WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:44.840 --> 01:47.840
این زن فقط جلوی راهت رو می‌گیره

01:48.240 --> 01:49.440
فقط با کشتنش

01:49.720 --> 01:51.580
می‌تونی به هدف بزرگت برسی

01:53.000 --> 01:53.880
انجامش بده

01:55.440 --> 01:56.759
برای کارای بزرگ

01:56.759 --> 01:58.820
باید همه احساساتو کنار بذاری

01:59.479 --> 02:00.640
می‌تونی زنده بمونی

02:01.520 --> 02:03.200
ولی شیائو لینگ

02:03.200 --> 02:04.240
باید بمیره

02:04.760 --> 02:05.840
یه جام زهر

02:06.320 --> 02:07.600
برای بدرقه عالیجناب بیارین

02:07.960 --> 02:09.320
من تو عمرم فقط یه شوهر دارم

02:09.720 --> 02:11.000
اونم

02:11.480 --> 02:12.720
لی یون شیه

02:18.040 --> 02:19.560
کی این اتفاق افتاد؟

02:21.000 --> 02:23.000
 قسمت 23

02:39.320 --> 02:40.440
ظاهرت

02:41.600 --> 02:43.120
نسبت به قبل متفاوت شده

02:43.960 --> 02:45.290
چه فرقی کرده؟

02:48.480 --> 02:49.400
شاید

02:51.400 --> 02:53.560
دیگه لازم نیست خودتو مخفی کنی

03:00.160 --> 03:01.800
چیزی که می‌خوای بهت می‌دم

03:08.240 --> 03:10.100
این حکم کناره‌گیریه

03:10.280 --> 03:11.940
فردا به همه می‌گم

03:13.120 --> 03:14.880
تو امپراتور کشور می‌شی

03:17.079 --> 03:18.560
می‌خوای چی کار کنی؟

03:19.840 --> 03:22.200
من هیچ وقت این قصر رو دوست نداشتم

03:23.440 --> 03:24.120
شاید

03:25.600 --> 03:27.530
باید تاج و تخت رو بهت می‌دادم

03:29.240 --> 03:30.570
پایتخت رو ترک می‌کنم

03:30.840 --> 03:32.600
و زندگی که می‌خوام رو ادامه می‌دم

03:36.040 --> 03:37.240
شیائو لینگ چی؟

03:43.160 --> 03:44.400
اون زن منه

03:44.960 --> 03:46.800
حتماً باهام میاد

03:49.240 --> 03:50.770
می‌ترسم نتونه بیاد

03:51.400 --> 03:52.480
من تاج و تخت رو می‌خوام

03:54.160 --> 03:55.360
آدمای بیشتری هم می‌خوام

03:56.800 --> 03:58.079
اینکه بمونه یا نه

03:59.400 --> 04:00.800
دست تو نیست

04:01.480 --> 04:03.000
معلومه که نیست

04:05.160 --> 04:06.680
اگه تونستم یه بار تو رو مسموم کنم

04:06.800 --> 04:09.920
می‌تونم دوباره هم مسمومت کنم

04:11.000 --> 04:12.360
تا وقتی که بمیری

04:13.000 --> 04:14.880
اون نمی‌ره

04:17.880 --> 04:18.880
امتحانش کن

04:27.760 --> 04:28.560
علیاحضرت

04:28.560 --> 04:29.760
کجا می‌ریم؟

04:29.920 --> 04:30.980
کجا می‌ریم؟

04:33.000 --> 04:33.640
هان شینگ

04:34.280 --> 04:35.200
اینجا بمون

04:36.360 --> 04:37.220
علیاحضرت

04:37.600 --> 04:38.400
علیاحضرت

04:40.480 --> 04:41.880
شاهزاده چی عالیجناب رو مسموم کرده

04:41.880 --> 04:43.000
گفت می‌خواد پادزهر رو بده

04:43.000 --> 04:44.130
گفته فقط به شما می‌ده

04:56.040 --> 04:57.440
تو فقط تاج و تخت رو می‌خوای

04:57.880 --> 04:59.010
حالا که داریش

04:59.960 --> 05:01.640
چرا اجازه نمی‌دی یون شی بره؟

05:02.280 --> 05:03.720
تو به همون اندازه ساده‌ای

05:04.800 --> 05:06.080
مثل لی یون شی

05:07.120 --> 05:07.880
تو نیستی

05:08.840 --> 05:10.800
مثل برادرش می‌مونی

05:11.360 --> 05:11.840
اون؟

05:13.400 --> 05:15.640
برام مهم نیست، خودم حواسم هست

05:15.640 --> 05:16.240
یون مو

05:17.600 --> 05:19.760
می‌دونیم دلیل داری

05:22.040 --> 05:24.240
امپراتور تاج و تخت پدرت رو گرفت

05:24.240 --> 05:26.680
ولیعهد همه چی رو ازت گرفت

05:26.680 --> 05:28.800
ولی هر روز بهش می‌گی برادر

05:28.840 --> 05:31.170
چطور می‌تونم یه پسر بی‌عرضه مثل تو داشته باشم

05:31.240 --> 05:32.300
پسرعموم هیچ وقت

05:32.360 --> 05:33.360
جلو من چیزی نمی‌گه

05:33.360 --> 05:34.000
بازنده

05:34.240 --> 05:35.680
چطور جرات می‌کنی زنده بمونی؟

05:36.320 --> 05:38.159
نمی‌خواد ما بفهمیم

05:38.760 --> 05:39.440
بی‌فایده

05:42.600 --> 05:43.960
نمی‌خوام ترحم بشنوم

05:44.080 --> 05:45.200
این ترحم نیست

05:45.880 --> 05:46.960
ما بهت اهمیت می‌دیم

05:47.200 --> 05:48.760
اگه واقعاً برات مهم بودم

05:49.000 --> 05:50.320
منو توی این قفس

05:50.320 --> 05:51.640
تنها نمی‌ذاشتی

06:00.040 --> 06:01.840
چطور می‌خوای پادزهر رو بهم بدی؟

06:02.560 --> 06:04.090
لی یون شی می‌تونه بره جیانگ نان

06:05.120 --> 06:05.920
تو بمون

06:06.640 --> 06:07.760
ملکه من باش

06:08.600 --> 06:09.480
اما می‌دونی

06:09.960 --> 06:11.220
من اصلاً دوستت ندارم

06:11.760 --> 06:13.200
ولی از همون اول

06:13.880 --> 06:15.210
اولین بار که دیدمت

06:16.480 --> 06:17.740
عاشقت شدم

06:19.480 --> 06:21.480
می‌دونی چرا به اردوگاه ارتش رفتم؟

06:21.480 --> 06:22.680
به خاطر تو

06:24.520 --> 06:25.280
من فقط

06:27.040 --> 06:29.320
تورو به عنوان بهترین دوستم می‌بینم

06:37.640 --> 06:39.159
این زندگی همینه

06:40.280 --> 06:41.960
توی زندگی قبلم هم همینطور بود

06:42.280 --> 06:44.520
و زندگی قبلی هم

06:45.040 --> 06:46.760
چرا فقط می‌تونیم

06:47.920 --> 06:48.880
دوست باشیم؟

06:51.080 --> 06:52.159
تو ازش خاطره داری؟

06:53.040 --> 06:54.159
اگه بگم

06:55.000 --> 06:56.880
هر چی بیشتر بخوای لی یون شی رو نجات بدی

06:57.920 --> 06:59.440
همونقدر احتمال مرگش بیشتر می‌شه

06:59.760 --> 07:01.160
چون از زندگی‌های قبلی خاطره داری

07:01.560 --> 07:02.480
باید بدونی

07:03.760 --> 07:05.160
منم باهاش می‌میرم

07:11.000 --> 07:12.400
یه شراب سمی اینجاست

07:12.760 --> 07:13.620
اگه بخوری

07:14.040 --> 07:15.970
من پادزهر رو به لی یون شی می‌دم

07:16.480 --> 07:17.320
از بین شما دوتا

07:19.080 --> 07:20.480
ففط یکی می‌تونه زنده بمونه

07:25.320 --> 07:26.880
اگه زندگی بعدی باشه

07:27.240 --> 07:28.480
منو ببر جیانگ نان

07:29.560 --> 07:30.360
باشه؟

07:36.840 --> 07:37.570
شاهزاده چی‌

07:38.640 --> 07:40.370
امیدوارم قولت رو نگه داری

07:41.320 --> 07:42.360
و اون رو آزاد کنی

07:45.680 --> 07:47.140
نخور

07:51.960 --> 07:52.760
اشکالی نداره

07:53.159 --> 07:54.020
چی شده؟

07:54.840 --> 07:55.800
اون

07:56.880 --> 07:58.280
شراب سمی نیست

08:00.840 --> 08:02.560
نکنه اونی که سمیه

08:02.560 --> 08:03.480
مال اونه؟

08:05.400 --> 08:06.260
لی یون مو

08:10.240 --> 08:10.920
لی یون مو

08:11.520 --> 08:12.780
چرا این کارو می‌کنی؟

08:13.400 --> 08:14.860
چون تو اینجوری هستی

08:15.320 --> 08:16.240
تو باید

08:18.520 --> 08:20.800
اینجا بمونی

08:21.480 --> 08:23.120
همیشه با من بمون

08:24.760 --> 08:27.600
من اجازه نمی‌دم شما دوتا برین جیانگ نان

08:30.000 --> 08:34.559
و خوش بگذرونین

09:13.520 --> 09:14.280
ببخشید

09:15.560 --> 09:17.480
نمی‌تونم باهات بیام جیانگ نان

09:19.920 --> 09:20.840
قبوله

09:23.000 --> 09:25.360
من هر جا تو بری میام

09:29.560 --> 09:31.160
من هر جا تو بری میام

09:32.520 --> 09:34.380
چرا همیشه خودتو سرزنش می‌کنی؟

09:35.160 --> 09:36.490
مطمئنم اوضاع درست می‌شه

09:36.680 --> 09:38.200
ما می‌تونیم بعدا تاج و تخت رو

09:38.200 --> 09:39.880
به پسرمون بدیم

09:40.360 --> 09:42.560
بعدش بریم جیانگ نان

09:45.360 --> 09:46.000
آ لینگ

09:48.760 --> 09:49.080
...من

09:49.080 --> 09:49.720
می‌دونم

09:50.320 --> 09:52.040
به خاطر یون مو ناراحتی

09:53.560 --> 09:55.040
ولی برای یون مو

09:56.120 --> 09:57.640
این بهترین پایان بود

10:01.160 --> 10:01.960
چی شده؟

10:02.640 --> 10:03.200
یون شی

10:11.680 --> 10:12.480
من خوبم

10:14.840 --> 10:15.760
علیاحضرت

10:16.400 --> 10:17.860
...بیماری عالیجناب رو

10:17.960 --> 10:20.160
نمی‌تونم تشخیص بدم

10:20.800 --> 10:22.530
نبض عالیجناب طبیعیه

10:22.880 --> 10:25.960
ولی بدنش انگار داره میمیره

10:26.800 --> 10:28.130
این بیماری عجیبه

10:28.680 --> 10:30.010
دو ماه گذشته

10:30.320 --> 10:32.360
بی‌شمار دارو براشون تجویز کردم

10:32.360 --> 10:34.040
بی‌فایده بود

10:38.920 --> 10:39.780
علیاحضرت

10:40.000 --> 10:41.060
یه چیزی هست

10:41.560 --> 10:43.880
عالیجناب سعی داشت

10:43.880 --> 10:44.940
یه چیزی رو پنهون کنه

10:45.880 --> 10:46.740
دو ماه پیش

10:47.400 --> 10:49.200
یه جادوگر ناگهان تو پایتخت ظاهر شد

10:50.080 --> 10:52.080
عالیجناب مخفیانه اون رو احضار کرد

10:52.160 --> 10:53.040
بعدش

10:53.480 --> 10:55.810
عالیجناب یه بخور تو اتاقتون گذاشت

10:57.320 --> 10:58.240
بیماری عالیجناب

10:58.760 --> 11:00.760
بعد از اون بدتر شد

11:01.680 --> 11:03.480
طبیب دربار گفت

11:03.680 --> 11:05.940
عالیجناب حداکثر چند ماه دیگه وقت داره

11:06.840 --> 11:08.240
می‌تونم بگم

11:09.600 --> 11:11.360
امیدوارم بتونین

11:12.920 --> 11:14.480
بیشتر باهاشون وقت بگذرونین

11:23.760 --> 11:25.680
پس داری از جونت

11:25.760 --> 11:26.720
برای این عود مایه می‌ذاری

11:28.840 --> 11:30.800
چی کار می‌تونم بکنم تا زنده بمونی؟
