WEBVTT 00:02.770 --> 00:10.170 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 04:03.770 --> 04:10.170 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 04:13.770 --> 04:16.170 .اون پایین هیچی نیست 04:16.370 --> 04:18.340 .من تو این 20 دقیقه ساختمون یا چیزی شبیه اون ندیدم 04:20.370 --> 04:23.340 .اونو نگاه کن - ."ما تو تعطیلات نیستیم ، "هَپ - 04:23.540 --> 04:25.510 یکم سرحال باش ، می‌شه؟ 04:25.710 --> 04:28.010 .باشه بهش می‌گم ، رفیق 04:28.550 --> 04:31.180 .بچه‌ها ، بهتره خودتون رو محکم بگیرین. داره شدت بیشتری می‌گیره 04:33.220 --> 04:34.850 .اینم از ناهار من 05:07.750 --> 05:09.720 .کاراگاه " اکارت" ، من کاراگاه " الی بور" هستم 05:09.920 --> 05:11.890 .سلام - .خوشوقتم از اینکه اینجا می‌بینمت - 05:12.090 --> 05:13.390 حالت چطوره؟ - .خوب - 05:13.760 --> 05:16.320 .مرکز جهانی صید ماهی هالیبوت ، خُب 05:17.200 --> 05:19.160 .کاراگاه "دورمر" ، ملاقات با شما برای من مایه افتخاره 05:19.360 --> 05:21.660 .من کاراگاه " الی بور" هستم. به نایت میوت خوش اومدین 05:22.030 --> 05:23.330 .من ماشینو میارم اینجا 05:36.550 --> 05:39.520 .کار کردن با شما خیلی خارق‌العاده‌ست 05:39.720 --> 05:43.680 ، "من همه‌ی پرونده‌های شما رو دنبال کردم : "تئودور دینلی" ، "فرانک پرودهوم 05:44.890 --> 05:46.360 ، تیراندازی اوشن پارک 05:46.560 --> 05:49.860 .و مخصوصاً جنایات للند استریت 05:50.730 --> 05:55.190 اون همون جای زخمیه که "رونالد لانگلی" و زیرزمین 325 للند استریت ، ایجاد کرد؟ 05:55.400 --> 05:57.200 .تو قطعاً آموزشاتو خوب دیدی 05:57.400 --> 06:00.370 .جنایات للند استریت پروژه من تو دانشگاه بود 06:01.070 --> 06:05.870 ...من شما رو به هتل می‌برم و - .نه ،‌ فقط ما رو ببر به ایستگاه پلیس - 06:06.080 --> 06:08.210 .درسته ، ما باید دست به کار بشیم 06:08.410 --> 06:11.870 .بیشتر پرونده‌های مربوط به قتل تو همون 72 ساعت اول ، حل می‌شن 06:12.080 --> 06:15.380 .خُب ، الان 48 ساعت شده ، ما هنوز یه روز فرصت داریم 06:15.920 --> 06:17.480 اما کی اینا رو حساب می‌کنه؟ 06:28.700 --> 06:29.670 .بله ، بفرمایین داخل 06:29.870 --> 06:32.170 اونا تو رو گذاشتن پشت میز ، ها؟ 06:32.370 --> 06:36.670 چارلی بابلز" ، چطوری؟" - من از کی شما بچه‌ها رو ندیدم؟ - 06:36.880 --> 06:38.840 ."سلام "چارلی - نمی‌دونم ، هفت ساله؟ - 06:39.040 --> 06:42.010 .هشت ساله - .هفت سال؟ من پیر شدم - 06:42.550 --> 06:45.020 .الی" ، همه رو تو اتاق بزرگه جمع کن. می‌خوام براتون حرف بزنم " 06:45.220 --> 06:47.520 .بچه‌ی خوبیه - .اون عاشق کارشه - 06:49.050 --> 06:53.680 .وقتی برای این مورد به "باک" زنگ زدم اصلاً انتظارشو نداشتم که شما رو بفرسته اینجا 06:55.890 --> 06:59.020 چیزایی در‌مورد اون مزخرفاتی که تو سازمان بازرسی انجام شده رو ، نوشته؟ 06:59.230 --> 07:01.860 .اون چیزا تأثر برانگیزه - .بی خیال ، چیز خاصی نیستن - 07:02.070 --> 07:05.200 .یه دری وری عادیه - .باک" ، ببین تو فقط به ما یه کم کمک کن" - 07:05.400 --> 07:07.870 .اونا "فین" و " کِنتور" رو موقع دزدی گرفتن ، " کورلی" هم بدجور تیر خورده 07:08.070 --> 07:11.700 .این عوضی‌ها فقط به دنبال سرتیتر اخبار هستن - .اینا هم می‌گذره - 07:13.250 --> 07:16.150 .یه پیغام از طرف وارفیلد داری - .اون سگِ سازمان بازرسیه - 07:17.020 --> 07:19.640 .اون می‌خواد که فعالیت‌های شما رو در اختیارش بذاریم 07:20.690 --> 07:22.650 .شما می‌فهمین که ما اینجا خیلی رُک هستیم 07:22.850 --> 07:25.480 .اینجا هم خوب داریم هم بد ، ولی بین عوام روابط یکم کمتره 07:26.020 --> 07:27.650 .ساده‌ست 07:29.860 --> 07:31.490 .به جز این یکی 07:33.030 --> 07:34.660 .بسیار خُب ، گوش کنین 07:34.870 --> 07:38.170 .کاراگاه "درومر" و کاراگاه " اکارت" از طرف "باک لاند گار" اومدن 07:38.370 --> 07:41.670 .دایره ضد سرقت و قتل لس آنجلس. اونا تو پرونده‌ی کانل به ما کمک می‌کنن 07:41.870 --> 07:42.670 کمک؟ 07:42.870 --> 07:45.500 .ما این شانس خوب رو داریم که از اونا استفاده کنیم. پس هر چی خواستن ببینن ، نشونشون بدین 07:45.880 --> 07:47.500 .هر جایی که خواستن برن ، ببرینشون 07:47.710 --> 07:50.180 .ایشون کاراگاه "فرِد دوگارن" ، سرپرست تحقیقات هستن 07:50.380 --> 07:52.010 ."سلام "فرِد - .خوشوقتم - 07:52.220 --> 07:54.690 می‌خواین روش کار کنیم؟ - .بسیار خُب ، شما چه چیزایی رو می‌خواین بدونین - 07:54.890 --> 07:56.350 .من می‌خوام با جسد شروع کنم 07:56.560 --> 07:58.850 تو گزارشو دیدی ، درسته؟ - .نه ، می‌خوام خودم ببینمش - 08:01.730 --> 08:05.690 .دلیل مرگ خون ریزی داخلی مغز ، به علت فشار ناشی از خفگی 08:06.060 --> 08:07.360 .و تا سر حد مرگ کتک خورده 08:08.400 --> 08:10.700 این کبودی‌ها؟ - .سطحیه - 08:11.240 --> 08:13.530 .بیشتر ناحیه گردن و صورتش زخمی شده و آسیب دیده 08:15.570 --> 08:17.130 نشونه ای از تجاوز هم وجود داره؟ - .نه - 08:18.180 --> 08:20.640 .این یه کبودی کهنه رو ثابت می‌کنه 08:20.850 --> 08:22.310 .یه دونه کهنه ترشم اینجاست 08:22.510 --> 08:24.140 .هر دو تاشون تو گزارش هستن 08:24.350 --> 08:26.320 .قاتل موهای دختره رو شسته 08:32.690 --> 08:34.990 .ناخُن‌هاشم ساییده 08:36.190 --> 08:37.660 .همه‌ی این جزئیات تو گزارش موجوده ، کاراگاه 08:37.860 --> 08:40.160 .تو گزارش گفته نشده که ناخُن‌هاش کوتاه شده 08:40.530 --> 08:42.830 .شاید خودش کوتاه کرده باشه - .نخیر - 08:43.370 --> 08:46.000 هیچ اثری از سوهان کشیدن تو انتهای ناخُن‌هاش نیست ، می‌بینی؟ 08:46.540 --> 08:50.000 .درسته ، اون خودش به ناخُن‌هاش لاک زده ، ولی یکی اونا رو براش کوتاه کرده 08:50.210 --> 08:51.840 .انگشت‌های پاهاشم همین طور 08:53.040 --> 08:54.510 وقتی که پیداش کردین لخت بود؟ - .بله - 08:54.710 --> 08:56.680 .آخرین بار با یه لباس قرمز رنگ دیده شده 08:57.050 --> 08:59.020 فیبری ، شوره سری ، مویی ، موجود نیست؟ 08:59.220 --> 09:03.180 .ما در‌مورد کارای پزشک قانونی اطلاع داریم. جسد مقتول هیچ سرنخی به ما نداده 09:03.560 --> 09:05.350 .اتفاقاً چیزای زیادی برای ما داره 09:05.560 --> 09:08.860 این همه دردسر و غم و غصه ، برای چیه؟ 09:12.060 --> 09:13.690 .اون (قاتل) می‌شناختش 09:14.900 --> 09:16.800 .می‌دونسته که ما از طریق دختره می‌تونیم پیداش کنیم 09:17.000 --> 09:19.970 فکر نمی‌کنین یه روانیه ناشی بوده؟ یا یه جانی که از روی هوس این کار رو کرده؟ 09:20.170 --> 09:21.300 .نمی‌دونم ، شاید 09:21.510 --> 09:25.140 .هر چی که بوده ، رفتارش نسبت به دختره از رو هوای نفسانی نبوده 09:25.510 --> 09:28.480 .اون دست پاچه نشده ، قطعه قطعش نکردش یا نسوزوندتش 09:29.680 --> 09:33.310 ...اون فقط تو فکر این بوده که ما می‌خوایم دنبال چیا بگردیم 09:33.520 --> 09:37.150 .و با خونسردی کامل ، تموم ردپا‌ها رو پاک کرده ... 09:37.690 --> 09:40.660 .هیچ عجله و دست پاچگی‌ای تو کار نبوده 09:40.860 --> 09:43.660 چرا بعد اینکه ناخُن‌هاشو سائیده اونا رو کوتاه کرده؟ 09:43.860 --> 09:47.490 .دست کاری جسد ، وقت گذرونی 09:47.700 --> 09:49.000 .هیچ تحریفی نداریم 09:50.700 --> 09:52.000 .نه این دفعه 09:52.200 --> 09:54.830 تو فکر می‌کنی ، کار کس دیگه‌ای بوده؟ - .نه - 09:56.710 --> 09:58.010 .اما احتمالش هست 09:58.380 --> 10:03.010 .این مرد ، تو کارش خبره بوده 10:05.050 --> 10:07.350 .تو از پسش برنمیای 10:08.050 --> 10:10.020 .بسیار خُب 10:10.560 --> 10:13.180 بریم ببینیم " كِی" ، کی بوده؟ 10:16.060 --> 10:19.690 .فرد" گفت که به هیچی دست نزن ، منم هیچی رو دست کاری نکردم" 10:20.230 --> 10:23.200 .اون از اینکه من به هر نحوی وارد اتاقش بشم ، متنفر بود 10:25.570 --> 10:27.200 ."ممنون ، خانم " کانل 10:37.250 --> 10:39.720 پس اون جمعه شب به مهمونی رفته؟ 10:39.920 --> 10:42.220 ...مهمونی که نه ، اون در واقع 10:42.590 --> 10:44.710 .یه جایی که بچه‌ها با هم جمع می‌شن و مشروب می‌خورن 10:44.920 --> 10:46.220 دفتر خاطرات نداره؟ 10:46.420 --> 10:50.050 .ما این یکی رو پیدا نکردیم ، اما مادرش می‌گه اون مجله نگه می‌داشته 10:50.430 --> 10:52.560 .دوستاش می‌گن با دوست پسرش روز جمعه دعواش شده بوده 10:52.760 --> 10:55.060 .بعدِ نصف شب خیلی داغون بوده 10:57.440 --> 10:59.060 داغون بوده ، ها؟ 11:00.270 --> 11:02.570 .جالبه 11:14.620 --> 11:16.180 این کیه؟ 11:16.890 --> 11:19.520 .تانیا فرانک" ، بهترین دوستش" 11:20.560 --> 11:22.530 .می‌خوام باهاش حرف بزنم 11:23.060 --> 11:26.030 کِی کانل" ، کی بوده؟ چه جور آدمی بوده؟ " 11:27.070 --> 11:29.190 یه آدم مردمی بوده یا گوشه گیر؟ 11:29.400 --> 11:33.030 این شهر رو دوست داشته؟ یا می‌خواسته از این شهر بره؟ 11:33.240 --> 11:35.540 آیا اون رویاهایی داشته؟ 11:35.740 --> 11:39.370 .اون قاتلو می‌شناسه ، و اگه ما اونو بشناسیم قاتلم می‌تونیم پیدا کنیم 11:39.740 --> 11:42.370 .این سفارشی درست شده ، گرونه 11:43.750 --> 11:46.380 دوست پسرش ، "رندیه"؟ - ."رندی استتز" - 11:46.580 --> 11:48.710 اون می‌تونسته اینو براش بخره؟ - .اون هنوز یه بچه مدرسه‌ایه - 11:48.920 --> 11:51.550 بسیار خُب ، مادرش چی؟ اون خریده؟ - تو چی فکر می‌کنی؟ - 11:51.760 --> 11:55.060 نمی‌دونم ، شاید ناپدریش خریده براش. عموی مایه داری نداره؟ - .نه - 11:58.760 --> 12:00.730 یه نفر ستایشگر؟ 12:05.770 --> 12:08.400 .می‌خوام با دوست پسرش حرف بزنم - .من می‌تونم بیارمش اداره پلیس - 12:08.610 --> 12:12.910 .نه ، نه. می‌خوام تو مدرسه باهاش حرف بزنم. جلو دوستاش می‌خوام بِکشمش بیرون 12:13.110 --> 12:16.080 .می‌خوام غافلگیر بشه و از قبل آمادگیشو نداشته باشه ، این جوری می‌شه با مردم حرف زد 12:17.050 --> 12:19.350 خُب ، مدرسه از اینجا چقدر دوره؟ 12:22.550 --> 12:26.180 ."ساعت 10 هستش ، کاراگاه "درومر - مطمئنی؟ - 12:27.060 --> 12:29.030 .تو شب 12:30.900 --> 12:32.860 پس اینجا کی تاریک می‌شه؟ 12:33.060 --> 12:34.690 .تاریک نمی‌شه 12:35.400 --> 12:37.370 .نه تو این موقع از سال 12:38.900 --> 12:42.860 .آره ، شنیده بودم‌! اومدم که خودم با چشمای خودم ببینم 12:50.580 --> 12:52.880 .اتاق 48 - اتاق 48؟ - 12:53.250 --> 12:55.880 .اهل اینجا نیستین ، از راه رفتنتون معلومه 12:56.420 --> 12:58.390 راه رفتنمون چه جوریه مگه؟ - .نا مطمئنه - 12:59.420 --> 13:01.720 .درومر" و " اکارت" ، ما از قبل جا رزرو کردیم" 13:02.090 --> 13:05.390 .از رفتار احمقانه‌ی دوستم برداشت بد نکن ، اون تو کار تجارته 13:07.930 --> 13:10.900 رستورانتون هنوز سرویس می‌ده؟ - .آره ، ولی یه کم دیگه آشپزخونمونو می‌بندیم - 13:11.270 --> 13:13.900 .باشه ، ما سریع می‌ریم اونجا ، ممنون 13:15.110 --> 13:16.330 .ممنون 13:16.710 --> 13:20.340 .ماهی هالیبوت کالابرسی ، هالیبوت المپین 13:21.050 --> 13:23.170 .برو جلوتر - .ماهی هالیبوت به روش پخت کیجون - 13:23.380 --> 13:26.350 .نمی‌تونم منتظر بمونم و ببینم چی برای دسر دارن 13:28.720 --> 13:30.690 .محلی‌ها دارن ما رو نگاه می‌کنن 13:31.220 --> 13:33.850 .ما باید با هم حرف بزنیم - .نه ، نمی‌زنیم - 13:34.060 --> 13:36.190 می‌خوای بگی فقط صاف بشینمو چیزی نگم؟ - .هیچ چی عوض نشده - 13:36.390 --> 13:37.690 هیچی عوض نشده؟ 13:37.900 --> 13:42.200 تو فکر می‌کنی ما داریم چه غلطی تو مرکز جهانی صید هالیبوت می‌کنیم؟ 13:42.570 --> 13:44.540 .باک" معتقده که "چارلی" می‌تونه به ما کمک خوبی بکنه" 13:44.740 --> 13:48.700 .باک" معتقده سازمان بازرسی می‌تونست بعدِ من بیاد ، راستم می‌گفت" 13:51.080 --> 13:53.700 .وارفیلد" منو به مدت سه ساعت دیروز تو ادارش معطل کرد" 13:53.910 --> 13:55.540 .سه ساعتِ لعنتی 13:57.080 --> 13:59.380 .رفیق ، تو همیشه نق می‌زنی. این کار همیشگیته 13:59.750 --> 14:01.720 .من و "تریش" در‌مورد این با هم حرف زدیم 14:01.920 --> 14:07.220 .من معذرت می‌خوام ، من معامله رو فسخ می‌کنم - .این مزخرفات و بمن نگو - 14:07.430 --> 14:09.390 .تو قرار نیست که دخالت کنی - قرار نیست؟ - 14:09.590 --> 14:11.390 .نه - .اتفاقاً من دخالت می‌کنم - 14:11.600 --> 14:13.560 .تو یه قهرمانی! با شهرت زیاد. اون دستش بهت نمی‌رسه 14:13.770 --> 14:16.060 .اتفاقاً مشکل همین شهرت منه 14:18.540 --> 14:24.500 تو فکر می‌کنی "وارفیلد" چیزی درباره‌ی اون قاچاقچی مواد مخدر که گرفتیش ، بهت می‌گه؟ 14:24.710 --> 14:28.340 .تو فکر می‌کنی اونو تبدیل به سر‌تیتر روزنامش می‌کنه؟ اون به یه موضوع داغ‌تر نیاز داره 14:28.710 --> 14:32.010 .اون تو رو تحت فشار می‌ذاره تا این خبر رو از من بگیری ، خیلی ساده‌ست 14:32.220 --> 14:33.840 ."ولی مورد تو شفافِ ، "ویل 14:34.050 --> 14:38.010 ...آره ، من یه پلیس بزرگم. ولی همیشه یه چیزایی هست که اونا می‌خوان 14:38.220 --> 14:41.190 .ازش سوء استفاده کنن تا اعتبارتو ببرن زیر سئوال ... 14:41.890 --> 14:44.020 می‌دونی این ممکنه چی و ببار بیاره؟ 14:44.230 --> 14:48.530 ...در‌مورد همه‌ی پرونده‌های من فکر کن همه‌ی این پرونده‌ها بر اساس حرفای من 14:49.070 --> 14:52.700 .و قضاوت منه ، به اون لعنتی‌هایی که پشت این چیزا هستن فکر کن ... 14:52.900 --> 14:54.030 .این کاریه که تو می‌کنی - .مزخرفه - 14:54.240 --> 14:56.870 .هیچ کاری نمی‌تونن بکنن ، چون چیزی وجود نداره 14:57.910 --> 14:59.540 ."دابز" 15:02.080 --> 15:03.380 در‌مورد "دابز" چی؟ 15:03.580 --> 15:05.210 .اون فرق می‌کنه - فرق می‌کنه؟ - 15:05.920 --> 15:08.720 .حتی "وارفیلد" نمی‌خواد به مزخرفاتی مثل کارای بد گذشته مثل "دابز" برگرده 15:08.920 --> 15:10.550 .این مثل بازی ورق می‌مونه 15:10.760 --> 15:13.550 .وقتی که شروع می‌شه یه دفعه کله پا می‌شی و به همه چی گند می‌زنی 15:13.760 --> 15:15.390 .این یه شانسه ، رفیق که می‌خوام داشته باشمش 15:17.030 --> 15:19.090 .من خونواده داشتم - .این قد خونواده خونواده نکن - 15:19.200 --> 15:22.170 .وارفیلد" کارمو راحت کرده. من ثابت می‌کنم" 15:22.370 --> 15:25.670 .ما پلیسیم ، مرد. این به ما ربطی نداره 15:27.040 --> 15:31.670 .این قضیه به همه‌ی مردمی ‌که به ما وابستن ، مربوط می‌شه. به همه‌ی خونواده‌ها 15:32.040 --> 15:37.170 من کل زندگیمو رو این گذاشتم. حالا تو می‌خوای خرابش کنی؟ 15:37.380 --> 15:38.680 چرا؟ 15:38.880 --> 15:39.680 چرا؟ 15:39.880 --> 15:43.180 خُب ، بعضی از این بازرس‌های سازمانی عوضی می‌خوان رئیس پلیس بشن؟ 15:43.720 --> 15:48.680 یا می‌خوان با شهردار گلف بازی کنن؟ یا هر غلط دیگه‌ای که می‌خوان بکنن؟ 15:49.730 --> 15:51.350 تموم شد حرفات؟ 15:54.730 --> 15:56.700 .متأسفم ، من معامله رو بهم می‌زنم 15:59.740 --> 16:01.710 خُب ، تصمیم گرفتین؟ 16:02.910 --> 16:05.210 شما اینجا همه کار رو خودتون می‌کنین؟ - .تقریباً بعد 11 - 16:07.750 --> 16:10.040 خُب ، اول ، "ویل" ، "ویل". چی می‌خوری؟ 16:17.860 --> 16:19.820 .من اشتهامو از دست دادم 16:24.860 --> 16:26.160 .ببخشید 16:50.050 --> 16:51.350 .صبح بخیر 17:07.910 --> 17:09.530 در چه مواردی به شما مراجعه می‌شه؟ 17:10.070 --> 17:13.040 .معمولاً موارد مستی 17:13.750 --> 17:16.310 .خشونت‌های خانگی ، دعواهای توی مشروب فروشی‌ها ، از این جور چیزا 17:17.680 --> 17:20.810 .مردم به اینجا اومدن تا زندگی عادی‌ای داشته باشن 17:21.020 --> 17:23.990 .و بیشترشون سرشون تو لاک خودشونه 17:24.360 --> 17:27.650 .رئیس "نیبک" نمی‌ذاره من پرونده‌های بزهکاری رو عهده دار بشم 17:28.360 --> 17:30.660 .خُب تو نباید با بزهکارا سر و کله بزنی - ...نه ، اما - 17:30.860 --> 17:33.160 .این کارای کوچیک خسته کننده‌ست 17:33.530 --> 17:35.500 .همشون کارای کوچیکی هستن 17:35.700 --> 17:38.170 .می‌دونی ، دروغ های کوچیک ، اشتباهات کوچیک 17:38.370 --> 17:42.330 .مردم در‌مورد پرونده‌های بزهکاری همون احساسی رو دارن که در‌مورد پرونده‌های جنایی دارن 17:42.710 --> 17:44.000 ...این فقط 17:44.210 --> 17:45.510 .طبیعت انسانه ... 17:46.040 --> 17:48.340 نمی‌خوای اینو یادداشت کنی؟ 18:11.740 --> 18:14.710 دوستات رو اعصابت راه می‌رن؟ فکر می‌کنن تو اونو کشتی؟ 18:16.510 --> 18:17.970 تو اونو کشتی؟ 18:18.180 --> 18:20.470 .تو محوطه‌ی مدرسه سیگار نکش 18:20.680 --> 18:22.650 دوسش داشتی؟ 18:24.180 --> 18:26.150 رندی" ، دوسش داشتی؟" 18:26.520 --> 18:29.650 .البته که داشتم ، دختر خوبی بود - .دختر خوبی بود - 18:29.850 --> 18:32.820 !عجب برای همینه که منم از درون ناراحتم 18:33.190 --> 18:35.490 پیش اومده برات که دختره دیگه نخواد باهاش باشی؟ 18:35.860 --> 18:37.490 .اون منو دوست داشت 18:37.860 --> 18:39.490 .هر شب می‌خواست برم پیشش 18:39.700 --> 18:41.490 .فکر کنم احتمالاً برای گذروندن وقت بوده 18:41.700 --> 18:45.330 .دختری مثل " کِی کانل" ، دنبال چیزای بهتری بود تا دنبال یه بازنده مثل تو 18:46.370 --> 18:48.000 درسته؟ 18:48.210 --> 18:50.170 .چی می‌تونم بگم؟ عشق آدمو کور می‌کنه 18:50.370 --> 18:52.100 تنها زندگی می‌کنی؟ - .طبقه‌ی بالای خونه‌ی پدربزرگشه - 18:52.210 --> 18:55.270 هیچ شاهدی برای جمعه شب نداری؟ - .نمی‌دونستم که به یه نفر احتیاج پیدا می‌کنم - 18:55.380 --> 18:57.350 تو پارتی ، سرِ چی دعوا کردی؟ - .سرِ یه چیز چرت - 18:57.720 --> 19:00.680 .نمی‌دونم ، چیز خیلی مهمی نبود - .من شنیدم یه دعوای پر سرو صدا بوده - 19:01.220 --> 19:04.520 .احتمال داره - .شنیدم یه دعوای جانانه بوده - 19:05.060 --> 19:07.850 .نه ، خشونتی در کار نبوده - .نه مثل دفعه های قبل - 19:08.060 --> 19:10.690 .دفعه‌های قبل به حرفات گوش نمی‌داد 19:11.230 --> 19:13.200 .نمی‌تونست دهنشو بسته نگه داره 19:13.560 --> 19:16.470 .به تهمت‌هات ادامه بده - .ما جای زخم‌ها و کوفتگی‌هاشو دیدیم - 19:17.500 --> 19:20.470 .اونا می‌گن بهش صدمه رسوندن - ...نه ، اون زخم‌ها - 19:20.670 --> 19:23.800 .یالا ، "رندی". زخم های قدیمیش ، اونایی که کار تو بوده 19:24.010 --> 19:26.980 .من داره حالم از این مزخرفات بهم می‌خوره. من هیچ کار خلافی نکردم 19:27.510 --> 19:28.810 نکردی؟ 19:30.850 --> 19:33.650 .هی ، گاییدمت ، مرتیکه کیری. با اون کت چَرمیت 19:33.850 --> 19:35.480 تو چی می‌دونی؟ 19:44.530 --> 19:45.830 .این چیزا ، مسائلیه که تو درگیرش شدی 19:46.030 --> 19:50.160 .توی این دنیای لعنتی بعضی کارا عواقبی داره 19:50.370 --> 19:53.500 ...من مثل اون پلیس‌های محلی نیستم ، من می‌دونم که 19:53.700 --> 19:58.510 .احمقی مثل تو نمی‌تونه دست به قتل بزنه ، اونم تو حالتی که هیچ شاهدی برای خودش نداره ... 19:58.710 --> 20:02.670 .می‌تونم از تو یه اعتراف امضاء شده بگیرم. من با این چیزا سر و کار دارم 20:03.710 --> 20:08.340 چون من یه چیزایی رو می‌دونم ، می‌فهمی؟ 20:08.550 --> 20:12.350 .می‌دونم دوست دخترت رو کتک می‌زدی 20:12.560 --> 20:15.530 .من می‌دونم اون با یکی دیگه رابطه داشته 20:15.730 --> 20:21.360 .یه نفر ممکنه اومده باشه و اونو دیده باشه ، درست بعد از اینکه از پیش تو رفت 20:21.900 --> 20:25.530 حالا می‌خوای به ما بگی که اون کی می‌تونه باشه؟ 20:26.070 --> 20:28.700 ...یا اینکه این قدر احمقی كه 20:29.240 --> 20:34.200 می‌خوای آخرین نفری باشی که اونو زنده دیده؟ ... 20:38.420 --> 20:39.710 .من نمی‌دونم 20:40.080 --> 20:41.710 .که نمی‌دونی 20:42.250 --> 20:44.220 .نتونستم گیرش بیارم تا بهم بگه 20:54.430 --> 20:56.400 چقدر تلاش کردی؟ 20:57.770 --> 20:59.740 .خیلی زیاد 21:18.220 --> 21:19.850 ...فکر می‌کنی اون - .نه - 21:20.220 --> 21:22.690 چطور پیش رفت؟ - .بگرد ببین این از کجا اومده - 21:22.890 --> 21:25.690 .سعی خودمو کردم. نه مادرش ، نه دوستاش ، هیچ کدوم نمی‌دونن 21:25.900 --> 21:28.020 جواهر فروشی‌ها رو هم گشتی؟ 21:28.230 --> 21:30.200 .چیزای کوچیک ، فراموش نکن 21:30.570 --> 21:34.200 .دومین باریه که ساده از یه موضوعی رد می‌شی ، بهش فکر کن 21:34.910 --> 21:36.870 .دوباره نگاهش کن 21:38.580 --> 21:40.540 می‌خوای اینم یادداشت کنم؟ 21:40.910 --> 21:42.880 .نه یادم نمی‌ره 21:54.090 --> 21:56.560 کجا بود؟ - .تو یه کابینی کنار ساحل - 21:56.760 --> 21:57.890 مطئنین که مال " کِی" هستش؟ 21:58.100 --> 21:59.720 .کتاباش داخلشه - .بچه‌ها پیداش کردن - 21:59.930 --> 22:01.900 کابین تحت کنترله؟ - .زیر نظر "فرانسیسه" ، اونجا - 22:02.100 --> 22:04.730 .بگین دست نگه داره و اونجا کمین کنه 22:05.940 --> 22:08.400 .زیست شناسی و جبر 22:08.610 --> 22:12.910 .بذارین ببینیم اینا رو با کی مطالعه می‌کرده و یا از کجا خریده 22:15.280 --> 22:18.340 ."زناشویی از جهاتی دیگر". یه راز دیگه از "جی. برودی" 22:18.550 --> 22:20.680 کی اینجا از این چرندیات می‌خونه؟ - .من از این نوع کتاب‌ها می‌خونم - 22:20.890 --> 22:23.180 .بعد از اینکه انگشت نگاری شد ، بخونش 22:23.390 --> 22:28.350 .همه‌ی مواردی که زیرش خط کشیده شده عکس‌ها و هر چیزی که به نظرت مهمه 22:28.560 --> 22:30.860 .ایناهاش ، دفترچه خاطراتش - .همه کلمات رو - 22:35.230 --> 22:36.630 .همش همینه - .من به عنوان مدرک تو پروندش می‌ذارم - 22:36.730 --> 22:38.700 .نه - چرا؟ - 22:38.900 --> 22:42.700 .اِلی" ، با تموم ایستگاه‌های رادیویی اینجا و لنگر گاه تماس بگیر " 22:43.070 --> 22:45.940 .بهشون بگو که ما دنبال کیفی هستیم که اون شب " کِی" تو مهمونی همراهش بوده 22:46.080 --> 22:49.210 .طی یه ساعت آینده این خبر رو بفرستین رو آنتن - .این کار رو می‌کنم - 22:51.250 --> 22:55.550 .کیف رو پر کنین از کتاب و بذارین همون جایی که پیداش کردین 22:55.750 --> 22:58.720 .می‌خوام اون حروم‌زاده‌ی زنده بدونه که یه جای کار اشتباه کرده 23:03.430 --> 23:06.060 یه چیزیو می‌دونی ، "چارلی"؟ - ...شاید این - 23:06.600 --> 23:08.060 .ایده‌ی خوبی نباشه ... 23:08.270 --> 23:11.230 .شاید اون کسی که کیف رو برمی‌داره گناهکار نباشه 23:11.440 --> 23:13.730 .ویل" ، این خیلی عالیه" - .نمی‌دونم - 23:14.110 --> 23:17.670 .این جور چیزا ، نمی‌دونم ، باید به هر جهت ریسکشو بکنیم 23:18.040 --> 23:20.670 .بی خیال - .سازمان بازرسی همش دنبال کون منه - 23:21.050 --> 23:25.350 .نمی‌خوام این پرونده‌ی لعنتی باعث احظار من تو دادگاه بشه 23:25.880 --> 23:28.850 .این باعث می‌شه تموم پرونده‌های درخشانم لکه‌دار بشه - .بی خیال ، "ویل". کس شعر نگو - 23:29.050 --> 23:31.350 به توی عوضی چه ربطی داره؟ 23:36.390 --> 23:40.020 .یه نفر اون بیرون یه دختر 17 ساله رو تا سر حد مرگ زده و کشته و کار تو فقط پیدا کردنشه 23:40.400 --> 23:44.360 .تو یه پلیسی نه یه وکیل ، نذار بهونه دست این بازرس‌های سازمانی بی‌اُفته 23:45.400 --> 23:47.030 ."چارلی" راست می‌گه ، "ویل" 24:07.430 --> 24:10.050 .از اُ پی - 1 به اُ پی - 2 ، فعلاً هیچ خبری نیست 24:10.760 --> 24:14.720 .تفنگ قشنگ و خوبیه - .آره ، اگه این پلاستیک‌ها نبودن بهتر می‌شد - 24:15.100 --> 24:17.660 هیچ زنگ زدگی نداره ، شما تو لُس آنجلس از چی استفاده می‌کنین؟ 24:18.540 --> 24:20.330 .اسمیت و وسون 45 24:20.540 --> 24:21.840 .عالیه - هیچ خبری نیست؟ - 24:30.550 --> 24:32.850 این همکار شما چرا به بی سیم گوش نمی‌ده؟ 24:33.220 --> 24:35.520 .اون ترجیح می‌ده حرفا رو تو سرش حلاجی کنه 24:38.560 --> 24:40.180 هی ، "ویل"؟ 24:51.240 --> 24:54.200 .از اُ پی - 1 به اُ پی - 2 . یکی داره به سمت کابین می‌ره 24:54.410 --> 24:56.370 .بسیار خُب ، خاموشش کن ، بی سر و صدا و یواش 25:07.080 --> 25:08.710 !یالا ، برو 25:28.370 --> 25:29.340 !پلیس 25:30.710 --> 25:32.680 !پلیس! بیا بیرون 25:42.550 --> 25:44.180 .لعنتی 25:45.060 --> 25:46.680 این پایینی ، ها؟ 25:48.390 --> 25:51.690 .می‌ریم پایین توی آب ، برید. پخش بشین 25:55.070 --> 25:56.360 .گندت بِرنه 26:56.230 --> 26:58.520 ایست! کی اونجاست؟ 27:01.730 --> 27:03.700 حالت خوبه؟ - .من خوبم - 28:37.190 --> 28:38.160 ویل"؟" 28:38.360 --> 28:39.660 .حرف نزن 28:40.030 --> 28:41.660 .هیچی نگو ، حرف نزن 28:41.870 --> 28:43.830 .بیا اینجا ، بیا اینجا 28:44.370 --> 28:47.670 ...تو... توشلیک کردی 28:48.210 --> 28:52.160 .می‌دونم. نمی‌تونستم ببینم ، "هَپ" ، نمی‌تونستم تو مه ببینم 28:53.040 --> 28:54.510 ...تو سعی کردی 28:54.710 --> 28:57.340 !تو سعی کردی منو بکشی‌! لعنت به تو 28:58.050 --> 29:00.350 .نه ، گوش کن ، "هَپ". گوش کن به من 29:01.390 --> 29:03.350 .گم شو ، گم شو 29:03.550 --> 29:08.510 .نه ، من نمی‌تونستم تو مه ببینمت ، نه نمی‌تونستم ببینمت 29:10.730 --> 29:13.700 .نرو ، بی خیال 29:33.020 --> 29:36.320 .یه نفر اینجا زخمی شده - کی زخمی شده؟ - 29:39.020 --> 29:43.320 !یه نفر اینجا زحمی شده - !پخش بشین - 29:47.530 --> 29:51.160 درومر" ، از کدوم طرف رفت. کدوم جهت؟" 29:51.870 --> 29:53.840 !درومر" ، کدوم طرف؟" 29:54.870 --> 29:56.170 .اون طرف 30:07.720 --> 30:09.690 .فارل" اُفتاد زمین" 30:09.890 --> 30:11.860 .تو دنبالش کردی 30:12.060 --> 30:16.750 وقتی که از پیش "فارل" رفتی ، صدای دومین تیر قاتل رو هم شنیدی؟ 30:17.230 --> 30:20.530 .تو به سمت آب دویدی و "هَپ" رو پیدا کردی 30:25.070 --> 30:26.700 این ، اون چیزیه که اتفاق اُفتاد؟ 30:30.070 --> 30:32.200 هَپ" چیزی نگفت؟" - !لعنت - 30:32.410 --> 30:35.040 چرا در‌مورد اون تونل لعنتی به من چیزی نگفتین؟ 30:36.580 --> 30:40.040 .شما در رابطه با اینکه مظنون مسلحه هیچ كاری نکرده بودین 30:40.250 --> 30:42.880 ...ببین ، "ویل" ، یه دسته تونل اونجا هست که 30:43.590 --> 30:46.060 .موقعی که اونجا معدن بوده حدود 60 سال پیش بسته شدن ... 30:46.260 --> 30:48.720 .من با وجود اینکه خودمم اینجا بزرگ شدم از وجود بعضی‌هاشون بی‌اطلاعم 30:48.930 --> 30:50.550 ."تو چنگ من بود ، "چارلی 30:52.100 --> 30:54.060 .بهمین نزدیکی‌ای که من و تو داریم 30:54.930 --> 30:57.230 .می‌تونستم بوی کثیف اون حروم‌زاده رو احساس کنم 30:59.940 --> 31:01.560 .ولی من از دست دادمش 31:01.940 --> 31:03.570 .سرزنش کردن خودت هیچ سودی نداره 31:04.610 --> 31:06.240 .من به همه چی گند زدم 31:06.610 --> 31:08.910 از من دور نشو ، فهمیدی؟ 31:09.110 --> 31:11.410 .من بهت احتیاج دارم تا این حروم‌زاده رو پیدا کنیم 31:15.620 --> 31:18.850 می‌خواستین منو ببینین؟ - .تو از الان مسئول پرونده شلیک به " اکارت" هستی - 31:19.390 --> 31:23.350 .ولی خُب ما می‌دونیم چه اتفاقی اُفتاده و من الان رو پرونده " کانلی" کار می‌کنم 31:23.560 --> 31:26.860 .از طرف لنگر گاه می‌خواستن یکی رو بفرستن اینجا .من بهشون گفتم خودمون اوضاع رو تو دست می‌گیریم 31:27.230 --> 31:28.530 .ما می‌تونیم - نمی‌تونیم؟ - 31:28.730 --> 31:31.030 .البته - .گزارشتو بنویس. داستان سرایی هم نکن - 31:31.400 --> 31:35.700 کافیه که اون تخم سگ حروم‌زداه رو گیر بیاریم. بعدش همه چی حل می‌شه ، درسته ، "ویل"؟ 31:51.760 --> 31:52.720 الو؟ 31:54.260 --> 31:56.890 ."جنی" ، منم ، "ویل" 31:57.430 --> 32:00.060 می‌تونم... من می‌تونم با مادرت حرف بزنم؟ 32:05.100 --> 32:07.730 ."تریش" ، منم ، "ویل" 32:08.270 --> 32:11.570 .چه اتفاقی اُفتاده؟ اونا هیچی به من نمی‌گن 32:12.280 --> 32:14.240 ."در‌مورد "هَپِ 32:16.110 --> 32:17.670 اون خوبه؟ 32:20.050 --> 32:23.350 .نه ، اون از بین ما رفته ، "تریش" ، اون مرده 32:25.220 --> 32:27.190 چی؟ 32:31.060 --> 32:33.690 .تریش" ، نمی‌دونی که چقدر متأسفم" 32:34.230 --> 32:36.860 مگه چیکار کرده بود ، "ویل"؟ 32:37.400 --> 32:40.700 ...اون مرد یه دختر رو کشته بود و ما هم خُب 32:43.910 --> 32:45.530 ...نزدیک بود بگیریمش ... 32:45.910 --> 32:49.210 ...ما اونو پیدا کردیم و محاصرش کردیم ، ولی اون فرار کرد ... 32:50.910 --> 32:52.880 ..."هَپ" 32:54.250 --> 32:55.880 .من خیلی متأسفم ... 32:56.750 --> 32:59.380 .متأسفم - موقع مرگش درد کشید؟ - 32:59.920 --> 33:04.220 ...نه من ن - چیزی نگفت؟ - 33:10.600 --> 33:13.570 ...خُب ، وقتی پیداش کردم 33:15.770 --> 33:18.330 .اون آروم گرفته بود ... 33:18.880 --> 33:21.840 قاتل رو نگرفتین؟ - .نه ، نه. هنوز نگرفتیمش - 33:22.880 --> 33:24.510 .تو باید پیداش کنی 33:25.550 --> 33:28.180 و وقتی این کار رو کردی دستگیرش نمی‌کنی ، فهمیدی؟ 33:29.050 --> 33:31.350 می‌فهمی چی می‌گم ، "ویل دورمر"؟ 33:32.220 --> 33:35.520 جرأت نمی‌کنی دستگیرش کنی ، می‌فهمی؟ 33:35.890 --> 33:39.190 ."باشه ، "تریش - می‌فهمی؟ - 33:42.730 --> 33:44.700 ...تریش" ، گوش بده" 33:45.240 --> 33:46.860 ...من 35:03.250 --> 35:05.870 ..."صبح امروز کاراگاه " اکارت 35:06.250 --> 35:09.050 ...در جریان تلاش برای دستگیری ... 35:09.250 --> 35:12.550 .قاتل یک دختر محلی 17 ساله ، " کِی کانلی" ، کشته شد ... 35:15.590 --> 35:19.150 .متأسفم. ساعت‌هاست که این خبر داره از رادیو پخش می‌شه 35:19.360 --> 35:21.990 .ما تو این شهر به این چیزا عادت نداریم 35:24.530 --> 35:28.160 .دیشب اون درست همینجا وایساده بود 35:31.210 --> 35:33.510 .کاش منم به خوبی اون بودم 35:34.040 --> 35:36.010 .اون تو رو دوست داشت 37:47.710 --> 37:49.340 کاراگاه؟ 37:49.710 --> 37:52.340 ...کاراگاه ، متأسفم. ولی می‌تونین که محل دقیق 37:52.550 --> 37:55.850 جایی رو که تیر دوم رو شنیدین برای من رو نقشه نشون بدین؟ ... 37:56.550 --> 38:01.510 .ببخشین که اینو الان ازتون می‌پرسم - .اشکالی نداره. تو داری کارتو انجام می‌دی - 38:02.230 --> 38:03.850 کجا بودم؟ 38:04.230 --> 38:05.520 .اونجا - .ممنون - 38:05.730 --> 38:08.030 هیچ اثری از پوکه‌های تفنگ "فارل" نیست هنوز؟ 38:08.900 --> 38:11.870 ..."نه ، ولی بعد از کالبد شکافی بدن " اکارت 38:12.570 --> 38:14.200 .اون یکی گلوله رو می‌تونیم داشته باشیم ... 38:16.510 --> 38:18.130 .من جداً متأسفم 38:23.850 --> 38:25.310 چطوری؟ - .خوبم - 38:25.520 --> 38:28.310 تمیزش کردن ، ها؟ - .آره ، بدون هیچ یادگاری‌ای - 38:28.520 --> 38:32.150 .گلوله فکر کنم تو صخره‌ها گم شده باشه - .بسیار خُب ، دفعه بعد انشاء الله شانس و اقبال بیشتری داشته باشی - 38:34.020 --> 38:36.650 تا حالا تیر خوردی؟ - .آره ، خوردم - 38:36.860 --> 38:38.490 یه نوع سوزش شدید داره ، نه؟ 38:39.700 --> 38:43.330 ما می‌خوایم بگیریمش ، تونستی صورتشو ببینی؟ 38:43.530 --> 38:46.160 کی؟ - .موقعی که از پیشت رفتم - 38:46.370 --> 38:49.170 چیزی ندیدی؟ - .من از درد می‌نالیدم - 38:49.370 --> 38:52.670 .و وقتی که صدای شلیک دومین گلوله رو شنیدم سرمو پایین گرفته بودم 38:56.380 --> 38:58.350 .در‌مورد مرگ کاراگاه " اکارت" متأسفم 38:58.550 --> 39:00.850 .در‌مورد اون بلندگو هم متأسفم 39:01.380 --> 39:04.010 ...شاید اگه من نم - ."گوش کن ، "فارل - 39:04.220 --> 39:07.520 ما تو مه دنبال چی بودیم و برای چی می‌دویدیم؟ 39:07.720 --> 39:11.350 .ما این کار رو برای سلامتی و ورزش خودمون نمی‌کردیم. ما داشتیم یه نفر رو تعقیب می‌کردیم 39:12.060 --> 39:16.120 .پس هر چیزی که تو اون ساحل اتفاق اُفتاد تقصیر تو نیست 39:16.330 --> 39:19.460 .این ، فقط و فقط تقصیر یه نفره 39:19.670 --> 39:23.630 ."و اون کسی نیست جز قاتل " کِی کانلی 39:29.510 --> 39:32.310 ."تو این نقطه کاراگاه "درومر" برخورد به سرکار "بروک 39:32.520 --> 39:35.480 ...مظنون توی مه ناپدید شد و به سرکار "بروک" تیراندازی کرد 39:35.690 --> 39:38.310 ...و قسمت داخلی رانِش زخمی شد ... 39:38.520 --> 39:39.990 ."فرانسیس" ، تو ، تو نقش "فارلی" 39:40.190 --> 39:43.160 .تو به رانِت شلیک شده - ."بی خیال ، " اِلی - 39:43.530 --> 39:45.820 .وقتی که از این صحنه عکس گرفتی و تموم شد خبرم کن که بیام 39:47.200 --> 39:49.500 این خونِشه؟ - .شاید کَچاپ باشه - 39:49.700 --> 39:51.330 داشته هات داگ می‌خورده؟ 39:57.370 --> 40:01.670 هر چیزی که احتمال داره مظنون جا گذاشته باشه .و یا هنگام فرار انداخته باشه رو ، توی کیفتون بذارین 40:01.880 --> 40:05.510 .ته سیگار ، آدامس جویده شده ، سکه و یا هر چیز دیگه‌ای 40:06.050 --> 40:09.020 .مظنون اغلب چیزایی رو از خودش جا می‌ذاره 40:10.220 --> 40:13.850 .کاراگاه "دورمر" ، مظنون رو هنگام تعقیب گم کرده 40:14.560 --> 40:18.520 .و درست اون موقع در جهت شمال شرقی صدای تیر شنیده 40:19.560 --> 40:21.860 .اونطرفی زمین نیفتاده بود - از کجا می‌دونی؟ - 40:22.230 --> 40:23.860 .چون من دیدمش 40:25.070 --> 40:26.540 .بچرخ به این طرف 40:26.740 --> 40:29.710 .کارمون اینجا تموم نشد؟ دارم یخ می‌زنم 40:31.570 --> 40:34.870 .الِی"! فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم " - اونا نباید یه کم اون ور‌تر شروع می‌کردن به جستجو؟ - 40:35.080 --> 40:39.380 .نه ، این کار وقت تلف کردنه. اون تا جایی که می‌تونسته از آب فاصله گرفته 40:39.580 --> 40:43.540 .من بین صخره‌ها دیدمش ، اون می‌دونست که اگه بیاد این پایین ما اونو گم می‌کنیم 40:47.260 --> 40:48.550 ."دوگِر" 40:49.590 --> 40:51.560 کجا پیداش کردین؟ 41:07.940 --> 41:10.570 .پوکه‌های گلوله‌ی "فارل" رو پیدا کردن ، مثل اینکه 38میلیمتریه 41:11.950 --> 41:14.920 ...بعد از کالبد شکافی هر دوتا گلوله رو می‌دیم به آزمایشگاه تا 41:15.120 --> 41:19.020 .ببینیم نوع اسلحه‌ی قاتل چی بوده ، خبر خوبیه برات ... 41:21.560 --> 41:24.860 .یه مردی امروز اومد و گفتش که همکار جدید شماست 41:25.060 --> 41:27.030 اسمشو نگفت؟ - .نه - 41:27.900 --> 41:30.200 .می‌تونم اینو قرض بگیرم؟ ممنون 41:30.900 --> 41:32.870 .پیونر لاج" هستم" - .وارفیلدم" با "درومر" کار دارم" - 41:33.070 --> 41:36.700 .کاراگاه؟ یه نفر به اسم "جان وارفیلده". با شما کار داره ، امروز چند بار زنگ زدن 41:38.740 --> 41:40.370 بگم نیستین؟ 41:40.740 --> 41:42.370 .نه ، حرف می‌زنم 41:44.750 --> 41:46.040 .ممنون 41:48.920 --> 41:50.040 .درومر" هستم" 41:50.250 --> 41:53.880 .شوکه شدم وقتی در‌باره‌ی همکارت شنیدم. یه اتفاق وحشتناک بود 41:54.090 --> 41:56.720 ...می‌خواستم بدونم که - چی می‌خوای؟ - 41:56.930 --> 42:00.890 .فکر کنم هر دو نفرمون می‌دونیم که چی می‌خوام. قرار بود " اکارت" اونو بده به من 42:01.100 --> 42:03.730 .تو یه چیزی برای گفتن داری ، بگو 42:03.930 --> 42:06.560 اون درباره‌ی مکالمه‌ی ما باهات حرفی زده؟ - .بگو - 42:07.270 --> 42:12.230 بذار اینجوری بگم که من خیلی خیلی علاقمندم که ببینم پرونده‌ی این دفعه‌ی تو به کجا رسیده و اونجا چه اتفاقی اُفتاده؟ 42:12.440 --> 42:16.850 .به خودت اجازه نده که در این باره قضاوت کنی ، چون تو اینجا نبودی تا ببینی چه اتفاقی اُفتاده 42:17.050 --> 42:19.010 اما دوباره ، تو نبودی ، بودی؟ 42:19.220 --> 42:23.850 .تو همیشه جات امنه و پشت اون میز لعنتی می‌شینی و اون گزارش‌های مزخرفت رو می‌خونی 42:24.050 --> 42:27.680 .و به این دلیله که من چیزی به جز احساس حقارت برای تو ندارم 42:28.560 --> 42:31.860 .تو و همه‌ی کونی‌هایی مثل تو 42:32.730 --> 42:37.360 ...هیچ ریسکی نمی‌کنین و مخ پلیس‌های واقعی رو تیلیت می‌کنین 42:37.570 --> 42:40.200 .در حالیکه خودتون کون انجام دادن این کار‌ها رو ندارین ... 45:04.910 --> 45:06.880 کاراگاه ، خودتون اومدین؟ 45:09.920 --> 45:11.220 .اینجا رو امضاء کنین 45:20.530 --> 45:23.160 .اون زیاد درد نکشید 45:24.030 --> 45:25.660 کالیبر گلوله چیه؟ - .نمی‌دونم - 45:25.870 --> 45:30.170 .بُرد اسلحه‌ای که باهاش به قربانی شلیک شده از اونایی نبوده که ما اینجا داریم 45:32.540 --> 45:35.840 کاراگاه "درومر" ، نخوابیدین؟ - .آره - 46:01.570 --> 46:04.540 چته؟ چه مرگته؟ - .متأسفم - 46:09.750 --> 46:11.040 .اشکال نداره 46:11.250 --> 46:13.880 .این همون فشنگه‌ست. نا فردا صبح نتیجه‌اش رو می‌خوام 46:14.250 --> 46:18.150 .باشه ، چشم فرمانده ، من می‌خوام برم محل اقامت "رندی" و یه سرو گوشی آب بدم 46:18.350 --> 46:21.980 تو فکر می‌کنی اون روز "رندی" بیرون بود؟ - .اون هنوز هیچ شاهدی برای جمعه شب نداره - 46:22.860 --> 46:24.490 .تو گفتی به " کانِل" صدمه زده 46:24.860 --> 46:26.830 .پس برو چکش کن - .این کار رو می‌کنم - 46:54.560 --> 46:56.180 کاراگاه "درومر"؟ 46:58.730 --> 47:03.690 .گزارشمه. تموم شد ، یه نگاه بهش بندازین و امضاش کنین 47:03.900 --> 47:06.870 .خیلی موضوع روشن و بدیهی‌ایه 47:07.400 --> 47:09.200 .با نگاه به آینده بهتره سریع‌تر به کار اصلیمون همراه با شما برسیم 47:09.410 --> 47:12.030 .کارای مهمتری برای انجام دادن داریم که از اون کاغذ بازی‌ها مهمترن 47:21.850 --> 47:24.820 .یه مرد مرده ، " الِی". این مهمه 47:25.350 --> 47:28.980 .البته که مهمه. منظورم این نبود که مرگش مهم نیست 47:29.190 --> 47:32.160 .از اطلاعاتی که نوشتی مطمئن شو ، بعداً بایگانیش کن 47:33.030 --> 47:35.000 .این اسم توئه که رو گزارش می‌مونه و نوشته می‌شه 48:49.040 --> 48:51.340 .اون (مظنون) نمی‌تونسته از این سمت گلوله رو شلیک کرده باشه 49:03.890 --> 49:05.180 .دورمر" هستم" 49:08.060 --> 49:09.350 الو؟ 49:09.730 --> 49:12.690 .نمی‌تونی بخوابی ، "ویل"؟ منم همین طور 49:14.400 --> 49:15.360 تو کی هستی؟ 49:15.560 --> 49:19.130 .من این بعد از ظهر یه چُرت زدم. اما مثل اینکه تو سخت کار می‌کنی 49:20.340 --> 49:21.800 دارم با کی حرف می‌زنم؟ 49:22.000 --> 49:24.800 .از شر ساعتت خلاص نشدی هنوز؟ اون بهت هیچ کمکی نمی‌کنه 49:25.010 --> 49:27.310 .من وقتی که برای اولین بار به اینجا اومدم به مدت 5 شبانه روز نخوابیدم 49:27.510 --> 49:30.140 .باورت می‌شه؟ این نور دیوونه کننده‌ست 49:30.350 --> 49:34.310 .اسموتو نگی گوشی رو قطع می‌کنم - .نه تو این کار رو نمی‌کنی. به یه همدم نیاز داری - 49:34.850 --> 49:37.150 .هیچی به اندازه‌ی تنهایی آدمو بی‌خواب نمی‌کنه 49:37.690 --> 49:41.650 .احساس کن که کل این سیاره‌ی لعنتی خالی از سکنه شده ، فقط من و تو هستیم 49:42.690 --> 49:43.990 ...خُب 49:45.030 --> 49:48.490 .چرا بهم نمی‌گی که کی هستی؟ شاید این جوری بتونیم با هم یه گپی بزنیم 49:48.700 --> 49:50.830 .من نمی‌تونم اون کار رو بکنم - چرا نمی‌تونی؟ - 49:51.030 --> 49:54.000 .نه تا وقتی که دو تا چیز رو هنوز نفهمیدی - مثلاً چیا؟ - 49:54.540 --> 49:56.160 .من دیدم 49:58.370 --> 50:02.330 چی رو دیدی؟ - دیدم که به همکارت شلیک کردی؟ - 50:03.380 --> 50:07.010 .دیدم که تو دستای تو کنار ساحل مُردِش 50:07.720 --> 50:11.350 .می‌دونستم که می‌خوای منو گناهکار جلوه بدی ، برای همین تفنگمو جا گذاشتم و رفتم 50:11.720 --> 50:14.350 .یه 38 میلیمتری قدیمی ، مال عَموم بود 50:14.720 --> 50:18.350 برش داشتی؟ یا انداختیش دور؟ - .حالا به من گوش کن - 50:18.560 --> 50:21.530 ...من نمی‌دونم داری فکر می‌کنی که چیا دیدی اونجا 50:22.230 --> 50:25.860 اما فکر نمی‌کنی ما باید در این باره با هم رو در رو حرف بزنیم؟ ... 50:26.070 --> 50:29.700 .این دیگه تو اختیار تو نیست ، من دیدم که این کار رو کردی 50:29.910 --> 50:33.030 ...من می‌تونم این وضعیت رو کنترلش کنم ، رفیق 50:33.240 --> 50:37.700 چون تو نمی‌تونی تو این شهر کوچیک خودتو از من مخفی کنی ، گرفتی؟ ... 50:37.910 --> 50:41.210 .نه ، نمی‌تونم برای مدت زیادی این کار رو بکنم ، برای همینه که به کمکت احتیاج دارم 50:41.420 --> 50:46.050 .من در این باره به هیچ کسی هیچی نمی‌گم ، ما حالا دیگه با هم شریکیم 51:20.720 --> 51:24.020 ...اما ما باید یادمون باشه که " کِی" رو همون جور که بود می شناختیم و دوسش داشتیم 51:25.060 --> 51:28.030 .در حال شنا ، و پیاده روی تو کباوز ... 51:28.730 --> 51:31.030 .و ملاقات‌هامون تو داروبس بعد از مدرسه 51:31.400 --> 51:36.030 .و همیشه و همیشه با لبخندهای روی صورتش 51:38.410 --> 51:40.030 کاراگاه "درومر"؟ 51:41.240 --> 51:43.540 .من می‌خوام یه چیزایی رو با شما بررسی کنم 51:43.910 --> 51:46.540 .من دیشب سراغ پروندم رفتم 51:46.750 --> 51:50.050 .من یه سری سئوالات در‌مورد اینکه دومین شلیک از کدوم طرف شده ، دارم 51:50.590 --> 51:53.710 ...شما گفتین که اونو کنار مسیر آب شنیدین 51:53.920 --> 51:56.890 ...اما طرز اُفتادن جسد کاراگاه " اکارت" جوریه که ... 51:57.430 --> 52:01.060 .اون شلیک نمی‌تونسته از طرف آبی که از رو صخره‌ها پایین می‌اومده باشه ... 52:02.600 --> 52:07.230 ، خُب ، شما فکر می‌کنین امکان داره که قبل از اینکه شما به مسیر آبی برسین گلوله شلیک شده باشه؟ 52:09.440 --> 52:13.070 کاراگاه "درومر"؟ - .آره ، ممکنه - 52:21.380 --> 52:23.180 چرا من بهش یه سواری ندم؟ 52:23.390 --> 52:27.010 .فکر می‌کنم بوی یه چیزی رو شنیدم - چیکار می‌کنی ، "رندی"؟ هنوز از عهدش برنیومدی؟ - 52:27.220 --> 52:29.350 تو همون پلیسه‌ایی؟ - .آره - 52:29.560 --> 52:31.190 میای یا نه؟ 52:32.060 --> 52:33.360 .نُچ 52:43.070 --> 52:44.370 آدامس می‌خوای؟ 52:44.740 --> 52:46.370 .من عاشق آدامس جویدنم 52:48.080 --> 52:50.050 .منو بیدار نگه می‌داره 52:52.080 --> 52:55.380 .من هیچ وقت با یه نفر اهل لس آنجلس نبودم - .چیز زیادی هم از دست ندادی - 52:56.250 --> 52:59.550 خُب ، نظرت در‌مورد شهر مزخرف ما چیه؟ - .اِی! بدک نیست - 53:01.420 --> 53:04.220 تو و " کِی" دوستای خوبی بودین؟ - .بله ، بهترین دوستان - 53:04.430 --> 53:07.050 .از همون دبستان - .مدت زیادیه - 53:07.260 --> 53:08.890 .آره ، ما مثل خواهر بودیم 53:09.270 --> 53:10.730 مثل خواهر؟ 53:10.930 --> 53:13.230 پس مرگش برات بایستی خیلی سخت باشه؟ 53:13.770 --> 53:16.330 .با این حال همه دارن می‌گن که بهترین کار رو دارم می‌کنم 53:17.710 --> 53:19.670 .اما همشون نگران من هستن 53:20.710 --> 53:23.010 .اونا اصلاً اهمیتی نمی‌دن که من تو مدرسه حاضر می‌شم یا نه 53:24.050 --> 53:26.340 .همه تعجب کردن که من حتی براش گریه هم نکردم 53:27.380 --> 53:30.350 اما هیچ قانونی نمی‌گه باید گریه کنی ، نه؟ 53:30.720 --> 53:32.020 .درسته ، نه نمی‌گه 53:37.560 --> 53:39.860 در‌مورد بقیه دوستاش چی؟ 53:41.230 --> 53:44.530 !ما مجبوریم الان در‌مورد "کِی" حرف بزنیم؟ اِی خدا 53:45.900 --> 53:48.870 .من الان نمی‌خوام به اون فکر کنم ، تو فقط رانندگیتو بکن 53:49.070 --> 53:51.040 .درکت می‌کنم 53:53.580 --> 53:55.200 می‌خوای یه جایی ببرمت؟ 53:55.410 --> 53:58.040 ...حتماً ، هرچی دورتر لذت بیشتر. یه دختر 53:58.910 --> 54:02.870 ...تأثیر پذیر با به پلیس پیر لس آنجلس از خونه یه کمی‌ دور می‌شه ... 54:03.250 --> 54:04.880 کی می‌دونه ما می‌خوایم کجا بریم؟ 54:05.250 --> 54:07.220 .باشه ، من یه جایی رو می‌شناسم 54:09.590 --> 54:11.560 .بذار یه کم بیام این ور جاده 54:13.100 --> 54:17.330 اینو نگاه کن چه کسی در‌مورد این که اون کیه ، فکر می‌کنه؟ 54:17.700 --> 54:20.000 اون فکر می‌کنه داره چیکار می‌کنه؟ 54:21.040 --> 54:23.000 .بکِش اینور - .بذار اون بکشه کنار - 54:23.540 --> 54:24.670 !یالا! بکش کنار 54:24.870 --> 54:28.170 .داری چه غلطی می‌کنی؟ بکش کنار احمقِ دیوونه 54:29.710 --> 54:31.340 .می‌کشم کنار 54:34.220 --> 54:36.510 .یه بازدید کوچیک از آشغالا 54:37.220 --> 54:40.520 .تو باید احساس کنی که تو خونتون هستی - !نزدیک بود ما رو به کشتن بدی - 54:41.720 --> 54:44.020 ولم کن ، اینجا دیگه کجاست؟ 54:44.560 --> 54:47.460 تو و " کِی" مثل خواهر بودین ، ها؟ - .آره ، قبلاً که بهت گفتم - 54:47.560 --> 54:50.530 پس چطور اون تو اتاق خوابش عکسی که با هم داشتین رو پاره کرده؟ 54:50.730 --> 54:55.360 چرا دوست پسرش تو مراسم تدفین ، همش دور و بر تو پرسه می‌زد؟ 54:55.570 --> 54:59.370 .رندی" نمی‌تونست شاهدی بیاره چون اون شب با تو بود" 54:59.580 --> 55:02.870 .تو با دوست پسر بهترین دوستت بودی 55:03.250 --> 55:05.540 پس این کاریه که بهترین دوستا انجام می‌دن؟ 55:05.750 --> 55:07.720 اون هیچ وقت "رندی" رو دوست نداشت ، خُب؟ 55:08.080 --> 55:09.380 دوسش نداشت؟ 55:09.750 --> 55:13.050 چرا همچین نتیجه‌ای گرفتی؟ آیا اون کَس دیگه‌ای رو تو سرش داشت؟ 55:13.260 --> 55:16.160 .من نمی‌دونم - یه نفر دیگه براش لباس و جواهر خریده؟ - 55:17.360 --> 55:19.830 .هی ، دور و برتو نگاه کن. بیا اینجا 55:20.030 --> 55:23.000 .می‌خوام یه چیزایی بهت نشون بدم ، اونوقت می‌فهمی برای چی اُوردمت اینجا 55:23.370 --> 55:24.990 ...این همون جاییه که 55:25.700 --> 55:29.000 .بهترین دوستت رو توی این آشغالا ، لُخت انداخته بودنش ... 55:29.370 --> 55:32.340 .توی این کیسه زباله‌ها پیچیده شده بود 55:37.550 --> 55:42.510 .ثانیاً ، می‌دونم نمی‌خوای کسی بفهمه که به بهترین دوستت خیانت کردی 55:42.720 --> 55:47.020 .برای همینه که به عنوان شاهدِ "رندی" همون شب جمعه‌ای که با هم بودین ، اعتراف نمی‌کنی 55:47.220 --> 55:49.520 بهم بگو چه کسی به دیدن " کِی" می‌اومد؟ 55:50.060 --> 55:51.190 .و اون وقته که ما همه‌ی این چیزا رو فراموش می‌کنیم - .من نمی‌دونم - 55:51.390 --> 55:55.960 .این راز بین ما می‌مونه ، یه راز کوچیک. من یه اسم می‌خوام. یه اسم 55:56.070 --> 55:58.030 .من نمی‌دونم ، اون به من چیزی نمی‌گفت 55:58.230 --> 56:01.030 .به تو نمی‌گفت؟ تو بهترین دوستش بودی 56:01.240 --> 56:04.870 .آخه این بزرگترین راز مسخره‌اش بود - راز؟ چرا راز بود؟ - 56:05.070 --> 56:06.370 ...من نمی 56:06.580 --> 56:08.870 .شاید به این دلیل بود که اون فکر می‌کرد یه فرقی با بقیه داره 56:09.750 --> 56:13.040 .نمی‌گفت چون فکر می‌کرد با نگفتنش می‌تونه از این شهر لعنتی بره 56:13.250 --> 56:15.050 کیه؟ اون کیه؟ - .من نمی‌دونم - 56:15.250 --> 56:16.480 اون در‌موردش باهات حرفی نزده؟ 56:17.190 --> 56:18.810 در‌موردش باهات حرفی هم می‌زد؟ 56:19.020 --> 56:21.320 چی صداش می‌کرد؟ 56:21.860 --> 56:23.980 یه چیزی صداش می‌کرد ، درسته؟ - !آره - 56:24.190 --> 56:26.820 چی؟ چی صداش می‌کرد؟ 56:29.200 --> 56:30.500 ."برودی" 56:31.530 --> 56:36.160 صداش می‌کرد "برودی" ، ولی این اسمش نیست. اصلاً چه فرقی می‌کنه؟ 56:36.540 --> 56:39.840 اِی خدا ، خوب شد الان؟ عوضی کونی؟ 56:47.550 --> 56:49.850 .بسیار خُب ، کارت خوب بود ، عزیزم. بیا بریم 56:50.390 --> 56:52.010 می‌ذارم بِرونی ، دوست داری بِرونی؟ 57:01.230 --> 57:04.200 .این فقط یه سری شعره ، خط به خطشو خوندم 57:04.570 --> 57:09.200 .چیز خاصی نیست ، بیشتر در‌مورد عشق و طبیعت و این جور چیزاست 57:11.240 --> 57:12.870 .کاراگاه "درومر" ، خط شماره یک 57:13.410 --> 57:14.540 .درومر" هستم" 57:14.740 --> 57:16.040 تو چه جوری سرپایی؟ 57:16.350 --> 57:19.310 .خیلی سخته که سه شبانه روز یه ریز سخت کار کنی 57:20.680 --> 57:22.480 .و از اون سخت‌تر تمرکز کنی رو کارات 57:22.680 --> 57:26.640 .هنوز اون چیزا رو می‌بینی؟ خودت بهتر می‌دونی ، همون صحنه‌های آزاردهنده 57:26.860 --> 57:28.820 اون بامبول‌های روشنایی رو؟ 57:29.020 --> 57:30.990 همکارتو می‌بینی؟ 57:31.690 --> 57:35.650 .من " کِی" رو می‌بینم - چیکار می‌تونیم براتون بکنم ، آقا؟ - 57:36.370 --> 57:38.660 چرا به هیچکی نمی‌تونی بگی که ، بهش شلیک کردی؟ 57:39.870 --> 57:43.170 منظورم اینه که ، اون یه حادثه بوده ، نه؟ 57:43.870 --> 57:47.170 البته امیدوارم ، به خاطر خودت می‌گم. می‌دونی که منطورم چیه دیگه؟ 57:47.540 --> 57:52.170 .نیازی به تهدید نیست ، دارم وضعیتی که توش هستم رو برات توصیف می‌کنم 57:52.880 --> 57:56.510 .تو فکر می‌کنی پیش خودت که با درد سری که تو لس آنجلس داشتی ، دیگه کسی بهت اعتماد نداره 57:57.550 --> 58:00.020 ."می‌دونم اون شبیه چیه ، "ویل 58:01.560 --> 58:03.860 .من همون مشکل رو دارم - که اینطور ، ها؟ - 58:05.730 --> 58:07.700 .من اون کسی نیستم که تو فکر می‌کنی 58:07.900 --> 58:09.860 نیستی؟ - نه؟ - 58:10.230 --> 58:12.860 .من به اون اندازه‌ای که تو گناهکاری ، گناهکار نیستم 58:13.240 --> 58:14.860 ...چرا نمیای با هم باشیم و 58:16.070 --> 58:20.630 .یه کم حرف بزنیم و نوشیدنی‌ای بخوریم ، یا هرچیزی مثل اینا ... - که چی؟ که یکم بیشتر وضعیتمو بغرنج‌تر کنی؟ - 58:34.020 --> 58:35.820 .من باید برم بیرون یه چیزایی رو چِک کنم 58:36.020 --> 58:40.320 ...چرا اینا رو نمی‌ذاری تو جعبه‌ی مدارک و نمی‌گی به 58:41.030 --> 58:42.330 اون پسره اسمش چی بود؟ - ."فرِد" - 58:42.530 --> 58:44.160 ...بهش بگو 58:44.370 --> 58:46.990 .فردا می‌بینمش - می‌تونیم اینو برگردونیم؟ - 58:47.200 --> 58:49.170 .شاید مادرش بخواد برش گردونیم - .بله ، البته - 01:00:11.550 --> 01:00:13.850 .خودشه 01:04:48.060 --> 01:04:50.690 .سلام ، من "والتر" هستم. پیغامتون رو بعد از شنیدن بوق بذارین 01:04:51.570 --> 01:04:55.020 ویل" ، اونجایی؟ تو این شرایط کجا می‌تونی بری؟" 01:04:55.240 --> 01:04:56.700 .تو باید تا الان از سرما یخ زده باشی 01:04:56.910 --> 01:04:59.870 .اگه خواستی یه دوش بگیر. حوله‌ی تمیز هم اونجا تو حموم هست 01:05:08.580 --> 01:05:11.550 .سلام ، من "والتر" هستم. پیغامتون رو بعد از شنیدن بوق بذارین 01:05:11.920 --> 01:05:14.890 .ویل" ، گوشی رو بردار. اون قدر‌ها هم احمق نیستم که برگردم اونجا" 01:05:16.520 --> 01:05:18.150 ."والتر فینچ" - ."ویل" - 01:05:19.360 --> 01:05:21.330 ویل دورمر" ، داری چیکار می‌کنی؟" 01:05:21.530 --> 01:05:24.500 .من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم و تو مثل دیوونه‌ها داری دور خودت می‌چرخی 01:05:25.200 --> 01:05:27.830 می‌خوای منو بکشی؟ چه جوری توجیهش می‌کنی؟ 01:05:30.540 --> 01:05:34.170 .هیچ کسی اون قدر‌ها هم ناراحت نمی‌شه که قاتل یه بچه در وهله‌ی اول کشته بشه 01:05:34.540 --> 01:05:36.010 .هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت كنه من " کِی" رو کشتم 01:05:36.210 --> 01:05:38.840 .فقط تو می‌دونی. اونم به این خاطره که خودم تو ساحل دیدمت و بهت گفتم 01:05:39.050 --> 01:05:42.020 یالا ، چت شده؟ - .حدس می‌زنم یکم اوضاعم داغونه - 01:05:43.390 --> 01:05:46.010 کمبود خواب ، می‌دونی؟ - یکم استراحت کن ، می‌کنی؟ - 01:05:46.220 --> 01:05:49.520 .چند تا قرص خواب توی کابینتم هست ، بردار بخور و تو تختم که خیلی راحته بگیر بخواب 01:05:49.890 --> 01:05:54.350 .یه شب دیگه میاد و تو هنوز شکست خوردی. وراجی و توّهم 01:05:54.560 --> 01:05:57.860 .فردا که یکم بهتر شدی تو یه جای عمومی با همدیگه قرار می‌ذاریم 01:05:58.070 --> 01:05:59.530 ما همه چیز رو درست می‌کنیم ، خُب؟ 01:05:59.730 --> 01:06:04.030 .تو 5 مایلیه شمال نایت میوت یه کشتی تفریحی هست. من دور و بر ساعت 11 اونجا خواهم بود 01:06:04.240 --> 01:06:07.870 .قبل از اینکه از خونه خارج بشی امکان داره به سگ‌ها غذا بدی؟ اونا رژیم دارن 01:06:45.880 --> 01:06:46.850 درومر"؟" 01:06:47.050 --> 01:06:50.680 .یه فکسی از آزمایشگاه اومده. اسلحه یه کالیبر 38 میلیمتری بوده 01:06:51.550 --> 01:06:56.180 .ما یه چیزایی پیدا کردیم - .من تو وسایل " کانِل" اینو پیدا کردم - 01:07:01.730 --> 01:07:03.030 و؟ 01:07:03.230 --> 01:07:06.530 .این مال همون نویسنده‌ست که کتابشو تو کیف " کانلی" پیدا کرده بودیم 01:07:06.740 --> 01:07:09.300 .بوسیله‌ی خود نویسنده امضاء شده ، پس طرف مال همین دور و براست 01:07:09.400 --> 01:07:12.700 .کِی" تموم کتاباشو داره ، فکر کنم باید بیشتر بررسی کنیم " 01:07:13.740 --> 01:07:15.040 درگیری‌های ذهنی کوچیک ، درسته؟ 01:07:15.580 --> 01:07:17.480 .بله. حتماً. حتماً 01:07:18.180 --> 01:07:21.640 .کارت خوبه ، "اِلی" ، چشمای تیزی داری 01:07:21.850 --> 01:07:23.480 !مطمئن باش ازت جلو می‌زنه 01:07:25.520 --> 01:07:26.820 .کارت خوبه 01:08:09.730 --> 01:08:11.360 !چه منظره‌ای 01:08:13.570 --> 01:08:15.870 .من اون کسی که فکر می‌کنی نیستم - نیستی؟ - 01:08:18.340 --> 01:08:21.310 .والتر فینچ". نویسنده‌ی کثیف" 01:08:21.680 --> 01:08:25.980 یه آدم تنهای عجیب غریب؟ قاتل؟ نه؟ 01:08:27.520 --> 01:08:30.810 .وقتی که هفت سالم بود مادر بزرگم منو به پورتلند برد 01:08:31.190 --> 01:08:34.820 .ما داشتیم قدم می‌زدیم که یه دفعه دزدا کیف پولشو دزدیدن 01:08:35.190 --> 01:08:37.990 .یه افسر پلیس به هتلی که بودیم ، اومد تا سئوالاتی رو بپرسه 01:08:38.190 --> 01:08:41.490 .تموم مدت سر پا وایساده بود. یونیفرمش تازه‌ی تازه به نظر می‌رسید 01:08:41.860 --> 01:08:46.600 .کفش‌هاش ، درجه‌اش ، همشون برق می‌زدن. مثل یه سرباز بود ، اما بهتر از اونا 01:08:46.700 --> 01:08:49.330 .من به حرفه‌ات احترام می‌ذارم. برای همینه که در‌موردش داستان می‌نویسم 01:08:49.700 --> 01:08:54.000 .بعد از دبیرستان می‌خواستم که پلیس بشم ولی نتونستم همه‌ی امتحانا رو قبول بشم 01:08:54.380 --> 01:08:57.670 .تو باید برای سازمان بازرسی تقلا می‌کردی. اونا تو رو برمی‌داشتن 01:08:58.210 --> 01:08:59.840 از من چی می‌خوای ، "فینچ"؟ 01:09:00.550 --> 01:09:04.510 .بعد از مرگ " کِی" ، می‌دونستم که همه به من مظنون می‌شن 01:09:04.890 --> 01:09:09.690 .پس منم همه‌ی بدنشو تمیز کردم و آثار جرمی‌ که شما رو به من می‌رسوند رو از روی بدنش پاک کردم 01:09:09.890 --> 01:09:12.190 !به غیر از اون رُمان لعنتی ایت 01:09:13.060 --> 01:09:16.290 .وقتی که زیر فشار هستی نمی‌تونی کنترل داشته باشی 01:09:16.500 --> 01:09:19.470 .تو ، برای نمونه باید تا الان اینو فهمیده باشی 01:09:29.340 --> 01:09:32.640 .وقتی شنیدم یکی رو از لس آنجلس اُوردن وحشت زده شدم 01:09:33.680 --> 01:09:37.310 .من می‌دونستم که محلی‌ها آخر سر این قضیه رو به من مربوط می‌کنن 01:09:37.520 --> 01:09:41.480 .من می‌تونستم اونا رو کنترل کنم ، چون اونا هیچ وقت تو چشای یه قاتل نگاه نکردن 01:09:42.860 --> 01:09:45.490 ارتکاب به قتل آدمو عوض می‌کنه ، می‌دونی؟ 01:09:45.690 --> 01:09:47.320 .این گناه نیست 01:09:47.860 --> 01:09:50.160 .من هیچوقت نمی‌خواستم این کار رو بکنم 01:09:51.200 --> 01:09:53.500 .درست شبیه یه هوشیاریه کامله 01:09:54.200 --> 01:09:58.000 زندگی خیلی مهمه ، چطور می‌تونه این قدر شکننده و ضعیف باشه؟ 01:09:58.210 --> 01:10:00.610 تو باید فوراً اینو بفهمی ، نه؟ 01:10:00.710 --> 01:10:04.340 .تو می‌خوای با این حرفا منو تحت تأثیر قرار بدی. ولی طرفتو اشتباهی گرفتی 01:10:04.880 --> 01:10:09.840 .کشتن اون دختره باعث شده که احساس ویژه‌ای داشته باشی ، ولی این طور نیست 01:10:11.890 --> 01:10:17.020 .تو هم مثل همون مجرم‌های رقت باری هستی که 30 ساله باهاشون سر و کله می‌زنم 01:10:17.230 --> 01:10:20.680 می‌دونی چند تا مثل تو رو گرفتم و شلوارشون رو کشیدم پایین؟ 01:10:20.900 --> 01:10:24.190 .من اون جوری که تو می‌گی لمسش نکردم - .ولی خیلی دلت می‌خواست - 01:10:24.730 --> 01:10:26.700 .و الان آرزو داشتی که این کار رو می‌کردی 01:10:28.070 --> 01:10:32.030 .بهترین کاری که تونستی بکنی این بوده که ناخن‌هاشو کوتاه کنی 01:10:32.570 --> 01:10:36.370 تو متوجه نشدی ، فکر می‌کنی مثلاً الان اوضاع فرقی کرده؟ 01:10:36.580 --> 01:10:39.710 .کار من همینه ، من برای همین چیزا حقوق می‌گیرم 01:10:39.910 --> 01:10:44.540 این که چی به سرت اومده یا چطور زندگی کردی به من چه ربطی داره؟ 01:10:44.750 --> 01:10:49.050 و یا دلیل تراشی برای کاری که کردی. کی به این چرندیات اهمیت می‌ده؟ 01:10:49.590 --> 01:10:52.220 ."انگیزه‌های آدم همه چیزشه ، "ویل 01:10:53.090 --> 01:10:55.390 میون مه چی دیدی؟ 01:10:56.760 --> 01:11:00.560 ...من به وضوح دیدم... من دیدم که هدف گرفتی و 01:11:00.770 --> 01:11:03.740 .فراموشش کن - .به سینه ی همکارت شلیک کردی ... - 01:11:04.940 --> 01:11:08.570 داشتم می‌شنیدم که بهت می‌گفت : برو از جلو چشام دورشو ، چرا؟ 01:11:09.440 --> 01:11:12.410 .کارایی که سازمان با تو کرده 01:11:12.610 --> 01:11:14.910 یا اون فشارهای عصبی از طرف سازمانتون؟ 01:11:15.280 --> 01:11:18.510 فکر می‌کنی من به این چیزا اهمیت می‌دم؟ - .نه من دارم می‌گم که چه جوری به نظر می‌رسه - 01:11:20.050 --> 01:11:22.680 .یا شاید هم چه جوری احساس می‌شه 01:11:24.060 --> 01:11:27.030 چه احساسی داشتی وقتی فهمیدی "هَپ" بوده که بهش تیراندازی کردی؟ 01:11:27.400 --> 01:11:30.690 گناه؟ آرامش؟ 01:11:31.570 --> 01:11:35.530 .یکباره ته دلت خالی می‌شه و احساس رهایی پیدا می‌کنی قبل از اینکه اون لحظه پیش بیاد ، بهش فکر کردی؟ 01:11:35.740 --> 01:11:40.370 منظورم اینه که چی می‌شد اگه اصلاً اون اونجا نمی‌بود؟ 01:11:43.240 --> 01:11:46.540 .البته به این معنی نیست که عمدی این کار رو کردی 01:11:54.760 --> 01:11:59.060 ، تو فکر می‌کنی اگه چیزایی هم در‌مورد من بدونی من به همین راحتی تسلیم می‌شم و دست از سرت برمی‌دارم؟ 01:11:59.260 --> 01:12:02.230 برای محافظت از آبروم یا شهرتم؟ - .نه - 01:12:02.760 --> 01:12:05.060 .برای محافظت از زندگی کاریت 01:12:05.270 --> 01:12:10.230 اون آشغالایی که شما دستگیر می‌کنین .قبل از اینکه شما بخواین محاکمه‌شون کنین برمی‌گردن بین مردم 01:12:11.270 --> 01:12:14.570 با رفتن "هَپ" ، تو دیگه راحت‌تر و آزادتری. پس چرا خودتو درگیر می‌کنی؟ 01:12:18.050 --> 01:12:22.010 کِی کانل" ، یادت میاد؟ " 01:12:22.720 --> 01:12:24.690 .تصمیم با خودته 01:12:26.390 --> 01:12:28.690 .در‌مورد بقیه‌ی " کِی کانل‌ها " که به قتل می‌رسن فکر کن 01:12:28.890 --> 01:12:32.190 .حسابگر باش ، تو مصلحت اندیشی. حداقل به خاطر شغلت این کار رو بکن 01:12:34.230 --> 01:12:37.360 ...می‌دونم چیز ساده‌ای نیست ، ولی می‌خوام بفهمی ‌که 01:12:37.570 --> 01:12:40.190 .ما تو یه موقعیت مشابه هم هستیم ... 01:12:40.740 --> 01:12:45.040 .همون طور که من نمی‌خواستم " کِی کانلی" رو بکشم .تو هم نمی‌خواستی به "هَپ" آسیبی برسونی 01:12:45.570 --> 01:12:49.870 .ولی برای اونا سخته که باور کنن ، برای همینه که ما به هم نیاز داریم 01:12:51.580 --> 01:12:55.210 .ما باید به نفر رو پیدا کنیم که همه‌ی کاسه کوزه‌ها رو سر اون بشکونیم 01:12:55.920 --> 01:13:00.550 .بعدش تو برمی‌گردی به لس آنجلس و منم بر‌می‌گردم سراغ زندگیم 01:13:03.930 --> 01:13:07.220 خُب ، حالا از من چی می‌خوای؟ 01:13:09.430 --> 01:13:11.730 اونا در‌مورد من چی می‌دونن؟ 01:13:14.440 --> 01:13:18.670 .اونا یه نسخه از کتابی که تو برای " کِی" امضاء کردی رو ، پیدا کردن 01:13:19.210 --> 01:13:21.840 .پس ، برای بازجویی میان دنبالت 01:13:22.040 --> 01:13:26.340 تو ایستگاه پلیس؟ - .آره ، این یه کار همیشگیه که باید انجام بشه - 01:13:26.550 --> 01:13:29.850 .برای بازجویی؟ من به راحتی از پسش برمیام 01:13:30.050 --> 01:13:32.680 .خونسرد باش ، چیز زیاد بزرگی نیست 01:13:32.890 --> 01:13:37.190 .اون یه بازرپرسی اولیه‌ست ، می‌دونی؟ کافیه فقط راستشو بگی 01:13:39.230 --> 01:13:43.190 .در‌مورد "رندی" بهشون می‌گم - در‌مورد "رندی" چی می‌خوای بگی؟ - 01:13:43.400 --> 01:13:48.360 .در‌مورد رابطت با " کِی" براشون بگو ، تو نمی‌تونی این قضیه رو کتمان کنی ، فقط همینو بگو 01:13:48.570 --> 01:13:52.870 .رندی" به تو مربوط نمی‌شه. اون وظیفه‌ی تو نیست" 01:13:53.070 --> 01:13:55.200 نباید بهشون بگم که " کِی" دختر غمگینی بود؟ 01:13:55.410 --> 01:13:59.710 ."چرا بهشون بگو ، ولی بذار خودشون برن سراغ "رندی 01:13:59.910 --> 01:14:02.540 ."اینجوری ، اونا هم می‌ندازن گردن "رندی 01:14:03.580 --> 01:14:05.550 فهمیدی؟ 01:14:06.420 --> 01:14:08.390 .ما به یه برگ برنده احتیاج داریم 01:14:10.260 --> 01:14:14.220 یه برگ برنده؟ - .آره ، برگ برنده از چیزایی که اونجاست - 01:14:14.600 --> 01:14:17.830 .چیزی که بتونیم ازش استفاده کنیم و تو همه‌ی داستان‌های پلیسی خوب موجوده 01:14:18.870 --> 01:14:20.830 هنوز 38 میلیمتریه. پیشته؟ 01:14:24.870 --> 01:14:27.500 .نه - .واقعاً؟ خیلی بد شد - 01:14:28.210 --> 01:14:31.510 .می‌تونستیم از اون استفاده کنیم. برای اونا خیلی متقاعد کننده می‌بود 01:14:35.050 --> 01:14:37.020 .من تو این ایستگاه پیاده می‌شم 01:14:53.230 --> 01:14:55.530 .درومر" ، اینم برگ برنده" 01:15:00.070 --> 01:15:01.700 .شب همگی بخیر - ."شب بخیر ، "فرانسیس - 01:15:03.740 --> 01:15:05.710 اضافه کاری می‌کنی ، ها؟ 01:15:06.080 --> 01:15:08.710 .خوبه - پرونده‌های بزرگ رو داری باز می‌کنی و می‌خونی؟ - 01:15:09.580 --> 01:15:11.880 .شب بخیر - .شب بخیر ، آقایون - 01:15:57.930 --> 01:16:00.700 بله؟ - .بدترین موقع شب برای من همین الانه - 01:16:00.900 --> 01:16:03.530 .زمان زیادی از دیروز گذشته و به فردا هم چیزی نمونده 01:16:03.910 --> 01:16:06.200 چی می‌خوای؟ - .در‌مورد اون ضبط صوت معذرت می‌خوام - 01:16:06.410 --> 01:16:09.040 .می‌خواستم مطمئن بشم که این قضیه رو تا آخرش دنبال می‌کنی یا نه؟ می‌دونم برات سخته 01:16:09.240 --> 01:16:10.370 .تا آخرش دنبال می‌کنم 01:16:10.580 --> 01:16:13.210 .من روی این قضیه فکر کردم ، من باید در‌مورد "رندی" بهشون بگم 01:16:15.420 --> 01:16:17.320 ."به نظر من فکر خوبی نیست ، "والتر 01:16:17.520 --> 01:16:19.650 .اما اون یه هالو بیشتر نیست. لیاقتش همینه 01:16:19.850 --> 01:16:22.980 .تو باید چیزایی که " کِی" در‌مورد آزار و اذیتش از طرف پسره به من گفته رو ، شنیده باشی 01:16:23.190 --> 01:16:26.090 .اما اینا پلیسن ، بچه که نیستن 01:16:26.190 --> 01:16:29.060 .نمی‌تونی چیزایی مثل اینو بندازی بهشون بره 01:16:29.200 --> 01:16:33.500 وقتش که بشه ، من توپ رو تو زمین "رندی" می‌ندازم ، فهمیدی؟ 01:16:33.700 --> 01:16:38.160 ما که تفنگ رو نداریم ، چطور اونا رو مجاب کنیم که "رندی" گناهکاره؟ 01:16:38.370 --> 01:16:40.340 هنوز لباس‌ها رو نگه داشتی؟ 01:16:41.210 --> 01:16:43.510 لباس‌ها؟ - ."لباس‌های " کِی - 01:16:43.710 --> 01:16:45.840 ناخُن‌هاش که بریدیشون. اون چیزا رو چیکار کردی؟ 01:16:46.050 --> 01:16:50.680 .عالیه. لباس‌ها. حتی از تفنگ هم مدرک بهتریه 01:16:50.890 --> 01:16:54.510 .اگه بتونیم لباس‌ها رو تو محل قتل بندازیم اونوقت فکر خوبیه - جسدشو کجا بردی؟ - 01:16:54.720 --> 01:16:56.350 منظورم اینه که تو کابین کشتیش ، درسته؟ - .بله - 01:16:57.730 --> 01:17:00.350 بردیش کجا که تمیزش کنی؟ 01:17:01.730 --> 01:17:04.360 .فکرشم نکن ، دیگه داری زیادی می‌پرسی 01:17:04.570 --> 01:17:06.530 اما اون یه حادثه بود ، درسته؟ - .آره - 01:17:06.900 --> 01:17:09.200 نمی‌خواستم بکشمش ، خودتم می‌دونی ، نمی‌دونی؟ 01:17:09.400 --> 01:17:11.030 می‌دونم ، ولی چه اتفاقی اُفتاد؟ 01:17:13.570 --> 01:17:16.480 .اون به من زنگ زد و گفت که با "رندی" درگیر شده 01:17:18.350 --> 01:17:22.980 .اون گفت که می‌خواد بیاد و منو ببینه و من هم بهش گفتم تو مکان خودمون منتظر باشه 01:17:23.180 --> 01:17:24.810 .همون کابین کنار ساحل 01:17:25.350 --> 01:17:28.980 .اون پیداش شد ، آشفته و یکمی هم مست 01:17:30.860 --> 01:17:35.160 .اون شروع کرد به گفتن اینکه چطوری "رندی" و "تانیا " بهش خیانت کردن 01:17:36.700 --> 01:17:39.670 .من فقط می‌خواستم که بغلش کنم و آرومش کنم 01:17:44.540 --> 01:17:48.170 ...بوسش کردم و کمی احساساتی شدم 01:17:49.540 --> 01:17:51.340 .و شروع کرد به مسخره کردن من ... 01:17:53.380 --> 01:17:55.010 .نمی‌تونست جلو خندشو بگیره 01:17:56.220 --> 01:18:00.850 .شده تا حالا تو همچین موقعیتی یکی بهت بخنده؟ واقعاً آدم بهش بر‌می‌خوره 01:18:01.390 --> 01:18:05.020 .طرف داره بهت می‌خنده ، ولی تو انتظار داشتی بهت احترام بذاره 01:18:05.890 --> 01:18:08.190 تا حالا همچین اتفاقی برات اُفتاده؟ 01:18:08.730 --> 01:18:11.030 .من فقط می‌خواستم که خندیدنشو متوقف کنم ، فقظ همین 01:18:11.400 --> 01:18:13.370 ...و بعدش ، خودت می‌دونی 01:18:13.900 --> 01:18:15.200 ...من زدمش ... 01:18:15.740 --> 01:18:19.470 .چند بار هم زدمش تا اینکه از خندیدن دست برداره و یکمی بهم احترام بذاره ... 01:18:19.670 --> 01:18:22.640 .رندی" همیشه همین جور می‌زدش. من فکر کنم اون خوشش می‌اومد که "رندی" می‌زدش" 01:18:22.840 --> 01:18:25.140 .هیچ وقت سرزنشش نمی‌کرد و حاضر نبود اونو ترک کنه 01:18:25.350 --> 01:18:28.650 .من هم این کار رو کردم ، شروع کرد به جیغ کشیدن و نمی‌تونست خودشو کنترل کنه 01:18:31.520 --> 01:18:34.490 .خیلی ترسیده بود و مرتب جیغ می‌کشید. منم دستمو گذاشتم روی دهنش 01:18:35.690 --> 01:18:39.150 .بعدش منم واقعاً ترسیدم ، شبیه اون احمق‌هایی که خایه فنگ می‌شن 01:18:39.360 --> 01:18:41.490 .بیشترین ترسی رو که تو زندگیم تجربه کرده بودم 01:18:41.700 --> 01:18:43.820 .من بیشتر از اون ترسیدم 01:18:44.030 --> 01:18:46.000 ...و بعدش 01:18:46.870 --> 01:18:48.840 .همه چیز روشن بود ... 01:18:50.370 --> 01:18:52.340 .هیچ راه بازگشتی نبود 01:18:54.540 --> 01:18:57.840 .و بعد از اون ، من خونسرد بودم 01:18:59.710 --> 01:19:01.340 .واقعاً خونسرد 01:19:04.390 --> 01:19:06.350 .من و تو با هم یه راز مشترک رو قسمت کردیم 01:19:07.720 --> 01:19:09.690 .ما می‌دونیم که کشتن یه نفر چقدر راحته 01:19:11.890 --> 01:19:16.450 .و این اوجه گناهه. ولی این مسئله فقط تو ذهن من و توئه ، نه بیرون از اذهانمون 01:19:17.500 --> 01:19:19.470 .من اونو به قتل نرسوندم 01:19:20.000 --> 01:19:22.630 .من اونو کشتم و قضیه به اینجا ختم شد 01:19:25.010 --> 01:19:27.300 خُب ، جسد رو کجا بردی؟ 01:19:28.010 --> 01:19:29.640 .ممنون که به حرفام گوش دادی 01:19:29.840 --> 01:19:33.140 .احساس خوبیه وقتی در‌مورد اون دردسر با یکی حرف می‌زنی ، فکر کنم الان می‌تونم بخوابم 01:19:35.180 --> 01:19:37.150 می‌خوای در‌مورد "هَپ" حرف بزنیم؟ 01:19:49.200 --> 01:19:50.990 ."صبح بخیر ، " اِلی - .گوشیت کار نمی‌کرد - 01:19:51.200 --> 01:19:54.660 .می‌دونم ، خودم برای اینکه خوابم ببره خاموشش کردم 01:19:54.870 --> 01:19:58.170 .فرِد" با اون نویسنده تماس گرفت ، گفتش که خوشحال می‌شه بتونه همکاری کنه" 01:19:58.370 --> 01:20:01.670 .اون در اولویته. پس می‌بریم به ایستگاه پلیس 01:20:01.880 --> 01:20:02.670 .خوبه 01:20:02.880 --> 01:20:06.510 .فراموش کردم که بگم از این گردنبندها تو لنگرگاه می‌فروشن 01:20:06.710 --> 01:20:08.340 .هیچ راهی نیست که بشه فهمید کی براش خریده 01:20:10.380 --> 01:20:13.350 .مطمئن باش که اگه همین جوری پیش بره به زودی برمی‌گردی لس آنجلس 01:20:13.550 --> 01:20:15.520 ...برمی‌گردی سرِ پرونده‌های قتل و سرقت 01:20:17.060 --> 01:20:18.680 .شایدم نه ... 01:20:18.890 --> 01:20:20.860 داری چی می‌گی ، " اِلی"؟ 01:20:21.230 --> 01:20:23.200 .هیچی 01:20:26.070 --> 01:20:29.370 فقط می‌خواستم بدونم که حالت خوبه و به اندازه کافی خوابیدی؟ 01:20:29.740 --> 01:20:32.370 .نه ، به اندازه کافی نخوابیدم 01:20:37.240 --> 01:20:39.710 ".یه پلیس خوب به این دلیل نمی‌تونه بخوابه که هنوز یه قسمت از معما براش حل نشده" 01:20:39.910 --> 01:20:43.210 ".و یه پلیس بد ، عذاب وجدانش نمی‌ذاره خوابش بگیره" 01:20:45.250 --> 01:20:48.550 .خودت اینو یه بار گفتی - من گفتم؟ - 01:20:51.590 --> 01:20:54.220 آره ، یه همچین چیزایی گفتم ، مگه نه؟ 01:20:56.930 --> 01:20:59.230 .اونجا می‌بینمت 01:20:59.770 --> 01:21:01.740 خُب ، پس شما درباره‌ی فوت " کِی کانلی" ، شنیدین ، درسته؟ 01:21:01.940 --> 01:21:03.560 .بله ، شنیدم 01:21:03.770 --> 01:21:05.570 شما فامیلش بودین؟ 01:21:05.770 --> 01:21:07.740 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 01:21:08.610 --> 01:21:10.240 چطوره که اونو می‌شناسی ، "فینچ"؟ 01:21:10.440 --> 01:21:12.410 .اون یکی ازعلاقمندان داستان‌های پلیسی من بود 01:21:12.780 --> 01:21:14.750 برای اولین بار کی دیدیش؟ 01:21:14.950 --> 01:21:18.180 .یه سال پیش موقعی که من تو نایت میوت داشتم امضاء می‌دادم دیدمش 01:21:18.550 --> 01:21:21.520 .اون بیکار بود و با هم در‌مورد نویسندگی چت می‌کردیم 01:21:22.560 --> 01:21:24.850 .و اینکه چطوری می‌تونه نویسنده بشه 01:21:25.730 --> 01:21:26.850 .ما شروع کردیم به حرف زدن 01:21:27.060 --> 01:21:30.860 ، و اون از من خواست که اگه بشه حضوری منو ملاقات کنه .تا در‌مورد کتاب‌ها و این جور چیزا با هم حرف بزنیم 01:21:31.070 --> 01:21:33.360 و اون این کار و کرد؟ - .بله ، ما رابطمون خیلی صمیمی شد - 01:21:34.400 --> 01:21:37.700 .اون قدر با من راحت بود که نوشته‌هاشو بمن نشون می‌داد 01:21:37.910 --> 01:21:40.530 چیا می‌نوشت؟ - .در واقع شعر می‌نوشت - 01:21:40.740 --> 01:21:43.040 به درد هم می‌خوردن؟ - .نه ، حقیقتاً - 01:21:43.580 --> 01:21:46.550 اینو بهش گفتی؟ - چرا باید می‌گفتم؟ - 01:21:47.920 --> 01:21:53.880 فینچ" ، دقیقاً رابطه‌ی تو با اون دختره از چه نوعی بود؟" 01:21:54.090 --> 01:21:57.390 .من یه نفر بودم که می‌تونست خارج از زندگی روزمرش باهاش حرف بزنه 01:21:58.430 --> 01:22:01.880 .به همین دلیل بود که به من نیاز داشت و به من نزدیک می‌شد 01:22:02.100 --> 01:22:04.060 چرا به تو احتیاج داشت؟ 01:22:04.930 --> 01:22:08.560 ..."خُب دوست پسرش "رندی - رندی استتز"؟" - 01:22:10.270 --> 01:22:12.740 .یه آدم موذی و عوضی بود. اون می‌زدش 01:22:12.940 --> 01:22:15.910 .ما از قبل اینو می‌دونستیم - .نه ، داشت بدتر می‌شد - 01:22:16.210 --> 01:22:18.510 که چی؟ - .واقعاً داشت شدت بیشتری می‌گرفت - 01:22:18.710 --> 01:22:21.340 چرا این قدر مشتاقی که درباره‌ی "رندی استتز" حرف بزنی؟ 01:22:23.050 --> 01:22:26.110 .خُب ، حق با شماست. من متأسفم. احتمالاً به خاطر شایعه‌های زیادیه که این دور و برا هست 01:22:26.220 --> 01:22:29.520 .من نمی‌خوام چیزی بگم که باعث بشه شما رو به بیراهه بکشه 01:22:29.720 --> 01:22:33.350 .ببخشین آقای ، "فینچ" ، هر چیزی که شما اینجا می‌گین بین خودمون می‌مونه 01:22:33.730 --> 01:22:37.690 از این گذشته ، ما از اون دسته از آدم‌هایی نیستیم که با این حرف‌ها از کوره در بریم و تصمیمات و نتایج نادرستی اتخاذ کنیم ، باشه؟ 01:22:39.570 --> 01:22:41.530 .لطفاً ادامه بدین 01:22:41.900 --> 01:22:43.870 ...یه چیز دیگه هم هست که شاید زیاد مهم نباشه 01:22:44.070 --> 01:22:46.700 .ولی من فکر می‌کنم که " کِی" وحشت زده بود ... 01:22:47.070 --> 01:22:50.040 .من خودمو به خاطر این قضیه سرزنش می‌کنم - چرا؟ - 01:22:51.250 --> 01:22:54.210 ...رندی" می‌دونست که من کی هستم ، البته نه به اون معنی که من اسم و رسمی دارم" 01:22:54.420 --> 01:22:58.370 ، اون می‌دونست که من با " کِی" رابطه‌ی صمیمی‌ای دارم و مورد اعتمادش هستم ... .برای همین دلخور بود 01:22:58.590 --> 01:23:02.540 .اون در‌مورد این خشونت‌ها به من نامه می‌نوشت و هر بار هم نامه‌هاش بیشتر تأثر برانگیز می‌شد 01:23:03.420 --> 01:23:06.050 بصورت اتفاقی ، هنوز هم اون نامه‌ها رو داری؟ 01:23:06.590 --> 01:23:08.220 .فکر کنم دارمشون 01:23:08.930 --> 01:23:11.560 فکر می‌کنین می‌تونه کمکی بکنه؟ - .شاید - 01:23:14.270 --> 01:23:16.830 بسیار خُب ، چیز دیگه‌ای نیست؟ 01:23:17.540 --> 01:23:21.500 .چیزی که بیشتر از همه اونو می‌ترسوند یه اسلحه بود 01:23:22.210 --> 01:23:25.510 .اون یه هفت تیر داشته که به " کِی" هم نشون داه بوده 01:23:25.710 --> 01:23:29.010 .نمی‌دونم از کجا اُوردتش. شاید هم مال خودش نبوده 01:23:29.550 --> 01:23:32.850 .اون گفته که شخصی رو که " کِی" می‌بیندش با این تفنگ می‌کشه 01:23:34.050 --> 01:23:39.010 .اون اسلحه رو توی دریچه‌ی بخاری نگه می‌داشته ، می‌دونی ، همون کانال هوا 01:23:43.060 --> 01:23:45.030 .شاید همون 38 میلیمتریه باشه 01:23:45.900 --> 01:23:47.870 .قاضی "بیگز" رو برام بگیر - داری چیکار می‌کنی؟ - 01:23:48.240 --> 01:23:53.200 .دارم یه مجوز بازرسی برای گشتن خونه‌ی "رندی" می‌گیرم. زودباش ، برام قاضی "بیگز" رو بگیر 01:23:53.410 --> 01:23:55.530 .من باید برم اونجا - .نه - 01:23:55.740 --> 01:23:58.870 نه؟ منظورت چیه که نه؟ - .این همون بچه‌ایه که باهاش حرف زدی - 01:23:59.080 --> 01:24:01.710 پس ما منتظر مجوز می‌شیم ، مشکلی داری؟ 01:24:05.750 --> 01:24:08.380 آقای "فینچ" ، می‌دونین چه زمانی اسلحه رو نشونش داده؟ 01:24:09.260 --> 01:24:10.880 ماه فِوریه؟ 01:24:11.260 --> 01:24:14.230 .من دنبال قاضی "بیگز" هستم - .نه احتمالاً ژانویه - 01:24:14.430 --> 01:24:17.160 چرا درست همون موقع که " کِی" مُرد این اطلاعات رو به ما نگفتین؟ 01:24:17.360 --> 01:24:20.160 .قسَمم داد که مثل یه راز بینمون بمونه. نمی‌خواست کسی بدونه 01:24:20.370 --> 01:24:22.670 حتی موقعی هم که مرده بود نمی‌خواست کسی بدونه؟ 01:24:22.870 --> 01:24:24.670 حتی تا سر حد مرگ هم؟ - .من به خواسته‌هاش احترام می‌ذاشتم - 01:24:24.870 --> 01:24:27.670 .جسدش بین تلی از آشغالا انداخته شده بود - .من دوستش بودم - 01:24:27.880 --> 01:24:30.500 .نه! تو دوستش نبودی - .بسیار خُب ، ما خیلی نزدیک بودیم - 01:24:31.050 --> 01:24:32.170 نزدیک؟ 01:24:32.380 --> 01:24:34.350 .اون جذاب بود 01:24:35.050 --> 01:24:37.180 باهاش خوابیدی؟ - .اون هفده سالش بود - 01:24:37.380 --> 01:24:40.010 .آره ، خُب. هفده سالش بود ولی خوشگل بود - .فکر می‌کنم - 01:24:40.390 --> 01:24:42.180 .فکر می‌کنی؟ اون خوشگل بود - .درسته - 01:24:42.390 --> 01:24:45.020 پس با اون رابطه‌ی جنسی هم داشتی؟ - .نه ، من فقط نقش یک ناصح رو داشتم - 01:24:45.730 --> 01:24:49.360 تو این چیزا رو براش خریدی؟ هدیه‌ها؟ - .بله - 01:24:49.560 --> 01:24:51.530 چه هدایایی؟ - .کتاب‌ها اکثراً ، بیشتر چیزایی که دوست داشت - 01:24:51.730 --> 01:24:53.360 کتاب‌ها؟ 01:24:53.570 --> 01:24:55.190 در‌مورد این یکی چی؟ 01:24:55.740 --> 01:24:57.700 تو اینو دادی بهش؟ - .بله - 01:24:59.240 --> 01:25:00.540 چرا؟ 01:25:01.240 --> 01:25:03.710 تا ببینی با این چه جوری به نظر می‌رسه؟ - .نه - 01:25:03.910 --> 01:25:06.880 نه؟ پس چرا براش جواهر خریدی؟ - .این فقط یه هدیه‌ست - 01:25:07.250 --> 01:25:10.880 این همه هدیه؟ این همه لباس؟ - چه اشکالی داره؟ - 01:25:11.090 --> 01:25:14.210 اشکالی نداره ، من فقط می‌خوام بدونم تو چه جور ناصحی بودی؟ 01:25:14.420 --> 01:25:16.320 .من چیزایی رو به اون می‌دادم که خودش نمی‌تونست تهیه کنه 01:25:17.690 --> 01:25:19.320 تو می‌خواستی بکنیش ، مگه نه؟ 01:25:19.690 --> 01:25:21.320 .حروم‌زاده‌ی مریض 01:25:23.860 --> 01:25:25.990 .خونسرد باش - .حرومزاده‌ی مریض - 01:25:26.200 --> 01:25:30.160 تو باید خونسرد باشی ، باشه؟ - .باشه - 01:25:30.700 --> 01:25:32.330 .من به استراحت نیاز دارم 01:25:49.720 --> 01:25:52.350 ...من به خاطر رفتار همکارمون معذرت می‌خوام ، اون 01:25:53.560 --> 01:25:57.520 .زیر فشارهای زیادی بوده این چند وقت ، ولی پلیس خوبیه ... 01:25:58.230 --> 01:26:00.530 .از دیدن پلیس بد متنفرم 01:26:06.240 --> 01:26:08.540 .مجوز بازرسی و دستگیری می‌خوایم ، بله ، قربان 01:26:09.240 --> 01:26:11.470 .رندی استتز" ، اطلاعات بیشتر رو بعداً می‌دم" 01:26:24.360 --> 01:26:26.990 .مجوز رو گرفتیم - .ممنون از شما به خاطر همکاریتون - 01:26:39.540 --> 01:26:41.510 .فرانسیس" با من بیا. بزن بریم" 01:26:47.550 --> 01:26:49.180 تو با اونا نمی‌ری؟ - .نه - 01:27:13.570 --> 01:27:15.200 تو ، مسئول پرونده‌ی " کِی کانلی" نیستی؟ 01:27:15.910 --> 01:27:19.810 .من دارم رو پرونده‌ی تیراندازی به کاراگاه " اکارت" کار می‌کنم 01:27:20.180 --> 01:27:21.480 .آها ، شنیدم درباره‌اش. خیلی غم انگیزه 01:27:24.350 --> 01:27:27.320 می‌تونم در‌مورد نامه‌های " کِی" باهاتون تماس بگیرم؟ - .آره ، من خودم میام اونا رو می‌گیرم - 01:27:52.880 --> 01:27:55.180 !استتز"! ما مجوز تفتیش خونه رو داریم‌! داریم میایم داخل " 01:28:12.570 --> 01:28:13.860 .ساختمون رو زیر و رو کنین 01:28:18.510 --> 01:28:20.130 .اونجا رو نگاه کن 01:28:24.850 --> 01:28:26.470 .اونجا رو بگرد 01:28:27.180 --> 01:28:29.150 .ریچ" ، اینجا رو نگاه کن" 01:28:36.020 --> 01:28:38.650 ."پیداش کردم ، هی! "فرِد 01:28:58.550 --> 01:29:01.170 ."درست به موقع ، "درومر - .تو موتور قایقش گذاشته بود - 01:29:04.890 --> 01:29:06.510 این دیگه چه کثافت کاری‌ایه؟ 01:29:29.840 --> 01:29:32.470 .الان اون می‌گه که با "تانیا " بوده موقعی که " کِی" کشته شده 01:29:32.680 --> 01:29:34.650 .تانیا " هم اینو بهم گفته بود" - چه وقت؟ - 01:29:35.180 --> 01:29:38.640 .وقتی که ازش پرسیدم - پس چرا به ما نگفتین؟ - 01:29:38.850 --> 01:29:41.150 .خُب الان که دارم می‌گم 01:29:47.190 --> 01:29:50.990 .رندی" و "تانیا " با هم خوابیده بودن ، در حالیکه " کِی" می‌خواست پسره رو برای خودش نگه داره" 01:29:51.200 --> 01:29:53.330 و در‌مورد اسلحه؟ - .می‌گه مال من نیست - 01:29:53.530 --> 01:29:56.830 .ما اگه لنگه‌ی گلوله رو داشتیم اون موقع اونم اعتراف می‌کرد 01:29:57.370 --> 01:29:59.500 شما می‌خواین ما رو ترک کنین؟ - .فردا اول وقت - 01:29:59.710 --> 01:30:02.330 .البته اگه " اسپانسر" یادش باشه که هواپیما رو کجا پارک کرده 01:30:29.570 --> 01:30:31.370 .من فکر می‌کنم می‌خواستی تو اون اتاق واقعاً منو بکشی 01:30:31.570 --> 01:30:32.870 .می‌خواستم 01:30:33.240 --> 01:30:37.200 .رندی استتز" تو زندانه" - .بهت گفتم که آخر ماجرا رو جوری رقم می‌زنم که اونا هم خوششون بیاد - 01:30:37.410 --> 01:30:40.380 .تو خیلی وارد جزئیات شده بودی - جزئیات؟ - 01:30:40.910 --> 01:30:43.380 .اون بی‌گناهه - .نه ، بی‌گناه نیست. اون " کِی" رو می‌زد - 01:30:43.580 --> 01:30:45.550 .شاید اون یه روزی کار بدتری می‌کرد ، شاید خیلی بدتر 01:30:54.090 --> 01:30:55.720 از کجا فهمیدی که من برای اسلحه نقشه کشیدم؟ 01:30:55.930 --> 01:30:58.560 .تو تا قبل از اون ضبط صوت می‌خواستی کمکم کنی 01:30:59.100 --> 01:31:02.400 .ولی تو هم به یه برگ برنده احتیاج داشتی ، تو مرد خوبی هستی 01:31:02.600 --> 01:31:04.570 .من اینو می‌دونم ، حتی اگه تو هم فراموشش کرده باشی 01:31:06.110 --> 01:31:08.400 چه زمانی می‌خوای توجه اونا رو به سمت من جلب کنی؟ 01:31:08.610 --> 01:31:11.240 وقتی که فهمیدی لباسای " کِی" کجاست؟ 01:31:12.110 --> 01:31:15.410 .من جسدو کجا بردم ، ها؟ تو یه اسلحه و کلی مدارک کالبد شکافی داری 01:31:15.620 --> 01:31:19.180 .مهم نیست من در‌مورد قتل همکارت چی گفتم 01:31:33.730 --> 01:31:35.030 نوار کاست رو می‌دیش به من؟ 01:31:43.240 --> 01:31:44.470 ازش کپی هم برداشتی؟ - چی؟ - 01:31:44.580 --> 01:31:46.600 می‌گم ازش کپی هم کردی؟ - چرا باید کپی کنم؟ - 01:31:46.750 --> 01:31:48.710 .باعث می‌شه که تحویلت ندم 01:31:50.080 --> 01:31:52.310 .یا اینکه بکشمت - .من چیزی علیه تو نگه نداشتم - 01:31:52.420 --> 01:31:55.950 .هیچ وقت نداشتم ، تو خودت تصمیم گرفتی ، مثل اینکه من اصلاً اونجا نبودم 01:31:56.260 --> 01:31:58.880 .چرا منو می‌کشی؟ این کار هیچ کمکی به "رندی" نمی‌کنه 01:31:59.090 --> 01:32:02.890 .بعد از اون صحنه‌ی بازجویی من ، اگه من مرده باشم برای خودت خوب نیست 01:32:03.100 --> 01:32:06.070 .راه‌های زیادی برای مردن یه نفر هست - مثلاً یه حادثه‌ی اتفاقی؟ - 01:32:07.100 --> 01:32:09.730 ..."شبیه جریان "هَپ" ، یا کشته شدن " کِی 01:32:12.440 --> 01:32:16.340 .تو ده دقیقه‌ی تموم اون دختر رو به قصد کشت زدی 01:32:16.540 --> 01:32:20.500 ده دقیقه‌ی تموم لعنتی. اسم اینو می‌ذاری یه حادثه‌ی اتفاقی؟ 01:32:21.050 --> 01:32:23.850 .خُب برای تو هم چند ثانیه بیشتر طول نکشید تا همکارتو بکشی 01:32:24.050 --> 01:32:26.680 غیر از یه حادثه چیز دیگه‌ای بود ، "ویل"؟ 01:32:29.390 --> 01:32:31.360 این یه حادثه اتفاقی بود؟ 01:32:35.230 --> 01:32:37.200 .این چیزیه که تو می‌خوای 01:32:51.910 --> 01:32:53.880 ."دیگه تموم شد ، "والتر 01:32:54.580 --> 01:32:55.880 .تموم شد 01:32:56.080 --> 01:32:59.540 .من همه چیز رو به اونا می‌گم. درباره‌ی "هَپ". درباره‌ی تو ، همه چیز رو می‌گم 01:32:59.750 --> 01:33:03.050 این کار چه نفعی داره ، "ویل"؟ - .به همه‌ی این چیزای لعنتی خاتمه می‌ده - 01:33:03.260 --> 01:33:06.560 .تموم نمی‌شه ، تو به اندازه کافی نخوابیدی. نباید عجولانه تصمیم بگیری 01:33:06.760 --> 01:33:10.960 .چیه ، می‌خوای به اونا حقیقت رو بگی؟ تو همکارت و کشتی و درباره‌اش دروغ سر هم کردی 01:33:11.600 --> 01:33:16.060 .برای اونا ، تو چیزی جز یه قاتل و دروغ گو نیستی. تو برای همیشه آبروت لکه‌دار می‌شه 01:33:16.200 --> 01:33:20.830 .تو با این کارت برای اونا قهرمان نمی‌شی. حقیقت چیزی ماورای ایناست 01:33:22.880 --> 01:33:27.180 .اون کاست تنها مدرکی بود که نشون می‌داد من و تو با همدیگه بیرون از اداره حرف زدیم 01:33:29.050 --> 01:33:32.020 .برای اونا من فقط یه نویسند‌ه‌ا‌م که " کِی" تحسینش می‌کرد 01:33:32.220 --> 01:33:35.020 .رندی استتز" قاتله و تو یه پلیسه قهرمانی" 01:33:35.220 --> 01:33:39.520 .زندگی کاریه تو دست نخورده باقی می‌مونه و یه آشغال گناهکار دیگه می‌ره زندان 01:33:39.730 --> 01:33:43.690 .همه چیز همونیه که می‌بایست می‌بود. برگرد لس آنجلس 01:33:43.900 --> 01:33:46.530 .شواهد علیه "رندی" خیلی محکمه 01:33:47.070 --> 01:33:50.040 .من می‌تونم مواظب همه چیز باشم. خودم قضیه رو یه سره می‌کنم 01:33:50.740 --> 01:33:52.360 .برگرد خونه 01:33:57.740 --> 01:34:01.040 ."ششمین شبیه که نخوابیدی ، تو رکورد منو شکستی ، "ویل 01:34:40.720 --> 01:34:44.520 .رندی استتز" یه بچه کونیه" - تو اونو از بچگی می‌شناختی؟ - 01:34:44.720 --> 01:34:47.020 .پدرشم این کاره بود. اونا به همدیگه رفتن 01:34:47.390 --> 01:34:49.690 .انگل - نوشیدنی مونو دوست داری؟ - 01:34:56.240 --> 01:34:58.530 .نیاز شدیدی به یکم خواب داره 01:34:58.740 --> 01:35:01.710 شب‌های بی‌خوابی" ، بهت ساخته؟" - .آسون نیستش - 01:35:02.240 --> 01:35:04.870 .بهتر از زمستونه - .آره ، درسته - 01:35:05.080 --> 01:35:07.550 .خورشید تو زمستون فقط 5 دقیقه بالا میاد 01:35:07.750 --> 01:35:10.050 .مثل اینه که به سیاه چاله اُفتاده باشی 01:35:10.920 --> 01:35:13.220 .سلام ، بچه‌ها - .سلام "نانسی دروو". شنیدی؟ ما گرفتیمش - 01:35:13.920 --> 01:35:15.890 .ریچ" تفنگ رو پیدا کرد" - .شنیدم - 01:35:18.020 --> 01:35:20.990 .یه چیزایی تو ذهنشه - .من اینو کنار ساحل پیدا کردم - 01:35:21.190 --> 01:35:24.160 چی هست؟ - .پوکه‌ی گلوله‌ی 9 میلیمتری - 01:35:25.200 --> 01:35:28.830 .اسلحه‌ی قاتل 38 میلیمتریه و هیچ کدوم ما هم از اینا با خودمون حمل نمی‌کنیم 01:35:29.540 --> 01:35:31.500 یا شاید یه اسلحه‌ی دیگه داشته؟ 01:35:32.210 --> 01:35:34.500 یه کم تفریح کن ، می‌شه؟ 01:35:35.880 --> 01:35:38.500 اما این یه موضوع مهم و منطقیه ، مگه نه کاراگاه "درومر"؟ 01:35:42.550 --> 01:35:44.520 ."این پرونده بسته شده ، " اِلی 01:35:45.050 --> 01:35:49.010 .مواظب خودتون باشین ، بچه‌ها. من میرم یه اتاق مردونه پیدا کنم 01:35:49.390 --> 01:35:53.020 (تا از دست این آبجویه آلاسکایی شما خلاص شم (می‌خوام برم بشاشم 01:35:53.730 --> 01:35:56.030 نوشیدنی چیزی می‌خوای؟ 01:35:56.400 --> 01:35:57.690 .نه ، ممنون 01:35:58.570 --> 01:36:01.530 مرد خوبی بود ، نه؟ - .زیاد هیجان زده نشو - 01:36:03.900 --> 01:36:06.700 !به یه مالش و لیسیدن اساسی نیاز داره 01:36:06.910 --> 01:36:08.870 .نمی‌دونم - .این مرد - 01:36:11.580 --> 01:36:12.880 .متأسفم 01:36:19.190 --> 01:36:21.150 ."خُب ، "درومر 01:36:22.190 --> 01:36:24.160 .کار کردن با تو خیلی عالی بود 01:36:29.530 --> 01:36:32.660 تا فرودگاه باهاش می‌ری؟ - .نه من باید برم نامه‌ها رو از "فینچ" بگیرم - 01:36:32.870 --> 01:36:34.990 تو اوموکیوت؟ - .تو کلبه‌ی کنار دریاش - 01:36:35.200 --> 01:36:36.830 ...درومر" می‌تونه" 01:36:38.040 --> 01:36:40.670 ماشین منو برداره و بعد تو اسکله بذاره ، مشکلی که نیست؟ 01:36:41.210 --> 01:36:42.500 .آره ، این خوبه 01:36:49.220 --> 01:36:50.510 .خُب ، خوش گذشت 01:36:51.220 --> 01:36:52.510 .بگیر یه کم بخواب 01:38:16.500 --> 01:38:17.800 ."کاراگاه "درومر 01:38:19.510 --> 01:38:22.300 چی شده؟ - .یکی ازتون در‌مورد سر و صدا شکایت کرده - 01:38:22.510 --> 01:38:24.140 .می‌گه که نمی‌تونه بخوابه 01:38:25.180 --> 01:38:28.150 اتفاقی اُفتاده؟ - ...خُب - 01:38:29.020 --> 01:38:31.640 .این اتاق لعنتی خیلی روشنه 01:38:34.190 --> 01:38:35.810 .نه ، اتفاقاً تاریکه 01:38:41.360 --> 01:38:43.330 ...ًمی‌شه لطفا 01:38:57.380 --> 01:39:03.010 .یه پسر 24 ساله بود به اسم "وِین دابز" بصورت نیمه وقت تو یه انتشارات کار می‌کرد 01:39:03.550 --> 01:39:06.520 ...هر روز یه پسر بچه‌ی 8 ساله رو که 01:39:07.220 --> 01:39:10.190 .منتظر سرویس مدرسش بود رو ، می‌پایید ... 01:39:10.720 --> 01:39:15.020 این یکی از پرونده‌های توئه؟ - ."آره ، من و "هَپ - 01:39:15.230 --> 01:39:19.460 .یه سال و نیم پیش ، به مدت 6 ماه این بچه رو تحت نظر داشته 01:39:19.830 --> 01:39:22.130 ...بالاخره به کلش می‌زنه و می‌ره اون پایین و 01:39:22.500 --> 01:39:25.130 .قبل از اینکه سرویس مدرسش بیاد ، می‌دزدتش ... 01:39:26.170 --> 01:39:28.470 .با خودش برش می‌داره می‌بره تو آپارتمانش 01:39:29.680 --> 01:39:32.980 .و سه روز تموم نگهش می‌داره 01:39:34.510 --> 01:39:37.140 ...اون شکنجش می‌کنه و 01:39:40.350 --> 01:39:41.980 .و وادار به یه کاراییش می‌کنه ... 01:39:42.360 --> 01:39:44.980 ...و بالاخره ، بعد از این چند روز که ازش خسته می‌شه 01:39:45.860 --> 01:39:50.490 .با یه طناب تو زیر زمین آپارتمانش بچه رو دار می‌زنه ... 01:39:50.700 --> 01:39:52.670 .اما اون کارشو درست انجام نداده بود 01:39:53.370 --> 01:39:55.660 ...گردن پسره نشکسته بود و 01:39:55.870 --> 01:40:01.500 .بعد از مدتی که داشته تاب می‌خورده ، پس از ضربات ناشی از تکونایی که می‌خورده ، پسره مُرد ... 01:40:02.380 --> 01:40:05.670 .صاحب خونه ، جسد رو بعد از 5 روز پیدا می‌کنه 01:40:06.710 --> 01:40:10.670 .دومین باری که این یارو "دابز" رو دیدم ، فهمیدم گناهکاره 01:40:10.880 --> 01:40:13.680 .این ، اون کاری بود که من کردم. من وظیفه‌ام همینه که گناهکار رو تشخیص بدم 01:40:13.890 --> 01:40:15.850 .مدارک رو پیدا می‌کنی 01:40:16.720 --> 01:40:21.350 .و می‌فهمی‌ کی این کارا رو کرده ، بعدش می‌ری سراغشونو و از شرشون خلاص می‌شی 01:40:23.230 --> 01:40:26.030 .این دفعه شواهد و مدارک کافی اونجا نبود 01:40:26.230 --> 01:40:29.690 ...و این یه شک منطقی‌ایه برای هیئت منصفه دادگاه 01:40:29.900 --> 01:40:35.860 .هیئت منصفه هیچ وقت با یه قاتل بچه‌ها روبرو نشده ، ولی من چرا شدم 01:40:37.910 --> 01:40:39.540 .بهر حال 01:40:40.750 --> 01:40:42.040 ...من 01:40:42.920 --> 01:40:46.210 ...من رفتم و نمونه‌هایی از خون بچه رو برداشتم 01:40:50.090 --> 01:40:51.720 ...و اونجا گذاشتمشون ... 01:40:54.760 --> 01:40:57.060 ."تو آپارتمان "دابز ... 01:41:02.600 --> 01:41:07.230 .می‌تونستم اونجا احساسش کنم که می‌تونه منو به دردسر بندازه 01:41:08.440 --> 01:41:11.070 .من دیگه از این کارا نمی‌کنم 01:41:11.280 --> 01:41:12.900 چطور می‌تونست تو رو به دردسر بندازه؟ 01:41:13.110 --> 01:41:16.670 .بخش تحقیقات اومد سراغ ما 01:41:16.880 --> 01:41:20.340 ...هَپ" ، می‌خواست یه معامله‌ای بکنه و" 01:41:22.060 --> 01:41:27.360 ...اونا رو با من رو در رو کنه. اونا پرونده "دابز" رو دوباره تو جریان انداختن ... 01:41:27.560 --> 01:41:30.530 .اون داشت پرسه می‌زد. حالا دیگه اون اتفاق تکرار نمی‌شه 01:41:30.730 --> 01:41:32.700 ...و من نمی‌دونم چقدر 01:41:33.230 --> 01:41:35.200 .چقدر در‌موردش فکر کردم ... 01:41:37.070 --> 01:41:39.870 .اما "دابز" گناهکار بود. "دابز" بایستی محاکمه می‌شد 01:41:40.070 --> 01:41:44.370 .خُب ، هدف وسیله رو توجیه می‌کنه 01:41:46.910 --> 01:41:48.210 درسته؟ 01:41:51.750 --> 01:41:54.720 .من تو جایگاه قضاوت نیستم - چرا نه؟ - 01:41:55.920 --> 01:41:58.220 .دو دسته از مردم تو آلاسکا زندگی می‌کنن 01:41:58.760 --> 01:42:03.390 .اونایی که اینجا متولد شدن یا اونایی که از ترس فرار از چیزی اومدن اینجا 01:42:04.760 --> 01:42:06.390 .من اینجا متولد نشدم 01:42:07.100 --> 01:42:09.730 چرا به من نمی‌گی ، چی فکر می‌کنی؟ 01:42:10.440 --> 01:42:14.070 .اینجا. الان. تو این اتاق فقط من و تو 01:42:15.610 --> 01:42:16.840 .خواهش می‌کنم 01:42:20.880 --> 01:42:24.180 .من حدس می‌زنم این در‌مورد چیزیه که تو ، تو اون لحظه فکر کردی درسته 01:42:26.720 --> 01:42:29.020 .بعدش ، تو با اون تا الان زندگی کردی 01:44:10.420 --> 01:44:12.720 ساختمون پلیسِ نایت میوت - ."کاراگاه "بور - 01:44:13.090 --> 01:44:17.090 .اون اینجا نیست. حدود بیست دقیقه پیش برای برداشتن شهر رو ترک کرد 01:44:42.720 --> 01:44:45.020 !"آقای "فینچ - !"کاراگاه "بور - 01:44:45.220 --> 01:44:46.690 رفتارشون دوستانه بود؟ - .بله - 01:44:46.890 --> 01:44:48.860 .انتظار نداشتم به این زودی ببینمت 01:44:49.560 --> 01:44:51.530 .به خاطر خرت و پرتا متأسفم ، یه سری کارا دارم می‌کنم 01:45:05.580 --> 01:45:08.550 نامه‌های " کِی" می‌تونه باعث تقویت قضیه‌ی محکومیت "رندی" بشه؟ 01:45:09.250 --> 01:45:10.550 .احتمالاً 01:45:41.550 --> 01:45:44.850 .مواظب سرت اینجا باش‌! من هزار دفعه سرم خورده 01:45:52.220 --> 01:45:54.190 .در‌مورد خرت و پرتا ببخشین 01:45:54.730 --> 01:45:56.700 !من مثل یه موش حمالم 01:45:57.060 --> 01:45:59.360 .همه چی رو نگه می‌دارم 01:46:00.230 --> 01:46:02.530 .من می‌دونم که اونا رو دارم. فقط الان نمی‌دونم کجاست 01:46:04.900 --> 01:46:08.530 .اونا باید یه جایی همین دور و برا باشن - کار روی کتاب جدید؟ - 01:46:09.080 --> 01:46:12.040 هیچ یک از کتابای منو خوندین؟ - .نه نخوندم - 01:46:53.220 --> 01:46:54.350 ."اون می‌دونه ، "ویل 01:46:54.550 --> 01:46:56.850 اون کجاست؟ - .اون می‌دونه که تو "هپ" رو کشتی - 01:46:57.220 --> 01:46:59.850 .اگه این قدر خسته و کوفته نبودی تو خودتم باید می‌فهمیدی 01:47:00.560 --> 01:47:02.360 .من دیدم که تو اتاق بازرسی چطوری بهت نگاه می‌کرد 01:47:02.560 --> 01:47:05.690 اون کجاست؟ - .آروم باش. اون تحت کنترل منه - 01:47:05.900 --> 01:47:07.870 ...اگه یه اتفاقی براش اُفتاده باشه - .اون خوبه - 01:47:08.400 --> 01:47:11.370 .اگه ما یه کاری نکنیم و اون ، حرف بزنه تو بگا می‌ری 01:47:11.740 --> 01:47:14.040 تموم زحماتت به باد می‌ره ، می‌فهمی اینو؟ 01:47:16.840 --> 01:47:19.140 .نشونم بده اون کجاست ، همین الان - .اون خوبه - 01:47:20.180 --> 01:47:23.480 .گوش کن. منظورم اینه ، در کل خوبه 01:47:26.350 --> 01:47:28.250 .بیا محل رو بگردیم - ما دنبال چی می‌گردیم؟ - 01:47:28.350 --> 01:47:29.750 .دنبال لباس‌ها - کدوم لباس‌ها؟ - 01:47:29.860 --> 01:47:31.080 ..."مال " اِلی - مال " اِلی"؟ - 01:47:31.190 --> 01:47:33.090 ."لباسای " کِی - .تو یه ولگردی - 01:47:33.190 --> 01:47:36.490 .اِلی" اینجاست " - .گوش کن ، من دارم از خودمون مواظبت می‌کنم - 01:47:36.700 --> 01:47:38.090 ما"؟" - .اون لباسا رو دید - 01:47:38.200 --> 01:47:41.760 .وضعیت ما شبیه همدیگه‌ست - .در‌مورد "ما" حرف نزن ، مریض - 01:47:41.870 --> 01:47:44.500 !"اون زنده‌ست ، "ویل". " اِلی 01:48:14.230 --> 01:48:15.530 !بی حرکت 01:48:17.840 --> 01:48:19.130 !تکون نخور 01:48:19.840 --> 01:48:21.810 .تو به کاراگاه " اکارت" شلیک کردی 01:48:24.340 --> 01:48:26.310 .و "فینچ" هم تو اون موقع تو رو دیده 01:48:30.520 --> 01:48:32.140 منظورت اینه که به "هَپ" تیراندازی کردی؟ 01:48:33.190 --> 01:48:35.810 .من بیشتر از این نمی‌دونم 01:48:36.860 --> 01:48:39.480 .نمی‌دونم 01:48:42.530 --> 01:48:45.500 ...نمی‌تونستم داخل مه ببینمش ، اما وقتی نزدیک شدم 01:48:46.030 --> 01:48:48.000 ...اون ... 01:48:49.200 --> 01:48:51.170 ...اون از من ترسیده بود ... 01:48:52.200 --> 01:48:54.500 ...اون فکر کرد که من می‌خوام بکشمش ... 01:48:55.210 --> 01:48:56.830 .شایدم می‌خواستم ... 01:49:00.050 --> 01:49:02.340 .من چیز بیشتری نمی‌دونم 01:49:18.830 --> 01:49:20.130 تفنگت کجاست؟ - .اون ازم گرفتش - 01:49:25.840 --> 01:49:26.810 .سرتو بگیر پایین 01:49:27.670 --> 01:49:32.300 .گوش کن ، هفت تا فشنگ تو این خشابه. سعی کن حرومش نکنی ، سرتو بگیر پایین 01:49:36.850 --> 01:49:38.480 !خُب ، برو! برو 01:50:35.070 --> 01:50:36.370 .برگ برنده رو فراموش کردی 01:51:57.260 --> 01:51:59.220 .من درخواست نیروی کمکی کردم. اونا به زودی می‌رسن اینجا 01:51:59.930 --> 01:52:01.890 .دورمر" ، تحمل کن" 01:52:03.260 --> 01:52:04.890 .تحمل کن 01:52:13.270 --> 01:52:15.900 .نیازی نیست کسی بفهمه 01:52:19.710 --> 01:52:22.680 .عمدی این کار رو نکردی ، من اینو می‌دونم. اگه حتی خودتم ندونی 01:52:23.550 --> 01:52:25.520 .نه ، نه 01:52:26.390 --> 01:52:27.680 چی؟ 01:52:29.560 --> 01:52:31.180 چرا؟ 01:52:32.730 --> 01:52:34.690 ."به بی‌راهه نرو. "راهتو گم نکن یا منحرف نشو 01:52:41.070 --> 01:52:42.690 .دووم بیار 01:52:47.910 --> 01:52:49.530 .بذار بخوابم 01:52:52.750 --> 01:52:55.040 .فقط بذار بخوابم 01:52:57.750 --> 01:53:55.040 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net 01:53:57.750 --> 01:55:55.040 کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet