رو بگو، ‫بعدش ببینیم چی می‌شه. باشه؟ 13:00.821 --> 13:03.701 ‫- ایول! ‫- ایول! چه خبر؟ 13:03.821 --> 13:06.581 ‫باورت نمیشه صبح ‫بابام چه سخنرانی برام کرد. 13:06.941 --> 13:09.101 ‫- برای چی؟ ‫- می‌گه دیگه نباید مزخرف تحویلش بدم. 13:09.301 --> 13:12.581 ‫می‌گه شماها دیگه دبستانی نیستین، ‫دیگه بزرگ شدین. 13:13.181 --> 13:16.101 ‫تازه، کل هفته بهم غر زد که برگردم تو تیم. 13:16.341 --> 13:17.341 ‫کاری! 13:20.941 --> 13:22.421 ‫امروز چه خوشگل شدی. 13:23.021 --> 13:25.661 ‫چی؟ خب روز اول باید تیپ بزنیم دیگه، نه؟ 13:28.181 --> 13:30.101 ‫♪ فقط دنبال یه حال خوب هستیم ♪ 13:30.301 --> 13:31.501 ‫بریم یا نه؟ 13:31.621 --> 13:33.661 ‫♪ تو اوج تابستون ♪ 13:36.701 --> 13:37.701 ‫از جا کلیدیت خوشم اومد. 13:38.381 --> 13:39.821 ‫همه چی تحت کنترلمون بود. 13:41.781 --> 13:43.701 ‫دبیرستان یه مرحله جدید بود 13:43.781 --> 13:45.541 ‫که قرار بود ‫یه دنیای جدید برامون باز کنه. 13:46.341 --> 13:48.061 ‫دقیقا می‌دونستم باید چیکار کنم. 13:49.981 --> 13:52.821 ‫چیزی که نمی‌دونستم ‫این بود که قراره چه اتفاقی بی‌افته. 13:53.021 --> 13:59.261 ‫♪ پسرا دروغ نمی‌گن ♪ 14:00.821 --> 14:07.541 ‫♪ پسرا دروغ نمی‌گن ♪ 14:07.941 --> 14:09.861 ‫♪ اون خیلی باحاله ♪ 14:11.061 --> 14:13.541 ‫♪ برو به دوستات بگو ♪ 14:16.021 --> 14:21.301 ‫♪ کلی به خودش رسیده ‫که دوباره خودی نشون بده ♪ 14:23.981 --> 14:30.981 ‫♪ اون گفت، پسرا دروغ نمی‌گن ♪ 14:32.781 --> 14:39.061 ‫♪ پسرا دروغ نمی‌گن ♪ 14:43.661 --> 14:45.781 ‫اینا رو که خوب یادته. 14:47.981 --> 14:48.981 ‫آره، یادمه. 15:00.021 --> 15:01.621 ‫پس چرا برام تعریف نمی‌کنی؟ 15:18.141 --> 15:19.141 ‫کاری. 15:21.461 --> 15:22.461 ‫کاری، کاری! 15:22.541 --> 15:24.581 ‫لطفا پیش من بشین. ‫اینجا دو تا صندلی خالی هست. 15:28.341 --> 15:30.221 ‫خدا کنه زودتر تموم شه! 15:31.101 --> 15:32.781 ‫امروز بریم پاساژ خرید کنیم... 15:32.941 --> 15:34.861 ‫رفیق، جا قحط بود انتخاب کردی؟ 15:34.941 --> 15:36.741 ‫درست روبروی معلم نشستی. 15:36.821 --> 15:37.821 ‫اون‌قدرها هم بد نیست. 15:38.221 --> 15:39.261 ‫بچه‌ها. 15:41.021 --> 15:42.101 ‫بسه! با‌‌‌ما‌‌‌‌بین 15:42.901 --> 15:46.621 ‫- حالا می‌بینی! مجبورم نکن... ‫- لطفا ساکت! 15:48.061 --> 15:51.621 ‫خانم، روز اول چرا داد می‌زنید؟ ‫اینجوری بچه‌ها رو می‌ترسونید. 15:52.861 --> 15:55.741 ‫تو که از بقیه بزرگ‌تری، ‫باید الگوی اونا باشی. 15:56.021 --> 15:59.821 ‫من؟ نه بابا، هنوز پوشک می‌بندم. 16:04.981 --> 16:09.501 ‫خب، بعضی‌هاتون منو می‌شناسید. ‫اونایی که نمی‌شناسن، من ماتیلده هستم. 16:10.861 --> 16:12.621 ‫امسال من معلم کلاس‌تونم. 16:12.741 --> 16:15.181 ‫و تدریس زبان و ادبیات به عهده منه. 16:15.941 --> 16:17.541 ‫امروز مبحث خاصی رو درس نمیدم. 16:17.901 --> 16:20.461 ‫فقط برنامه ترم رو مرور می‌کنیم، 16:20.901 --> 16:24.221 ‫و از این فرصت استفاده می‌کنم ‫تا یه کم بیشتر باهاتون آشنا بشم. 16:24.981 --> 16:25.981 ‫مثلا شما. 16:29.701 --> 16:30.701 ‫آره، با شمام. 16:32.661 --> 16:33.821 ‫از چه کاری خوشت میاد؟ 16:36.461 --> 16:37.781 ‫حتما یه سرگرمی داری. 16:39.941 --> 16:41.021 ‫من نقاشی می‌کشم. 16:45.821 --> 16:46.821 ‫اوهوم. 16:47.581 --> 16:50.661 ‫- خیلی هم عالیه. ‫- رو جامدادیش عکس فضانوردـه. 16:51.581 --> 16:53.341 ‫- خیلی‌خب، کافیه. ‫- خودت ببین. 16:53.461 --> 16:55.821 ‫دفتراتون رو دربیارید و ‫اینا رو یادداشت کنید. ‫ ‫224 ‫00:16:56,600 --> 00:16:59,080. ‫اگه طبق برنامه من ‫سریع و مرتب پیش بریم، 16:59.381 --> 17:00.941 ‫امروز زودتر تعطیل می‌شید. 17:05.821 --> 17:07.261 ‫یه کم آب می‌خوای؟ 17:08.821 --> 17:10.021 ‫می‌تونم یه دونه آب‌نبات بردارم؟ 17:11.061 --> 17:12.061 ‫آره. 17:16.341 --> 17:17.581 ‫می‌تونم نگهش دارم، بعدا بخورم؟ 17:18.221 --> 17:20.301 ‫- سلام، بتی. ‫- سلام. 17:21.581 --> 17:23.701 ‫- اسمت اولیویاست؟ ‫- اوهوم. 17:25.061 --> 17:26.501 ‫- سلام، ناچو. ‫- سلام. 17:27.061 --> 17:28.901 ‫- یه کم آب می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون. 17:30.501 --> 17:31.621 ‫سلام، زارو. 17:33.301 --> 17:34.301 ‫سلام. 17:38.661 --> 17:40.021 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 17:41.101 --> 17:42.181 ‫- نه. ‫- نه. 17:42.621 --> 17:44.141 ‫- نه. ‫- نه. 17:45.821 --> 17:46.821 ‫نه. 17:47.141 --> 17:48.821 ‫اینجاییم تا ببینیم چی شد که 17:48.941 --> 17:50.581 ‫اون اتفاق برای هم‌کلاسیتون افتاد. 17:51.141 --> 17:52.501 ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 17:55.781 --> 17:57.221 ‫به نظرم این قشنگه، نه؟ 17:57.861 --> 18:00.101 ‫آره، ولی یه کم کوچیکه. ‫نمی‌دونم به گوشیم می‌خوره یا نه. 18:00.821 --> 18:03.221 ‫وای، اینو خیلی دوست دارم. ‫برای دوربینم بگیرم؟ 18:04.021 --> 18:06.541 ‫وای، رفیق، اونا خیلی باحالن. نگاشون کن. 18:06.741 --> 18:07.741 ‫چی شده؟ 18:10.421 --> 18:11.501 ‫چیکار می‌کنن؟ 18:12.141 --> 18:14.341 ‫چندتا کاور گوشی گذاشت تو جیبش. 18:15.501 --> 18:17.061 ‫- این چنده؟ ‫- آهای. 18:18.141 --> 18:20.061 ‫- بله؟ ‫- چی برداشتی؟ 18:20.741 --> 18:22.581 ‫- من؟ هیچی. ‫- نشون بده ببینم. 18:22.941 --> 18:23.981 ‫گفتم که چیزی برنداشتم. 18:24.061 --> 18:26.621 ‫-جیب‌ت رو نشون بده! ‫-هی، هی، دست از سرش بردار! 18:26.981 --> 18:28.341 ‫من رو هُل نده، خب؟ 18:28.501 --> 18:30.141 ‫بیخیال، بیخیال. ما چیزی برنداشتیم. 18:30.221 --> 18:32.421 ‫باشه، پس زنگ می‌زنم حراست بیاد. 18:32.541 --> 18:34.781 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫حتی نمی‌تونی به زبون ما حرف بزنی. 18:34.941 --> 18:36.981 ‫- بیا بریم، بیا بریم. ‫- من نمی‌تونم حرف بزنم؟ الان نشونت میدم! 18:37.061 --> 18:38.381 ‫بیا بریم! بیا بریم! بیا بریم! بیا بریم! 18:38.461 --> 18:40.261 ‫- نگهبان! نگهبان! ‫- بدوئید! بدوئید! بدوئید! 18:40.461 --> 18:41.501 ‫فرار کنید! 18:41.581 --> 18:43.661 ‫- بدوئید! فرار کنید! ‫- فرار کنید، بچه‌ها! 18:47.061 --> 18:49.941 ‫- بدو، کاپی! گیر می‌افتی! ‫- بیا! بیا بریم، کاپی! 18:50.781 --> 18:52.901 ‫- بدو! ‫- هی، رفیق! 18:52.981 --> 18:55.461 ‫بیا بریم! بیا بریم! بیا بریم! ‫بدو! 18:55.541 --> 18:57.381 ‫-بیا بریم! ‫-بیا بریم! 19:02.821 --> 19:06.461 ‫چه بلایی سر اون پسره میاد؟ ‫نکنه پلیس دستگیرش کرده باشه؟ 19:06.581 --> 19:09.861 ‫کی؟ اون دست و پا چلفتی رو؟ ‫اون که کاری نکرد! 19:10.501 --> 19:14.061 ‫نگرانش نباش، دختر. ‫خب، گوش کنید. داریم نزدیک میشیم. 19:15.301 --> 19:17.701 ‫نزدیک؟ نزدیک چی؟ 19:22.501 --> 19:23.741 ‫بهتر نیست برداریمش؟ 19:28.901 --> 19:31.741 ‫شوخی می‌کنید؟ اینجا امنه؟ 19:32.181 --> 19:34.661 ‫خب، امن که امن... 19:35.341 --> 19:36.941 ‫واکسن کزاز زدی؟ 19:38.781 --> 19:42.061 ‫بیخیال دختر، ضدحال نباش. ‫آخه از چی می‌ترسی؟ 19:52.701 --> 19:53.701 ‫از این طرفه. 20:00.381 --> 20:01.381 ‫برو دیگه! 20:14.301 --> 20:15.701 ‫کاری، مراقب پله‌ها باش. 20:17.261 --> 20:18.621 ‫از این طرف برو. 20:31.781 --> 20:34.861 ‫من و زارو اتفاقی اینجا رو پیدا کردیم. ‫شبیه یه خونه‌ست. 20:35.821 --> 20:40.101 ‫خونه خودمونه. ‫ولی بدون پدر و مادر و بدون قانون. 20:41.261 --> 20:43.941 ‫ما برنده‌ایم، بچه‌ها! بزن بریم! 20:47.101 --> 20:49.301 ‫هی، اینجا رو تمیز کردیما. 20:49.581 --> 20:50.901 ‫پس غر نزن... 21:01.501 --> 21:04.141 ‫اینجا خیلی باحاله! 21:10.861 --> 21:12.141 ‫حالا قسمت هیجان‌انگیزش... 21:35.341 --> 21:36.941 ‫- یک. ‫- یک. 21:38.981 --> 21:40.781 ‫- دو. ‫- دو. 21:53.381 --> 21:54.461 ‫ده... 21:56.741 --> 21:57.741 ‫نُه... 22:01.741 --> 22:02.741 ‫هشت... 22:06.541 --> 22:07.541 ‫هفت... 22:26.541 --> 22:28.621 ‫- پسرم، بیدار شو! پسرم، بیدار شو! ‫- مامان! 22:28.861 --> 22:30.141 ‫- چشم‌هاتو باز کن، عزیزم! ‫- مامان! 22:30.621 --> 22:32.061 ‫- بیدار شو! چشم‌هاتو باز کن! ‫- مامان! مامان! 22:35.261 --> 22:36.781 ‫- مامان! ‫- خواهش می‌کنم، بیدار شو! 22:36.981 --> 22:39.821 ‫من اینجام، من اینجام. پیشتم عزیزم، ‫الان برمی‌گردم! 22:41.541 --> 22:42.541 ‫مامان! 22:42.621 --> 22:44.541 ‫پرستار، توروخدا کمک کن! ‫یکی کمک کنه! 22:46.341 --> 22:47.741 ‫- مامان! جلوشو بگیر! ‫- توروخدا یکی کمک کنه! 22:52.501 --> 22:53.741 ‫- سرم داره می‌ترکه! ‫- نه! 22:53.821 --> 22:56.301 ‫- سرم داره می‌ترکه! ‫- چش شده؟! 22:56.501 --> 22:58.381 ‫نه، نه! 22:58.461 --> 23:00.301 ‫- من اینجام، من اینجام. ‫- سرم داره می‌ترکه... 23:00.421 --> 23:01.821 ‫- تموم شد، تموم شد. ‫- سرم داره می‌ترکه. 23:01.901 --> 23:05.181 ‫نفس بکش، تموم شد. ‫آروم باش عزیزم، تموم شد. 23:05.741 --> 23:10.461 ‫چیزی نیست، عزیزم. مامان اینجاست. ‫تموم شد. من پیشتم. 23:11.581 --> 23:13.941 ‫تموم شد. مامان اینجاست. 23:16.981 --> 23:17.981 ‫عزیزم... 23:19.021 --> 23:21.341 ‫روان‌شناسه می‌خواد ‫بیشتر باهاش حرف بزنی. 23:23.061 --> 23:25.181 ‫باید بگی چی یادت میاد. 23:27.341 --> 23:28.341 ‫امتحان کن. 23:32.301 --> 23:33.341 ‫گوش میدی چی میگم؟ 23:34.301 --> 23:35.981 ‫- دارم گوش میدم. ‫- نه، گوش نمیدی. 23:36.141 --> 23:37.141 ‫گوش نمیدی. 23:38.941 --> 23:43.541 ‫ببین، اگه حرف نزنی، اگه چیزی نگی، ‫ما نمی‌تونیم کمکت کنیم، خب؟ 23:43.941 --> 23:46.381 ‫نه روان‌شناسه، نه بابا، ‫نه من، نه هیچ‌کس... 23:46.501 --> 23:48.181 ‫- من کمک لازم ندارم... ‫- چرا داری! 23:51.261 --> 23:53.781 ‫عزیزم، تو کمک لازم داری، خب؟ 23:58.021 --> 23:59.341 ‫اینجوری نمی‌تونیم ادامه بدیم. 24:04.501 --> 24:06.381 ‫من... من اینجوری نمی‌تونم ادامه بدم... 24:27.501 --> 24:28.661 ‫تو نقاشی می‌کشی؟ 24:29.421 --> 24:32.621 ‫منم بچه بودم نقاشی می‌کشیدم، ‫ولی خیلی افتضاح بودم. 24:40.701 --> 24:41.981 ‫اشکالی نداره اگه... 24:43.501 --> 24:45.981 ‫بی‌خیال، ولش کن، ببخشید. 24:55.261 --> 24:57.781 ‫ممنون. 25:23.421 --> 25:24.781 ‫کارت واقعا عالیه. 25:32.141 --> 25:33.701 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 25:42.061 --> 25:43.061 ‫همه چی... 25:49.261 --> 25:50.701 ‫همه‌چی از هیولاها شروع شد. 25:52.381 --> 25:55.381 ‫- زیاد بودن؟ ‫- خیلی زیاد. 25:56.501 --> 25:57.781 ‫خیلی‌هاشون هنوز اینجان. 25:58.901 --> 26:01.861 ‫شب‌ها میان سراغم ‫و میرن توی قفسه سینه‌م. 26:03.141 --> 26:04.621 ‫مثل دیشب؟ 26:05.141 --> 26:07.821 ‫وقتی وارد بدنت میشن، ‫بهت صدمه بزنن؟ 26:07.901 --> 26:10.381 ‫لازم نیست وارد بدنم بشن ‫تا بهم صدمه بزنن. 26:12.101 --> 26:15.941 ‫فکر می‌کنم وقتی تو بدنم نباشن ‫بیشتر از وقتی که اونجا هستن 26:16.981 --> 26:18.581 ‫بهم صدمه میزنن 26:20.501 --> 26:22.541 ‫اونجا؟ منظورت از "اونجا" چیه؟ 26:23.381 --> 26:24.741 ‫پشت درها. 26:26.221 --> 26:30.181 ‫توی کافه‌ها، توی ماشین‌ها، ‫منتظر بچه‌هان که از مدرسه بیان بیرون. 26:32.501 --> 26:33.941 ‫قدرت واقعی‌شون همینه. 26:35.461 --> 26:36.461 ‫تکثیر می‌شن. 26:37.461 --> 26:38.981 ‫من اونا رو همه‌جا دیدم. 26:41.661 --> 26:43.741 ‫از کی شروع شد؟ ادامه بده. 26:45.061 --> 26:47.421 ‫با اولین هیولا. 26:53.261 --> 26:54.661 ‫حتما باز یه خبرنگار دیگه‌ست. 26:54.741 --> 26:55.941 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 26:56.461 --> 26:58.821 ‫لعنتیا! ول کن نیستن! 27:03.901 --> 27:04.901 ‫سلام. 27:06.261 --> 27:07.421 ‫ماتئو. 27:10.381 --> 27:12.541 ‫سلام، عزیزم. 27:18.421 --> 27:19.461 ‫حالتون خوبه؟ 27:20.141 --> 27:22.981 ‫ما اینا رو براش آوردیم. ‫نمی‌دونستیم چی باید بیاریم، 27:23.301 --> 27:24.621 ‫ولی فکر کنم شکلات دوست داره، نه؟ 27:25.141 --> 27:28.181 ‫از وقتی بچه بود ندیدیش؟ ‫حق داری ندونی. 27:28.941 --> 27:31.581 ‫- این فقط یه کادوئه، آنا. ‫- دستتون درد نکنه، بچه‌ها، عالیه. 27:37.581 --> 27:38.981 ‫میشه بریم ببینمش؟ 27:39.181 --> 27:41.901 ‫خب، همین الان رفت بالا پیش روانشناسش. 27:44.181 --> 27:45.181 ‫زارو کجاست؟ 27:46.781 --> 27:47.781 ‫نمیاد؟ 27:49.141 --> 27:51.181 ‫خب، راستش مشغول درس خوندنه. 27:51.261 --> 27:53.781 ‫الان درگیر امتحانات ‫کلاسیش و اینجور چیزاست. 27:54.621 --> 27:57.261 ‫داره درس می‌خونه؟ ‫پس الان دیگه درسخون هم شده؟ 27:57.941 --> 28:02.741 ‫آنا، پسرها تغییر می‌کنن. بزرگ می‌شن، ‫با آدم‌های دیگه‌ای آشنا می‌شن. 28:03.261 --> 28:05.021 ‫- تقصیر کسی هم نیست، نه؟ ‫- نه. 28:05.821 --> 28:07.501 ‫اصلا تقصیر کسی نیست. 28:08.101 --> 28:09.981 ‫تقصیر کسی نیست که ‫نصف سر پسرم شکافته شد و 28:10.061 --> 28:11.381 ‫پر از زخم شد. 28:11.701 --> 28:13.781 ‫- پسرها تغییر می‌کنن. ‫- آنا، خواهش می‌کنم. 28:14.101 --> 28:15.941 ‫- مگه چیه؟ ‫- آنا... 28:16.101 --> 28:17.701 ‫چیه؟ دروغ میگم؟ 28:18.141 --> 28:21.661 ‫زارو چی بود؟ اونا از بچگی ‫با هم دوست بودن، نه؟ 28:22.301 --> 28:25.061 ‫حالا حتی زحمت نمی‌کشه ‫بیاد ملاقاتش، هان؟ 28:25.741 --> 28:28.941 ‫- چرا؟ چرا؟ الان کجاست؟ ‫- باشه، آنا. 28:29.661 --> 28:32.181 ‫همه داریم روزهای سختی رو ‫می‌گذرونیم، باشه؟ زارو هم همینطور. 28:32.301 --> 28:33.701 ‫نه. نه. 28:34.421 --> 28:36.901 ‫من مطمئنم وضعیت اون ‫بدتر از پسر من نیست. 28:39.221 --> 28:41.781 ‫برای همین خودت رو نامرئی می‌کردی. 28:42.621 --> 28:44.381 ‫که هیولاها تو رو نبینن. 28:45.501 --> 28:46.701 ‫آهان. 28:50.741 --> 28:52.941 ‫حالا من... ازت می‌خوام ‫یه کاری انجام بدی، باشه؟ 28:53.541 --> 28:54.941 ‫ولی مجبور نیستی این کارو بکنی. 28:56.141 --> 28:59.981 ‫می‌تونی نشونم بدی ‫چجوری خودت رو نامرئی می‌کنی؟ 29:50.941 --> 29:52.141 ‫دیگه نمی‌تونم. 29:54.941 --> 29:57.821 ‫دیگه... نمی‌تونم کنترلش کنم. 30:02.741 --> 30:03.781 ‫اشکالی نداره. 30:08.661 --> 30:10.061 ‫اولین روز... 30:12.141 --> 30:15.581 ‫وقتی که هنوز... 30:16.901 --> 30:21.101 ‫نامرئی نشده بودی، ‫چون لازم نبود که بشی... 30:22.141 --> 30:24.941 ‫آمم... اون روز رو یادته؟ 30:25.861 --> 30:27.101 ‫خوب یادمه. 30:30.141 --> 30:31.541 ‫همه چی از یه جمعه شروع شد. 30:33.461 --> 30:35.381 ‫قرار بود یه جمعه مثل بقیه جمعه‌ها باشه... 30:36.581 --> 30:40.301 ‫تنها فرقش این بود که ‫زنگ آخر امتحان داشتیم. 30:40.621 --> 30:45.141 ‫باشه، باشه، باشه. باشه. ‫قلمرو حیوانات، گیاهان... و آخریش! 30:45.381 --> 30:47.341 ‫قارچ! قارچ، قارچ، قارچ، قارچ. 30:47.501 --> 30:48.661 ‫خیلی واسه امتحان استرس دارم، کاپی. 30:48.781 --> 30:49.781 ‫- تو می‌تونی. از پسش برمیای. ‫- باشه، ممنون... 30:50.021 --> 30:54.781 ‫صبح بخیر. لطفا سریعتر بشینید ‫و میزها رو از هم جدا کنید، باشه؟ 30:54.861 --> 30:57.061 ‫هر جا که دوست دارید بشینید، ‫بیاید شروع کنیم. 30:58.621 --> 31:00.901 ‫زود باشید، ‫کل روز رو که وقت نداریم، باشه؟ 31:02.341 --> 31:04.581 ‫- بتی، چرا نشستی اینجا؟ ‫- مگه چیه؟ 31:04.661 --> 31:06.621 ‫بذار سر جای خودم بشینم. ‫آخه برگه تقلب دارم. 31:07.781 --> 31:09.061 ‫خب منم دارم. 31:10.101 --> 31:11.381 ‫برو یه جای دیگه بشین. 31:14.101 --> 31:15.101 ‫برو دیگه. 31:19.981 --> 31:21.381 ‫کاپی، خواهش می‌کنم، ‫بذار من اینجا بشینم. 31:23.021 --> 31:24.181 ‫اونجا که صندلی خالی هست. 31:24.381 --> 31:25.501 ‫ولی بچه شرهای کلاس اونجا می‌شینن، 31:25.661 --> 31:27.061 ‫باکتری هم از اونجا تکون نمی‌خوره! 31:27.221 --> 31:30.461 ‫خواهش می‌کنم. جهنم کوه‌های ستاره، ‫قدرت ۲۰. 31:30.741 --> 31:34.741 ‫تو مسابقات جادو می‌تونی ‫شکستشون بدی. کاپی. 31:37.701 --> 31:39.901 ‫دمت گرم، رفیق. لطف بزرگی بهم کردی. 31:43.261 --> 31:44.821 ‫خیلی‌خب، ‫لطفا همگی ساکت باشید. 31:44.901 --> 31:45.981 ‫موفق باشی. 31:47.221 --> 31:48.221 ‫ساکت. 31:57.021 --> 31:58.821 ‫حتی اگه بهترین کارت‌ها رو داشته باشی... 31:59.781 --> 32:01.821 ‫تو بازی شانس حرف اول رو می‌زنه. 32:07.141 --> 32:09.661 ‫و من اون روز، نه شانس داشتم... 32:11.021 --> 32:12.381 ‫نه جای درستی نشستم. 32:13.461 --> 32:14.621 ‫ساکت! 32:19.781 --> 32:22.461 ‫خب، لطفا برگه‌ها رو ‫به پشت‌سریتون هم بدید. 32:22.661 --> 32:23.661 ‫- [آزمون زیست‌شناسی] ‫- ولی تا نگفتم 32:23.741 --> 32:25.061 ‫برگه‌ها رو برنگردونید. 32:25.541 --> 32:27.541 ‫- یک ساعت و نیم وقت دارید. ‫- یه خودکار بهم بده. 32:31.221 --> 32:33.341 ‫وقتی امتحان رو تموم کردید، ‫میتونید بذاریدش رو میز من. 32:33.501 --> 32:35.141 ‫امروز جمعه‌ست، پس ‫بعد از تحویل برگه، میتونید برید خونتون. 32:35.381 --> 32:37.141 ‫اگه بخوای میتونم الان برگه‌م رو تحویل بدما. 32:37.221 --> 32:39.421 ‫منم همینطور. 32:39.501 --> 32:41.741 ‫ممنون، ممنون بابت کمک ارزشمندت. 32:42.341 --> 32:45.821 ‫خب، بچه‌ها، یک ساعت و نیم ‫وقت دارید. می‌توانید شروع کنید. 33:15.181 --> 33:18.181 ‫هی، لطفا ساکت باشید. 33:37.501 --> 33:39.821 ‫اگر بی‌حرکت می‌موندم، ‫شاید بیخیالم می‌شد. 33:39.901 --> 33:42.421 ‫هی، بچه خرخون. با توام. 33:44.581 --> 33:45.861 ‫برگه‌ت رو بده به من. 33:47.341 --> 33:49.781 ‫- هنوز تموم نکردم. ‫- مهم نیست. 33:51.621 --> 33:52.861 ‫ولی بی‌فایده بود. 33:57.501 --> 33:59.541 ‫- بدش به من. ‫- نه. 34:00.101 --> 34:01.101 ‫چی؟ 34:01.581 --> 34:03.941 ‫- گفتم نه. ‫- چی گفتی؟ 34:05.981 --> 34:07.421 ‫اونجا چه خبره؟ 34:12.781 --> 34:14.021 ‫هیچی، آقا. 34:15.181 --> 34:17.061 ‫- خبری نیست. ‫- تموم کردی؟ 34:20.781 --> 34:21.781 ‫بله. 34:21.861 --> 34:24.261 ‫باشه، پس برگه‌ت رو ‫بذار رو میز من، بعدش می‌تونی بری. 34:31.701 --> 34:35.621 ‫اون‌هایی که تموم کردن ‫می‌تونن برگه رو بذارن رو میز من و برن. 34:48.701 --> 34:51.621 ‫اون اولین هیولایی بود که دیدم. 35:13.701 --> 35:17.061 ‫هی... تو چه مرگته؟ 35:17.341 --> 35:19.261 ‫- عمدی نبود، ببخشید. ‫- چی شده؟ 35:19.621 --> 35:21.861 ‫کاش تو به جای اون تو بیمارستان بودی! 35:21.981 --> 35:22.981 ‫دست از سرم بردارید! 35:25.621 --> 35:28.501 ‫فهمیدین؟ دست از سرم بردارید! 35:29.061 --> 35:30.621 ‫چی شده؟ کجا میری؟ 35:38.501 --> 35:45.461 ‫[به بی‌عدالتی‌ها دامن نزنید] 36:00.421 --> 36:02.581 ‫من فکر می‌کنم ‫اتفاقی که برای همکلاسی‌تون افتاد، 36:02.661 --> 36:04.541 ‫تقصیر یکی از شماهاست. 36:07.261 --> 36:10.101 ‫تقصیر هر کی که باشه، ‫ما خیلی زود متوجه می‌شیم. 36:11.501 --> 36:15.261 ‫پس بهتره حرف بزنید، ‫چون ما بالاخره همه چی رو می‌فهمیم. 36:15.741 --> 36:18.981 ‫و اگه بفهمیم ‫چیزی رو مخفی کردید یا دروغ گفتید، 36:19.581 --> 36:21.981 ‫دیگه نیازی نیست بگم ‫چه اتفاقی می‌افته، مگه نه؟ 36:24.301 --> 36:25.821 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 37:00.941 --> 37:05.381 ‫[کاری: سلام!!!] 37:07.541 --> 37:09.541 ‫[سلام!] 37:10.781 --> 37:12.341 ‫[کاری: امتحان چطور بود؟] 37:12.621 --> 37:15.061 ‫[خوب بود، خیلی خوب بود.] 37:15.141 --> 37:18.061 ‫[کاری: چرا زود رفتی؟] 37:18.141 --> 37:20.741 ‫[اِم‌اِم چی بهت گفت؟] 37:21.061 --> 37:23.661 ‫[هیچی، همه چی خوبه.] 37:34.781 --> 37:37.261 ‫[آخر هفته بریم بیرون؟] 37:37.361 --> 37:39.521 ‫[کاری: باشه] 37:39.541 --> 37:40.541 ‫خرچنگ؟ 37:46.661 --> 37:48.501 ‫چقدر احمقم. 37:48.941 --> 37:51.741 ‫عزیزم، ما اومدیم خونه. 38:11.061 --> 38:14.221 ‫[ناشناس: که گفتی نه، آره؟ ‫دوشنبه با هم حرف می‌زنیم...] 38:16.141 --> 38:17.581 ‫احساس می‌کنم پشت سرم‌ـه. 38:19.061 --> 38:22.861 ‫حتی وقتی از خیابون رد می‌شم. ‫یا هر جایی که میرم. 38:23.741 --> 38:29.341 ‫[ناشناس: هیچ‌کس جرات نداره به من جواب ‫نه بده. پشیمون میشی، عوضی. بهتره قایم شی.] 38:30.421 --> 38:33.461 ‫هیولا همیشه پشت سرم‌ـه. 38:40.261 --> 38:41.821 ‫[ناشناس] 38:41.845 --> 38:45.845 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 38:45.869 --> 38:51.269 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 39:14.581 --> 39:15.581 ‫بله؟ 39:16.821 --> 39:17.821 ‫بله، خودم هستم. 39:22.061 --> 39:23.261 ‫یه جایگزین؟ 39:23.661 --> 39:28.541 ‫♪ امیدوارم هیچ وقت منو ناامید نکنه ♪ 39:30.221 --> 39:31.661 ‫باشه، میام اونجا. 39:37.021 --> 39:42.021 ‫مترجم: آرام متین 39:48.901 --> 39:52.621 ‫قراره دوباره اتفاق بی‌افته، دخترجون. 39:56.101 --> 39:58.021 ‫[هنوز هم در مدارس ما قلدری وجود دارد] 39:58.101 --> 40:00.501 ‫[و قربانیان در سنین پایین‌تر ‫درحال تجربه آن هستند.] 40:00.581 --> 40:02.901 ‫[اگر شاهدش بودید، گزارش بدید. ‫اگر مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرید،] 40:02.981 --> 40:04.581 ‫[از یک بزرگ‌تر که ‫بهش اعتماد دارید کمک بخواهید.] 40:06.701 --> 40:07.981 ‫[بر اساس رمان "نامرئی" - اثر الوی مورنو] 40:08.061 --> 40:09.741 ‫[منتشر شده توسط ‫گروه انتشاراتی پنگوئن رندوم هاوس] 40:09.981 --> 40:11.741 ‫♪ هیچ وقت نمی‌خوام بیام پایین ♪ 40:11.901 --> 40:16.421 ‫♪ هیچ وقت نمی‌خوام ‫پاهام رو دوباره روی زمین بذارم ♪ 40:27.141 --> 40:31.901 ‫♪ دارم با بهترین دوستم میرم سفر ♪ 40:36.021 --> 40:40.821 ‫♪ امیدوارم هیچ وقت منو ناامید نکنه ♪ 40:45.101 --> 40:49.421 ‫♪ بهم وعده داده که در امنیت کامل هستم ♪ 40:49.541 --> 40:53.941 ‫♪ تا وقتی که یادم باشه کنترل دست کیه ♪ 40:54.301 --> 40:59.021 ‫♪ امیدوارم هیچ وقت منو ناامید نکنه ♪ 40:59.045 --> 41:02.545 با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید