WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:49.560 --> 01:50.000
آ لینگ

02:01.160 --> 02:02.040
در مورد هان شینگ

02:02.760 --> 02:03.760
زیاد ناراحت نباش

02:05.160 --> 02:06.820
از کجا درباره هان شینگ فهمیدی؟

02:09.360 --> 02:11.800
تو کل قصر تنها کسی که می‌تونه ناراحتت کنه

02:11.800 --> 02:13.460
یا تو رو تو دردسر بندازه

02:13.480 --> 02:14.400
فقط اونه

02:17.160 --> 02:19.920
نکنه به هان شینگ حسودی می‌کنی؟

02:20.120 --> 02:20.600
آره

02:22.120 --> 02:25.050
تو نباید با هیچ‌کس بهتر از من رفتار کنی

02:28.280 --> 02:29.680
به چی می‌خندی؟

02:31.360 --> 02:32.690
می‌خوام بذارم هان شینگ بره

02:33.600 --> 02:34.660
نباید بهش آسیب بزنی

02:38.600 --> 02:39.079
باشه

02:40.720 --> 02:42.120
موضوع ماسک روح

02:42.120 --> 02:42.720
رو بسپر به من

02:43.320 --> 02:44.450
خودم بررسیش می‌کنم

02:44.520 --> 02:45.240
باشه

02:46.200 --> 02:48.200
بهتره یه کم استراحت کنی

02:49.040 --> 02:50.440
من روی تخت کنار پنجره می‌خوابم

02:52.240 --> 02:52.840
نه

03:05.680 --> 03:06.280
آ لینگ

03:07.680 --> 03:09.960
امشب می‌تونم یه کم جسارت به خرج بدم و بهت نزدیک‌تر بشم

03:11.000 --> 03:11.640
باشه

03:12.640 --> 03:14.300
فقط همین یه بار بذار خودمونو رها کنیم

03:17.079 --> 03:17.920
لی یون شی

03:18.760 --> 03:20.690
بالاخره ما زن و شوهریم

03:45.000 --> 03:48.000
 قسمت 17

04:01.960 --> 04:03.220
دستت رو شده

04:04.840 --> 04:07.040
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

04:11.640 --> 04:13.680
خودتونو جای گروه شوان نیائو جا زدین

04:13.680 --> 04:15.280
که امپراتور رو ترور کنین

04:16.120 --> 04:17.360
شاید من تقلب کرده باشم

04:18.160 --> 04:20.290
ولی امیدوارم به موقع جلو‌ت رو بگیره

04:23.160 --> 04:24.680
حالا که حقیقت رو می‌دونی

04:25.360 --> 04:26.360
باید بدونی

04:26.640 --> 04:27.760
مادرت و برادرت

04:27.760 --> 04:28.880
چطور مردن

04:29.120 --> 04:29.920
دو سال پیش

04:30.680 --> 04:33.080
کی دستور محرمانه برای کشتن مادر و برادرم

04:33.080 --> 04:34.080
رو بهت داد

04:35.040 --> 04:36.159
مثل جنگ صدف و لک‌لکه

04:36.159 --> 04:37.520
که آخرش ماهیگیر هر دو رو می‌گیره

04:37.520 --> 04:39.040
اون آدم تو سایه‌ها قایم شده

04:39.040 --> 04:40.570
نیت واقعیش چیه؟

04:42.360 --> 04:44.120
اگه همین‌جوری ادامه بدی

04:44.120 --> 04:45.880
سر ارتش وفادار شیائو

04:45.880 --> 04:47.010
و آبروش چی میاد؟

04:47.080 --> 04:48.000
وفادار

04:53.920 --> 04:54.800
وفادار

04:55.560 --> 04:57.020
وفاداری چه فایده‌ای داره؟

04:57.720 --> 04:58.400
من

04:58.560 --> 04:59.440
شیائو رو شان

04:59.600 --> 05:01.280
از امپراتوری خاندان لی محافظت کردم

05:01.280 --> 05:03.540
ولی نتونستم زن و پسر خودم رو حفظ کنم

05:04.600 --> 05:05.160
من

05:08.560 --> 05:10.280
اما این انتقام کورکورانه

05:11.160 --> 05:12.760
فقط نفرت بیشتری به بار میاره

05:13.560 --> 05:14.320
باشه

05:14.480 --> 05:16.680
حالا که این‌قدر هوای امپراتور رو داری

05:16.800 --> 05:17.930
از امروز به بعد

05:19.160 --> 05:21.040
دیگه تو رو دختر خودم نمی‌دونم

05:22.040 --> 05:23.480
تو از شوهرت دفاع کن

05:23.480 --> 05:24.940
منم انتقامم رو می‌گیرم

05:25.160 --> 05:26.490
راهمون جداست

05:27.480 --> 05:27.960
پدر

05:29.720 --> 05:30.850
خواهش می‌کنم دوباره فکر کن

05:31.280 --> 05:31.920
گمشو بیرون

05:32.720 --> 05:34.400
دیگه نمی‌خوام ببینمت

05:56.480 --> 05:58.740
اون شخص با ماسک روح یه بار باهام مبارزه کرد

05:59.640 --> 06:01.100
پس حتما دستش آسیب دیده

06:02.680 --> 06:03.320
برو بیرون

06:03.880 --> 06:05.940
ولی دست پدر هیچ واکنشی نشون نداد

06:06.440 --> 06:08.400
پس پدر قطعاً اون نقابدار نیست

06:08.400 --> 06:09.530
پس کی می‌تونه باشه؟

06:21.680 --> 06:22.680
تو بارداری

06:23.280 --> 06:24.940
چرا هنوز این‌قدر بی‌پروايی

06:25.160 --> 06:26.880
کمتر کسی می‌دونه باردارم

06:28.200 --> 06:29.080
نکنه

06:30.680 --> 06:31.880
تو یه رازی داری نه؟

06:33.880 --> 06:35.680
همه برای خودشون راز دارن

06:36.280 --> 06:37.159
مگه تو نداری؟

06:52.680 --> 06:53.440
اون نیست

06:55.400 --> 06:56.330
خداروشکر

07:00.200 --> 07:01.460
چی شده؟

07:02.080 --> 07:04.200
این اواخر زیادی بدبین شدم

07:04.520 --> 07:05.000
ببخشید

07:05.840 --> 07:07.440
قبلاً همین موقع‌ها

07:07.960 --> 07:09.760
همیشه به نوشیدن دعوتم می‌کردی

07:10.440 --> 07:11.200
ما

07:12.000 --> 07:13.330
اون‌قدر می‌خوردیم تا از حال می‌رفتیم

07:19.760 --> 07:20.360
شاهزاده چی

07:22.560 --> 07:24.640
من هیچ حس عاشقانه‌ای بهت ندارم

07:25.520 --> 07:26.250
فقط تو رو

07:26.680 --> 07:28.240
مثل یه دوست می‌بینم

07:30.040 --> 07:31.100
مرخص می‌شم

07:50.680 --> 07:52.010
چرا این‌قدر دیر برگشتی؟

07:55.960 --> 07:57.960
نتونستم قاتل رو پیدا کنم

08:01.120 --> 08:02.000
آسیب دیدی؟

08:02.360 --> 08:03.090
حالت خوبه؟

08:08.280 --> 08:09.540
تا حد مرگ ترسیدم

08:09.920 --> 08:10.680
شاید

08:11.360 --> 08:14.290
این‌که سرنوشت پدر مثل زندگی قبلی پیش بره

08:14.320 --> 08:15.560
بهترین نتیجه باشه

08:17.680 --> 08:18.360
خوبم

08:21.680 --> 08:22.400
اما

08:23.360 --> 08:24.440
این رو

08:25.120 --> 08:26.050
از روی لباس قاتل کندم

08:28.360 --> 08:29.490
گروه شوان نیائو

08:31.360 --> 08:31.960
صبر کن

08:32.320 --> 08:34.679
پرهای دمش یه کم فرق داره

08:34.679 --> 08:35.360
جعلیه

08:45.520 --> 08:46.450
چه خبره؟

08:46.960 --> 08:48.320
این همه سر و صدا برای چیه؟

08:49.080 --> 08:51.320
عالیجناب دیشب تو قصر جی له موندن

08:51.320 --> 08:52.920
صبح زود هم به خواجه سو دستور دادن

08:52.920 --> 08:54.380
کلی پاداش بفرسته

08:55.600 --> 08:58.060
قاتل داخل ارتش شیائو قایم شده

08:58.080 --> 08:59.000
عالیجناب تحقیق نمی‌کنن

08:59.000 --> 09:01.060
در عوض به ملکه لطف نشون می دن

09:02.400 --> 09:02.960
بانوی من

09:03.400 --> 09:04.600
قصد دارین چی کار کنین؟

09:07.840 --> 09:08.970
به هیچ وجه نمی‌ذارم

09:11.280 --> 09:13.760
بچه ملکه به دنیا بیاد

09:26.120 --> 09:26.840
هان شینگ

09:28.240 --> 09:29.040
من رو یانم

09:29.240 --> 09:32.370
اومدم به جای هان شینگ در خدمتتون باشم

09:38.480 --> 09:40.210
امروز چه عطری روشن کردی؟

09:40.440 --> 09:41.640
بو‌ش فرق کرده

09:42.680 --> 09:44.720
همون بوی سوسن مورد علاقه‌اتونه

09:44.880 --> 09:47.000
دیدم بوی اوسمانتوس پاییزی عالیه

09:47.000 --> 09:48.520
یه کم هم از اون اضافه کردم

09:49.560 --> 09:51.280
برای همین این‌قدر دلنشینه

09:52.480 --> 09:54.010
خیلی بافکر بودی

09:54.440 --> 09:55.200
می‌تونی بری

09:55.200 --> 09:56.400
اطاعت می‌کنم

10:08.760 --> 10:09.560
صیغه شوئه

10:09.960 --> 10:11.760
ملکه این عطر رو خیلی دوست داره

10:11.760 --> 10:13.760
گفته شب و روز روشنش کنم

10:14.600 --> 10:17.120
توی این عطر کلی مُشک ریختن

10:18.840 --> 10:21.040
ده روزه داره تنفس می‌کنه

10:21.280 --> 10:22.560
چطور ممکنه بچه ملکه

10:22.560 --> 10:24.240
کاملاً سالم بمونه

10:32.240 --> 10:33.770
چرا ملکه اینجا نیست؟

10:33.880 --> 10:34.720
صیغه شوئه

10:35.800 --> 10:37.800
ملکه گفتن اینجا منتظر بمونین

10:59.160 --> 11:00.440
بفرمایین بنشینین بانو

11:00.440 --> 11:01.900
کی بهت اجازه داده جلو‌مو بگیری

11:02.000 --> 11:03.200
چطور جرأت می‌کنی سد راهم بشی؟

11:03.200 --> 11:03.840
من دستور دادم

11:07.680 --> 11:08.360
ملکه

11:09.040 --> 11:10.570
معنی این کار چیه؟

11:10.680 --> 11:12.340
بهتره مزه کار خودتو بچشی

11:12.680 --> 11:14.240
همین

11:17.360 --> 11:18.160
پس فهمیدی؟

11:19.160 --> 11:20.160
به لطف رو یان

11:21.040 --> 11:22.800
صیغه شوئه من چیزی نگفتم

11:23.120 --> 11:24.720
جرات کردی بهم خیانت کنی

11:25.840 --> 11:27.970
بانو من حرفی نزدم

11:30.200 --> 11:32.360
می‌دونستی این عطر مشکل داره

11:32.360 --> 11:34.160
با این حال شب و روز بو‌ش کردی

11:34.600 --> 11:36.000
من فقط یه لحظه بو‌ش کردم

11:36.600 --> 11:38.530
شکمم درد گرفت

11:39.280 --> 11:41.540
تو بو‌ش کردی و هیچ واکنشی نشون ندادی

11:43.160 --> 11:45.440
تو اصلاً باردار نیستی

11:47.920 --> 11:49.980
حالا برای چی داری شلوغش می‌کنی

11:50.720 --> 11:51.520
عالیجناب

11:54.600 --> 11:55.400
عالیجناب

11:56.120 --> 11:58.080
ملکه برای جلب توجه تظاهر به بارداری کرده

11:58.080 --> 12:00.610
این فریب دادن پادشاهه

12:04.360 --> 12:05.820
من از قبل می‌دونستم

12:07.000 --> 12:08.240
تقصیر ملکه نیست

12:08.240 --> 12:10.080
طبیب دربار اشتباه تشخیص داده

12:10.080 --> 12:10.840
چی

12:12.000 --> 12:14.660
خودم به حساب طبیب دربار می‌رسم

12:17.400 --> 12:19.130
الان دیگه چه نمایشی راه انداختی

12:19.400 --> 12:21.260
اون بارداره و مُشک استشمام کرده

12:23.320 --> 12:24.160
بارداره؟
