WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

02:01.000 --> 02:03.000
 قسمت 22

02:03.800 --> 02:04.600
عالیجناب

02:04.800 --> 02:06.440
اخیرا سرفه می‌کنین

02:06.440 --> 02:07.880
و شب‌ها خوب نمی‌خوابین

02:07.880 --> 02:09.880
چرا به طبیب دربار نمی‌گین معاینه‌اتون کنه

02:10.400 --> 02:10.960
لازم نیست

02:12.480 --> 02:14.520
خودم بدنم رو خوب می‌شناسم

02:15.240 --> 02:17.040
به آ لینگ چیزی نگو

02:22.079 --> 02:22.880
عالیجناب

02:23.400 --> 02:25.460
چرا این روزا داری ازم دوری می‌کنی؟

02:28.800 --> 02:30.460
عالیجناب

02:30.480 --> 02:31.680
من می‌رم

02:35.280 --> 02:36.720
بوی دارو میاد

02:37.520 --> 02:39.250
بیماری قدیمت برگشته؟

02:40.440 --> 02:41.280
نه برنگشته

02:41.840 --> 02:43.360
حالم خوبه

02:44.600 --> 02:46.079
ولی مشخصه

02:46.560 --> 02:48.090
بوی دارو میاد

02:51.720 --> 02:54.160
...شاید داری آماده

02:54.800 --> 02:55.440
چی؟

03:06.760 --> 03:07.560
هیچی

03:08.760 --> 03:10.640
اومدم بگم

03:11.160 --> 03:12.680
لازم نیست ازم دوری کنی

03:12.680 --> 03:13.880
من بهت فشار نمیارم

03:16.120 --> 03:17.240
ادامه بده

03:17.720 --> 03:18.450
من می‌رم

03:39.400 --> 03:41.800
علیاحضرت از وقتی از قصر چانگ آن اومدین آه می‌کشین

03:41.800 --> 03:42.600
چی شده؟

03:48.480 --> 03:50.010
دقیقاً مسئله چیه؟

03:50.320 --> 03:52.120
لی یون شی ازدواج رو کامل نمی‌کنه

03:52.120 --> 03:54.050
چون یه مشکل جسمی داره

03:55.960 --> 03:57.600
پس این لباس‌های نوزاد چی؟

03:57.600 --> 03:59.000
هنوز باید آماده‌شون کنم

03:59.400 --> 04:01.040
ما حتی ازدواج رو کامل نکردیم

04:01.040 --> 04:03.040
پس چرا انقدر عجله داری آماده‌شون کنی؟

04:03.400 --> 04:04.840
صیغه شوئه به قصر سرد تبعید شده

04:04.840 --> 04:06.800
شما و عالیجناب خیلی بهم نزدیکین

04:06.800 --> 04:08.320
فکر کردم یه روز لازمتون می‌شه

04:08.320 --> 04:09.980
پس پیشاپیش لباس دوختم

04:10.400 --> 04:11.840
...برای بچه

04:21.160 --> 04:21.760
هان شینگ

04:22.960 --> 04:25.420
تو خیلی توی دوخت لباس بچه‌ها ماهری

04:26.120 --> 04:27.320
بچه‌ها رو دوست داری؟

04:31.080 --> 04:32.000
شنیدم

04:32.680 --> 04:35.010
دو سال پیش وارد قصر شدی

04:35.080 --> 04:37.480
قبل از ورود به قصر کجا بودی؟

04:47.720 --> 04:49.360
تو مایه بدشانسی‌ای

04:50.640 --> 04:53.120
همه پولم رو از دست دادم

04:54.440 --> 04:55.170
منو نزن

04:57.800 --> 04:58.760
نزن

05:06.720 --> 05:07.720
لطفا

05:08.520 --> 05:09.960
بچه‌امو نجات بده

05:14.200 --> 05:16.080
اینکه بانو زنده موند

05:16.280 --> 05:17.480
واقعا معجزه‌ست

05:17.960 --> 05:18.560
ولی

05:18.920 --> 05:21.320
می‌ترسم دیگه بچه‌دار نشه

05:26.160 --> 05:26.760
اشکالی نداره

05:28.280 --> 05:29.410
همه‌اش گذشته

05:32.840 --> 05:35.040
اون نجاتم داد

05:37.280 --> 05:38.480
انتقامم گرفت

05:38.960 --> 05:40.600
و یه اسم جدید بهم داد

05:41.400 --> 05:42.600
جایی ندارم برم

05:43.800 --> 05:44.920
لطفا منو قبول کن

05:45.360 --> 05:46.360
شب سرده

05:46.800 --> 05:48.260
ولی ستاره‌ها می‌درخشن

05:48.920 --> 05:49.720
از حالا به بعد

05:49.840 --> 05:51.240
اسمت می‌شه

05:52.159 --> 05:53.040
هان شینگ

05:55.400 --> 05:56.330
اربابت

05:57.200 --> 05:58.800
حتماً آدم خیلی مهربونیه

06:01.560 --> 06:02.440
خیلی مهربونه

06:03.400 --> 06:05.800
تا آخر عمرم مراقبشم

06:06.840 --> 06:07.520
هان شینگ

06:08.120 --> 06:09.580
وقتی درباره لی یون مو حرف می‌زنی

06:09.920 --> 06:11.400
چشمت پر از عشقه

06:23.120 --> 06:24.320
تاج و تخت رو واگذار می‌کنین؟

06:27.320 --> 06:28.080
باور دارم

06:29.040 --> 06:30.770
لی یون مو امپراتور خوبی خواهد بود

06:31.960 --> 06:33.159
عالیجناب شما

06:33.760 --> 06:34.200
شما

06:38.000 --> 06:39.040
منظورم اینه

06:40.040 --> 06:41.440
سرنوشت غیرقابل پیش‌بینیه

06:43.600 --> 06:45.600
اگه من بیمار بشم

06:45.840 --> 06:46.640
عالیجناب

06:47.080 --> 06:49.200
هرچند شما در جوانی ضعیف بودین

06:49.200 --> 06:50.659
ولی هنوز خیلی جوانین

06:51.159 --> 06:52.960
چرا این حرفای غمگین رو می‌گین

07:00.680 --> 07:01.740
چرا گریه می‌کنی؟

07:03.200 --> 07:04.400
حالا حالاها چیزی نمی‌شه

07:07.280 --> 07:08.080
عالیجناب

07:08.200 --> 07:10.930
اگه واقعاً اتفاق بدی براتون بیفته

07:11.520 --> 07:13.360
و کشور به دست شاهزاده چی بیفته

07:13.360 --> 07:15.160
ملکه چی می‌شه؟

07:16.360 --> 07:19.200
شاهزاده چی مدت‌هاست به ملکه طمع داشته

07:20.240 --> 07:21.320
واقعاً قصد دارین

07:21.320 --> 07:22.960
اون رو راحت به شاهزاده بدین؟

07:28.920 --> 07:29.720
کنارش بذار

07:47.159 --> 07:49.420
به نظر می‌رسه دوباره کوتاه شده

07:50.200 --> 07:52.520
این عود دقیقاً از کجا آمده؟

07:52.520 --> 07:54.680
چرا هر کتابی رو گشتم

07:54.680 --> 07:56.210
نفهمیدم از کجا اومده؟

07:57.920 --> 07:59.780
علیاحضرت شاهزاده چی اومده

08:01.480 --> 08:02.010
بریم

08:15.240 --> 08:17.440
چرا یهویی منو احضار کردین؟

08:17.440 --> 08:19.440
البته که برای نوشیدن

08:19.680 --> 08:21.200
بیخودی سعی می‌کنی با دقت رفتار کنی

08:21.200 --> 08:22.530
حتماً نقشه‌ای داری

08:23.640 --> 08:24.160
چیه؟

08:25.120 --> 08:27.320
جرات نمی‌کنی شرابی که بهت دادم بخوری؟

08:29.960 --> 08:30.720
تو

08:31.280 --> 08:32.760
این دو روز

08:32.760 --> 08:34.690
نسبت به دو سال گذشته خوشحال‌تری

08:35.320 --> 08:37.480
همراه بودن با کسی که دوست دارم

08:38.080 --> 08:39.539
طبیعتاً خوشحالم می‌کنه

08:48.360 --> 08:49.200
اگه یه روز

08:49.840 --> 08:50.900
بتونم مثل تو باشم

08:52.320 --> 08:53.450
چه عالی می‌شه

08:53.480 --> 08:55.080
می‌ترسم سخت باشه

08:56.640 --> 08:57.280
شاهزاده چی

08:59.280 --> 09:00.640
تو خودتو بیشتر دوست داری

09:04.680 --> 09:05.610
منظورت چیه؟

09:11.400 --> 09:12.460
داری چی کار می‌کنی؟

09:13.080 --> 09:13.680
هیچی

09:14.280 --> 09:16.480
فقط شاهزاده چی رو برای نوشیدن دعوت کردم

09:16.920 --> 09:18.250
قبلاً این کار رو زیاد می‌کردیم

09:20.640 --> 09:21.800
اون موقع بود

09:22.200 --> 09:23.120
دیگه نه

09:23.800 --> 09:24.880
تو زن منی

09:25.840 --> 09:26.920
اجازه نمی‌دم

09:35.280 --> 09:36.540
شیائو لینگ چی کار می‌کنه؟

09:37.200 --> 09:40.000
علیاحضرت می‌گه عالیجناب داره ازش دوری می‌کنه

09:40.000 --> 09:41.600
می‌خواد حسودیش بشه

09:42.640 --> 09:44.160
تا به هم نزدیک‌تر بشن

09:58.640 --> 09:59.880
چرا دوباره تو و لی یون مو

09:59.880 --> 10:01.340
دارین با هم می‌نوشین؟

10:03.040 --> 10:03.840
عالیجناب

10:04.440 --> 10:05.500
خیلی حسودی می‌کنی

10:13.680 --> 10:14.560
پس

10:16.640 --> 10:18.440
عمداً منو تحریک می‌کنی؟

10:19.200 --> 10:20.120
فکر می‌کردم

10:20.720 --> 10:23.160
به جای اینکه صبر کنم

10:24.040 --> 10:24.840
همین الان

10:31.120 --> 10:32.600
یه دارو قوی بهت بدم

10:36.160 --> 10:37.640
کی... کی گفته من

10:38.160 --> 10:39.680
...دارم دارو می‌خورم برای

10:41.440 --> 10:41.770
باشه

10:42.040 --> 10:43.100
پس برای چیه؟

10:49.640 --> 10:50.240
تو

10:52.680 --> 10:55.400
چه دارو قوی‌ای می‌خوای به من بدی؟

10:56.960 --> 10:58.280
مگه من

10:59.080 --> 10:59.760
برای عالیجناب

11:00.840 --> 11:02.240
بهترین دارو نیستم؟

11:08.600 --> 11:10.880
حالا که عالیجناب اینقدر حسود شده

11:11.520 --> 11:13.980
وقت مناسبیه برای اینکه ازدواجمون رو کامل کنیم

12:03.480 --> 12:04.000
آ لینگ

12:04.920 --> 12:05.800
اگه من بمیرم

12:06.640 --> 12:07.570
چیکار می‌کنی؟

12:15.280 --> 12:16.880
چرا هی نگام می‌کنی؟

12:17.760 --> 12:18.960
مثل یه رویاست

12:22.800 --> 12:23.860
این رویا نیست

12:24.880 --> 12:27.120
ما همیشه با هم خواهیم بود

12:27.760 --> 12:30.240
همیشه کنار هم

12:37.760 --> 12:38.360
راستی

12:40.040 --> 12:41.680
به نظر سالم میای

12:42.120 --> 12:43.850
چه دارویی می‌خوردی؟

12:48.520 --> 12:50.160
خواجه سو رو که می‌شناسی

12:51.200 --> 12:52.080
خیلی غر می‌زنه

12:52.720 --> 12:54.580
همیشه می‌خواد داروهای مقوی بخورم

12:55.560 --> 12:56.600
باوفاست

12:56.840 --> 12:58.100
برای خودت خوبه

12:59.800 --> 13:00.560
می‌دونم

13:03.400 --> 13:04.160
آ لینگ من

13:06.880 --> 13:07.610
تو اول بگو

13:12.400 --> 13:13.000
من

13:15.720 --> 13:17.380
از زندگی تو قصر خسته شدم

13:18.640 --> 13:20.500
می‌خوام تاج و تخت رو به یون مو بدم

13:21.920 --> 13:24.240
بیا باهم بریم یه جای دور و یه دنیا رو ببینیم

13:27.280 --> 13:28.940
منم همین فکر رو می‌کردم

13:29.240 --> 13:30.720
تو از بچگی تو پایتخت بودی

13:30.720 --> 13:32.720
و هرگز منظره بیرون رو ندیدی

13:32.800 --> 13:35.800
می‌برمت مرز تا غروب صحرا رو ببینی

13:36.280 --> 13:38.880
می‌برمت پشت دیوار بزرگ تا آزادانه اسب سواری کنی

13:38.880 --> 13:39.880
و می‌برمت کوه‌های جنوب

13:39.880 --> 13:41.340
می‌ریم جیانگ نان

13:41.640 --> 13:43.500
می‌ریم پدر همسرم رو ببینیم

13:44.160 --> 13:44.640
باشه

13:45.440 --> 13:47.360
بعد تا جیانگ نان می‌ریم

13:47.360 --> 13:48.490
اگه خوشت اومد

13:48.680 --> 13:50.080
می‌تونیم همونجا بمونیم

13:51.360 --> 13:52.220
اگه زود حرکت کنیم

13:52.720 --> 13:53.650
ماه مارس می‌رسیم

13:54.480 --> 13:56.920
اون موقع جیانگ نان واقعا زیباست

13:56.920 --> 13:58.320
بعد از جیانگ نان

14:01.280 --> 14:02.680
به جاهای دیگه می‌ریم

14:03.440 --> 14:04.570
نظرت چیه؟

14:05.280 --> 14:05.760
خوبه

14:06.200 --> 14:07.200
هر چی تو بگی

14:12.880 --> 14:13.400
آ لینگ

14:14.080 --> 14:15.610
من زمان زیادی ندارم

14:16.160 --> 14:17.680
باید مطمئن بشم

14:19.080 --> 14:20.160
می‌ری پیش پدرت
