WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:41.120 --> 01:41.920
عالیجناب

01:41.920 --> 01:43.120
شاهزاده چی پیغام فرستاده

01:43.560 --> 01:45.520
که ملکه تو عمارت ایشونه

02:15.200 --> 02:16.520
می‌خوای تا آخر عمر

02:17.200 --> 02:18.600
پودر شل کننده عضلات بهم بخورونی؟

02:19.520 --> 02:20.720
وقتی لی یون شی بمیره

02:22.760 --> 02:23.840
آزادت می‌کنم

02:34.000 --> 02:36.000
 قسمت 20

02:53.120 --> 02:53.720
اومدی؟

02:56.680 --> 02:57.400
پسرعمو

02:58.520 --> 02:59.579
ما دوتا

03:00.520 --> 03:02.560
چطور به اینجا رسیدیم؟

03:05.000 --> 03:06.360
واقعاً نمی‌فهمی؟

03:07.480 --> 03:10.080
اون برادری‌ای که فکر می‌کردی

03:11.320 --> 03:14.200
همه‌اش از اولش یه نقاب بود

03:25.680 --> 03:27.400
چرا اونو آوردی اینجا؟

03:29.280 --> 03:30.840
اون دو ماهه بارداره

03:32.160 --> 03:33.360
بچه مال توئه

03:37.280 --> 03:38.000
پسرعمو

03:39.480 --> 03:41.440
اون موقع از داروی محرک استفاده کردم

03:42.000 --> 03:43.460
ولی بچه بی‌گناهه

03:44.040 --> 03:45.280
من و بچه رو نجات بده

03:47.160 --> 03:48.960
عالیجناب اصلاً سمتم نمیاد

03:49.160 --> 03:50.440
من یه بچه می‌خوام

03:56.680 --> 03:57.640
لی یون شی

03:57.760 --> 04:00.620
فکر نمی‌کردم انقدر پست بازی دربیاری

04:00.920 --> 04:02.480
می‌تونم برش گردونم پیشت

04:03.400 --> 04:05.480
از این به بعد

04:05.600 --> 04:06.860
موضوع بین ما دوتاست

04:08.640 --> 04:09.080
اما

04:09.640 --> 04:11.040
آ لینگ رو با خودم می‌برم

04:12.960 --> 04:13.760
بیارینشون داخل

04:22.840 --> 04:23.360
آ لینگ

04:37.000 --> 04:38.200
باهاش چی کار کردی؟

04:42.640 --> 04:43.840
الان پیش منه

04:44.960 --> 04:46.090
اینکه چی کارش کنم

04:46.680 --> 04:48.800
به خودم مربوطه

04:52.720 --> 04:53.780
بیا معامله کنیم

05:10.400 --> 05:10.960
آ لینگ

05:32.200 --> 05:32.920
لی یون مو

05:33.400 --> 05:35.600
مهره به درد نخور لازم نیست زنده بمونه

05:36.240 --> 05:37.480
اون برای تو

05:38.320 --> 05:39.760
فقط یه مهره‌ست

05:43.440 --> 05:44.000
آ لینگ

05:46.600 --> 05:48.000
من می‌تونم نقطه ضعفم رو

05:48.600 --> 05:50.800
با دستای خودم بکشم

05:51.840 --> 05:53.920
تو می‌تونی

05:55.600 --> 05:56.720
نقطه ضعفت رو بکشی؟

05:57.040 --> 05:57.840
لی یون شی

05:59.120 --> 05:59.960
منو بکش

06:01.080 --> 06:02.540
نذار کنترلت کنه

06:29.880 --> 06:31.810
حتی جرات نداری یه زن رو بکشی

06:32.120 --> 06:33.720
لیاقت امپراتور بودن رو نداری

06:45.400 --> 06:46.659
اگه تاج و تخت رو می‌خوای

06:50.040 --> 06:51.170
بهت میدمش

06:53.840 --> 06:54.640
شاهزاده چی

06:55.280 --> 06:56.840
این فرمان سلطنتیه که عالیجناب

06:56.840 --> 06:58.370
قبل از ترک قصر آماده کرده بود

07:10.360 --> 07:12.760
از اول می‌خواستی تاج و تخت رو ول کنی

07:15.920 --> 07:17.120
چیزی که برای تو عسله

07:18.280 --> 07:19.480
برای من زهره

07:21.720 --> 07:23.160
برای من تاج و تخت

07:25.160 --> 07:26.520
هیچ ارزشی نداره

07:28.760 --> 07:30.080
فقط یه زنجیره

07:38.400 --> 07:39.600
من فقط آ لینگ رو می‌خوام

07:48.320 --> 07:49.250
تا وقتی تو زنده‌ای

07:50.880 --> 07:52.080
آروم نمی‌گیرم

07:53.159 --> 07:54.880
تا وقتی شیائو لینگ زنده‌ست

07:55.200 --> 07:56.480
باید مال من باشه

07:59.280 --> 08:00.360
یه جام آرسنیک بیارین

08:01.280 --> 08:03.080
تا عالیجناب رو بدرقه کنیم

08:07.120 --> 08:07.760
نه

08:09.800 --> 08:11.160
پس پسرعمو

08:13.320 --> 08:15.320
هیچ وقت قصد نداشتی بذاری زنده بمونم؟

08:15.720 --> 08:16.840
می‌تونی زنده بمونی

08:17.760 --> 08:20.520
اما اون وقت شیائو لینگ باید بمیره

08:23.760 --> 08:24.440
یون شی

08:25.400 --> 08:26.080
نه

08:45.560 --> 08:46.120
نکن

08:46.800 --> 08:47.440
یون شی

08:49.160 --> 08:49.640
یون شی

08:49.880 --> 08:50.480
شیائو لینگ

08:50.680 --> 08:51.280
شیائو لینگ

08:51.400 --> 08:52.160
ببین

08:52.760 --> 08:53.880
آدمی که اینقدر دودل

08:54.000 --> 08:55.400
و دل نازکه

08:55.800 --> 08:57.040
لیاقت تو رو نداره

08:57.680 --> 08:58.810
لیاقت تو رو نداره

08:59.000 --> 09:00.200
لیاقت تورو نداره

09:00.280 --> 09:00.880
نکن

09:01.720 --> 09:02.400
یون شی

09:03.600 --> 09:04.460
نخورش

09:05.080 --> 09:05.960
به من اعتماد کن

09:06.800 --> 09:08.560
می‌تونم درستش کنم

09:13.360 --> 09:14.280
اما من

09:17.200 --> 09:18.530
نمی‌تونم بی تو زندگی کنم

09:38.040 --> 09:39.360
نه

09:50.960 --> 09:52.640
نه

10:00.920 --> 10:01.680
یون شی

10:03.120 --> 10:03.760
یون شی

10:06.920 --> 10:08.320
گفتم نخورش

10:10.280 --> 10:11.640
چرا انقدر احمقی؟

10:13.960 --> 10:14.880
گریه نکن

10:17.960 --> 10:19.520
بالاخره آزاد شدم

10:20.520 --> 10:22.680
مدتها بود از این نفرت

10:24.120 --> 10:25.980
و این قصر خسته شده بودم

10:26.960 --> 10:27.640
آ لینگ

10:28.840 --> 10:29.760
تو این زندگی

10:30.880 --> 10:32.280
بزرگترین خوش‌شانسیم

10:33.560 --> 10:35.440
داشتن تو کنارم بود

10:36.120 --> 10:36.840
اما

10:38.240 --> 10:39.520
در حقت بدی کردم

10:41.440 --> 10:43.040
اگه یه زندگی بعدی باشه

10:44.080 --> 10:46.440
بیا یه زوج معمولی باشیم

10:50.480 --> 10:51.880
منو ببر جیانگ نان

10:53.360 --> 10:54.160
می‌شه؟

10:55.440 --> 10:56.080
باشه

10:57.200 --> 10:58.660
می‌برمت جیانگ نان

11:00.320 --> 11:01.480
می‌برمت اونجا

11:03.080 --> 11:03.800
خوبه

11:22.000 --> 11:23.600
یون شی

11:25.120 --> 11:26.160
تا مست نشیم برنمی‌گردیم

11:26.160 --> 11:28.090
تا مست نشیم برنمی‌گردیم

11:31.720 --> 11:33.600
امپراتور تاج و تخت پدرت رو دزدید

11:33.600 --> 11:36.120
اونوقت تو هر روز ولیعهد رو برادر صدا می‌زنی

11:36.120 --> 11:38.120
چطور همچین پسر بی‌عرضه‌ای دارم

11:38.120 --> 11:39.200
بی‌مصرف

11:39.320 --> 11:40.080
آشغال

11:40.200 --> 11:41.520
با چه رویی زنده‌ای

11:41.520 --> 11:43.160
نباید بزرگت می‌کردم

11:43.360 --> 11:44.120
آشغال

11:47.080 --> 11:47.880
عالیجناب

11:53.560 --> 11:55.520
از دنیا رفت

12:16.080 --> 12:17.960
چرا این بار نمردم؟

12:26.320 --> 12:27.200
شاید

12:28.320 --> 12:30.450
هنوز یه فرصت دارم همه رو نجات بدم

12:46.320 --> 12:47.050
اون چیه؟

12:51.920 --> 12:53.050
از کجا آوردیش؟

13:01.840 --> 13:03.120
الان ضعیفی

13:03.880 --> 13:04.880
نمی‌تونی منو بکشی

13:11.240 --> 13:12.640
به چی می‌خندی؟

13:12.760 --> 13:14.040
نمی‌تونم بکشمت

13:16.000 --> 13:17.060
داری چی کار می‌کنی؟

13:21.080 --> 13:22.840
اما می‌تونم خودمو بکشم

13:24.680 --> 13:26.040
ترجیح می‌دی بمیری

13:27.520 --> 13:29.560
تا اینکه ملکه من بشی؟

13:30.200 --> 13:31.680
من شیائو لینگ

13:32.160 --> 13:34.090
تو این زندگی فقط یه شوهر دارم

13:35.240 --> 13:36.560
اون لی یون شیه

13:53.200 --> 13:55.660
چرا فقط نصف عود مونده؟

13:57.280 --> 13:57.840
کیه؟

14:10.840 --> 14:12.840
یعنی تا وقتی عود بسوزه

14:12.840 --> 14:14.100
می‌تونم به زندگی برگردم ؟

14:20.000 --> 14:20.800
علیاحضرت

14:21.000 --> 14:23.440
امشب عالیجناب تو قصر چینگ‌ هوان ضیافت گرفته

14:23.440 --> 14:24.200
شما رو هم دعوت کرده

14:24.200 --> 14:24.960
علیاحضرت

14:24.960 --> 14:25.890
می‌رم ببینمش

14:27.840 --> 14:29.520
علیاحضرت کجا می‌رین؟

14:29.520 --> 14:31.180
حداقل لباستونو عوض کنین

14:40.880 --> 14:41.640
یون شی

15:10.360 --> 15:12.440
لی یون شی از چهار زندگی قبلش هیچی یادش نیست

15:12.440 --> 15:14.370
اگه عجله کنم می‌ترسونمش

15:14.640 --> 15:15.840
بالاخره الان

15:15.880 --> 15:19.010
کینه بین خاندان شیائو و لی رو به دوش می‌کشه

15:20.520 --> 15:21.600
اومدم بگم

15:22.120 --> 15:23.580
حالم خوب نیست

15:23.920 --> 15:26.450
امشب نمی‌تونم تو ضیافت شرکت کنم

15:32.320 --> 15:32.800
باشه

16:08.400 --> 16:09.400
من دوباره به دنیا اومدم

16:10.320 --> 16:12.320
ممکنه به خاطر این عود باشه؟

16:12.760 --> 16:14.890
ولی چرا فقط نصفش مونده؟

16:15.000 --> 16:16.680
این عود از کجا اومده؟

16:16.680 --> 16:18.560
چرا قبلاً متوجهش نشدم؟

16:18.560 --> 16:20.720
علیاحضرت از وقتی برگشتین به این نقطه خیره شدین

16:20.720 --> 16:22.480
درست تمیز نکردم

16:25.520 --> 16:26.450
تو نمی‌بینیش؟

16:31.440 --> 16:32.320
چی رو؟

16:37.760 --> 16:38.360
هیچی

16:43.920 --> 16:45.520
نکنه این عود رو

16:45.560 --> 16:47.890
فقط کسی که دوباره متولد شده می‌بینه؟

16:49.080 --> 16:49.940
مهم نیست

16:50.640 --> 16:52.300
این بار حتماً باید با یون شی

16:52.560 --> 16:54.120
تا ابد با هم باشیم
