WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:48.479 --> 01:49.320
عالیجناب

01:49.600 --> 01:51.759
صیغه شوئه بارداره

01:52.039 --> 01:54.759
خوشبختانه مدت زیادی از وقتی که بوی مشک رو استنشاق کرده نگذشته

01:54.759 --> 01:56.800
یه دارو براشون تجویز کردم

01:56.920 --> 01:57.840
تا کاملا

01:58.240 --> 01:59.320
برطرف بشه

01:59.960 --> 02:00.600
می‌تونی بری

02:00.600 --> 02:01.660
چشم

02:03.400 --> 02:03.800
آ لینگ

02:07.120 --> 02:08.520
فقط می‌خواستم تنبیهش کنم

02:08.639 --> 02:09.970
نمی‌خواستم به بچه آسیب برسه

02:10.520 --> 02:11.480
کنارش بمون

02:11.760 --> 02:12.280
...اون

02:12.280 --> 02:13.880
عالیجناب

02:15.560 --> 02:16.360
عالیجناب

02:16.480 --> 02:18.360
نمی‌خوای بچه‌امون رو دوست داشته باشی؟ نه

02:27.480 --> 02:28.440
علیاحضرت

02:29.320 --> 02:31.960
از حالا به بعد

02:32.800 --> 02:34.720
بچه‌امون بهت می‌گه مادر

02:36.400 --> 02:37.200
صیغه شوئه

02:37.840 --> 02:39.440
واقعاً یه چیزی هستی

02:41.440 --> 02:42.370
منظورت چیه؟

02:47.360 --> 02:47.960
آ لینگ

02:54.000 --> 02:58.000
 قسمت 18

03:00.040 --> 03:02.200
شنیدم خانواده‌ات خیلی پول لازم دارن

03:02.200 --> 03:03.960
این رو بگیر و برو خونه

03:04.320 --> 03:05.180
علیاحضرت

03:05.360 --> 03:06.800
یه فرصت دیگه بهم بدین

03:07.240 --> 03:08.440
نمی‌خوام برم

03:08.600 --> 03:09.730
نمی‌تونی اینجا بمونی

03:17.680 --> 03:20.360
فقط وقتی که تو رو از قصر بیرون کنم می‌تونم ازت محافظت کنم

03:20.360 --> 03:20.960
مواظب خودت باش

03:25.920 --> 03:26.980
حالا که اینجایی

03:27.160 --> 03:28.420
چرا نمیای؟

03:33.079 --> 03:34.520
بانو شیائو و شیائو چی

03:36.840 --> 03:40.700
پدرم دستور داد گروه شوان نیائو خودشو به شکل راهزن دربیاره

03:41.920 --> 03:43.180
تا مخفیانه اونا رو بکشه

03:45.360 --> 03:45.960
می‌دونم

03:47.560 --> 03:48.560
ژنرال بهت گفت؟

03:51.760 --> 03:52.960
ولی چرا اون گروه

03:53.560 --> 03:54.960
به دست پدرم افتاد؟

03:55.960 --> 03:57.090
من تو کارم شکست خوردم

03:57.400 --> 03:59.460
اون شخص مرموز دستور مخفی رو گرفت

04:00.000 --> 04:01.800
این شخص نقاب‌دار فوق‌العاده‌ست

04:01.800 --> 04:02.760
اون کیه ؟

04:03.160 --> 04:04.360
گروه شوان نیائو مدت زیادی تحقیق کرده

04:04.360 --> 04:05.800
ولی هنوز چیزی پیدا نکردن

04:05.800 --> 04:07.360
ولی این دفعه دوباره ظاهر شد

04:07.360 --> 04:09.020
باور دارم زود پیداش می‌کنیم

04:10.240 --> 04:11.760
هرچه زودتر پیداش کن

04:11.760 --> 04:13.420
قبل از اینکه حقیقت آشکار بشه

04:17.320 --> 04:18.519
چرا داری می‌خندی؟

04:21.839 --> 04:23.440
با اینکه حقیقتو می‌دونی

04:24.360 --> 04:25.600
باز برگشتی

04:27.160 --> 04:28.420
ولی حتی اگه برگردم

04:30.520 --> 04:32.450
نمی‌تونم این نفرت عمیق رو رها کنم

04:34.800 --> 04:35.440
می‌دونم

04:42.920 --> 04:43.560
آ لینگ

04:45.680 --> 04:46.760
من  و لیو میان میان

04:48.520 --> 04:49.480
هیچ ربطی بهم نداریم

04:53.880 --> 04:54.720
احمق

04:55.800 --> 04:56.840
می‌دونستم

04:58.200 --> 04:59.659
قولمون رو فراموش نکن

05:00.600 --> 05:02.260
حتی اگه همو عذاب بدیم

05:02.600 --> 05:04.130
تا ابد با هم می‌مونیم

05:14.360 --> 05:15.220
شخصی که ماسک روح می‌زنه کیه؟

05:16.000 --> 05:17.730
باهاش چی کار داشتی؟

05:20.640 --> 05:21.520
اگه بگی

05:22.160 --> 05:23.890
می‌تونم از تو و بچه محافظت کنم

05:25.760 --> 05:28.520
من همچین کاری با عالیجناب کردم

05:29.800 --> 05:31.480
اصلاً براش مهم نبود

05:33.520 --> 05:34.650
چون هیچ وقت

05:34.760 --> 05:36.440
توی قلبش من نبودم

05:37.840 --> 05:39.440
می‌دونی دوست نداره

05:39.760 --> 05:41.220
پس چرا انقدر سرسختی؟

05:41.840 --> 05:43.159
اگه بخاطر تو نبود

05:44.000 --> 05:46.659
اون دوباره و دوباره منو پس نمی‌زد

05:48.440 --> 05:49.840
قصر سرد

05:51.640 --> 05:54.400
بچه داشتن چه ایرادی داره

05:55.400 --> 05:56.520
کسی که ماسک روح می‌زنه کیه؟

05:57.520 --> 05:59.520
باهاش چه رابطه‌ای داری؟

06:02.600 --> 06:03.960
واقعا می‌خوای بدونی؟

06:07.320 --> 06:09.400
وقتی بمیری می‌گم

06:11.480 --> 06:12.240
لیو میان میان

06:12.800 --> 06:14.400
بین من و تو کینه‌ای نیست

06:14.880 --> 06:16.440
چرا منو ول نمی‌کنی

06:21.440 --> 06:23.360
چون تا وقتی زنده‌ای

06:23.920 --> 06:26.120
من از ظلم سرنوشت دلخورم

06:26.920 --> 06:27.600
علیاحضرت

06:28.280 --> 06:30.360
چرا همیشه همه خوبی‌ها رو از من می‌گیری

06:30.360 --> 06:32.080
همیشه من ضرر می‌کنم

06:34.520 --> 06:35.250
فراموش نکن

06:36.040 --> 06:37.500
الان یه مادری

06:38.760 --> 06:40.159
اگه نمی‌خوای زنده بمونی

06:40.680 --> 06:42.159
به بچه‌ات فکر کن

06:50.360 --> 06:51.960
من بازم چیزی ندارم

06:53.600 --> 06:54.960
هنوز یه بچه دارم

07:02.760 --> 07:03.560
علیاحضرت

07:03.920 --> 07:05.840
دستور شما رو دنبال کردم و مراقب زندان بودم

07:05.840 --> 07:08.440
ژنرال شیائو واقعاً مخفیانه زندانی شده بود

07:08.720 --> 07:09.400
پدر

07:10.200 --> 07:12.400
شاید فقط با فراموش کردن همه چیز

07:12.640 --> 07:14.560
بتونی یه زندگی شاد داشته باشی

07:15.040 --> 07:16.760
اگه نگران ژنرالین

07:16.760 --> 07:18.420
چرا نمی‌رین از عالیجناب خواهش کنین

07:20.160 --> 07:21.120
می‌دونم چی کار کنم

07:21.720 --> 07:22.680
می‌تونی بری

07:22.680 --> 07:23.160
چشم

07:48.280 --> 07:49.010
شاهزاده

07:50.880 --> 07:52.280
چرا اینجا خوابیدی؟

07:52.280 --> 07:53.360
سرما می‌خوری

07:53.360 --> 07:54.520
همیشه سالمم

07:54.720 --> 07:55.520
می‌دونی که

08:12.080 --> 08:13.410
این تصویر کیه

08:14.080 --> 08:15.520
حتی وقتی خوابیدی هم دستت گرفتی

08:15.520 --> 08:17.040
نمی‌ترسی عالیجناب ببیننش

08:17.040 --> 08:17.920
اون حسوده

08:18.520 --> 08:19.480
بس کن اذیتم نکن

08:23.560 --> 08:24.360
بخاطر پدرم

08:25.280 --> 08:26.520
اومدی؟

08:27.120 --> 08:27.800
بذار ببینم

08:27.960 --> 08:29.240
می‌تونم کمکی کنم

08:30.040 --> 08:30.800
بذار به موضوع پدرم

08:31.320 --> 08:32.320
یون شی رسیدگی کنه

08:33.799 --> 08:35.799
نمی‌خوای ژنرال شیائو رو نجات بدی؟

08:41.360 --> 08:43.620
از وقتی بانو شیائو و شیائو چی رفتن

08:44.200 --> 08:46.880
رابطه‌ات با ژنرال شیائو سرد شده

08:46.880 --> 08:47.600
می‌دونم

08:48.240 --> 08:50.040
همه‌اش بهش فکر می‌کنی

08:50.840 --> 08:52.500
الان تو دردسر بزرگیه

08:52.760 --> 08:54.200
چطور اینقدر آرومی؟

08:57.560 --> 08:58.320
در واقع

08:58.960 --> 09:01.220
یه چیز دیگه هم درباره پدرم هست

09:09.440 --> 09:10.840
این مسئله بین ماست

09:11.240 --> 09:13.160
به تو مربوط نیست

09:18.640 --> 09:19.700
داره دیر می‌شه

09:20.720 --> 09:21.980
شما دو تا باید برگردین

09:27.120 --> 09:29.160
علیاحضرت، شام آماده‌ست

09:31.760 --> 09:32.820
کجا می‌ریم؟

09:32.960 --> 09:34.220
به تو ربطی نداره

10:01.720 --> 10:03.680
شب‌ها مشروب نمی‌خوریم

10:07.240 --> 10:07.840
مگه نه؟

10:13.040 --> 10:13.970
تو اردوگاه

10:14.320 --> 10:16.040
زیاد می‌خوریم

10:16.320 --> 10:17.280
گوشت می‌خوریم

10:17.400 --> 10:18.730
نیازی به مخفی کردن نیست

10:18.960 --> 10:20.520
ولی اینجا خونه منه

10:25.360 --> 10:25.960
بخوریم

10:29.960 --> 10:30.480
بفرما

10:39.960 --> 10:40.680
بسه دیگه

10:41.480 --> 10:43.340
اگه می‌خواین بخورین، هدر ندین

10:48.160 --> 10:48.960
گوشت دوست داری؟

10:50.440 --> 10:51.900
سبزیجات دوست داری؟ آره

10:53.080 --> 10:54.320
گوشت مقویه

10:54.520 --> 10:55.560
سبزیجات مقویه

10:55.560 --> 10:56.880
اینقدر نمی‌تونم بخورم

10:57.040 --> 10:59.700
گوشت سرخ شده -
کافیه -

11:03.960 --> 11:04.760
بسه

11:05.160 --> 11:06.320
اسراف می‌شه

11:06.640 --> 11:07.240
بخورین

11:12.600 --> 11:13.240
بعد از غذا

11:13.880 --> 11:14.880
می‌تونین برگردین

11:46.160 --> 11:46.920
پدر

11:48.280 --> 11:50.280
می‌برمت بیرون قصر

12:03.200 --> 12:04.060
چی شده؟

12:07.000 --> 12:07.880
سم آرسنیکه

12:08.800 --> 12:11.130
یکی دارو رو با آرسنیک عوض کرده

12:11.520 --> 12:12.240
کیه؟
