WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:40.000 --> 01:42.000
 قسمت 21

01:46.200 --> 01:47.530
اگه ملکه

01:47.640 --> 01:49.240
به ضیافت نیاد مهم نیست

01:49.360 --> 01:52.020
ولی فکرش رو نمی‌کردم عالیجناب هم نیاد

01:53.840 --> 01:54.520
شاهزاده چی؟

02:01.280 --> 02:03.360
قرار نبود بعد از اون شب

02:03.360 --> 02:05.420
دیگه همو خصوصی ببینیم؟

02:07.440 --> 02:08.160
شنیدم

02:08.320 --> 02:11.920
ملکه امروز رفته قصر چانگ آن پیش عالیجناب

02:11.920 --> 02:14.380
و امشب هم هر دوتاشون با هم نیومدن

02:14.960 --> 02:17.160
کی اینقدر هماهنگ شدن؟

02:17.760 --> 02:19.160
فقط یه تصادفه

02:20.320 --> 02:21.560
تا وقتی من هستم

02:22.360 --> 02:25.480
رابطه‌اشون هیچوقت خوب نمی‌شه

02:26.400 --> 02:28.000
خوبه که انقدر مطمئنی

02:28.000 --> 02:28.760
طبیعیه

02:29.079 --> 02:30.280
تو ملکه رو می‌خوای

02:30.760 --> 02:32.020
و من عالیجناب رو

02:32.400 --> 02:33.800
هرکی سهم خودشو برمی‌داره

02:34.360 --> 02:35.490
اتفاق امروز

02:35.840 --> 02:37.170
کاملا تصادفی بود

02:38.360 --> 02:40.490
یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم

02:49.480 --> 02:50.720
آدم بی‌عرضه

02:51.440 --> 02:53.160
حتی یه نقشه هم نمی‌تونی بکشی

02:53.160 --> 02:54.560
که از شر ملکه خلاص شیم

02:54.680 --> 02:55.410
صیغه شوئه

02:58.600 --> 02:59.600
از امروز

03:00.040 --> 03:02.000
حق نداری یه قدم از قصر فی شوئه بیرون بذاری

03:02.000 --> 03:03.720
اینجا از الان برات مثل قصر سرده

03:10.360 --> 03:11.620
تو کی هستی

03:12.320 --> 03:13.960
که منو حبس کنی؟

03:14.360 --> 03:16.220
اگه جرات کنی بیرون بری

03:16.320 --> 03:18.200
حواست به خودت و بچه‌ات باشه

03:18.200 --> 03:20.200
هیچکدومتون زنده نمی‌مونین

03:22.200 --> 03:23.060
از کجا فهمیدی؟

03:27.960 --> 03:28.820
علیاحضرت

03:29.120 --> 03:29.880
من نگفتم

03:29.960 --> 03:31.360
من چیزی نگفتم

03:35.840 --> 03:38.000
حالا که می‌دونی باردارم

03:38.440 --> 03:39.900
و پسرم مایه افتخاره

03:40.360 --> 03:42.160
چطور جرات می‌کنی مقابلم وایستی؟

03:45.280 --> 03:46.320
بچه مال کیه؟

03:47.480 --> 03:48.880
خودت بهتر می‌دونی

03:51.040 --> 03:51.960
برام پاپوش دوختی

03:52.320 --> 03:53.760
می‌رم پیش عالیجناب

03:53.880 --> 03:55.280
تا مجازاتت کنه

03:55.760 --> 03:57.690
بهت هشدار دادم

03:59.440 --> 04:00.320
اگه از اینجا بری

04:00.800 --> 04:02.800
ممکنه با بچه‌ات بمیری

04:02.800 --> 04:03.400
ملکه

04:04.080 --> 04:05.740
دقیقا چی می‌خوای؟

04:08.200 --> 04:09.600
تو قصر سردت بمون

04:09.960 --> 04:11.690
دیگه از این حقه‌های کثیف نزن

04:11.880 --> 04:13.400
فقط به خودت آسیب می‌زنی

04:13.400 --> 04:14.800
می‌خوام عالیجناب رو ببینم

04:15.880 --> 04:17.279
ازش می‌خوام حقم رو بگیره

04:17.760 --> 04:19.839
فرمان امپراتوری رسید

04:20.440 --> 04:21.959
می‌خواستم زود تمومش کنم

04:21.959 --> 04:23.800
و صیغه شوئه رو نگه دارم تا زنده بمونه

04:23.800 --> 04:25.720
فکر نمی‌کردم لی یون شی دوباره دردسر درست کنه

04:25.720 --> 04:27.480
فرمان عالیجناب

04:27.880 --> 04:29.520
ملکه عاقلانه رفتار کرده

04:29.640 --> 04:31.040
و تصمیمش درسته

04:31.160 --> 04:32.480
من هم تایید می‌کنم

04:33.560 --> 04:34.480
تایید می‌کنه؟

04:35.480 --> 04:36.240
صیغه شوئه

04:36.840 --> 04:38.100
منظور عالیجناب اینه که

04:38.200 --> 04:39.080
از امروز

04:39.480 --> 04:42.440
تمام امور حرمسرا به عهده ملکه‌ست

04:42.800 --> 04:44.200
می‌خوام عالیجناب رو ببینم

04:44.480 --> 04:46.880
باور نمی‌کنم اینطور باهام رفتار کنه

04:47.240 --> 04:48.040
صیغه شوئه

04:48.640 --> 04:51.170
عالیجناب گفتن عاقل باشی

05:03.920 --> 05:04.520
خواجه سو

05:04.960 --> 05:07.240
لی یون شی دقیقا چی می‌خواد؟

05:07.760 --> 05:09.200
لازم نیست نگران باشین

05:09.200 --> 05:12.040
عالیجناب فقط می‌خواد هر طور راحتین عمل کنین

05:12.440 --> 05:13.770
تا خوشحال باشین

05:21.960 --> 05:22.480
درسته

05:22.760 --> 05:24.560
علیاحضرت ناگهانی صیغه شوئه رو حبس کرد

05:24.560 --> 05:26.680
نمی‌دونم قصدش چیه

05:26.680 --> 05:28.540
بهت مشکوک شده؟

05:30.320 --> 05:32.560
بارها فکر کردم

05:32.560 --> 05:34.890
ولی نفهمیدم کجا اشتباه کردم

05:34.920 --> 05:36.480
فعلا عجله نکن

05:37.200 --> 05:38.330
فقط صبر کن و ببین

05:38.440 --> 05:38.960
چشم

05:41.720 --> 05:43.720
چرا از قصر برگشتی؟

05:45.040 --> 05:45.880
دلم برای خونه تنگ شده بود

05:46.360 --> 05:48.290
خواستم یه سر بزنم

05:50.600 --> 05:51.659
این غذاها رو تو درست کردی؟

05:52.440 --> 05:53.200
مادر وقتی زنده بود

05:53.600 --> 05:55.560
همیشه اینا رو می‌پخت

05:55.560 --> 05:57.020
منم یاد گرفتم

05:58.760 --> 05:59.490
بخور

06:11.040 --> 06:13.640
هنوز مثل دستپخت مادرت خوشمزه نیست

06:13.640 --> 06:15.000
تازه شروع کردم

06:15.000 --> 06:17.000
باید بیشتر تشویقم کنی

06:17.760 --> 06:19.560
مدتیه ندیدمت

06:19.640 --> 06:21.480
خیلی پخته‌تر شدی

06:23.080 --> 06:23.560
پدر

06:24.920 --> 06:27.040
اگه یه روز از ارتش بازنشسته بشی

06:27.560 --> 06:29.020
بیشتر از همه دلت می‌خواد چیکار کنی؟

06:32.480 --> 06:34.000
بازنشسته شم و برگردم خونه

06:34.360 --> 06:36.600
نمی‌دونم می‌تونم اون روز رو ببینم یا نه

06:39.720 --> 06:41.560
یه عمر جنگیدی

06:41.560 --> 06:43.320
چرا نمی‌ری جیانگ نان

06:43.840 --> 06:45.840
و یه زندگی راحت و مرفه داشته باشی

06:47.600 --> 06:49.560
فکر نکنم بتونم بیکار بمونم

06:55.000 --> 06:56.260
بیا یه جام بزنیم

07:00.840 --> 07:02.840
تو قصر اتفاقی افتاده؟

07:04.560 --> 07:06.280
همه چیز خوبه

07:06.280 --> 07:08.000
من و یون شی عاشق همیم

07:08.720 --> 07:09.850
نگران نباش

07:09.960 --> 07:10.920
حتما

07:10.920 --> 07:12.280
همسر خوبی می‌شم

07:27.160 --> 07:28.560
تو توی شراب دارو ریختی؟

07:32.880 --> 07:34.409
راه جیانگ نان دوره

07:35.320 --> 07:36.760
سفر بی‌خطری داشته باشی

07:38.280 --> 07:39.680
اگه همه چیز خوب پیش بره

07:40.480 --> 07:41.600
یون شی رو میارم

07:42.440 --> 07:43.970
تا مراقبت باشه

07:46.520 --> 07:48.960
وقتی پدر بیدار شه همه چی رو فراموش می‌کنه

07:48.960 --> 07:51.440
توی کالسکه طلا و نقره گذاشتم

07:51.440 --> 07:52.400
وقتی رسیدی جیانگ نان

07:52.400 --> 07:53.760
می‌تونی زندگی جدید شروع کنی

07:54.159 --> 07:55.200
خیالتون راحت علیاحضرت

07:55.200 --> 07:56.930
خوب از ارباب مراقبت می‌کنم

07:57.280 --> 07:58.810
من می‌رم مراقب خودت باش

07:59.400 --> 08:00.000
تو هم همینطور

08:11.400 --> 08:12.040
شیائو لینگ

08:16.760 --> 08:18.360
چراغارو زود آویزون کردی

08:19.040 --> 08:20.240
می‌دونستی امشب

08:21.400 --> 08:23.240
شبیه که می‌میری؟

08:23.640 --> 08:24.520
زندگی یا مرگم

08:25.320 --> 08:26.200
دست تو نیست

08:26.520 --> 08:27.780
اگه انتقامشون رو نگیرم

08:28.480 --> 08:30.610
لیاقت اینکه پسرشون باشم ندارم

08:30.920 --> 08:31.680
امشب

08:32.600 --> 08:34.080
می‌فرستمت جهنم

08:34.159 --> 08:34.760
شی یه

08:35.919 --> 08:37.080
اگه پسر خوبی هستی

08:37.799 --> 08:39.039
باید خوب زندگی کنی

08:40.000 --> 08:41.679
تا به پدر مادرت

08:41.679 --> 08:43.080
که جونشون رو برات دادن مدیون نشی

08:43.080 --> 08:43.960
حتی اگه بمیرم

08:44.800 --> 08:46.600
انتقام خانواده‌ام رو می‌گیرم

08:54.600 --> 08:56.840
اگه این دود وانگ یو شو نفس بکشی

08:56.840 --> 08:58.160
مثل پدر می‌شی

08:58.400 --> 08:59.730
همه چی رو فراموش می‌کنی

09:00.000 --> 09:01.330
و از نو شروع می‌کنی

09:09.880 --> 09:10.480
بیا اینجا

09:19.080 --> 09:20.010
چرا اینجایی؟

09:20.440 --> 09:21.840
صیغه شوئه رفته بیرون

09:22.280 --> 09:23.540
اومدم ببرمت قصر

09:25.880 --> 09:26.600
یون شی

09:27.960 --> 09:29.720
هم خوشحالم

09:30.760 --> 09:31.840
هم یه کم غمگین

09:34.200 --> 09:35.240
همه چی گذشته

09:35.240 --> 09:36.040
عالیجناب

09:36.280 --> 09:37.140
علیاحضرت

09:37.240 --> 09:38.680
برگردیم قصر

09:38.680 --> 09:39.880
کارای اینجا رو

09:40.280 --> 09:41.940
اداره محافظان سلطنتی انجام می‌ده

09:55.960 --> 09:56.760
بریم خونه

10:02.080 --> 10:02.880
بریم خونه

10:11.480 --> 10:13.480
از کجا فهمیدی برای چی اومدم بیرون؟

10:18.520 --> 10:20.650
وضعیت ژنرال رو بررسی کردم

10:21.440 --> 10:23.500
می‌خواستم همون کار رو بکنم

10:25.440 --> 10:26.720
واقعا شبیه هم فکر می‌کنیم

10:30.360 --> 10:31.890
قبلا خودت همین کار رو کردی

10:32.360 --> 10:33.420
از تو یاد گرفتم

10:34.560 --> 10:35.290
نگران نباش

10:35.840 --> 10:38.240
قبلا تو جیانگ نان خونه خریدم

10:38.320 --> 10:39.800
وقتی ژنرال برسه

10:39.800 --> 10:41.060
می‌تونه راحت زندگی کنه

10:43.560 --> 10:45.360
لازم نیست زیاد فکر کنی

10:46.160 --> 10:46.960
تا وقتی تو کنارمی

10:47.560 --> 10:49.360
هیچ نگرانی ندارم

10:53.440 --> 10:54.200
لی یون شی

10:55.000 --> 10:56.200
ما هم بریم

10:56.960 --> 10:58.820
با هم بریم جیانگ نان

11:00.960 --> 11:02.290
به چی نگاه می‌کنی؟

11:04.520 --> 11:05.160
من

11:06.440 --> 11:07.500
داشتم فکر می‌کردم

11:09.280 --> 11:11.410
کی ازدواجمون رو کامل می‌کنیم

11:23.400 --> 11:24.120
خب

11:27.520 --> 11:28.040
خب

11:28.800 --> 11:29.160
من

11:29.920 --> 11:30.560
من

11:30.880 --> 11:32.160
من هنوز

11:32.520 --> 11:34.240
آماده نیستم

11:34.360 --> 11:35.680
نترس

11:35.920 --> 11:37.250
اونقدر هم عجول نیستم

11:37.640 --> 11:38.920
خوبه
