WEBVTT

02:45.000 --> 02:55.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

02:55.262 --> 03:00.262
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

03:07.012 --> 03:10.059
!یا عیسی مسیح

03:10.146 --> 03:11.887
این دیگه چه وضعشه، مرد؟

03:11.974 --> 03:14.410
اینجا یواشکی می‌پلکی، انگار ویت‌کنگی چیزی هستی

03:14.411 --> 03:17.022
ببخشید قربان. نمی‌خواستم بترسونمتون

03:17.109 --> 03:19.460
غافلگیر شدم، نترسیدم

03:19.547 --> 03:21.374
شما جوون‌ها همین‌طوری سرک می‌کشین تو دفتر آدم

03:21.375 --> 03:22.637
و حتی خودتون رو هم معرفی نمی‌کنین

03:22.724 --> 03:25.335
می‌دونی چیه؟ برو بیرون، در بزن

03:25.422 --> 03:27.642
و صبر کن تا اجازه بدم بیای تو

03:30.514 --> 03:33.735
کری؟ برو بیرون، در بزن

03:33.822 --> 03:36.303
و منتظر بمون تا اجازه بدم بیای تو

03:36.390 --> 03:38.218
باشه

03:44.833 --> 03:46.400
کیه؟

03:46.530 --> 03:48.532
برای ورود اجازه می‌خوام؟

03:48.619 --> 03:50.012
نمی‌دونم. صدات رو نمی‌شنوم

03:50.099 --> 03:52.144
می‌تونم بیام تو؟

03:52.232 --> 03:54.625
نمی‌دونم. می‌تونی؟

03:54.712 --> 03:56.018
می‌تونم؟

03:57.411 --> 04:00.283
باید بگی «اجازه هست؟ » و بله، می‌تونی بیای تو

04:02.242 --> 04:03.939
برای انجام وظیفه حاضر شدم، قربان

04:04.026 --> 04:05.680
این دیگه چه

04:05.767 --> 04:07.943
مطمئنی همون آدمی رو فرستادن که خواسته بودم؟

04:08.073 --> 04:10.075
فکر کنم آره

04:10.162 --> 04:11.729
عجیبه

04:11.816 --> 04:13.469
چی عجیبه، قربان؟

04:13.470 --> 04:16.125
پشت تلفن خیلی گنده‌تر به نظر می‌رسیدی

04:16.256 --> 04:17.953
گفتی اسمت چی بود؟

04:18.040 --> 04:19.911
ادوارد -
ادوارد؟ -

04:19.998 --> 04:22.349
اوه، چه اسم باابهتی

04:22.436 --> 04:24.655
نه بابا. تو ادوارد نیستی

04:24.742 --> 04:26.440
بیشتر به اِد می‌خوری

04:28.703 --> 04:29.921
بیا، اینو بپوش

04:30.008 --> 04:32.141
جرأت نکنی بندازیش

04:32.272 --> 04:34.099
این چیه؟ -
دوربین بدنته -

04:34.186 --> 04:36.362
بندازش

04:41.281 --> 04:44.284
اِد، این اولین و آخرین باره

04:44.414 --> 04:46.634
که کمکت می‌کنم لباس بپوشی

04:50.115 --> 04:51.987
آفرین، همین‌طوره -
واو، چه باحاله -

04:52.074 --> 04:53.858
هی اِد، این اسباب‌بازی نیست

04:53.989 --> 04:56.034
اگه بشکنیش یا گمش کنی، پولش رو از حقوقت کم می‌کنن

04:56.121 --> 04:57.819
فهمیدی؟

04:57.906 --> 05:00.648
،قصد بی‌احترامی ندارم

05:00.735 --> 05:03.041
ولی مگه قرار نیست این ساختمون رو خراب کنن؟

05:03.128 --> 05:04.694
پس اینا دیگه به چه درد می‌خورن؟

05:04.695 --> 05:06.393
تو چرا برات مهمه؟

05:06.480 --> 05:08.743
آره، قراره خرابش کنن

05:08.830 --> 05:12.007
ولی این دور و برا اتفاقای عجیب‌غریبی اُفتاده

05:12.094 --> 05:14.401
می‌دونی، یه عالمه نقطه کور هست

05:14.488 --> 05:16.577
که دوربین‌ها نمی‌تونن ببیننشون

05:19.101 --> 05:21.494
شوخی کردم بابا، سر به سرت گذاشتم

05:21.495 --> 05:23.671
به دنیای مراقبت‌های امنیتی خوش اومدی

05:23.801 --> 05:24.846
حالا

05:27.457 --> 05:29.894
این لسترِ

05:29.981 --> 05:34.812
آره، هنوز اینجاست

05:34.899 --> 05:37.598
باشه، خوبه

05:39.643 --> 05:41.340
اون چی بود؟ -
مامانت -

05:41.341 --> 05:43.995
مامانم بهت زنگ زد؟

05:44.126 --> 05:45.997
نه بابا، خانم داونی بود

05:46.084 --> 05:47.476
می‌خواد برگردی اداره

05:47.477 --> 05:49.349
و یه سری کارای اداری رو تموم کنی

05:50.524 --> 05:51.872
!یالا دیگه، راه بیفت

05:51.873 --> 05:54.310
اوه

06:53.456 --> 06:56.198
!ادوارد

06:56.285 --> 06:58.635
بیا بشین عزیزم

06:58.766 --> 07:00.507
سلام خانم

07:02.465 --> 07:05.207
با این یونیفرم چقدر خوش‌تیپ شدی

07:05.337 --> 07:07.513
ولی یه‌کم لاغر شدی

07:07.514 --> 07:09.341
به‌اندازه کافی غذا می‌خوری؟ -
ممنون، خانم -

07:09.472 --> 07:12.735
خوب غذا می‌خورم. فقط سوخت‌وسازم سریعه

07:12.736 --> 07:15.739
شاید توی مأموریت یه کرم نواری گرفتی

07:15.870 --> 07:17.087
شاید

07:17.088 --> 07:18.699
پس باید یه‌کم چاق‌وچله‌ات کنیم

07:23.094 --> 07:28.186
خب، برگشتن به زندگی غیرنظامی چطور بوده؟

07:28.317 --> 07:29.883
خوبم. خوب بوده

07:29.884 --> 07:31.799
خوب بوده؟ -
آره -

07:31.886 --> 07:33.757
می‌دونم ترخیص شدن سخته

07:33.844 --> 07:36.368
آسیبت چطوره؟ -
بد نیست -

07:36.456 --> 07:38.153
یاد گرفتم چطور باهاش کنار بیام

07:38.240 --> 07:41.069
چی بود آسیب‌دیدگیت؟ -
شونه‌م -

07:41.199 --> 07:43.680
اوه، چه حیف

07:43.767 --> 07:46.247
ولی از طرفی، حالا می‌تونی اینجا کار کنی

07:46.248 --> 07:49.424
،راستی

07:49.425 --> 07:53.254
دیدم فرم تکمیل‌شده‌ی SF-15 رو نگرفتیم

07:53.255 --> 07:54.822
برای معافیت‌های مالیاتی لازمش داریم

07:54.909 --> 07:57.912
چون داریم یه جانباز معلول استخدام می‌کنیم

07:57.999 --> 08:00.218
،می‌تونی همین الان پرش کنی

08:00.349 --> 08:02.830
منم فوراً می‌فرستمش

08:08.444 --> 08:11.142
ببخشید، فکر می‌کردم قبلاً بهتون گفته بودم

08:12.143 --> 08:16.365
تقصیر منه، ولی در واقع شرایطش رو ندارم

08:16.452 --> 08:18.062
یادم نمیاد اینو بهم گفته باشی

08:19.803 --> 08:21.413
چی شد؟

08:21.501 --> 08:23.503
خلاصه‌ش اینه که

08:23.590 --> 08:26.680
سرِ خدمت شونه‌م آسیب دید، ولی به فرمانده‌م چیزی نگفتم

08:26.810 --> 08:28.899
یعنی افسر فرمانده

08:28.986 --> 08:31.380
،به‌هرحال، فکر نمی‌کردم مشکلی پیش بیاد

08:31.467 --> 08:34.904
ولی وقتی ترخیص شدم، دردم خوب نشد

08:34.905 --> 08:38.169
و حرکتم هم به حالت عادی برنگشت

08:38.300 --> 08:39.997
،اتفاقاً خیلی بدتر شد

08:40.084 --> 08:42.696
،برای همین رفتم درمانگاه امور کهنه‌سربازان تا معاینه‌م کنن

08:42.783 --> 08:44.306
،بهشون گفتم سرِ خدمت اتفاق اُفتاده

08:44.393 --> 08:46.351
ولی یه‌جوری باهاش برخورد کردن

08:46.482 --> 08:50.006
چون اولش گزارشش نکرده بودم

08:50.007 --> 08:51.879
خلاصه، واقعاً عذاب‌آور بوده

08:52.009 --> 08:54.446
که راضیشون کنم به‌عنوان آسیبِ حین خدمت قبولش کنن

08:54.534 --> 08:56.665
دیگه می‌دونی، کاغذبازی و این حرفا

08:56.666 --> 09:01.931
به‌هرحال درست میشه، فقط یه‌کم زمان می‌بره

09:01.932 --> 09:04.935
آخ، چه حیف

09:05.022 --> 09:06.763
خیلی متأسفم

09:06.850 --> 09:08.895
آدم فکر می‌کنه باید با کهنه‌سربازامون بهتر رفتار کنن

09:08.896 --> 09:11.463
با توجه به همه کاری که برای کشورمون می‌کنن

09:11.551 --> 09:13.683
،فکر می‌کردم بابت خدمتم احترام بیشتری برام قائل بشن

09:13.770 --> 09:16.599
ولی خب، دیگه همینه که هست

09:16.686 --> 09:19.210
هوم

09:19.297 --> 09:21.561
چی شد خواستی به نیروی دریایی تفنگدارها ملحق بشی؟

09:23.388 --> 09:24.432
یازده سپتامبر

09:24.433 --> 09:26.566
یازده سپتامبر؟

09:26.696 --> 09:28.437
اون موقع لابد هنوز بچه بودی

09:28.524 --> 09:31.527
سه سالم بود. تصاویرش رو بارها و بارها دیدم

09:31.614 --> 09:35.051
توی مدرسه هم عکس مردهایی رو نشونمون دادن که از برج‌ها سقوط می‌کردن

09:35.052 --> 09:36.837
نمی‌تونستم از ذهنم بیرونش کنم

09:36.924 --> 09:38.446
حتماً خیلی روت اثر گذاشته

09:38.447 --> 09:40.188
آره، خیلی

09:40.275 --> 09:42.406
واقعاً دلم می‌خواست بن‌لادن رو گیر بندازم، می‌دونی؟

09:42.407 --> 09:45.193
حرصم گرفته بود که تیم ششم سیل‌ها قبل از من دخلش رو آوردن

09:45.280 --> 09:47.717
ببخشید لفظم رو، خانم

09:47.848 --> 09:50.502
،اینجا منطقهٔ جنگی نیست

09:50.590 --> 09:55.464
ولی مطمئنم بخش‌هایی از این کار برات هیجان‌انگیز میشه

09:55.551 --> 09:57.945
خوش اومدی به جمعمون
ـ ممنون، خانم

10:00.774 --> 10:03.385
راستی ببخشید، یه سؤال دیگه

10:03.472 --> 10:07.128
خوندن شمارهٔ خدمتت برام سخته

10:07.215 --> 10:09.521
این‌ها ۴ هستن یا ۹؟

10:09.609 --> 10:11.872
اِ... اونا ۹ هستن

10:11.959 --> 10:15.266
ببخشید، انگار دست‌خطم خیلی بده

10:15.353 --> 10:17.094
لازم نیست عذرخواهی کنی

10:17.181 --> 10:20.532
دست‌خط خودم که کلاً خط‌خطیه

10:20.620 --> 10:22.970
خب، باید برم آموزشم رو تموم کنم

11:59.544 --> 12:00.894
الو؟

12:05.681 --> 12:07.464
کسی... کسی اونجاست؟

12:14.734 --> 12:17.823
!یا عیسی مسیح، لعنتی

12:21.175 --> 12:23.003
رفیق، این دیگه چه کوفتیه؟

12:28.878 --> 12:31.968
همه‌چی خوبه. همه‌چی خوبه

12:32.099 --> 12:33.796
همه‌چی خوبه

12:33.883 --> 12:36.843
فقط یه درِ خیلی ترسناکه

12:43.327 --> 12:44.981
چیزی نیست

12:45.112 --> 12:46.808
همه‌چی خوبه

12:49.072 --> 12:53.642
فقط یه عالمه... درِ قدیمیه

13:29.765 --> 13:31.811
اوه

13:33.725 --> 13:35.336
اوه، عجب

13:37.425 --> 13:39.774
اینجا قطعاً متروکه‌ست

13:49.437 --> 13:51.918
چیزی نمی‌پره روم؟

14:03.799 --> 14:06.280
!اوه، لعنتی

14:08.195 --> 14:11.546
نه، نه
این دیگه کوفتیه؟

14:16.856 --> 14:19.641
آخ. آروم باش

14:19.771 --> 14:22.644
آروم باش
خب، بیا فقط

14:22.731 --> 14:24.428
شب طولانی‌ای بود

14:24.515 --> 14:26.866
فقط شب طولانی‌ای بود

14:46.276 --> 14:47.625
کیه؟

14:47.756 --> 14:50.759
ادوارده -
من ادواردی نمی‌شناسم -

14:50.846 --> 14:53.153
یه نفر به اسم اِد قبلاً اینجا بود

14:54.763 --> 14:57.244
اِده -
اِد، خوش برگشتی رفیق -

14:57.331 --> 14:59.333
بیا تو

14:59.463 --> 15:02.466
نگفتم دوربین روی بدنت رو روشن بذاری؟

15:02.553 --> 15:05.165
فـ... فکر کردم روشنه
احتمالاً یه ضربه بهش خورده

15:05.295 --> 15:07.428
دفعه بعد حواست باشه

15:09.125 --> 15:11.258
همه‌چی بین تو و خانم داونی روبه‌راهه؟

15:11.345 --> 15:13.086
بله قربان -
خوبه، خوبه -

15:13.173 --> 15:14.870
تفنگدار دریایی بودی، درسته؟ -
بله قربان -

15:14.957 --> 15:17.351
عالیه. پس سلسله‌مراتب رو می‌فهمی

15:17.481 --> 15:20.093
،بهت میگم کاری رو انجام بدی
تو هم انجامش میدی

15:20.223 --> 15:22.269
بله قربان -
یه نگاهی بنداز دوروبرت -

15:26.099 --> 15:29.667
،اینجا قلمرو منه
،و اگه کارت رو خوب انجام بدی

15:29.798 --> 15:34.063
یه روز کلید همه‌چی رو میدم دستت

15:34.150 --> 15:38.067
فکر کنم خانم داونی منو استخدام کرده

15:38.154 --> 15:41.114
خانم داونی رئیست نیست
منم

15:41.201 --> 15:43.420
هنوز تو دوره آزمایشی‌ای

15:43.507 --> 15:45.118
هنوز باید تأیید نهایی رو از من بگیری

15:45.205 --> 15:47.337
فهمیدی؟ -
بله قربان -

15:47.468 --> 15:48.730
،من داشتم این کارو می‌کردم
وقتی تو هنوز

15:48.817 --> 15:49.818
تو تخمای بابات شنا می‌کردی

15:49.905 --> 15:52.342
یادت باشه -
بله قربان -

15:52.429 --> 15:54.997
می‌دونی چیه؟
قیافه‌ات به خوره‌ها می‌خوره

15:55.084 --> 15:57.260
فکر کنم از این بخش خوشت بیاد

15:57.347 --> 16:00.263
اینم سیستم نظارتی‌مونه، باشه؟

16:00.350 --> 16:04.833
بیش از ۲۶ هزار مترمربع از این مجموعه رو پوشش میده

16:04.920 --> 16:07.313
این چهار تا دوربین هرکدوم یه بخش رو نشون میدن؛

16:07.314 --> 16:10.186
شمال، جنوب، شرق و غرب، فهمیدی؟

16:10.273 --> 16:12.884
همه این دوربینا حیاتین و خیلی مهمن

16:12.972 --> 16:15.191
،اگه کسی بیاد تو

16:15.322 --> 16:16.800
باید به من خبر بدی

16:16.801 --> 16:19.282
یا به هر نگهبان دیگه‌ای که سرِ کاره

16:19.369 --> 16:22.503
اینجا بدون یه نگهبون، کارت زاره

16:22.590 --> 16:24.287
می‌دونی یعنی چی؟

16:24.374 --> 16:26.333
یعنی بدشانسی آوردی؟ -
آفرین، داری یاد می‌گیری -

16:26.420 --> 16:27.943
بشین

16:29.684 --> 16:31.293
خب، این مانیتورها رو با

16:31.294 --> 16:33.775
این دسته‌فرمان کنترل می‌کنی، فهمیدی؟

16:33.905 --> 16:36.038
،یه کم باهاش ور برو
ولی تنظیمات رو

16:36.125 --> 16:37.344
اصلاً دست‌کاری نکن

16:37.474 --> 16:40.129
راه‌اندازیش جونم رو گرفت

16:49.617 --> 16:51.227
می‌دونی چیه؟
بعداً تمومش می‌کنیم

16:51.314 --> 16:52.707
وقتشه بریم سرِ کار

16:54.056 --> 16:57.320
بجنب، بریم. زود باش

17:03.370 --> 17:08.810
خب اِد، به اینا میگم
خرت‌وپرت‌های بیمارستان

17:08.940 --> 17:11.073
می‌دونی یعنی چی؟

17:11.160 --> 17:13.509
سرِ کلاس حواست جمع نبود، نه؟

17:13.510 --> 17:15.338
مدرسه خیلی به دردم نمی‌خورد

17:15.425 --> 17:17.079
پس چی به دردت می‌خوره، اِد؟

17:17.166 --> 17:18.775
،هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
فکر کنم

17:18.776 --> 17:21.953
خب، به خراب‌شده‌ی من خوش اومدی

17:22.041 --> 17:24.085
می‌دونی یعنی چی، درسته؟

17:24.086 --> 17:26.219
بله، قربان

17:28.221 --> 17:30.919
جلوی پات رو بپا
واکسن‌هات رو زدی، نه؟

17:32.399 --> 17:34.530
اِم -
شوخی کردم بابا -

17:34.531 --> 17:35.924
سخت نگیر. منو ببین

17:36.011 --> 17:37.404
،ده ساله اینجا کار می‌کنم

17:37.534 --> 17:40.407
،هنوز نه یه پای اضافه درآوردم
نه یه انگشت اضافه

17:48.458 --> 17:51.940
اِد، یه کم از خودت بگو

17:54.116 --> 17:56.292
وای، عجب هم‌صحبت خوبی هستی

17:56.379 --> 17:58.599
تا حالا کسی اینو بهت گفته؟

18:03.386 --> 18:05.954
فقط یه سؤال دارم

18:08.087 --> 18:11.002
تو یه جورایی مثل
چلسی منینگ هستی؟

18:11.090 --> 18:14.353
یعنی چی؟ -
فراری -

18:14.354 --> 18:15.615
اِم، نه قربان

18:15.616 --> 18:17.139
باشه، دیگه این «قربان» گفتن رو بذار کنار، خب؟

18:17.226 --> 18:18.358
می‌دونم پیرم

18:18.445 --> 18:20.011
لازم نیست تویی که قیافه‌ت
مثل جنین میمونه

18:20.099 --> 18:22.275
هر پنج دقیقه یادم بندازی

18:29.108 --> 18:33.634
خب اِد، چرا یه تفنگدار دریاییِ خفنی مثل تو

18:33.721 --> 18:36.071
می‌خواد شب‌هاشو اینجا بگذرونه؟

18:36.158 --> 18:38.160
چرا؟ -
چرا؟ -

18:38.291 --> 18:39.727
چون جواب تو احتمالاً بهتره

18:39.814 --> 18:42.424
از این سکوت لعنتی، اِد
واسه همین

18:42.425 --> 18:44.384
با یه پرواز تخلیه از افغانستان برگشتم

18:44.471 --> 18:46.821
تابستون ۲۰۲۱

18:46.951 --> 18:48.691
،بعد از اینکه زخمی شدم
با افتخار از خدمت ترخیص شدم

18:48.692 --> 18:50.519
وای. زخمی شدی؟

18:50.520 --> 18:53.480
خب، بذار سؤالم رو جور دیگه‌ای بپرسم

18:53.610 --> 18:55.829
چرا یه تفنگدار دریاییِ خفنی مثل تو

18:55.830 --> 18:58.223
می‌خواد شب‌هاشو اینجا بگذرونه؟

18:58.224 --> 19:00.313
اِم، نمی‌تونم بخوابم

19:00.400 --> 19:02.749
فقط یه چیزی می‌خواستم
که سرم رو گرم کنه

19:02.750 --> 19:05.579
!خوابت نمی‌بره؟ اِد، تلویزیون ببین

19:05.666 --> 19:07.581
چی؟ -
!تکرار برنامه‌ها -

19:07.711 --> 19:09.365
بابا، یه جوری خودتو خالی کن

19:09.496 --> 19:11.801
سه دقیقه و ۴۲ ثانیه بعد خوابت برده

19:11.802 --> 19:13.543
بعد از ساعت ۹ نباید سر و صدا کنم

19:13.630 --> 19:14.979
اگه بیدارش کنم، مامانم عصبانی میشه

19:15.066 --> 19:18.940
دیدی؟ صددرصد درست شناخته بودمت

19:19.027 --> 19:20.811
چی؟ -
!مامانی‌ای -

19:20.898 --> 19:22.944
!هنوز خونه‌ی مامانت زندگی می‌کنی

19:23.074 --> 19:24.859
من با اون زندگی نمی‌کنم، باشه؟
اون با من زندگی می‌کنه

19:24.946 --> 19:27.166
آره، بعید می‌دونم

19:35.565 --> 19:39.265
همه‌ی پرونده‌های پزشکی رو اینجا نگه می‌دارن

19:39.352 --> 19:41.527
می‌دونی اینجا قبلاً تیمارستان بوده؟

19:41.528 --> 19:43.486
جدی میگی؟ -
آره. پرونده‌ها رو ببین -

19:43.617 --> 19:45.184
واسه‌مون دردسر نمیشه؟

19:45.271 --> 19:46.967
این احتمالاً خلاف قوانین حریم خصوصی نیست؟

19:54.018 --> 19:55.063
بیا اینجا

19:57.370 --> 19:58.936
کتی

19:59.023 --> 20:00.764
جیک

20:00.851 --> 20:02.331
مالکوم

20:02.462 --> 20:05.160
می‌دونی چرا دیگه براشون قوانین حریم خصوصی مهم نیست؟

20:06.292 --> 20:08.511
چون مردن

20:08.598 --> 20:09.816
بریم

20:24.266 --> 20:27.878
اخیراً کسی وارد خونه‌تون شده؟

20:28.009 --> 20:30.837
چیه، مامانی؟ ترسیدی؟

20:30.838 --> 20:32.274
من مامانی نیستم

20:32.361 --> 20:34.276
توی ارتش که به پسربچه‌ها اجازه نمیدن

20:34.363 --> 20:37.932
بابا، توی ویتنام پونزده‌ساله هم بودن

20:38.019 --> 20:40.195
هنوز تخماشون هم نیاُفتاده بود

20:54.253 --> 20:56.167
می‌دونی، من تک‌تیرانداز شناسایی بودم

20:56.255 --> 20:58.996
قبول شدن توش خیلی سخته

20:59.083 --> 21:00.433
خب؟

21:01.521 --> 21:03.610
،چند ماه قبل از اینکه افغانستان رو ترک کنیم

21:03.697 --> 21:06.438
من و دیده‌بانم رفته بودیم مأموریت تک‌تیراندازی

21:06.439 --> 21:09.529
مأمور شده بودیم دو تا از رهبرهای طالبان رو توی یه فرودگاه از پا دربیاریم

21:09.616 --> 21:11.661
فرمانده‌ی گردان بهمون گفت که باید

21:11.748 --> 21:13.532
حداقل یکی‌شون رو از پا دربیاریم

21:13.533 --> 21:15.491
و هدف هم توی تیررسمون بود

21:15.578 --> 21:17.711
،بعد فرمانده بهمون دستور داد برگردیم

21:17.798 --> 21:20.279
گفت قراره به‌جاش حمله‌ی هوایی انجام بدن

21:21.671 --> 21:23.673
اون یارو دقیقاً توی دوربین تفنگم بود

21:23.804 --> 21:25.109
،التماسش کردم بذاره شلیک کنم

21:25.196 --> 21:27.111
ولی یهو

21:27.198 --> 21:29.288
فرودگاه رو با خاک یکسان کردن

21:32.291 --> 21:34.293
بعدش چی شد؟

21:34.423 --> 21:36.904
همین -
همین؟ -

21:36.991 --> 21:38.558
،این‌همه راه تا اونجا پرواز کردی

21:38.645 --> 21:40.646
بعد فرصت نکردی حتی یه بار از اون تفنگ لعنتی‌ت استفاده کنی؟

21:40.647 --> 21:42.823
آره، این چیزا همیشه پیش میاد

21:42.910 --> 21:44.825
اون‌همه تمرین و مهارت به باد رفت

21:44.955 --> 21:47.567
آره
پول مالیات‌دهنده‌ها رو هدر دادن

21:51.658 --> 21:54.878
،خب، قبل از اینکه تصمیم بگیری اینجا کار کنی

21:54.965 --> 21:57.227
درباره‌ی اینجا تحقیق کردی؟

21:57.228 --> 22:00.187
آره -
باشه -

22:00.188 --> 22:02.233
پس می‌دونی چه اوضاع افتضاحی بود و چه بساطی

22:02.321 --> 22:04.192
اینجا راه انداخته بودن

22:04.279 --> 22:06.455
فکر کنم یه چیزایی دربارش شنیدم

22:06.542 --> 22:08.978
فکر می‌کنی چیزی دربارش شنیدی؟

22:08.979 --> 22:11.024
خب، بذار یه چیزی بهت بگم

22:11.025 --> 22:13.941
خانوادهٔ ویلشرها یه مشت عوضیِ روانی بودن

22:14.028 --> 22:15.943
صبر کن، ویلشرها آدم‌های واقعی بودن؟

22:16.073 --> 22:20.121
آره. اسم بیمارستان رو از روی اونا گذاشتن

22:20.208 --> 22:23.820
باحاله که یه ساختمون رو به اسم آدم بزنن

22:23.907 --> 22:25.866
من که نمی‌خوام اسمم روی این ساختمون باشه

22:25.996 --> 22:29.260
!چرا؟ بیمارستان خودت باشه‌ها

22:29.348 --> 22:31.959
من همه‌جاشو می‌چرخوندم

22:32.046 --> 22:34.265
خب، بذار بگم ویلشرها واقعاً چقدر

22:34.353 --> 22:36.616
روانی بودن

22:36.703 --> 22:40.184
اینجا روی آدم‌ها آزمایش می‌کردن

22:40.271 --> 22:42.012
توی همین اتاق

22:42.143 --> 22:46.408
احتمالاً صدها نفر رو کشتن، شاید هم هزاران نفر

22:47.888 --> 22:50.064
اوه، خوشحالم که به نظرت خنده‌داره

22:50.151 --> 22:51.892
اون یارو قبلی که این‌طور فکر نمی‌کرد

22:53.110 --> 22:55.635
کی میدونه الان جسدش رو کجا چال کردن؟

22:57.201 --> 22:59.203
خب، تو چی؟

22:59.334 --> 23:01.989
همیشه نگهبان بودی؟

23:02.076 --> 23:03.294
نه.

23:03.425 --> 23:05.514
پلیس بودم

23:05.601 --> 23:09.388
یه اتفاقایی اُفتاد و سر از اینجا درآوردم

23:09.475 --> 23:10.650
بزن بریم

23:29.756 --> 23:31.410
این چیه؟

23:32.933 --> 23:35.414
دوست من، اینجا سردخونه‌ست

23:36.763 --> 23:39.418
می‌دونی اینا چین؟ -
آره -

23:50.385 --> 23:53.693
اَه، چه بوی گندی میاد -
آره، واقعاً -

23:53.780 --> 23:56.870
آخرین نفری که اینجا بود، توی آتش‌سوزی گیر اُفتاده بود

23:56.957 --> 24:00.787
آره، وقتی آوردنش اینجا، بدنش هنوز داشت دود می‌کرد

24:00.874 --> 24:03.703
ماه‌ها اینجا موند. حتماً یادشون رفته بود

24:06.140 --> 24:09.839
اوه
بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

24:09.926 --> 24:12.015
آره؟

24:12.102 --> 24:14.453
برو تو

24:14.540 --> 24:18.108
چی این‌قدر خنده‌داره؟

24:18.195 --> 24:20.459
اِ -
همهٔ تازه‌کار‌ها این مرحله رو می‌گذرونن -

24:20.589 --> 24:23.156
من نگهبان ترسو نمی‌خوام که هوامو داشته باشه

24:23.157 --> 24:25.638
اگه می‌خوای این کارو نگه داری، برو تو

24:31.948 --> 24:34.081
بجنب
که تا ابد وقت ندارم

24:42.959 --> 24:44.483
جدی میگی؟

24:58.627 --> 25:01.674
بعداً می‌بینمت، اِد

25:08.985 --> 25:11.421
بابا داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

25:11.422 --> 25:13.206
بیا بیرون

25:13.207 --> 25:15.383
اِ، فکر کنم قفل

25:15.470 --> 25:17.471
قفل گیر کرده -
یعنی چی؟ -

25:17.472 --> 25:20.388
صبر کن، نترس
کلید بالاست

25:20.519 --> 25:22.345
فقط یه لحظه -
دیگه مسخره‌بازی بسه -

25:22.346 --> 25:24.871
!بذار بیام بیرون -
هی، صبر کن، باشه؟ -

25:24.958 --> 25:26.655
تکون نخور

25:30.006 --> 25:32.443
لستر، هنوز اونجایی؟

25:32.531 --> 25:34.576
!لستر

25:48.024 --> 25:50.636
لستر، هنوز اونجایی؟

25:50.723 --> 25:52.072
لستر؟

27:08.235 --> 27:10.105
!لعنت

27:10.106 --> 27:12.326
!هی! آخ! منو بیار بیرون

27:12.413 --> 27:14.502
!هی! منو بیار بیرون! منو بیار بیرون

27:19.942 --> 27:21.509
اونجا

27:21.596 --> 27:23.729
!سرِ یکی اون توئه

27:23.816 --> 27:25.382
!یه سرِ لعنتی اون توئه

27:25.469 --> 27:27.950
بزدل‌بازی درنیار
هیچ سری اون تو نیست

27:28.081 --> 27:30.082
به خدا قسم. خودت نگاه کن

27:32.389 --> 27:36.350
ببین اد، اینجا هیچ سری نیست، باشه؟

27:37.743 --> 27:39.395
چـ... چی؟

27:42.051 --> 27:43.531
به خدا، سرِ یه زن

27:43.618 --> 27:45.228
زُل زده بود بهم

27:45.315 --> 27:48.578
داداش، اون تو سری نیست -
!سـ... سمت چپ رو بگرد -

27:51.147 --> 27:54.716
پس

27:58.938 --> 28:01.288
وای خدای من

28:01.375 --> 28:03.202
آخ!

28:06.032 --> 28:08.208
مارتا، با اد آشنا شو

28:08.338 --> 28:10.471
اد، با مارتا آشنا شو

28:10.558 --> 28:13.778
چه وضعِ چندش‌آوریه

28:13.779 --> 28:15.519
مارتا، یکی دیگه گیرمون اومد

28:15.650 --> 28:17.260
آفرین. بزن قدش، بزن قدش

28:20.655 --> 28:22.613
آخ!

28:24.659 --> 28:27.096
امتحانو قبول شدی، اد
بزن بریم

28:29.229 --> 28:31.405
آخ!

28:33.146 --> 28:35.801
اَه، این دیگه

28:35.888 --> 28:37.976
اَه! لعنتی

28:50.250 --> 28:51.599
باید قیافه‌تو می‌دیدی

28:55.734 --> 28:58.475
عوضی -
چی گفتی؟ -

28:58.562 --> 29:00.215
هیچی

29:00.216 --> 29:02.479
باید بهت آفرین بگم، اد

29:02.610 --> 29:06.179
کارآموز قبلی
همون بعد از سردخونه استعفا داد

29:13.229 --> 29:16.885
اینجا نمازخونه‌مونه

29:16.972 --> 29:19.321
ترسیدی؟ -
نه -

29:19.322 --> 29:22.064
پس اونا چی‌ان؟

29:22.195 --> 29:24.980
اوه. اونا بچه‌های گروهن

29:25.111 --> 29:29.245
سلام به همگی
با کارآموز جدیدمون آشنا شین، اد

29:29.376 --> 29:31.944
اد، اینم بچه‌های گروه

29:32.074 --> 29:33.467
حتماً باید این شکلی باشن؟

29:33.554 --> 29:35.730
آره، اد
اونا آدمک‌های تمرین پزشکی‌ان

29:35.817 --> 29:37.688
نمی‌تونیم دکترهای تازه‌کارمون رو

29:37.819 --> 29:39.952
بذاریم با عروسک‌های مسخره‌پلاستیکی تمرین کنن

29:40.039 --> 29:41.910
ولی نگهشون می‌داریم اینجا

29:41.997 --> 29:43.869
چرا اینجا؟ -
نمی‌دونم -

29:43.956 --> 29:46.131
چرا از خودشون نمی‌پرسی؟

29:46.132 --> 29:47.655
نمی‌دونم، اد

29:47.742 --> 29:49.308
اصلاً چرا برات مهمه ما کجاییم؟

29:50.919 --> 29:52.703
جوابتو گرفتی؟

29:52.791 --> 29:54.967
آره

29:57.491 --> 30:00.581
خب، بازدیدمون همین‌جا تموم میشه

30:02.104 --> 30:03.410
همین؟ فکر می‌کردم این‌جا

30:03.497 --> 30:05.064
حدود ۲۰۰ هزار فوت مربعه

30:05.151 --> 30:07.849
هست، ولی خارهای استخونی پام دارن بهم میگن

30:07.936 --> 30:09.851
بشینم یه گوشه و تکون نخورم

30:09.938 --> 30:13.028
مطمئنم می‌تونی ما رو تا دفتر راهنمایی کنی

30:13.115 --> 30:15.335
عالیه. بفرما جلو. بجنب دیگه

31:06.560 --> 31:09.868
خب رفیق، بشین

31:09.998 --> 31:13.436
با سیستم دوربین‌های خفن‌مون آشنا شو

31:13.523 --> 31:15.874
من همین‌جا می‌شینم

31:15.961 --> 31:19.267
و چشمامو از این همه نور آبی استراحت میدم

31:19.268 --> 31:21.749
بیا، بشین

32:10.102 --> 32:13.322
!لستر! لستر

32:13.409 --> 32:15.803
این دیگه چه کوفتیه؟

32:19.981 --> 32:23.202
چی؟ -
دکمه عقب‌بردن نداره؟ -

32:23.289 --> 32:25.246
عقب‌بردن؟
این که تی‌وو نیست، رفیق

32:25.247 --> 32:27.118
یکی وارد ساختمون شده. نمی‌دونم کجا رفت

32:27.119 --> 32:28.511
همین الان اون‌جا بود -
کجا؟ -

32:28.642 --> 32:30.992
یا شاید هم نظافتچی بود؟

32:31.123 --> 32:33.168
به نظرت این‌جا نظافتچی داره؟

32:33.299 --> 32:35.039
کدوم مانیتور؟

32:35.040 --> 32:36.606
فکر کنم این یکی

32:36.693 --> 32:39.479
باشه

32:39.609 --> 32:41.437
باشه

32:48.662 --> 32:50.533
امیدوارم واقعاً یکی این‌جا باشه

32:50.620 --> 32:52.231
خواب کوفتی‌مو بهم زده

32:52.318 --> 32:54.320
به خدا یه چیزی دیدم

32:54.450 --> 32:56.844
باشه. عقب بزن

32:58.715 --> 33:01.327
من که کسی نمی‌بینم، رفیق. خیالاتی شدی

33:01.414 --> 33:02.850
اوه، اون‌جاست، همون‌جا

33:02.937 --> 33:06.201
باشه، بذار برگردونمش عقب

33:06.288 --> 33:08.290
آهان، پیداش کردم. همون‌جاست

33:08.377 --> 33:10.684
یه معتاد شیشه‌ای گیرمون اومده

33:10.814 --> 33:13.513
خب، ببینیم بعدش کجا میری

33:15.341 --> 33:17.560
خب، اینم از این

33:17.647 --> 33:19.257
باشه

33:19.258 --> 33:21.738
نگاه کن این احمق رو

33:21.825 --> 33:24.436
داره چی‌کار می‌کنه

33:24.437 --> 33:26.961
هی! هی! آره، با توام

33:27.048 --> 33:29.833
داری غیر‌قانونی وارد ملک شدی. این‌جا ملک خصوصیه

33:29.920 --> 33:31.792
آره، خودت

33:31.922 --> 33:34.751
باید فوراً از ساختمون خارج بشی

33:34.838 --> 33:37.363
این‌جا ملک خصوصیه

33:39.539 --> 33:41.193
چی‌کار کنیم؟ به پلیس زنگ بزنیم؟

33:41.323 --> 33:43.456
'به پلیس زنگ بزنیم.' تا حالا به پلیس لس‌آنجلس زنگ زدی؟

33:43.586 --> 33:45.762
،سؤال واقعیه نیست، چون اگه زنگ زده بودی

33:45.849 --> 33:46.720
این سؤال رو نمی‌پرسیدی

33:46.850 --> 33:48.374
پاشو

33:48.461 --> 33:49.722
خب، اون داره غیر‌قانونی وارد ملک شده

33:49.723 --> 33:51.159
حتماً یه دستورالعملی برای این جور موقع‌ها هست

33:51.290 --> 33:53.813
آره اِد، طبق همون پروتکل پیش می‌ریم

33:53.814 --> 33:56.991
بی‌سیم و چراغ‌قوه‌ات رو داری؟

33:57.078 --> 33:58.948
آره -
بزن بریم -

34:05.739 --> 34:07.479
حواست به همه‌جا باشه، باشه؟

34:07.480 --> 34:09.046
چشم‌هات رو خوب باز نگه دار

34:09.047 --> 34:11.049
از توی غذاخوری میان‌بُر می‌زنیم

34:15.357 --> 34:17.272
اینجا برق نداره، پس

34:17.359 --> 34:20.580
...باید از اینا استفاده کنیم

34:26.368 --> 34:29.109
اوه
اینجا چه وضع گهیه

34:29.110 --> 34:31.373
آره، معلومه که هست

34:31.460 --> 34:35.160
انگار یکی اینجا مهمونی چای لعنتی گرفته بوده

34:35.247 --> 34:37.423
هوم

34:46.214 --> 34:48.608
تو و خانم داونی اینجا غذا می‌خوردین؟

34:49.739 --> 34:51.698
کمدینِ لعنتی‌ای چیزی هستی؟

34:51.785 --> 34:54.526
فقط می‌خوام فضا رو یه کم عوض کنم

34:54.527 --> 34:57.182
خب، پس بیشتر تلاش کن، چون این مزخرفات خنده‌دار نیست

34:57.269 --> 34:59.793
بیا بیرون، بجنب

35:20.248 --> 35:22.032
وایسا، داری چی کار می‌کنی؟
!هی، هی

35:22.120 --> 35:24.383
نرو پایین

35:24.470 --> 35:26.776
چرا؟ -
چون من گفتم -

35:26.863 --> 35:30.605
من نمیرم پایین
تو هم نمیری پایین

35:30.606 --> 35:32.347
بذار یه چیزی برات تعریف کنم

35:32.434 --> 35:35.393
یه زمانی یه سگ داشتم
سگ دوست داری؟

35:35.394 --> 35:37.135
اسمش راسکو بود

35:37.222 --> 35:38.614
با خودم می‌آوردمش سر کار

35:38.701 --> 35:41.356
زمستونا پاهام رو گرم نگه می‌داشت

35:41.487 --> 35:44.577
خلاصه، قبلاً تنهایی این گشت‌ها رو می‌زدم

35:44.707 --> 35:48.363
یه شب تصمیم گرفتم راسکو رو هم با خودم ببرم

35:48.450 --> 35:51.540
،داشتم دقیقاً همون کاری رو می‌کردم که تو داشتی می‌کردی

35:51.627 --> 35:53.586
ولی راسکو قبول نکرد

35:53.673 --> 35:58.156
تا حالا این‌همه ترس توی چشم‌های یه سگ ندیده بودم

35:59.505 --> 36:03.552
چند ثانیه بعد، خودش رو از دستم خلاص کرد و زد به چاک

36:05.772 --> 36:07.643
دیگه هیچ‌وقت اون سگ رو ندیدم

36:08.818 --> 36:11.821
خب، یعنی میگی اینجا جن‌زده‌ست؟

36:11.908 --> 36:15.434
ببین، خیلی‌ها توی اینجا مردن

36:15.521 --> 36:17.262
خب آره، بیمارستانه دیگه

36:17.349 --> 36:18.872
یا قبلاً بیمارستان بوده

36:19.002 --> 36:20.569
خب، ممنون بابت اطلاعاتت

36:20.656 --> 36:23.268
فقط حرفم اینه که نمی‌خوام اینجا بمیرم

36:25.008 --> 36:28.055
تو چی؟
به این فکر کردی؟

36:29.317 --> 36:30.840
نه.

36:30.927 --> 36:33.103
معلومه که نه

36:33.234 --> 36:35.889
اِدِ گنده‌گنده

36:44.593 --> 36:46.639
هی، شیشه‌ای

36:48.945 --> 36:52.079
بیا بیرون، هر جا که قایم شدی

36:52.166 --> 36:54.560
می‌دونیم اینجایی

37:00.218 --> 37:02.001
می‌دونی اِد، این اصلاً شبیه

37:02.002 --> 37:04.700
مدل موی نظامی نیست

37:04.787 --> 37:07.225
بعد از زخمی شدن گذاشتم موهام بلند بشه

37:07.312 --> 37:09.227
سمپر فای، ها؟

37:16.408 --> 37:20.934
خب اِد، تو همچین مأموریتی رو چطوری پیش می‌بری؟

37:22.370 --> 37:25.547
همچین مأموریتی؟
اِم... غافلگیری؟

37:25.634 --> 37:28.724
نه بابا. باید بترسونیش تا از مخفیگاهش بیاد بیرون

37:28.855 --> 37:31.249
باید سروصدا کنی. برو ببینم

37:34.600 --> 37:35.775
!بیا بیرون

37:37.037 --> 37:39.257
داری شوخی می‌کنی؟

37:42.347 --> 37:44.305
!آماده‌ی سوختن باش

37:44.392 --> 37:46.351
'آماده‌ی سوختن باش.'

37:46.438 --> 37:48.875
اصلاً جرأت داری؟

37:52.052 --> 37:53.836
،همین الان خودتو نشون بده

37:53.967 --> 37:57.187
!وگرنه با ام۲۷ صورتم رو تو صورتت خالی می‌کنم

37:57.275 --> 38:00.060
وای
آره، دیگه فرار کرد

38:00.190 --> 38:02.149
بهتره برگردی اداره، لعنتی

38:02.236 --> 38:03.933
خدای من. ادامه بده

38:04.020 --> 38:06.545
ولی همین الان گفتی

38:16.685 --> 38:19.340
بیا بیرون، شیشه‌ای

38:19.427 --> 38:21.734
می‌دونیم اینجایی

38:21.821 --> 38:24.213
پیدات می‌کنیم

38:24.214 --> 38:26.216
همیشه هم پیدات می‌کنیم

38:33.572 --> 38:36.488
پاکه -
خوبه. به حرکت ادامه بدین -

38:43.321 --> 38:45.845
پاکه

38:58.771 --> 39:01.208
اَه -
به‌به، چه خوشمزه -

39:07.867 --> 39:10.348
اِد، می‌خوای دوش بگیری؟

39:11.827 --> 39:13.351
این دیگه چه کوفتی بود؟

39:14.526 --> 39:16.266
برو ببین چی بود

39:30.324 --> 39:32.674
فکر کنم یه چیزی گیرمون اومده

39:32.805 --> 39:36.286
اوه، لعنتی، شروع شد

39:36.374 --> 39:38.114
باشه

39:38.201 --> 39:42.554
فکر کنم فهمیدم چه خبره

39:45.774 --> 39:48.776
،خب، جک چابک باش
جک زود بجنب

39:48.777 --> 39:50.997
اون شیشه‌ایه از پنجره‌ی لعنتی پرید بیرون

39:51.127 --> 39:53.303
اِد، اِد، اِد، تموم شد

39:53.391 --> 39:55.870
از پنجره رفتن بیرون

39:55.871 --> 39:58.308
من برمی‌گردم اداره

39:58.396 --> 40:00.309
مطمئنم خودت راه برگشت رو پیدا می‌کنی

40:00.310 --> 40:02.137
آره -
خوبه -

40:37.173 --> 40:39.872
اَه، لعنتی

42:47.913 --> 42:50.654
!بهیار! بهیار

42:50.655 --> 42:54.223
!آخ، بهم شلیک کردن

42:57.009 --> 42:59.446
به مامانم زنگ بزن

42:59.470 --> 43:01.470
آ‌وامو‌وی

44:15.000 --> 44:17.044
!برای انجام وظیفه حاضرم، قربان

44:19.874 --> 44:21.528
یک، دو

44:24.226 --> 44:25.706
یک، دو

44:28.927 --> 44:30.363
یک، دو

44:33.192 --> 44:35.106
یک، دو

44:53.908 --> 44:56.171
!بخواب روی زمین

44:56.258 --> 44:58.304
!بو! بو! بو

45:03.135 --> 45:05.006
با شمردن تا سه

45:05.093 --> 45:08.140
این دیگه چه کوفتیه؟

45:12.274 --> 45:16.235
یک، دو

45:16.365 --> 45:18.367
سه!

45:22.154 --> 45:24.896
بو! کسی نیست

45:32.207 --> 45:34.906
بو!

45:46.047 --> 45:48.746
چه کوچولوئه، نه؟

46:11.769 --> 46:12.770
لستر؟

46:14.554 --> 46:15.947
خودتی؟

46:37.316 --> 46:38.621
اِد؟

46:42.277 --> 46:44.671
اِد، لعنتی کجایی؟

46:49.371 --> 46:50.895
اِد، لعنتی داری چی‌کار می‌کنی؟

46:51.025 --> 46:52.940
کجایی؟ جواب بده

46:53.071 --> 46:56.551
،یه پیچ رو اشتباه رفتم
سر از غذاخوری درآوردم

46:56.552 --> 46:59.512
زود برگرد دفتر

49:00.807 --> 49:03.592
لعنتی کجا بودی؟

49:03.679 --> 49:05.116
همین الان دوربین رو درست کردم

49:05.203 --> 49:06.421
بالاخره

49:06.552 --> 49:08.292
فقط یه‌کم گم شده بودم

49:08.293 --> 49:10.164
کجا گم شدی؟
تو غذاخوری؟

49:10.251 --> 49:11.644
نـه

49:11.774 --> 49:13.211
این چیه؟

49:15.909 --> 49:19.217
تـ... توی گوشه؟ -
آره. اون چیه؟ -

49:19.304 --> 49:21.218
نـ... نمی‌دونم

49:21.219 --> 49:23.307
نمی‌دونی

49:23.308 --> 49:24.918
نه.

49:25.005 --> 49:27.921
مطمئنی؟ -
آره -

49:28.052 --> 49:29.531
مطمئنی نرفتی
غذاخوری؟

49:29.618 --> 49:31.533
نه. باشه، رفتم

49:31.620 --> 49:33.056
ولی اون‌جا اینو ندیدم

49:33.057 --> 49:34.928
اینو اون‌جا ندیدی

49:36.147 --> 49:37.670
اون چیه؟

49:39.628 --> 49:41.500
اون شیشه‌ایه هنوز اینجاست

49:42.675 --> 49:44.982
اون
یکی از مانکن‌هاست؟

49:46.461 --> 49:47.854
!اوه، لعنتی

49:47.985 --> 49:50.161
چی شد؟

49:50.291 --> 49:52.337
فیوز پریده

49:52.424 --> 49:54.469
باید برم دوباره وصلش کنم -
باشه -

49:54.556 --> 49:57.298
چطوری این کارو می‌کنیم؟ -
ما کاری نمی‌کنیم -

49:57.385 --> 49:59.518
می‌خوام همین‌جا بمونی
و چشم از مانیتور برنداری

49:59.605 --> 50:00.998
تا برق برگرده

50:01.085 --> 50:03.739
نمی‌خوام اون شیشه‌ایه
یواشکی بهم نزدیک بشه

50:03.826 --> 50:06.568
ولی من نباید یاد بگیرم
چطوری این کارو بکنم؟

50:08.788 --> 50:10.703
چیه اِد؟

50:10.790 --> 50:14.968
از تاریکی می‌ترسی؟

50:52.527 --> 50:54.660
راستی، لستر؟

50:56.575 --> 50:58.316
چیه اِد؟

50:59.491 --> 51:01.970
می‌دونم قبلاً هم اینو
،ازتون پرسیدم

51:01.971 --> 51:05.453
ولی داستان این مانکن‌ها چیه؟

51:05.540 --> 51:08.020
چیه اِد؟

51:08.021 --> 51:11.633
از چندتا مانکن لعنتی می‌ترسی؟

51:11.720 --> 51:15.202
فقط یه‌جوری به نظر میان

51:15.289 --> 51:19.206
آره اِد، مانکن‌ها یه‌کم عجیب‌غریبن

51:19.337 --> 51:22.253
یادته داستان خانوادهٔ ویلشر رو برات تعریف کردم؟

51:23.732 --> 51:26.300
آره. خب؟

51:26.431 --> 51:28.606
خب، اون دیوونه‌های لعنتی

51:28.607 --> 51:33.002
روی بیمارهاشون آزمایش می‌کردن

51:33.090 --> 51:38.095
بعد یه روز، آقای ویلشر می‌میره

51:38.182 --> 51:41.402
و خانم ویلشر رو اینجا تنها می‌ذاره

51:41.489 --> 51:45.406
تا خودش تنهایی آزمایش‌ها رو انجام بده

51:45.493 --> 51:49.149
اون تصمیم می‌گیره بفهمه

51:49.236 --> 51:52.805
چطور میشه دیوونه‌ها رو از ذهن آدما بیرون کشید

51:52.892 --> 51:55.112
و انداخت توی مانکن‌ها

51:57.114 --> 52:00.160
چرته

52:00.247 --> 52:02.422
تو... داری سر به سرم می‌ذاری، نه؟

52:02.423 --> 52:05.470
نه اِد، این حقیقت محضه

52:05.600 --> 52:08.647
می‌خواستن بفهمن چطور می‌تونن ذهنت رو منتقل کنن

52:08.734 --> 52:11.171
به مانکن‌ها

52:11.258 --> 52:14.043
،و بعد از مرگ آقای ویلشر

52:14.131 --> 52:18.570
خود خانم ویلشر هم دیوونه شد

52:18.657 --> 52:21.703
شروع کرد به استفاده از جادوی سیاه و جادوگری

52:21.790 --> 52:23.792
و از این جور کثافت‌کاری‌ها

52:23.879 --> 52:26.317
،وقتی هم مقامات باخبر شدن

52:26.404 --> 52:29.058
به بیمارستان یورش بردن

52:29.146 --> 52:33.933
متأسفانه تا اون موقع خانم ویلشر غیبش زده بود

52:34.063 --> 52:36.240
از اون موقع دیگه کسی ندیدتش

52:37.676 --> 52:40.287
بعضی از نگهبونا میگن

52:40.374 --> 52:42.202
گاهی میشه دیدش که توی ساختمون پرسه می‌زنه

52:42.289 --> 52:45.031
شب‌ها

52:45.118 --> 52:47.860
تو... واقعاً اینو باور داری؟

52:49.122 --> 52:50.819
برام مهم نیست، اِد

52:50.906 --> 52:53.518
این داستانیه که بهم گفتن و منم پای حرفم می‌مونم

52:55.955 --> 52:57.913
باشه، خب، فقط... قبلاً گفتی

52:58.000 --> 53:00.133
قبلاً پلیس بودی؟

53:02.135 --> 53:04.355
چرا حالا اینو پیش می‌کشی، اِد؟

53:05.834 --> 53:09.795
آخه شاید منم یه روزی بخوام پلیس بشم

53:11.231 --> 53:13.451
تو؟

53:14.495 --> 53:15.931
آره. چرا که نه؟

53:16.932 --> 53:19.151
اوه اِد، می‌تونم پنج تا دلیل بیارم

53:19.152 --> 53:21.285
که چرا نباید پلیس بشی

53:21.415 --> 53:24.375
باشه، فقط... چرا از پلیس اومدی بیرون؟

53:24.505 --> 53:27.682
کار بی‌اجر و قدریه، اِد

53:27.769 --> 53:30.250
هیچ‌کس براش تره هم خرد نمی‌کنه. حقوقش هم مزخرفه

53:30.337 --> 53:32.120
هم زیادی سیاسی‌بازیه

53:32.121 --> 53:36.082
،اگه خراب‌کاری کنی و مافوقت رو بهت خشمگین کنی

53:36.169 --> 53:37.910
دیگه کارت تمومه

53:40.739 --> 53:43.089
برای خودت همین اتفاق اُفتاد؟

53:47.659 --> 53:49.791
تو نگران اتفاقی که برای من اُفتاد نباش، اِد

53:49.922 --> 53:52.184
ببین، الان اوضاع و احوالت خوبه

53:52.185 --> 53:54.753
،بیا سر کار، سرت به کار خودت باشه

53:54.883 --> 53:57.669
،حقوقتو بگیر و برو خونه

53:57.756 --> 54:00.192
و نگران این مزخرفات هم نباش

54:00.193 --> 54:03.327
حالا این بی‌سیم لعنتی رو بذار کنار
تا بتونم گشت‌هامو تموم کنم

54:59.208 --> 55:01.080
الو؟

55:19.316 --> 55:21.752
خیلی بامزه‌ای، لستر

55:33.286 --> 55:34.287
اوه

55:39.945 --> 55:43.077
وای، خیلی واقعیه

55:50.695 --> 55:53.045
هوم

56:00.922 --> 56:03.229
اَه

56:13.457 --> 56:15.806
باشه

56:15.807 --> 56:18.331
بیا برگردونیمت

56:33.172 --> 56:35.566
لعنتی، چقدر سنگینه

56:47.665 --> 56:51.972
دیگه از بس کوفتی اومدم این پایین خسته شدم

56:51.973 --> 56:54.411
نگران نباش، اِد

56:54.541 --> 56:56.978
،دفعه‌ی بعد
این کار کوفتی رو خودت می‌کنی

57:33.928 --> 57:37.541
لعنتی، کجا

57:37.628 --> 57:40.065
ببینم، ببینم
اِ

57:40.152 --> 57:43.764
فکر کنم یادمه
از این طرف پایین؟

57:46.898 --> 57:49.161
این دیگه چه کوفتیه؟

57:49.291 --> 57:51.642
خدایا، از این پایینِ لعنتی متنفرم

58:01.782 --> 58:04.959
لعنتی، چقدر سنگینه

58:05.090 --> 58:07.440
م-مجسمه‌های مانکن کجان؟

58:11.400 --> 58:14.402
صبر کن

58:14.403 --> 58:16.318
اوه، این دیگه

58:19.800 --> 58:22.194
نکنه دیوونه شدم؟

58:22.324 --> 58:24.718
صبر کن. اوه، نه

58:24.849 --> 58:27.504
نه، نه، نه، نه

58:27.634 --> 58:30.942
کجا می‌تونه باشه؟
همین‌جا بود

58:31.072 --> 58:32.465
همین‌جا بود

58:36.730 --> 58:39.211
اوه، باشه

58:40.604 --> 58:43.215
اصلاً هم ترسناک نیست

58:44.999 --> 58:47.044
تو از کجا پیدات شد؟

58:48.742 --> 58:50.527
اوه، باشه

58:51.789 --> 58:54.269
خیلی بامزه‌ست

58:58.056 --> 58:59.579
!ولم کن

59:01.407 --> 59:03.714
نه. اوه، نه، نه، نه
من نمی‌خوام

59:03.801 --> 59:05.498
باید از اینجا برم بیرون

59:22.950 --> 59:26.737
،هر دفعه همین بساطه
این فیوز لعنتی می‌پره

59:30.654 --> 59:32.569
نه، اونجا نه

59:41.055 --> 59:42.883
لعنتی. اوه. آهان

59:43.014 --> 59:44.102
لعنتی. بریم ببینیم

59:44.189 --> 59:46.408
پیداش کردم. عوضی

01:01:04.704 --> 01:01:06.750
لستر؟
لستر، اونجایی؟

01:01:18.675 --> 01:01:21.939
لستر؟ خ-خودتی؟

01:01:23.288 --> 01:01:25.029
ادوارد؟

01:01:25.159 --> 01:01:27.291
!عزیزم

01:01:27.292 --> 01:01:29.033
ادوارد، حالت خوبه؟

01:01:29.163 --> 01:01:31.426
روی زمین چی کار می‌کنی؟

01:01:31.513 --> 01:01:33.080
بیا، بذار کمکت کنم بلند شی

01:01:34.647 --> 01:01:37.824
وای عزیزم، داری خون‌ریزی می‌کنی

01:01:37.911 --> 01:01:39.783
بُریدی؟
جایی‌ت درد می‌کنه؟

01:01:39.870 --> 01:01:41.915
ف-فکر نکنم خونِ من باشه

01:01:42.002 --> 01:01:43.961
بیچاره
،روز اول کاریشه

01:01:44.048 --> 01:01:46.789
اون‌وقت این‌همه شلوغی هم راه اُفتاده

01:01:46.790 --> 01:01:49.314
امیدوارم ولمون نکنی و استعفا ندی

01:01:49.444 --> 01:01:51.185
بیا یه کم تمیزت کنیم

01:01:52.273 --> 01:01:56.669
نگران نشو، ولی یه نفوذی توی مرکز اتفاق اُفتاده

01:01:56.756 --> 01:02:00.628
لستر گذاشت تنهایی بیای بیرون؟

01:02:00.629 --> 01:02:01.891
پس کجاست؟

01:02:01.892 --> 01:02:03.849
رفته برق رو وصل کنه

01:02:03.850 --> 01:02:06.200
چند وقته؟ -
اِ -

01:02:06.287 --> 01:02:07.898
یه سگ مرده توی غذاخوریه

01:02:07.985 --> 01:02:10.203
آره، همه‌جا حیوون مرده هست

01:02:10.204 --> 01:02:11.639
عادت می‌کنی

01:02:11.640 --> 01:02:14.208
چرا اتاق مراقبت رو ترک کردی؟

01:02:14.295 --> 01:02:15.775
،یه صدایی توی راهرو شنیدم

01:02:15.906 --> 01:02:17.777
گفتم برم ببینم چیه -
هوم -

01:02:17.864 --> 01:02:20.648
شاید لستر الان برگشته اتاق نگهبانی

01:02:20.649 --> 01:02:22.477
بیا با بی‌سیم صداش کنیم

01:02:22.564 --> 01:02:24.828
صداش کردم. جواب نداد

01:02:24.915 --> 01:02:26.264
،راستش، بین خودمون بمونه

01:02:26.394 --> 01:02:29.005
همیشه سر کار حواسش جمع نیست

01:02:29.006 --> 01:02:30.834
دوباره صداش می‌کنم

01:02:32.096 --> 01:02:34.488
لستر؟ لستر؟

01:02:34.489 --> 01:02:36.186
خانم داونی‌ام

01:02:36.187 --> 01:02:38.842
ادوارد هم پیشمه و می‌خوایم صداتو بشنویم

01:02:43.194 --> 01:02:44.195
هوم

01:02:47.459 --> 01:02:49.940
باهاش یه‌سری مشکل داشتیم

01:02:53.726 --> 01:02:56.642
ازش خواستن زودتر از موعد از پلیس بازنشسته بشه

01:02:58.600 --> 01:03:01.081
یه جور حادثه‌ای پیش اومده بود

01:03:01.168 --> 01:03:02.996
شاید هم الکلی بود

01:03:03.083 --> 01:03:05.520
یه مدته رفتارهای عجیبی داره

01:03:05.607 --> 01:03:07.522
آهان

01:03:07.653 --> 01:03:09.916
عادت داره بره زیرزمین

01:03:10.003 --> 01:03:12.310
و به قول خودش، ساعت کوکتلش رو بگذرونه

01:03:14.138 --> 01:03:16.314
شاید بهتره یه سر بهش بزنیم

01:03:45.082 --> 01:03:47.300
اِ... اون... اون که نباید اون پایین باشه

01:03:47.301 --> 01:03:49.086
اون... گفت هیچ‌وقت نرم اون پایین

01:03:49.173 --> 01:03:50.914
چرا؟ -
اِ... ارواح -

01:03:51.001 --> 01:03:52.524
یا یه همچین چیزی

01:03:52.611 --> 01:03:54.526
تو که حتماً به این چیزا اعتقاد نداری

01:03:54.613 --> 01:03:57.268
نـ... ندارم. فقط
گفت هیچ‌وقت نرم اون پایین

01:03:57.355 --> 01:04:00.184
خب، راه زیرزمین از این‌طرفه، خنگول

01:04:03.840 --> 01:04:05.189
ادوارد؟

01:04:07.844 --> 01:04:10.150
خب، تا اینجا روزت چطور بوده؟

01:04:10.281 --> 01:04:12.804
بد نیست -
فقط بد نیست؟ -

01:04:12.805 --> 01:04:14.328
خوبه

01:04:14.415 --> 01:04:17.027
خوبه؟ عالیه

01:04:18.724 --> 01:04:20.508
خب، می‌تونیم یه لباس فرم دیگه بهت بدیم

01:04:20.595 --> 01:04:23.163
اگه نتونستی خون رو از این یکی پاک کنی

01:04:23.294 --> 01:04:24.816
هوم

01:04:24.817 --> 01:04:27.340
بعضی لکه‌ها به این راحتی پاک نمیشن

01:04:27.341 --> 01:04:29.778
دیگه برای همیشه لک اُفتادن

01:04:29.866 --> 01:04:31.302
آره

01:04:32.346 --> 01:04:34.044
ولی

01:04:36.481 --> 01:04:38.396
...اون یکی چی؟

01:04:38.483 --> 01:04:42.269
می‌تونی جوش‌شیرین و سرکه رو
روی اون یکی امتحان کنی

01:04:42.356 --> 01:04:44.749
احتمالاً همین‌جوری توی آشپزخونه‌ت داریش

01:04:44.750 --> 01:04:47.492
نداری؟
ـ شاید. میرم ببینم

01:04:47.579 --> 01:04:50.451
،خب، اگه نداشتی
می‌تونی از همسایه‌هات بپرسی

01:04:50.538 --> 01:04:52.323
با همسایه‌هات رابطه‌ت خوبه؟

01:04:52.410 --> 01:04:54.673
راستش زیاد نمی‌بینمشون

01:05:03.682 --> 01:05:05.553
حالا که برق وصله، لستر احتمالاً

01:05:05.640 --> 01:05:07.206
تا الان برگشته اتاق مراقبت

01:05:07.207 --> 01:05:08.992
شاید اول بریم اونجا رو چک کنیم؟

01:05:09.079 --> 01:05:11.255
تا حالا بیمارستان روانی رفتی؟

01:05:12.343 --> 01:05:14.040
نه، نه دقیقاً

01:05:14.171 --> 01:05:17.130
ولی به چندتا از رفقام که توی بیمارستان سربازها درمان می‌شدن سر زدم

01:05:17.217 --> 01:05:18.871
پس دیگه حرفه‌ای شدی

01:05:18.958 --> 01:05:21.830
البته کی دلش می‌خواد توی سر زدن به دیوونه‌خونه حرفه‌ای بشه؟

01:05:23.310 --> 01:05:25.486
قبلاً اینجا بیماری‌های روانی رو درمان می‌کردن

01:05:25.573 --> 01:05:27.357
درمان با شوک الکتریکی

01:05:27.358 --> 01:05:28.794
یه‌سری عمل جراحی

01:05:28.881 --> 01:05:31.275
لوبوتومی، برداشتن رحم

01:05:32.450 --> 01:05:34.582
،معمولاً مشکل رو حل می‌کردن

01:05:34.669 --> 01:05:38.891
بیشتر چون طرف روی تخت عمل از خون‌ریزی می‌مرد

01:05:41.894 --> 01:05:46.290
مرگ بهترین درمانِ دیوونگیه

01:05:46.377 --> 01:05:49.467
موافق نیستی؟
ـ آره

01:05:54.124 --> 01:05:57.040
،خانم

01:05:57.127 --> 01:05:58.650
چرا چراغ‌ها قرمزن؟

01:05:58.737 --> 01:06:01.348
یه چیزی چراغ‌های هشدار رو روشن کرده

01:06:01.435 --> 01:06:03.133
حتماً خبر بدیه

01:06:04.743 --> 01:06:07.092
نمی‌دونم چی باعثش شده

01:06:07.093 --> 01:06:09.052
فکر کنم یه وضعیت اضطراری پیش اومده

01:06:30.508 --> 01:06:32.858
خانم، مطمئنید راه رو درست می‌ریم؟

01:06:32.945 --> 01:06:34.555
معلومه

01:06:34.642 --> 01:06:37.862
با دستور گرفتن از یه زن مشکلی داری؟

01:06:37.863 --> 01:06:39.169
نه.

01:06:40.387 --> 01:06:41.432
زود باش

01:06:47.394 --> 01:06:50.093
شاید دوباره بی‌سیم رو امتحان کنیم؟

01:06:54.140 --> 01:06:56.403
یه چیزی بهم بگو، ادوارد

01:06:56.490 --> 01:06:59.318
یه ترسویی مثل تو چطور

01:06:59.319 --> 01:07:01.887
اصلاً توی ارتش دووم آورد؟

01:07:29.088 --> 01:07:31.047
!ـ عجبا
ـ چی شده؟

01:07:31.134 --> 01:07:32.700
ببخشید، لفظ بدی به کار بردم

01:07:32.787 --> 01:07:36.226
قفل شده

01:07:36.313 --> 01:07:38.706
صبر کن

01:07:38.793 --> 01:07:40.882
اینجا کلی در هست

01:07:40.969 --> 01:07:43.276
کم‌کم دستت میاد

01:07:51.154 --> 01:07:53.765
لستر، لستر، صدامو می‌شنوی؟

01:07:53.852 --> 01:07:56.768
زیرزمینی؟

01:07:56.855 --> 01:08:00.467
زیرزمین آنتن نمیده

01:08:00.554 --> 01:08:02.034
دوربین هم نیست

01:08:03.340 --> 01:08:04.776
لستر؟

01:08:06.604 --> 01:08:08.475
!لستر

01:08:11.696 --> 01:08:14.960
ببخشید خانم، از این‌طرف می‌رسیم
به تابلو برق؟

01:08:19.269 --> 01:08:26.363
اون عدد واقعاً ۴ بود
یا ۹؟

01:08:26.450 --> 01:08:28.539
لستر این پایین‌هاست؟

01:08:31.019 --> 01:08:33.805
خانم... خانم داونی؟

01:08:43.554 --> 01:08:45.599
خانم داونی؟

01:08:52.171 --> 01:08:54.217
خانم داونی؟

01:08:54.304 --> 01:08:56.218
لستر؟

01:08:56.219 --> 01:08:58.046
کجایی؟

01:08:58.134 --> 01:09:00.266
کسی اونجاست؟

01:09:05.402 --> 01:09:07.578
این دیگه چه گهیه؟

01:09:33.081 --> 01:09:35.431
اوه، لعنتی

01:09:56.844 --> 01:09:59.151
اوه، لعنتی

01:10:01.371 --> 01:10:03.721
این دیگه چه گهیه؟

01:10:20.738 --> 01:10:24.568
'سوژه ۱۴۲، ۳۶ ساله.'

01:10:26.483 --> 01:10:28.398
این دیگه چیه؟

01:10:35.143 --> 01:10:38.234
'بیمارستان ویلشر، ۱۹۴۳.'

01:10:40.540 --> 01:10:43.891
'خانم ویلشر.'

01:10:43.978 --> 01:10:46.153
این دیگه چه کوفتیه؟

01:10:51.856 --> 01:10:53.771
خانم داونی؟

01:10:59.907 --> 01:11:02.127
این دیگه چه گهیه؟

01:11:03.737 --> 01:11:05.652
لعنتی

01:12:52.498 --> 01:12:54.892
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. نه

01:12:59.287 --> 01:13:02.943
کی اونجاست؟

01:13:03.030 --> 01:13:05.381
!لعنتی

01:13:05.511 --> 01:13:07.600
کدوم عوضی داره منو سر کار می‌ذاره؟

01:17:01.094 --> 01:17:03.314
لستر؟

01:17:27.599 --> 01:17:30.428
خانم داونی؟

01:17:35.433 --> 01:17:38.001
خانم داونی؟

01:17:53.016 --> 01:17:56.018
تو دیگه کی هستی؟

01:18:27.441 --> 01:18:29.574
!گمشو

01:18:32.050 --> 01:18:52.050
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
