WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:43.320 --> 01:44.450
تو فکری؟

01:44.759 --> 01:46.289
خیلی رفتی تو خودت

01:47.880 --> 01:50.320
داشتم به یه نوشیدنی فکر می‌کردم که تو پیدات شد

01:50.320 --> 01:52.120
واقعاً که دل به دل راه داره

01:52.320 --> 01:53.200
پس منم

01:54.600 --> 01:57.000
می‌شینم کنارت تا تهش می‌خوریم

01:57.240 --> 01:57.700
به سلامتی

01:58.000 --> 01:58.479
به سلامتی

02:07.320 --> 02:08.650
حالا چه برنامه‌ای داری؟

02:09.560 --> 02:11.420
یهویی حس سبکی می‌کنم

02:11.520 --> 02:13.320
ولی نمی‌دونم کجا برم

02:13.560 --> 02:15.520
اگه بخوای برگردی ارتش شیائو

02:15.520 --> 02:16.760
منم باهات میام

02:18.320 --> 02:20.320
خانواده شیائو نسل به نسل نظامی بودن

02:20.320 --> 02:21.000
بذار همین‌جا

02:22.000 --> 02:22.680
با من تموم شه

02:26.920 --> 02:29.450
پس چرا با ژنرال شیائو نمی‌ری جیانگ نان؟

02:29.520 --> 02:30.250
خودت یه بار گفتی

02:30.760 --> 02:32.490
خیلی جیانگ نان رو دوست داری

02:38.920 --> 02:39.520
لی یون مو

02:40.640 --> 02:41.440
به نظرت

02:42.600 --> 02:44.200
کینه هیچ‌وقت ازبین می‌ره؟

02:48.840 --> 02:49.400
پس

02:50.240 --> 02:52.100
هنوز نتونستی لی یون شی رو فراموش کنی

02:52.880 --> 02:54.680
می‌خوای برگردی قصر

02:55.920 --> 02:56.560
تو

02:57.079 --> 02:58.200
حساسی

02:58.440 --> 02:59.400
ملاحظه‌کاری

02:59.920 --> 03:01.160
آزادی‌خواه و مهربونی

03:01.160 --> 03:02.290
زیادی کاملی

03:09.480 --> 03:11.410
راستش من نه آزادی‌خواهم

03:11.720 --> 03:12.400
نه مهربون

03:13.520 --> 03:14.240
نه کامل

03:14.960 --> 03:16.290
کی باور می‌کنه؟

03:16.520 --> 03:17.480
حتی به عنوان دوست

03:17.640 --> 03:18.970
انقدر هوامو داری

03:19.120 --> 03:21.640
قطعا در آینده

03:21.800 --> 03:23.930
حسابی اسیر و عاشق می‌شی

03:24.720 --> 03:25.800
همین الانشم هستم

03:26.560 --> 03:27.079
چی؟

03:28.240 --> 03:28.840
شیائو لینگ

03:31.800 --> 03:33.320
من فقط با تو

03:34.560 --> 03:35.760
صبور و ملاحظه‌کارم

03:37.120 --> 03:38.560
اون کامل بودنم

03:38.680 --> 03:40.140
جلوی تو فقط یه نقابه

03:41.920 --> 03:43.680
چون تو همونی هستی که دوستش دارم

03:49.560 --> 03:51.090
چی داری می‌گی؟

03:51.680 --> 03:52.880
ما خواهر برادریم

03:53.960 --> 03:55.680
سال‌ها باهم تو اردوگاه بودیم

03:55.680 --> 03:57.320
کنار هم جنگیدیم و از همه‌چی گفتیم

03:57.320 --> 03:59.520
حتی دنبالت تا پایتخت اومدم

04:00.800 --> 04:01.320
قبلاً

04:01.680 --> 04:03.340
فقط لی یون شی رو می‌دیدی

04:09.840 --> 04:10.440
حالا

04:13.640 --> 04:15.200
به من یه فرصت می‌دی؟

04:27.000 --> 04:29.000
 قسمت 14

04:41.720 --> 04:42.520
عالیجناب

04:42.960 --> 04:45.680
ملکه به اردوگاه ارتش شیائو برنگشت

04:46.240 --> 04:48.560
با ژنرال هم به جیانگ نان نرفت

04:48.560 --> 04:50.360
اصلاً نرفته

04:52.680 --> 04:54.340
آ لینگ هنوز تو پایتخته

05:04.360 --> 05:06.160
واقعاً می‌خواین برین علیاحضرت؟

05:09.600 --> 05:10.440
خوب می‌دونم

05:10.440 --> 05:12.100
نمی‌تونم با لی یون مو باشم

05:13.120 --> 05:14.720
نباید امید واهی بهش بدم

05:28.440 --> 05:29.640
برای همسرم شیائو لینگ

05:31.000 --> 05:32.200
هرچند امروز جدا می‌شیم

05:33.000 --> 05:34.460
ولی دلم پیش توئه

05:35.360 --> 05:36.560
تا ته دنیا

05:37.480 --> 05:38.880
عشقم عوض نمی‌شه

05:40.600 --> 05:42.060
از دلتنگی خواب به چشمم نمیاد

05:42.640 --> 05:44.300
فقط امید دارم یه روز دوباره ببینمت

05:45.440 --> 05:47.240
و تا سپید شدن موهامون جدا نشیم

05:52.440 --> 05:54.040
این طلاق‌نامه نیست

05:55.240 --> 05:56.240
نامه عاشقانه‌ست

06:09.240 --> 06:10.500
اون آب گلبرگ مال منه

06:11.000 --> 06:12.280
اگه می‌خواید دستتون رو لطیف کنین

06:12.280 --> 06:13.280
برین قصر فی شوئه

06:23.080 --> 06:24.010
انقدر عجول نباش

06:24.720 --> 06:26.120
الان برمی‌گردم

06:27.560 --> 06:28.890
نیومدم هولت کنم

06:33.400 --> 06:34.080
آ لینگ

06:37.360 --> 06:38.159
برگشتی؟

06:43.840 --> 06:45.440
وقتی طلاق توافقیه

06:45.640 --> 06:47.500
هر دو باید راضی باشن

06:48.680 --> 06:50.210
قبول دارم خودخواهی کردم

06:52.040 --> 06:53.960
امید داشتم بعد خوندن نامه

06:53.960 --> 06:55.360
نظرت عوض شه

06:57.520 --> 06:59.120
و برگردی پیشم

07:02.720 --> 07:03.650
بعضی چیزا رو

07:04.880 --> 07:06.810
شاید هیچ‌وقت نتونم ولشون کنم

07:12.920 --> 07:13.920
اما از ازدواج با تو

07:15.400 --> 07:16.400
پشیمون نیستم

07:24.000 --> 07:24.860
حق با تو بود

07:25.960 --> 07:27.800
حتی اگه همدیگه رو عذاب بدیم

07:29.200 --> 07:31.260
باید یه عمر کنار هم بمونیم

07:31.480 --> 07:33.740
یه عمر عذاب بکشیم

07:36.240 --> 07:37.480
برگشتم بگم

07:39.080 --> 07:40.810
من با طلاق موافق نیستم

07:41.560 --> 07:42.960
هیچ‌کدوممون راه فرار نداریم

07:43.600 --> 07:46.200
حتی تو مرگم کنار همیم

08:03.560 --> 08:04.120
خوبه

08:13.920 --> 08:14.380
ارباب

08:24.000 --> 08:24.640
انجامش بده

08:25.000 --> 08:25.800
چشم

08:39.600 --> 08:40.159
هان شینگ

08:41.960 --> 08:42.640
هان شینگ

08:46.480 --> 08:47.010
هان شینگ

08:50.320 --> 08:50.840
طبیب

08:51.720 --> 08:52.360
طبیب

09:32.840 --> 09:34.240
پس تو خبر دادی

09:34.240 --> 09:36.440
که ملکه زود از قصر رفته

09:39.320 --> 09:40.000
انجامش بده

09:40.520 --> 09:41.320
چشم

09:48.840 --> 09:50.500
اگه علیاحضرت نرین

09:51.360 --> 09:53.490
مجبورم با جونم تهدیدتون کنم

09:53.720 --> 09:55.650
نمی‌ذارم بلایی سرتون بیاد

09:55.880 --> 09:57.810
تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده

09:58.400 --> 10:00.260
هرطور شده ازت محافظت می‌کنم

10:02.520 --> 10:03.240
ارباب

10:15.160 --> 10:16.240
باز همون بو

10:21.920 --> 10:23.250
دوباره متولد شدم

10:26.680 --> 10:27.600
هان شینگ

10:28.560 --> 10:29.840
هیچ‌وقت بهت شک نکردم

10:30.480 --> 10:31.880
واقعاً نقشه‌ات چیه؟

10:41.040 --> 10:42.960
علیاحضرت عرق کردین

10:43.280 --> 10:44.680
کابوس دیدین؟

10:48.240 --> 10:49.640
قبلاً دقت نکرده بودم

10:50.280 --> 10:52.140
هان شینگ وقتی اون گردگیر رو دست می‌گیره

10:52.640 --> 10:54.700
شبیه رزمی‌کاراست

10:54.760 --> 10:55.620
علیاحضرت

10:55.880 --> 10:57.810
چرا این‌جوری نگاهم می‌کنین؟

10:58.880 --> 10:59.680
چیزی نیست

11:01.000 --> 11:02.400
سینه‌ام سنگین شده

11:04.040 --> 11:05.160
یه چای بریز

11:05.240 --> 11:06.840
چشم الان میارم

11:21.040 --> 11:21.900
علیاحضرت

11:22.120 --> 11:24.280
امشب عالیجناب تو قصر چینگ هوان ضیافت داره

11:24.280 --> 11:25.680
شما رو هم دعوت کردن

11:26.480 --> 11:27.240
برو بگو

11:27.960 --> 11:29.290
امشب حالم خوب نیست

11:29.720 --> 11:31.160
نمی‌تونم بیام ضیافت

11:31.160 --> 11:31.680
چشم

11:36.560 --> 11:37.420
علیاحضرت

11:39.320 --> 11:41.160
به خودتون آسیب نزنین بذارین من تمیزش کنم
