WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

02:00.960 --> 02:02.160
امروز چی شده؟

02:02.640 --> 02:05.500
قصر جی له دوبار به هم ریخت

02:07.400 --> 02:08.199
در امان می‌مونیم

02:09.400 --> 02:11.240
درسته علیاحضرت

02:17.480 --> 02:19.280
می‌دونستم

02:24.000 --> 02:25.000
 قسمت 15

02:31.200 --> 02:33.120
بی‌خود نبود دوبار قبلش

02:33.240 --> 02:34.520
مسموم شدم

02:37.240 --> 02:39.100
هیچ‌وقت حواسم به هان شینگ نیست

02:39.640 --> 02:41.440
اگه کار اون باشه حتماً از پسش برمیاد

02:41.440 --> 02:45.960
به دست آوردنش آسونه نگه داشتنش سخته

02:45.960 --> 02:46.920
هان شینگه؟

02:56.000 --> 02:57.320
پس لی یون شیه

03:03.640 --> 03:05.440
خوشبختانه تب نداری

03:05.960 --> 03:08.690
طبیب دربارو خبر کن نبضت رو بگیره

03:09.000 --> 03:11.660
گفتن افسردگی گرفتی

03:11.760 --> 03:13.760
می‌دونم تو قصر خوشحال نیستی

03:14.160 --> 03:16.220
ولی بازم می‌خوام پیشم بمونی

03:17.280 --> 03:18.940
با اینکه این‌همه دوستت دارم

03:21.200 --> 03:23.530
می‌دونم آتیش زیر خاکستر پنهون نمی‌مونه

03:24.960 --> 03:26.960
اگه یه روز حقیقت رو بفهمی

03:29.400 --> 03:30.640
ترکم می‌کنی

03:32.120 --> 03:32.840
پس

03:33.400 --> 03:34.520
بسه دیگه

03:34.760 --> 03:35.890
خیلی رو اعصابی

03:36.600 --> 03:38.930
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟

03:39.000 --> 03:40.600
اگه گریه کنم لو می‌رم

03:40.760 --> 03:41.480
خدایا

03:42.040 --> 03:44.100
کم پیش میاد این‌قدر آروم بخوابی

03:44.560 --> 03:46.490
یه کم بیشتر پیشت می‌مونم

03:46.840 --> 03:48.680
وای چای زیاد خوردم

03:48.880 --> 03:50.280
باید برم دستشویی

03:54.160 --> 03:55.360
چرا عرق کردی؟

03:56.600 --> 03:57.200
اشکال نداره

03:58.240 --> 03:59.360
همیشه کنارت می‌مونم

03:59.360 --> 04:01.840
زود برو دیگه طاقت ندارم

04:03.120 --> 04:03.560
آ لینگ

04:04.200 --> 04:05.860
این وقت شب اومدم چون

04:10.120 --> 04:11.320
نترسون منو آ لینگ

04:14.960 --> 04:17.490
صبر کن برم طبیب دربار رو بیارم

04:23.000 --> 04:24.000
دارم خفه می‌شم

04:24.800 --> 04:27.040
یه دوستی دارم

04:27.920 --> 04:29.480
که یهو تو خواب بلند شد راه رفت

04:29.480 --> 04:30.360
ولی نمی‌دونم

04:30.360 --> 04:31.290
چی شده؟

04:32.440 --> 04:33.240
عالیجناب

04:33.520 --> 04:35.580
این راه رفتن تو خوابه

04:35.880 --> 04:36.800
خواب‌گردیه؟

04:37.960 --> 04:39.490
برای سلامتی خطر داره؟

04:39.760 --> 04:42.400
اون دوستتون

04:42.840 --> 04:44.640
همیشه این‌جوریه یا گهگاهی؟

04:45.800 --> 04:47.060
اولین باره

04:48.600 --> 04:49.760
قبلاً این‌جوری نبود

04:49.760 --> 04:51.720
جای نگرانی نیست

04:52.040 --> 04:53.680
احتمالاً به خاطر اینه که

04:53.760 --> 04:55.360
خون به اعصاب نرسیده

04:55.640 --> 04:56.480
برای احتیاط

04:56.760 --> 04:59.240
بذارین نبضش رو بگیرم

04:59.520 --> 05:00.320
نبض؟

05:03.280 --> 05:04.000
خواجه سو

05:04.000 --> 05:04.400
بله

05:04.480 --> 05:06.680
بیا طبیب وانگ نبضت رو بگیره

05:15.120 --> 05:17.680
شب‌ها بی‌قرارم

05:17.800 --> 05:19.400
مزاحم عالیجناب شدم

05:25.920 --> 05:27.240
نبض خواجه سو

05:28.120 --> 05:30.320
برو قصر ملکه معاینه‌اش کن

05:30.320 --> 05:31.600
ببین حالش خوبه یا نه

05:31.600 --> 05:33.460
تازه از قصر چانگ‌ آن اومدی

05:33.920 --> 05:36.440
عالیجناب حالشون بده؟

05:36.920 --> 05:38.720
عالیجناب خوبن

05:39.120 --> 05:41.440
خواجه سو یهو خوابگردی کرده

05:41.840 --> 05:44.080
فرمودن معاینه‌اش کنم

05:45.720 --> 05:46.580
علیاحضرت

05:49.760 --> 05:50.620
علیاحضرت

05:52.320 --> 05:54.200
هان شینگ چای سرد شده

05:54.680 --> 05:55.680
یه چیز گرم بیار

05:55.680 --> 05:56.120
چشم

06:15.320 --> 06:18.400
نبض ملکه روانه

06:18.760 --> 06:21.360
مثل مرواریدی که رو یشم می‌غلته

06:22.720 --> 06:24.520
یه چیزی بگو بفهمم

06:24.840 --> 06:26.480
مبارکه علیاحضرت

06:26.480 --> 06:28.760
بچه بیشتر از یه ماهشه

06:29.360 --> 06:29.960
چی؟

06:34.880 --> 06:35.440
طبیب

06:36.120 --> 06:37.320
علنیش نکن

06:37.400 --> 06:38.760
بچه هنوز کوچیکه

06:39.240 --> 06:40.480
وقتش که برسه

06:40.480 --> 06:41.740
خودم می‌گم

06:41.920 --> 06:43.080
فهمیدم

06:43.520 --> 06:44.720
مرخص می‌شم

06:49.280 --> 06:49.840
هان شینگ

06:50.360 --> 06:51.560
مگه نمی‌گفتی

06:51.760 --> 06:53.560
منو لی یون شی باید بچه دار بشیم

06:54.159 --> 06:54.640
چیه؟

06:55.280 --> 06:56.080
ناراحتی؟

06:58.000 --> 06:58.880
این

06:59.200 --> 07:00.320
خبر خیلی خوبیه

07:01.400 --> 07:03.330
تبریک می‌گم علیاحضرت

07:04.520 --> 07:05.200
هان شینگ

07:06.040 --> 07:08.240
باورم نمیشه دوستیمون الکی بوده باشه

07:08.920 --> 07:09.980
اگه باردار باشم

07:10.560 --> 07:11.890
بازم منو می‌کشی؟

07:15.640 --> 07:16.560
علیاحضرت

07:17.320 --> 07:18.760
واقعاً باردارین؟

07:35.280 --> 07:36.140
علیاحضرت

07:36.280 --> 07:38.440
فکر می‌کنین کی

07:38.520 --> 07:40.650
خبرهای مربوط به ملکه رو می‌فرسته؟

07:41.000 --> 07:42.040
مهم نیست

07:42.720 --> 07:43.880
فقط می‌دونم

07:44.040 --> 07:46.920
هر خبری که می‌ده همیشه درسته

07:47.960 --> 07:49.360
ملکه بارداره

07:50.400 --> 07:53.400
مگه عالیجناب و ملکه با هم بودن؟

07:53.680 --> 07:55.610
چطور بارداره؟

07:55.960 --> 07:58.920
هان شینگ از خاندان لیوئه؟

08:00.600 --> 08:02.080
تو بودی که خبر دادی

08:02.240 --> 08:04.320
ملکه زود از قصر رفته

08:04.320 --> 08:04.920
نه

08:05.800 --> 08:07.200
بار دوم که مردم

08:07.200 --> 08:08.600
هان شینگ رو دیدم

08:08.600 --> 08:09.800
ممکن نیست اشتباه کرده باشم

08:10.880 --> 08:12.840
پشت هان شینگ یکی دیگه‌ست؟

08:13.840 --> 08:16.320
اون از هان شینگ استفاده کرد

08:16.360 --> 08:17.360
تا لیو میان میان رو بازی بده؟

08:22.800 --> 08:24.680
شنیدم ملکه اینجاست

08:25.120 --> 08:26.320
اومدم ببینمتون

08:30.560 --> 08:33.600
شنیدم دیروز حالتون خوب نبوده

08:34.760 --> 08:36.320
الان چطورین؟

08:36.799 --> 08:38.530
دیشب خوب نخوابیدم

08:39.240 --> 08:40.000
خوبم

08:41.000 --> 08:41.730
خوبه

08:47.000 --> 08:49.260
چندتا شیرینی جدید درست کردم

08:49.760 --> 08:51.520
براتون آوردم

08:53.840 --> 08:54.520
ممنونم

08:57.320 --> 08:58.520
صبر کنین علیاحضرت

08:59.640 --> 09:01.520
دارم با ملکه حرف می‌زنم

09:02.200 --> 09:04.360
به تو ربطی نداره

09:06.200 --> 09:07.760
این روزا معده‌اشون ضعیفه

09:07.760 --> 09:09.080
نباید همین‌جوری شیرینی بخورن

09:09.080 --> 09:10.210
اول من امتحان می‌کنم

09:16.960 --> 09:17.720
هان شینگ

09:18.200 --> 09:19.200
اگه ندیده بودمت

09:19.200 --> 09:20.720
که خبر می‌بردی

09:21.120 --> 09:22.920
الان خیلی تحت تأثیر قرار می‌گرفتم

09:23.240 --> 09:25.680
توی شیرینی جوانه بامبو هست

09:25.680 --> 09:26.880
نباید بخورین

09:31.880 --> 09:34.160
اتفاقاً به خاطر برگ بامبوئه که

09:34.160 --> 09:35.890
خنک‌کننده‌ست

09:36.400 --> 09:38.920
پس چرا نمی‌تونن بخورن؟

09:41.400 --> 09:44.800
شنیدم طبیب وانگ نبضتون رو گرفتن

09:44.920 --> 09:46.320
نبضتون چطور بود؟

09:47.560 --> 09:48.360
صیغه شوئه

09:49.200 --> 09:50.520
خوب منو می‌شناسی

09:50.880 --> 09:52.440
حالمو می‌دونی

09:53.200 --> 09:54.930
حالا که ملکه بارداره

09:55.120 --> 09:56.920
چرا به عالیجناب نگفتین؟

10:04.400 --> 10:05.400
لی یون شی فکر می‌کنه

10:05.440 --> 10:06.680
بهش خیانت کردم؟

10:07.720 --> 10:09.360
بچه داشتن شادی بزرگیه

10:09.800 --> 10:11.660
تبریک میگم علیاحضرت

10:19.240 --> 10:19.560
من

10:19.560 --> 10:21.290
حالا که باردارین

10:21.560 --> 10:23.160
تو باد سرد واینستین

10:24.720 --> 10:27.000
خودم می‌رسونمتون قصر

10:39.600 --> 10:40.480
علیاحضرت

10:41.200 --> 10:42.560
پس شما واقعا باردارین
