WEBVTT 00:01.900 --> 00:14.361 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in 00:15.146 --> 00:20.146 Translated By Melikaalipur 01:09.704 --> 01:11.071 !وایسا 01:46.273 --> 01:48.141 !فرار کن 01:48.175 --> 01:49.476 بزرگ شو,ال 01:49.510 --> 01:51.244 آره, اونا جز وسایل خونن 01:52.680 --> 01:54.916 سلام خوشگله- هی,آروم تر- 01:54.949 --> 01:58.151 هی,بائو,بائو. منو بزار زمین 01:58.185 --> 02:00.487 فقط دارم کارای امشبو زودتر شروع میکنم 02:02.590 --> 02:03.758 جرئتشو نداری 02:05.359 --> 02:07.494 هی,نگاش نکن 02:07.528 --> 02:09.296 نگاش نکن- ...داش- 02:09.329 --> 02:12.232 ...باید حق نگاه کردن به "کپ" رو بدست بیاری 02:12.265 --> 02:15.369 !کثافت- صدا خندتو شنیدم؟- 02:15.402 --> 02:17.572 حتی عکس پروفایلت خودت نیستی,عسلی 02:17.605 --> 02:19.507 !بای 02:19.540 --> 02:21.408 کایلی کجاست؟ کایلی کجاست؟ 02:23.243 --> 02:26.279 اگه خیسم کنی میکشمت 02:26.313 --> 02:27.615 هی,ببخشید آجی- !نـه- 02:29.517 --> 02:30.918 بیا اینجا- !نه,نه,نـه- 02:35.389 --> 02:37.324 پنح تا بشکه داریم 02:37.357 --> 02:39.226 ده تا دسته 02:39.259 --> 02:41.194 ببخشید میپرم وسط,دیلن 02:41.228 --> 02:43.196 یه کار کوچولو داریم اینجا 02:44.666 --> 02:46.934 میخواییم تورو درس عبرت بقیه بکنیم,الوین 02:46.968 --> 02:50.538 با این صورت زشتت, اونو بزار روش 02:50.571 --> 02:52.940 پسرا,خیلی سادست 02:52.974 --> 02:54.575 واسه برادرتون حاضر جوابی نکنین 02:54.609 --> 02:55.910 برگردیم سر کارمون 02:55.943 --> 02:58.345 ...بچه ها, تو سنت حقیقی سیگ نیو پا 03:03.350 --> 03:04.886 کامنت برتر 03:04.919 --> 03:07.220 شماها باید بدونین کدوم دخترا جندن 03:09.824 --> 03:11.324 یه علامت تعجب؟ 03:11.358 --> 03:12.593 آره, یه علامت تعجب,الوین 03:12.627 --> 03:13.961 دوتا سراخ بهتر از یدونه سوراخه 03:13.995 --> 03:15.495 بدون مو بهترن 03:15.530 --> 03:17.765 بچه ها, دوتا صورتی, یدونه بد بو 03:17.799 --> 03:20.233 بازی احمقانه ایه. قرار شد دیگه از اینکارا نکنیم 03:20.267 --> 03:23.270 خب,باید بدونی, هیچکس از سوراخی که یه بار رفته توش خوشش نمیاد 03:23.303 --> 03:26.273 جنده هارو تگ کن که از داداشا محافظت کنی 03:26.306 --> 03:28.643 بیایید مشروب بخوریم 03:28.676 --> 03:30.310 !سیگ نیو پا 03:30.343 --> 03:32.747 !سیگ نیو پا! سیگ نیو پا 03:32.780 --> 03:35.348 !سیگ نیو پا! سیگ نیو پا 03:35.382 --> 03:37.585 !سیگ نیو پا !سیگ نیو پا 03:41.723 --> 03:43.356 از همه میخوام یه دقیقه وقت بزارین 03:43.390 --> 03:45.660 و پارتنرتونو پیدا کنین 03:45.693 --> 03:46.994 حواسم بهت هست,دختر 03:47.028 --> 03:48.730 خیلی خب,امشب شما دوتا باهمین 03:48.763 --> 03:50.464 آره, چکشون کنید 03:50.497 --> 03:52.265 داره بهشون خوش میگذره؟ آب میخوان؟ 03:52.299 --> 03:53.835 وقتی دارن کنار دیوار با یه غریبه عشق بازی میکنن 03:53.868 --> 03:55.770 کونشون از تو شلوارکشون زده بیرون؟ 03:55.803 --> 03:57.270 شاید باید ببریدشون خونه 03:57.304 --> 03:58.606 آره 03:58.639 --> 03:59.874 فقط امشب بدون اینکه به رفیقتون 03:59.907 --> 04:01.441 سر بزنید خونه رو ترک نکنید 04:01.475 --> 04:04.377 باش؟- باش- 04:04.411 --> 04:06.047 و ما همتونو دوست داریم 04:06.080 --> 04:10.317 !و اولین برگشت خونه به کاپا های جدیدمون مبارک 04:12.385 --> 04:13.688 به سلامتی افتخار 04:13.721 --> 04:15.022 به سلامتی افتخار 04:15.056 --> 04:17.290 اگه نمیتونی داخل دختره آبتو بریزی 04:17.324 --> 04:19.292 !روش بریز 04:44.519 --> 04:46.788 ام,روستا نشین سرو میکنی؟ 04:46.821 --> 04:48.589 سیاه پوست نکبت, نه روستا نشین 04:48.623 --> 04:51.926 باید ارزشارو ببریم بالا,عزیزم آبجو واسه جنده‌هاست 04:51.959 --> 04:55.328 !مشروب مخلوطی نه 04:55.362 --> 04:57.364 اوه,نه,این دیگه چیه؟ 04:57.397 --> 04:59.567 ودکای ارزون و شیرین کننده مصنوعی‌ـه 04:59.600 --> 05:01.002 بد چیزیه, ولی خماری حداقل داره 05:01.035 --> 05:02.369 !چه خوشمزه 05:03.538 --> 05:05.606 و مزه آشغال دونی میده 05:05.640 --> 05:07.440 عشقم چه سلیقه لطیفی داره 05:07.474 --> 05:09.510 هی, مطمعنی امشب میتونم باتو و 05:09.544 --> 05:11.378 الری بمونم؟ 05:11.411 --> 05:13.514 البته, ولی خماری اونقدرا هم بد نیست 05:13.548 --> 05:15.448 اوه,نه,نه. فقط بابام خیلی حساس شده 05:15.482 --> 05:16.751 نمیتونم تا جا به جا شدنم صبر کنم 05:16.784 --> 05:19.053 !زمستون, عزیزم 05:19.086 --> 05:20.688 خب,عزیزم,باید تمرکز کنم 05:20.721 --> 05:22.489 آره- باشه,. بهرحال منکه دارم میرم- 05:22.523 --> 05:23.691 !خدافظ- بیا برنده شیم- 05:23.724 --> 05:24.959 هی- قوانین اینن- 05:24.992 --> 05:26.761 اگه داری این بازیو میکنی 05:26.794 --> 05:30.430 همه مشروب مخلوطی رو میخورن 05:30.463 --> 05:32.133 !مشروب مخلوطی نه 05:32.166 --> 05:33.568 هی,داره شوخی میکنه 05:33.601 --> 05:35.636 هی,تقلب نکن 05:35.670 --> 05:37.038 خیلی خب 05:37.071 --> 05:38.405 زدیش 05:39.807 --> 05:42.375 !اوه- پسرا برنده میشن. دخترا گند میزنن- 05:43.578 --> 05:45.478 همم, میخوای اون بازی رو بکنی 05:45.513 --> 05:46.814 امتحانش بکن 05:53.087 --> 05:55.056 مثل یه قهرمان 05:55.089 --> 05:57.124 آره, مزه‌ـش خیلی حال بهم زنه 05:57.158 --> 05:58.659 این دیگه چه گوهیه؟ 05:58.693 --> 06:00.127 آره, مثل آشغالدونیه 06:00.161 --> 06:03.030 باشه, این یا این؟ 06:03.064 --> 06:04.866 من اینو میخوام 06:04.899 --> 06:07.668 نه, بهتره دعا کنی بابا اون عکسو نبینه 06:07.702 --> 06:09.036 خدایی؟- حالا هرچی- 06:09.070 --> 06:11.505 بهرحال حتی به وسایلامم نگاه نمیکنه 06:11.539 --> 06:13.875 ولی منم باهات تو عکسم. همیشه واسه چیزایه اونطوری کلی بهم غر میزنه 06:15.877 --> 06:17.879 فقط علفه بابا چیزی نیست و من کسیم که داره میکشه 06:17.912 --> 06:20.147 پس فکر کنم چیزی نباشه 06:20.181 --> 06:22.183 میدونی, مثل آدم رفتی دوره کارآموزی 06:22.216 --> 06:24.417 و یه دائم الخمر برگشتی 06:25.887 --> 06:28.488 هروئین نمیکشم که,وس- هنوز نه- 06:28.522 --> 06:29.924 خیلی دروغگویی 06:29.957 --> 06:32.526 خدایا 06:32.560 --> 06:33.961 بده,زودباش- خیلی خب بابا- 06:33.995 --> 06:35.763 فقط یه لحظه مهلت بده بهم- فقط...دقیقا- 06:35.796 --> 06:37.198 سریع باش 06:37.231 --> 06:39.734 ببین,این یکی خیلی بهتره 06:39.767 --> 06:42.103 و ببین, هیچ علفی نیست تو این عکس 06:42.136 --> 06:43.638 خیلی خب, اون عکس انتخاب دومم بود 06:43.671 --> 06:44.839 خیلی خب 06:45.907 --> 06:47.541 باشه 06:47.575 --> 06:49.010 واقعا نمیخوام ببینمش 06:49.043 --> 06:51.746 میدونی,این دخترس که دارم باهاش چت میکنم 06:51.779 --> 06:53.648 اوهوم,خوبه 06:55.783 --> 06:59.620 وس, راستش یه سوال مهمی دارم که ازت بپرسم 06:59.654 --> 07:00.888 باشه,یه لحظه 07:07.662 --> 07:09.664 چیه؟ 07:09.697 --> 07:12.099 زود باش,چیشده 07:12.133 --> 07:14.535 هی,خوبی؟ 07:14.568 --> 07:16.537 کپشن عکسو چی بزارم؟ 07:17.939 --> 07:19.607 واقعا داره بهم استرس میده 07:21.242 --> 07:23.010 نمی-نمیدونم 07:25.646 --> 07:27.248 کراک بده و باید ازش فاصله بگیری (مواد مخدر) 07:27.281 --> 07:29.116 ...تو خیلی- کراک بده و باید ازش فاصله بگیری- 07:29.150 --> 07:31.052 بابا خیلی خوشش میاد از این کپشن- خیلی گوهی- 07:31.085 --> 07:32.820 خوشم اومد. واقعا خوبه 07:32.853 --> 07:34.522 خیلی خب, میخوام پستش کنم- میدونی چیه؟- 07:34.555 --> 07:36.090 من میرم یه آبجو دیگه بیارم تو چیزی میخوای؟ 07:36.123 --> 07:37.457 اوهوم- خیلی خب- 07:39.593 --> 07:41.696 بابا حتما به گوشیت زنگ میزنه بخاطر این 07:43.130 --> 07:46.067 خیلی خب دارم پستش میکنم آماده شو 07:46.100 --> 07:47.868 !ببخشید 07:51.872 --> 07:53.574 سلام,خانوما 07:55.843 --> 07:58.245 ...کثافت- اوه,جیش دارم- 07:58.279 --> 08:00.614 هی, از... از دستشویی طبقه بالا استفاده کن 08:00.648 --> 08:01.949 اوه- فقط سیگ سلطنتی میتونن ازش استفاده کنن- 08:01.983 --> 08:03.284 من سلطنتیم؟ 08:03.317 --> 08:05.219 برش گردون میخوامشا 08:06.320 --> 08:07.688 !سلام عجیجم 08:07.722 --> 08:09.523 هی,اوه,آره مستـه مسته 08:09.557 --> 08:11.092 من آمادم که برم 08:11.125 --> 08:13.027 کم کم میرم به همه سر میزنم 08:13.060 --> 08:16.297 باشه,آره, ما نمیتونیم کسیو جا به جا کنیم 08:16.330 --> 08:17.965 اوهوم,دقیقا 08:17.999 --> 08:19.667 من میرم یه دور بزنم 08:19.700 --> 08:21.268 و بعدش اگه لازم بود دخترا رو میبریم خونه 08:21.302 --> 08:23.771 دوست دارم,میفهمی؟ 08:23.804 --> 08:25.239 آره, فهمیدم 08:25.272 --> 08:26.707 اوه, این طرف میری 08:28.676 --> 08:30.778 خیلی خب, میدونم میخوایین تا صبح بزنین و برقصین 08:30.811 --> 08:34.081 ولی من صبح کار دارم 08:34.115 --> 08:35.683 کیر تو زندگیم 08:35.716 --> 08:36.951 ...خب,هی 08:36.984 --> 08:38.586 زود باش,رفیق 08:38.619 --> 08:40.021 امشب بهتون خوش گذشت؟ 08:41.989 --> 08:43.124 اوکی ای,داش 08:45.359 --> 08:49.196 !جشن بگیرید بچه ها, خیلی ممنون 08:49.230 --> 08:51.165 خوبه؟باشه,اوکی 08:59.173 --> 09:01.308 هی,هی,هی بزنید بریم 09:01.342 --> 09:02.710 من تا خونه باهات میام 09:02.743 --> 09:04.045 ...عالیه,ام 09:04.078 --> 09:05.212 آماده ای؟ 09:07.748 --> 09:09.283 یادم رفت به کایلی سر بزنم 09:09.316 --> 09:11.585 یه لحظه- صبر میکنیم- 09:13.287 --> 09:14.622 باشه 09:16.223 --> 09:17.558 !کایلی 09:22.363 --> 09:23.731 چطوری؟ 09:23.764 --> 09:25.599 چخبرا؟ 09:25.633 --> 09:27.635 باش بابا- رمز عبور چیه؟ 09:27.668 --> 09:29.737 رمز عبور اینکه تکون بخوری,دیلن 09:29.770 --> 09:31.272 باش,ولی نه 09:31.305 --> 09:33.107 دیلن,خستمه,کایلی اونجاست؟ 09:33.140 --> 09:34.875 ...الری,نمیدونم چی 09:34.909 --> 09:36.744 کایلی! بیا بریم عزیزم. خیلی خستمه 09:38.679 --> 09:40.247 سلام- چطوری؟ کایلی اینجاست؟- 09:40.281 --> 09:42.716 بیا داخل- رفیق,چرا وقتی بیهوش شده- 09:42.750 --> 09:44.718 بهم زنگ نزدی؟ 09:46.120 --> 09:48.656 اوق, چه روشنه 09:48.689 --> 09:50.057 مرسی که اومدی 09:50.091 --> 09:52.193 یه پک گرفت و بعدش غش کرد 09:52.226 --> 09:54.395 آره معلومه- هی, کارت تموم شده؟- 09:54.428 --> 09:56.864 آره آره. مرسی حاجی- آره,قابلی نداشت- 09:56.897 --> 09:58.265 دختر 09:58.299 --> 10:00.234 چرا در قفل بود؟ 10:00.267 --> 10:02.269 نمیدونستم قفله 10:02.303 --> 10:03.737 وس؟ 10:05.139 --> 10:07.141 من...من چیزیو قفل نکردم 10:07.174 --> 10:08.776 بلند شو بشین 10:08.809 --> 10:10.678 میتونی پاتو بزاری رو زمین؟ 10:10.711 --> 10:12.146 میخواییم بلند شیم و بریم 10:13.747 --> 10:15.649 میتونی پاتو بزاری رو زمین؟ 10:15.683 --> 10:17.251 هی هی, خوبی داش؟ 10:17.284 --> 10:18.587 آره آره خوبم 10:19.854 --> 10:21.122 ...کفشاتو میارم 10:21.155 --> 10:22.890 نه,نه,خودم اوکیش میکنم 10:22.923 --> 10:24.725 بزار... بزار به تاکسی زنگ بزنم 10:24.758 --> 10:25.926 نه,نه,لازم نیست 10:25.960 --> 10:27.728 حالت خوبه؟ 10:27.761 --> 10:29.897 فقط نمیدونم چرا اینجوری داغونش کردی 10:29.930 --> 10:31.899 ال,حالش خوبه- نه,نیست- 10:31.932 --> 10:33.434 بلند شو دیگه دختر,باشه؟ 10:33.467 --> 10:35.202 وس؟ وس؟ 10:35.236 --> 10:37.271 وس,گوشیتو یادت نره ,داش 10:37.304 --> 10:38.806 مرسی 10:38.839 --> 10:41.342 الان باید راه بری,آماده ای؟ 10:41.375 --> 10:42.776 برو که رفتیم 10:42.810 --> 10:44.411 هی,وس 10:44.445 --> 10:45.779 وس؟ 10:47.448 --> 10:49.416 گرفتمت, گرفتمت 10:49.450 --> 10:51.719 مرسی که اومدی داش, دختره کاملا مست کرده 10:51.752 --> 10:53.220 حالش خوبه؟ 10:53.254 --> 10:54.655 بیا بریم فقط 10:56.056 --> 10:57.791 کجا زندگی میکنه؟ 10:57.825 --> 11:00.027 امشب تو خونه ما میخوابه 11:00.060 --> 11:01.295 شب خوبی داشته باشین 12:52.873 --> 12:54.074 مشکل چیه؟ 12:54.108 --> 12:55.876 هنوز با کایلی حرف نزدی؟ 12:55.909 --> 12:57.878 منظورت امروز صبحه؟ 12:57.911 --> 12:59.246 آره 12:59.280 --> 13:00.515 نه 13:00.548 --> 13:02.816 همین الان اومد تو آشپزخونه 13:02.850 --> 13:04.552 و بهم گفت فکر میکنه دیشب تو اتاق بائو 13:04.586 --> 13:06.521 یه اتفاقی واسش افتاده 13:08.222 --> 13:11.458 خیلی شبیه پارسال بود 13:13.227 --> 13:14.361 اون دختر 13:16.564 --> 13:19.033 ...اون...مثلا 13:19.066 --> 13:21.302 گ-گفت کار کی بوده؟ 13:22.936 --> 13:24.371 یادش نمیاد 13:27.542 --> 13:29.109 میخوای چیکار کنی؟ 13:40.454 --> 13:41.955 سلام,دختر 13:44.325 --> 13:45.993 الوین,کلاه مرغتو در نیار 13:59.641 --> 14:01.308 سلام,چطوری؟ 14:01.342 --> 14:03.977 بهت مسیج دادم 14:04.011 --> 14:05.513 آره,ببخشید 14:05.547 --> 14:07.047 میتونیم حرف بزنیم؟ 14:07.081 --> 14:09.083 آره,ولی یکم دیگه باید برم 14:09.116 --> 14:11.218 اشکالی نداره- خیلی خب- 14:11.251 --> 14:13.287 هی,داش, میشه یه دقیقه بری بیرون؟ 14:13.320 --> 14:15.356 اشکالی نداره؟ خیلی خب,مرسی 14:17.525 --> 14:19.393 قهوه میخوای؟- نوچ- 14:23.163 --> 14:24.998 خب,درباره مسیج‌ـت 14:25.032 --> 14:26.534 فقط میخوام بهت بگم که بدونی 14:26.568 --> 14:27.968 که ترتیب همه چی داده شده 14:28.001 --> 14:30.070 یعنی چی؟ 14:30.104 --> 14:32.106 بائو داشت اذیتم میکرد 14:33.307 --> 14:35.943 باشه,ولی بهت گفته بودم 14:35.976 --> 14:37.679 اون با کپس پست نکنی 14:37.712 --> 14:39.446 آره,میدونم- و منم تو اون عکسه بودم- 14:39.480 --> 14:40.981 و واقعا چندشه,وس 14:41.014 --> 14:42.316 باش بابا, خب پاکش کردم 14:42.349 --> 14:44.318 پس نمیدونم چی بگم 14:44.351 --> 14:46.453 چرا نمیری با بائو حرف بزنی. اون کسی بود که پستش کرد 14:46.487 --> 14:47.921 اوهوم- خدایی- 14:50.157 --> 14:51.693 خب,صبر کن, شماها اونجا چیکار میکردین؟ 14:51.726 --> 14:54.094 فقط وقت میگذروندین؟ 14:54.128 --> 14:55.697 کِی؟ 14:55.730 --> 14:57.699 بعد از پارتی؟ 14:57.732 --> 14:59.534 ساعت سه صبح- بعد از پارتی؟- 14:59.567 --> 15:01.636 نمیدونم. من ساعت ٢:٣٠ خواب بودم 15:01.669 --> 15:04.572 نه, وس, تو اتاق بائو بودی 15:06.006 --> 15:07.408 راستش اینجا بودم 15:07.441 --> 15:08.942 خواب بودم 15:08.976 --> 15:11.345 نه, تو اتاق بائو بودی 15:11.378 --> 15:12.714 و بدجور مست بودی 15:12.747 --> 15:14.114 و بعدش بهت مسیج دادم 15:14.148 --> 15:15.650 و میتونی چکش کنی 15:15.683 --> 15:17.552 باش,حالا هرچی 15:19.353 --> 15:21.188 هوی؟ 15:21.221 --> 15:23.056 گوشیمو بده بهم. واسه تمرین دیرم میشه 15:23.090 --> 15:25.392 نمیخوای دربارش باهام حرف بزنی؟ 15:25.426 --> 15:28.195 باش,فقط گوشیمو بده بهم لطفا 15:28.228 --> 15:30.497 الان چه مرگت شده؟ 15:30.532 --> 15:32.634 میدونستم دیشب تو حال خودت نبودی 15:32.667 --> 15:34.602 تو حال خودم بودم- اوه,واقعا؟- 15:34.636 --> 15:37.471 عملا یادت نیست تو یه اتاق دیگه بودی 15:37.505 --> 15:39.507 و اون یعنی چی؟- باشه,میدونی چیه؟- 15:39.541 --> 15:41.341 منم میتونم مثل تو بیخیال باشم و خوش بگذرونم 15:41.375 --> 15:42.677 باشه,ولی من تو حال خودمم 15:42.710 --> 15:44.244 و اگه شاید فقط واسه مثلا پنج دقیقه 15:44.278 --> 15:45.513 ...سرتو از گوشیت دربیاری 15:45.547 --> 15:47.214 اوه,خدای من. دقیقا مثل مامان شدی 15:47.247 --> 15:49.016 الان چرا داری عن بازی درمیاری؟ 15:49.049 --> 15:50.618 واو 15:50.652 --> 15:52.419 واو,میدونی که. الان باید یه قبرستونی باشم,باشه؟ 15:52.453 --> 15:53.721 باشه بابا 15:55.422 --> 15:56.990 چه مرگشه؟ 16:05.032 --> 16:07.034 میتونم باهات بیام که گزارش بدیم 16:07.067 --> 16:10.404 باشه,خدایی برم چی بگم؟ 16:10.437 --> 16:12.774 سلام, فکر کنم بهم تجاوز شده" 16:12.807 --> 16:14.742 "ولی خیلی مست بودم که یادم باشه 16:14.776 --> 16:16.578 آره 16:16.611 --> 16:19.179 نه,خیلی احمقانه بنظر میرسه 16:19.213 --> 16:22.216 تا نکنی نمیتونن هیچ کاری دربارش بکنن 16:23.450 --> 16:26.286 میدونم, فقط...واقعا...نمیدونم چیکار کنم,باشه؟ 16:27.655 --> 16:29.289 فقط دارم انتخاباتو بهت میگم 16:29.323 --> 16:30.658 میدونی مجبور نیستی کاری کنی 16:33.227 --> 16:37.331 مطمعنی چیز دیگه ای یادت نیست؟ 16:38.432 --> 16:40.602 سلام 16:43.470 --> 16:46.273 امروز صبح مجبور شدم به الی بگم 16:46.306 --> 16:48.041 یجورایی پروتکل‌ـه 16:48.075 --> 16:50.745 ولی قول میدم به کس دیگه ای نگفتم 16:50.778 --> 16:54.448 اشکالی نداره, دیگه لازم نیست دربارش حرف بزنیم 16:54.481 --> 16:57.652 تا هرچقدر خواستی میتونیم دربارش حرف بزنیم 16:57.685 --> 16:59.419 ...آره,دختر. اگه چیزی نیاز داری 17:01.388 --> 17:03.123 خیلی متاسفم 17:03.156 --> 17:04.324 مالیک بدترین زمانبندی رو داره 17:04.358 --> 17:06.059 فقط,اه, یه لحظه 17:08.262 --> 17:09.463 سلام عشقم 17:16.604 --> 17:18.640 خدایا, خیلی گرمه, نه؟ 17:18.673 --> 17:20.040 یکمی 17:30.417 --> 17:32.119 بابام منو میکشه 17:32.152 --> 17:33.420 چی؟ 17:34.522 --> 17:36.223 نه بابا 17:37.559 --> 17:39.092 ببخشید جیگرام 17:39.126 --> 17:41.629 آره,باید برم خونه 17:41.663 --> 17:43.665 اوه,ام,باشه 17:45.232 --> 17:46.868 بهمون مسیج بده- باش- 17:53.808 --> 17:56.143 بائو چی گفت؟ 17:57.712 --> 17:59.179 با بائو حرف نزدم 18:01.148 --> 18:02.884 با وس حرف زدم 18:02.917 --> 18:06.788 اگه این خبر بره بیرون کاپا باید آماده باشه 18:06.821 --> 18:08.556 آره,فهمیدم 18:08.590 --> 18:11.659 میتونم از مایک بپرسم که چیزی از پسرا شنیده یا 18:11.693 --> 18:13.695 ...موقع تمرین- نه,نه,نه- 18:13.728 --> 18:16.196 بیا صبر کنیم فقط. ببینم کایلی چیکار میکنه 18:16.229 --> 18:18.833 ...مطمعنی؟ چون مالیک به کسی نمیگه 18:18.866 --> 18:20.768 آره,شیلین, مطمعنم,باشه؟ 18:24.171 --> 18:26.206 ...خیلی خب,ام 18:26.239 --> 18:29.877 خب, سرکار بهت خوش بگذره 19:18.291 --> 19:19.861 اهم,قبلا متوجه شدم که 19:19.894 --> 19:21.929 داشتی درباره برنامه های فارق التحصیلی سرچ میکردی 19:21.963 --> 19:23.931 دنبال چه مدرسه هایی هستی؟ 19:23.965 --> 19:25.833 ام,فعلا دارم میگردم فقط 19:25.867 --> 19:27.802 چون اولش قراره تو آزمایشگاه کار کنم 19:27.835 --> 19:29.604 اوه,که اینطور,اوکی 19:29.637 --> 19:31.673 ...خب اگه کمکی چیزی خواستی 19:31.706 --> 19:32.907 اوه,مرسی,تیلر 19:32.940 --> 19:34.709 ام,خواهش 19:36.010 --> 19:37.645 هوا داره تاریک میشه (ولی کاملا تاریکه:)) 19:37.679 --> 19:40.280 میخوای تا خونه باهات قدم بزنم؟ 19:40.313 --> 19:41.883 ببخشید چی؟ ...اوه! من- 19:41.916 --> 19:44.451 هوا داره تاریک میشه. میخوای تا خونه باهات بیام؟ 19:44.484 --> 19:46.888 اوه,نه,لازم نیست,مرسی- مطمعنی؟- 19:46.921 --> 19:50.424 من پشت گریک روو زندگی میکنما- چه خوب,ولی لازم نیست- 19:50.457 --> 19:52.392 ولی مرسی 19:52.426 --> 19:53.928 سالم برسی خونه 19:53.961 --> 19:55.763 آره,باشه- شب خوبی داشته باشی- 19:55.797 --> 19:56.931 باشه 19:58.298 --> 20:00.233 هی,شب خوبی داشته باشی 20:27.628 --> 20:28.896 !زود باش,زود 20:28.930 --> 20:30.932 پات سفته, مور 20:30.965 --> 20:32.567 !برو,اسکات. برو برو برو 20:33.868 --> 20:35.970 !سریع تر,شنا کن 20:36.003 --> 20:37.505 برو,اسکات. زود باش, زود باش 20:37.538 --> 20:39.841 !برو. عجله کن, شنا کن 20:39.874 --> 20:41.509 شنا کن,زود باش 20:41.542 --> 20:43.410 برو,برو اسکات 20:43.443 --> 20:45.378 زود باش,زود باش 20:47.314 --> 20:49.617 سه ثانیه از دست دادی 20:53.020 --> 20:54.387 برو بیرون 20:54.421 --> 20:55.790 بیا رو عرشه 20:55.823 --> 20:57.491 زود باش,عجله کن 20:57.525 --> 20:59.493 رو عرشه 20:59.527 --> 21:00.962 خیلی خب,پنجاه تا بزنین همگی 21:05.733 --> 21:08.002 بیا رو عرشه, زود باش, تکون بخور 21:08.035 --> 21:09.537 میخوای بهمون بپیوندی,اسکات؟ 21:13.641 --> 21:15.610 وقتی یکیتون شکست بخورین,همتون شکست خوردین 21:17.344 --> 21:19.080 وقتی یکی از هم گروهی هاتون گند میزنه 21:19.113 --> 21:21.516 کار شماهاست که بهش بگین به خودش بیاد 21:21.549 --> 21:23.518 و خودشو جمع و جور کنه 21:26.020 --> 21:28.022 چون چیزی به اسم جایگاه دوم وجود نداره,اسکات 21:33.094 --> 21:34.962 زود تموم کنید 21:38.766 --> 21:40.902 !دوش بگیرید! لباستونو عوض کنید 22:10.998 --> 22:12.432 چخبر شده؟ 22:13.901 --> 22:15.402 چیزی تو ذهنته؟ 22:17.038 --> 22:19.907 نه,فکر کنم الان فقط یکم خستمه 22:19.941 --> 22:21.809 ولی برای هفته دیگه آماده میشم 22:21.843 --> 22:24.111 خب,بزار بهت یادآوری منم که ما بخاطر 22:24.145 --> 22:26.080 جاه طلبیمون صعود نمیکنیم 22:26.113 --> 22:28.716 به سطح تمرین کردنمون میچسبیم 22:28.749 --> 22:31.484 اونو از تو کتاب راهنمات پیدا کردی؟ 22:31.519 --> 22:33.486 وقتی دارم باهات حرف میزنم تو چشمام نگاه کن 22:36.657 --> 22:38.491 این راجع به مقدماتی المپیکه 22:38.526 --> 22:40.127 این همون ساله طلاییه 22:40.161 --> 22:41.662 فهمیدم 22:41.696 --> 22:43.764 آره 22:43.798 --> 22:46.466 با همچین اجرایی, دیگه هیچوقت نمیخوام صورتتو 22:46.499 --> 22:48.536 رو عرشه استخر‌ـم ببینم 22:48.569 --> 22:49.904 فهمیدی؟ 22:53.541 --> 22:54.976 فراموشش نکن 22:57.645 --> 22:58.913 !آشغال عوضی 23:14.829 --> 23:15.963 هی,وس 23:17.098 --> 23:18.498 وس 23:19.667 --> 23:20.801 هی 23:22.169 --> 23:24.138 امشب یکم استراحت کن 23:24.171 --> 23:26.473 فردا اوکی میشی. مثل همیشه, بی چون و چرا 23:26.507 --> 23:28.109 مرسی,مرد 23:28.142 --> 23:31.212 الان فقط میخوام از همه چی دور باشم 23:31.245 --> 23:32.880 چیشده؟ 23:34.181 --> 23:35.883 فقط خستمه 23:35.917 --> 23:38.185 واقعا؟خب,ام,شاید باید با اون همه پارتی ای که 23:38.219 --> 23:39.754 میری یکم آروم بگیری 23:41.222 --> 23:42.690 چی؟ 23:42.723 --> 23:44.692 ببین, نمیخوام دعوا درست کنم 23:44.725 --> 23:46.727 ولی داش, شنبه بدجوری مست بودی 23:49.597 --> 23:51.165 ولی گفتی نمیخوای دعوا درست کنی؟ 23:51.198 --> 23:52.700 باش حالا هرچی 23:52.733 --> 23:54.735 وس, وس, نه,نه,نه. حالا هرچی نه 23:54.769 --> 23:56.537 ببین,داش, دلتو به کار نمیدی 23:56.570 --> 23:58.639 و بقیه هم داری با خودت میزنی زمین 23:58.673 --> 24:00.207 روز بدی داشتم 24:00.241 --> 24:01.609 طبیعیه 24:01.642 --> 24:03.476 وس,درباره اون نیست 24:03.511 --> 24:05.579 یجوری رفتار میکنی که انگار این دیگه مهم نیست 24:05.613 --> 24:07.648 اگه نیست, باید دربیای 24:09.183 --> 24:11.252 میدونی, میتونما 24:11.285 --> 24:14.021 ولی فکر نکنم تو به اندازه کافی سریع باشی که بتونی جایگاهمو بگیری 24:17.158 --> 24:18.726 آره, گاییدمت, وس 24:20.061 --> 24:21.195 گاییدمت 24:28.602 --> 24:30.037 البته,بی نقص نیست 24:30.071 --> 24:32.106 ولی وقتی شیب خطشو میگیرم 24:32.139 --> 24:36.243 این عامل, این قدرت, این توان 24:36.277 --> 24:39.780 N به علاوه N میاد 24:39.814 --> 24:43.551 N كه بیاد N به علاوه یک میاد 24:43.584 --> 24:47.088 و بعد از اون, بهاره N به علاوه 1 رو تقسیم کنم 24:47.121 --> 24:49.523 که وقتی شیب خط رو میگیرم 24:49.557 --> 24:51.559 ...و وقتی میرم سراغ شماره دو 24:51.592 --> 24:52.927 هی,کایلی,میکشی؟ 24:52.960 --> 24:54.628 یه کام میگیرم 24:54.662 --> 24:56.130 میخوای سوئیت لاکچری رو ببینی؟ 24:56.163 --> 24:57.631 یه نور مسحور کننده هست 24:57.665 --> 25:00.134 که خیلی آرامش دهنده‌ـست 25:00.167 --> 25:01.669 میخوام ببینم 25:01.702 --> 25:04.772 بیا اینجا, نزدیک تر بشین 25:04.805 --> 25:06.307 زود باش,یه کام بگیر 25:08.242 --> 25:10.544 مرسی 25:15.616 --> 25:18.552 فقط ریکلس کن,چیزی نیست 25:18.586 --> 25:20.721 چیزیت نیست,کایلی- چی؟- 25:20.755 --> 25:22.823 عجب جنده ایه- داشتم یه مسیج میفرستادم- 25:22.857 --> 25:25.126 عجب جنده ایه. شنیدم با وس اسکات خوابیده 25:28.029 --> 25:30.031 پست رو دیدی؟ 25:30.064 --> 25:31.899 تگش کردن, نگاش کن 25:33.000 --> 25:34.902 آروم باش 25:46.347 --> 25:49.016 عجب جنده ایه. شنیدم با وس اسکات خوابیده 25:49.050 --> 25:51.185 دیدیش؟ عکس پروفایلشو میگم 25:51.218 --> 25:52.620 تگش کردن 25:52.653 --> 25:54.155 اوه,خدای من 25:54.188 --> 25:55.322 عجب جنده ایه 25:57.391 --> 25:59.727 بعدش سینوس و کسینوس‌ـه 25:59.760 --> 26:01.729 اگه بتونی ازش استفاده کنی 26:01.762 --> 26:03.631 ...بعدش ایکسه و 26:18.779 --> 26:20.848 برادرت خیلی معروفه 26:24.251 --> 26:25.586 عه 26:27.154 --> 26:28.622 صحنه دنیا 26:29.690 --> 26:31.325 چیز بزرگیه 26:32.426 --> 26:33.761 داره میترکونه 26:35.763 --> 26:38.132 اه,داری رو چی کار میکنی؟ 26:38.165 --> 26:39.800 یه سری سفارش ثبت میکنم 26:40.868 --> 26:42.236 چه مرتب 26:46.874 --> 26:50.277 خب,ام, من دارم میرم خونه 26:52.313 --> 26:54.148 اه,خوبه 26:54.181 --> 26:56.050 منم اینو تموم میکنم, بعدش میرم 26:57.318 --> 26:58.686 اوه 26:58.719 --> 27:01.388 ام... باشه 27:11.465 --> 27:15.436 وقتی ساعت های کارتو ثبت میکنی اضافه کاری نداریم 27:15.469 --> 27:17.271 بودجه‌ـشو نداریم 27:17.304 --> 27:19.039 ...ترجیح میدم که 27:19.073 --> 27:21.108 تیلر, میدونم اضافه کاری نداریم 27:21.142 --> 27:23.711 ساعت میزنم 27:25.746 --> 27:26.981 باشه 27:27.014 --> 27:28.315 باشه 27:31.919 --> 27:33.821 داری ترتیب چیزیو میدی؟ 27:33.854 --> 27:35.222 آره 27:35.256 --> 27:37.391 یه چندتا درخواست که عصری فرستادن 27:39.226 --> 27:40.761 از طرف کی؟ 27:42.897 --> 27:45.699 یادم نمیاد,ولی اگه میخوای میتونم چک کنم 27:45.733 --> 27:47.268 ...نه,نه,نه. فقط,اه 27:48.936 --> 27:50.804 لازم نیست 27:50.838 --> 27:52.106 مطمعنی؟- آره,آره- 27:53.274 --> 27:54.441 ...فقط 27:54.475 --> 27:55.976 عجله کن 27:56.010 --> 27:58.212 وقتی میری چراغارو خاموش کن 27:58.245 --> 27:59.413 حله 28:01.448 --> 28:02.816 شب بخیر 28:52.233 --> 28:55.135 این عکس آخریو چک کن, ترکونده 28:56.203 --> 28:57.338 سلام,داش 28:59.873 --> 29:01.308 هی,داش 29:04.378 --> 29:06.247 سلام,چطوری؟ 29:06.280 --> 29:08.349 دوشنبه تفریحی. بهت پیام دادم 29:08.382 --> 29:10.084 آره,خوش بگذره 29:11.318 --> 29:13.153 داش,همه دوشنبه تفریحی رو انجام میدن 29:13.187 --> 29:14.421 امشب نه 29:15.823 --> 29:17.124 چه مرگته آخه؟ 29:22.062 --> 29:23.565 نمیدونم,پسر 29:23.598 --> 29:25.533 خودت بگو 29:39.179 --> 29:40.347 چطوری؟ 29:40.381 --> 29:41.982 سلام! چخبر؟ 29:42.016 --> 29:43.484 بهت پیام دادم 29:44.552 --> 29:46.920 ...آره,من فقط 29:46.954 --> 29:48.523 کل روز گوشیمو خاموش کرده بودم, میدونی؟ 29:48.556 --> 29:50.391 چرا؟ 29:50.424 --> 29:52.960 دنبال یکم آرامش از دست شما لاشیا بودم 29:54.862 --> 29:57.532 اوه خدای من, خیلی مسخره ای 30:01.168 --> 30:02.537 نمیایی پیشمون؟ 30:02.570 --> 30:04.572 نه, امشب اینجا میمونم 30:04.606 --> 30:06.006 خوبی؟ 30:06.040 --> 30:08.042 آره,فقط خستمه 30:08.075 --> 30:09.544 مطمعنی؟ 30:09.577 --> 30:13.947 اگه میخوای تو یخچال مخفی غذای ایتالیایی قایم کردم 30:13.981 --> 30:15.149 مرسی, داش 30:15.182 --> 30:16.518 !خدافظ,عشقم 31:54.682 --> 31:57.585 هی, چرا رو به روی در مبل گذاشتین؟ 32:05.492 --> 32:06.628 هوی؟ 32:17.070 --> 32:18.205 !هوی 32:55.710 --> 32:57.077 !پشمام 32:58.212 --> 33:00.214 چه مرگته,دلین؟ 33:00.247 --> 33:01.749 رفیق, فکر کردم با پسرا رفتی بیرون 33:01.783 --> 33:04.184 قلبم اومد تو شورتم 33:04.218 --> 33:06.554 چرا مثل یه روانی لباس پوشیدی؟ 33:06.588 --> 33:08.656 هی, میتونی کمکم کنی مبل رو جا به جا کنم؟ 33:21.503 --> 33:22.670 !لعنتی 33:36.149 --> 33:37.652 !کمک 35:21.756 --> 35:23.891 واقعا نمیدونم چرا اینجوری داغونش کردی 35:23.925 --> 35:26.259 من نمیدونم چی بگم. باید بری با بائو حرف بزنی 36:19.947 --> 36:21.616 هی,بائو 36:21.649 --> 36:23.818 تو هم رفتی؟ باید یه کشتی تفریحی بگیریم 36:23.851 --> 36:25.586 داش, یه چیزی پشت دره. کسی جواب نمیده 36:25.620 --> 36:27.320 هیمن الان میخواستم از تو پنجره برم داخل 36:27.354 --> 36:29.757 ینی چی,پسر؟ اصلا تکون نمیخوره 36:29.791 --> 36:31.458 بیا کمکم کن 36:36.597 --> 36:38.966 داش,یعنی چی؟ 36:39.000 --> 36:40.868 کدوم خری اونو گذاشت اینجا؟ 36:45.372 --> 36:46.808 اوه,لعنتی 36:46.841 --> 36:47.975 !هی 36:53.848 --> 36:55.516 حاجی این دیگه چیه؟ 36:55.550 --> 36:57.217 خونه؟ 38:33.948 --> 38:36.349 سلام. خانم الی اسکات هستید؟ 38:36.383 --> 38:37.919 بله؟ 38:37.952 --> 38:39.987 اسمم ادام تاهان‌ـه 38:40.021 --> 38:42.056 رئیس دانشگاه هستم 38:42.089 --> 38:46.694 ایشون هم افسر ریکو مارتینز هستن پلیس هیلسبرو, بخش جرایم خشونت آمیز 38:46.727 --> 38:48.095 جرایم خشونت آمیز؟ 38:48.129 --> 38:49.831 ...بله,خانم اسکات 38:49.864 --> 38:53.668 ازتون میخواییم که,ام, وسایلتونو جمع کنید 38:53.701 --> 38:54.936 ...و اگه میتونید 38:54.969 --> 38:56.403 اگه میتونید باهامون بیایید 38:58.539 --> 39:00.473 من...مشکلی هست؟ 39:01.909 --> 39:03.476 یه اتفاقی برای برادرتون افتاده 39:03.511 --> 39:05.378 برادرم؟ 39:05.412 --> 39:07.949 تو خوابگاه پیداش کردیم 39:07.982 --> 39:09.116 برادرتون مُرده 39:16.123 --> 39:17.490 ...صبر کن 39:18.726 --> 39:21.028 ام... نه 39:21.062 --> 39:23.898 اون...همین الان بهم پیام داد 39:23.931 --> 39:25.900 متاسفم,خانم اسکات 39:27.902 --> 39:29.402 من میخوام بهش زنگ بزنم 39:29.436 --> 39:30.571 چی؟ 39:34.575 --> 39:36.110 با بهترینا حرف میزنی 39:36.143 --> 39:37.979 میدونی وس‌ـه. قطع کن و بهم مسیج بده 39:41.215 --> 39:42.917 ...خانم اسکات, اگه میشه- صبر کن- 39:42.950 --> 39:44.719 ...ببخشید,فقط 39:44.752 --> 39:46.754 با بهترینا حرف میزنی, میدونی وس‌ـه 39:46.787 --> 39:48.522 قطع کن و بهم مسیج بده 39:48.556 --> 39:51.092 ببین,خانم اسکات, من متاسفم 39:51.125 --> 39:53.060 ...صبر کن,وایسا, من 39:53.094 --> 39:54.729 با بهترینا حرف میزنی, میدونی وس‌ـه... 39:54.762 --> 39:56.097 خدای من 39:59.567 --> 40:01.636 خانم اسکات, برادرت‌ـون مرده 40:01.669 --> 40:03.504 من میخوام به بابام زنگ بزنم ...میخوام به 40:04.872 --> 40:06.641 ...صبر کن 40:06.674 --> 40:08.042 وایسا,چی؟ 40:08.075 --> 40:09.810 این...وایسا, نه ...من فقط 40:09.844 --> 40:12.747 بزار...بزار... بزار بهش زنگ بزنم 40:12.780 --> 40:14.447 با بهترینا حرف میزنی, میدونی وس‌ـه 40:14.481 --> 40:15.650 قطع کن و بهم مسیج بده 40:15.683 --> 40:17.484 !نمیخوام باهاتون بیام 40:17.518 --> 40:18.986 میخوام با برادرم حرف بزنم 40:26.694 --> 40:28.195 یدونه قربانی داریم 40:28.229 --> 40:30.131 و هنوز داریم دنبال مشکوک میگردیم 40:30.164 --> 40:32.199 لطفا اگه اطلاعاتی دارین بهمون زنگ بزنید 40:32.233 --> 40:35.202 الان, رئیس دانشگاه وایتون, دکتر بروس ون هورن 40:35.236 --> 40:37.004 میخواد صحبت کنه 40:42.843 --> 40:44.178 مرسی که تشریف آوردین 40:46.113 --> 40:49.617 امشب یکی از سخت ترین شب های کاریم 40:49.650 --> 40:51.018 بوده 40:52.954 --> 40:57.191 وس اسکات یکی از نمونه های درخشان ارزش های اصلی دانشگاه بود 40:59.293 --> 41:01.494 وس اسکات تجسم هرچیزی که از یه ورزشکار 41:01.529 --> 41:03.698 دانشجو میخواستیم بود 41:03.731 --> 41:06.499 سخت گوش. منظم. قوی 41:07.668 --> 41:08.936 خیلی خوش شانس بودم که 41:08.970 --> 41:11.138 وس رو شخصا میشناختم 41:12.673 --> 41:15.710 دانشگاه کاملا با 41:15.743 --> 41:19.547 اداره پلیس خودمون و اداره پلیس شهر همکاری میکنه 41:19.580 --> 41:20.815 ...که بتونیم 41:22.650 --> 41:26.787 که برای وس عدالت رو اجرا کنیم 41:29.156 --> 41:30.490 مرسی 41:33.694 --> 41:35.763 باید یه چیزی بگم- اوه, بله البته- 41:37.598 --> 41:39.266 فقط میخوام یه دقیقه وقت بزارم 41:39.300 --> 41:43.070 که روی اینکه وس چه فرد خاص و منحصربفردی بود تامل کنم 41:43.104 --> 41:47.541 همین دیروز, داشتیم درباره رویای المپیک‌ـش بحث میکردیم 41:47.575 --> 41:48.943 ...و,ام 41:50.811 --> 41:52.680 ...خب, اینکه ببینم اون رویا ازش گرفته شده 41:56.650 --> 41:58.552 فقط امیدوارم میراث‌ـش زندگی کنه 42:00.354 --> 42:02.323 ممنونم همش همین بود 42:06.627 --> 42:08.295 بنظر میرسه تا فردا صبح 42:08.329 --> 42:11.165 باهامون تماس میگیرن 42:11.198 --> 42:13.300 اگه زودتر خبری به دستمون رسید بهت خبر میدم 42:13.334 --> 42:16.604 شاید من و مامانت بهت زنگ زدیم ,گوشیت پیشت باشه 42:16.637 --> 42:17.905 و با پلیس بمون 42:17.938 --> 42:20.107 قوی باش عزیزم. دوست دارم 42:20.141 --> 42:21.675 توهم همینطور 42:29.617 --> 42:32.119 گفت وقتی برسه به فرودگاه بهت زنگ میزنه 42:33.654 --> 42:35.156 باشه 42:35.189 --> 42:37.992 میخوای تا وقتی صبر میکنیم اونجا بشینی؟ 43:07.755 --> 43:10.124 ببین,چقدر قراره طول بکشه؟ 43:10.157 --> 43:11.992 زیاد نه 43:20.868 --> 43:22.336 بروکه رفتیم- هی- 43:27.141 --> 43:29.643 فیتزجرالد؟- بله؟- 43:31.345 --> 43:33.414 اون دانش جوی منه, اینجا هم دانشگاه منه 43:33.447 --> 43:35.282 که یعنی هر دقیقه ای که میخوای سوال بپرسی 43:35.316 --> 43:37.618 من باید اونجا باشم 43:39.120 --> 43:40.354 البته 43:43.357 --> 43:44.758 اول شما 43:47.461 --> 43:49.063 کاراگاه؟- بله؟- 43:50.464 --> 43:52.032 خب, جمع‌کننده مدرک اینو آورد 43:52.066 --> 43:55.002 میخواستم قبل از اینکه پردازشش کنن تو ببینیش 44:00.741 --> 44:01.976 مرسی 44:02.977 --> 44:05.679 ام,خانم اسکات 44:05.713 --> 44:06.981 میتونی اینجا صبر کنی 44:07.014 --> 44:08.315 حریم شخصی بیشتری هست 44:08.349 --> 44:09.817 اون چی بود؟ 44:09.850 --> 44:11.318 اینجا دفتر منه 44:12.419 --> 44:13.988 چیزی نیاز داری برات بیارم؟ 44:25.900 --> 44:29.003 خانم اسکات, تشنه‌ـته؟ 44:30.070 --> 44:31.372 باید یکم آب بخوری 44:36.177 --> 44:38.345 دوستی داری که بیاد دنبالت؟ 44:40.414 --> 44:42.783 دوستم شیلین 44:42.816 --> 44:44.318 و خالید 44:44.351 --> 44:45.686 باشه 44:46.487 --> 44:48.322 ...خب,اگه میخوای 44:48.355 --> 44:50.357 میخوای دراز بکشی؟ 44:50.391 --> 44:52.826 وقتی رسید میتونم بیارمش اینجا 44:55.262 --> 44:57.198 باشه 44:57.231 --> 45:00.034 اگه چیزی نیاز داری من بیرونم 45:00.067 --> 45:01.702 تو پیداش کردی؟ 45:06.941 --> 45:08.375 نه 45:08.409 --> 45:10.077 همخوابگاهی هاش 45:11.445 --> 45:13.981 ولی من اولین افسر توی صحنه بودم 45:14.949 --> 45:16.283 زنده بود اون موقع...؟ 45:16.317 --> 45:17.985 وقتی پیداش کردی زنده بود؟ 45:21.055 --> 45:22.223 نه 45:24.091 --> 45:25.326 بد بود؟ 45:27.127 --> 45:29.797 بد بود. خدای من 45:34.935 --> 45:36.837 خب,آقای وان 45:36.870 --> 45:38.806 بائو 45:38.839 --> 45:42.843 ...اگه این خونه سیگا نیو پای هستش 45:42.876 --> 45:44.144 اینم در ورودیه 45:44.178 --> 45:47.314 اینا هم بوته ای اطرافن 45:47.348 --> 45:50.084 میتونی دقیقا مسیری رو که قبل از اینکه 45:50.117 --> 45:52.786 با آقای دیونپورت وارد شی, بکشی؟ 45:52.820 --> 45:54.888 خب من اومدم سراغ در ورودی 45:54.922 --> 45:57.157 همونطور که گفتم, باز نمیشد و کسی هم جواب نمیداد 45:57.191 --> 45:58.959 منم اومدم این طرف 45:58.993 --> 46:00.261 اینجا یه پنجره‌هست 46:00.294 --> 46:02.029 سعی کردم برم داخل, ولی قفل بود 46:02.062 --> 46:04.832 منم دوباره رفتم جلوی خونه, و دیلن اونجا بود 46:04.865 --> 46:08.435 پس وقتی آقای دیونپورت رو دیدی اینجا بودی؟ 46:08.469 --> 46:10.471 آره 46:10.505 --> 46:12.139 مطمعنی؟ 46:12.172 --> 46:14.775 آره,مطمعنم 46:21.348 --> 46:23.284 قبلا این چکش رو دیدی؟ 46:24.552 --> 46:25.919 نه 46:25.953 --> 46:27.254 میشناسیش؟ 46:27.288 --> 46:29.056 گفت هیچوقت ندیده‌ـش 46:29.089 --> 46:31.526 این چکش دقیقا همونجایی که گفتی بودی پیدا شد 46:31.559 --> 46:33.561 خیلی خب,بسه دیگه- کسیو اون اطراف دیدی؟- 46:33.595 --> 46:35.362 ...نه,ولی من-من نبودم 46:35.396 --> 46:37.464 چرا قبل از بقیه دوستات برگشتی؟ 46:37.498 --> 46:40.100 جوابشو نده. دیگه جواب نمیدیم 46:40.134 --> 46:41.835 آقای وان, گوش بده بهم 46:41.869 --> 46:44.872 پسرتون قاطی یه شرایط خیلی مهمه 46:44.905 --> 46:48.576 نه, دارم میبینم چخبره اینجا. ما کارمون تمومه دیگه 46:48.610 --> 46:52.112 باورم نمیشه بخاطر این کصشرا منو از سر کار بلند کردین آوردین اینجا 46:52.146 --> 46:54.582 بیا بریم بیرون از اینجا,بائو 46:58.185 --> 47:00.354 !خیلی مسخرست 47:00.387 --> 47:02.356 کلی پول خرج کردم, واسه چی؟ 47:02.389 --> 47:04.191 !گوه توش- باشه,مرسی- 47:04.224 --> 47:06.493 میتونی اینو بفرستی واسه فیتزجرالد؟ مرسی 47:09.363 --> 47:12.466 این مسخره بازیه,باشه؟ 47:12.499 --> 47:14.201 صبح میتونید باهام تماس بگیرید 47:14.234 --> 47:16.003 این هفته خیلی دانش‌جو فارغ‌التحصیل شده قراره بیان اینجا 47:16.036 --> 47:17.871 !تموم کن این چیزارو 47:19.239 --> 47:20.374 یه لحظه 47:30.384 --> 47:35.523 الری, میخوام بدونی که چقدر واسه اتفاقی که برای وس افتاد متاسفم 47:35.557 --> 47:39.493 نمیدونی چندبار درحال نمایندگی مدرسه تو 47:39.527 --> 47:42.029 سکوی المپیک تصورش کردم 47:44.431 --> 47:46.934 میدونی که هرچیزی خواستی میتونی به خودم بگی,درسته؟ 47:48.636 --> 47:50.037 برادرت اینکارو میکرد 47:53.173 --> 47:55.008 حالا,یکم استراحت کن 48:02.684 --> 48:05.285 الری,سلام 48:05.319 --> 48:07.655 باید یکم بخوابی. بیا بریم خونه,باشه؟ 48:09.289 --> 48:10.525 زود باش 48:57.337 --> 48:58.740 سلام,عزیزم, چطوری؟ 48:58.773 --> 49:00.407 سلام عشقم 49:00.441 --> 49:01.609 حالش چطوره؟ 49:01.643 --> 49:03.611 خوب نیست 49:03.645 --> 49:06.313 تا امشب خانوادش نمیرسن اینجا, پس یکمی سخته 49:07.615 --> 49:09.717 تو باشگاهی؟- آره- 49:09.751 --> 49:11.485 فقط یکم ورزش میکنم, ذهنمو خالی میکنم 49:11.519 --> 49:12.986 امشب میری سرکلاس؟ 49:13.020 --> 49:15.122 ام,نمیدونم 49:15.155 --> 49:16.658 امروز نرفتم که اینجا بمونم 49:16.691 --> 49:20.127 پس گمونم صبر میکنم که ببینم الری حالش چطوره 49:20.160 --> 49:21.563 چرا؟- فقط نمیخوام- 49:21.596 --> 49:23.330 شبا تنهایی جایی بری 49:23.363 --> 49:26.300 همه جا ماشین گشت هست 49:26.333 --> 49:29.403 آره,اگه بامن باشی حس بهتری دارم 49:29.436 --> 49:31.238 خب,ببین, ساعت ٥:٣٠ مرخصمون میکنن 49:31.271 --> 49:35.242 پس اگه تصمیم گرفتی که میخوای بری کلاس یا نه بهم خبر بده 49:35.275 --> 49:38.011 باشه, بهت پیام میدم 49:38.045 --> 49:40.080 زود میبینمت, مراقب باش 49:40.113 --> 49:41.583 هستم, فعلا 49:57.397 --> 49:59.466 هی,ببخشید 49:59.500 --> 50:02.202 یکی از افسر ها اومده سراغتو میگیره 50:17.317 --> 50:18.620 افسر؟ 50:20.254 --> 50:24.057 سلام, ببخشید مزاحم شدم خانم اسکات 50:24.091 --> 50:26.694 ولی امروز صبح سعی کردیم باهات تماس بگیریم 50:26.728 --> 50:28.763 و همه تماس ها میرفتن رو پیغام گیر 50:28.796 --> 50:31.098 و خانوادت حتی به مرکز هم زنگ زدن 50:33.701 --> 50:36.370 ...اوه,لعنتی, من 50:36.403 --> 50:38.405 گذاشتمش رو حالت سکوت 50:38.438 --> 50:40.508 ببخشید- ...خب, اگه منم- 50:40.542 --> 50:43.176 اگه منم نمیتونستم از دخترم خبری بگیرم میترسیدم 50:43.210 --> 50:44.646 آره 50:44.679 --> 50:46.446 خب,دلیلی که بهت زنگ زدیم 50:46.480 --> 50:48.482 این بود که میخواییم یه مصاحبه واست با کاراگاه فیتزجرالد 50:48.516 --> 50:50.718 برنامه ریزی کنیم- من؟- 50:50.752 --> 50:52.754 فردا بعد از ظهر خوبه؟ 50:56.824 --> 50:59.459 میشه دربارش با پدرمادرم حرف بزنم؟ 50:59.493 --> 51:02.396 البته. کاملا درک میکنم 51:02.429 --> 51:05.499 پس فردا صبح باهات تماس میگیریم؟ 51:05.533 --> 51:07.167 باشه 51:09.403 --> 51:11.338 ...اوه, و خانم اسکات 51:13.608 --> 51:15.175 قول میدم که شخصی که مسئول اینه رو 51:15.208 --> 51:16.811 پیدا میکنم 51:18.746 --> 51:20.080 باشه 51:26.921 --> 51:28.288 الو؟ 51:28.322 --> 51:29.691 سلام 51:29.724 --> 51:31.793 من دانا تامپسون مسئول امور دانشجویی هستم 51:31.826 --> 51:33.595 دستیار دکتر ون هورن 51:33.628 --> 51:36.531 خیلی تسلیت میگم بهتون 51:36.564 --> 51:39.834 میخواد حالتو بپرسه, و میخواد بدونه که 51:39.867 --> 51:43.437 میتونی امروز قبل از اینکه بره یه سر به دفترش بزنی؟ 51:43.470 --> 51:47.842 بین ساعت شش و شش و نیم؟ 51:47.875 --> 51:50.277 میشه یه روز دیگه بیام؟ 51:50.310 --> 51:52.714 گفت خیلی مهمه 51:52.747 --> 51:54.716 خیلی متاسفم 51:54.749 --> 51:55.883 باشه 51:56.951 --> 51:58.686 ام,میام 51:58.720 --> 52:00.253 مرسی 52:00.287 --> 52:01.723 بهش خبر میدم 52:04.826 --> 52:06.794 چیشده؟ 52:06.828 --> 52:10.263 دکتر ون هورن میخواد امروز یه سر برم دفترش 52:10.297 --> 52:12.132 چرا؟ 52:14.234 --> 52:16.604 دستیارش گفت مسئله مهمیه 52:17.972 --> 52:19.574 خب, منم باهات میام 52:19.607 --> 52:20.942 و مالیک مارو میرسونه 52:20.975 --> 52:22.442 و میتونیم تو راه ببینیمش 52:24.211 --> 52:26.748 نمیخوام اون گلا اینجا باشن 52:26.781 --> 52:28.883 اوکیه 52:28.916 --> 52:34.522 دخترا میخواستن یه کار خوب بکنن واست 52:39.627 --> 52:41.829 بیا داخل 52:43.296 --> 52:44.464 یه نفر اینارو گذاشت کنار در 52:44.498 --> 52:45.800 بزارشون بیرون 52:45.833 --> 52:47.200 و بیا داخل و در رو ببند 52:51.673 --> 52:52.874 سرم درد میکنه 52:54.609 --> 52:56.778 میتونم...برم واست قهوه بیارم 52:56.811 --> 52:58.445 ...نه, فقط 52:58.478 --> 53:00.280 باید از این خونه بزنم بیرون 53:00.313 --> 53:02.449 آره,میتونیم بریم یه قهوه بگیریم 53:02.482 --> 53:05.285 و احتمالا باید یه چیزیم بخوری 53:05.318 --> 53:06.754 و تو میخوای چیکار کنی؟ 53:06.788 --> 53:08.790 ...اوه,من-من کلاس دارم. فقط اومدم که 53:08.823 --> 53:10.158 ...سلام,کایلی,من 53:11.526 --> 53:13.795 تو پارتی شرتک هاتو فراموش کردی 53:13.828 --> 53:14.962 مرسی 53:16.463 --> 53:18.398 خب, ما هم داریم میریم دانشگاه 53:18.432 --> 53:20.835 خب چرا هممون باهمدیگه نریم؟ 53:22.537 --> 53:25.238 آره,آره خوبه 53:46.861 --> 53:49.362 خب تو بیانیه‌ـتون نوشته شیه که 53:49.396 --> 53:52.265 آخرین باری که آقای وان و آقای اسکات رو باهم دیدین 53:52.299 --> 53:53.968 اواخر شنبه و اوایل یکشنبه بود؟ 53:55.302 --> 53:56.470 ...بائو 53:56.504 --> 53:57.672 بائو تو دردسر افتاده؟ 53:57.705 --> 53:59.473 چرا همچین چیزی میپرسی؟ 53:59.507 --> 54:01.943 خب, ازش خیلی سوال پرسیدن 54:01.976 --> 54:05.913 و منم بهشون گفتم که فکر میکنم بائو رفتارش عجیب شده بود 54:05.947 --> 54:07.515 منظورت از عجیب چیه؟ 54:07.548 --> 54:09.984 فقط نمیتونم بائو رو نبینم 54:10.017 --> 54:12.352 که از کنار خونه اومد 54:13.588 --> 54:15.990 ...و بعدش وس رو دیدم,و 54:17.792 --> 54:20.728 نمیدونم,فقط یه... یه حس عجیبی داشت 54:27.702 --> 54:29.570 نمیدونم 54:31.539 --> 54:35.475 ...پارسال وقتی وس خوابگاه رو تو دردسر انداخت 54:35.510 --> 54:37.377 پارسال چه اتفاقی افتاد؟ 54:37.410 --> 54:40.515 بخاطر وس تو مشروعیت اجتماعی بودیم 54:44.819 --> 54:46.020 بائو میخواست وس بره بیرون 54:50.357 --> 54:52.026 از کجا میدونی میخواست بره بیرون؟ 54:52.059 --> 54:53.795 خودش گفت 54:56.363 --> 54:58.866 بهم درباره فعل و انفعالات‌ـشون تو شنبه شب بگو 55:00.134 --> 55:01.769 ...بائو و وس 55:01.803 --> 55:06.339 اومی بودن باهم, ولی ....من میدونم 55:07.775 --> 55:09.442 میدونم بائو وس رو اذیت میکرد 55:09.476 --> 55:10.711 چجوری اذیتش میکرد؟ 55:10.745 --> 55:12.412 بردمش تو اتاق بائو 55:12.445 --> 55:13.648 فقط دوتاشون بودن اونجا؟ 55:13.681 --> 55:16.449 اونجا یه... یه دختری باهاشون بود 55:16.483 --> 55:18.886 اون دختره کی بود؟- اسمارو خوب یادم نیست- 55:18.920 --> 55:20.353 همون موقع باهاش آشنا شدم 55:20.387 --> 55:21.656 تو باهاشون تو اتاق بودی؟ 55:21.689 --> 55:23.490 اوه,نه نه 55:23.524 --> 55:25.660 ...من 55:25.693 --> 55:29.764 داشتم باهاشون میرفتم,ولی بائو در اتاقو قفل کرد 55:29.797 --> 55:32.365 چرا؟- بعضی اوقات اینجوری میکنه- 55:32.399 --> 55:35.102 بی دلیل بیرونت کرد؟ 55:35.136 --> 55:37.071 یا هرچی 55:37.104 --> 55:38.840 ما...مشکلی نداریم باهم 55:38.873 --> 55:41.609 تو همیشه همون خایه مالی هستی که نگهبانی میده؟ 55:47.414 --> 55:49.482 چجوری وس رو اذیت میکرد؟ 55:50.751 --> 55:52.553 بائو گوشیشو گرفت 55:52.587 --> 55:56.057 یه چیزایی تو اکانت اون دختره پست کرد 55:56.090 --> 55:59.961 ما یه سری مشکلات آزار و اذیت اینترنتی تو دانشگاه داشتیم 55:59.994 --> 56:03.430 پسرا تو فضای مجازی بعد از اینکه 56:03.463 --> 56:04.832 با دخترا میخوابیدن آبروشونو میبردن 56:04.866 --> 56:07.134 یه...یه بازی مسخرست 56:07.168 --> 56:08.836 چی پست میکنن؟ 56:10.671 --> 56:12.540 یه علامت تعجب 56:15.475 --> 56:16.978 میتونم, میتونم برم دستشویی؟ 56:19.947 --> 56:22.884 یا این چقدر دیگه طول میکشه؟ 56:24.185 --> 56:26.721 تموم کردیم. فعلا 56:28.122 --> 56:30.191 اوه, و درباره بخاطر همکاریت ممنونم 56:30.224 --> 56:32.425 مرسی 56:34.762 --> 56:37.164 بیایید داخل,افسرا 56:37.198 --> 56:39.667 کاراگاه, اینارو واست پیدا کردیم 56:39.700 --> 56:40.902 مرسی 56:42.837 --> 56:44.839 اوه, پس از این بازی خبر داشتی؟ 56:44.872 --> 56:48.509 خب, چیز زیادی تو این دانشگاه نیست که ازشون خبر نداشته باشم 56:53.147 --> 56:54.882 مثل حقیقتی که پارسال آقای اسکات 56:54.916 --> 56:58.451 قاطی یه اتهام حمله جنسی بود؟ 56:58.485 --> 57:01.122 تو حادثه یه سری بهش اشاره کرده بودن 57:01.155 --> 57:05.458 به یه شایعه تبدیل شد و پرونده بسته شد 57:05.492 --> 57:08.029 ببین, بهم اعتماد کن, اصلاحیه های آموزش و پرورش 57:08.062 --> 57:09.462 تو این پرونده تحقیق کرد 57:09.496 --> 57:10.965 ولی مدرسه هم تحقیق کرد؟ 57:10.998 --> 57:13.466 دفتر امور دانشجویی این پرونده هارو بررسی میکنه 57:13.500 --> 57:15.102 دکتر ون هورن؟ 57:16.203 --> 57:17.538 ...کاراگاه 57:18.906 --> 57:22.076 یادت باشه, الان داری با یه میراث سرو کله میزنی 57:22.109 --> 57:26.614 آقای اسکات تو این دانشگاه خیلی محبوبه 57:26.647 --> 57:28.649 میتونم ببینم 57:30.117 --> 57:32.720 من میرم در خوابگاه رو تخته کنم 57:32.753 --> 57:34.155 اگه چیزی نیاز داری بهم زنگ بزن 57:34.188 --> 57:35.990 وقتی کارت تموم شد چراغارو خاموش کن 57:37.625 --> 57:39.226 هی,ریکو, لطفا یه خبر خوب بده 57:39.260 --> 57:41.562 تا عصر بازرسای صحنه جرم 57:41.595 --> 57:42.763 کارشونو تموم میکنن 57:42.797 --> 57:44.131 پزکشی قانونی زنگ زد 57:44.165 --> 57:45.766 رو چکش خونی پیدا نکردن 57:45.800 --> 57:48.703 چه عجیب. اثر انگشت چی؟- هنوز هیچی- 57:48.736 --> 57:52.573 و نتونستم با خواهرش واسه فردا بعد از ظهر قرارملاقات بزارم 57:52.606 --> 57:54.608 فردا صبح بعد از اینکه خانوادش رسیدن اینجا 57:54.642 --> 57:56.510 دوباره باهاش تماس میگیرم- خیلی خب- 57:56.544 --> 57:59.146 خب, تا وقتی بازرسای صحنه جرم تمیزکاری کنن خونه رو زیر نظر داشته باش 57:59.180 --> 58:01.148 و درباره اینا واسم تحقیق کن,لطفا؟ 58:01.182 --> 58:02.650 مطمعن شو چیزیو از دست نمیدم 58:04.719 --> 58:06.287 خوبی؟ 58:06.320 --> 58:07.755 آره,میشم 58:50.731 --> 58:52.700 ببخشید داداش 58:57.671 --> 58:59.040 هی,دستشویی پره 59:07.748 --> 59:09.617 چه غلطا,پسر؟ 59:09.650 --> 59:11.886 !لعنتی! گوه توش 59:20.628 --> 59:22.196 !نه,توروخدا 01:00:06.107 --> 01:00:08.042 سرت چطوره؟ 01:00:08.075 --> 01:00:09.643 خوبه 01:00:22.456 --> 01:00:24.992 هی,کایلی. باید یه چیزی بهت بگم 01:00:26.760 --> 01:00:27.895 باشه؟ 01:00:31.832 --> 01:00:34.368 ....پارسال یه نفر وس رو به یه چیزی متهم کرد و اون 01:00:35.970 --> 01:00:37.404 گفت چیزی یادش نیست 01:00:37.438 --> 01:00:39.006 ...و 01:00:41.742 --> 01:00:43.310 راجع به اون شب هم همین چیز رو گفت 01:00:48.149 --> 01:00:49.917 ...فقط حس کردم که تو باید 01:00:51.185 --> 01:00:53.120 ...باید بدونی 01:00:54.922 --> 01:00:56.790 خیلی متاسفم,کایلی 01:01:05.166 --> 01:01:07.701 هی- چخبر؟- 01:01:07.735 --> 01:01:10.938 خب,مالیک وقتمونو تلف کرد 01:01:10.971 --> 01:01:12.806 کجاست؟ 01:01:12.840 --> 01:01:15.709 خب,همین الان بم پیام داد و گفت ببخشید 01:01:15.743 --> 01:01:18.279 مربی‌ـش بهش گفت بمونه 01:01:18.312 --> 01:01:19.847 بیایید بریم 01:01:19.880 --> 01:01:21.282 آره 01:01:21.315 --> 01:01:23.751 میتونم تو راه دم کلاست بایستیم 01:01:23.784 --> 01:01:26.253 نه, میپیچونم. ادبیات‌ فیلمه 01:01:26.287 --> 01:01:28.289 من کل اون کلاس رو میخوابیدم. مشکلی واست پیش نمیاد 01:01:28.322 --> 01:01:31.325 به علاوه, میتونیم بریم غذا بخوریم؟ 01:01:52.112 --> 01:01:54.815 دارن مارو تو یه خوابگاه بدردنخور میزارن 01:01:54.848 --> 01:01:57.484 خب, چند شب کوفتی باید اونجا باشی؟ 01:01:57.519 --> 01:01:59.286 تا این هفته- یعنی چی؟- 01:01:59.320 --> 01:02:00.487 قراره اونقدر طول بکشه؟ 01:02:00.522 --> 01:02:02.389 آره,نمیدونم 01:02:02.423 --> 01:02:04.526 الان بچه ها دارن میگن میخوان از خونه برن 01:02:04.559 --> 01:02:06.327 چه مسخره 01:02:06.360 --> 01:02:08.462 وفاداریشون کجا رفته,بائو؟ 01:02:08.495 --> 01:02:10.264 نمیخوام دربارش حرف بزنم 01:02:11.533 --> 01:02:13.267 ببین,الان جوری که کل مدرسه 01:02:13.300 --> 01:02:15.202 داره باهام رفتار میکنه واقعا بده 01:02:15.236 --> 01:02:17.304 با این کارشون قسر درنمیرن, پسرم 01:02:17.338 --> 01:02:19.206 نه تحت نظر من 01:02:19.240 --> 01:02:21.475 درواقع, همشون پشیمون میشن 01:02:21.509 --> 01:02:23.444 فقط رو یه چیز دیگه تمرکز کن 01:02:24.878 --> 01:02:26.046 تاکسیم رسیده 01:02:26.080 --> 01:02:27.915 بعدا بهت زنگ میزنم 01:02:27.948 --> 01:02:30.552 یادت باشه, بائو. دهنتو میبندی 01:02:30.585 --> 01:02:32.152 !میدونم بابا 01:02:32.186 --> 01:02:34.188 بهم نگو میدونم بابا, پسر 01:02:34.221 --> 01:02:36.423 جدی میگم, حواست باشه 01:02:36.457 --> 01:02:38.792 سعی میکنن وارد مغزت بشن 01:02:38.826 --> 01:02:40.828 فقط تا وقتی که این بدبختی رو حل کنم 01:02:40.861 --> 01:02:43.831 تو خوابگاه بمون و آفتابی نشو 01:02:43.864 --> 01:02:45.032 باشه 01:02:45.065 --> 01:02:46.467 فعلا 01:03:18.065 --> 01:03:20.467 تو اتاق پذیرایی پیداش کردن, تقریبا سرش بریده بود 01:03:20.501 --> 01:03:22.537 هیس,داره میاد 01:03:24.938 --> 01:03:26.206 هی,این خوابگاه واقعا بدردنخوره 01:03:26.240 --> 01:03:28.175 دستشویی کجاست؟ 01:03:28.208 --> 01:03:30.010 سر نبش 01:03:30.044 --> 01:03:31.345 هممون از یه دستشویی استفاده میکنیم؟ 01:03:31.378 --> 01:03:32.514 آره,خیلی بده 01:03:38.553 --> 01:03:39.920 حالت خوبه,داش؟ 01:03:40.988 --> 01:03:42.456 آره,خوبم 01:03:42.489 --> 01:03:44.592 چیزی نیاز نداری,یا...؟ 01:03:46.260 --> 01:03:48.630 نه,نه,من...خوبم 01:03:48.663 --> 01:03:50.297 خیلی خب- ...هی- 01:03:50.331 --> 01:03:52.032 بیایید پسرا رو جمع کنیم,باشه؟ 01:03:52.066 --> 01:03:53.867 جلسه, نیم ساعت 01:03:58.038 --> 01:03:59.340 خیلی خب 01:03:59.373 --> 01:04:00.642 کسی دیلن رو ندیده؟ 01:05:27.094 --> 01:05:28.395 !آره! آره! لعنتی 01:06:53.648 --> 01:06:55.249 خانم اسکات؟ 01:06:55.282 --> 01:06:56.518 عالیه 01:06:56.551 --> 01:06:58.586 همین الان برگشتن تو دفترش 01:06:58.620 --> 01:07:00.153 باشه 01:07:00.187 --> 01:07:02.055 شرط میبندم تو هم میخوای زودتر بری خونه 01:07:04.424 --> 01:07:05.760 دنبالم بیا 01:07:29.149 --> 01:07:31.151 خیلی متاسفم 01:07:31.184 --> 01:07:32.520 سعی کردم بهت زنگ بزنم 01:07:33.588 --> 01:07:35.122 دستشویی کجاست؟ 01:07:35.155 --> 01:07:37.190 همون پایینه- مرسی- 01:07:37.224 --> 01:07:39.594 خیلی خب,بروس فردا میبینمت 01:07:39.627 --> 01:07:41.094 شب بخیر,دانا- شب بخیر- 01:07:42.897 --> 01:07:46.133 ببین,من-من نمیخوام زیاد وقتتو بگیرم 01:07:46.166 --> 01:07:48.870 فقط میخواستم درباره یه سری مسائل شخصی حرف بزنم 01:07:48.903 --> 01:07:50.404 اگه اشکالی نداره خانما؟ 01:07:50.437 --> 01:07:52.205 زیاد طول نمیکشه 01:07:52.239 --> 01:07:54.241 تو حیاط منتظریم 01:07:54.274 --> 01:07:55.643 باشه 01:07:58.145 --> 01:08:00.748 لطفا, بیا تو بشین 01:08:18.498 --> 01:08:20.400 خیلی زود تاریک شد 01:08:21.903 --> 01:08:23.605 نمیتونم گوشیمو شارژ کنم؟ 01:08:25.773 --> 01:08:27.609 نه,فکر نکنم 01:08:39.386 --> 01:08:43.858 بازم میگم, خیلی متاسفم که از بین این همه روز, امروز اومدی اینجا 01:08:43.891 --> 01:08:46.561 ولی همین الان این اطلاعات رو بهم دادن 01:08:46.594 --> 01:08:50.330 و حس کردم که فوراً باید ترتیبشو بدیم 01:08:50.364 --> 01:08:52.600 البته, اینو درنظر میگیرم که اخیراً 01:08:52.634 --> 01:08:56.503 بابت یه فقدان قابل توجی زجر کشیدید 01:08:56.537 --> 01:08:58.238 ...ولی 01:08:59.439 --> 01:09:01.174 ...میتونی بهم بگی 01:09:01.208 --> 01:09:02.844 اهم, این چیه؟ 01:09:04.311 --> 01:09:07.715 یه توالی‌ـه 01:09:07.749 --> 01:09:13.153 این یه استفاده غیر مجاز از پول و امکانات دانشگاست 01:09:28.736 --> 01:09:29.871 !بیخیال 01:09:31.371 --> 01:09:32.707 گوه توش 01:09:34.408 --> 01:09:35.777 لعنتی 01:09:39.013 --> 01:09:42.583 هی,میدونید چجوری میتونیم از اینجا بریم بیرون؟ 01:09:43.985 --> 01:09:45.385 در 01:09:46.654 --> 01:09:48.321 اوه,آره باشه 01:09:48.355 --> 01:09:49.724 مرسی 01:09:56.396 --> 01:09:58.231 بریم دستشویی؟ 01:10:10.878 --> 01:10:12.647 چه آدم عجیبیه 01:10:14.048 --> 01:10:15.482 واقعا باید برم 01:10:15.516 --> 01:10:17.250 اوه,باشه 01:10:17.284 --> 01:10:18.986 اگه میخوای به تاکسی زنگ بزنی,میتونیم صبر کنیم 01:10:19.020 --> 01:10:20.922 آنتن ندارم 01:10:20.955 --> 01:10:22.389 من میتونم زنگ بزنم 01:10:26.794 --> 01:10:29.229 وای‌فای هم ضعیفه 01:10:36.470 --> 01:10:37.872 هی,حالت خوبه؟ 01:10:42.844 --> 01:10:45.646 الری همه چیزو درباره وس بهم گفت 01:10:45.680 --> 01:10:47.815 درباره چی؟ 01:10:47.849 --> 01:10:50.350 از اتفاق پارسال خبر داری؟ 01:10:50.383 --> 01:10:52.419 زیاد نه 01:10:56.657 --> 01:10:58.659 الان واقعا باید تنها باشم,باشه؟ 01:10:58.693 --> 01:11:00.027 باشه 01:11:00.061 --> 01:11:01.461 تو حیاط منتظرم 01:11:23.551 --> 01:11:25.720 چیو آزمایش میکردی؟ 01:11:28.589 --> 01:11:30.691 یه تست دینا بود 01:11:30.725 --> 01:11:32.059 برای چی؟ 01:11:33.928 --> 01:11:36.063 میخواستم ببینم میتونم دینای یه نفرو 01:11:36.097 --> 01:11:38.833 با شلوار یه دختر یکی کنم 01:11:40.134 --> 01:11:42.335 چرا باید اونکارو بکنی؟ 01:11:42.369 --> 01:11:45.706 چون گفت تو پارتی‌ـمون 01:11:45.740 --> 01:11:47.875 یه اتفاقی واسش افتاده بود 01:11:51.112 --> 01:11:53.714 فکر نمیکنی پروتکل درست و حسابی 01:11:53.748 --> 01:11:57.785 اینه که دوستتو تشویق کنی که حادثه رو گزارش بده؟ 01:11:57.819 --> 01:12:01.488 این دانشگاه اینجور ادعا هارو خیلی جدی میگیره 01:12:01.522 --> 01:12:04.959 و تحقیقات خیلی جدی رو هدایت میکنیم 01:12:04.992 --> 01:12:07.094 ...ترتیب توالی رو دادم 01:12:09.396 --> 01:12:11.364 چون وس تو اون اتاق بود 01:12:31.552 --> 01:12:33.821 متاسفم واقعا متاسفم 01:12:36.023 --> 01:12:37.625 ...فقط 01:12:37.658 --> 01:12:39.560 ...از اتفاق پارسال خبر داشتم و 01:12:39.594 --> 01:12:41.963 واقعا میخواستم بدونم 01:12:49.469 --> 01:12:51.806 به کسی چیزی گفتی؟ 01:12:51.839 --> 01:12:53.140 هیچکس 01:12:53.174 --> 01:12:55.710 اگه این ادعاها آشکار بشن 01:12:55.743 --> 01:12:58.779 آسیبات خیلی زیادی وارد میشه 01:12:58.813 --> 01:13:01.949 به اینکه شدت برای خانوادت و آدم هایی که درگیرن 01:13:01.983 --> 01:13:03.184 خجالت آوره, اشاره نکنم 01:13:03.217 --> 01:13:05.152 بهش فکر کردی؟ 01:13:05.186 --> 01:13:07.088 نمیخواستم به کسی بگم 01:13:13.227 --> 01:13:18.599 الری, من حاضرم این اطلاعات جدید رو بین خودمون نگه دارم 01:13:20.568 --> 01:13:22.737 و امیدوارم بتونم به تصمیم‌ـت اعتماد کنم 01:13:22.770 --> 01:13:24.071 که همونکارو میکنی 01:13:25.806 --> 01:13:27.675 به اندازه کافی بدبختی کشیدی 01:13:27.708 --> 01:13:30.678 و این چیزیه که اگه از کنترل خارج بشه 01:13:30.711 --> 01:13:32.179 میتونه به هممون آسیب بزنه 01:13:34.081 --> 01:13:37.184 به علاوه, نمیخواییم شهرت وس رو لکه دار کنیم 01:13:37.218 --> 01:13:39.486 مگه نه؟ 01:13:43.524 --> 01:13:45.092 دکتر ون هورن, خیلی متاسفم 01:13:45.126 --> 01:13:47.061 میخوام برم 01:13:47.094 --> 01:13:49.764 ولی در قفل شده 01:13:51.198 --> 01:13:52.867 خب از در پشتی برو 01:13:52.900 --> 01:13:54.568 نه, اونم قفل شده 01:13:55.937 --> 01:13:57.238 دانا رفته؟ 01:13:57.271 --> 01:13:58.839 آره, رفته 01:14:01.542 --> 01:14:03.144 تیلر, الان میام 01:14:03.177 --> 01:14:05.246 باشه,خیلی ممنون 01:14:15.189 --> 01:14:18.993 خوشحالم که باهمدیگه موافقیم 01:14:19.026 --> 01:14:22.730 مطمعن میشم که همه چی تو برنامه‌ـت درست شده باشه 01:14:28.269 --> 01:14:30.037 بازم میگم, خیلی متاسفم اینجاست 01:14:30.071 --> 01:14:31.205 داشتم در رو امتحان میکردم 01:14:35.743 --> 01:14:37.244 آماده ای؟ 01:14:38.579 --> 01:14:39.780 چیشده؟ 01:14:39.814 --> 01:14:41.549 من...ببین, فقط میخوام برم 01:14:41.582 --> 01:14:42.817 دارم به تاکسی زنگ میزنم 01:14:42.850 --> 01:14:44.018 اوه,باشه 01:14:44.051 --> 01:14:46.954 ام,خب,شیلین کجاست؟ 01:14:46.988 --> 01:14:48.589 تو حیاط منتظره 01:14:48.622 --> 01:14:50.224 خب, بیا بریم دنبالش 01:14:50.257 --> 01:14:51.625 باشه 01:14:53.661 --> 01:14:54.795 !گوه توش 01:15:04.038 --> 01:15:05.573 ...میخواستم بِبُرمش,ولی 01:15:49.617 --> 01:15:51.085 !اوه,خدای من 01:16:37.198 --> 01:16:38.833 شکوندش 01:17:33.888 --> 01:17:35.689 باشه,بیا , بیا 01:17:35.723 --> 01:17:37.758 مراق باش, لعنتی 01:17:38.826 --> 01:17:40.094 خدایا 01:17:43.130 --> 01:17:44.398 خدای من 01:18:00.781 --> 01:18:03.384 باید شیلین رو پیدا کنیم 01:18:13.127 --> 01:18:14.261 خدای من 01:18:27.208 --> 01:18:28.876 لعنتی 01:19:25.466 --> 01:19:27.167 زود باش, زود باش 01:19:27.201 --> 01:19:28.869 زود باش,عجله کن 01:19:36.310 --> 01:19:38.812 بیدار شو, بیدار شو, بیدار شو 01:19:38.846 --> 01:19:40.814 بیدار شو, بیدار شو- ها؟- 01:20:15.916 --> 01:20:18.285 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 01:20:21.021 --> 01:20:23.424 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 01:20:25.560 --> 01:20:27.294 لطفا,لطفا توروخدا کمک بفرستید 01:20:27.328 --> 01:20:30.164 لطفا, دانشگاه وایتون, کمک بفرستید 01:20:30.197 --> 01:20:33.300 الو؟ مورد اورژانسیتون چیه؟ 01:20:33.334 --> 01:20:34.868 - الو؟ الو؟- 01:20:34.902 --> 01:20:36.070 الو؟ 01:20:36.103 --> 01:20:38.305 الو؟ 01:21:41.068 --> 01:21:42.637 !نه,نه,نه لطفا! توروخدا! لطفا 01:21:42.670 --> 01:21:45.939 !لطفا!لطفا!لطفا! لطفا بس کن 01:23:18.566 --> 01:23:21.201 !هی! وایسا 01:23:21.235 --> 01:23:22.670 !صبر کن 01:23:26.808 --> 01:23:28.743 !نه!نه!نه 01:23:28.776 --> 01:23:30.143 !نه!نه 01:23:34.849 --> 01:23:37.284 !گاییدمت 01:23:37.317 --> 01:23:39.687 !نه! شیلین 01:25:03.236 --> 01:25:05.673 !کمک! کمک 01:25:05.707 --> 01:25:07.274 !توروخدا کمک 01:25:41.441 --> 01:25:42.910 همینجا بمون 01:26:38.733 --> 01:26:40.233 همونجا بمون 01:26:40.267 --> 01:26:41.468 داری چیکار میکنی؟ 01:26:42.870 --> 01:26:44.371 بس کن, باید قایم شیم. بس کن 01:27:19.974 --> 01:27:21.976 !بهت آسیب نمیزنم 01:27:23.544 --> 01:27:24.779 !گرفتمش 01:27:24.812 --> 01:27:26.313 !بگیرش 01:27:28.415 --> 01:27:30.317 !بس کنید 01:27:33.054 --> 01:27:34.789 منم. منم. منم 01:27:37.357 --> 01:27:38.492 بابا؟ 01:27:40.427 --> 01:27:42.797 بابا,بابا, داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 01:27:42.830 --> 01:27:43.998 داری چیکار میکنی؟- ببخشید- 01:27:44.031 --> 01:27:45.900 !نه!بابایی 01:27:45.933 --> 01:27:47.835 من اولین افسر تو صحنه بودم 01:27:47.869 --> 01:27:50.370 پزشکی قانونی زنگ زد, هیچ خونی رو چکش پیدا نکردن 01:27:50.403 --> 01:27:52.840 !نه, بابامه! به ٩١١ زنگ بزن 01:27:52.874 --> 01:27:54.407 !نه 01:27:55.610 --> 01:27:57.310 !نه!بابایی- ببخشید- 01:27:57.344 --> 01:27:59.046 چیکار کردی آخه؟- ببخشید- 01:27:59.080 --> 01:28:01.381 چیکار کردی؟ 01:28:03.851 --> 01:28:06.486 منم اگه نمیتونستم از دخترم خبری بگیرم میترسیدم 01:28:10.091 --> 01:28:12.093 بابام منو میکشه 01:28:16.130 --> 01:28:18.966 چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 01:28:19.000 --> 01:28:20.735 !نه!نه 01:28:20.768 --> 01:28:22.570 متاسفم 01:28:22.603 --> 01:28:25.372 !به ٩١١ زنگ بزن !به کمک نیاز داریم 01:28:25.405 --> 01:28:27.041 !کمک میخواییم 01:28:27.074 --> 01:28:29.110 !همه, بخوابید رو زمین- !زانو بزن- 01:28:29.143 --> 01:28:30.545 دستا بالا 01:28:30.578 --> 01:28:31.879 !دستا بالا! بزار ببیننمشون 01:28:31.913 --> 01:28:34.115 !زانو بزن! همین الان زانو بزن 01:28:34.148 --> 01:28:36.951 !نه! بابا 01:28:36.984 --> 01:28:39.720 پزشک میخواییم !پزشک میخواییم 01:28:39.754 --> 01:28:41.689 راجع به اینا واسم تحقیق کن, لطفا؟ 01:28:41.722 --> 01:28:43.057 مطمعن شو چیزی رو از دست نمیدم 01:28:43.090 --> 01:28:45.026 بردمش تو اتاق بائو 01:28:45.059 --> 01:28:46.459 یه دختری باهاشون بود 01:28:46.493 --> 01:28:48.461 خیلی خوش شانس بودم 01:28:48.495 --> 01:28:50.497 که وس رو شخصا میشناختم 01:28:50.531 --> 01:28:53.801 ما که نمیخواییم شهرت وس رو لکه دار کنیم مگه نه؟ 01:28:53.835 --> 01:28:56.037 من شخص مسئول این کار رو پیدا میکنم 01:28:57.138 --> 01:28:58.873 قول میدم 01:29:50.490 --> 01:29:52.994 پلیس هیلسبرو به ساختمون دانشگاه یورش برد 01:29:53.027 --> 01:29:56.063 که متوجه شه رئیس دانشگاه,بروس ون هورن 01:29:56.097 --> 01:29:58.599 و افسر پلیس محلی, ریکو مارتینز 01:29:58.633 --> 01:30:00.534 هر دو در چیزی که محققان اسمش رو 01:30:00.568 --> 01:30:02.637 حمام خونی گذاشتن, کشته شدن 01:30:02.670 --> 01:30:05.039 بعد از اینکه دوتا از دانش‌جوهای خوابگاه سیگما‌نیو‌پای 01:30:05.072 --> 01:30:07.208 بی رحمانه در محیط دانشگاه به قتل رسیده بودند, پیدا شدند 01:30:10.011 --> 01:30:12.479 ...این فاجعه وحشتناک,پنج تا از 01:30:12.513 --> 01:30:14.882 منابع بهمون گفتن که اونا احتمال یه حمله تروریستی رو 01:30:14.916 --> 01:30:17.218 رد کردن 01:30:17.251 --> 01:30:19.854 ...دو دانشجو شاهد که اسم هاشون پخش نمیشه 01:30:19.887 --> 01:30:22.223 ...میدونیم که این دفتر رئیس دانشگاست 01:30:22.256 --> 01:30:24.625 سه تا دانشجو مونث درحال خارج شدن از دانشگاه دیده شدن... 01:30:24.659 --> 01:30:26.661 شاهدان گفتن افسر ها بخاطر 01:30:26.694 --> 01:30:28.195 ...رفتار خارج از کنترل, مجبور شدن بازداشتشون کنن 01:30:28.229 --> 01:30:30.463 ولی با افسر ها مطابقت کردن 01:30:30.497 --> 01:30:32.867 پلیس هنوز تایید نکرده که مظنونی بازداشت شده یا نه 01:30:32.900 --> 01:30:35.468 یا هنوز در هنگفت هست- ...این فاجعه,پنج تا مُرده- 01:30:35.502 --> 01:30:38.506 پلیس هنوز تایید نکرده که مظنونی بازداشت شده یا نه 01:30:40.508 --> 01:30:42.143 بین اتصال این قتل های بی رحمانه 01:30:42.176 --> 01:30:44.111 ...سوالات بیشتری به جا میزاره 01:30:44.145 --> 01:30:45.513 !نمیدونستم 01:30:54.889 --> 01:30:56.223 !ول نکن 01:30:58.192 --> 01:31:00.161 !الری! الری 01:31:00.194 --> 01:31:02.930 الری,قسم میخورم, نمیدونستم 01:31:02.964 --> 01:31:05.099 !باور کن, نمیدونستم 01:31:09.003 --> 01:31:10.905 سرنخی از مظنون دارید؟ 01:31:10.938 --> 01:31:13.040 کاراگاه,کاراگاه, خبر جدیدی داری بدی؟ 01:31:13.074 --> 01:31:16.077 هر دانشجویی که آزار و اذیت مجازی همراه با 01:31:16.110 --> 01:31:18.879 علامت تعجب رو تجربه کرده,لطفا یا افسر های ما تماس بگیره 01:31:18.913 --> 01:31:20.614 ...کاراگاه,کاراگاه 01:31:20.648 --> 01:31:22.717 متاسفم 01:31:22.750 --> 01:31:24.552 شنیدی؟ 01:31:24.585 --> 01:31:26.087 شنیدم مثل یه حموم خونی بوده! 01:31:26.120 --> 01:31:28.556 ...خبر های داغ در عرض یک شب 01:31:28.589 --> 01:31:30.825 افسر ها بهمون گفتن که اطلاعات کافی 01:31:30.858 --> 01:31:32.259 برای مشخص کردن یه مظنون ندارن 01:31:40.334 --> 01:31:44.038 افسر ها خبر دادن, هیچ دستگیری صورت نگرفته 01:31:44.038 --> 01:31:55.038 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in 01:31:56.038 --> 01:32:05.038 Translated By Melikaalipur